1
00:01:07,500 --> 00:01:08,500
Mobilat.

2
00:01:44,320 --> 00:01:45,340
Stai înapoi!

3
00:02:25,930 --> 00:02:28,090
Haiduc unu, zbor de doi, check-in
ca fragmentate.

4
00:02:28,370 --> 00:02:32,170
Cârlig roșu trei cinci zero șapte, număr
doi ostili, ora unu. Deci am primit

5
00:02:32,170 --> 00:02:35,150
Fiica lui Andrew una dintre acele varză
petice păpuși de ziua ei. Can

6
00:02:35,150 --> 00:02:37,850
mi le explica cineva? Tu ce faci
medie? Chipurile lor.

7
00:02:38,050 --> 00:02:41,170
De ce arată așa? Ochii lor
sunt prea mici și obrajii lor sunt toți

8
00:02:41,170 --> 00:02:42,630
umflat. E ca și cum ar fi pe steroizi.

9
00:02:47,280 --> 00:02:50,500
Cred că sunt cam drăguți. Ei sunt
doar dolofan ca bebelușii. Știi, dacă eu

10
00:02:50,500 --> 00:02:52,760
am văzut un copil așa, nu m-aș opri niciodată
țipând.

11
00:02:52,960 --> 00:02:56,460
Proscris la un număr. Înțelegerea mea este
că s-au născut într-un plasture de varză.

12
00:02:56,720 --> 00:02:58,280
Spui asta ca și cum nu ar fi o nebunie.

13
00:02:58,500 --> 00:03:00,160
Orice s-a întâmplat cu bătrânul Raggedy
Andy?

14
00:03:00,500 --> 00:03:02,440
Uh, mai bine facem acest exercițiu sau nu.

15
00:03:02,840 --> 00:03:04,560
Uh-oh, rușii devin nerăbdători.

16
00:03:05,180 --> 00:03:07,440
Angajarea omului de nord, pictează, luptă
pe.

17
00:03:07,660 --> 00:03:09,860
Este proscris să ia un bărbat din sud, întorcându-se
și arderea.

18
00:03:20,810 --> 00:03:21,810
Ce vei face?

19
00:03:33,410 --> 00:03:36,090
Hei, nu ai unde să mergi, șefule. tu
gata să-l suni?

20
00:03:37,270 --> 00:03:38,270
Uh-huh, poate.

21
00:03:46,150 --> 00:03:48,230
Omoară-l pe Northman, ești mort, Nikita.

22
00:03:49,150 --> 00:03:50,150
Splash un mega.

23
00:03:50,510 --> 00:03:51,510
Lovitură lungă, stare de siguranță.

24
00:03:52,150 --> 00:03:54,830
Southland este o ucidere, Bubba. Cred că noi
toți pot fi de acord că asta a fost profund

25
00:03:54,830 --> 00:03:56,450
jenant pentru colegii noștri sovietici.

26
00:03:56,830 --> 00:03:58,350
Hei, ai avut noroc, locotenente.

27
00:03:58,810 --> 00:03:59,810
Ne vedem pe barcă.

28
00:04:03,630 --> 00:04:04,670
Ce se întâmplă?

29
00:04:05,150 --> 00:04:07,350
Cred că vom avea un zbor
controlează defecțiunea.

30
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
Ce se întâmplă?

31
00:04:09,710 --> 00:04:12,830
Linia mea galbenă este blocată. țin în mână o
stick-ul din stânga complet.

32
00:04:13,230 --> 00:04:14,530
Doar, hei, ține-o neclintită.

33
00:04:14,830 --> 00:04:15,830
Lasă-mă să fac o imagine.

34
00:04:18,649 --> 00:04:19,649
Oh, da, văd.

35
00:04:19,990 --> 00:04:21,529
Nu pot ateriza nicio clipă în timp ce tremur
ca asta.

36
00:04:22,430 --> 00:04:23,430
LSO, copiezi?

37
00:04:23,930 --> 00:04:24,889
copii LSO.

38
00:04:24,890 --> 00:04:27,190
În regulă. Du-mi băieții pe barcă. eu sunt
o să rămână înapoi cu Boomer.

39
00:04:27,910 --> 00:04:28,910
Mult succes, frate.

40
00:04:33,330 --> 00:04:34,329
Unpucker, Boomer.

41
00:04:34,330 --> 00:04:35,330
Te ridică la altitudine.

42
00:04:35,570 --> 00:04:36,549
Nu, du-te.

43
00:04:36,550 --> 00:04:38,170
Sucul este 2,1. Sunt aproape uscat.

44
00:04:39,150 --> 00:04:40,170
Crezi că am primit un pumn?

45
00:04:40,430 --> 00:04:41,950
Nu. Gândiți-vă la contribuabili.

46
00:04:42,370 --> 00:04:45,850
Am de gând să încerc ceva. vreau doar
tu să o ții cât poți de neclintit.

47
00:04:46,490 --> 00:04:47,730
Ce naiba faci acolo?

48
00:04:48,380 --> 00:04:50,360
O să-ți deblochez eleronul. Cum?

49
00:04:51,040 --> 00:04:53,880
Nu vă faceți griji. Aruncă-ți echipamentul, zboară
acele tale.

50
00:04:59,660 --> 00:05:00,660
Se duce la masă.

51
00:05:01,020 --> 00:05:02,980
Știu. Cam nebun. Doar du-te cu mine.

52
00:05:05,600 --> 00:05:06,860
Ne vei ucide pe amândoi.

53
00:05:22,380 --> 00:05:23,039
E în regulă.

54
00:05:23,040 --> 00:05:24,340
E bine. Sunt un profesionist.

55
00:05:24,760 --> 00:05:25,760
Nu merge.

56
00:05:26,060 --> 00:05:28,060
Unde, 382. O să lovești
turn.

57
00:05:28,440 --> 00:05:29,800
Are dreptate. Trebuie să avorți.

58
00:05:30,060 --> 00:05:32,280
Te concentrezi doar pe chifteluță și te aliniezi
AOA.

59
00:05:32,700 --> 00:05:34,040
Vei simți puțină presiune.

60
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
Bine.

61
00:05:51,020 --> 00:05:52,100
Bine, îți datorez una, amice.

62
00:05:52,360 --> 00:05:53,400
Îți datorez mai mult.

63
00:05:53,660 --> 00:05:55,040
Tocmai m-ai făcut angajatul lunii.

64
00:05:55,280 --> 00:05:57,620
Mă vor lăsa să-mi parchez avionul
lângă intrare.

65
00:05:58,240 --> 00:06:02,480
Permiteți-mi să spun fanilor ostatici că avem
nu renuntat. Nu vom face niciodată.

66
00:06:02,720 --> 00:06:06,740
Și îți promit că le vom folosi pe fiecare
mijloace legitime de a-i elibera pe cei dragi

67
00:06:06,740 --> 00:06:07,740
din captivitate.

68
00:06:08,280 --> 00:06:12,060
Dar trebuie să... Ce a spus? El
a spus că voi trăi încă 75 de ani.

69
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
Oh, haide. Asta înseamnă că lucrurile au
te-ai pus sub ceva?

70
00:06:15,280 --> 00:06:16,480
Ți-am spus că m-am vindecat.

71
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
Scuzați-mă.

72
00:06:18,919 --> 00:06:21,540
Regulile sunt că trebuie să fii într-un scaun cu rotile
pana pleci de la spital.

73
00:06:22,200 --> 00:06:23,660
Serios? Haide. Nu, nu, nu.

74
00:06:24,060 --> 00:06:27,660
Tată, nu trebuie să mă protejezi de
chestia asta. Sunt destul de bun pentru

75
00:06:27,660 --> 00:06:28,660
lucruri stresante.

76
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
Oh, Doamne.

77
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
Ei bine, o să încerc un medicament nou.

78
00:06:32,160 --> 00:06:34,160
A funcționat la șobolani, așa că ar trebui să fie
bine pentru mine.

79
00:06:36,740 --> 00:06:39,360
Vrei să mergi pe gazon în seara asta? Prinde o
friptura sau ceva?

80
00:06:39,680 --> 00:06:40,740
Pun pariu că te întâlnești cu prietenii tăi.

81
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
Sunteți prietenii mei.

82
00:06:42,260 --> 00:06:43,520
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

83
00:06:44,400 --> 00:06:47,640
Dar dacă vrei să mă înveselești, atunci pleacă
bea cu prietenii tăi.

84
00:06:48,350 --> 00:06:50,550
Măcar prefă-te că nu ai renunțat
mult pentru mine.

85
00:06:51,850 --> 00:06:54,930
În plus, ies cu fata aia
în seara asta.

86
00:06:55,230 --> 00:06:56,230
Oh, frumos.

87
00:06:56,390 --> 00:06:57,390
Cina si o inmormantare.

88
00:06:57,710 --> 00:06:58,710
Bună pula.

89
00:07:03,810 --> 00:07:07,400
Nu-l lăsa pe Gorbaciov... Ei bine, eu
nu știu dacă Gorbaciov... Este

90
00:07:07,400 --> 00:07:11,000
problema? Mi se pare ca el este
încercând să facă niște reforme. Tipul

91
00:07:11,000 --> 00:07:14,980
a venit la Biroul Politic. A murit în
comunist mondial, indiferent de ce el

92
00:07:14,980 --> 00:07:18,020
a numit-o. Iată că vine Căpitanul America.
Asta e corect. Sincer, nu văd

93
00:07:18,020 --> 00:07:23,200
mare diferență între capitalism și
comunismului. Ce? Sistemul, zboară înăuntru

94
00:07:23,200 --> 00:07:27,160
chipul naturii umane. Nu poți
reforma ceva care este fundamental

95
00:07:27,160 --> 00:07:28,800
spart. Nu, nu ai făcut-o.

96
00:07:30,780 --> 00:07:35,440
Lenin, Stalin, știi, tipii ăștia
ar pretinde că trăim în unele

97
00:07:35,440 --> 00:07:38,140
acolo sus. Trăim în... unii, tu
știi, colectiv mare, fericit.

98
00:07:38,520 --> 00:07:42,200
Știi, dar din anumite motive, asta
colectiv este întotdeauna în prețul

99
00:07:42,200 --> 00:07:43,300
libertatea individuală.

100
00:07:43,640 --> 00:07:44,579
Scuze, salut.

101
00:07:44,580 --> 00:07:45,800
Vrei să stai treaz diseară, domnule?

102
00:07:46,460 --> 00:07:50,200
Luați-mă, de exemplu. Cred că putem toți
sunt de acord că sunt cel mai bun pilot

103
00:07:50,200 --> 00:07:51,200
există, te rog.

104
00:07:51,300 --> 00:07:52,820
Știu că poți.

105
00:07:53,500 --> 00:07:57,480
Nu am nicio rușine. Sau ar trebui?

106
00:07:58,180 --> 00:08:00,320
Pentru că în America, sărbătorim ființa
cel mai bun.

107
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
Recompensăm măreția. Ştii ce
se întâmplă acolo dacă ești grozav?

108
00:08:03,900 --> 00:08:04,900
Ce-i asta? Spune-le.

109
00:08:05,200 --> 00:08:09,940
Nimic. Ești doar un alt tovarăș.
Asta nu este o societate. Asta e o închisoare.

110
00:08:10,300 --> 00:08:13,760
Oricine nu luptă să iasă din
asta, ei bine, atunci ei sunt, știi, o parte

111
00:08:13,760 --> 00:08:14,760
a problemei.

112
00:08:15,160 --> 00:08:17,160
Chiar și bieții frați care se întâmplă să fie
nascut acolo?

113
00:08:17,380 --> 00:08:18,520
Tăcerea este complicitate.

114
00:08:19,340 --> 00:08:20,340
Hei,

115
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
prietene.

116
00:08:22,360 --> 00:08:25,120
Știi, sună așa. eu sunt asa
ma bucur ca au facut acel film.

117
00:08:26,220 --> 00:08:27,220
domnilor.

118
00:08:28,300 --> 00:08:29,300
Comandant.

119
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
Totul în regulă, domnule?

120
00:08:31,900 --> 00:08:33,320
Vorbește în privat pentru o clipă.

121
00:08:34,750 --> 00:08:35,909
Da, locotenent Kelly.

122
00:08:37,450 --> 00:08:39,289
Am fost informat despre cascadoria ta azi.

123
00:08:40,190 --> 00:08:43,309
Bine, da, am văzut o oportunitate de a ajuta
un aripior și salvează o aeronavă.

124
00:08:43,510 --> 00:08:45,250
Ușor, Kelly, nu sunt aici să te sfâșie
jos.

125
00:08:46,590 --> 00:08:47,730
Ai auzit vreodată de Big Bird?

126
00:08:49,170 --> 00:08:50,870
Nu cel din Sesame Street.

127
00:08:52,250 --> 00:08:53,250
Atunci nu.

128
00:08:54,230 --> 00:08:55,450
Operațiunea Pasărea Mare.

129
00:08:56,110 --> 00:09:00,790
Din 71, NRO trimite în sus
sateliți de recunoaștere pentru a ține evidența ce

130
00:09:00,790 --> 00:09:01,790
rușii fac.

131
00:09:03,720 --> 00:09:06,060
Regiunile îndepărtate ale URSS.

132
00:09:07,000 --> 00:09:11,920
Problema cu asta este rezoluția
limitat, așa că ocazional trebuie să trimitem

133
00:09:11,920 --> 00:09:13,060
cineva pentru o privire mai atentă.

134
00:09:13,500 --> 00:09:14,640
Ai nevoie de un avion spion.

135
00:09:16,580 --> 00:09:18,340
Vrei să pilotez un avion spion?

136
00:09:18,620 --> 00:09:23,000
Transportați până la baza aeriană Ramstein în
Germania 0400 mâine. Vă voi informa

137
00:09:23,000 --> 00:09:25,560
acolo. Și este TS, așa că nu spune nimănui
tu pleci.

138
00:09:25,860 --> 00:09:30,340
Mulțumesc, domnule, pentru oportunitate.
Multumesc. Nu, mulțumesc că l-ai câștigat.

139
00:09:44,520 --> 00:09:47,380
Săptămâna trecută, am primit imagini
sugerând că ruşii sunt

140
00:09:47,380 --> 00:09:49,820
construirea silozurilor de rachete la nord-est de
Miendom.

141
00:09:50,200 --> 00:09:55,400
Asta plasează zona noastră de operațiuni la 1.200 de mile
în interiorul frontierei sovietice. Adică 30

142
00:09:55,400 --> 00:09:56,920
minute în și 30 de minute în afara.

143
00:09:57,500 --> 00:10:00,800
Site-ul este flancat de patru site-uri SAM,
din câte ştim noi.

144
00:10:01,160 --> 00:10:05,740
Și cea mai apropiată pistă de aterizare rusească este la
Osmino, la 200 de mile est. Toate acestea

145
00:10:05,740 --> 00:10:09,460
sugerează că rușii nu folosesc
acest site pentru a face obiective de cuibărit.

146
00:10:10,380 --> 00:10:13,220
Vei zbura la 80.000 de picioare deasupra
Tavan SAM.

147
00:10:13,870 --> 00:10:15,550
Îți vei primi fotografiile și laminale.

148
00:10:18,810 --> 00:10:20,050
Tu ești singurul aici, Kelly.

149
00:10:21,130 --> 00:10:25,090
Ați spus 80.000 de picioare, domnule. Nu-i așa
depășește altitudinea maximă a unui U-2?

150
00:10:25,410 --> 00:10:26,410
Este corect.

151
00:10:26,550 --> 00:10:28,130
Dar nu vei pilota cu U-2.

152
00:10:34,890 --> 00:10:37,190
SR-71 Blackbird.

153
00:10:37,550 --> 00:10:42,790
Viteza maximă, Mach 3. Tavan, 85.000
picioarele.

154
00:10:43,280 --> 00:10:45,480
Cel mai rapid și cel mai înalt avion de zbor din
lume.

155
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
Ea este o frumusețe.

156
00:10:48,820 --> 00:10:49,840
Ea este o fiară.

157
00:10:50,220 --> 00:10:51,640
Ea va depăși o rachetă.

158
00:10:52,360 --> 00:10:55,460
Vei fi într-un costum complet presiune, dar
asta nu te va împiedica să primești

159
00:10:55,460 --> 00:10:58,140
mărunțit dacă decideți să scoateți
deasupra lui Mach 1.

160
00:10:59,400 --> 00:11:02,380
Corectează-mă dacă greșesc, domnule, dar nu este
asta e fierbinte din Air Force?

161
00:11:03,660 --> 00:11:04,700
Este o operațiune neagră.

162
00:11:05,040 --> 00:11:06,160
Zbor pentru CIA.

163
00:11:06,600 --> 00:11:07,860
Mă dezafectezi.

164
00:11:08,200 --> 00:11:11,750
Temporar. Antrenamentul tău cu
camerele folosite pe Blackbird te fac

165
00:11:11,750 --> 00:11:12,750
calificat unic.

166
00:11:13,250 --> 00:11:15,890
Vei fi al doilea loc al Forțelor Aeriene
pliant. Stai, sunt real.

167
00:11:16,130 --> 00:11:17,130
nu zbor?

168
00:11:17,470 --> 00:11:18,530
Nu de data asta, calamar.

169
00:11:19,830 --> 00:11:23,910
Maior Sanders, locotenent Kelly. The
Maiorul aici a efectuat 23 de zboruri pe

170
00:11:23,910 --> 00:11:24,910
Mierlă.

171
00:11:25,590 --> 00:11:26,590
Încântat de cunoştinţă.

172
00:11:26,690 --> 00:11:27,690
Uh-huh.

173
00:11:27,830 --> 00:11:29,870
Te-ai întrebat vreodată foc în asta?

174
00:11:30,590 --> 00:11:32,150
Nu mi-aș fi făcut treaba dacă aș fi
avut.

175
00:11:32,690 --> 00:11:34,590
Aceasta nu este o cursă de bere aeriană a Marinei.

176
00:11:35,050 --> 00:11:37,010
Recon are nevoie de mai puțină putere, mai multă creier.

177
00:11:37,960 --> 00:11:39,000
Pot să văd asta.

178
00:11:39,280 --> 00:11:40,280
Da.

179
00:11:42,580 --> 00:11:44,760
Păstrează-ți ochii pe radar și
lasă-mă să fac restul.

180
00:11:45,000 --> 00:11:48,740
Am înţeles. Bine. Iau un bogey la
mormanul mare şi vechi de pomeţi şi

181
00:11:48,740 --> 00:11:51,420
sprâncenele noaptea 12. Bine. Poți
colți unul pe altul tot ce vrei pe

182
00:11:51,420 --> 00:11:54,060
pământ aici, dar acolo sus ești una sau
esti mort.

183
00:11:54,420 --> 00:11:57,680
Ține minte asta. Înțeles, domnule. scuze eu
mi-a făcut joc de fața ta. Doar că nu

184
00:11:57,680 --> 00:11:59,020
vezi-i asa in afara
coşmaruri.

185
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
Isuse,

186
00:12:03,980 --> 00:12:04,980
tata.

187
00:12:05,140 --> 00:12:05,999
Sunt bine.

188
00:12:06,000 --> 00:12:06,879
Sunt bine.

189
00:12:06,880 --> 00:12:08,700
Am crezut că nu ai venit acasă pentru că
ai avut noroc.

190
00:12:09,180 --> 00:12:11,220
Ei bine, s-ar putea să am. Vom vedea.

191
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
Ar trebui să fiu îngrijorat?

192
00:12:13,360 --> 00:12:15,560
Nu, nu, nu, nu. Este o plimbare în parc.

193
00:12:15,840 --> 00:12:17,080
Oh. Care parc?

194
00:12:17,920 --> 00:12:19,320
Libia? Iran?

195
00:12:19,740 --> 00:12:22,140
Uh, acel parc clasificat, de fapt.

196
00:12:23,700 --> 00:12:25,980
Ei bine, nu te băga în asta. nu,
nu, nu, nu. Nu o fac niciodată.

197
00:12:26,620 --> 00:12:28,120
Nu o fac niciodată. Trebuie să plec.

198
00:12:29,620 --> 00:12:31,120
Eu, uh, te iubesc, Pop.

199
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
Te iubesc și pe tine, amice.

200
00:13:17,870 --> 00:13:19,610
Bine. Nu vrei să le pui
cizma ta.

201
00:13:19,990 --> 00:13:20,669
Îmi pare rău?

202
00:13:20,670 --> 00:13:22,470
Lanțul te poate sufoca dacă trebuie
eject.

203
00:13:23,450 --> 00:13:24,650
Adică, Zoomii știu asta.

204
00:13:25,530 --> 00:13:26,530
Oh da?

205
00:13:26,990 --> 00:13:27,990
Zoomii știu asta?

206
00:13:36,630 --> 00:13:37,690
Etichetează întrebarea, etichetează.

207
00:13:38,910 --> 00:13:42,550
Acesta este un 1,3 PSI. Are un IGV
încuie.

208
00:13:46,340 --> 00:13:48,240
5043, lista de verificare completă.

209
00:13:49,280 --> 00:13:50,660
Afirmativ, IGV normal.

210
00:13:51,360 --> 00:13:52,980
Camera OVC oprită, verificarea e bună.

211
00:13:53,280 --> 00:13:57,620
5043, vânt 265, ca 5, eliberat pentru
pista de decolare.

212
00:14:19,760 --> 00:14:21,160
Deci, Sanders, ești căsătorit?

213
00:14:22,020 --> 00:14:24,720
Copii? Nu este o prioritate până nu fac
colonel.

214
00:14:25,720 --> 00:14:26,720
Aceleaşi.

215
00:14:27,380 --> 00:14:28,940
Crezi că de aceea ne-au ales pe noi?

216
00:14:29,500 --> 00:14:30,520
Fără zecime?

217
00:14:31,700 --> 00:14:33,120
Știi, nu trebuie să vorbim.

218
00:14:36,680 --> 00:14:39,300
Îți dai seama dacă visul tău se împlinește,
ce te va face asta?

219
00:14:41,120 --> 00:14:42,120
Ce-i asta?

220
00:14:43,040 --> 00:14:44,040
Colonelul Sanders.

221
00:14:47,700 --> 00:14:49,040
Nimeni nu a subliniat asta vreodată?

222
00:15:06,089 --> 00:15:06,690
E tot

223
00:15:06,690 --> 00:15:17,290
doar

224
00:15:17,290 --> 00:15:20,030
o bucată mare de pământ de aici de sus.

225
00:15:23,530 --> 00:15:24,830
Nivel de zbor 8-0-0.

226
00:15:25,650 --> 00:15:26,650
Copiați asta.

227
00:15:26,830 --> 00:15:31,930
Fiți atenți, acum traversați Sovietul
spațiu aerian la 512 mile de țintă.

228
00:15:34,710 --> 00:15:35,990
Camera OVC pornită.

229
00:15:36,450 --> 00:15:37,450
Gata.

230
00:15:41,410 --> 00:15:42,450
Cum aratam?

231
00:15:43,570 --> 00:15:45,050
Supă grea peste țintă.

232
00:15:45,850 --> 00:15:47,150
Îndoială că vom obține ceva curat.

233
00:15:48,750 --> 00:15:51,170
Baza, avem săraci, adică. Vă rugăm consultaţi.

234
00:15:53,640 --> 00:15:55,380
Habu, coboară la nivelul de zbor 450.

235
00:15:57,280 --> 00:15:58,500
Prima dată pentru tot.

236
00:16:00,080 --> 00:16:01,160
Copie, 450.

237
00:16:11,920 --> 00:16:13,120
Iată-ne.

238
00:16:14,120 --> 00:16:15,260
Filmul se mișcă.

239
00:16:15,540 --> 00:16:17,060
Avem ochii în țintă.

240
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
Bravo, Zulu.

241
00:16:22,190 --> 00:16:23,870
Reveniți la altitudine și RTB.

242
00:16:41,610 --> 00:16:43,190
Bogey 19010.

243
00:16:44,510 --> 00:16:45,510
La naiba.

244
00:16:51,690 --> 00:16:52,690
ora 5.

245
00:16:53,010 --> 00:16:54,170
Bruiaj angajat și lucrează.

246
00:17:01,770 --> 00:17:03,770
De ce faci banca? Vom pierde
viteza aerului.

247
00:17:04,390 --> 00:17:05,390
Am asta.

248
00:17:05,710 --> 00:17:07,349
Nu, nu. El va câștiga pe noi.

249
00:17:10,530 --> 00:17:11,530
Vezi, Kelly?

250
00:17:11,829 --> 00:17:13,329
Acesta este motivul pentru care ești o maimuță cu trunchi.

251
00:17:13,910 --> 00:17:14,910
Și eu sunt un...

252
00:17:27,240 --> 00:17:32,680
Defensive scram la est de 100 de mile vest de
Pechora. Pilot nu răspunde și eu am făcut-o

253
00:17:32,680 --> 00:17:33,680
a pierdut tot controlul zborului.

254
00:18:14,170 --> 00:18:16,910
Nu poți ejecta cu acea viteză,
asasin.

255
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Știu, știu.

256
00:20:33,320 --> 00:20:34,320
Ce este asta?

257
00:20:35,160 --> 00:20:36,160
Hei!

258
00:20:39,940 --> 00:20:41,440
Ce bine nu ai murit.

259
00:20:42,600 --> 00:20:44,140
Cine eşti tu? Unde sunt?

260
00:20:46,060 --> 00:20:50,460
Numele meu este Nikolai Ustinov, dar tu
ar trebui să-mi spui Nick și tu ești în mine

261
00:20:50,460 --> 00:20:51,460
acasă.

262
00:20:52,160 --> 00:20:53,540
Bun venit. Este o onoare.

263
00:20:54,020 --> 00:20:55,260
De ce sunt legat de pat?

264
00:20:56,640 --> 00:20:59,820
Te-am legat ca să nu te miști
in timpul interventiei chirurgicale.

265
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
Ce vrei să spui, operație?

266
00:21:02,140 --> 00:21:05,940
Bățul din piciorul tău, l-am scos și
a reparat o arteră. A fost un mare

267
00:21:05,940 --> 00:21:06,819
afacere de sânge.

268
00:21:06,820 --> 00:21:10,500
Ai țipat mult, dar asta e vina mea
pentru că nu am anestezie adecvată.

269
00:21:11,500 --> 00:21:13,060
Mă poți dezlega acum?

270
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
Desigur.

271
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
În curând, da.

272
00:21:17,320 --> 00:21:21,560
Dar am nevoie să te odihnești acum, astfel încât
vindecarea poate continua.

273
00:21:22,900 --> 00:21:26,800
Bine. Ce este cu toți americanii
chestii?

274
00:21:27,100 --> 00:21:31,360
Acest lucru poate să te șocheze, dar eu te admir
tara.

275
00:21:31,900 --> 00:21:32,900
Foarte mult.

276
00:21:33,200 --> 00:21:39,340
Democrația ta și cultura ta și a ta
alimente. Nu am avut niciodată McDonald's, dar eu

277
00:21:39,340 --> 00:21:42,520
bănuiesc că mi-ar plăcea. Ai putea
aproape spun că sunt obsedat.

278
00:21:44,220 --> 00:21:48,260
Este corect? Visul meu este să ajung într-o zi
trăiesc în America.

279
00:21:49,100 --> 00:21:53,000
Conduceți de la mare la mare strălucitor în nostru
vehicul de agrement.

280
00:21:53,900 --> 00:21:56,260
Ce? Nu știu încă.

281
00:21:58,830 --> 00:22:02,470
Ce voi face pentru muncă, dar știu asta
acolo orice este posibil.

282
00:22:02,730 --> 00:22:09,090
Da, am ceva ce vreau să arăt
tu

283
00:22:09,090 --> 00:22:21,250
Aceasta

284
00:22:21,250 --> 00:22:25,710
este foarte special, dar și destul de ilegal

285
00:22:28,110 --> 00:22:30,150
Un bărbat ar putea merge la închisoare pentru că are asta.

286
00:22:31,110 --> 00:22:36,250
L-am văzut de peste 100 de ori și
de fiecare dată când îmi imaginez că sunt omul din

287
00:22:36,250 --> 00:22:39,850
film făcând lucrurile pe care le face.

288
00:22:41,830 --> 00:22:46,810
Vedeți, nu avem mulți americani
filme aici, dar anul trecut am dat peste

289
00:22:46,810 --> 00:22:50,650
acest bootleg al Top Gun.

290
00:22:53,310 --> 00:22:57,050
Mi-a confirmat toate convingerile mele
despre oamenii tăi.

291
00:22:57,860 --> 00:23:02,520
Și apoi, dintr-o zi, aici ești,
căzând din cer ca Providenţa.

292
00:23:03,820 --> 00:23:04,900
Ascultă, Nikolai. Stop!

293
00:23:08,300 --> 00:23:09,520
Nick. Spune-mi Nick.

294
00:23:10,540 --> 00:23:11,540
Nick.

295
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Eu sunt Troy.

296
00:23:13,120 --> 00:23:16,560
Troia. Încântat de cunoştinţă. te apreciez
pe mine, Nick.

297
00:23:17,460 --> 00:23:21,280
Dar, după cum vă puteți imagina, chiar am nevoie
pleacă. Sunt în spatele liniilor inamice.

298
00:23:22,260 --> 00:23:26,660
Nu că ești un inamic, nu? Doar
dimpotrivă, Troia. Sunt cel mai mare al tău

299
00:23:26,660 --> 00:23:27,660
ventilator.

300
00:23:28,340 --> 00:23:29,380
Bun. Bun.

301
00:23:29,720 --> 00:23:33,200
Deci vei înțelege de ce trebuie să ajung
peste granita. Desigur. The

302
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
cea mai apropiată graniță este Finlanda.

303
00:23:34,620 --> 00:23:36,740
Cât de departe este asta? 2.000 de kilometri.

304
00:23:37,140 --> 00:23:38,180
Ei bine, la dracu.

305
00:23:58,250 --> 00:24:02,810
Nu-mi place să atârn portretul unui bărbat
care îmi distruge țara.

306
00:24:03,650 --> 00:24:05,890
Gorbaciov crede că salvează
ea.

307
00:24:09,070 --> 00:24:12,270
Îmi amintesc vremurile când Rusia era un
imperiu.

308
00:24:12,690 --> 00:24:15,090
Jumătate din lume era sub a noastră
influență. Și acum ce?

309
00:24:15,550 --> 00:24:19,270
Pierdem într-un război fără sânge, într-un
superstiție fără suflet.

310
00:24:19,470 --> 00:24:23,830
Și acest prost chel vrea să fim aproape
duşmanului nostru.

311
00:24:26,210 --> 00:24:27,210
Ce s-a întâmplat?

312
00:24:27,530 --> 00:24:31,090
Un avion de recunoaștere american
s-a prăbușit peste Hawaii. Ei cred unul dintre

313
00:24:31,090 --> 00:24:32,090
piloţii au fost catapultati.

314
00:24:33,250 --> 00:24:34,350
Ai găsit locul accidentului?

315
00:24:36,390 --> 00:24:37,390
Nu încă.

316
00:24:37,490 --> 00:24:38,830
Generalul Hrușciov este în căutare.

317
00:24:42,430 --> 00:24:43,430
Nu mai.

318
00:25:02,590 --> 00:25:06,250
Goose și Maverick au fost mai mult decât
copiloţi. Erau cei mai buni prieteni.

319
00:25:06,490 --> 00:25:07,490
Da, au fost.

320
00:25:10,070 --> 00:25:13,570
Aici este omul care filmează filmul
merge la toaletă. Îți amintești ce

321
00:25:13,570 --> 00:25:14,570
se intampla aici?

322
00:25:14,770 --> 00:25:15,770
eu nu.

323
00:25:16,130 --> 00:25:17,130
Îmi pare atât de rău.

324
00:25:19,210 --> 00:25:20,950
Nici o problemă. Cum e carnea ta?

325
00:25:21,290 --> 00:25:25,210
Ei bine, asta este foarte, foarte greu, dar la
cel putin e acru.

326
00:25:26,430 --> 00:25:29,750
În timpul iernii, este greu de găsit
urs proaspăt.

327
00:25:30,050 --> 00:25:31,050
Un milion de urs?

328
00:25:31,530 --> 00:25:34,310
Da, am 40 de kilograme în rădăcină
pivnita. Mănâncă cât vrei.

329
00:25:34,910 --> 00:25:35,769
Multumesc.

330
00:25:35,770 --> 00:25:36,770
Ce este asta?

331
00:25:36,890 --> 00:25:38,990
Zamogon. O fac din sfeclă.

332
00:25:39,250 --> 00:25:40,250
Este un butoi.

333
00:25:40,850 --> 00:25:42,370
Nu are gust de sfeclă.

334
00:25:42,630 --> 00:25:43,870
Oh, mulțumesc foarte mult.

335
00:25:45,250 --> 00:25:51,330
Am observat pe costumul tău de zbor, apelul tău
semnul este... mai

336
00:25:51,330 --> 00:25:54,970
Întreb originea acestui nume?

337
00:25:55,850 --> 00:25:57,750
Aceasta este o poveste pe care numai eu și a mea
prietenii stiu.

338
00:25:59,530 --> 00:26:00,530
Oh, văd.

339
00:26:03,280 --> 00:26:08,560
Sper că într-o zi tu și cu mine vom fi așa
prieteni.

340
00:26:10,340 --> 00:26:13,700
Cu siguranta. Probabil ar trebui să merg.

341
00:26:13,940 --> 00:26:18,460
Dacă mă poți dezlega, voi fi pe mine
cale. Dar dacă te dezleg, vei pleca.

342
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
Da. Asta tocmai am spus.

343
00:26:21,360 --> 00:26:23,480
Nu cred că îți înțelegi
situație.

344
00:26:24,440 --> 00:26:28,440
Mii de kilometri stau între ele
tu si siguranta. Armata Roșie va

345
00:26:28,440 --> 00:26:29,780
deja te caut.

346
00:26:30,000 --> 00:26:33,020
Și când te vor găsi... vor da
tu la KGB.

347
00:26:34,060 --> 00:26:36,200
Și asta este o soartă pe care mi-aș dori nu
unul.

348
00:26:36,960 --> 00:26:39,800
Crede-mă, sunt refugiul tău sigur.

349
00:26:40,800 --> 00:26:42,140
Nu pot sta aici.

350
00:26:42,380 --> 00:26:46,580
Doar până când Războiul Rece se stinge. The
Războiul Rece durează de 40 de ani.

351
00:26:46,680 --> 00:26:48,320
Exact. Cât mai poate dura?

352
00:26:50,580 --> 00:26:51,580
Bine.

353
00:26:51,760 --> 00:26:57,300
Bine. Știi ce? Probabil că ești
corect. Uite, ar fi o nebunie să încerci

354
00:26:57,300 --> 00:27:00,380
să fac asta în starea mea. Asta ar fi
fi nebun să te las să pleci. Corect. Uite,

355
00:27:00,460 --> 00:27:01,460
bine, deci...

356
00:27:01,530 --> 00:27:03,570
Voi sta până când o să plec în siguranță.

357
00:27:04,230 --> 00:27:05,230
Excelent. Bun.

358
00:27:05,450 --> 00:27:10,190
Ai de gând să mă ții legat până
atunci? Desigur că nu. Trebuia doar să știu

359
00:27:10,190 --> 00:27:12,250
că putem avea încredere unul în altul, da?

360
00:27:12,490 --> 00:27:14,070
Am total încredere în tine.

361
00:27:15,250 --> 00:27:16,350
Nick, mulțumesc.

362
00:27:16,830 --> 00:27:19,710
Ah, nicio problemă. Vom avea o
timp minunat.

363
00:27:19,970 --> 00:27:20,970
Oh, asta e bine.

364
00:27:23,650 --> 00:27:24,650
E mai bine. Bine.

365
00:27:25,670 --> 00:27:26,990
Zasarovia. Zasarovia.

366
00:27:28,070 --> 00:27:29,070
scuze,

367
00:27:29,390 --> 00:27:30,390
Nick.

368
00:27:47,979 --> 00:27:50,520
Cum ești atât de îndrăzneață?

369
00:27:53,240 --> 00:27:55,380
Foarte eficient, ghilotina.

370
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
Te rănești pe tine însuți. Să ne oprim
acum.

371
00:28:51,399 --> 00:28:56,220
Radioul este pornit și mă mișc prin
loc. Îmi schimb privirea în oglindă.

372
00:30:16,970 --> 00:30:17,970
Câți oameni sunt acolo?

373
00:30:22,210 --> 00:30:23,210
Da.

374
00:30:24,110 --> 00:30:25,110
Da.

375
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
De unde ești?

376
00:30:53,460 --> 00:30:55,600
ascult.

377
00:30:56,800 --> 00:30:58,900
American. ascult.

378
00:31:00,060 --> 00:31:01,060
Nu, nu, nu.

379
00:31:05,740 --> 00:31:06,980
Nu merge

380
00:31:06,980 --> 00:31:17,200
oriunde.

381
00:31:17,740 --> 00:31:18,980
ce faci?

382
00:33:05,960 --> 00:33:07,100
Cine eşti tu?

383
00:33:08,740 --> 00:33:10,080
Unde ai învățat să lupți așa?

384
00:33:10,380 --> 00:33:14,540
Sunt sigur că te-ai fi rezistat dacă
nu pentru rănirea ta. lupta americană

385
00:33:14,540 --> 00:33:16,420
pregătirea este cu mult superioară a noastră.

386
00:33:17,200 --> 00:33:19,120
Ai noştri? Ești militar.

387
00:33:19,900 --> 00:33:20,900
Nu contează.

388
00:33:22,440 --> 00:33:24,620
Ei bine, asta contează pentru mine. vreau sa stiu
cu care stau aici.

389
00:33:29,440 --> 00:33:31,380
Cu ani în urmă, eram agent al securității statului
ofiţer.

390
00:33:32,320 --> 00:33:33,640
Stai. Ești KGB?

391
00:33:34,800 --> 00:33:35,920
Ce faci pentru ei?

392
00:33:36,780 --> 00:33:37,780
Nimic acum.

393
00:33:38,360 --> 00:33:43,380
Am condus o echipă care a desfășurat în secret
operațiuni, contrainformații,

394
00:33:43,540 --> 00:33:46,860
interogatoriu. Îți voi vedea monstrul.

395
00:33:47,100 --> 00:33:49,300
Am crezut că acționez în interes
a tarii mele.

396
00:33:51,140 --> 00:33:54,890
Corect. Dar când fiica mea a îmbătrânit
suficient să mă întrebe ce am făcut când am plecat

397
00:33:54,890 --> 00:33:58,470
la muncă, îmi era prea rușine să-i spun.

398
00:33:59,750 --> 00:34:02,930
Vedeți, când un bărbat face ceva pentru
suficient de mult, nu mai este ceea ce el

399
00:34:02,930 --> 00:34:03,930
face.

400
00:34:04,530 --> 00:34:06,010
Devine cine este el.

401
00:34:09,570 --> 00:34:13,889
Așa că ar trebui să-ți cumpăr doar tu
te-ai spălat pe mâini de toate acestea, te-ai mutat în sus

402
00:34:13,889 --> 00:34:15,690
aici și a devenit Grizzly Adams, asta e
nu?

403
00:34:16,330 --> 00:34:20,070
A trebuit să mă pun cât mai departe de
regim cât am putut.

404
00:34:20,389 --> 00:34:24,520
Și am nevoie. mă pun cât mai departe de
tu cat pot. Ascultă la mine. Dacă aș fi

405
00:34:24,520 --> 00:34:26,300
totuși acel monstr, de ce te-aș lua
in?

406
00:34:27,239 --> 00:34:29,420
De ce să te alăptez și să mă lupt cu aceștia
bărbați la bar?

407
00:34:30,280 --> 00:34:35,239
Am ajutat un inamic al Republicii ca
se pedepseşte cu moartea.

408
00:34:39,780 --> 00:34:41,639
Apreciez că m-ai ajutat.

409
00:34:43,699 --> 00:34:45,000
Îmi pare rău că ți-am dat foc.

410
00:34:45,219 --> 00:34:46,219
Încercai să ajungi acasă.

411
00:34:46,320 --> 00:34:49,199
Mult bine mi-a făcut. nici nu puteam
primește un telefon la ambasadă.

412
00:34:51,080 --> 00:34:54,900
Chiar dacă ai avea, am aduce doar noi
securitatea statului la ușa noastră.

413
00:34:55,400 --> 00:34:58,040
Guvernul monitorizează toate apelurile către
ambasade străine.

414
00:34:59,600 --> 00:35:03,940
Dacă aș apela la asta? Asta este o
relicvă. Este o autonomie de 30 de kilometri pe un

415
00:35:03,940 --> 00:35:04,819
Bună ziua.

416
00:35:04,820 --> 00:35:08,160
Singura modalitate este dacă ați avut acces la un
LTI.

417
00:35:09,220 --> 00:35:11,520
Ce? Este un telefon mobil radio.

418
00:35:12,020 --> 00:35:13,920
Ele nu pot fi urmărite. Nu sunt
monitorizat.

419
00:35:14,200 --> 00:35:17,360
Bine. Cum iau una dintre acestea? Tu
nu. Sunt disponibile doar la mare

420
00:35:17,360 --> 00:35:18,460
-funcționari guvernamentali plasați.

421
00:35:19,070 --> 00:35:21,590
Bănuiesc că nu ai multe
cei de aici. Nu, nu aici.

422
00:35:21,970 --> 00:35:23,510
Sunt în lacul Vozhd.

423
00:35:23,830 --> 00:35:28,310
Lacul Vozhd? Mulți dintre membrii
Sovietul Suprem are dachas acolo.

424
00:35:28,630 --> 00:35:32,830
Aproape. Este cam la jumătatea distanței de aici
și Moscova.

425
00:35:34,330 --> 00:35:35,330
Perfect.

426
00:35:35,450 --> 00:35:36,790
O să furăm tot timpul.

427
00:35:37,090 --> 00:35:39,450
Am să sun la ambasada și
mă vor scoate naibii de acolo

428
00:35:39,450 --> 00:35:40,450
aici.

429
00:35:41,170 --> 00:35:42,170
Ce?

430
00:35:42,290 --> 00:35:44,710
Ai fi salvat, dar eu...

431
00:35:48,270 --> 00:35:49,810
Dacă te iau cu mine la
State?

432
00:35:50,790 --> 00:35:54,430
Sovieticii nu pot emigra, Troia. Nu, nu
în mod normal, dar sunt un pilot doborât.

433
00:35:54,770 --> 00:35:57,510
Voi fi un erou național. Ei vor
probabil dă-mi medalia de onoare.

434
00:35:57,610 --> 00:36:00,290
Ambasada nu are cum să o facă
spune-mi nu. Din păcate, nu este

435
00:36:00,290 --> 00:36:03,750
posibil. Am o fiică la Moscova. eu
nu pot pleca fără ea. Ei bine, ia-o

436
00:36:03,750 --> 00:36:09,390
de-a lungul. Ea nu ar veni. Ea nu
crede că sunt un om schimbat.

437
00:36:09,650 --> 00:36:11,190
Vorbește cu ea. Fă-o să creadă.

438
00:36:11,690 --> 00:36:18,180
Rușii nu sunt la fel de confortabili să împărtășească
sentimentele lor ca... poporul tău.

439
00:36:18,720 --> 00:36:21,160
Ai spus că visul tău era să devină
un american.

440
00:36:22,040 --> 00:36:24,660
Începe să te comporți ca un american.

441
00:36:25,620 --> 00:36:27,060
Nick, mă ajuți?

442
00:36:30,040 --> 00:36:31,840
Acest lucru este foarte tentant.

443
00:36:33,040 --> 00:36:35,040
Dar este și foarte periculos.

444
00:36:35,420 --> 00:36:41,040
Hei, nu e timpul să facem noi
mergi în zona de pericol?

445
00:36:43,500 --> 00:36:44,580
Kenny Loggins.

446
00:36:46,190 --> 00:36:48,610
Inteleg aceasta gluma. Avem o înțelegere?

447
00:36:50,790 --> 00:36:53,590
Lasă-mă să-mi termin băutura înaintea mea
decide.

448
00:36:53,930 --> 00:36:54,930
Desigur.

449
00:36:55,270 --> 00:36:56,270
Bea la asta.

450
00:37:35,920 --> 00:37:37,580
Este cel mai mic pahar din lume.

451
00:38:04,840 --> 00:38:06,640
Pot să te ajut, tovarășe?

452
00:38:07,040 --> 00:38:09,160
Alexander Volkov, KGB. Pot intra?

453
00:38:12,100 --> 00:38:18,760
Presupun că locuiești aici singur,

454
00:38:18,980 --> 00:38:19,980
nu-i asa?

455
00:38:20,180 --> 00:38:21,180
Da.

456
00:38:21,620 --> 00:38:22,620
Ce s-a întâmplat?

457
00:38:23,360 --> 00:38:25,220
Un avion a căzut la 12 kilometri de aici.

458
00:38:25,760 --> 00:38:29,160
Îi întrebăm pe localnici dacă au văzut
orice.

459
00:38:32,140 --> 00:38:33,140
Nu, nimic.

460
00:38:47,220 --> 00:38:48,340
apreciez

461
00:38:48,340 --> 00:39:01,420
dvs

462
00:39:01,420 --> 00:39:03,000
serviciul. Ce te-a făcut să pleci?

463
00:39:04,650 --> 00:39:06,210
Doamne, ești genital.

464
00:39:33,450 --> 00:39:34,450
El nu este nimic.

465
00:39:37,370 --> 00:39:41,650
În regulă.

466
00:39:46,210 --> 00:39:47,210
Ha!

467
00:39:53,270 --> 00:39:54,710
Te-am prins.

468
00:39:59,330 --> 00:40:00,450
Este el?

469
00:40:00,690 --> 00:40:01,690
Da.

470
00:40:02,090 --> 00:40:04,630
Știi că consumul de alcool este
ilegal?

471
00:40:05,830 --> 00:40:08,770
Scuză-mă, tovarășe Volkov, nu am făcut-o
știi... Te rog.

472
00:40:10,230 --> 00:40:11,230
Să facem asta.

473
00:40:11,570 --> 00:40:14,670
Vom bea dintr-un pahar, și asta va fi
fi secretul nostru.

474
00:40:16,630 --> 00:40:17,630
Desigur.

475
00:40:34,000 --> 00:40:34,919
Pentru sănătatea ta.

476
00:40:34,920 --> 00:40:35,920
Pentru sănătatea ta.

477
00:41:04,080 --> 00:41:07,000
Sacrificiile pe care le facem pentru noi
Patria mamă.

478
00:41:08,760 --> 00:41:11,300
Mă gândesc la asta tot timpul.

479
00:41:15,180 --> 00:41:17,840
Ei bine, mulțumesc pentru tot.

480
00:41:20,020 --> 00:41:21,840
Trebuie să-mi continui întrebările.

481
00:41:22,180 --> 00:41:23,180
Desigur.

482
00:41:23,680 --> 00:41:28,000
Sper să te găsesc în Odesa dacă am
trebuie să vorbesc din nou.

483
00:41:28,820 --> 00:41:33,300
Si daca iti vine ceva in minte, de
bineînțeles că te sun.

484
00:41:35,210 --> 00:41:36,770
iti doresc multa sanatate.

485
00:41:37,770 --> 00:41:38,770
Și pentru tine.

486
00:41:55,530 --> 00:41:55,970
Față

487
00:41:55,970 --> 00:42:02,930
și înapoi,

488
00:42:03,090 --> 00:42:04,090
Nick.

489
00:42:12,810 --> 00:42:14,410
Nu știu dacă este sigur să conduc asta
cale.

490
00:42:14,830 --> 00:42:15,950
Nu e timp pentru siguranță.

491
00:42:16,830 --> 00:42:19,130
Îmi bag mult din barba ta
gura.

492
00:42:20,590 --> 00:42:24,790
Putem doar să punem mâinile pe tine
roata sau incetiniti putin? Noi

493
00:42:24,790 --> 00:42:27,350
nu știu dacă s-au conectat
încă unul cu altul, dar avem nevoie

494
00:42:27,350 --> 00:42:28,350
schimba aspectul nostru.

495
00:42:28,470 --> 00:42:30,310
Ei bine, dacă lovim un copac, asta se va schimba
aspectul nostru.

496
00:42:34,390 --> 00:42:41,310
Cât durează drumul până la lac

497
00:42:41,310 --> 00:42:44,940
Roja? trei zile, dar vom ajunge acolo
într-una.

498
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
Cum e?

499
00:42:49,400 --> 00:42:51,320
Nu conducem. ce faci?

500
00:42:51,940 --> 00:42:53,160
Îmi voi căuta camioneta.

501
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
Aşa?

502
00:42:55,540 --> 00:42:56,540
Va trebui să ieși afară.

503
00:42:56,960 --> 00:42:57,960
Ce?

504
00:42:58,200 --> 00:42:59,200
De ce?

505
00:43:05,980 --> 00:43:07,000
Acesta este un lac?

506
00:43:08,520 --> 00:43:11,980
Ai fi putut să-mi spui că ai de gând
face asta. Îmi cer scuze. Am presupus că știi

507
00:43:11,980 --> 00:43:15,460
evaziune standard de urmărire. Nu ei
antrenează piloți în astfel de metode?

508
00:43:15,760 --> 00:43:19,200
Nu, Nick, nu. Ei nu ne antrenează
ascunde avioanele noastre în lacuri înghețate.

509
00:43:19,920 --> 00:43:20,920
Unde mergem?

510
00:43:21,860 --> 00:43:22,860
Gara de cale ferata.

511
00:43:23,320 --> 00:43:24,320
Prin aici.

512
00:43:25,200 --> 00:43:28,300
Oh, cumva ți-e barba nemișcată
atacându-mi gura.

513
00:43:37,340 --> 00:43:39,360
iar marginea de est a pădurii.

514
00:43:40,240 --> 00:43:43,880
Al doilea pilot a aterizat chiar aici.

515
00:43:46,100 --> 00:43:47,100
Ai găsit cadavrul?

516
00:43:47,700 --> 00:43:50,320
Vor fi urme de zăpadă.

517
00:43:56,640 --> 00:44:02,700
Cizma lui.

518
00:44:03,220 --> 00:44:05,080
Așteptăm să primească echipamentul
ea.

519
00:44:05,380 --> 00:44:06,380
Ține-l.

520
00:44:42,990 --> 00:44:43,990
Găsiți această fotografie.

521
00:44:45,690 --> 00:44:46,870
Arată-le colegilor tăi.

522
00:45:12,080 --> 00:45:13,019
Am avut copilot.

523
00:45:13,020 --> 00:45:15,980
Îmi pare rău.

524
00:45:17,240 --> 00:45:19,740
Era un nemernic, dar merita
mai bine.

525
00:45:20,040 --> 00:45:23,280
Este nevoie de mult curaj pentru a fi un luptător
pilot.

526
00:45:25,580 --> 00:45:26,580
Presupun că da.

527
00:45:28,120 --> 00:45:29,500
Tot ce mi-am dorit vreodată să fac.

528
00:45:31,280 --> 00:45:35,340
De fapt, am vrut să construiesc nave pentru
Marina, ca tatăl meu.

529
00:45:37,000 --> 00:45:39,080
Și când aveam opt ani, eu.

530
00:45:39,550 --> 00:45:44,110
M-a luat la bordul USS Randolph la
Urmăriți aterizarea F-9 pentru CQ.

531
00:45:46,390 --> 00:45:50,410
Și mulți dintre acești tipi au traversat
puntea de zbor cu căștile în ei

532
00:45:50,410 --> 00:45:56,690
mâinile. Și toată lumea, inclusiv tatăl meu,
i-a privit de parcă ar fi zei. Şi

533
00:45:56,690 --> 00:46:00,130
atunci asta a fost. am fost cuplat.

534
00:46:02,310 --> 00:46:04,070
Deci ai vrut să fii un zeu.

535
00:46:07,440 --> 00:46:10,240
Am vrut să-mi servesc țara. cred eu
poți înțelege asta.

536
00:46:10,560 --> 00:46:14,640
Frica m-a determinat să-i slujesc pe al meu. Am fost
a spus că America ne va distruge.

537
00:46:15,080 --> 00:46:18,360
Asta ar fi lăcomia și lipsa de suflet
aduce sfârşitul umanităţii.

538
00:46:18,580 --> 00:46:21,320
Am fost învățați că sunteți roți dințate într-un
mașină uriașă de ucidere a lumii.

539
00:46:21,640 --> 00:46:23,000
Am fost hrăniți amândoi cu minciuni.

540
00:46:23,420 --> 00:46:24,420
Nu am fost hrănit cu minciuni.

541
00:46:24,580 --> 00:46:28,480
Hruşciov a fost cel care a spus, vom face
să te îngroape. Și Reagan ne-a numit răul

542
00:46:28,480 --> 00:46:31,880
imperiu. Crezi că toți suntem răi?
Cred că ți-a fost spălată creierul. Produse

543
00:46:31,880 --> 00:46:33,380
a sistemului în care ai crescut.

544
00:46:33,740 --> 00:46:36,380
Dar nu ești un produs al tău
sistem, Troia.

545
00:46:41,540 --> 00:46:42,840
Nu mă faci KGB?

546
00:46:46,300 --> 00:46:47,860
Am de gând să-mi odihnesc ochii.

547
00:46:49,240 --> 00:46:52,040
Te rog, trezește-mă când ajungem la Starokost
și Jantinevsky.

548
00:46:53,120 --> 00:46:55,080
Nu văd niciun motiv pentru care să nu fiu
capabil să facă asta.

549
00:48:54,490 --> 00:48:57,290
Așa?

550
00:49:05,010 --> 00:49:10,230
De ce să te credem? Ascultă-mă
chiar acum!

551
00:49:10,670 --> 00:49:14,770
Fac asta pentru a transmite impresia
că ești prizonierul meu. Dar acest trandafir

552
00:49:14,770 --> 00:49:16,750
nu va dura mult timp.

553
00:49:19,850 --> 00:49:22,290
În 30 de secunde, trenul va intra în a
tunel.

554
00:49:22,710 --> 00:49:25,090
Va fi un moment înainte de
trăsura lasă să intre.

555
00:49:25,990 --> 00:49:28,390
îmi pare atât de rău.

556
00:49:28,710 --> 00:49:31,840
În acel moment, alergăm spre...
fata trenului.

557
00:49:37,540 --> 00:49:38,540
Ce?

558
00:49:46,880 --> 00:49:49,560
Tu pui

559
00:49:49,560 --> 00:49:56,520
la naiba

560
00:49:56,520 --> 00:49:57,520
tren de trupe?

561
00:51:22,060 --> 00:51:24,060
Poate ar fi trebuit să așteptăm până la
Războiul Rece s-a terminat.

562
00:51:33,060 --> 00:51:35,320
Trebuie să găsim adăpost pentru noapte.

563
00:51:35,960 --> 00:51:37,380
E un acoperiș roșu aici?

564
00:51:37,660 --> 00:51:39,060
Nu știu ce este asta.

565
00:51:39,920 --> 00:51:40,920
Unde te duci?

566
00:51:41,660 --> 00:51:42,720
Găsesc adăpost.

567
00:51:46,000 --> 00:51:48,400
Îi cunoști pe acești oameni? Nu, de ce ar face-o
eu?

568
00:52:02,640 --> 00:52:05,300
Ce i-ai spus? Că suntem
frig și foame.

569
00:52:05,560 --> 00:52:06,800
Și Isus ne va lăsa să intrăm?

570
00:52:07,360 --> 00:52:09,000
Și ai spus că toți suntem răi.

571
00:52:20,810 --> 00:52:22,290
Ea spune, te rog bucură-te.

572
00:52:22,830 --> 00:52:28,170
Nu, mulțumesc. Ești sigur că asta este
o idee bună să aduci aici un american?

573
00:52:28,450 --> 00:52:29,570
Le-am spus că ești vărul meu.

574
00:52:30,190 --> 00:52:33,990
Dacă mi-au văzut poza la televizor?
Ar putea suna autoritățile.

575
00:52:34,350 --> 00:52:35,390
Vezi un televizor aici?

576
00:52:36,110 --> 00:52:37,570
Ar putea fi orice altă cameră.

577
00:52:37,810 --> 00:52:38,870
Vezi altă cameră?

578
00:52:41,070 --> 00:52:42,730
Nu, nu, nu. bine,

579
00:52:43,970 --> 00:52:44,609
multumesc.

580
00:52:44,610 --> 00:52:46,110
Arată delicios.

581
00:52:54,890 --> 00:52:56,730
Ce este cu copiii?

582
00:52:57,770 --> 00:53:01,010
Cred că este pe dreptul părinților lui,
deși asta ar explica multe.

583
00:53:03,870 --> 00:53:10,790
Numele lui este Gorgo. Părinții lui au trebuit
muta

584
00:53:10,790 --> 00:53:14,230
la Moscova să-și găsească de lucru, așa că acum rămâne
aici cu bunicii lui.

585
00:53:14,770 --> 00:53:15,830
Hei, Gorgo.

586
00:53:16,590 --> 00:53:17,590
Care-i treaba?

587
00:53:20,650 --> 00:53:22,790
Doar am să o retrag.

588
00:53:27,050 --> 00:53:33,990
Acești părinți trimit bani înapoi aici, dar
în fiecare zi există o

589
00:53:33,990 --> 00:53:37,810
lupta. Uneori trebuie să decidă
între cărbune pentru aragaz sau mâncare pentru

590
00:53:37,810 --> 00:53:38,810
masa.

591
00:53:40,250 --> 00:53:42,070
Părinte, de ce nu ne-au lăsat să intrăm?

592
00:53:42,890 --> 00:53:48,430
Dacă cineva a venit la ușă în America
și au cerut ajutor, nu-i așa?

593
00:53:48,430 --> 00:53:49,430
luat înăuntru?

594
00:53:50,510 --> 00:53:51,510
Bineînțeles că a fost.

595
00:53:55,230 --> 00:53:55,750
Este

596
00:53:55,750 --> 00:54:06,390
interesant.

597
00:54:06,630 --> 00:54:10,590
Te-au învățat atât de multe moduri de a lupta
noi, dar nu ai învățat niciodată primul

598
00:54:10,590 --> 00:54:11,590
lucru despre noi.

599
00:54:11,610 --> 00:54:15,310
Cunoști pasărea cormoran?

600
00:54:16,110 --> 00:54:17,110
Ai fost?

601
00:54:17,570 --> 00:54:21,430
Ce? Ești peste tot pe hartă în seara asta.
Când vânează pește, cormoranul va

602
00:54:21,430 --> 00:54:25,690
scufundați-vă la 60 de picioare sub mare și rămâneți
sub apă timp de peste un minut din ea

603
00:54:25,690 --> 00:54:26,970
element, complet vulnerabil.

604
00:54:27,390 --> 00:54:32,930
Dar singura cale pentru păsări
înțelegeți că peștele este înotând cu

605
00:54:32,930 --> 00:54:33,930
ei.

606
00:54:48,300 --> 00:54:50,060
Nu stăm toți în aceeași cameră?

607
00:55:10,700 --> 00:55:11,700
Hei.

608
00:55:16,240 --> 00:55:17,360
Hei, uh...

609
00:55:21,710 --> 00:55:22,509
Asta e pentru tine.

610
00:55:22,510 --> 00:55:23,510
Ia asta.

611
00:55:23,770 --> 00:55:24,770
nu,

612
00:55:25,410 --> 00:55:27,930
nu, asta e cel puțin ce pot face. Tu iei
ea.

613
00:55:29,310 --> 00:55:33,690
În regulă.

614
00:55:34,630 --> 00:55:36,390
Oh, m-am simțit bine.

615
00:55:37,090 --> 00:55:38,410
Să nu o facem geloasă pe domnișoară.

616
00:55:39,170 --> 00:55:41,030
Pleacă de aici.

617
00:55:43,450 --> 00:55:45,130
A fost un gest foarte frumos.

618
00:55:45,650 --> 00:55:47,630
Valorează mai mult decât ar câștiga într-un
an.

619
00:55:48,530 --> 00:55:51,190
Poate că în sfârșit își permit să obțină
Micul Gorgo a...

620
00:55:51,400 --> 00:55:52,540
Cușcă potrivită cu încuietoare.

621
00:55:57,140 --> 00:55:59,820
Știi, îmi pare rău pentru el în multe
moduri.

622
00:56:00,420 --> 00:56:01,420
Pentru Gorgo?

623
00:56:01,640 --> 00:56:02,640
Da, Gorgo.

624
00:56:03,200 --> 00:56:04,260
E un demon, Nick.

625
00:56:04,540 --> 00:56:05,540
El este neobișnuit.

626
00:56:05,900 --> 00:56:07,320
Cu un demon chiar în ochi.

627
00:56:17,400 --> 00:56:19,080
Da, acestea nu sunt securitate privată.

628
00:56:19,400 --> 00:56:20,400
Sunt KGB.

629
00:56:21,170 --> 00:56:23,270
Doar un aparatchik ar avea așa ceva
protectie.

630
00:56:24,810 --> 00:56:28,570
Deci, oricine trăiește în această dacha are un
telefon de toate tipurile? Mai mult decât probabil.

631
00:56:28,670 --> 00:56:31,950
Nu e nicio mașină pe alee, adică
omul nostru este în oraș, dar nu acasă. Bun

632
00:56:31,950 --> 00:56:34,130
sincronizare. Cum vei trece peste
tipii astia?

633
00:56:34,390 --> 00:56:37,410
Ei merg pe un Weiss-Merker standard
model de patrulare. Pur și simplu așteptăm

634
00:56:37,410 --> 00:56:38,890
serodina gap să se prezinte.

635
00:56:41,150 --> 00:56:42,930
Deci te voi urma? Mă vei urma.

636
00:56:47,770 --> 00:56:48,770
ce faci?

637
00:56:48,870 --> 00:56:50,030
Caut canalul respectiv.

638
00:56:51,150 --> 00:56:52,150
Ei bine, aici este.

639
00:56:57,390 --> 00:56:58,390
Du-te,

640
00:56:58,950 --> 00:56:59,950
du-te, du-te, du-te.

641
00:57:03,410 --> 00:57:04,970
Știi trucul ăla din KGB?

642
00:57:05,370 --> 00:57:07,790
Nu, tineri pionieri, ca băiatul tău
Cercetași.

643
00:57:08,190 --> 00:57:12,690
Ei bine, cercetașii m-au învățat cum să construiesc
o mașină foarte lentă dintr-un bloc de lemn,

644
00:57:12,730 --> 00:57:13,730
dacă asta vă vine la îndemână.

645
00:57:13,950 --> 00:57:14,950
Nu va fi.

646
00:57:18,070 --> 00:57:19,410
Tineri pionieri din nou?

647
00:57:28,029 --> 00:57:30,390
ATV. Bine, caută la etaj. Stai înăuntru
contact.

648
00:57:30,990 --> 00:57:31,990
Recepţionat.

649
00:57:32,810 --> 00:57:35,530
Stai, stai. Nu stiu ce
telefonul arata ca. Servietă mică.

650
00:57:35,970 --> 00:57:37,990
Cam de dimensiunea unui copil uman. Am înţeles.

651
00:57:46,610 --> 00:57:48,410
Acesta este cel pe care au ales să-l încadreze.

652
00:58:12,480 --> 00:58:14,020
Nick! Troy, am telefonul.

653
00:58:14,340 --> 00:58:15,118
Oh, bine.

654
00:58:15,120 --> 00:58:17,400
Trebuia să chem un terapeut pentru asta
copil.

655
00:58:19,300 --> 00:58:20,300
Vino aici.

656
00:58:21,380 --> 00:58:24,860
Când ajungem la o distanță sigură de
casă, atunci puteți efectua apelul.

657
00:58:40,680 --> 00:58:42,780
Asta nu este soția lui.

658
00:58:44,280 --> 00:58:48,840
Este o escortă sexuală.

659
00:58:50,140 --> 00:58:52,160
Pot să văd asta. Multumesc.

660
00:58:54,840 --> 00:59:00,340
Am vrut să întreb, acum că am crescut
mai aproape, îmi spui de ce sună

661
00:59:00,340 --> 00:59:01,340
asasin?

662
00:59:02,500 --> 00:59:06,100
Serios? Adevărat? Mă întrebi asta
acum? Sunt foarte curios.

663
00:59:08,650 --> 00:59:09,650
Am crezut că suntem mai aproape.

664
00:59:10,730 --> 00:59:17,310
Ea este

665
00:59:17,310 --> 00:59:18,550
dezbrăcându-l.

666
00:59:18,830 --> 00:59:23,030
Bine. Da, nu am nevoie de
joc cu joc. Să sperăm că asta este doar

667
00:59:23,030 --> 00:59:26,270
preludiul și se mută la etaj pt
actul actului sexual. Tu ești

668
00:59:26,270 --> 00:59:28,950
pârjoindu-mi urechea cu căldura ta
suflare.

669
00:59:45,110 --> 00:59:46,430
Ea vine aici.

670
01:00:18,640 --> 01:00:20,660
Și nici un bărbat nu vine.

671
01:01:06,690 --> 01:01:08,430
Da? Este un apel pentru dumneavoastră, domnule.

672
01:01:09,310 --> 01:01:10,310
Un detaliu?

673
01:01:11,190 --> 01:01:13,410
Dacă el este cine a spus că este...

674
01:01:14,020 --> 01:01:15,200
O să vrei să o iei.

675
01:01:16,940 --> 01:01:19,680
Acesta este consulul general Hennessey. Pentru a
cu cine vorbesc?

676
01:01:19,940 --> 01:01:24,860
Acesta este locotenentul Troy Kelly, S.U.A.
Marină, număr de serviciu E02-7741. eu sunt

677
01:01:24,860 --> 01:01:26,700
în spatele liniilor inamice și am nevoie imediată
evacuare.

678
01:01:27,020 --> 01:01:29,200
Stai, locotenente. Această linie s-ar putea să nu
fii în siguranță.

679
01:01:29,540 --> 01:01:32,760
Sun de la un radio rus Al-Tai
telefon. Nu există cum să poată

680
01:01:32,760 --> 01:01:33,618
monitorizați acest lucru.

681
01:01:33,620 --> 01:01:35,000
Cum naiba ai prins asta?

682
01:01:35,500 --> 01:01:36,500
Asta nu e important.

683
01:01:36,520 --> 01:01:39,380
Uite, dacă îți dau aproximativ
locație, cât de repede puteți expedia

684
01:01:39,380 --> 01:01:41,120
o echipă SandR? Bine, stai.

685
01:01:41,500 --> 01:01:42,900
Nu este atât de simplu.

686
01:01:43,880 --> 01:01:45,020
Ai fost într-o operațiune neagră.

687
01:01:45,320 --> 01:01:47,580
SUA nu vă pot recunoaște prezența
in tara asta.

688
01:01:47,800 --> 01:01:51,180
O evacuare pe pământ rusesc ar fi o
admiterea că ne-am angajat în spionaj.

689
01:01:51,340 --> 01:01:52,440
Deci ce ar trebui să fac?

690
01:01:54,100 --> 01:01:58,260
Dacă poți să treci peste graniță sau
la ambasada noastră din Moscova, am avea

691
01:01:58,260 --> 01:01:58,939
mult potențial.

692
01:01:58,940 --> 01:02:00,940
Te-am putea duce acasă. Ai un
vehicul?

693
01:02:04,300 --> 01:02:05,300
Da, o iau.

694
01:02:06,460 --> 01:02:07,460
Mai este un lucru.

695
01:02:08,540 --> 01:02:09,560
Există un tip rus.

696
01:02:10,110 --> 01:02:12,350
M-a ajutat. Numele lui este
Nick.

697
01:02:12,890 --> 01:02:16,450
Nikolai Ustinov. I-am promis lui și lui
fiica azil. Va trebui să clarific asta

698
01:02:16,450 --> 01:02:17,368
cu ambasadorul.

699
01:02:17,370 --> 01:02:18,209
Ei bine, faci asta.

700
01:02:18,210 --> 01:02:19,330
Te sunăm când ajungem la Moscova.

701
01:02:21,150 --> 01:02:22,850
Ți-au dat un punct de extracție?

702
01:02:23,150 --> 01:02:24,410
Da, ambasada din Moscova.

703
01:02:24,810 --> 01:02:25,990
Ei vor să mergem la ei.

704
01:02:26,810 --> 01:02:28,070
Dar ești un erou american.

705
01:02:29,110 --> 01:02:30,850
De ce nu ar veni să te ia?

706
01:02:32,390 --> 01:02:34,190
Am lucruri mai mari în joc.

707
01:02:36,350 --> 01:02:38,510
Vor trebui să-mi ia fiica
mai întâi.

708
01:02:38,890 --> 01:02:39,819
voi...

709
01:02:39,820 --> 01:02:40,980
Dă-i telefon și cere-i adresa.

710
01:02:41,340 --> 01:02:42,400
Nu știi unde locuiește?

711
01:02:42,780 --> 01:02:44,120
Ea se mișcă mult.

712
01:02:45,600 --> 01:02:46,600
Sunt vești bune, totuși.

713
01:02:46,960 --> 01:02:47,960
Ce-i asta?

714
01:02:48,280 --> 01:02:49,620
Avem un casetofon.

715
01:02:50,180 --> 01:02:53,080
Mmm, 12 ore din acea bandă.

716
01:02:56,600 --> 01:02:58,060
Care este tata din acest cântec?

717
01:02:58,360 --> 01:03:00,180
Știi, mereu m-am întrebat asta
eu însumi.

718
01:03:12,110 --> 01:03:13,550
Am un design prost.

719
01:03:16,070 --> 01:03:19,090
Oh, sunt în flăcări.

720
01:03:21,110 --> 01:03:27,530
Ajută-mă acum, iubito. E bine pentru tine?
Poți să faci lucrurile pe care le fac eu? pot

721
01:03:27,530 --> 01:03:29,890
te duc acasă.

722
01:03:51,050 --> 01:03:52,910
E prea târziu să intri în ambasadă
în seara asta.

723
01:03:53,150 --> 01:03:57,350
Vom rămâne cu fiica mea, dacă ea
ne permite.

724
01:03:57,850 --> 01:03:59,330
Moscova mereu atât de supărată?

725
01:03:59,630 --> 01:04:03,850
Ne pregătim de parada de 1 Mai
mâine, o sărbătoare a puterii sovietice.

726
01:04:04,010 --> 01:04:06,350
Străzile vor fi pline de soldați
și arme.

727
01:04:07,310 --> 01:04:09,930
În America, avem doar ca un Snoopy
balon.

728
01:04:10,650 --> 01:04:12,070
Ziua Recunoștinței. Atat de plictisitor.

729
01:04:17,230 --> 01:04:19,730
Probabil cel mai bine dezactivați acest lucru acum.

730
01:04:22,350 --> 01:04:26,730
Aici a fost telefonul din Altai,
Adjunctul lui Duhov, a fost furat.

731
01:04:27,170 --> 01:04:33,550
La 90 de kilometri sud de aici este un fier de călcat
drum pe care trupele noastre au găsit ținte.

732
01:04:34,110 --> 01:04:35,570
La ce oră a fost jaful?

733
01:04:36,570 --> 01:04:37,930
Aproximativ la ora 21.00.

734
01:04:42,830 --> 01:04:46,450
Aici, apelul de la ambasada SUA la
22.14. Monitorul este oprit.

735
01:04:47,670 --> 01:04:49,050
Trebuie să fi fost el.

736
01:04:59,600 --> 01:05:00,600
Ea vine la noi.

737
01:05:00,780 --> 01:05:03,260
Voi raporta asta secretarului
general. Nu.

738
01:05:04,200 --> 01:05:07,040
Vreau să cunosc oaspetele nostru american.

739
01:05:07,900 --> 01:05:11,580
Cetăţeni, va începe parada de 1 Mai
mâine la 8 a.m.

740
01:05:33,450 --> 01:05:34,550
Pentru ce? Urmați-mă.

741
01:05:42,150 --> 01:05:44,610
Sigur, este 7 sau 9? E 8 sau 9. Haide,
vom urca scarile.

742
01:05:46,330 --> 01:05:47,330
Haide.

743
01:05:49,210 --> 01:05:51,210
Îți amintești când ai condus mașina
sub gheata?

744
01:05:51,530 --> 01:05:53,490
Și i-am mulțumit acelei mașini fără avertisment
eu?

745
01:05:53,990 --> 01:05:55,230
Primesc o invitație aici.

746
01:06:02,990 --> 01:06:03,990
Da.

747
01:06:33,770 --> 01:06:35,190
În regulă. Ce sunt toate acestea?

748
01:06:35,430 --> 01:06:39,250
Erau patru oameni de la securitatea statului
scotând clădirea, dar o vor face

749
01:06:39,250 --> 01:06:40,250
nu-l prinde.

750
01:06:43,050 --> 01:06:45,190
Ce mai e de intrebat?

751
01:07:08,910 --> 01:07:10,070
Dețineți sau închiriați?

752
01:08:05,290 --> 01:08:07,310
Eu sunt Troy, apropo. Anna. Agrement.

753
01:08:11,590 --> 01:08:14,550
Ei bine, la prima oră dimineață, Troy
va chema ambasada de pe Altai

754
01:08:14,550 --> 01:08:16,450
telefon, iar noi trei putem pleca
aici pentru totdeauna.

755
01:08:19,029 --> 01:08:21,050
Codul este adevărat că ești o Forță Aeriană
pilot?

756
01:08:21,910 --> 01:08:23,229
Nu, pilot al Marinei.

757
01:08:23,569 --> 01:08:25,529
Avem avioane și bărci. Este
confuz.

758
01:08:25,810 --> 01:08:26,810
Știu.

759
01:08:32,240 --> 01:08:33,720
De ce crezi că merg?

760
01:08:34,020 --> 01:08:35,520
Este o șansă de a o lua de la capăt.

761
01:08:35,979 --> 01:08:37,000
Eu nu sunt ca tine.

762
01:08:39,279 --> 01:08:41,279
Nu mă voi ascunde de tine.

763
01:08:41,540 --> 01:08:45,580
Vreau sa-mi fac curatenie in casa. Dar nu este
sigur.

764
01:08:46,960 --> 01:08:48,359
Nu am fost niciodată în siguranță.

765
01:08:50,140 --> 01:08:51,840
Du-te în State dacă poți.

766
01:08:54,520 --> 01:08:59,720
Ei te testează din mai multe motive,
dar nu pentru că mă părăsești.

767
01:09:06,189 --> 01:09:07,450
Acestea sunt încă munca.

768
01:09:07,910 --> 01:09:09,569
Ce ești, aruncă în aer și locul ăsta?

769
01:09:10,149 --> 01:09:11,149
Eu fac ceai.

770
01:09:11,310 --> 01:09:12,630
Oh, voi bea niște ceai.

771
01:09:15,750 --> 01:09:17,750
Tu, uh, un fel de luptător pentru libertate?

772
01:09:20,710 --> 01:09:23,630
Organizația în care sunt lucrează pentru oameni
drepturi.

773
01:09:24,310 --> 01:09:25,390
Ei permit asta aici?

774
01:09:27,490 --> 01:09:31,670
Ei pot interzice doar ceea ce știu
despre, iar ei nu pot pedepsi decât pe aceia

775
01:09:31,670 --> 01:09:32,509
ei prind.

776
01:09:32,510 --> 01:09:35,310
Așa că angajează bărbați ca tatăl meu
scoate-ne pe furiș.

777
01:09:37,290 --> 01:09:39,410
Cusăturile le-ai făcut singur?

778
01:09:39,810 --> 01:09:41,590
Nu, nu, nu. Tatăl tău a făcut-o.

779
01:09:42,050 --> 01:09:44,350
El încearcă să creeze unele, nu să trateze
ei.

780
01:09:45,109 --> 01:09:47,330
Apreciem că ne-ați luat pentru
noaptea.

781
01:09:47,569 --> 01:09:50,609
Nu prea ai avut de ales. Mi-ai lăsat
tovarășii tatălui la ușa mea.

782
01:09:51,930 --> 01:09:53,029
Foști camarazi.

783
01:09:54,910 --> 01:09:55,910
Da.

784
01:09:58,870 --> 01:10:04,190
Nu știu ce a spus tatăl meu
tu, dar n-aș avea prea multă încredere

785
01:10:04,190 --> 01:10:05,190
el.

786
01:10:06,440 --> 01:10:07,660
El minte pentru a trăi.

787
01:10:08,220 --> 01:10:12,320
Înțeleg asta, dar pe de altă parte, el este
mi-a salvat viața de 44 de ori în ultima

788
01:10:12,320 --> 01:10:14,840
câteva zile, așa că îi voi da
beneficiul îndoielii.

789
01:10:15,360 --> 01:10:16,360
Da.

790
01:10:16,620 --> 01:10:19,100
Ei bine, sper să ajungi acasă în siguranță
familia ta.

791
01:10:19,880 --> 01:10:21,700
Fără familie, doar tatăl meu.

792
01:10:22,380 --> 01:10:28,440
Serios? Un frumos pilot american ca
tu? Am presupus că ai o soție și copii.

793
01:10:29,220 --> 01:10:30,940
Și o casă cu gard.

794
01:10:31,260 --> 01:10:33,700
Apartament unic nou, cu o verigă de lanț.

795
01:10:34,570 --> 01:10:36,230
În mare parte concentrat pe munca mea.

796
01:10:37,310 --> 01:10:39,270
Se pare că asta chiar dă roade.

797
01:10:40,070 --> 01:10:44,110
Şi tu? Există un bărbat în tine
viata?

798
01:10:48,630 --> 01:10:49,630
Nu genul meu.

799
01:10:50,110 --> 01:10:51,290
Haide, toți bărbații?

800
01:10:56,310 --> 01:10:57,310
Nu.

801
01:10:57,870 --> 01:11:01,770
Cred că, din moment ce te ascund, poți
păstrează un secret.

802
01:11:02,590 --> 01:11:03,590
Nu, nu.

803
01:11:08,360 --> 01:11:10,760
Este împotriva legii să fii gay în
Uniunea Sovietică.

804
01:11:11,260 --> 01:11:13,640
Și acea lege este aplicată de KGB.

805
01:11:15,980 --> 01:11:16,980
Corect.

806
01:11:23,600 --> 01:11:24,840
Anna e grozavă, apropo.

807
01:11:26,580 --> 01:11:28,140
Odată atins ușor în tine.

808
01:11:28,720 --> 01:11:30,160
Este o fată foarte specială.

809
01:11:32,360 --> 01:11:34,700
Mi-aș dori ca lucrurile să fie altfel între noi.

810
01:11:34,920 --> 01:11:36,060
Pun pariu că și ea face.

811
01:11:42,030 --> 01:11:43,930
Nu vezi ce faci?

812
01:11:45,410 --> 01:11:47,750
Faci aceleasi greseli ca
Maverick a făcut-o.

813
01:11:47,990 --> 01:11:50,170
Maverick de la Top Gun? știi
alt Maverick?

814
01:11:50,410 --> 01:11:51,309
Nu chiar.

815
01:11:51,310 --> 01:11:55,510
După ce Goose a murit, Mav a fost răvășit
vinovat pentru toate lucrurile pe care le putea

816
01:11:55,510 --> 01:11:57,890
au făcut altfel, toate lucrurile
că și-ar fi dorit să-i fi putut spune

817
01:11:57,890 --> 01:11:59,790
el. Dar era prea târziu.

818
01:12:01,690 --> 01:12:03,330
Încă mai ai șansa să vorbești cu Anna.

819
01:12:05,090 --> 01:12:10,150
Și cine știe? Poate vei descoperi
lucruri pe care nu le știați unul despre celălalt.

820
01:12:10,450 --> 01:12:11,429
Chestii?

821
01:12:11,430 --> 01:12:13,370
Ei bine, chestii private, știi.

822
01:12:13,770 --> 01:12:15,010
Vrei să spui că îi plac femeile?

823
01:12:16,570 --> 01:12:17,568
Ştii?

824
01:12:17,570 --> 01:12:20,830
Da, am știut mereu. Adică, asta e
unul dintre motivele pentru care am părăsit KGB-ul.

825
01:12:21,350 --> 01:12:24,490
Cum aș putea lucra pentru un sistem care
considerat propriul meu copil un criminal?

826
01:12:25,170 --> 01:12:31,470
De ce nu ai vorbit cu ea despre asta? Dacă
Allah a vrut să discute despre asta, ea ar fi vrut

827
01:12:31,470 --> 01:12:34,330
vino la mine. Nu așa funcționează.
Tu ești tatăl.

828
01:12:34,950 --> 01:12:38,370
Trebuie să-i arăți că nu
trebuie să ascunzi cine este ea de tine.

829
01:12:48,510 --> 01:12:51,530
Putem vorbi?

830
01:14:49,350 --> 01:14:52,970
Clădirea noastră este de obicei supravegheată de
securitatea statului, deci sosi la 9 si vino

831
01:14:52,970 --> 01:14:56,570
direct la poartă. Vei informa
aici și expediați la Ramstein înainte de sfârșit

832
01:14:56,570 --> 01:14:57,089
de zi.

833
01:14:57,090 --> 01:14:57,789
Hoo-yah.

834
01:14:57,790 --> 01:15:00,070
Mulțumesc, domnule. Nu închide încă,
locotenent.

835
01:15:00,310 --> 01:15:01,510
Am vorbit cu ambasadorul.

836
01:15:03,030 --> 01:15:06,490
Din păcate, nu putem oferi azil
escorta ta civilă.

837
01:15:06,830 --> 01:15:08,150
Oh, nu, nu înțelegi.

838
01:15:08,770 --> 01:15:11,150
Nu aș fi aici dacă nu era Nick.

839
01:15:11,370 --> 01:15:16,190
I-am promis că îl voi duce în State. eu
te aud, dar Nikolai Ustinov este nu

840
01:15:16,190 --> 01:15:17,190
cetățean obișnuit.

841
01:15:17,800 --> 01:15:18,799
Știai că este KGB?

842
01:15:18,800 --> 01:15:23,700
Da da. Mi-a spus, dar a renunțat.
Acesta este un moment foarte delicat în SUA

843
01:15:23,700 --> 01:15:24,700
-Relațiile sovietice.

844
01:15:24,800 --> 01:15:28,920
Oferim un port sigur unui agent KGB,
actual sau fost. Trebuie să glumești

845
01:15:28,920 --> 01:15:33,440
eu. Tipul ăsta este un atu major, o fereastră
în operațiunile sovietice. Ar trebui să sari

846
01:15:33,440 --> 01:15:33,999
la asta.

847
01:15:34,000 --> 01:15:35,380
Mâinile mele sunt legate.

848
01:15:35,620 --> 01:15:37,040
Aceasta vine de la cel mai înalt nivel.

849
01:15:37,260 --> 01:15:38,680
Ei bine, ce ar trebui să spun
tip?

850
01:15:39,180 --> 01:15:41,400
Și-a pus încrederea în mine, în America.

851
01:15:42,540 --> 01:15:45,000
Dacă îl las în urmă, nu suntem
diferit de ei.

852
01:15:47,430 --> 01:15:49,510
Am nevoie de confirmare că vei fi aici la
nouă azi dimineață.

853
01:15:54,630 --> 01:15:55,630
Voi fi acolo.

854
01:16:05,990 --> 01:16:07,290
Nu va trece mult acum.

855
01:16:10,130 --> 01:16:16,130
Ascultă, Nick, înainte să ajungem acolo, când
Am vorbit cu ambasada, am avut ceva rău

856
01:16:16,130 --> 01:16:17,130
știri.

857
01:16:17,280 --> 01:16:21,960
Oh, este, uh... E fundătură?
Ce este asta?

858
01:16:27,300 --> 01:16:28,780
Am crezut că suntem prieteni.

859
01:16:30,060 --> 01:16:31,320
Nick, m-ai supărat?

860
01:16:31,560 --> 01:16:33,880
Ne lăsai pe mine și pe fiica mea
lupii.

861
01:16:35,700 --> 01:16:37,620
Oh, haide, Nick. Nu, nu, nu, nu, Nick.

862
01:16:39,420 --> 01:16:42,040
Ce-ai făcut? Pleacă de pe mine! Hei!

863
01:16:42,640 --> 01:16:43,640
Hei! Nick!

864
01:16:44,200 --> 01:16:45,200
Haide!

865
01:16:45,340 --> 01:16:46,340
Nick!

866
01:16:46,520 --> 01:16:47,520
Nu!

867
01:16:48,460 --> 01:16:49,460
Nu!

868
01:17:17,460 --> 01:17:18,460
Uite cine e aici.

869
01:17:19,880 --> 01:17:23,020
Mă simt destul de bine să faci asta
sunați acum. ticălos mincinos. tu

870
01:17:23,020 --> 01:17:25,660
mi-a promis că mă vei scoate de aici. am fost
îi vei convinge să te ia

871
01:17:25,660 --> 01:17:26,820
când am ajuns la ambasadă. Mai multe rânduri!

872
01:17:27,140 --> 01:17:29,000
De ce nu mi-ai spus că mă vor refuza
azil?

873
01:17:29,220 --> 01:17:32,740
Atunci nu m-ai fi condus niciodată
acolo. Da, ești un mutak. jur

874
01:17:32,740 --> 01:17:34,360
Doamne, nu aveam de gând să te părăsesc
acolo.

875
01:17:34,600 --> 01:17:35,940
Nu asta sunt eu.

876
01:17:36,780 --> 01:17:38,140
Nu știu cine ești.

877
01:17:38,440 --> 01:17:41,220
Da, o faci. Sunt un tip de top, un inconformist.
Tu mă iubești.

878
01:17:42,380 --> 01:17:44,980
Este doar o acostare. Știu asta acum.

879
01:17:47,080 --> 01:17:48,080
domnilor.

880
01:17:52,520 --> 01:17:54,500
Ai mințit. Ai spus că voi fi eliberat.

881
01:17:55,120 --> 01:17:56,120
Și o vei face.

882
01:17:57,180 --> 01:17:58,180
Unul dintre voi va face.

883
01:17:59,020 --> 01:18:00,020
Ce este asta?

884
01:18:00,060 --> 01:18:01,060
O mărturisire.

885
01:18:01,220 --> 01:18:05,740
Afirmă că obiectivul tău aici a fost
să se infiltreze în Kremlin şi

886
01:18:05,740 --> 01:18:07,320
asasinat președintele Gorbaciov.

887
01:18:07,680 --> 01:18:10,780
Și ai tăi sunt prieteni pe care i-a dezvăluit
această misiune pentru tine.

888
01:18:11,980 --> 01:18:16,860
Ei bine, nu este adevărat. Dar dacă este suficient
oamenii cred asta, asta va pune capăt

889
01:18:16,860 --> 01:18:17,860
la acest cuib de sticlă.

890
01:18:19,320 --> 01:18:20,320
Deschide-ne.

891
01:18:20,780 --> 01:18:24,240
Singurul lucru pentru care ne-am deschis
este disidența și dezordinea.

892
01:18:25,180 --> 01:18:28,180
Odată ce vei străluci, vei fi foarte bine
îngrijit aici.

893
01:18:28,980 --> 01:18:32,880
O nouă identitate cu mai mult confort și
lux decât vă puteți imagina.

894
01:18:33,160 --> 01:18:37,320
Dumneavoastră, domnule, sunteți un om urât și asta este
o sugestie urâtă.

895
01:18:37,950 --> 01:18:42,110
Țara ta a refuzat să te scoată din
în spatele liniilor inamice, lăsându-te să te descurci

896
01:18:42,110 --> 01:18:42,769
pentru tine.

897
01:18:42,770 --> 01:18:43,770
Știu la ce m-am înscris.

898
01:18:45,110 --> 01:18:46,490
Ce zici de tatăl tău?

899
01:18:47,610 --> 01:18:52,070
Știa el că guvernul lui ucide?
el și nu își asumă nicio responsabilitate?

900
01:18:52,750 --> 01:18:54,050
Ce ați spus?

901
01:18:54,830 --> 01:18:55,950
Ne facem cercetările.

902
01:18:59,310 --> 01:19:00,310
Harold Kelly.

903
01:19:01,450 --> 01:19:05,170
Diagnosticat în 1983 cu pleurală malignă
mezoteliom.

904
01:19:05,450 --> 01:19:09,830
A lucrat 32 de ani la San Diego
șantiere navale, unde a fost expus la mare

905
01:19:09,830 --> 01:19:12,090
nivelurile de azbest zilnic.

906
01:19:12,430 --> 01:19:15,990
De ce este vina Americii? Ei știau
pericolele, dar a suprimat asta

907
01:19:15,990 --> 01:19:18,270
informații de zeci de ani pentru că a salvat
banii lor.

908
01:19:18,770 --> 01:19:19,950
Și de unde ai ști asta?

909
01:19:20,830 --> 01:19:24,610
Aceasta este o copie a scrisorii clasificate
de la Secretarul Marinei, datat

910
01:19:24,610 --> 01:19:26,150
septembrie 1956.

911
01:19:26,870 --> 01:19:28,530
Ți-am spus că ne vom face cercetările.

912
01:19:29,890 --> 01:19:31,230
Națiunile sunt ca oamenii.

913
01:19:32,590 --> 01:19:34,810
Ei fac ceea ce trebuie pentru a supraviețui.

914
01:19:36,230 --> 01:19:39,170
Singura întrebare este, vrei?

915
01:19:46,190 --> 01:19:49,710
Înainte să vin aici, credeam că știu
ce a fost tara asta.

916
01:19:50,870 --> 01:19:52,310
E ceva ce nu știam.

917
01:19:53,370 --> 01:19:56,010
Nu știam că sunt bune
oameni de aici.

918
01:19:56,790 --> 01:19:59,930
Oameni care și-au riscat viața pentru a ajuta a
străin.

919
01:20:01,770 --> 01:20:02,770
Deci, nu, nu o voi face.

920
01:20:03,310 --> 01:20:04,550
Nu voi semna asta.

921
01:20:06,030 --> 01:20:08,850
Nu de dragul țării mele, ci pentru
de dragul tău.

922
01:20:12,010 --> 01:20:16,230
Și tu, tovarășe, ai dovedit că ai
loialitate prin predarea lui.

923
01:20:17,050 --> 01:20:20,150
Ești dispus să faci ultimul pas?
pentru tara ta?

924
01:20:22,730 --> 01:20:23,790
Pentru familia ta?

925
01:20:30,510 --> 01:20:31,530
Ce este loialitatea?

926
01:20:32,410 --> 01:20:36,230
Un exercițiu pentru proști. America, Rusia,
totul e un rahat.

927
01:20:36,930 --> 01:20:38,810
Niciunul dintre noi nu scapă de ceea ce suntem.

928
01:20:39,950 --> 01:20:42,910
Dacă mă va proteja pe mine și familia mea,
Îți voi semna hârtia.

929
01:20:43,350 --> 01:20:46,450
Nick. Ce diferență face?

930
01:20:47,230 --> 01:20:48,230
Foarte bun.

931
01:20:49,970 --> 01:20:52,130
Antrenamentul tău KGB te-a învățat bine.

932
01:20:52,730 --> 01:20:58,010
De asemenea, pregătirea mea m-a învățat să nu dau niciodată
un prizonier un obiect ascuțit.

933
01:21:00,090 --> 01:21:02,810
La naiba. Știam că este un act. tu
a facut?

934
01:21:03,390 --> 01:21:04,570
Nu, dar slavă Domnului.

935
01:21:04,770 --> 01:21:08,870
Inca nu te-am iertat. Faima. De ce
avem nevoie de asta? Dacă supraviețuim, asta

936
01:21:08,870 --> 01:21:09,970
se va asigura că nu o face.

937
01:21:11,990 --> 01:21:12,990
Ești gata pentru asta?

938
01:21:13,370 --> 01:21:14,370
Nu.

939
01:21:17,430 --> 01:21:18,430
Unde suntem?

940
01:21:24,080 --> 01:21:29,740
Site negru KGB folosit pentru mai puțin formale
interogatoriu. Un polițist taur mergea

941
01:21:29,740 --> 01:21:33,760
necinstiţi? Unii bărbați au propriile lor agende,
dar ai ști asta.

942
01:21:34,440 --> 01:21:36,040
Tu ești cel care a numit tortura
politie.

943
01:22:19,940 --> 01:22:23,040
Ne întoarcem la ambasadă. KGB va
să roiască zona.

944
01:22:23,320 --> 01:22:24,320
Trebuie să părăsim țara.

945
01:22:25,060 --> 01:22:27,260
Este la vreo 12 kilometri de aici.

946
01:22:28,760 --> 01:22:31,660
Avem nevoie de o mașină. O mașină pe care o pot opri. Noi
nevoie de ceva mai mare.

947
01:22:34,280 --> 01:22:36,680
Vrei să furi un tanc? Ei pot trage
la orice.

948
01:22:40,590 --> 01:22:41,590
Nu nimic.

949
01:22:44,990 --> 01:22:48,970
Nu. Am crezut că vor trage în
rachetă nucleară.

950
01:22:49,710 --> 01:22:50,710
Te îndoiești?

951
01:23:15,580 --> 01:23:18,640
Că a condus peste copilul meu. Asta
tocmai ti-a trecut in cap?

952
01:23:18,920 --> 01:23:20,480
Ce este cu copilul tău?

953
01:24:07,980 --> 01:24:08,980
Mă vezi luptând?

954
01:24:09,140 --> 01:24:10,140
Te văd.

955
01:24:38,270 --> 01:24:39,330
Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te!

956
01:25:11,860 --> 01:25:13,220
Poate ar trebui să curățăm aerul?

957
01:25:13,680 --> 01:25:17,340
Ce e de clar, Troy? risc
totul pentru a te salva pe tine și pe pumnul tău

958
01:25:17,340 --> 01:25:18,059
spatele meu.

959
01:25:18,060 --> 01:25:21,460
Ei bine, asta e amuzant, pentru că mi se pare
amintește-ți pumnul tău curgându-mi pe spate.

960
01:25:22,160 --> 01:25:26,180
Am cerut azil pentru tine. au spus
nu. M-ai aruncat într-o temniță. tu

961
01:25:26,180 --> 01:25:30,160
a promis că țara ta ne va proteja.
Ei bine, se pare că țara mea nu este

962
01:25:30,160 --> 01:25:33,760
perfect. Tatăl meu nu a însemnat nimic pentru ei,
și nici tu, nici eu.

963
01:25:45,790 --> 01:25:47,770
eu? Sunt total sincer cu
eu însumi.

964
01:25:49,330 --> 01:25:50,990
Poate că mă gândeam doar să obțin
acasă.

965
01:25:53,870 --> 01:25:55,790
Poate că sunt un tip egoist.

966
01:25:58,010 --> 01:26:04,590
Cel puțin aș fi putut face ceea ce eram
să-ți spun, pentru că ești prietenul meu.

967
01:26:05,930 --> 01:26:07,190
Și asta fac prietenii.

968
01:26:42,370 --> 01:26:44,070
Bine, vrei să știi de ce mă sună
asasin?

969
01:26:47,150 --> 01:26:52,470
Când eram la JG, am făcut primul meu
aterizarea transportatorului și am simțit, uh,

970
01:26:52,630 --> 01:26:54,070
Mă simțeam destul de mândru de mine.

971
01:26:54,910 --> 01:27:00,890
Așa că am coborât din avion, nu am fost
uitându-mă pe unde mă duceam și am căzut

972
01:27:00,890 --> 01:27:02,610
cur-întâi într-o trapă de punte.

973
01:27:03,690 --> 01:27:06,450
Câteva cămăși verzi, m-au ajutat,
dacă mă uit în jur, trebuie să văd dacă

974
01:27:06,450 --> 01:27:10,470
a observat oricine altcineva, iar eu... La naiba, eu
a făcut-o din nou.

975
01:27:11,920 --> 01:27:14,300
Am căzut primul în aceeași cenuşă.

976
01:27:14,760 --> 01:27:15,900
Nu înțeleg.

977
01:27:16,420 --> 01:27:20,380
Am căzut la fund de două ori.

978
01:27:20,640 --> 01:27:21,640
Ia-l?

979
01:27:22,060 --> 01:27:23,640
Cur, fund înăuntru.

980
01:27:26,700 --> 01:27:28,560
Asta e jenant.

981
01:27:29,020 --> 01:27:32,960
Ideea este că nu am spus niciodată nimănui
în afara serviciului acea poveste.

982
01:27:33,940 --> 01:27:36,260
Dar vă spun acum ca un gest.

983
01:27:37,880 --> 01:27:38,880
Gest?

984
01:27:39,400 --> 01:27:40,400
De încredere.

985
01:27:42,570 --> 01:27:45,310
Ai încredere că nu voi spune nimănui
că te-ai făcut de rușine?

986
01:27:46,550 --> 01:27:47,550
Da.

987
01:27:54,310 --> 01:27:55,670
Încerci să tragi o altă pârghie?

988
01:27:56,030 --> 01:27:58,010
Apreciez că mi-ai spus secretul tău.

989
01:27:58,710 --> 01:27:59,710
Așa cum este.

990
01:28:03,410 --> 01:28:04,690
O vom rula împreună.

991
01:28:07,090 --> 01:28:08,090
Așa cum este.

992
01:28:08,430 --> 01:28:09,430
Așa cum este.

993
01:28:10,150 --> 01:28:11,690
Bomba noastră nu va clarifica asta.

994
01:29:00,400 --> 01:29:01,400
Unde sunt avioanele private?

995
01:29:01,640 --> 01:29:03,120
Avioanele private pleacă din Vnukovo.

996
01:29:03,660 --> 01:29:04,660
Unde e asta?

997
01:29:04,900 --> 01:29:05,980
La o oră distanță.

998
01:29:08,700 --> 01:29:10,260
Bănuiesc că zburăm comercial.

999
01:29:30,760 --> 01:29:34,560
De ce ai făcut asta? Ce vrei să spui? eu
a luat un glonț pentru tine. Nu ai luat

1000
01:29:34,560 --> 01:29:39,200
ea. L-ai împărtășit. Nu poți opri un
glonț cu mâna. Știu asta acum.

1001
01:29:39,460 --> 01:29:40,460
Și am nevoie de arma aia.

1002
01:29:59,950 --> 01:30:00,950
Pot să iau ușa, te rog?

1003
01:30:18,370 --> 01:30:20,030
Ce plătesc ei pe tipul ăsta?

1004
01:31:51,559 --> 01:31:52,559
nu,

1005
01:31:55,320 --> 01:31:58,120
Volkov! Trebuie să te rup!

1006
01:31:59,180 --> 01:32:00,580
Asta a spus el?

1007
01:32:09,390 --> 01:32:12,210
Nu cred că asta l-a ucis. Cine este
pilota cu avionul?

1008
01:32:12,550 --> 01:32:14,190
L-am pus pe pilot automat.

1009
01:32:15,290 --> 01:32:16,570
L-am pus pe ceva.

1010
01:32:24,430 --> 01:32:25,830
Cât de departe până în Finlanda?

1011
01:32:26,470 --> 01:32:27,470
Prea departe.

1012
01:32:28,190 --> 01:32:30,290
Când am pierdut acel motor, ne-am pierdut
viteza aerului.

1013
01:32:30,530 --> 01:32:32,690
Nu vom ajunge în Finlanda. Noi nu
au combustibilul.

1014
01:32:32,950 --> 01:32:33,950
Unde ne lasă asta?

1015
01:32:34,090 --> 01:32:35,510
Undeva peste Marea Baltică.

1016
01:32:37,380 --> 01:32:39,020
Sau dacă îl putem găsi pe Carl Vinson.

1017
01:32:39,400 --> 01:32:42,820
Cine este acest om, Vinson? Cum poate ajuta
noi? Nu e bărbat. Adică, el a fost un

1018
01:32:42,820 --> 01:32:43,820
omule.

1019
01:32:43,860 --> 01:32:45,080
Nu, este un portavion.

1020
01:32:45,380 --> 01:32:46,940
Poate un avion de această dimensiune să aterizeze pe un transportator?

1021
01:32:47,800 --> 01:32:49,360
Tehnic, nu. Dar fizic?

1022
01:32:50,440 --> 01:32:51,440
Probabil că nu.

1023
01:32:54,900 --> 01:33:00,460
Căpitane, TAO. Aeronavă neidentificată
curs 110, 20 mile, 5.000 de picioare.

1024
01:33:00,700 --> 01:33:04,020
Militar? Nu, domnule. Este scârțâit
aer comercial. În regulă. Ajută-l

1025
01:33:04,020 --> 01:33:08,500
paznic. Avion neidentificat, bineînțeles
285, te apropii de o navă de război americană

1026
01:33:08,500 --> 01:33:11,360
care operează în apele internaționale.
Cereți să vă identificați cu statul

1027
01:33:11,360 --> 01:33:14,580
intentii. Acesta este locotenentul Troy
Kelly de la Marina Statelor Unite.

1028
01:33:14,800 --> 01:33:18,500
Declarăm starea de urgență și
solicitând o punte pregătită la sosire.

1029
01:33:19,040 --> 01:33:22,960
Aeronavă neidentificată, schimbă cursul
imediat sau ați putea fi supus

1030
01:33:22,960 --> 01:33:23,959
măsuri defensive.

1031
01:33:23,960 --> 01:33:27,220
Sfinte rahat. Ce? Îi putem auzi, dar
ei nu ne pot auzi.

1032
01:33:28,260 --> 01:33:29,260
Să obținem o imagine vizuală.

1033
01:33:29,640 --> 01:33:30,800
Lansați alerta cinci.

1034
01:33:31,420 --> 01:33:33,600
Nu, dacă nu putem comunica cu ei,
ei vor presupune că suntem

1035
01:33:33,600 --> 01:33:38,020
ostili și vor fugi și
interceptați asupra noastră. Pot repara asta. Cum

1036
01:33:38,020 --> 01:33:38,919
mult mai avem?

1037
01:33:38,920 --> 01:33:40,700
Atâta timp cât ai nevoie, până suntem împușcați
jos.

1038
01:33:48,700 --> 01:33:51,160
Vizualizați aerul, schimbați imediat cursul și
recunoaște.

1039
01:33:51,480 --> 01:33:52,379
De ce venea asta?

1040
01:33:52,380 --> 01:33:54,180
E mai complicat decât radioul meu.

1041
01:33:55,220 --> 01:33:59,000
Căpitan. A fost o alertă de la
Interpol. ATR-42 comercial a fost

1042
01:33:59,000 --> 01:34:01,020
capturat de oameni înarmați la Ieremia Masa an
acum o oră.

1043
01:34:01,540 --> 01:34:04,000
TAO, pune armele. Postura unu. Toate
echilibru.

1044
01:34:16,080 --> 01:34:17,080
Se desprind.

1045
01:34:17,320 --> 01:34:19,440
Asta e bine. Asta e rău. Ei primesc
din drum.

1046
01:34:25,180 --> 01:34:28,340
Desemnând calea 141 ostilă. Toate
monturi si telecomanda.

1047
01:34:28,600 --> 01:34:29,620
Se așteaptă eliberarea bateriilor.

1048
01:34:29,880 --> 01:34:30,880
Permisiune de plecare.

1049
01:34:31,480 --> 01:34:35,920
Mai jos, 7741 al unui MIA, copiați?

1050
01:34:39,800 --> 01:34:40,820
Bine ai revenit, locotenente.

1051
01:34:44,140 --> 01:34:47,600
Mayday, Mayday, Mayday. Suntem mai jos
combustibil minim. Solicitați aterizare de urgență.

1052
01:34:47,700 --> 01:34:48,700
Peste.

1053
01:34:48,720 --> 01:34:49,720
Chestia aia?

1054
01:34:49,760 --> 01:34:51,160
Fără cârlig de coadă, e nebun.

1055
01:34:51,950 --> 01:34:54,030
Care este anvergura aripilor ATR-42?

1056
01:34:54,430 --> 01:34:55,430
81 de picioare, domnule.

1057
01:34:55,970 --> 01:34:57,870
Strâns. Dar este posibil.

1058
01:34:59,970 --> 01:35:01,070
Acesta este căpitanul.

1059
01:35:01,290 --> 01:35:03,250
Pe cabina de zbor, tragere de urgență
înainte.

1060
01:35:03,670 --> 01:35:04,890
Tot înainte plin.

1061
01:35:09,570 --> 01:35:12,130
Domeniul de aplicare al aerului 1628, sunteți clar pentru
aterizare.

1062
01:35:14,330 --> 01:35:15,610
Felicitări, Troy.

1063
01:35:17,810 --> 01:35:19,230
Te duci acasă.

1064
01:35:36,680 --> 01:35:38,780
Căpitane, am nevoie să mă ajuți
ceva înainte de a ateriza.

1065
01:35:39,460 --> 01:35:44,800
Numiți-i. Am nevoie de statut de azil permanent
pentru un cetățean sovietic, Nikolai Yustinov.

1066
01:35:45,800 --> 01:35:48,380
Ce? Nu sunt autorizat să acord asta.

1067
01:35:49,040 --> 01:35:51,700
Atunci cred că ar trebui să întrebi pe cineva la
Departamentul de Stat care poate.

1068
01:35:51,940 --> 01:35:52,940
Auzi asta?

1069
01:35:53,040 --> 01:35:54,940
Am ajuns la 20 de kilograme de combustibil.

1070
01:35:55,220 --> 01:35:57,700
Nu înțeleg. Ti s-a dat
permisiunea de a ateriza.

1071
01:35:57,920 --> 01:36:02,060
Și refuz cu respect permisiunea
aterizează până când primesc ceea ce cer. 15

1072
01:36:02,060 --> 01:36:05,620
kilograme. Tipul ăsta e un sandviș ieftin. El este
tot un MIA american.

1073
01:36:05,840 --> 01:36:07,760
Ia-l pe Asistent Director Meadows pe
corn.

1074
01:36:08,340 --> 01:36:09,340
Repede!

1075
01:36:10,200 --> 01:36:11,940
De ce faci asta?

1076
01:36:12,160 --> 01:36:15,620
Pentru că acum, singurul mod de a sta
pentru țara mea este să-i fac față.

1077
01:36:19,940 --> 01:36:20,940
Multumesc.

1078
01:36:25,520 --> 01:36:26,780
Ești groaznic, căpitane.

1079
01:36:40,679 --> 01:36:43,540
Consulul general Hennessey m-a informat
a situatiei dvs.

1080
01:36:43,880 --> 01:36:48,220
Ar trebui să știi că nu-mi place să-l am pe al meu
brațul răsucit, mai ales la cinci în

1081
01:36:48,220 --> 01:36:51,380
dimineaţă. Am înțeles, doamnă. Îmi pare rău
trezeste-te. Dar având în vedere

1082
01:36:51,380 --> 01:36:55,240
circumstanțe, acord oficial
cererea ta de azil.

1083
01:36:55,620 --> 01:36:58,240
Și vreau să-ți mulțumesc pentru tine
serviciu, locotenent.

1084
01:36:59,400 --> 01:37:01,120
Acum aterizează nenorocitul de avion.

1085
01:37:03,060 --> 01:37:04,740
Ți-ai riscat viața pentru mine.

1086
01:37:05,640 --> 01:37:06,599
Continuă.

1087
01:37:06,600 --> 01:37:07,980
Acestea sunt rezervate pentru tine, locotenente.

1088
01:37:29,580 --> 01:37:30,580
Turul 30.

1089
01:37:30,700 --> 01:37:32,200
Levier condiționat max. Pe pantă.

1090
01:37:32,460 --> 01:37:33,460
Pe centru.

1091
01:37:33,560 --> 01:37:36,080
Parcă aș fi în filmul meu preferat.

1092
01:38:10,250 --> 01:38:11,068
Hei, Troy.

1093
01:38:11,070 --> 01:38:12,070
Da?

1094
01:38:12,570 --> 01:38:16,070
Poți fi omul meu, nu-i așa? Nu. Nu,
nu, nu. Nu.

1095
01:38:16,970 --> 01:38:18,390
Nu. Nu vom face asta.

1096
01:38:18,750 --> 01:38:19,750
O voi face, Dan.

1097
01:38:27,710 --> 01:38:33,930
A fost marea mea onoare să servesc asta
națiune și susțin motto-ul Marinei, non

1098
01:38:33,930 --> 01:38:35,150
cibi sed patriae.

1099
01:38:36,850 --> 01:38:38,490
Nu pentru sine, ci pentru țară.

1100
01:38:40,170 --> 01:38:43,470
De aceea am cel mai mult
încredere că acest organism va emite a

1101
01:38:43,470 --> 01:38:46,790
recunoașterea publică a
utilizarea de către guvern a cauzelor cancerului

1102
01:38:46,790 --> 01:38:48,470
materiale in constructii militare.

1103
01:38:54,630 --> 01:38:58,210
În plus, aș cere
stabilirea unei despăgubiri

1104
01:38:58,210 --> 01:39:02,610
comitet pentru a rambursa oamenii buni,
inclusiv tatăl meu, care s-a sacrificat

1105
01:39:02,610 --> 01:39:04,950
propria lor bunăstare pentru a o proteja pe a noastră.

1106
01:39:08,090 --> 01:39:09,090
Mulțumesc, locotenente.

1107
01:39:09,710 --> 01:39:13,210
Țara asta îți are o datorie de
recunoștință și vom accepta cererea dvs

1108
01:39:13,210 --> 01:39:14,430
sub un sfat serios.

1109
01:39:18,290 --> 01:39:23,030
Scuze, un mic truc de la care am luat-o
Cercetașii ruși. probabil eu

1110
01:39:23,030 --> 01:39:25,010
ar fi trebuit sa mentionez ca am asta.

1111
01:39:25,870 --> 01:39:29,930
Aceasta este o copie a unei scrisori clasificate
trimis de la Secretarul Marinei în

1112
01:39:29,930 --> 01:39:35,290
1956 recunoscând riscurile pentru sănătate pe care le prezintă
de azbest către muncitorii șantierului naval.

1113
01:39:36,750 --> 01:39:39,450
Am originalul pe undeva. eu doar
nu prea îmi amintesc unde l-am pus.

1114
01:39:39,790 --> 01:39:41,990
Este foarte naibitor, totuși. Foarte, foarte
blestemător.

1115
01:39:43,990 --> 01:39:44,990
Bravo.

1116
01:39:49,670 --> 01:39:52,510
Ei bine, cum e gâtul porcului? este
tot ce ai sperat?

1117
01:39:53,170 --> 01:39:56,090
Are gust de America.

1118
01:39:57,790 --> 01:39:58,790
Când pleci?

1119
01:39:59,030 --> 01:39:59,889
În zori.

1120
01:39:59,890 --> 01:40:04,210
Vreau să iau prânzul la Liberty
Bell. Ei bine, acesta este visul tuturor.

1121
01:40:04,450 --> 01:40:05,650
Este o frumusețe. Este.

1122
01:40:07,420 --> 01:40:10,280
Nu ai spus că ai avut luni de zile
pleci salvat?

1123
01:40:10,880 --> 01:40:13,960
După mica mea cascadorie, s-ar putea să mă pună
în concediu permanent.

1124
01:40:14,200 --> 01:40:15,840
Deci de ce nu mi te alături?

1125
01:40:16,160 --> 01:40:20,100
Știi că masa din bucătărie se rabatează
într-un al doilea pat. Există un telefon de mașină

1126
01:40:20,100 --> 01:40:23,060
ca să pot păstra legătura cu Anna. am
un casetofon.

1127
01:40:23,480 --> 01:40:27,540
Am plecat. Înțeles. Dar nu e timpul?
că ai explorat țara pe care tu

1128
01:40:27,540 --> 01:40:28,600
a luptat atât de greu pentru a proteja?

1129
01:40:31,420 --> 01:40:32,420
Nu știu.

1130
01:40:32,880 --> 01:40:33,880
Haide.

1131
01:40:34,760 --> 01:40:35,760
Locotenent.

1132
01:40:37,740 --> 01:40:38,740
Încă o aventură.

1133
01:40:41,160 --> 01:40:43,720
Lasă-mă să-mi termin băutura înainte să mă hotărăsc.

1134
01:40:44,520 --> 01:40:45,520
Desigur.

1135
01:40:53,180 --> 01:40:54,420
Crezi că mă tragi?

1136
01:41:27,730 --> 01:41:31,890
Chiar dacă doar dansăm în întuneric

1137
01:41:31,890 --> 01:41:38,790
Mesaje

1138
01:41:38,790 --> 01:41:45,620
continuă să devină mai clar Radioul este pornit și eu sunt
deplasându-se în jurul locului. Îmi verific aspectul

1139
01:41:45,620 --> 01:41:46,620
în oglindă.

1140
01:42:33,420 --> 01:42:38,280
E o glumă, e vin, e pe mine.
Îmi iau totul de pe umeri.

1141
01:42:39,220 --> 01:42:41,980
Haide, iubito, ultimul pe mine.

1142
01:42:42,600 --> 01:42:44,920
Rămâi pe străzile acestui oraș.

1143
01:42:46,140 --> 01:42:51,000
Și te vor tăia bine.
Spui că trebuie să rămâi foame.

1144
01:42:52,300 --> 01:42:55,580
Hei, iubito, tocmai încep
în seara asta.

1145
01:42:55,860 --> 01:42:57,560
Încerc să fac ceva acțiune.

1146
01:42:58,660 --> 01:42:59,740
stau...