1 00:00:02,669 --> 00:00:06,006 Grande dragão: Numa terra de mitos e numa época de magia... 2 00:00:06,173 --> 00:00:08,091 O destino de um grande reino... 3 00:00:08,258 --> 00:00:11,136 Apoia-se nos ombros de um jovem. 4 00:00:11,303 --> 00:00:14,056 Seu nome: Merlin. 5 00:00:28,570 --> 00:00:30,572 Que prazer é ver você novamente, Ari. 6 00:00:33,742 --> 00:00:35,869 A honra é toda minha, minha senhora. 7 00:00:36,036 --> 00:00:39,706 Sua chegada foi ansiosamente esperada, Posso garantir a você. 8 00:00:39,873 --> 00:00:42,709 Eu me vangloriei de seus poderes... 9 00:00:42,876 --> 00:00:45,504 - Hum. - Morgana: Embora nem todos acreditem. 10 00:00:47,256 --> 00:00:49,341 As pessoas podem acreditar como quiserem. 11 00:00:49,508 --> 00:00:53,345 Bem, talvez alguma pequena prova de seus talentos está em ordem. 12 00:00:53,512 --> 00:00:55,597 Afinal, ver para crer, não é? 13 00:00:55,764 --> 00:00:59,226 Não sou um artista, minha senhora. 14 00:00:59,393 --> 00:01:01,144 Heh-heh. Claro que não. 15 00:01:01,311 --> 00:01:03,230 Pense mais nisso como demonstração. 16 00:01:04,273 --> 00:01:05,899 Apague essas chamas. 17 00:01:06,066 --> 00:01:07,776 - Minha senhora, devo protestar. - Mime-se. 18 00:01:12,698 --> 00:01:14,575 [Cantando em linguagem mágica] 19 00:01:15,909 --> 00:01:17,953 Morgana: Impressionante, de fato. 20 00:01:18,120 --> 00:01:20,747 Quem aqui agora poderia negar seus poderes? 21 00:01:33,885 --> 00:01:35,554 [Cantando em linguagem mágica] 22 00:01:41,977 --> 00:01:45,897 Por favor. Morgana, minha senhora, Eu imploro a você. 23 00:01:47,482 --> 00:01:49,818 Eu estou te implorando! 24 00:01:52,362 --> 00:01:55,282 [Sibilando] 25 00:01:56,158 --> 00:01:58,910 [Grunhindo] 26 00:02:07,961 --> 00:02:09,963 [Suspiros] 27 00:02:11,381 --> 00:02:13,675 [Choramingando] 28 00:02:17,888 --> 00:02:19,306 Mordred: Ele está morto? 29 00:02:19,473 --> 00:02:22,059 Eu queria ele morto, Eu teria enfiado uma espada na barriga dele. 30 00:02:22,225 --> 00:02:24,561 [Suspiros] 31 00:02:24,728 --> 00:02:28,190 Não se desespere, Ari. Estamos quase terminando. 32 00:02:29,650 --> 00:02:32,194 Se você me fizesse o favor de reacender esses fogos. 33 00:02:32,361 --> 00:02:35,822 Você sabe que não posso. 34 00:02:35,989 --> 00:02:38,325 Para o benefício dos meus amigos. 35 00:02:44,581 --> 00:02:46,708 eu não vou humilhar eu mesmo diante de você. 36 00:02:46,875 --> 00:02:48,794 Você vai se quiser ver sua família viva. 37 00:02:56,551 --> 00:02:59,680 [Cantando em linguagem mágica] 38 00:02:59,846 --> 00:03:01,807 De novo! 39 00:03:01,973 --> 00:03:04,017 Por favor. 40 00:03:06,186 --> 00:03:08,230 [Suspiros] 41 00:03:08,397 --> 00:03:11,858 [Cantando em linguagem mágica] 42 00:03:13,443 --> 00:03:15,946 [Ari soluçando] 43 00:03:18,740 --> 00:03:21,243 Mordred: Ele era um soldado leal. 44 00:03:21,410 --> 00:03:24,955 Ao roubar-lhe a sua magia você perdeu um aliado poderoso. 45 00:03:25,122 --> 00:03:29,042 Talvez. Mas agora sabemos a guerra pode ser vencida. 46 00:03:30,293 --> 00:03:34,548 Pois Arthur não é nada sem Emrys e Emrys não é nada sem magia. 47 00:04:17,507 --> 00:04:20,177 [Sibilos] 48 00:04:30,729 --> 00:04:32,355 [Multidão rindo] 49 00:04:36,109 --> 00:04:37,444 [Multidão aplaude] 50 00:04:37,611 --> 00:04:39,196 Tudo bem. 51 00:04:40,197 --> 00:04:43,158 - Sinta-se à vontade para se aposentar a qualquer momento. - Da mesma maneira. 52 00:04:43,325 --> 00:04:46,578 Não é nenhuma vergonha para um servo perder para seu rei. 53 00:04:46,745 --> 00:04:49,664 - Ou um rei para seu servo. - Multidão: Ha, ha! 54 00:04:49,831 --> 00:04:51,875 Multidão: Ah! 55 00:04:56,046 --> 00:04:58,548 Hum. Atenção. Aqui vamos nós. 56 00:05:00,091 --> 00:05:03,303 -Dez. Multidão: Sim! 57 00:05:03,470 --> 00:05:05,013 [Risos] 58 00:05:05,180 --> 00:05:09,100 Aproveite este momento, Merlin, enquanto durar. 59 00:05:25,659 --> 00:05:27,369 [Sibilos] 60 00:05:40,173 --> 00:05:41,383 Doze. 61 00:05:41,550 --> 00:05:43,468 [Merlin tosse] 62 00:05:43,635 --> 00:05:45,011 Multidão: Ah! 63 00:05:45,178 --> 00:05:47,556 - Você me afastou. - O que você está falando? 64 00:05:47,722 --> 00:05:49,599 Você acabou de tossir. 65 00:05:49,766 --> 00:05:52,727 - Eu estava limpando a garganta. - Você apenas tossiu deliberadamente. 66 00:05:53,895 --> 00:05:55,689 [Gemidos] 67 00:05:56,439 --> 00:05:58,358 Eu sabia que você descobriria meu segredo no final. 68 00:05:58,525 --> 00:06:00,402 Simplesmente não há como enganá-lo, meu senhor. 69 00:06:00,569 --> 00:06:02,737 [multidão ri] 70 00:06:02,904 --> 00:06:04,114 Merlim: Tudo bem. 71 00:06:11,037 --> 00:06:12,455 [Homem ri] 72 00:06:15,125 --> 00:06:16,334 É assim, não é? 73 00:06:20,380 --> 00:06:22,215 [Vacas tilintam] 74 00:06:24,050 --> 00:06:26,553 [A multidão ri então os dados chocalham] 75 00:06:28,680 --> 00:06:30,307 Doze. 76 00:06:30,473 --> 00:06:33,310 [Multidão aplaude] 77 00:06:33,476 --> 00:06:35,145 Ha-ha! Uau! 78 00:07:09,095 --> 00:07:10,347 [grunhidos] 79 00:07:26,404 --> 00:07:28,448 [Sibilando] 80 00:07:37,248 --> 00:07:39,209 [Sibilos] 81 00:07:41,294 --> 00:07:42,963 [Grunhindo] 82 00:07:43,129 --> 00:07:44,506 [Sibilos] 83 00:07:44,673 --> 00:07:47,133 [ofegante] 84 00:07:49,135 --> 00:07:51,388 [Sibilando] 85 00:08:00,814 --> 00:08:02,857 Merlim. 86 00:08:03,024 --> 00:08:04,901 Caio. 87 00:08:09,948 --> 00:08:12,450 Você... você deveria cuidar disso. 88 00:08:29,217 --> 00:08:30,885 Caio: Merlin. 89 00:08:33,596 --> 00:08:35,557 O que aconteceu? 90 00:08:36,558 --> 00:08:38,768 O que foi aquilo? 91 00:08:38,935 --> 00:08:42,147 O trabalho de Morgana. Isso é certo. 92 00:08:42,313 --> 00:08:45,400 Mordred teria contado a ela de seus poderes agora, Merlin. 93 00:08:45,567 --> 00:08:48,987 Era só uma questão de tempo antes que ela atacasse. 94 00:08:49,154 --> 00:08:53,491 Só podemos ser gratos que ela falhou. 95 00:09:00,081 --> 00:09:02,917 [geme e depois suspira] 96 00:09:03,084 --> 00:09:05,045 [Cânticos em linguagem mágica] 97 00:09:06,921 --> 00:09:08,298 [Suspiros] 98 00:09:08,965 --> 00:09:10,675 [Cânticos em linguagem mágica] 99 00:09:16,097 --> 00:09:17,265 [Cânticos em linguagem mágica] 100 00:09:20,060 --> 00:09:21,436 Caio. 101 00:09:24,189 --> 00:09:26,608 Eu não acho que ela falhou. 102 00:09:26,775 --> 00:09:28,651 O que você quer dizer? 103 00:09:31,446 --> 00:09:33,073 Eu perdi minha magia. 104 00:09:47,128 --> 00:09:49,964 Olhar. Aqui. 105 00:09:50,673 --> 00:09:53,676 É o sinal do gean canach. 106 00:09:53,843 --> 00:09:56,096 Merlin: Gean canach? 107 00:09:56,262 --> 00:09:58,515 Essa é a linguagem da velha religião, não é? 108 00:09:58,681 --> 00:10:02,060 De fato. O gean canach é uma criatura temível... 109 00:10:02,227 --> 00:10:05,730 Forjado pelas lágrimas da mãe terra nemaine. 110 00:10:05,897 --> 00:10:11,653 Devora a magia dos outros, drenando-os de seu poder. 111 00:10:15,824 --> 00:10:20,286 Eu pensei que todas essas criaturas foram destruídos no grande expurgo. 112 00:10:22,247 --> 00:10:24,249 Todos menos um, ao que parece. 113 00:10:28,044 --> 00:10:31,589 Mordred: A Guarnição está cercada, minha senhora. 114 00:10:31,756 --> 00:10:34,759 Bom. Você está pronto? 115 00:10:36,302 --> 00:10:37,637 Estou pronto. 116 00:10:37,804 --> 00:10:39,931 [Homens clamando à distância] 117 00:10:42,767 --> 00:10:45,603 [Ambos cantando em linguagem mágica] 118 00:10:59,117 --> 00:11:01,661 [Homens gritam] 119 00:11:01,828 --> 00:11:03,830 [Homens clamando] 120 00:11:05,790 --> 00:11:07,500 [Mulher grita] 121 00:11:07,667 --> 00:11:11,296 - Vem cá, linda! - Ajuda! Me ajude! 122 00:11:11,462 --> 00:11:14,549 Deixe ela ir. Ela não é sua inimiga. Eu sou. 123 00:11:14,716 --> 00:11:16,176 [grunhidos] 124 00:11:17,969 --> 00:11:20,138 [Mulher grita] 125 00:11:30,607 --> 00:11:32,984 Não podemos segurá-los! Soe a retirada! 126 00:11:33,151 --> 00:11:34,736 Mande uma mensagem para Camelot! 127 00:11:34,903 --> 00:11:36,946 [Homens clamando] 128 00:11:46,331 --> 00:11:48,917 [Pacientes tossindo] 129 00:11:57,800 --> 00:12:00,678 Caio: A guarnição de Stawell foi atacada. 130 00:12:00,845 --> 00:12:03,014 - Morgana? - Parece que sim. 131 00:12:03,181 --> 00:12:04,891 Não pode ser uma coincidência. 132 00:12:05,058 --> 00:12:08,311 Ela escolheu o momento você está impotente para iniciar o ataque dela. 133 00:12:08,478 --> 00:12:10,730 - O que vou fazer? - Por enquanto... 134 00:12:10,897 --> 00:12:13,358 Você vai me ajudar tratar os feridos. 135 00:12:13,524 --> 00:12:16,236 Sua habilidade como médico ainda é válido. 136 00:12:22,909 --> 00:12:25,119 Desculpe. Quase pronto. 137 00:12:26,621 --> 00:12:29,123 Não se preocupe. Merlin sabe o que está fazendo. 138 00:12:33,002 --> 00:12:36,673 Você tem alguma notícia do Stawell? Você teve notícias da minha família? 139 00:12:41,511 --> 00:12:44,681 Eira, sua família... 140 00:12:46,683 --> 00:12:48,142 As pessoas da sua cidade... 141 00:12:49,686 --> 00:12:52,397 Você é o único que sobreviveu ao ataque. 142 00:12:52,563 --> 00:12:54,941 Eu sozinho? 143 00:12:59,070 --> 00:13:00,446 Gwaine: Me desculpe. 144 00:13:03,616 --> 00:13:06,869 Eira, aconteça o que acontecer... 145 00:13:08,079 --> 00:13:09,998 Você estará seguro aqui em Camelot. 146 00:13:14,627 --> 00:13:16,671 Você tem minha palavra. 147 00:13:18,548 --> 00:13:20,550 Obrigado. 148 00:13:20,717 --> 00:13:22,885 Leon: Uma força de saxões, senhor. 149 00:13:23,052 --> 00:13:26,347 Eles cruzaram a fronteira norte por último noite e atacou a guarnição em Stawell. 150 00:13:26,514 --> 00:13:28,182 Eles marcham sob o comando de Morgana? 151 00:13:28,349 --> 00:13:30,226 Gwaine: Não pode haver dúvida sobre isso, senhor. 152 00:13:30,393 --> 00:13:33,438 Não foram apenas homens que enfrentamos, mas feitiçaria. 153 00:13:33,604 --> 00:13:35,106 [Tribunal murmurando] 154 00:13:35,273 --> 00:13:38,113 Arthur: Não deveríamos ficar surpresos. Ela está reunindo um exército há semanas. 155 00:13:38,276 --> 00:13:41,529 Agora, com Stawell levado, ela tem uma base na nossa fronteira norte... 156 00:13:41,696 --> 00:13:44,049 - O que só pode significar uma coisa. - Ela pretende levar Camelot. 157 00:13:44,073 --> 00:13:46,534 Então ela já está cometeu seu primeiro erro. 158 00:13:46,701 --> 00:13:49,537 Leon: Temos tempo suficiente para preparar nossas defesas, senhor. 159 00:13:49,704 --> 00:13:52,874 Podemos nos posicionar aqui. Por maior que seja o seu exército... 160 00:13:53,041 --> 00:13:56,377 As muralhas de Camelot resistirão. A cidadela não cairá. 161 00:13:56,544 --> 00:13:59,088 Talvez. Talvez não. 162 00:13:59,255 --> 00:14:01,758 Já abandonámos Stawell. 163 00:14:01,924 --> 00:14:04,524 Não vou abandonar o povo desta terra enquanto nos refugiamos aqui. 164 00:14:04,677 --> 00:14:07,096 Mas podemos protegê-los aqui, senhor, na própria Camelot. 165 00:14:07,263 --> 00:14:10,558 Alguns, mas não todos. Inúmeros homens, mulheres e crianças... 166 00:14:10,725 --> 00:14:12,977 Será deixado para trás, pessoas que prometi proteger. 167 00:14:13,144 --> 00:14:16,481 Não podemos salvar todos, Arthur, não importa o quanto desejemos. 168 00:14:21,944 --> 00:14:23,196 Existe uma maneira. 169 00:14:24,322 --> 00:14:25,740 Só um caminho. 170 00:14:25,907 --> 00:14:30,536 Garantimos que ela nunca chega até aqui. 171 00:14:30,703 --> 00:14:34,457 Vamos sair e encontrá-los? 172 00:14:34,624 --> 00:14:36,876 Arthur: De homem para homem. 173 00:14:37,043 --> 00:14:39,629 Mas senhor, Morgana comanda um exército de milhares. 174 00:14:39,796 --> 00:14:42,840 No entanto, é nosso dever como protetores desta terra. 175 00:14:43,007 --> 00:14:46,386 Não podemos ficar parados e deixar que os nossos cidadãos sejam massacrados. 176 00:14:46,552 --> 00:14:49,764 Esses não são os valores em que Camelot foi construída. 177 00:14:49,931 --> 00:14:51,891 Qualquer que seja o resultado desta batalha... 178 00:14:52,058 --> 00:14:55,728 Minha irmã não pode e não vai profanar esses valores. 179 00:14:59,649 --> 00:15:01,192 A guerra começou. 180 00:15:22,255 --> 00:15:24,549 [Aith usa rosnando] 181 00:15:29,137 --> 00:15:31,472 Sua lâmina, mordeda. 182 00:15:34,016 --> 00:15:37,937 Forjado no sopro de um dragão, nada pode sobreviver ao seu toque. 183 00:15:38,104 --> 00:15:39,939 Uma arma digna do meu guerreiro mais orgulhoso. 184 00:15:50,283 --> 00:15:55,121 Então eu irei empunhá-lo na vitória e com honra. 185 00:15:58,040 --> 00:16:00,626 Para chegar a Camelot, Morgana não terá escolha... 186 00:16:00,793 --> 00:16:04,172 Mas para atravessar as montanhas brancas. Agora, a única passagem... 187 00:16:04,338 --> 00:16:07,800 Isso dá passagem para um exército desse tamanho está aqui. 188 00:16:07,967 --> 00:16:09,886 Eu sei disso bem. 189 00:16:10,052 --> 00:16:12,555 O caminho é limitado por penhascos de ambos os lados. 190 00:16:12,722 --> 00:16:16,309 Arthur: É onde os encontraremos. Agora, podemos estar em menor número... 191 00:16:16,476 --> 00:16:18,916 Mas se não deixarmos que eles nos flanqueiem, podemos segurar o passe. 192 00:16:18,978 --> 00:16:22,482 Quanto tempo? Morgana não se importa pela vida de seus homens. 193 00:16:22,648 --> 00:16:26,360 Ela não pode suprir um exército desse tamanho indefinidamente, não isolado pelas montanhas. 194 00:16:26,527 --> 00:16:30,281 Se conseguirmos aguentar o tempo suficiente, ela será forçada a recuar. 195 00:16:31,324 --> 00:16:33,451 Percival, em que ponto está a passagem em seu ponto mais estreito? 196 00:16:36,078 --> 00:16:37,997 Percival: Aqui, senhor. 197 00:16:38,164 --> 00:16:39,999 Como eles chamam esse lugar? 198 00:16:40,166 --> 00:16:41,542 Camlann, senhor. 199 00:16:44,045 --> 00:16:47,798 Então é em Camlann que tomemos a nossa posição. 200 00:16:52,428 --> 00:16:54,430 Merlin: Eu esperava que nunca ouvir esse nome novamente. 201 00:16:54,597 --> 00:16:58,518 Ele não pode ir, Merlin. Você terá que persuadi-lo. 202 00:16:58,684 --> 00:17:00,269 Eu conheço Artur melhor do que eu mesmo conheço. 203 00:17:00,436 --> 00:17:02,563 - Ele'|eu não escuto. - Se Arthur for para Camlann... 204 00:17:02,730 --> 00:17:06,108 A profecia se tornará realidade e ele morrerá. 205 00:17:06,275 --> 00:17:08,635 Esta batalha é a única maneira que ele conhece como salvar seu povo. 206 00:17:08,778 --> 00:17:11,948 Se ele vai perder a vida, ele ainda irá. 207 00:17:13,074 --> 00:17:14,700 Então o que devemos fazer? 208 00:17:17,161 --> 00:17:20,164 Se eu não puder impedi-lo de ir, então devo protegê-lo o melhor que puder. 209 00:17:20,331 --> 00:17:22,458 Mas você não pode protegê-lo sem sua magia. 210 00:17:22,625 --> 00:17:24,544 Então devo recuperar minha magia. 211 00:17:25,461 --> 00:17:28,297 Não consigo restaurá-lo. Está além do meu poder. 212 00:17:30,424 --> 00:17:34,387 Eu sei. Talvez esteja além o poder de ninguém. 213 00:17:34,554 --> 00:17:38,641 Não. Se houver uma resposta, Devo procurá-lo em outro lugar. 214 00:17:38,808 --> 00:17:40,685 Mas onde? 215 00:17:41,894 --> 00:17:44,438 O berço da própria magia. 216 00:17:45,439 --> 00:17:46,899 A caverna de cristal. 217 00:17:47,066 --> 00:17:50,570 Mas o vale dos reis caídos está cheio de bandidos. 218 00:17:50,736 --> 00:17:52,780 Sem seus poderes, você não teria a menor chance. 219 00:17:54,240 --> 00:17:56,284 É por isso que não irei sozinho. 220 00:17:58,286 --> 00:18:00,121 Eu pensei que você não ia até o pôr do sol? 221 00:18:00,288 --> 00:18:03,082 Há algo que preciso fazer primeiro. Um favor para meu amigo Merlin. 222 00:18:05,418 --> 00:18:09,880 - Onde você está indo? - O vale dos reis caídos. 223 00:18:10,047 --> 00:18:13,551 - -Por que? - Não se preocupe. Não vou demorar. 224 00:18:20,057 --> 00:18:23,102 Merlin: Acho que você vai descubra que isso é tudo, senhor. 225 00:18:23,269 --> 00:18:25,062 Impressionante. Muito impressionante. 226 00:18:25,229 --> 00:18:27,732 Nunca vi um trabalho assim. Bem, não de você, de qualquer maneira. 227 00:18:27,898 --> 00:18:31,027 Heh-heh. Obrigado, senhor. 228 00:18:31,193 --> 00:18:32,987 Então, o que você está procurando? 229 00:18:33,154 --> 00:18:35,114 - Depois? - Vamos, Merlin. 230 00:18:35,281 --> 00:18:38,534 Você é o pior servo da história do mundo. Agora, de repente, isso. 231 00:18:38,701 --> 00:18:41,078 - É dinheiro? - Não. 232 00:18:41,245 --> 00:18:44,332 Não, não pode ser isso. Você já ganhou todos os meus. Tempo livre? 233 00:18:45,750 --> 00:18:47,543 - Artur. - Não, também não pode ser isso. 234 00:18:47,710 --> 00:18:50,671 Você realmente não faz nada. 235 00:18:50,838 --> 00:18:52,878 Eu só queria ter certeza você tinha tudo que precisava... 236 00:18:53,007 --> 00:18:56,260 Para sua jornada para Camlann, para os dias que virão. 237 00:18:56,427 --> 00:18:58,971 Obrigado. 238 00:18:59,138 --> 00:19:00,723 Merlin, o que você quer dizer com minha jornada? 239 00:19:04,226 --> 00:19:05,895 Receio não ir com você. 240 00:19:11,108 --> 00:19:12,652 Desculpe. 241 00:19:13,778 --> 00:19:16,197 Eu tenho uma tarefa urgente correr para Caio. 242 00:19:16,364 --> 00:19:18,532 Suprimentos vitais que não consigo obter aqui. 243 00:19:19,825 --> 00:19:21,869 - Suprimentos vitais? - Sim. 244 00:19:23,621 --> 00:19:25,956 - Não é que eu... - Não, não. 245 00:19:26,999 --> 00:19:28,459 Está tudo bem. 246 00:19:34,048 --> 00:19:35,800 Está tudo bem. Eu entendo. 247 00:19:36,550 --> 00:19:38,010 - Artur... - Você sabe, Merlim... 248 00:19:38,177 --> 00:19:41,097 ."Ah essas piadas sobre você ser um covarde... 249 00:19:43,808 --> 00:19:45,518 Eu realmente nunca quis dizer nenhum deles. 250 00:19:50,022 --> 00:19:52,316 Eu sempre pensei que você fosse o homem mais corajoso que já conheci. 251 00:20:00,408 --> 00:20:02,326 Acho que eu estava errado. 252 00:20:02,952 --> 00:20:04,954 [Passos desaparecem] 253 00:20:28,477 --> 00:20:29,937 Gwen: Artur! 254 00:20:31,439 --> 00:20:33,816 Artur: Guinevere. O que você está fazendo? 255 00:20:33,983 --> 00:20:36,193 Eu vou com você. 256 00:20:37,027 --> 00:20:39,196 O campo de batalha não é lugar para uma rainha. 257 00:20:39,363 --> 00:20:42,032 Não tenho intenção de me juntar a você lá, Posso garantir a você. 258 00:20:42,199 --> 00:20:44,410 Artur, se estes serão seus últimos dias... 259 00:20:44,577 --> 00:20:46,328 Eu preferiria muito passá-los juntos... 260 00:20:46,495 --> 00:20:49,498 Do que ficar esperando por um homem Talvez eu nunca mais veja. 261 00:21:24,825 --> 00:21:26,619 Morgana: Suavemente, mordred. 262 00:21:26,786 --> 00:21:30,122 Não consigo falar com a garganta corte agora, ela pode? 263 00:21:35,377 --> 00:21:39,173 Bem, eira. Eu confio no senhor Gwaine encontrou sua empresa... 264 00:21:39,340 --> 00:21:41,550 - Para sua satisfação. - Gosto de pensar assim. 265 00:21:41,717 --> 00:21:43,445 Ele foi próximo sobre os planos de Arthur? 266 00:21:43,469 --> 00:21:46,180 Ele não escondeu segredos de mim. 267 00:21:46,347 --> 00:21:48,933 Bem? O rei pretende para sair e nos encontrar? 268 00:21:49,099 --> 00:21:50,518 Ele faz, minha senhora. 269 00:21:50,684 --> 00:21:53,562 O rei e seus homens partem de Camelot neste momento. 270 00:21:53,729 --> 00:21:56,482 Então é como prevíamos. 271 00:21:56,649 --> 00:21:59,485 Obrigado, eira. Você foi muito informativo. 272 00:22:03,322 --> 00:22:04,865 Outra coisa. 273 00:22:05,032 --> 00:22:07,535 O cavaleiro disse que estava levando Merlin para algum lugar. 274 00:22:07,701 --> 00:22:10,788 O vale dos reis caídos, Eu acho. 275 00:22:14,792 --> 00:22:16,669 Merlin? 276 00:22:16,836 --> 00:22:18,879 Por que Merlin deixaria Arthur agora? 277 00:22:19,046 --> 00:22:20,756 Por que ele não deveria? 278 00:22:20,923 --> 00:22:23,843 Ele não tem mais utilidade para seu rei, afinal. 279 00:22:24,009 --> 00:22:25,928 Talvez. 280 00:22:26,095 --> 00:22:28,722 Mas por que o vale dos reis caídos? 281 00:22:33,519 --> 00:22:35,771 O que é isso, Mordred? 282 00:22:35,938 --> 00:22:39,733 Quando eu era menino, os druidas me disseram deste lugar especial. 283 00:22:39,900 --> 00:22:42,570 Um lugar onde a própria magia nasceu. 284 00:22:42,736 --> 00:22:44,947 Dizia-se que ficava dentro do vale. 285 00:22:47,408 --> 00:22:49,952 Eles a chamavam de caverna de cristal. 286 00:22:50,119 --> 00:22:51,579 Isto só pode significar uma coisa. 287 00:22:51,745 --> 00:22:54,999 Emrys pretende recuperar seus poderes. 288 00:22:59,128 --> 00:23:01,422 Gwaine: Obrigado por tudo que você fez para eira. 289 00:23:01,589 --> 00:23:03,829 Merlin: Não precisa me agradecer. Era o mínimo que eu poderia fazer. 290 00:23:04,592 --> 00:23:06,093 Você parece se importar com ela. 291 00:23:06,260 --> 00:23:08,679 Eu dificilmente poderia deixá-la para os saxões agora, poderia? 292 00:23:08,846 --> 00:23:12,182 - Então esse foi o seu único motivo para resgatá-la? - Claro. 293 00:23:12,349 --> 00:23:13,767 [Galho estala] 294 00:23:13,934 --> 00:23:15,311 [Grunhindo] 295 00:23:17,271 --> 00:23:18,397 -Gwaine: Ah! -Gwaine! 296 00:23:20,524 --> 00:23:21,942 [Espada raspa] 297 00:23:24,820 --> 00:23:26,238 [Suspiros] 298 00:23:28,282 --> 00:23:29,283 Você está bem? 299 00:23:31,994 --> 00:23:34,163 Sim. Eu penso que sim. Obrigado. 300 00:23:34,330 --> 00:23:36,165 Não há necessidade de me agradecer, Merlin. 301 00:23:36,332 --> 00:23:37,541 Era o mínimo que eu poderia fazer. 302 00:23:57,811 --> 00:24:00,022 Posso seguir meu próprio caminho a partir daqui. 303 00:24:00,731 --> 00:24:02,232 Desculpe? 304 00:24:03,484 --> 00:24:06,612 Você não precisa ir mais longe. Eu ficarei bem. 305 00:24:07,112 --> 00:24:08,822 Gwaine: Como você voltará para Camelot? 306 00:24:08,989 --> 00:24:10,866 Existem bandidos por toda parte. 307 00:24:11,033 --> 00:24:15,162 Assim que tiver o que procuro, Estarei perfeitamente seguro, eu prometo a você. 308 00:24:16,163 --> 00:24:18,248 O que você está procurando? 309 00:24:22,878 --> 00:24:25,214 Não posso te dizer isso, Gwaine. 310 00:24:26,173 --> 00:24:27,466 Você apenas terá que confiar em mim. 311 00:24:30,427 --> 00:24:33,389 Você deveria ir. Arthur precisará de você ao seu lado. 312 00:24:34,306 --> 00:24:36,141 Cuide-se, Merlin. 313 00:24:41,146 --> 00:24:42,856 Você sabe usar a ponta afiada, certo? 314 00:24:43,023 --> 00:24:44,274 Ei. Oh sim. 315 00:24:48,988 --> 00:24:51,699 Espero que você encontre o que procura. 316 00:25:18,851 --> 00:25:20,269 [Uau] 317 00:25:20,894 --> 00:25:22,521 Morgana: Emrys. 318 00:25:23,230 --> 00:25:25,816 Aqui, Emrys. 319 00:25:33,949 --> 00:25:35,451 Eu vejo você, Morgana. 320 00:25:35,617 --> 00:25:37,870 Quão bem você guardou seu segredo. 321 00:25:38,037 --> 00:25:39,955 Quão bem você protegeu meu irmão. 322 00:25:40,122 --> 00:25:42,124 - Enfrente-me, Morgana! - Quem diria? 323 00:25:42,291 --> 00:25:45,544 Um servo inútil com todo esse poder. 324 00:25:45,711 --> 00:25:47,588 Enfrente-me. 325 00:25:47,796 --> 00:25:52,009 Mas você não pode ajudar seu rei agora. Você não consegue nem ajudar a si mesmo. 326 00:25:52,176 --> 00:25:54,011 Por que você se esconde? 327 00:25:54,762 --> 00:25:56,805 Você ainda tem medo de mim? 328 00:25:57,347 --> 00:26:01,018 Não temo ninguém, muito menos você. 329 00:26:01,185 --> 00:26:02,227 [Morgana grita] 330 00:26:02,436 --> 00:26:04,438 [ofegante] 331 00:26:06,732 --> 00:26:08,442 [Rindo] 332 00:26:10,861 --> 00:26:15,157 Você me desafiou pela última vez, Emrys. 333 00:26:17,117 --> 00:26:18,660 [Cantando em linguagem mágica] 334 00:26:18,827 --> 00:26:20,120 [Estrondo] 335 00:26:20,871 --> 00:26:22,247 [Morgana ri] 336 00:26:24,500 --> 00:26:26,668 [Homens gritando] 337 00:26:34,635 --> 00:26:36,095 Leon: Envie uma mensagem ao rei. 338 00:26:36,261 --> 00:26:38,514 O inimigo alcançará Camlann ao pôr do sol de amanhã... 339 00:26:38,680 --> 00:26:41,475 E subestimamos a força deles. 340 00:26:42,893 --> 00:26:45,145 Eles nos superam em número de cinco para um. 341 00:26:53,153 --> 00:26:54,154 [Suspiros] 342 00:27:06,208 --> 00:27:07,668 [Grunhindo] 343 00:27:13,924 --> 00:27:15,467 [Pedras batendo] 344 00:27:33,527 --> 00:27:35,529 [Soluçando] 345 00:27:43,495 --> 00:27:44,997 [Grita] 346 00:27:58,594 --> 00:28:00,721 Arthur: Suprimentos vitais. 347 00:28:02,264 --> 00:28:03,265 Com licença, senhor? 348 00:28:04,474 --> 00:28:07,311 Uma pena que Merlin não tenha se sentido capaz de se juntar a nós. 349 00:28:09,479 --> 00:28:12,191 Sinto muito, senhor, pois eu deve assumir a culpa... 350 00:28:12,357 --> 00:28:16,612 Mas não posso tratar os feridos sem remédio suficiente. 351 00:28:16,778 --> 00:28:20,282 - O momento é infeliz, eu garanto. - Sim. 352 00:28:21,533 --> 00:28:23,368 Infelizmente, como você diz. 353 00:28:25,162 --> 00:28:27,831 Não tenho certeza se ele acredita em você, Gaius. 354 00:28:27,998 --> 00:28:30,000 Eu também não tenho certeza. 355 00:28:30,792 --> 00:28:34,588 Eu sei o quanto Merlin é dedicado a Arthur. Ele nunca o abandonaria em um momento como esse... 356 00:28:34,755 --> 00:28:37,049 Não por uma mera missão. 357 00:28:37,424 --> 00:28:39,676 Não, a menos que houvesse algo mais... 358 00:28:39,843 --> 00:28:42,554 Algo que ele não sente capaz de falar. 359 00:28:47,184 --> 00:28:49,811 Minha senhora, há outra coisa... 360 00:28:49,978 --> 00:28:52,731 Algo muito maior importância. 361 00:28:52,898 --> 00:28:55,192 E eu desejo muito poderia te dizer o que é... 362 00:28:55,359 --> 00:28:59,571 Mas não posso, por razões que nos afectam a todos. 363 00:29:02,366 --> 00:29:04,910 Então não há mais nada a dizer... 364 00:29:05,077 --> 00:29:08,789 Exceto por qualquer coisa é, desejo-lhe sorte. 365 00:29:13,126 --> 00:29:15,128 [Respirando pesadamente] 366 00:29:29,851 --> 00:29:31,853 [Grunhindo] 367 00:29:47,244 --> 00:29:49,246 [Grunhindo] 368 00:30:02,009 --> 00:30:03,760 Artur: É isso. 369 00:30:05,595 --> 00:30:07,264 Camlann. 370 00:30:09,766 --> 00:30:12,519 O destino do reino será decidido aqui. 371 00:30:13,603 --> 00:30:16,898 Acampem, tomem posições. 372 00:30:17,065 --> 00:30:18,442 É uma armadilha mortal, senhor. 373 00:30:19,318 --> 00:30:20,444 Essa é a ideia. 374 00:30:20,610 --> 00:30:23,405 Leão: Morgana não terá como escapar... 375 00:30:23,864 --> 00:30:27,534 E nós também não. Arthur: Eles sempre nos flanqueariam. 376 00:30:27,701 --> 00:30:29,411 Esta é a nossa única chance. 377 00:30:36,043 --> 00:30:37,961 Termina aqui, Leon. 378 00:30:38,170 --> 00:30:39,713 Seja vida ou morte... 379 00:30:43,091 --> 00:30:44,509 Termina aqui. 380 00:30:59,733 --> 00:31:01,610 Balinor: Merlin. 381 00:31:03,278 --> 00:31:05,280 [Merlin geme] 382 00:31:06,948 --> 00:31:08,450 Pai? 383 00:31:13,955 --> 00:31:14,956 Meu filho. 384 00:31:16,041 --> 00:31:18,001 Você está aqui? 385 00:31:19,211 --> 00:31:20,670 Você é real? 386 00:31:20,837 --> 00:31:22,756 Morto ou vivo... 387 00:31:22,923 --> 00:31:24,925 Real ou imaginário... 388 00:31:25,092 --> 00:31:27,469 Passado ou presente... 389 00:31:27,636 --> 00:31:30,347 Essas coisas não têm consequência. 390 00:31:31,014 --> 00:31:33,809 Tudo o que importa é que você presta atenção às palavras... 391 00:31:33,975 --> 00:31:36,520 Do seu pai, que te ama. 392 00:31:36,686 --> 00:31:39,147 Não desista, Merlin. 393 00:31:39,481 --> 00:31:41,400 Não desista. 394 00:31:42,067 --> 00:31:44,986 Não tenho motivos para continuar. 395 00:31:46,655 --> 00:31:48,990 A batalha já acabou. 396 00:31:49,157 --> 00:31:50,200 Morgana venceu. 397 00:31:50,367 --> 00:31:52,786 Somente se você aceitar a derrota. 398 00:31:52,953 --> 00:31:54,788 Mas se você lutar... 399 00:31:54,955 --> 00:31:57,124 Se você deixar a esperança entrar em seu coração... 400 00:31:57,290 --> 00:31:58,875 Morgana não pode ser vitoriosa. 401 00:31:59,835 --> 00:32:02,629 Que esperança existe sem a minha magia? 402 00:32:06,591 --> 00:32:11,680 Merlin, você é mais do que um filho de seu pai. 403 00:32:12,681 --> 00:32:17,519 Você é filho da terra, do mar, do céu. 404 00:32:18,311 --> 00:32:21,982 A magia é a estrutura deste mundo... 405 00:32:22,774 --> 00:32:25,318 E você nasceu dessa magia. 406 00:32:27,028 --> 00:32:30,115 Você é a própria magia. 407 00:32:31,116 --> 00:32:33,243 Você não pode perder o que você é. 408 00:32:34,202 --> 00:32:37,831 Mas como me reencontrar? 409 00:32:37,998 --> 00:32:39,958 Acredite, Merlin. 410 00:32:41,084 --> 00:32:44,754 Acredite no que seu coração sabe ser verdade. 411 00:32:45,547 --> 00:32:48,133 Que você sempre foi... 412 00:32:48,717 --> 00:32:50,510 E sempre será. 413 00:32:53,346 --> 00:32:56,308 Sempre será... 414 00:32:57,517 --> 00:32:59,227 Descanse agora. 415 00:33:00,395 --> 00:33:02,647 Descanse, meu filho. 416 00:33:03,982 --> 00:33:05,609 E logo... 417 00:33:06,318 --> 00:33:08,528 Você despertará para a luz. 418 00:33:42,479 --> 00:33:44,022 O que é? 419 00:33:48,193 --> 00:33:50,529 E se Sir Leon estivesse certo? 420 00:33:51,196 --> 00:33:53,657 Talvez devêssemos ter tomamos nossa posição em Camelot. 421 00:33:55,158 --> 00:33:57,202 Seu plano é corajoso... 422 00:33:59,246 --> 00:34:02,541 E nossa única chance de derrotar Morgana de uma vez por todas. 423 00:34:02,707 --> 00:34:04,467 Sim, poderíamos ter mantido na cidadela... 424 00:34:04,626 --> 00:34:07,629 Mas por quanto tempo? E a que custo para o reino? 425 00:34:08,255 --> 00:34:13,051 Eu nunca duvidei por um momento o valor e a sabedoria desta escolha. 426 00:34:19,808 --> 00:34:23,603 Se você não duvida de mim, Guinevere então não duvido de mim mesmo. 427 00:34:24,604 --> 00:34:27,566 E isso me dá uma força maior que qualquer arma. 428 00:34:35,699 --> 00:34:39,869 Vir. Devemos descansar enquanto podemos. 429 00:34:45,000 --> 00:34:46,418 [Gwen ri] 430 00:34:54,634 --> 00:34:56,886 Morgana: Os batedores retornaram? 431 00:34:58,263 --> 00:35:00,640 Arthur acampou em Camlann. 432 00:35:00,807 --> 00:35:04,227 E o caminho? Você encontrou? 433 00:35:04,394 --> 00:35:06,813 Estava bem escondido. 434 00:35:07,063 --> 00:35:11,651 Se Arthur imaginar que não podemos flanqueá-lo, ele terá uma surpresa desagradável. 435 00:35:13,236 --> 00:35:15,697 Envie 100 guerreiros... 436 00:35:16,239 --> 00:35:17,949 Bons. 437 00:35:20,160 --> 00:35:21,661 Mordred: Eu mesmo os escolherei. 438 00:35:21,953 --> 00:35:24,039 E prepare o exército. 439 00:35:24,831 --> 00:35:26,124 Atacaremos esta noite. 440 00:35:40,764 --> 00:35:42,349 [Gemidos] 441 00:36:12,337 --> 00:36:14,255 [Cantando em linguagem mágica] 442 00:36:23,807 --> 00:36:24,891 [Risos] 443 00:36:47,789 --> 00:36:49,207 [Suspiros] 444 00:37:11,312 --> 00:37:14,274 Artur, onde você está? Artur. 445 00:37:16,401 --> 00:37:20,029 Arthur, me desculpe por ter que te deixar. Eu não queria. 446 00:37:20,697 --> 00:37:23,283 Espero que um dia você entenda o porquê. 447 00:37:23,867 --> 00:37:27,996 Seu plano é bom e você ainda pode salve este reino, mas você deve ter cuidado. 448 00:37:28,163 --> 00:37:30,248 O flanco do seu exército está vulnerável. 449 00:37:30,415 --> 00:37:32,375 Há um caminho antigo sobre o cume em Camlann. 450 00:37:32,542 --> 00:37:34,627 Morgana sabe disso. Ela pretende prender você, Arthur. 451 00:37:34,794 --> 00:37:39,424 Encontre o caminho ou a batalha terminará antes de começar. Encontre o caminho. 452 00:37:48,391 --> 00:37:50,226 Qual é o problema? 453 00:37:50,810 --> 00:37:52,228 Merlim. 454 00:37:53,480 --> 00:37:57,192 - Foi um sonho, Artur. Apenas um sonho. - Não parecia um sonho. 455 00:37:58,985 --> 00:38:00,612 Parecia... 456 00:38:08,578 --> 00:38:11,748 Senhor. O relatório dos escoteiros que o exército de Morgana está em movimento. 457 00:38:11,915 --> 00:38:14,351 Ela atacará antes que a noite acabe. Diga aos homens para se prepararem. 458 00:38:14,375 --> 00:38:17,378 - Leon: Sim, senhor. -Percival, Gwaine! 459 00:38:18,463 --> 00:38:20,799 Leve uma patrulha de homens atrás de nós. 460 00:38:20,965 --> 00:38:23,325 Você está procurando um caminho escondido correndo para as montanhas. 461 00:38:23,468 --> 00:38:26,679 Ela pretende nos flanquear. Devemos detê-la agora. 462 00:38:50,829 --> 00:38:52,664 Esta noite... 463 00:38:56,543 --> 00:38:58,419 Nós batalhamos. 464 00:39:00,880 --> 00:39:03,383 Esta noite, terminamos esta guerra. 465 00:39:04,133 --> 00:39:06,886 Acabamos com uma guerra tão antiga quanto a própria terra. 466 00:39:08,847 --> 00:39:11,099 Uma guerra contra a tirania... 467 00:39:12,141 --> 00:39:13,810 E a ganância... 468 00:39:14,811 --> 00:39:15,979 E despeito. 469 00:39:18,398 --> 00:39:21,526 Nem todos saudarão o amanhecer. Alguns sobreviverão. 470 00:39:21,693 --> 00:39:23,653 Alguns morrerão. 471 00:39:24,487 --> 00:39:28,199 Mas cada um de vocês luta com honra... 472 00:39:29,284 --> 00:39:31,160 E com orgulho. 473 00:39:32,954 --> 00:39:36,624 Pois não lutamos apenas pelas nossas vidas... 474 00:39:38,751 --> 00:39:40,962 Lutamos pelo futuro. 475 00:39:43,256 --> 00:39:45,633 O futuro de Camelot. 476 00:39:46,509 --> 00:39:48,636 O futuro de Albion. 477 00:39:49,137 --> 00:39:52,140 O futuro dos reinos unidos. 478 00:39:55,977 --> 00:39:57,645 Pelo amor de Camelot! 479 00:39:57,812 --> 00:40:00,565 Todos: Pelo amor de Camelot! 480 00:40:10,909 --> 00:40:12,118 [Passos] 481 00:40:14,537 --> 00:40:18,333 Obrigado pela sua ajuda, pela sua orientação. 482 00:40:18,499 --> 00:40:20,877 Eu apenas ofereci uma mão. 483 00:40:21,628 --> 00:40:25,048 Você se mantém sozinho pés, Merlin. Você sempre fez isso. 484 00:40:26,507 --> 00:40:28,301 Assim como você, pai. 485 00:40:30,637 --> 00:40:32,305 Sigo seus passos. 486 00:40:32,931 --> 00:40:35,767 Sua jornada apenas começou. 487 00:40:36,684 --> 00:40:40,104 Você exerce um poder você ainda não pode conceber. 488 00:40:40,271 --> 00:40:45,151 Somente no coração da caverna de cristal seu verdadeiro eu será revelado. 489 00:40:50,949 --> 00:40:53,368 Mova-se em direção à luz. 490 00:40:54,869 --> 00:40:57,205 Seu destino o aguarda. 491 00:41:02,168 --> 00:41:04,754 Não tenha medo. 492 00:41:05,088 --> 00:41:07,548 Confie no que você é. 493 00:41:08,007 --> 00:41:11,344 Confie no que será. 494 00:41:29,195 --> 00:41:33,032 - Adeus, pai. - Não há despedidas, Emrys... 495 00:41:34,033 --> 00:41:37,829 Pois eu sempre estarei... 496 00:41:38,454 --> 00:41:42,291 Como você sempre será. 497 00:42:00,852 --> 00:42:02,854 [Batendo nos escudos] 498 00:42:20,288 --> 00:42:21,664 Artur: Por minha conta! 499 00:42:21,831 --> 00:42:23,416 [Gritando] 500 00:42:34,635 --> 00:42:36,262 Em mim! 501 00:42:44,479 --> 00:42:46,481 [Clamando] 502 00:42:53,863 --> 00:42:55,865 [Grunhindo] 503 00:43:02,622 --> 00:43:03,956 [Grita] 504 00:43:35,279 --> 00:43:36,781 [Explosão] 505 00:43:51,712 --> 00:43:53,673 [O locutor lê o texto na tela] 506 00:44:06,269 --> 00:44:08,521 Merlin: Eu sou um feiticeiro. 507 00:44:08,896 --> 00:44:10,898 Eu tenho magia. 508 00:44:57,278 --> 00:44:59,280 [Inglês - nós - sdh]