1
00:00:02,544 --> 00:00:05,380
Grande dragão:
Numa terra de mitos e numa época de magia...

2
00:00:05,547 --> 00:00:08,050
O destino de um grande reino...

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,802
Apoia-se nos ombros
de um jovem.

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,890
Seu nome: Merlin.

5
00:00:17,601 --> 00:00:19,186
Acho que foi uma boa viagem.

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,271
Sim, todos nós pegamos alguma coisa.

7
00:00:21,480 --> 00:00:22,606
Incluindo Merlim.

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,691
O que ele pegou?

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,530
Arthur: Se você aprendesse a rastrear,
você aproveitaria mais.

10
00:00:29,696 --> 00:00:30,906
Eu sou o melhor rastreador aqui.

11
00:00:31,073 --> 00:00:32,449
[Arthur zomba]

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,606
O que é isso?

13
00:01:04,773 --> 00:01:06,191
Um cervo?

14
00:01:08,026 --> 00:01:09,236
Um javali?

15
00:01:10,028 --> 00:01:11,238
Percival: Artur?

16
00:01:17,035 --> 00:01:18,453
Saxões.

17
00:01:32,092 --> 00:01:34,011
Eles estavam atrás da carga.

18
00:01:35,053 --> 00:01:37,055
Armas com destino a Camelot.

19
00:01:39,808 --> 00:01:40,851
Morgana?

20
00:01:41,018 --> 00:01:42,728
Tão perto das muralhas da cidade?

21
00:01:42,978 --> 00:01:44,813
Arthur: Verifique se há sobreviventes.

22
00:01:52,070 --> 00:01:53,572
[Assobios]

23
00:02:07,586 --> 00:02:09,087
Kara.

24
00:02:12,215 --> 00:02:14,301
Ir. Kara, vá.

25
00:02:23,268 --> 00:02:25,604
- O que aconteceu?
- Pensei ter visto alguém.

26
00:02:25,771 --> 00:02:26,980
Eu estava errado. Provavelmente um cervo.

27
00:02:27,147 --> 00:02:28,190
Artur: Tem certeza?

28
00:02:30,692 --> 00:02:32,152
Sair.

29
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
Eu não quero isso.
Eu quero iungwort.

30
00:03:26,415 --> 00:03:27,708
Talvez esteja na coisa.

31
00:03:31,044 --> 00:03:33,505
O que é isso, Merlim?
Qual é o problema?

32
00:03:35,674 --> 00:03:38,427
Você está se preocupando
o que a feiticeira lhe contou?

33
00:03:38,593 --> 00:03:39,970
Finna estava certa.

34
00:03:40,345 --> 00:03:42,180
Não devo confiar em Mordred.

35
00:03:43,807 --> 00:03:46,685
Ele é um cavaleiro leal.
Ele provou isso repetidas vezes.

36
00:03:46,852 --> 00:03:49,896
Ele enganou você.
Ele enganou todos vocês.

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Você está errado, Merlin.

38
00:03:53,066 --> 00:03:54,401
Quando estávamos em patrulha...

39
00:03:54,568 --> 00:03:56,695
Um saxão escapou
e Mordred deixou.

40
00:03:57,112 --> 00:03:58,488
- Tem certeza?
- Vi ele.

41
00:03:58,655 --> 00:04:00,574
Deve haver uma explicação simples.

42
00:04:00,741 --> 00:04:02,159
Não acredito nisso, Caio.

43
00:04:03,577 --> 00:04:04,995
Não depois de tudo que me disseram.

44
00:04:05,162 --> 00:04:06,496
Ele gosta do rei.

45
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
O sentimento é mútuo.
Eles se tornaram grandes amigos.

46
00:04:08,999 --> 00:04:12,210
Esse é o meu medo.
Arthur é cego para ele. Eu não sou.

47
00:04:12,377 --> 00:04:14,421
Não cometerei o mesmo erro.

48
00:04:14,588 --> 00:04:16,256
[Suspiros]

49
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Temos pacientes esperando.

50
00:04:24,848 --> 00:04:26,767
- Você tem tudo?
- Sim.

51
00:04:28,059 --> 00:04:29,478
Merlin?

52
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
Mordred: Kara.

53
00:06:20,463 --> 00:06:22,299
Kara: Mordred.

54
00:06:50,201 --> 00:06:52,621
Acreditamos que eles se aproximaram
do desfiladeiro de Wesley...

55
00:06:52,787 --> 00:06:56,082
E rastreei a linha do cume por todo o caminho
até o Ford em Rushwick.

56
00:06:56,249 --> 00:06:58,960
Não podemos permitir nossas rotas de abastecimento
tornar-se vulnerável.

57
00:06:59,127 --> 00:07:02,130
Quero patrulhas extras enviadas para o oeste
e o norte da cidadela.

58
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
Cavalgamos ao amanhecer.

59
00:07:07,802 --> 00:07:09,304
Leão?

60
00:07:10,513 --> 00:07:12,390
Não preciso lembrá-lo que estamos em guerra.

61
00:07:16,645 --> 00:07:17,938
Guinevere: O que está incomodando você?

62
00:07:20,607 --> 00:07:23,860
Os homens de Morgana atacaram apenas
a algumas léguas da cidadela.

63
00:07:24,027 --> 00:07:25,236
Ela é descarada.

64
00:07:25,403 --> 00:07:26,821
Ela não nos teme.

65
00:07:27,489 --> 00:07:29,407
Então ela é mais tola do que eu pensava.

66
00:07:29,574 --> 00:07:30,825
Ela tem feitiçaria ao seu lado.

67
00:07:30,992 --> 00:07:34,287
E você tem a força
e amor ao seu povo, Arthur.

68
00:07:34,454 --> 00:07:36,790
Quando você se tornou rei,
você deu a eles algo pelo que lutar.

69
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
Essa é a arma mais poderosa de todas.

70
00:08:05,443 --> 00:08:06,987
[Rindo]

71
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
Você poderia acreditar?

72
00:08:15,912 --> 00:08:17,330
Se não fosse você...

73
00:08:17,497 --> 00:08:18,623
Eu sei.

74
00:08:20,375 --> 00:08:21,668
Sua perna.

75
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
Não é profundo.

76
00:08:26,423 --> 00:08:27,549
Deixe-me ver.

77
00:08:32,470 --> 00:08:33,471
Eu vou limpar.

78
00:08:39,436 --> 00:08:41,271
Isso irá ajudá-lo a curar.

79
00:08:52,490 --> 00:08:54,034
O que vamos fazer?

80
00:08:54,200 --> 00:08:56,036
Eu vou te ajudar a melhorar.

81
00:08:56,327 --> 00:08:58,830
- Você é um cavaleiro.
- Bem, isso não importa.

82
00:08:58,997 --> 00:09:00,623
De Camelot.

83
00:09:01,958 --> 00:09:03,168
Por que, Mordred?

84
00:09:05,962 --> 00:09:07,297
Artur é um bom homem.

85
00:09:08,423 --> 00:09:10,341
Não acredito que você diria isso.

86
00:09:10,508 --> 00:09:11,718
Você não o conhece.

87
00:09:12,260 --> 00:09:13,595
Ele é seu amigo?

88
00:09:19,851 --> 00:09:21,644
Ele sabe quem você é?

89
00:09:23,271 --> 00:09:24,731
Você é um druida.

90
00:09:24,898 --> 00:09:27,025
Você não pertence a Camelot.

91
00:09:28,359 --> 00:09:29,778
Eu acredito em Artur.

92
00:09:31,780 --> 00:09:33,656
Você verá. Um dia...

93
00:09:34,240 --> 00:09:35,784
Isso vai mudar.

94
00:09:40,163 --> 00:09:41,706
Você está seguro aqui.

95
00:09:45,794 --> 00:09:47,295
Ninguém vai te machucar.

96
00:09:47,837 --> 00:09:49,130
Eu prometo.

97
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
Onde você esteve?

98
00:10:05,230 --> 00:10:06,314
Em lugar nenhum.

99
00:10:07,315 --> 00:10:08,733
Você está mentindo.

100
00:10:09,943 --> 00:10:13,154
Que direito você tem de me questionar?

101
00:10:15,281 --> 00:10:16,950
Por que você está fazendo isso?

102
00:10:19,327 --> 00:10:21,996
Tudo o que faço, você pensa o pior.

103
00:10:27,210 --> 00:10:28,711
Eu vi você...

104
00:10:29,587 --> 00:10:31,131
Deixe um saxão ir.

105
00:10:34,175 --> 00:10:37,178
- Talvez eu deva contar ao Arthur?
- Merlim...

106
00:10:37,971 --> 00:10:39,556
Ela é uma druida.

107
00:10:42,016 --> 00:10:43,226
Eu a conhecia.

108
00:10:44,102 --> 00:10:46,980
Ela estava ferida.
O que eu poderia fazer? Deixá-la ser capturada?

109
00:10:47,147 --> 00:10:49,691
Ela tinha uma flecha na perna.
Ela não pode andar.

110
00:10:49,858 --> 00:10:50,984
Você está correndo um risco.

111
00:10:51,192 --> 00:10:52,777
Não posso deixá-la morrer.

112
00:10:54,821 --> 00:10:56,239
Ela é...

113
00:11:01,244 --> 00:11:02,328
Bem, não posso explicar.

114
00:11:02,495 --> 00:11:03,496
Onde ela está?

115
00:11:04,164 --> 00:11:06,416
Ela precisa de alguns dias.

116
00:11:06,833 --> 00:11:10,003
Ela irá embora. Ela não tem intenção de fazer mal.
Por favor, você não deve contar a ninguém.

117
00:11:10,253 --> 00:11:12,505
Você sabe que se Arthur a pegar...

118
00:11:15,758 --> 00:11:17,343
Por favor, Merlin. Eu te imploro.

119
00:11:20,638 --> 00:11:22,098
Ela é uma de nós.

120
00:11:25,226 --> 00:11:26,269
Prometa-me.

121
00:11:29,731 --> 00:11:31,357
Seu segredo está seguro comigo.

122
00:11:34,736 --> 00:11:36,279
Você tem minha palavra.

123
00:11:36,696 --> 00:11:38,198
Artur: Merlin?

124
00:11:45,955 --> 00:11:47,248
O que você está fazendo?

125
00:11:47,415 --> 00:11:48,541
Eu sou como um cisne.

126
00:11:52,212 --> 00:11:54,297
Parece que não estou fazendo nada...

127
00:11:54,464 --> 00:11:57,133
Mas há muito trabalho
acontecendo por baixo.

128
00:11:57,300 --> 00:11:58,885
Hum. Interessante.

129
00:11:59,677 --> 00:12:01,679
Eu vejo você mais como um piolho.

130
00:12:01,971 --> 00:12:03,014
Certo?

131
00:12:03,556 --> 00:12:05,141
Inútil, irritante.

132
00:12:06,100 --> 00:12:09,187
Vamos. Temos uma patrulha para montar.

133
00:12:20,907 --> 00:12:23,326
Merlim. Aqui.

134
00:12:25,787 --> 00:12:28,331
É tudo uma questão de ficar alerta.
O que você vê?

135
00:12:28,498 --> 00:12:31,000
Eu vejo um par de calças
que precisam de limpeza.

136
00:12:31,167 --> 00:12:32,377
[Arthur suspira]

137
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
Dê uma olhada.

138
00:12:37,924 --> 00:12:39,342
Mais perto.

139
00:12:41,135 --> 00:12:42,971
Agora o que você vê?

140
00:12:43,429 --> 00:12:45,306
Dois pares de calças que precisam de limpeza.

141
00:12:45,515 --> 00:12:46,808
- No galho.
- Está quebrado.

142
00:12:46,975 --> 00:12:49,560
- O que isso lhe diz?
- Algo deixou o rastro.

143
00:12:50,019 --> 00:12:51,104
É recente.

144
00:12:51,271 --> 00:12:52,563
Um animal?

145
00:12:52,772 --> 00:12:54,107
- Você acha?
- Eu faço.

146
00:12:54,274 --> 00:12:55,650
Teria que ser um grande problema.

147
00:12:55,817 --> 00:12:57,277
Com chifres muito grandes.

148
00:12:58,069 --> 00:13:01,239
- O que faz você dizer isso?
- Porque está olhando para nós.

149
00:13:06,327 --> 00:13:09,122
É tudo uma questão de manter-se alerta.

150
00:13:12,000 --> 00:13:13,626
Vamos.

151
00:13:16,838 --> 00:13:18,548
Isso não é um cervo.

152
00:13:38,276 --> 00:13:39,569
Merlim.

153
00:13:43,072 --> 00:13:45,700
Eles são de quando
estivemos aqui ontem.

154
00:13:45,867 --> 00:13:49,120
Estava seco ontem, choveu ontem à noite.
Essas marcas são recentes.

155
00:13:49,412 --> 00:13:52,665
Nossos homens têm patrulhado esta área
noite e dia. Provavelmente é um deles.

156
00:13:52,832 --> 00:13:56,419
Quem? Eu tenho os relatórios deles.
Ninguém passou por aqui.

157
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
[Sussurrando] Artur?

158
00:14:57,021 --> 00:14:58,689
Não me machuque.

159
00:15:03,111 --> 00:15:04,404
Cuidadoso.

160
00:15:04,821 --> 00:15:06,489
Arthur, ela está ferida.

161
00:15:07,532 --> 00:15:08,658
Por favor?

162
00:15:09,492 --> 00:15:11,160
Não quero dizer nenhum mal a você.

163
00:15:31,139 --> 00:15:32,974
Você teria me matado.

164
00:15:33,433 --> 00:15:35,435
Só sinto muito por ter falhado.

165
00:15:55,872 --> 00:15:57,331
[Porta abre]

166
00:16:17,852 --> 00:16:19,020
- —Por quê?
- Eu não contei a ele.

167
00:16:19,187 --> 00:16:20,730
- Você me deu sua palavra!
- Juro.

168
00:16:21,689 --> 00:16:23,441
Você fez isso porque me odeia.

169
00:16:23,733 --> 00:16:26,611
- Não.
- Desta vez você foi longe demais.

170
00:16:28,112 --> 00:16:29,489
Você vai pagar, Merlin.

171
00:16:29,655 --> 00:16:30,990
Leon: O que está acontecendo?

172
00:16:32,617 --> 00:16:33,826
Do que se trata?

173
00:16:34,911 --> 00:16:36,496
Nada.

174
00:16:43,044 --> 00:16:44,086
Merlin?

175
00:16:45,171 --> 00:16:46,297
Nada.

176
00:16:51,093 --> 00:16:53,596
Você fazia parte de uma coorte de saxões...

177
00:16:53,846 --> 00:16:58,059
Quem atacou um carregamento armado
com destino a Camelot?

178
00:17:01,103 --> 00:17:04,106
Você estava agindo sob as ordens
de Morgana Pendragon?

179
00:17:04,899 --> 00:17:06,651
O que eu fiz, fiz por mim mesmo...

180
00:17:07,443 --> 00:17:08,528
Para o meu povo...

181
00:17:09,237 --> 00:17:11,030
E pelo nosso direito de sermos livres.

182
00:17:11,656 --> 00:17:13,574
Não tenho nenhuma disputa com os druidas.

183
00:17:14,033 --> 00:17:16,869
Passei minha vida fugindo
por causa das minhas crenças.

184
00:17:17,328 --> 00:17:19,830
E vi aqueles que amei serem mortos.

185
00:17:20,748 --> 00:17:21,958
Uma vez, talvez.

186
00:17:22,458 --> 00:17:23,876
Mas eu não sou meu pai.

187
00:17:24,085 --> 00:17:26,420
Você não mata aqueles com magia?

188
00:17:28,214 --> 00:17:32,843
Não sou eu, Arthur Pendragon,
que precisa responder pelos meus crimes.

189
00:17:33,469 --> 00:17:34,804
É você.

190
00:17:36,556 --> 00:17:39,809
Você e seu pai têm
brutalmente e sem piedade...

191
00:17:39,976 --> 00:17:42,019
Acumulou miséria para minha espécie.

192
00:17:44,522 --> 00:17:47,441
Foi você quem virou
um povo pacífico para a guerra.

193
00:17:49,068 --> 00:17:50,653
E é você...

194
00:17:51,696 --> 00:17:53,239
E Camelot...

195
00:17:53,447 --> 00:17:56,534
- Isso pagará o preço.
- Nas suas palavras...

196
00:17:57,743 --> 00:17:59,912
Eu ouço a voz de Morgana.

197
00:18:03,082 --> 00:18:07,920
É ela e outros como ela
que abusaram dos poderes da magia.

198
00:18:08,129 --> 00:18:11,299
Foram eles que trouxeram a ruptura
entre o nosso povo.

199
00:18:13,134 --> 00:18:15,011
São os seus feitos...

200
00:18:15,469 --> 00:18:17,513
Que aterrorizaram Camelot...

201
00:18:18,306 --> 00:18:21,976
E nos forçou a proibir tais práticas.

202
00:18:22,184 --> 00:18:24,437
Mas você está diante do tribunal...

203
00:18:24,645 --> 00:18:28,608
Não por causa de um ato de feitiçaria
ou sedição...

204
00:18:30,234 --> 00:18:32,486
Mas por causa de um ato de assassinato.

205
00:18:35,448 --> 00:18:38,951
Suas ações trouxeram
a morte de muitos homens bons.

206
00:18:39,952 --> 00:18:42,747
Ameaçou a vida de muitos mais.

207
00:18:43,706 --> 00:18:45,791
Eles foram vítimas da guerra.

208
00:18:47,418 --> 00:18:49,045
E eu faria o mesmo novamente.

209
00:18:49,211 --> 00:18:53,007
Pois eu não vou descansar até que você morra
e seu reino não existe mais.

210
00:18:53,215 --> 00:18:54,675
No entanto, você tem amigos aqui.

211
00:18:58,804 --> 00:19:01,641
De alguma forma você conseguiu tratamento para sua perna.

212
00:19:03,309 --> 00:19:05,061
De alguém em Camelot.

213
00:19:06,103 --> 00:19:07,146
Quem?

214
00:19:10,232 --> 00:19:11,692
Eu me tratei.

215
00:19:12,360 --> 00:19:13,986
Você está mentindo.

216
00:19:15,237 --> 00:19:18,949
Quem quer que tenha sido
deixou um rastro de pegadas na lama.

217
00:19:20,117 --> 00:19:22,536
Pegadas que resultaram na sua captura.

218
00:19:23,621 --> 00:19:26,707
Um estranho me encontrou
e ele me ajudou.

219
00:19:28,292 --> 00:19:29,627
Não tenho ideia de quem ele era.

220
00:19:30,086 --> 00:19:32,588
Você não demonstra remorso por suas ações.

221
00:19:33,130 --> 00:19:36,092
Eu não tenho escolha a não ser te declarar
um inimigo de Camelot.

222
00:19:37,218 --> 00:19:38,719
Na madrugada de amanhã...

223
00:19:38,928 --> 00:19:40,596
De acordo com as leis desta terra...

224
00:19:40,763 --> 00:19:42,390
Você será tirado da sua cela...

225
00:19:43,432 --> 00:19:44,684
E enforcado.

226
00:19:53,693 --> 00:19:55,569
Você pode fazer o que quiser.

227
00:19:56,028 --> 00:19:58,698
Isso não impedirá a revolta de Morgana.

228
00:19:59,198 --> 00:20:00,616
Sua desgraça está próxima.

229
00:20:01,492 --> 00:20:04,203
Minha única tristeza é
Não estarei lá para ver.

230
00:20:08,040 --> 00:20:09,458
[Porta fecha]

231
00:20:32,857 --> 00:20:34,275
[Soluços]

232
00:20:34,734 --> 00:20:36,110
Mordred: Kara?

233
00:20:51,917 --> 00:20:54,420
O rei me enviou para falar com você.

234
00:20:55,504 --> 00:20:58,090
Ele está frustrado...

235
00:21:00,551 --> 00:21:04,555
Que você não traiu
a pessoa que te ajudou.

236
00:21:09,810 --> 00:21:11,270
Você é muito leal.

237
00:21:12,396 --> 00:21:15,858
Essa pessoa é muito querida para mim.

238
00:21:21,363 --> 00:21:24,074
Eu nunca contarei a ninguém.

239
00:21:26,327 --> 00:21:29,163
Prefiro morrer a vê-los feridos.

240
00:21:55,648 --> 00:21:57,608
Falarei com o rei.

241
00:21:59,693 --> 00:22:02,780
Ele nunca mostrará misericórdia
para alguém como eu.

242
00:22:07,159 --> 00:22:08,786
Eu não vou...

243
00:22:09,328 --> 00:22:11,163
Deixe você morrer.

244
00:22:44,655 --> 00:22:46,240
Sim?

245
00:22:50,119 --> 00:22:52,204
Ah, mordido. O que é?

246
00:22:57,585 --> 00:22:58,919
Fui eu.

247
00:22:59,503 --> 00:23:03,007
Fui eu quem pegou as ervas
para a garota druida.

248
00:23:04,008 --> 00:23:05,801
Artur, estou te perguntando...

249
00:23:06,010 --> 00:23:08,012
Por favor, reconsidere sua sentença.

250
00:23:08,178 --> 00:23:11,098
Ela é uma boa pessoa.
Ela não tem intenção de fazer mal.

251
00:23:13,559 --> 00:23:15,436
Ela não tem culpa.

252
00:23:15,853 --> 00:23:18,439
Morgana está usando ela
em sua busca pelo poder.

253
00:23:19,315 --> 00:23:20,357
Você conhece essa garota.

254
00:23:30,367 --> 00:23:32,661
Desde criança...

255
00:23:34,955 --> 00:23:36,749
Ela sempre viveu dentro do meu coração.

256
00:23:36,916 --> 00:23:38,417
OK.

257
00:23:44,298 --> 00:23:47,217
Você sabe que não há nada
Eu não faria por você.

258
00:23:48,302 --> 00:23:50,012
Você é um cavaleiro de Camelot.

259
00:23:50,262 --> 00:23:51,513
É um vínculo que compartilhamos.

260
00:23:52,306 --> 00:23:54,099
Mas o que você pergunta...

261
00:23:57,227 --> 00:24:01,774
Essa garota é um perigo.
Não só para mim.

262
00:24:02,900 --> 00:24:04,610
Ela é uma inimiga jurada de Camelot.

263
00:24:04,777 --> 00:24:06,695
- Implacável com a causa.
- Não.

264
00:24:07,363 --> 00:24:09,490
Eu vou mudar isso. Ela vai me ouvir.

265
00:24:09,657 --> 00:24:13,535
Não posso arriscar a vida dos meus cidadãos,
mordred, não importa quem pergunte.

266
00:24:15,996 --> 00:24:17,748
Eu imploro, Artur.

267
00:24:22,086 --> 00:24:24,046
Ela admitiu sua culpa.

268
00:24:26,465 --> 00:24:27,591
Eu não tenho opção.

269
00:24:32,846 --> 00:24:34,390
Desculpe.

270
00:24:36,141 --> 00:24:37,685
Pai.

271
00:24:48,529 --> 00:24:50,990
E o vínculo entre os cavaleiros?

272
00:24:51,198 --> 00:24:52,866
A lei deve ser aplicada.

273
00:24:53,617 --> 00:24:55,035
É primordial.

274
00:24:55,411 --> 00:24:57,413
Você está partindo o coração dele.

275
00:24:59,123 --> 00:25:00,749
Você perderá a confiança dele.

276
00:25:02,001 --> 00:25:04,545
- Pense de novo?
- Não há nada que eu possa fazer.

277
00:25:06,046 --> 00:25:08,882
Com o tempo, Mordred entenderá isso.

278
00:25:10,968 --> 00:25:12,386
Ele virá me perdoar.

279
00:25:14,179 --> 00:25:16,265
Temo que você esteja errado, Arthur.

280
00:25:19,727 --> 00:25:21,687
Só o tempo dirá.

281
00:25:39,621 --> 00:25:41,623
Ele não quis ouvir.

282
00:25:44,960 --> 00:25:46,754
Ele tomou sua decisão.

283
00:25:49,590 --> 00:25:50,632
É tarde demais.

284
00:25:55,054 --> 00:25:56,638
Não, Kara.

285
00:25:56,847 --> 00:25:58,515
Ele não se importa.

286
00:25:59,308 --> 00:26:04,021
Não importa o que ele pregue,
ele não é diferente de seu pai.

287
00:26:04,646 --> 00:26:06,065
Um tirano.

288
00:26:06,940 --> 00:26:08,525
Bruto.

289
00:26:10,486 --> 00:26:12,696
Achei que ele e eu éramos amigos.

290
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
Ele é um pendragão.

291
00:26:17,576 --> 00:26:19,203
Você fez tudo que pôde.

292
00:26:49,483 --> 00:26:51,276
[Porta abre]

293
00:26:55,489 --> 00:26:56,532
Artur: Mordred?

294
00:26:59,076 --> 00:27:00,619
eu queria...

295
00:27:03,747 --> 00:27:05,290
Para pedir desculpas.

296
00:27:06,250 --> 00:27:09,336
- Não há necessidade.
- Sinto muito pelo que fiz.

297
00:27:11,672 --> 00:27:13,507
Espero que você me perdoe.

298
00:27:14,133 --> 00:27:17,261
Eu nunca deixaria algo assim
arruinar nossa amizade.

299
00:27:18,762 --> 00:27:20,055
Você me acolheu.

300
00:27:20,973 --> 00:27:23,058
Sempre me lembrarei disso.

301
00:27:24,017 --> 00:27:25,811
E tudo que você fez por mim.

302
00:27:26,019 --> 00:27:31,150
Você me recompensou
tornando-me meu mais leal dos cavaleiros.

303
00:27:32,276 --> 00:27:34,570
Obrigado, senhor.

304
00:27:49,293 --> 00:27:51,128
[Porta fecha]

305
00:27:52,254 --> 00:27:53,922
Eu sabia que ele mudaria de ideia.

306
00:27:59,595 --> 00:28:00,929
O que você está fazendo?

307
00:28:02,472 --> 00:28:03,640
Você está indo embora.

308
00:28:04,683 --> 00:28:07,102
Você vai levá-la com você?

309
00:28:11,064 --> 00:28:13,025
Não fique no meu caminho.

310
00:28:14,943 --> 00:28:17,863
- Não quero que ninguém se machuque.
- Mordred.

311
00:28:18,405 --> 00:28:21,491
Kara é condenada à morte pela manhã.

312
00:28:23,035 --> 00:28:24,995
- O que você faria?
- Você não pode.

313
00:28:25,204 --> 00:28:29,458
Diga-me que você não faria o mesmo
para a mulher que você ama.

314
00:28:30,751 --> 00:28:32,377
Isso seria tolice.

315
00:28:34,379 --> 00:28:36,006
Você vê?

316
00:28:38,008 --> 00:28:39,426
Você não pode.

317
00:28:46,558 --> 00:28:48,227
Por favor.

318
00:28:50,771 --> 00:28:53,273
Eu sei que você não me traiu antes.

319
00:28:55,108 --> 00:28:56,818
Não faça isso agora.

320
00:29:00,072 --> 00:29:02,824
Caio: Não é nada que você não tenha
você mesmo fez isso centenas de vezes antes.

321
00:29:02,991 --> 00:29:05,369
- Isto é diferente.
- Como?

322
00:29:06,036 --> 00:29:08,497
Mordred não vai apenas libertar Kara...

323
00:29:08,664 --> 00:29:10,082
Ele vai embora com ela.

324
00:29:10,249 --> 00:29:13,085
Se ele fizer isso, não haverá chance
de reconciliação com Arthur.

325
00:29:13,669 --> 00:29:16,338
A decisão de Arthur já está
colocou Mordred contra ele.

326
00:29:16,505 --> 00:29:20,342
Com aquela garota ao seu lado, ele se vira
direto para os braços de Morgana.

327
00:29:20,634 --> 00:29:23,095
Você não pode querer que Kara morra.

328
00:29:26,640 --> 00:29:29,101
Mas eu também não quero que Arthur faça isso.

329
00:29:29,309 --> 00:29:32,062
Enquanto Mordred estiver dentro destas paredes,
ainda há esperança.

330
00:29:32,229 --> 00:29:33,939
Eu tenho que pará-lo.

331
00:29:38,902 --> 00:29:40,654
Caio.

332
00:29:45,867 --> 00:29:47,661
Eu não tenho escolha.

333
00:29:51,707 --> 00:29:52,833
[Risos]

334
00:29:53,000 --> 00:29:54,251
[Porta abre]

335
00:29:54,668 --> 00:29:56,378
- Merlin?
- Desculpe.

336
00:29:56,545 --> 00:29:59,172
Minha senhora, preciso falar com Arthur.
É importante.

337
00:29:59,339 --> 00:30:00,882
É melhor que seja.

338
00:30:03,218 --> 00:30:04,261
O que é?

339
00:30:08,807 --> 00:30:10,434
Você vai me contar?

340
00:30:10,642 --> 00:30:12,019
Ele, ah...

341
00:30:15,480 --> 00:30:16,523
Bem?

342
00:30:17,899 --> 00:30:20,819
Ele vai ajudar a garota druida a escapar.

343
00:30:30,912 --> 00:30:32,706
[Tosse]

344
00:30:42,424 --> 00:30:43,967
Reúna os guardas.

345
00:31:03,445 --> 00:31:05,030
[grunhidos]

346
00:31:07,991 --> 00:31:09,201
[Guarda grita]

347
00:31:16,875 --> 00:31:18,043
Ele é um soldado Camelot.

348
00:31:22,923 --> 00:31:24,091
[Sinos tocando]

349
00:31:31,264 --> 00:31:32,724
[Gritando]

350
00:31:35,769 --> 00:31:37,270
Estamos revistando a cidadela.

351
00:31:37,437 --> 00:31:38,997
Não, eles irão embora. Procure na floresta.

352
00:31:39,147 --> 00:31:41,066
- Quero-os capturados.
- Vivo?

353
00:31:41,525 --> 00:31:43,652
Eles são fugitivos. A lei é clara.

354
00:31:44,361 --> 00:31:45,987
Despache o máximo de passageiros que puder.

355
00:31:46,154 --> 00:31:48,573
Deixando todos os sentimentos pessoais de lado.

356
00:32:07,175 --> 00:32:08,718
[ofegante]

357
00:32:10,053 --> 00:32:11,430
Você precisa descansar.

358
00:32:11,596 --> 00:32:13,223
Não podemos.

359
00:32:23,733 --> 00:32:25,152
Aqui.

360
00:32:26,278 --> 00:32:28,113
Pensei ter visto alguma coisa.

361
00:32:48,467 --> 00:32:50,343
[ofegante]

362
00:33:10,322 --> 00:33:11,656
Você vai.

363
00:33:13,033 --> 00:33:14,367
Por favor.

364
00:33:14,534 --> 00:33:15,827
Eu não vou deixar você.

365
00:33:17,662 --> 00:33:19,498
Artur: Mordred!

366
00:33:52,489 --> 00:33:54,074
Kara: Use sua magia.

367
00:33:58,119 --> 00:33:59,955
Eles são meus amigos.

368
00:34:00,789 --> 00:34:02,207
Entreguem-se.

369
00:34:08,588 --> 00:34:10,131
Deixe ela ir.

370
00:34:12,133 --> 00:34:16,304
Deixaremos Camelot e nunca mais voltaremos.
Você tem minha palavra.

371
00:34:18,306 --> 00:34:19,891
Por favor.

372
00:34:24,938 --> 00:34:26,856
Gwaine?

373
00:34:29,192 --> 00:34:30,735
Leão?

374
00:34:33,113 --> 00:34:36,533
Kara: Use sua magia. Faça isso!

375
00:35:16,323 --> 00:35:18,241
O que você vai fazer comigo?

376
00:35:20,118 --> 00:35:21,369
Eu gostaria de saber.

377
00:35:33,798 --> 00:35:37,802
Mordred:
Por que você não deixou as coisas acontecerem?

378
00:35:42,307 --> 00:35:45,435
A mesma coisa que eu estava tentando parar
simplesmente aconteceu.

379
00:35:46,311 --> 00:35:48,521
Existem algumas partes
tecida tão profundamente...

380
00:35:48,688 --> 00:35:50,565
No tecido
do mundo, Merlin...

381
00:35:50,732 --> 00:35:53,318
Que nada poderia ser
feito para mudá-los.

382
00:35:59,616 --> 00:36:04,537
Deve haver uma resposta.
Alguma saída para isso. Talvez...

383
00:36:09,501 --> 00:36:12,221
- Se Arthur revogasse a sentença...
- Ele não vai mudar de ideia.

384
00:36:12,379 --> 00:36:14,005
Mas se eu conseguisse convencê-lo...

385
00:36:14,714 --> 00:36:17,634
Então Mordred não iria mais
ser colocado contra Arthur...

386
00:36:17,801 --> 00:36:21,763
Ele estaria, você sabe, em dívida com ele.

387
00:36:22,097 --> 00:36:23,598
Você conhece Artur.

388
00:36:23,765 --> 00:36:25,600
Não consigo vê-lo concordando.

389
00:36:28,478 --> 00:36:29,896
Eu tenho que tentar.

390
00:36:30,605 --> 00:36:32,023
É minha única chance.

391
00:36:33,274 --> 00:36:35,360
[Porta abre e fecha]

392
00:36:37,946 --> 00:36:40,073
Merlin:
Eu sei que não é minha função falar.

393
00:36:41,950 --> 00:36:44,619
- Artur...
- Eu sei o que você vai dizer.

394
00:36:45,453 --> 00:36:47,747
- A garota?
- O destino dela está selado.

395
00:36:47,914 --> 00:36:49,958
É o Mordred que me preocupa.

396
00:36:50,625 --> 00:36:52,377
Devo permitir que ele fique livre?

397
00:36:55,213 --> 00:36:56,297
Liberte os dois.

398
00:36:57,716 --> 00:37:00,635
Os homens inocentes assassinados pela garota
a sangue frio.

399
00:37:01,094 --> 00:37:03,054
Estamos em guerra. Devo estar decidido.

400
00:37:03,847 --> 00:37:06,891
Bem, como será mais uma morte
trazer a paz que ansiamos?

401
00:37:07,392 --> 00:37:08,643
Ela é jovem.

402
00:37:08,810 --> 00:37:11,980
Não acredito que ela esteja além da redenção.

403
00:37:12,313 --> 00:37:14,107
Você testemunhou o amor deles um pelo outro.

404
00:37:14,274 --> 00:37:16,735
Isso é algo muito maior
do que um desejo de servir Morgana...

405
00:37:16,901 --> 00:37:19,404
Ou a causa dela. Dê a ela mais uma chance.
Ela vai aceitar.

406
00:37:19,863 --> 00:37:21,698
Como rei, jurei defender a lei.

407
00:37:21,906 --> 00:37:23,666
É o futuro de
Camelot que me preocupa.

408
00:37:23,825 --> 00:37:26,327
Por favor, Artur,
você tem que me ouvir.

409
00:37:26,494 --> 00:37:28,079
A decisão é minha.

410
00:37:30,123 --> 00:37:31,916
Minha decisão sozinha.

411
00:37:53,980 --> 00:37:56,483
Mordred:
Se eu não tivesse vindo até você...

412
00:37:56,649 --> 00:37:58,610
Eu teria morrido por causa do meu ferimento.

413
00:38:01,780 --> 00:38:02,989
A culpa foi minha.

414
00:38:07,076 --> 00:38:09,287
Não tenho ninguém para culpar além de mim mesmo.

415
00:38:11,039 --> 00:38:12,332
Eu escolhi meu caminho.

416
00:38:14,375 --> 00:38:16,252
Só tenho um arrependimento.

417
00:38:20,882 --> 00:38:22,217
Apenas um arrependimento.

418
00:38:38,983 --> 00:38:40,610
Kara.

419
00:38:45,073 --> 00:38:47,492
Viemos levá-la ao rei.

420
00:39:20,650 --> 00:39:22,610
Artur:
Cada pessoa presente conhece os crimes...

421
00:39:22,777 --> 00:39:24,279
Pelo qual você é culpado.

422
00:39:26,239 --> 00:39:28,908
Mas estou disposto a lhe oferecer uma chance.

423
00:39:30,451 --> 00:39:33,913
Artur: Eu sei que o
druidas são um povo pacífico.

424
00:39:34,080 --> 00:39:37,000
Você é jovem...

425
00:39:37,584 --> 00:39:39,085
E impressionável.

426
00:39:40,336 --> 00:39:42,463
Um alvo fácil para gente como Morgana.

427
00:39:44,757 --> 00:39:47,051
Se você se arrepender de seus crimes...

428
00:39:48,303 --> 00:39:50,054
Vou poupar sua vida.

429
00:39:56,436 --> 00:39:59,606
Não posso me arrepender de um crime
Eu não me comprometi.

430
00:40:04,652 --> 00:40:06,154
Kara.

431
00:40:06,613 --> 00:40:09,616
Não é um crime
para lutar pela sua liberdade.

432
00:40:11,534 --> 00:40:16,205
Não é crime lutar pelo direito
para ser quem você é.

433
00:40:18,207 --> 00:40:22,879
Você merece tudo
isso está vindo para você, Arthur Pendragon.

434
00:41:06,422 --> 00:41:08,216
[Soluços]

435
00:41:35,576 --> 00:41:37,870
[Grita]

436
00:41:44,210 --> 00:41:46,921
Merlin:
É quase como se ele tivesse desaparecido.

437
00:41:47,088 --> 00:41:50,049
Os guardas procuraram até o rio.
Não havia sinal.

438
00:41:50,299 --> 00:41:51,968
Eu o deixei entrar.

439
00:41:54,178 --> 00:41:57,140
Você tem um bom coração.
Não se culpe por isso.

440
00:41:57,306 --> 00:41:59,267
Eu não deveria ter confiado nele.

441
00:41:59,642 --> 00:42:01,019
[Suspiros]

442
00:42:08,317 --> 00:42:10,778
Cometi um erro terrível, não foi?

443
00:42:12,613 --> 00:42:14,032
Espero que não.

444
00:42:26,627 --> 00:42:28,129
[Expira]

445
00:42:51,903 --> 00:42:54,155
Meu velho amigo.

446
00:42:56,240 --> 00:42:58,785
Da última vez que nos encontramos, você tentou me matar.

447
00:42:58,951 --> 00:43:01,579
Estou aqui com um propósito, Morgana.

448
00:43:03,581 --> 00:43:06,000
Não diminuí o passo para te encontrar.

449
00:43:07,960 --> 00:43:10,713
Trago-lhe a notícia que você tanto ansiava.

450
00:43:14,008 --> 00:43:15,635
A morte de Artur?

451
00:43:15,802 --> 00:43:17,512
A chave para isso.

452
00:43:18,721 --> 00:43:20,890
Eu estava errado para sempre
questione sua sabedoria, minha senhora...

453
00:43:21,057 --> 00:43:22,642
E eu desejo fazer as pazes.

454
00:43:22,850 --> 00:43:23,893
Diga-me.

455
00:43:24,560 --> 00:43:27,313
Há alguém
você está procurando.

456
00:43:28,231 --> 00:43:30,733
Alguém que sempre te escapou.

457
00:43:32,860 --> 00:43:34,195
Emrys.

458
00:43:35,530 --> 00:43:36,989
Eu sei onde ele está.

459
00:43:37,949 --> 00:43:38,950
Onde?

460
00:43:39,158 --> 00:43:40,618
Camelot.

461
00:43:42,120 --> 00:43:43,871
E eu tenho o nome verdadeiro dele.

462
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
É Merlim.

463
00:44:07,728 --> 00:44:11,440
Arthur não é nada sem Emrys
e Emrys não é nada sem magia.

464
00:44:19,866 --> 00:44:21,117
[Gritando]

465
00:45:08,915 --> 00:45:10,917
[Inglês - nós - sdh]


