1
00:01:07,500 --> 00:01:08,500
Zariadený.

2
00:01:44,320 --> 00:01:45,340
Zostaňte späť!

3
00:02:25,930 --> 00:02:28,090
Outlaw jeden, let dvoch, registrácia
ako ošúchaný.

4
00:02:28,370 --> 00:02:32,170
Červený hák tri päť nula sedem, počítajte
dve nepriateľské, jedna hod. Tak som dostal

5
00:02:32,170 --> 00:02:35,150
Ondrejova dcéra jedna z tých kapustových
nalepovacie bábiky k narodeninám. Môže

6
00:02:35,150 --> 00:02:37,850
vysvetli mi ich niekto? čo ty?
znamenať? Ich tváre.

7
00:02:38,050 --> 00:02:41,170
Prečo tak vyzerajú? Ich oči
sú príliš malé a ich líca sú celé

8
00:02:41,170 --> 00:02:42,630
opuchnutý. Je to ako keby boli na steroidoch.

9
00:02:47,280 --> 00:02:50,500
Myslím, že sú trochu roztomilí. sú
len bacuľaté ako bábätká. Viete, keby som

10
00:02:50,500 --> 00:02:52,760
videla som také dieťa, nikdy by som neprestala
kričať.

11
00:02:52,960 --> 00:02:56,460
Zakázané na sčítanie. Moje pochopenie je
že sa narodili v kapustnici.

12
00:02:56,720 --> 00:02:58,280
Hovoríš to, akoby to nebolo šialené.

13
00:02:58,500 --> 00:03:00,160
Čokoľvek sa stalo starému dobrému Raggedymu
Andy?

14
00:03:00,500 --> 00:03:02,440
Uh, radšej urobme toto cvičenie alebo nie.

15
00:03:02,840 --> 00:03:04,560
Rusi začínajú byť netrpezliví.

16
00:03:05,180 --> 00:03:07,440
Angažovaný severák, maľuje sa, bojuje
na.

17
00:03:07,660 --> 00:03:09,860
Zakázaný vziať južan, otáčanie
a pálenie.

18
00:03:20,810 --> 00:03:21,810
Čo budeš robiť?

19
00:03:33,410 --> 00:03:36,090
Hej, nemáte kam ísť, šéfe. vy
pripravený zavolať?

20
00:03:37,270 --> 00:03:38,270
Uh-huh, možno.

21
00:03:46,150 --> 00:03:48,230
Zabi Northmana, si mŕtvy, Nikita.

22
00:03:49,150 --> 00:03:50,150
Splash jeden meg.

23
00:03:50,510 --> 00:03:51,510
Dlhý záber, bezpečný stav.

24
00:03:52,150 --> 00:03:54,830
Southland je zabitý, Bubba. Myslím, že my
všetci môžu súhlasiť, že to bolo hlboko

25
00:03:54,830 --> 00:03:56,450
trápne pre našich sovietskych kolegov.

26
00:03:56,830 --> 00:03:58,350
Hej, máte šťastie, poručík.

27
00:03:58,810 --> 00:03:59,810
Uvidíme sa na lodi.

28
00:04:03,630 --> 00:04:04,670
Uh, čo sa deje?

29
00:04:05,150 --> 00:04:07,350
Myslím, že budeme mať let
nefunkčnosť ovládania.

30
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
čo sa deje?

31
00:04:09,710 --> 00:04:12,830
Moja žltá čiara je zaseknutá. Držím a
plná ľavá palica.

32
00:04:13,230 --> 00:04:14,530
Len, hej, drž to pevne.

33
00:04:14,830 --> 00:04:15,830
Dovoľte mi získať vizuál.

34
00:04:18,649 --> 00:04:19,649
Oh, áno, vidím to.

35
00:04:19,990 --> 00:04:21,529
Nemôžem pristáť žiadne momenty, keď sa trasiem
takto.

36
00:04:22,430 --> 00:04:23,430
LSO, kopírujete?

37
00:04:23,930 --> 00:04:24,889
Kópie LSO.

38
00:04:24,890 --> 00:04:27,190
V poriadku. Dostaňte mojich chlapcov na loď. som
budem držať krok s Boomerom.

39
00:04:27,910 --> 00:04:28,910
Veľa šťastia, brat.

40
00:04:33,330 --> 00:04:34,329
Unpucker, Boomer.

41
00:04:34,330 --> 00:04:35,330
Zdvihnite sa do nadmorskej výšky.

42
00:04:35,570 --> 00:04:36,549
Nie, choď.

43
00:04:36,550 --> 00:04:38,170
Šťava je 2,1. Som skoro suchý.

44
00:04:39,150 --> 00:04:40,170
Myslíš, že som dostal ranu?

45
00:04:40,430 --> 00:04:41,950
Nie. Myslite na daňových poplatníkov.

46
00:04:42,370 --> 00:04:45,850
Idem niečo vyskúšať. len chcem
aby si ju držal čo najpevnejšie.

47
00:04:46,490 --> 00:04:47,730
Čo to do pekla robíš?

48
00:04:48,380 --> 00:04:50,360
Odblokujem ti krídelko. Ako?

49
00:04:51,040 --> 00:04:53,880
Neboj sa. Len zhoď výstroj, leť
vaše ihly.

50
00:04:59,660 --> 00:05:00,660
Ide sa na stôl.

51
00:05:01,020 --> 00:05:02,980
ja viem. Trochu šialené. Len choď so mnou.

52
00:05:05,600 --> 00:05:06,860
Oboch nás zabiješ.

53
00:05:22,380 --> 00:05:23,039
to je v poriadku.

54
00:05:23,040 --> 00:05:24,340
To je v poriadku. Som profesionál.

55
00:05:24,760 --> 00:05:25,760
Nie ísť.

56
00:05:26,060 --> 00:05:28,060
Zamávaj, 382. Zasiahneš
veža.

57
00:05:28,440 --> 00:05:29,800
Má pravdu. Musíte prerušiť.

58
00:05:30,060 --> 00:05:32,280
Sústredíte sa len na fašírku a postavíte sa do radu
AOA.

59
00:05:32,700 --> 00:05:34,040
Budete cítiť mierny tlak.

60
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
Dobre.

61
00:05:51,020 --> 00:05:52,100
Dobre, jeden ti dlhujem, kamarát.

62
00:05:52,360 --> 00:05:53,400
Dlhujem ti viac.

63
00:05:53,660 --> 00:05:55,040
Práve ste zo mňa urobili zamestnanca mesiaca.

64
00:05:55,280 --> 00:05:57,620
Nechajú ma zaparkovať moje lietadlo
vedľa vchodu.

65
00:05:58,240 --> 00:06:02,480
Dovoľte mi povedať fanúšikom rukojemníkov, máme
nevzdal sa. Nikdy nebudeme.

66
00:06:02,720 --> 00:06:06,740
A sľubujem vám, že využijeme všetky
legitímne prostriedky na oslobodenie svojich blízkych

67
00:06:06,740 --> 00:06:07,740
zo zajatia.

68
00:06:08,280 --> 00:06:12,060
Ale musím tiež... Čo povedal? On
povedal, že budem žiť ďalších 75 rokov.

69
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
Oh, no tak. Znamená to, že veci majú
dostal ťa pod niečo?

70
00:06:15,280 --> 00:06:16,480
Povedal som ti, že som vyliečený.

71
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
Ospravedlňujem sa.

72
00:06:18,919 --> 00:06:21,540
Pravidlá sú, musíte byť na invalidnom vozíku
kým neopustíte nemocnicu.

73
00:06:22,200 --> 00:06:23,660
naozaj? Poď. Nie, nie, nie.

74
00:06:24,060 --> 00:06:27,660
Ocko, nemusíš ma pred tým chrániť
tieto veci. Som celkom dobrý

75
00:06:27,660 --> 00:06:28,660
stresujúce veci.

76
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
Ó, Pane.

77
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
No, skúsim nový liek.

78
00:06:32,160 --> 00:06:34,160
Na potkanoch to fungovalo, tak by to malo byť
pre mňa dobré.

79
00:06:36,740 --> 00:06:39,360
Chceš ísť dnes večer na trávnik? Chyť a
steak alebo čo?

80
00:06:39,680 --> 00:06:40,740
Stavím sa, že sa stretnete so svojimi priateľmi.

81
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
Ste moji priatelia.

82
00:06:42,260 --> 00:06:43,520
Ďakujem pekne.

83
00:06:44,400 --> 00:06:47,640
Ale ak ma chceš rozveseliť, tak choď
piť so svojimi kamarátmi.

84
00:06:48,350 --> 00:06:50,550
Aspoň predstierajte, že ste to nevzdali
pre mňa veľa.

85
00:06:51,850 --> 00:06:54,930
Okrem toho chodím s tým dievčaťom
dnes večer.

86
00:06:55,230 --> 00:06:56,230
Oh, pekné.

87
00:06:56,390 --> 00:06:57,390
Večera a pohreb.

88
00:06:57,710 --> 00:06:58,710
Dobrý péro.

89
00:07:03,810 --> 00:07:07,400
Nedovoľte Gorbačovovi... Dobre, dobre, ja
neviem, či Gorbačov... Je

90
00:07:07,400 --> 00:07:11,000
problém? Zdá sa mi, že je
pokúsiť sa urobiť nejaké reformy. Ten chlap

91
00:07:11,000 --> 00:07:14,980
prišiel do politbyra. Zomrel v
svetový komunista, bez ohľadu na to, čo on

92
00:07:14,980 --> 00:07:18,020
nazval to. Prichádza Captain America.
presne tak. Úprimne povedané, nevidím

93
00:07:18,020 --> 00:07:23,200
veľký rozdiel medzi kapitalizmom a
komunizmu. čo? Systém, vletí

94
00:07:23,200 --> 00:07:27,160
tvár ľudskej povahy. nemôžeš
reformovať niečo, čo je zásadné

95
00:07:27,160 --> 00:07:28,800
zlomený. Nie, nie.

96
00:07:30,780 --> 00:07:35,440
Lenin, Stalin, viete, títo chlapci
predstierali by sme, že v nejakom žijeme

97
00:07:35,440 --> 00:07:38,140
tam vysoko. Žijeme v... niektorých, ty
viem, veľký, šťastný kolektív.

98
00:07:38,520 --> 00:07:42,200
Vieš, ale z nejakého dôvodu
kolektív je vždy na úkor

99
00:07:42,200 --> 00:07:43,300
individuálna sloboda.

100
00:07:43,640 --> 00:07:44,579
Prepáč, ahoj.

101
00:07:44,580 --> 00:07:45,800
Chceli by ste dnes zostať hore, pane?

102
00:07:46,460 --> 00:07:50,200
Vezmite si napríklad mňa. Myslím, že môžeme všetci
Súhlasím, že som najlepší pilot

103
00:07:50,200 --> 00:07:51,200
je tam, prosím.

104
00:07:51,300 --> 00:07:52,820
Viem, že môžeš.

105
00:07:53,500 --> 00:07:57,480
Nemám žiadnu hanbu. Alebo by som mal?

106
00:07:58,180 --> 00:08:00,320
Pretože v Amerike oslavujeme bytie
najlepšie.

107
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
Odmeňujeme veľkosť. Vieš čo
stane sa tam, ak si skvelý?

108
00:08:03,900 --> 00:08:04,900
čo je to? Povedz im to.

109
00:08:05,200 --> 00:08:09,940
Nič. Si len ďalší súdruh.
To nie je spoločnosť. To je väzenie.

110
00:08:10,300 --> 00:08:13,760
Každý, kto nebojuje, aby sa dostal von
to, no, potom sú, viete, súčasťou

111
00:08:13,760 --> 00:08:14,760
problému.

112
00:08:15,160 --> 00:08:17,160
Dokonca aj chudobní súrodenci, ktorí sú náhodou
narodil sa tam?

113
00:08:17,380 --> 00:08:18,520
Mlčanie je spoluúčasť.

114
00:08:19,340 --> 00:08:20,340
ahoj

115
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
kamoš.

116
00:08:22,360 --> 00:08:25,120
Viete, znie to takto. som taký
som rád, že natočili ten film.

117
00:08:26,220 --> 00:08:27,220
Páni.

118
00:08:28,300 --> 00:08:29,300
veliteľ.

119
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
Všetko v poriadku, pane?

120
00:08:31,900 --> 00:08:33,320
Rozprávajte sa chvíľu súkromne.

121
00:08:34,750 --> 00:08:35,909
Áno, poručík Kelly.

122
00:08:37,450 --> 00:08:39,289
Bol som informovaný o tvojom dnešnom kúsku.

123
00:08:40,190 --> 00:08:43,309
Dobre, áno, videl som príležitosť pomôcť
krídelník a zachrániť lietadlo.

124
00:08:43,510 --> 00:08:45,250
Pokojne, Kelly, nie som tu, aby som ťa roztrhal
dole.

125
00:08:46,590 --> 00:08:47,730
Počuli ste už o Big Birdovi?

126
00:08:49,170 --> 00:08:50,870
Nie ten zo Sezamovej ulice.

127
00:08:52,250 --> 00:08:53,250
Potom nie.

128
00:08:54,230 --> 00:08:55,450
Operácia Big Bird.

129
00:08:56,110 --> 00:09:00,790
Od roku 71 NRO posiela hore
prieskumné satelity na sledovanie toho, čo

130
00:09:00,790 --> 00:09:01,790
robia Rusi.

131
00:09:03,720 --> 00:09:06,060
Odľahlé oblasti ZSSR.

132
00:09:07,000 --> 00:09:11,920
Problém s tým je rozlíšenie
obmedzené, takže občas musíme poslať

133
00:09:11,920 --> 00:09:13,060
aby sa niekto pozrel bližšie.

134
00:09:13,500 --> 00:09:14,640
Potrebujete špionážne lietadlo.

135
00:09:16,580 --> 00:09:18,340
Chceš, aby som pilotoval špionážne lietadlo?

136
00:09:18,620 --> 00:09:23,000
Doručíte na leteckú základňu Ramstein
Nemecko 0400 zajtra. Budem vás informovať

137
00:09:23,000 --> 00:09:25,560
tam. A je to TS, tak to nikomu nehovor
odchádzaš.

138
00:09:25,860 --> 00:09:30,340
Ďakujem, pane, za príležitosť.
dakujem. Nie, ďakujem, že si si to zaslúžil.

139
00:09:44,520 --> 00:09:47,380
Minulý týždeň sme dostali snímky
naznačujúc, že Rusi sú

140
00:09:47,380 --> 00:09:49,820
budovanie raketových síl severovýchodne od
Miendoma.

141
00:09:50,200 --> 00:09:55,400
To znamená, že naša oblasť operácií je 1200 míľ
vnútri sovietskych hraníc. To je 30

142
00:09:55,400 --> 00:09:56,920
minút dovnútra a 30 minút von.

143
00:09:57,500 --> 00:10:00,800
Stránku lemujú štyri lokality SAM,
pokiaľ vieme.

144
00:10:01,160 --> 00:10:05,740
A najbližšie ruské letisko je o
Osmino, 200 míľ východne. Toto všetko

145
00:10:05,740 --> 00:10:09,460
naznačuje, že Rusi nepoužívajú
túto stránku, aby sa ciele vnorenia.

146
00:10:10,380 --> 00:10:13,220
Priletíte vo výške 80 000 stôp nad
SAM strop.

147
00:10:13,870 --> 00:10:15,550
Dostanete svoje strely a laminály.

148
00:10:18,810 --> 00:10:20,050
Si tu jediná, Kelly.

149
00:10:21,130 --> 00:10:25,090
Povedali ste 80 000 stôp, pane. Nie je to tak?
prekročiť maximálnu výšku U-2?

150
00:10:25,410 --> 00:10:26,410
To je správne.

151
00:10:26,550 --> 00:10:28,130
Ale nebudete lietať na U-2.

152
00:10:34,890 --> 00:10:37,190
SR-71 Blackbird.

153
00:10:37,550 --> 00:10:42,790
Maximálna rýchlosť, Mach 3. Strop 85 000
nohy.

154
00:10:43,280 --> 00:10:45,480
Najrýchlejšie, najvyššie lietajúce lietadlo v
sveta.

155
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
Je to krásavica.

156
00:10:48,820 --> 00:10:49,840
Je to šelma.

157
00:10:50,220 --> 00:10:51,640
Predbehne raketu.

158
00:10:52,360 --> 00:10:55,460
Budete v kompletnom pretlakovom obleku, ale
to vám nezabráni získať

159
00:10:55,460 --> 00:10:58,140
skartované, ak sa rozhodnete vysunúť
nad Mach 1.

160
00:10:59,400 --> 00:11:02,380
Opravte ma, ak sa mýlim, pane, ale nie je
toto je horúce letectvo?

161
00:11:03,660 --> 00:11:04,700
Je to čierna operácia.

162
00:11:05,040 --> 00:11:06,160
Lietanie pre CIA.

163
00:11:06,600 --> 00:11:07,860
Vyraďuješ ma z prevádzky.

164
00:11:08,200 --> 00:11:11,750
Dočasne. Váš tréning s
kamery používané na Blackbird vás robia

165
00:11:11,750 --> 00:11:12,750
jedinečne kvalifikovaný.

166
00:11:13,250 --> 00:11:15,890
Budete druhým miestom v letectve
leták. Počkaj, som skutočný.

167
00:11:16,130 --> 00:11:17,130
Ja nelietam?

168
00:11:17,470 --> 00:11:18,530
Tentoraz nie, chobotnice.

169
00:11:19,830 --> 00:11:23,910
Major Sanders, poručík Kelly. The
Major tu absolvoval 23 bojových letov

170
00:11:23,910 --> 00:11:24,910
Blackbird.

171
00:11:25,590 --> 00:11:26,590
rád som ťa spoznal.

172
00:11:26,690 --> 00:11:27,690
Uh-huh.

173
00:11:27,830 --> 00:11:29,870
Premýšľali ste niekedy nad ohňom v tomto?

174
00:11:30,590 --> 00:11:32,150
Nerobil by som svoju prácu, keby som
mal.

175
00:11:32,690 --> 00:11:34,590
Toto nie je námorníctvo.

176
00:11:35,050 --> 00:11:37,010
Recon vyžaduje menej sily, viac mozgu.

177
00:11:37,960 --> 00:11:39,000
Vidím to.

178
00:11:39,280 --> 00:11:40,280
Áno.

179
00:11:42,580 --> 00:11:44,760
Stačí mať oči na radare a
nechaj ma urobiť zvyšok.

180
00:11:45,000 --> 00:11:48,740
Dobre. Dobre. Dávam do toho bogey
veľká stará kopa lícnych kostí a

181
00:11:48,740 --> 00:11:51,420
obočie v noci 12. V poriadku. Môžete
tesajte sa navzájom, ako chcete

182
00:11:51,420 --> 00:11:54,060
zem tu, ale tam hore si jeden resp
si mŕtvy.

183
00:11:54,420 --> 00:11:57,680
Zapamätaj si to. Rozumel, pane. Prepáč ja
robil si srandu z tvojej tváre. Jednoducho nie

184
00:11:57,680 --> 00:11:59,020
vidieť ich tak vonku
nočné mory.

185
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
Ježiš,

186
00:12:03,980 --> 00:12:04,980
ocko.

187
00:12:05,140 --> 00:12:05,999
som v pohode.

188
00:12:06,000 --> 00:12:06,879
som v pohode.

189
00:12:06,880 --> 00:12:08,700
Myslel som, že si neprišiel domov, pretože
mal si šťastie.

190
00:12:09,180 --> 00:12:11,220
No, mohol by som. Uvidíme.

191
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
Mám sa obávať?

192
00:12:13,360 --> 00:12:15,560
Nie, nie, nie, nie. Je to prechádzka v parku.

193
00:12:15,840 --> 00:12:17,080
Oh. Ktorý park?

194
00:12:17,920 --> 00:12:19,320
Líbya? Irán?

195
00:12:19,740 --> 00:12:22,140
Vlastne ten klasifikovaný park.

196
00:12:23,700 --> 00:12:25,980
No nepleťte sa do toho. nie,
nie, nie, nie. ja nikdy.

197
00:12:26,620 --> 00:12:28,120
ja nikdy. Musím ísť.

198
00:12:29,620 --> 00:12:31,120
Ja, uh, milujem ťa, Pop.

199
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
Tiež ťa milujem, kamarát.

200
00:13:17,870 --> 00:13:19,610
Dobre. Nechceš ich tam dať
vaša topánka.

201
00:13:19,990 --> 00:13:20,669
prepáč?

202
00:13:20,670 --> 00:13:22,470
Ak musíte, reťaz vás môže udusiť
vysunúť.

203
00:13:23,450 --> 00:13:24,650
Teda, Zoomies to vedia.

204
00:13:25,530 --> 00:13:26,530
Oh, áno?

205
00:13:26,990 --> 00:13:27,990
Zoomies to vedia?

206
00:13:36,630 --> 00:13:37,690
Označte otázku, označte.

207
00:13:38,910 --> 00:13:42,550
Toto je 1,3 PSI. Má to IGV
zamknúť.

208
00:13:46,340 --> 00:13:48,240
5043, kontrolný zoznam je dokončený.

209
00:13:49,280 --> 00:13:50,660
Potvrdzujúce, IGV normálne.

210
00:13:51,360 --> 00:13:52,980
Kamera OVC je vypnutá, kontrola je v poriadku.

211
00:13:53,280 --> 00:13:57,620
5043, vietor 265, ako 5, povolený pre
vzletová dráha.

212
00:14:19,760 --> 00:14:21,160
Takže, Sanders, si ženatý?

213
00:14:22,020 --> 00:14:24,720
deti? Nie je to priorita, kým to neurobím
plukovník.

214
00:14:25,720 --> 00:14:26,720
To isté.

215
00:14:27,380 --> 00:14:28,940
Myslíš, že preto si nás vybrali?

216
00:14:29,500 --> 00:14:30,520
Žiadna desiata?

217
00:14:31,700 --> 00:14:33,120
Vieš, nemusíme sa rozprávať.

218
00:14:36,680 --> 00:14:39,300
Uvedomuješ si, či sa tvoj sen splní,
čo ťa to spraví?

219
00:14:41,120 --> 00:14:42,120
čo je to?

220
00:14:43,040 --> 00:14:44,040
plukovník Sanders.

221
00:14:47,700 --> 00:14:49,040
Nikto na to nikdy nepoukázal?

222
00:15:06,089 --> 00:15:06,690
To je všetko

223
00:15:06,690 --> 00:15:17,290
len

224
00:15:17,290 --> 00:15:20,030
jeden veľký kus zeme odtiaľto.

225
00:15:23,530 --> 00:15:24,830
Letová hladina 8-0-0.

226
00:15:25,650 --> 00:15:26,650
Skopírujte to.

227
00:15:26,830 --> 00:15:31,930
Uvedomte si, že teraz prechádzate cez Sovietsky zväz
vzdušný priestor 512 míľ od cieľa.

228
00:15:34,710 --> 00:15:35,990
Kamera OVC zapnutá.

229
00:15:36,450 --> 00:15:37,450
Pripravený.

230
00:15:41,410 --> 00:15:42,450
Ako vyzeráme?

231
00:15:43,570 --> 00:15:45,050
Ťažká polievka nad cieľom.

232
00:15:45,850 --> 00:15:47,150
Pochybujem, že niečo vyčistíme.

233
00:15:48,750 --> 00:15:51,170
Základňa, máme slabú viz. Poraďte prosím.

234
00:15:53,640 --> 00:15:55,380
Habu, zostúp do letovej hladiny 450.

235
00:15:57,280 --> 00:15:58,500
Prvýkrát za všetko.

236
00:16:00,080 --> 00:16:01,160
Kópia, 450.

237
00:16:11,920 --> 00:16:13,120
Ideme.

238
00:16:14,120 --> 00:16:15,260
Film sa pohybuje.

239
00:16:15,540 --> 00:16:17,060
Pozreli sme sa na cieľ.

240
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
Bravo, Zulu.

241
00:16:22,190 --> 00:16:23,870
Vráťte sa k nadmorskej výške a RTB.

242
00:16:41,610 --> 00:16:43,190
Bogey 19010.

243
00:16:44,510 --> 00:16:45,510
Do pekla.

244
00:16:51,690 --> 00:16:52,690
5 hodín.

245
00:16:53,010 --> 00:16:54,170
Jamovanie zapojené a funguje.

246
00:17:01,770 --> 00:17:03,770
Prečo bankujete? Prehráme
rýchlosť vzduchu.

247
00:17:04,390 --> 00:17:05,390
Mám toto.

248
00:17:05,710 --> 00:17:07,349
Nie, nie. Získa na nás.

249
00:17:10,530 --> 00:17:11,530
Vidíš, Kelly?

250
00:17:11,829 --> 00:17:13,329
To je dôvod, prečo si chobotová opica.

251
00:17:13,910 --> 00:17:14,910
A ja som...

252
00:17:27,240 --> 00:17:32,680
Obranný útok na východ 100 míľ západne od
Pečora. Pilot nereaguje a ja

253
00:17:32,680 --> 00:17:33,680
stratil všetku kontrolu nad letom.

254
00:18:14,170 --> 00:18:16,910
Nemôžete sa vysunúť takou rýchlosťou,
nájomný vrah.

255
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Viem, viem.

256
00:20:33,320 --> 00:20:34,320
čo je to?

257
00:20:35,160 --> 00:20:36,160
Ahoj!

258
00:20:39,940 --> 00:20:41,440
Ako dobre, že si nezomrel.

259
00:20:42,600 --> 00:20:44,140
kto si ty? kde som?

260
00:20:46,060 --> 00:20:50,460
Volám sa Nikolaj Ustinov, ale ty
mal by ma volať Nick a ty si v mojom

261
00:20:50,460 --> 00:20:51,460
domov.

262
00:20:52,160 --> 00:20:53,540
Vitajte. Je to česť.

263
00:20:54,020 --> 00:20:55,260
Prečo som pripútaný k posteli?

264
00:20:56,640 --> 00:20:59,820
Zviazal som ťa, aby si sa nehýbal
počas operácie.

265
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
Čo tým myslíš, operácia?

266
00:21:02,140 --> 00:21:05,940
Palicu v tvojej nohe, odstránil som ju a
opravili tepnu. Bolo tam skvelé

267
00:21:05,940 --> 00:21:06,819
obchod s krvou.

268
00:21:06,820 --> 00:21:10,500
Veľa si kričal, ale to je moja chyba
lebo nemam spravnu narkozu.

269
00:21:11,500 --> 00:21:13,060
Môžeš ma teraz rozviazať?

270
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
Samozrejme.

271
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
Čoskoro áno.

272
00:21:17,320 --> 00:21:21,560
Ale potrebujem, aby si si teraz oddýchol, aby
hojenie môže pokračovať.

273
00:21:22,900 --> 00:21:26,800
Dobre. Čo je so všetkými Američanmi
veci?

274
00:21:27,100 --> 00:21:31,360
Možno ťa to šokuje, ale obdivujem ťa
krajiny.

275
00:21:31,900 --> 00:21:32,900
veľmi veľa.

276
00:21:33,200 --> 00:21:39,340
Vaša demokracia a vaša kultúra a vaša
jedlo. Nikdy som nemal McDonald's, ale ja

277
00:21:39,340 --> 00:21:42,520
tuším, že by sa mi to páčilo. Mohol by si
skoro povedať, že som posadnutý.

278
00:21:44,220 --> 00:21:48,260
je to tak? Mojím snom je raz
žiť v Amerike.

279
00:21:49,100 --> 00:21:53,000
Jazdite od mora k žiariacemu moru v našom
rekreačné vozidlo.

280
00:21:53,900 --> 00:21:56,260
čo? ešte neviem.

281
00:21:58,830 --> 00:22:02,470
Čo budem robiť za prácu, ale to viem
tam je všetko možné.

282
00:22:02,730 --> 00:22:09,090
Áno, mám niečo, čo chcem ukázať
vy

283
00:22:09,090 --> 00:22:21,250
Toto

284
00:22:21,250 --> 00:22:25,710
je veľmi zvláštny, ale aj celkom nezákonný

285
00:22:28,110 --> 00:22:30,150
Za toto môže ísť človek do väzenia.

286
00:22:31,110 --> 00:22:36,250
Pozrel som si to viac ako 100 krát a
zakaždým, keď si predstavím, že som muž v

287
00:22:36,250 --> 00:22:39,850
film robí veci, ktoré robí on.

288
00:22:41,830 --> 00:22:46,810
Vidíte, nemáme veľa Američanov
filmy tu, ale minulý rok som natrafil

289
00:22:46,810 --> 00:22:50,650
tento bootleg Top Gun.

290
00:22:53,310 --> 00:22:57,050
Potvrdilo mi to všetky moje presvedčenia
o vašich ľuďoch.

291
00:22:57,860 --> 00:23:02,520
A potom zrazu jedného dňa si tu,
padajúce z neba ako Prozreteľnosť.

292
00:23:03,820 --> 00:23:04,900
Počúvaj, Nikolai. Stop!

293
00:23:08,300 --> 00:23:09,520
Nick. Volajte ma Nick.

294
00:23:10,540 --> 00:23:11,540
Nick.

295
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Ja som Troy.

296
00:23:13,120 --> 00:23:16,560
Trója. rád som ťa spoznal. vážim si ťa
opravuje ma, Nick.

297
00:23:17,460 --> 00:23:21,280
Ale ako si viete predstaviť, naozaj potrebujem
ísť. Som za nepriateľskými líniami.

298
00:23:22,260 --> 00:23:26,660
Nie že by si bol nepriateľ, však? Len
naopak, Trója. Som tvoj najväčší

299
00:23:26,660 --> 00:23:27,660
ventilátor.

300
00:23:28,340 --> 00:23:29,380
Dobre. Dobre.

301
00:23:29,720 --> 00:23:33,200
Takže pochopíte, prečo to potrebujem
cez hranicu. Samozrejme. The

302
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
najbližšia hranica je Fínsko.

303
00:23:34,620 --> 00:23:36,740
ako ďaleko je to? 2000 kilometrov.

304
00:23:37,140 --> 00:23:38,180
No sakra.

305
00:23:58,250 --> 00:24:02,810
Nerád vešiam portrét muža
kto ničí moju krajinu.

306
00:24:03,650 --> 00:24:05,890
Gorbačov verí, že šetrí
jej.

307
00:24:09,070 --> 00:24:12,270
Pamätám si časy, keď bolo Rusko an
impéria.

308
00:24:12,690 --> 00:24:15,090
Polovica sveta bola pod našou vládou
vplyv. A teraz čo?

309
00:24:15,550 --> 00:24:19,270
Prehrávame v nekrvavej vojne, v a
bezduchá povera.

310
00:24:19,470 --> 00:24:23,830
A tento holohlavý blázon chce, aby sme boli blízko
nášmu nepriateľovi.

311
00:24:26,210 --> 00:24:27,210
Čo sa deje?

312
00:24:27,530 --> 00:24:31,090
Americké prieskumné lietadlo
havaroval nad Havajom. Veria jednému z

313
00:24:31,090 --> 00:24:32,090
piloti boli katapultovaní.

314
00:24:33,250 --> 00:24:34,350
Našli ste miesto havárie?

315
00:24:36,390 --> 00:24:37,390
Ešte nie.

316
00:24:37,490 --> 00:24:38,830
Generál Chruščov hľadá.

317
00:24:42,430 --> 00:24:43,430
Už nie.

318
00:25:02,590 --> 00:25:06,250
Hus a Maverick boli viac ako
kopilotov. Boli najlepší priatelia.

319
00:25:06,490 --> 00:25:07,490
Áno, boli.

320
00:25:10,070 --> 00:25:13,570
Tu je muž, ktorý natáčal film
ide na záchod. Pamätáš si čo

321
00:25:13,570 --> 00:25:14,570
deje sa tu?

322
00:25:14,770 --> 00:25:15,770
ja nie.

323
00:25:16,130 --> 00:25:17,130
Je mi to veľmi ľúto.

324
00:25:19,210 --> 00:25:20,950
Žiadny problém. Aké je vaše mäso?

325
00:25:21,290 --> 00:25:25,210
No, je to veľmi, veľmi ťažké, ale predsa
aspoň je to kyslé.

326
00:25:26,430 --> 00:25:29,750
V zime je ťažké nájsť
čerstvý medveď.

327
00:25:30,050 --> 00:25:31,050
Miliónový medveď?

328
00:25:31,530 --> 00:25:34,310
Áno, mám z toho 40 kíl v koreni
pivnica. Jedzte koľko máte radi.

329
00:25:34,910 --> 00:25:35,769
dakujem.

330
00:25:35,770 --> 00:25:36,770
čo je to?

331
00:25:36,890 --> 00:25:38,990
Zamogon. Robím z cvikly.

332
00:25:39,250 --> 00:25:40,250
Je to sud.

333
00:25:40,850 --> 00:25:42,370
Nechutí ako repa.

334
00:25:42,630 --> 00:25:43,870
Oh, ďakujem veľmi pekne.

335
00:25:45,250 --> 00:25:51,330
Všimol som si na tvojej letenke, tvoj hovor
znamenie je... máj

336
00:25:51,330 --> 00:25:54,970
Pýtam sa na pôvod tohto názvu?

337
00:25:55,850 --> 00:25:57,750
To je príbeh, ktorý len ja a môj
priatelia vedia.

338
00:25:59,530 --> 00:26:00,530
Oh, vidím.

339
00:26:03,280 --> 00:26:08,560
Dúfam, že raz takí budeme aj ty a ja
priatelia.

340
00:26:10,340 --> 00:26:13,700
určite. Asi by som mal ísť.

341
00:26:13,940 --> 00:26:18,460
Ak ma môžeš rozviazať, budem na svojom
spôsobom. Ale ak ťa rozviažem, odídeš.

342
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
áno. To som práve povedal.

343
00:26:21,360 --> 00:26:23,480
Myslím, že nerozumieš svojmu
situáciu.

344
00:26:24,440 --> 00:26:28,440
Sú medzi nimi tisíce kilometrov
vy a bezpečnosť. Červená armáda bude

345
00:26:28,440 --> 00:26:29,780
už ťa hľadám.

346
00:26:30,000 --> 00:26:33,020
A keď ťa nájdu... dajú
vy do KGB.

347
00:26:34,060 --> 00:26:36,200
A to je osud, ktorý by som si prial nie
jeden.

348
00:26:36,960 --> 00:26:39,800
Ver mi, som tvoje bezpečné útočisko.

349
00:26:40,800 --> 00:26:42,140
Nemôžem tu zostať.

350
00:26:42,380 --> 00:26:46,580
Až kým neutíchne studená vojna. The
Studená vojna trvá už 40 rokov.

351
00:26:46,680 --> 00:26:48,320
presne tak. Ako dlho to ešte môže trvať?

352
00:26:50,580 --> 00:26:51,580
Dobre.

353
00:26:51,760 --> 00:26:57,300
Dobre. vieš čo? Pravdepodobne ste
správne. Pozri, bolo by šialené to skúšať

354
00:26:57,300 --> 00:27:00,380
aby som to urobil v mojom stave. To by bolo
byť blázon, aby som ťa nechal ísť. Správne. pozri,

355
00:27:00,460 --> 00:27:01,460
dobre, takže...

356
00:27:01,530 --> 00:27:03,570
Zostanem, kým nebude bezpečné ísť.

357
00:27:04,230 --> 00:27:05,230
Výborne. Dobre.

358
00:27:05,450 --> 00:27:10,190
Necháš ma zviazanú až do?
potom? Samozrejme, že nie. Len treba vedieť

359
00:27:10,190 --> 00:27:12,250
že si môžeme veriť, však?

360
00:27:12,490 --> 00:27:14,070
úplne ti dôverujem.

361
00:27:15,250 --> 00:27:16,350
Nick, ďakujem.

362
00:27:16,830 --> 00:27:19,710
Ach, žiadny problém. Budeme mať a
úžasný čas.

363
00:27:19,970 --> 00:27:20,970
Oh, to je dobré.

364
00:27:23,650 --> 00:27:24,650
To je lepšie. Dobre.

365
00:27:25,670 --> 00:27:26,990
Zasarovia. Zasarovia.

366
00:27:28,070 --> 00:27:29,070
prepáč,

367
00:27:29,390 --> 00:27:30,390
Nick.

368
00:27:47,979 --> 00:27:50,520
Ako si taký bystrý?

369
00:27:53,240 --> 00:27:55,380
Veľmi účinný, gilotínový.

370
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
Poškodzuješ sám seba. Zastavme sa
teraz.

371
00:28:51,399 --> 00:28:56,220
Rádio je zapnuté a ja sa pohybujem okolo
miesto. Mením pohľad do zrkadla.

372
00:30:16,970 --> 00:30:17,970
Koľko ľudí je tam?

373
00:30:22,210 --> 00:30:23,210
áno.

374
00:30:24,110 --> 00:30:25,110
áno.

375
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
odkiaľ si?

376
00:30:53,460 --> 00:30:55,600
počúvam.

377
00:30:56,800 --> 00:30:58,900
americký. počúvam.

378
00:31:00,060 --> 00:31:01,060
Nie, nie, nie.

379
00:31:05,740 --> 00:31:06,980
On nejde

380
00:31:06,980 --> 00:31:17,200
kdekoľvek.

381
00:31:17,740 --> 00:31:18,980
čo to robíš?

382
00:33:05,960 --> 00:33:07,100
kto si ty?

383
00:33:08,740 --> 00:33:10,080
Kde si sa naučil takto bojovať?

384
00:33:10,380 --> 00:33:14,540
Som si istý, že by si sa udržal, keby
nie pre tvoje zranenie. Americký boj

385
00:33:14,540 --> 00:33:16,420
tréning je oveľa lepší ako ten náš.

386
00:33:17,200 --> 00:33:19,120
Naša? Si vojak.

387
00:33:19,900 --> 00:33:20,900
To je jedno.

388
00:33:22,440 --> 00:33:24,620
No na tom mi záleží. chcem to vediet
s kým tu sedím.

389
00:33:29,440 --> 00:33:31,380
Pred rokmi som bol v štátnej bezpečnosti
dôstojník.

390
00:33:32,320 --> 00:33:33,640
drž sa. Ty si KGB?

391
00:33:34,800 --> 00:33:35,920
čo pre nich robíš?

392
00:33:36,780 --> 00:33:37,780
Teraz nič.

393
00:33:38,360 --> 00:33:43,380
Viedol som tím, ktorý vykonával tajné operácie
ops, kontrarozviedka,

394
00:33:43,540 --> 00:33:46,860
výsluch. Uvidím tvoje monštrum.

395
00:33:47,100 --> 00:33:49,300
Veril som, že konám v záujme
mojej krajiny.

396
00:33:51,140 --> 00:33:54,890
Správne. Ale keď moja dcéra zostarla
dosť na to, aby som sa ma spýtal, čo som robil, keď som išiel

397
00:33:54,890 --> 00:33:58,470
do práce, hanbil som sa jej to povedať.

398
00:33:59,750 --> 00:34:02,930
Vidíte, keď človek niečo robí
dosť dlho, prestane byť tým, čím on

399
00:34:02,930 --> 00:34:03,930
robí.

400
00:34:04,530 --> 00:34:06,010
Stáva sa tým, kým je.

401
00:34:09,570 --> 00:34:13,889
Takže ti to mám kúpiť
umyl si ruky od toho všetkého, posunul sa hore

402
00:34:13,889 --> 00:34:15,690
a stal sa z neho Grizzly Adams
správne?

403
00:34:16,330 --> 00:34:20,070
Musel som sa dostať čo najďalej od
režimu, ako som mohol.

404
00:34:20,389 --> 00:34:24,520
A ja potrebujem. postaviť sa tak ďaleko od seba
ty ako môžem. Počúvaj ma. Keby som bol

405
00:34:24,520 --> 00:34:26,300
stále to monštrum, prečo by som ťa bral
v?

406
00:34:27,239 --> 00:34:29,420
Prečo by som ťa ošetroval a bojoval s nimi
muži v bare?

407
00:34:30,280 --> 00:34:35,239
Pomohol som v tom nepriateľovi Republiky
sa trestá smrťou.

408
00:34:39,780 --> 00:34:41,639
Vážim si, že mi pomáhaš.

409
00:34:43,699 --> 00:34:45,000
Prepáč, že som ťa zapálil.

410
00:34:45,219 --> 00:34:46,219
Snažil si sa dostať domov.

411
00:34:46,320 --> 00:34:49,199
Urobilo mi to veľa dobrého. Ani som nemohol
zavolajte na veľvyslanectvo.

412
00:34:51,080 --> 00:34:54,900
Aj keby ste mali, my by sme len priniesli
štátna bezpečnosť k našim dverám.

413
00:34:55,400 --> 00:34:58,040
Vláda monitoruje všetky výzvy
zahraničné ambasády.

414
00:34:59,600 --> 00:35:03,940
Čo keby som na to zavolal? To je a
relikvia. Je to 30-kilometrový dosah na a

415
00:35:03,940 --> 00:35:04,819
dobrý deň.

416
00:35:04,820 --> 00:35:08,160
Jediným spôsobom je, ak ste mali prístup k
LTI.

417
00:35:09,220 --> 00:35:11,520
čo? Je to mobilný rádiový telefón.

418
00:35:12,020 --> 00:35:13,920
Nedajú sa vystopovať. Nie sú
monitorované.

419
00:35:14,200 --> 00:35:17,360
Dobre. Ako získam jeden z nich? vy
nie. Sú dostupné len pre vysoké

420
00:35:17,360 --> 00:35:18,460
- umiestnení vládni úradníci.

421
00:35:19,070 --> 00:35:21,590
Hádam toho nemáš veľa
tí tu vonku. Nie, tu nie.

422
00:35:21,970 --> 00:35:23,510
Som pri jazere Vozhd.

423
00:35:23,830 --> 00:35:28,310
Jazero Vozhd? Mnohí z členov
Najvyšší soviet tam má chaty.

424
00:35:28,630 --> 00:35:32,830
Zavrieť. Tu je to asi v polovici cesty
a Moskve.

425
00:35:34,330 --> 00:35:35,330
Perfektné.

426
00:35:35,450 --> 00:35:36,790
Budeme kradnúť po celý čas.

427
00:35:37,090 --> 00:35:39,450
Idem zavolať na ambasádu a
dostanú ma z toho pekla

428
00:35:39,450 --> 00:35:40,450
tu.

429
00:35:41,170 --> 00:35:42,170
čo?

430
00:35:42,290 --> 00:35:44,710
Bol by si zachránený, ale ja...

431
00:35:48,270 --> 00:35:49,810
Čo ak ťa vezmem so sebou do
štátov?

432
00:35:50,790 --> 00:35:54,430
Sovieti nemôžu emigrovať, Trója. Nie, nie
normálne, ale ja som zostrelený pilot.

433
00:35:54,770 --> 00:35:57,510
Budem národným hrdinom. Budú
pravdepodobne mi daj Medailu cti.

434
00:35:57,610 --> 00:36:00,290
Veľvyslanectvo v žiadnom prípade nejde
povedz mi nie. Žiaľ, nie je

435
00:36:00,290 --> 00:36:03,750
možné. Mám dcéru v Moskve. ja
nemôže odísť bez nej. No vezmi si ju

436
00:36:03,750 --> 00:36:09,390
spolu. Neprišla by. Ona nie
ver, že som zmenený človek.

437
00:36:09,650 --> 00:36:11,190
Porozprávaj sa s ňou. Nech tomu verí.

438
00:36:11,690 --> 00:36:18,180
Rusi nie sú také pohodlné zdieľanie
ich pocity ako... vašich ľudí.

439
00:36:18,720 --> 00:36:21,160
Povedali ste, že vaším snom bolo stať sa
Američan.

440
00:36:22,040 --> 00:36:24,660
Začnite sa správať ako Američan.

441
00:36:25,620 --> 00:36:27,060
Nick, pomôžeš mi?

442
00:36:30,040 --> 00:36:31,840
Toto je veľmi lákavé.

443
00:36:33,040 --> 00:36:35,040
Ale je to aj veľmi nebezpečné.

444
00:36:35,420 --> 00:36:41,040
Hej, nie je najvyšší čas, aby sme boli?
vojsť do nebezpečnej zóny?

445
00:36:43,500 --> 00:36:44,580
Kenny Loggins.

446
00:36:46,190 --> 00:36:48,610
Rozumiem tomuto vtipu. Máme dohodu?

447
00:36:50,790 --> 00:36:53,590
Dovoľte mi, aby som dopil svoj drink skôr ako ja
rozhodnúť.

448
00:36:53,930 --> 00:36:54,930
Samozrejme.

449
00:36:55,270 --> 00:36:56,270
Napi sa k tomu.

450
00:37:35,920 --> 00:37:37,580
Je to najmenšie sklo na svete.

451
00:38:04,840 --> 00:38:06,640
Môžem vám pomôcť, súdruh?

452
00:38:07,040 --> 00:38:09,160
Alexander Volkov, KGB. Môžem vojsť?

453
00:38:12,100 --> 00:38:18,760
Predpokladám, že tu bývaš sám,

454
00:38:18,980 --> 00:38:19,980
ty nie?

455
00:38:20,180 --> 00:38:21,180
áno.

456
00:38:21,620 --> 00:38:22,620
Čo sa deje?

457
00:38:23,360 --> 00:38:25,220
12 kilometrov odtiaľto spadlo lietadlo.

458
00:38:25,760 --> 00:38:29,160
Pýtame sa miestnych, či videli
čokoľvek.

459
00:38:32,140 --> 00:38:33,140
Nie, nič.

460
00:38:47,220 --> 00:38:48,340
oceňujem

461
00:38:48,340 --> 00:39:01,420
tvoj

462
00:39:01,420 --> 00:39:03,000
služby. Čo ťa prinútilo odísť?

463
00:39:04,650 --> 00:39:06,210
Oh, môj Bože, ty si genitálny.

464
00:39:33,450 --> 00:39:34,450
On nie je nič.

465
00:39:37,370 --> 00:39:41,650
V poriadku.

466
00:39:46,210 --> 00:39:47,210
Ha!

467
00:39:53,270 --> 00:39:54,710
Dostal som ťa.

468
00:39:59,330 --> 00:40:00,450
je to on?

469
00:40:00,690 --> 00:40:01,690
áno.

470
00:40:02,090 --> 00:40:04,630
Viete, že pitie alkoholu je
nelegálne?

471
00:40:05,830 --> 00:40:08,770
Prepáčte, súdruh Volkov, ja nie
ved... Prosím.

472
00:40:10,230 --> 00:40:11,230
Poďme na to.

473
00:40:11,570 --> 00:40:14,670
Budeme piť z pohára a to bude
buď naše tajomstvo.

474
00:40:16,630 --> 00:40:17,630
Samozrejme.

475
00:40:34,000 --> 00:40:34,919
Na vaše zdravie.

476
00:40:34,920 --> 00:40:35,920
Na vaše zdravie.

477
00:41:04,080 --> 00:41:07,000
Obete, ktoré robíme pre seba
Vlasť.

478
00:41:08,760 --> 00:41:11,300
Neustále na to myslím.

479
00:41:15,180 --> 00:41:17,840
No ďakujem za všetko.

480
00:41:20,020 --> 00:41:21,840
Musím pokračovať v otázkach.

481
00:41:22,180 --> 00:41:23,180
Samozrejme.

482
00:41:23,680 --> 00:41:28,000
Dúfam, že ťa nájdem v Odese, ak áno
treba sa znova porozprávať.

483
00:41:28,820 --> 00:41:33,300
A ak vás niečo napadne, napr
samozrejme sa ti ozvem.

484
00:41:35,210 --> 00:41:36,770
prajem vela zdravia.

485
00:41:37,770 --> 00:41:38,770
Aj tebe.

486
00:41:55,530 --> 00:41:55,970
Predné

487
00:41:55,970 --> 00:42:02,930
a späť,

488
00:42:03,090 --> 00:42:04,090
Nick.

489
00:42:12,810 --> 00:42:14,410
Neviem, či je bezpečné takto jazdiť
spôsobom.

490
00:42:14,830 --> 00:42:15,950
Na bezpečnosť nie je čas.

491
00:42:16,830 --> 00:42:19,130
Mám veľa tvojej brady
ústa.

492
00:42:20,590 --> 00:42:24,790
Môžeme len položiť vaše ruky
koleso alebo trochu spomaliť? my

493
00:42:24,790 --> 00:42:27,350
neviem, či sa pripojili
ešte k sebe, ale musíme

494
00:42:27,350 --> 00:42:28,350
zmeniť náš vzhľad.

495
00:42:28,470 --> 00:42:30,310
No ak narazíme do stromu, zmení sa to
náš vzhľad.

496
00:42:34,390 --> 00:42:41,310
Ako dlho trvá cesta k jazeru

497
00:42:41,310 --> 00:42:44,940
Roja? tri dni, ale dostaneme sa tam
v jednom.

498
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
Ako to?

499
00:42:49,400 --> 00:42:51,320
Nešoférujeme. čo to robíš?

500
00:42:51,940 --> 00:42:53,160
Budem hľadať svoje auto.

501
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
Takže?

502
00:42:55,540 --> 00:42:56,540
Budete sa musieť dostať von.

503
00:42:56,960 --> 00:42:57,960
čo?

504
00:42:58,200 --> 00:42:59,200
prečo?

505
00:43:05,980 --> 00:43:07,000
Je toto jazero?

506
00:43:08,520 --> 00:43:11,980
Mohol si mi povedať, že ideš
urob to. ospravedlňujem sa. Predpokladal som, že vieš

507
00:43:11,980 --> 00:43:15,460
štandardné vyhýbanie sa sledovaniu. Či nie
cvičiť pilotov v takýchto metódach?

508
00:43:15,760 --> 00:43:19,200
Nie, Nick, nie. Netrénujú nás na to
skryť naše lietadlá v zamrznutých jazerách.

509
00:43:19,920 --> 00:43:20,920
kam ideme?

510
00:43:21,860 --> 00:43:22,860
Železničná stanica.

511
00:43:23,320 --> 00:43:24,320
Cez tu.

512
00:43:25,200 --> 00:43:28,300
Oh, tvoja brada je akosi stále
útočí na moje ústa.

513
00:43:37,340 --> 00:43:39,360
a východný okraj lesa.

514
00:43:40,240 --> 00:43:43,880
Druhý pilot pristál práve tu.

515
00:43:46,100 --> 00:43:47,100
Našli ste telo?

516
00:43:47,700 --> 00:43:50,320
Zostanú stopy snehu.

517
00:43:56,640 --> 00:44:02,700
Jeho topánka.

518
00:44:03,220 --> 00:44:05,080
Čakáme na vybavenie
to.

519
00:44:05,380 --> 00:44:06,380
Drž sa.

520
00:44:42,990 --> 00:44:43,990
Nájdite túto fotografiu.

521
00:44:45,690 --> 00:44:46,870
Ukážte to svojim kolegom.

522
00:45:12,080 --> 00:45:13,019
Mal som druhého pilota.

523
00:45:13,020 --> 00:45:15,980
prepáč.

524
00:45:17,240 --> 00:45:19,740
Bol to debil, ale zaslúžil si to
lepšie.

525
00:45:20,040 --> 00:45:23,280
Byť bojovníkom si vyžaduje veľkú odvahu
pilot.

526
00:45:25,580 --> 00:45:26,580
Predpokladám, že áno.

527
00:45:28,120 --> 00:45:29,500
Všetko, čo som kedy chcel urobiť.

528
00:45:31,280 --> 00:45:35,340
Vlastne som chcel stavať lode
námorníctvo, ako môj otec.

529
00:45:37,000 --> 00:45:39,080
A keď som mal osem, ja.

530
00:45:39,550 --> 00:45:44,110
Zobral ma na palubu USS Randolph
sledujte, ako F-9 pristávajú pre CQ.

531
00:45:46,390 --> 00:45:50,410
A mnohí z tých chlapov prešli cez
letovej palube s prilbami v nich

532
00:45:50,410 --> 00:45:56,690
ruky. A všetci, vrátane môjho otca,
pozerali na nich ako na bohov. A

533
00:45:56,690 --> 00:46:00,130
potom to bolo všetko. Bol som uchvátený.

534
00:46:02,310 --> 00:46:04,070
Takže si chcel byť bohom.

535
00:46:07,440 --> 00:46:10,240
Chcel som slúžiť svojej krajine. myslím
vieš to pochopiť.

536
00:46:10,560 --> 00:46:14,640
Strach ma hnal slúžiť svojim. Boli sme
povedal, že Amerika nás zničí.

537
00:46:15,080 --> 00:46:18,360
To by vaša chamtivosť a bezduchosť
priniesť koniec ľudstva.

538
00:46:18,580 --> 00:46:21,320
Naučili nás, že ste kolieska v a
obrovský stroj na zabíjanie sveta.

539
00:46:21,640 --> 00:46:23,000
Obaja sme boli kŕmení klamstvami.

540
00:46:23,420 --> 00:46:24,420
Nekŕmili ma klamstvami.

541
00:46:24,580 --> 00:46:28,480
Bol to Chruščov, ktorý povedal, budeme
pochovať ťa. A Reagan nás nazval zlými

542
00:46:28,480 --> 00:46:31,880
impéria. Veríš, že sme všetci zlí?
Verím, že máš vymytý mozog. Produkty

543
00:46:31,880 --> 00:46:33,380
systému, v ktorom ste vyrastali.

544
00:46:33,740 --> 00:46:36,380
Ale nie si produktom svojho
systém, Troy.

545
00:46:41,540 --> 00:46:42,840
Nemáte ma KGB?

546
00:46:46,300 --> 00:46:47,860
Idem si oddýchnuť oči.

547
00:46:49,240 --> 00:46:52,040
Prosím, zobuď ma, keď prídeme na Starokost
a Jantinevskij.

548
00:46:53,120 --> 00:46:55,080
Nevidím dôvod, prečo by som nemal byť
schopný to urobiť.

549
00:48:54,490 --> 00:48:57,290
takto?

550
00:49:05,010 --> 00:49:10,230
Prečo by sme ti mali veriť? Počúvaj ma
práve teraz!

551
00:49:10,670 --> 00:49:14,770
Robím to preto, aby som sprostredkoval dojem
že si môj väzeň. Ale táto ruža

552
00:49:14,770 --> 00:49:16,750
nebude trvať dlho.

553
00:49:19,850 --> 00:49:22,290
O 30 sekúnd vojde vlak do a
tunel.

554
00:49:22,710 --> 00:49:25,090
Pred chvíľou bude
kočiar vchádza.

555
00:49:25,990 --> 00:49:28,390
veľmi ma to mrzí.

556
00:49:28,710 --> 00:49:31,840
V tej chvíli sa rozbehneme smerom k...
pred vlakom.

557
00:49:37,540 --> 00:49:38,540
čo?

558
00:49:46,880 --> 00:49:49,560
Dal si

559
00:49:49,560 --> 00:49:56,520
to sakra

560
00:49:56,520 --> 00:49:57,520
vojskový vlak?

561
00:51:22,060 --> 00:51:24,060
Možno sme mali počkať do
Studená vojna sa skončila.

562
00:51:33,060 --> 00:51:35,320
Musíme nájsť úkryt na noc.

563
00:51:35,960 --> 00:51:37,380
Je tu červená strecha?

564
00:51:37,660 --> 00:51:39,060
Neviem čo to je.

565
00:51:39,920 --> 00:51:40,920
kam ideš?

566
00:51:41,660 --> 00:51:42,720
Hľadám úkryt.

567
00:51:46,000 --> 00:51:48,400
Poznáte týchto ľudí? Nie, prečo by
ja?

568
00:52:02,640 --> 00:52:05,300
čo si jej povedal? Že sme
zima a hlad.

569
00:52:05,560 --> 00:52:06,800
A Ježiš nás pustí dnu?

570
00:52:07,360 --> 00:52:09,000
A povedal si, že sme všetci zlí.

571
00:52:20,810 --> 00:52:22,290
Hovorí, prosím, užite si to.

572
00:52:22,830 --> 00:52:28,170
Nie, ďakujem. Si si istý, že toto je?
dobrý nápad, priviesť sem Američana?

573
00:52:28,450 --> 00:52:29,570
Povedal som im, že si môj bratranec.

574
00:52:30,190 --> 00:52:33,990
Čo ak videli môj obrázok v televízii?
Mohli zavolať úrady.

575
00:52:34,350 --> 00:52:35,390
Vidíš tu televíziu?

576
00:52:36,110 --> 00:52:37,570
Môže to byť akákoľvek iná miestnosť.

577
00:52:37,810 --> 00:52:38,870
Vidíš inú izbu?

578
00:52:41,070 --> 00:52:42,730
Nie, nie, nechcem. dobre,

579
00:52:43,970 --> 00:52:44,609
dakujem.

580
00:52:44,610 --> 00:52:46,110
Vyzerá chutne.

581
00:52:54,890 --> 00:52:56,730
Čo je to s deťmi?

582
00:52:57,770 --> 00:53:01,010
Myslím, že je po pravici svojich rodičov,
aj ked to by vela vysvetlovalo.

583
00:53:03,870 --> 00:53:10,790
Volá sa Gorgo. Jeho rodičia museli
pohybovať sa

584
00:53:10,790 --> 00:53:14,230
do Moskvy, aby si našiel prácu, takže teraz zostáva
tu so svojimi starými rodičmi.

585
00:53:14,770 --> 00:53:15,830
Čau, Gorgo.

586
00:53:16,590 --> 00:53:17,590
čo sa deje?

587
00:53:20,650 --> 00:53:22,790
Len to odtiahnem.

588
00:53:27,050 --> 00:53:33,990
Títo rodičia sem posielajú peniaze späť, ale
každý deň je tu a

589
00:53:33,990 --> 00:53:37,810
boj. Niekedy sa musia rozhodnúť
medzi uhlím pre sporák alebo jedlo pre

590
00:53:37,810 --> 00:53:38,810
stôl.

591
00:53:40,250 --> 00:53:42,070
Otec, prečo nás nepustili dnu?

592
00:53:42,890 --> 00:53:48,430
Keby niekto prišiel k dverám v Amerike
a požiadali o pomoc, nie?

593
00:53:48,430 --> 00:53:49,430
prijaté?

594
00:53:50,510 --> 00:53:51,510
Samozrejme, že bolo.

595
00:53:55,230 --> 00:53:55,750
to je

596
00:53:55,750 --> 00:54:06,390
zaujímavé.

597
00:54:06,630 --> 00:54:10,590
Naučili vás toľko spôsobov, ako bojovať
nás, ale nikdy ste sa nenaučili prvé

598
00:54:10,590 --> 00:54:11,590
vec o nás.

599
00:54:11,610 --> 00:54:15,310
Poznáte kormorána?

600
00:54:16,110 --> 00:54:17,110
Boli ste?

601
00:54:17,570 --> 00:54:21,430
čo? Dnes večer ste po celej mape.
Pri love rýb bude kormorán

602
00:54:21,430 --> 00:54:25,690
ponorte sa 60 stôp pod more a zostaňte
pod vodou na viac ako minútu

603
00:54:25,690 --> 00:54:26,970
element, úplne zraniteľný.

604
00:54:27,390 --> 00:54:32,930
Ale pre vtáky je to jediný spôsob
pochopiť, že ryba pláva

605
00:54:32,930 --> 00:54:33,930
ich.

606
00:54:48,300 --> 00:54:50,060
Nesedíme všetci v jednej miestnosti?

607
00:55:10,700 --> 00:55:11,700
Ahoj.

608
00:55:16,240 --> 00:55:17,360
Hej, uh...

609
00:55:21,710 --> 00:55:22,509
To je pre teba.

610
00:55:22,510 --> 00:55:23,510
Vezmi si to.

611
00:55:23,770 --> 00:55:24,770
nie,

612
00:55:25,410 --> 00:55:27,930
nie, to je to najmenej, čo môžem urobiť. Vezmi si
to.

613
00:55:29,310 --> 00:55:33,690
V poriadku.

614
00:55:34,630 --> 00:55:36,390
Oh, to bol dobrý pocit.

615
00:55:37,090 --> 00:55:38,410
Nenechajme slečnu žiarliť.

616
00:55:39,170 --> 00:55:41,030
Vypadni odtiaľto.

617
00:55:43,450 --> 00:55:45,130
Bolo to veľmi pekné gesto.

618
00:55:45,650 --> 00:55:47,630
Stojí to viac, ako by zarobil
rok.

619
00:55:48,530 --> 00:55:51,190
Možno si to konečne budú môcť dovoliť dostať
malý Gorgo...

620
00:55:51,400 --> 00:55:52,540
Správna klietka so zámkom.

621
00:55:57,140 --> 00:55:59,820
Viete, v mnohých mi ho je ľúto
spôsoby.

622
00:56:00,420 --> 00:56:01,420
Pre Gorga?

623
00:56:01,640 --> 00:56:02,640
Áno, Gorgo.

624
00:56:03,200 --> 00:56:04,260
Je to démon, Nick.

625
00:56:04,540 --> 00:56:05,540
Je nezvyčajný.

626
00:56:05,900 --> 00:56:07,320
S démonom priamo v očiach.

627
00:56:17,400 --> 00:56:19,080
Áno, to nie sú súkromné ​​bezpečnostné opatrenia.

628
00:56:19,400 --> 00:56:20,400
Sú to KGB.

629
00:56:21,170 --> 00:56:23,270
Takú by mal len aparátnik
ochranu.

630
00:56:24,810 --> 00:56:28,570
Takže kto žije v tejto dači, má
telefón všetkých typov? Viac ako pravdepodobné.

631
00:56:28,670 --> 00:56:31,950
To znamená, že na príjazdovej ceste nie je žiadne auto
náš muž je v meste, ale nie doma. Dobre

632
00:56:31,950 --> 00:56:34,130
načasovanie. Ako prejdeš
títo chlapci?

633
00:56:34,390 --> 00:56:37,410
Kráčajú štandardným Weiss-Merkerom
hliadkový vzor. Jednoducho čakáme na

634
00:56:37,410 --> 00:56:38,890
serodina medzera sa prezentovať.

635
00:56:41,150 --> 00:56:42,930
Takže pôjdem za tebou? Budeš ma nasledovať.

636
00:56:47,770 --> 00:56:48,770
čo to robíš?

637
00:56:48,870 --> 00:56:50,030
Hľadá sa ten kanál.

638
00:56:51,150 --> 00:56:52,150
Tak a je to tu.

639
00:56:57,390 --> 00:56:58,390
choď,

640
00:56:58,950 --> 00:56:59,950
choď, choď, choď.

641
00:57:03,410 --> 00:57:04,970
Poznáte ten trik v KGB?

642
00:57:05,370 --> 00:57:07,790
Nie, mladí priekopníci, ako váš chlapec
skauti.

643
00:57:08,190 --> 00:57:12,690
Skauti ma naučili stavať
veľmi pomalé auto z bloku dreva,

644
00:57:12,730 --> 00:57:13,730
ak to príde vhod.

645
00:57:13,950 --> 00:57:14,950
nebude.

646
00:57:18,070 --> 00:57:19,410
Opäť mladí priekopníci?

647
00:57:28,029 --> 00:57:30,390
ATV. Dobre, hľadajte hore. Zostaňte v nej
kontakt.

648
00:57:30,990 --> 00:57:31,990
Roger to.

649
00:57:32,810 --> 00:57:35,530
Počkaj, počkaj. Neviem čo
telefón vyzerá. Malý kufrík.

650
00:57:35,970 --> 00:57:37,990
O veľkosti ľudského dieťaťa. Dobre.

651
00:57:46,610 --> 00:57:48,410
To je ten, ktorý sa rozhodli zarámovať.

652
00:58:12,480 --> 00:58:14,020
Nick! Troy, mám telefón.

653
00:58:14,340 --> 00:58:15,118
Oh, dobre.

654
00:58:15,120 --> 00:58:17,400
Musel som kvôli tomu zavolať terapeuta
dieťa.

655
00:58:19,300 --> 00:58:20,300
Poď sem.

656
00:58:21,380 --> 00:58:24,860
Keď sa dostaneme do bezpečnej vzdialenosti od
dom, potom môžete zavolať.

657
00:58:40,680 --> 00:58:42,780
To nie je jeho manželka.

658
00:58:44,280 --> 00:58:48,840
Je sexuálnou eskortou.

659
00:58:50,140 --> 00:58:52,160
Vidím to. dakujem.

660
00:58:54,840 --> 00:59:00,340
Chcel som sa opýtať, teraz, keď sme vyrástli
bližšie, povieš mi, prečo volajú

661
00:59:00,340 --> 00:59:01,340
ty vrah?

662
00:59:02,500 --> 00:59:06,100
naozaj? Skutočne? Toto sa ma pýtaš
teraz? som velmi zvedavy.

663
00:59:08,650 --> 00:59:09,650
Myslel som, že sme si bližší.

664
00:59:10,730 --> 00:59:17,310
Ona je

665
00:59:17,310 --> 00:59:18,550
vyzliecť ho.

666
00:59:18,830 --> 00:59:23,030
Dobre. Áno, nepotrebujem
play-by-play. Dúfajme, že je to len tak

667
00:59:23,030 --> 00:59:26,270
predohru a presunú sa na poschodie pre
akt súlože. si

668
00:59:26,270 --> 00:59:28,950
spaľujúce moje ucho teplom tvojho
dych.

669
00:59:45,110 --> 00:59:46,430
Prichádza sem.

670
01:00:18,640 --> 01:00:20,660
A nepríde ani muž.

671
01:01:06,690 --> 01:01:08,430
áno? Je tu pre vás výzva, pane.

672
01:01:09,310 --> 01:01:10,310
Detail?

673
01:01:11,190 --> 01:01:13,410
Ak je tým, kým povedal, že je...

674
01:01:14,020 --> 01:01:15,200
Budete to chcieť vziať.

675
01:01:16,940 --> 01:01:19,680
Toto je generálny konzul Hennessey. Komu
s kým to hovorím?

676
01:01:19,940 --> 01:01:24,860
Toto je poručík Troy Kelly, U.S.
Navy, služobné číslo E02-7741. som

677
01:01:24,860 --> 01:01:26,700
za nepriateľskými líniami a potrebujem okamžité
evakuovať.

678
01:01:27,020 --> 01:01:29,200
Počkajte, poručík. Tento riadok možno nie
byť v bezpečí.

679
01:01:29,540 --> 01:01:32,760
Volám z ruského rádia Al-Tai
telefón. V žiadnom prípade nemôžu

680
01:01:32,760 --> 01:01:33,618
toto sledovať.

681
01:01:33,620 --> 01:01:35,000
Ako si na to sakra prišiel?

682
01:01:35,500 --> 01:01:36,500
To nie je dôležité.

683
01:01:36,520 --> 01:01:39,380
Pozri, ak ti dám môj približný
miesto, ako rýchlo môžete odoslať

684
01:01:39,380 --> 01:01:41,120
tím SandR? Dobre, počkaj.

685
01:01:41,500 --> 01:01:42,900
Nie je to také jednoduché.

686
01:01:43,880 --> 01:01:45,020
Boli ste v čiernej opcii.

687
01:01:45,320 --> 01:01:47,580
USA nedokážu rozpoznať vašu prítomnosť
v tejto krajine.

688
01:01:47,800 --> 01:01:51,180
Evakácia na ruskej pôde by bola
priznanie, že sme sa zapojili do špionáže.

689
01:01:51,340 --> 01:01:52,440
Čo mám teda robiť?

690
01:01:54,100 --> 01:01:58,260
Ak to stihnete cez hranice resp
na naše veľvyslanectvo v Moskve, mali by sme

691
01:01:58,260 --> 01:01:58,939
dostatok potenciálu.

692
01:01:58,940 --> 01:02:00,940
Mohli by sme ťa dostať domov. Máte a
vozidlo?

693
01:02:04,300 --> 01:02:05,300
Áno, mám.

694
01:02:06,460 --> 01:02:07,460
Je tu ešte jedna vec.

695
01:02:08,540 --> 01:02:09,560
Je tam Rus.

696
01:02:10,110 --> 01:02:12,350
Pomáhal mi. Volá sa
Nick.

697
01:02:12,890 --> 01:02:16,450
Nikolaj Ustinov. Sľúbil som mu a jeho
dcérsky azyl. Budem to musieť vyčistiť

698
01:02:16,450 --> 01:02:17,368
s veľvyslancom.

699
01:02:17,370 --> 01:02:18,209
No, urobte to.

700
01:02:18,210 --> 01:02:19,330
Keď sa dostaneme do Moskvy, zavoláme vám.

701
01:02:21,150 --> 01:02:22,850
Dali ti extrakčný bod?

702
01:02:23,150 --> 01:02:24,410
Áno, veľvyslanectvo v Moskve.

703
01:02:24,810 --> 01:02:25,990
Chcú, aby sme išli k nim.

704
01:02:26,810 --> 01:02:28,070
Ale ty si americký hrdina.

705
01:02:29,110 --> 01:02:30,850
Prečo by po teba neprišli?

706
01:02:32,390 --> 01:02:34,190
V stávke sú väčšie veci.

707
01:02:36,350 --> 01:02:38,510
Budú musieť vyzdvihnúť moju dcéru
najprv.

708
01:02:38,890 --> 01:02:39,819
budem...

709
01:02:39,820 --> 01:02:40,980
Vyhľadajte ju a opýtajte sa jej adresy.

710
01:02:41,340 --> 01:02:42,400
Nevieš kde býva?

711
01:02:42,780 --> 01:02:44,120
Veľa sa pohybuje.

712
01:02:45,600 --> 01:02:46,600
Je tu však dobrá správa.

713
01:02:46,960 --> 01:02:47,960
čo je to?

714
01:02:48,280 --> 01:02:49,620
Máme kazetový prehrávač.

715
01:02:50,180 --> 01:02:53,080
Mmm, 12 hodín tej jednej kazety.

716
01:02:56,600 --> 01:02:58,060
Aký je otec v tejto piesni?

717
01:02:58,360 --> 01:03:00,180
Vieš, vždy ma to zaujímalo
ja.

718
01:03:12,110 --> 01:03:13,550
Mám zlý dizajn.

719
01:03:16,070 --> 01:03:19,090
Oh, horím.

720
01:03:21,110 --> 01:03:27,530
Teraz mi pomôž, zlatko. Je to pre vás dobré?
Dokážeš veci, ktoré robím ja? môžem

721
01:03:27,530 --> 01:03:29,890
vziať ťa domov.

722
01:03:51,050 --> 01:03:52,910
Je príliš neskoro dostať sa na ambasádu
dnes večer.

723
01:03:53,150 --> 01:03:57,350
Ostaneme s mojou dcérou, ak bude
nám umožňuje.

724
01:03:57,850 --> 01:03:59,330
Moskva je vždy taká nahnevaná?

725
01:03:59,630 --> 01:04:03,850
Pripravujeme sa na prvomájový sprievod
zajtra oslava sovietskej moci.

726
01:04:04,010 --> 01:04:06,350
Ulice sa zaplnia vojakmi
a zbrane.

727
01:04:07,310 --> 01:04:09,930
V Amerike to máme ako Snoopy
balón.

728
01:04:10,650 --> 01:04:12,070
Deň vďakyvzdania. Taká nuda.

729
01:04:17,230 --> 01:04:19,730
Asi bude najlepšie to teraz vypnúť.

730
01:04:22,350 --> 01:04:26,730
Práve tu bol telefón Altaja,
Dukhov zástupca, bol ukradnutý.

731
01:04:27,170 --> 01:04:33,550
90 kilometrov južne odtiaľto je železo
cesta, kde naše jednotky našli ciele.

732
01:04:34,110 --> 01:04:35,570
Kedy bola lúpež?

733
01:04:36,570 --> 01:04:37,930
Približne o 21.00 hod.

734
01:04:42,830 --> 01:04:46,450
Tu je hovor z veľvyslanectva USA na adrese
22.14. Monitor je vypnutý.

735
01:04:47,670 --> 01:04:49,050
Musel to byť on.

736
01:04:59,600 --> 01:05:00,600
Prichádza k nám.

737
01:05:00,780 --> 01:05:03,260
Oznámim to tajomníkovi
generál. Nie

738
01:05:04,200 --> 01:05:07,040
Chcem sa stretnúť s naším americkým hosťom.

739
01:05:07,900 --> 01:05:11,580
Občania, začne 1.májový sprievod
zajtra o 8:00

740
01:05:33,450 --> 01:05:34,550
Načo to je? Nasleduj ma.

741
01:05:42,150 --> 01:05:44,610
Iste, je to 7 alebo 9? Je 8 alebo 9. Poď,
pôjdeme po schodoch.

742
01:05:46,330 --> 01:05:47,330
Poď.

743
01:05:49,210 --> 01:05:51,210
Pamätáš si, keď si šoféroval auto
pod ľadom?

744
01:05:51,530 --> 01:05:53,490
A bez varovania som tomu autu poďakoval
ja?

745
01:05:53,990 --> 01:05:55,230
Tu sa dostáva pozvánka.

746
01:06:02,990 --> 01:06:03,990
áno.

747
01:06:33,770 --> 01:06:35,190
V poriadku. čo je to všetko?

748
01:06:35,430 --> 01:06:39,250
Boli tam štyria muži štátnej bezpečnosti
vynesenie budovy, ale urobia

749
01:06:39,250 --> 01:06:40,250
nechytiť ho.

750
01:06:43,050 --> 01:06:45,190
Čo viac sa pýtať?

751
01:07:08,910 --> 01:07:10,070
Vlastníte alebo prenajímate?

752
01:08:05,290 --> 01:08:07,310
Mimochodom, ja som Troy. Anna. Potešenie.

753
01:08:11,590 --> 01:08:14,550
No, hneď ráno, Troy
zavolá na veľvyslanectvo na Altaji

754
01:08:14,550 --> 01:08:16,450
telefón a my traja môžeme odísť
tu navždy.

755
01:08:19,029 --> 01:08:21,050
Je kód pravdivý, že ste letectvo
pilot?

756
01:08:21,910 --> 01:08:23,229
Nie, námorný pilot.

757
01:08:23,569 --> 01:08:25,529
Máme lietadlá a lode. to je
mätúce.

758
01:08:25,810 --> 01:08:26,810
ja viem.

759
01:08:32,240 --> 01:08:33,720
Prečo si myslíš, že idem?

760
01:08:34,020 --> 01:08:35,520
Je to šanca začať odznova.

761
01:08:35,979 --> 01:08:37,000
Nie som ako ty.

762
01:08:39,279 --> 01:08:41,279
Nebudem sa pred tebou skrývať.

763
01:08:41,540 --> 01:08:45,580
Chcem si upratať dom. Ale nie je
bezpečné.

764
01:08:46,960 --> 01:08:48,359
Nikdy som nebol v bezpečí.

765
01:08:50,140 --> 01:08:51,840
Choďte do štátov, ak môžete.

766
01:08:54,520 --> 01:08:59,720
Skúšajú ťa z mnohých dôvodov,
ale nie preto, že ma opúšťaš.

767
01:09:06,189 --> 01:09:07,450
To sú tie stále práce.

768
01:09:07,910 --> 01:09:09,569
Čo si, vyhodiť do vzduchu aj toto miesto?

769
01:09:10,149 --> 01:09:11,149
Varím čaj.

770
01:09:11,310 --> 01:09:12,630
Oh, dám si čaj.

771
01:09:15,750 --> 01:09:17,750
Ty, uh, nejaký bojovník za slobodu?

772
01:09:20,710 --> 01:09:23,630
Organizácia, v ktorej som, pracuje pre ľudí
práva.

773
01:09:24,310 --> 01:09:25,390
Dovolia to tu?

774
01:09:27,490 --> 01:09:31,670
Zakázať môžu len to, čo vedia
o a môžu potrestať len tých

775
01:09:31,670 --> 01:09:32,509
chytia.

776
01:09:32,510 --> 01:09:35,310
Takže zamestnávajú mužov ako môj otec
vykradni nás.

777
01:09:37,290 --> 01:09:39,410
Robili ste si šitie sami?

778
01:09:39,810 --> 01:09:41,590
Nie, nie, nie. Urobil to tvoj otec.

779
01:09:42,050 --> 01:09:44,350
Snaží sa ich vytvárať, nie liečiť
ich.

780
01:09:45,109 --> 01:09:47,330
Vážime si, že ste nás prijali za
noc.

781
01:09:47,569 --> 01:09:50,609
Nemal si moc na výber. Dovolil si mi
otcovi súdruhovia k mojim dverám.

782
01:09:51,930 --> 01:09:53,029
Bývalí súdruhovia.

783
01:09:54,910 --> 01:09:55,910
Áno.

784
01:09:58,870 --> 01:10:04,190
Neviem, čo povedal môj otec
tebe, ale moc by som tomu neveril

785
01:10:04,190 --> 01:10:05,190
ho.

786
01:10:06,440 --> 01:10:07,660
Klamaním sa živí.

787
01:10:08,220 --> 01:10:12,320
Chápem to, ale na druhej strane je to on
naposledy mi zachránil život 44-krát

788
01:10:12,320 --> 01:10:14,840
par dni, tak mu dam
výhodu pochybnosti.

789
01:10:15,360 --> 01:10:16,360
áno.

790
01:10:16,620 --> 01:10:19,100
Dúfam, že sa dostanete domov bezpečne
tvoja rodina.

791
01:10:19,880 --> 01:10:21,700
Žiadna rodina, len môj otec.

792
01:10:22,380 --> 01:10:28,440
naozaj? Ako pekný americký pilot
ty? Predpokladal som, že máš ženu a deti.

793
01:10:29,220 --> 01:10:30,940
A dom s plotom.

794
01:10:31,260 --> 01:10:33,700
Nový samostatný byt s reťazovým článkom.

795
01:10:34,570 --> 01:10:36,230
Sústredil som sa hlavne na moju prácu.

796
01:10:37,310 --> 01:10:39,270
Vyzerá to tak, že sa to naozaj vypláca.

797
01:10:40,070 --> 01:10:44,110
čo ty? Je v tebe muž?
život?

798
01:10:48,630 --> 01:10:49,630
Nie môj typ.

799
01:10:50,110 --> 01:10:51,290
No tak, všetci muži?

800
01:10:56,310 --> 01:10:57,310
Nie

801
01:10:57,870 --> 01:11:01,770
Myslím, že keď ťa skrývam, môžeš
udržať tajomstvo.

802
01:11:02,590 --> 01:11:03,590
Nie, nie.

803
01:11:08,360 --> 01:11:10,760
Byť gayom je v rozpore so zákonom
Sovietsky zväz.

804
01:11:11,260 --> 01:11:13,640
A tento zákon presadzuje KGB.

805
01:11:15,980 --> 01:11:16,980
Správne.

806
01:11:23,600 --> 01:11:24,840
Anna je skvelá, mimochodom.

807
01:11:26,580 --> 01:11:28,140
Raz sa vo vás jemne dotkol.

808
01:11:28,720 --> 01:11:30,160
Je to veľmi špeciálne dievča.

809
01:11:32,360 --> 01:11:34,700
Kiežby to medzi nami bolo inak.

810
01:11:34,920 --> 01:11:36,060
Stavím sa, že aj ona.

811
01:11:42,030 --> 01:11:43,930
Nevidíš čo robíš?

812
01:11:45,410 --> 01:11:47,750
Robíš tie isté chyby ako ty
Maverick áno.

813
01:11:47,990 --> 01:11:50,170
Maverick z Top Gun? vieš?
ďalší Maverick?

814
01:11:50,410 --> 01:11:51,309
V skutočnosti nie.

815
01:11:51,310 --> 01:11:55,510
Potom, čo Hus zomrel, bol Mav zničený
vinu za všetko, čo mohol

816
01:11:55,510 --> 01:11:57,890
urobili inak, všetky veci
že si prial, aby mohol povedať

817
01:11:57,890 --> 01:11:59,790
ho. Ale už bolo neskoro.

818
01:12:01,690 --> 01:12:03,330
Stále máte možnosť porozprávať sa s Annou.

819
01:12:05,090 --> 01:12:10,150
A kto vie? Možno objavíte
veci, ktoré ste o sebe nevedeli.

820
01:12:10,450 --> 01:12:11,429
Veci?

821
01:12:11,430 --> 01:12:13,370
No, súkromné ​​veci, vieš.

822
01:12:13,770 --> 01:12:15,010
Chceš povedať, že má rád ženy?

823
01:12:16,570 --> 01:12:17,568
vieš?

824
01:12:17,570 --> 01:12:20,830
Áno, vždy som to vedel. Teda, to je
jeden z dôvodov, prečo som odišiel z KGB.

825
01:12:21,350 --> 01:12:24,490
Ako by som mohol pracovať pre systém, ktorý
považujem svoje dieťa za zločinca?

826
01:12:25,170 --> 01:12:31,470
Prečo si sa s ňou o tom neporozprával? Ak
Alah o tom chcel diskutovať, urobila to

827
01:12:31,470 --> 01:12:34,330
poď ku mne. Takto to nefunguje.
Ty si otec.

828
01:12:34,950 --> 01:12:38,370
Musíš jej ukázať, že nie
musí pred tebou skrývať, kto je.

829
01:12:48,510 --> 01:12:51,530
Môžeme sa porozprávať?

830
01:14:49,350 --> 01:14:52,970
Naša budova je zvyčajne sledovaná
štátna bezpečnosť, tak príďte o 9 a príďte

831
01:14:52,970 --> 01:14:56,570
rovno k bráne. Budete informovať
tu a loďou do Ramsteinu pred koncom

832
01:14:56,570 --> 01:14:57,089
dňa.

833
01:14:57,090 --> 01:14:57,789
Hurááá.

834
01:14:57,790 --> 01:15:00,070
Ďakujem, pane. Ešte nezavesuj,
poručík.

835
01:15:00,310 --> 01:15:01,510
Hovoril som s veľvyslancom.

836
01:15:03,030 --> 01:15:06,490
Žiaľ, nemôžeme poskytnúť azyl
váš civilný sprievod.

837
01:15:06,830 --> 01:15:08,150
Oh, nie, nerozumieš.

838
01:15:08,770 --> 01:15:11,150
Nebol by som tu, keby nebolo Nicka.

839
01:15:11,370 --> 01:15:16,190
Sľúbil som, že ho dostanem do Štátov. ja
počujem, ale Nikolaj Ustinov nie je

840
01:15:16,190 --> 01:15:17,190
obyčajný občan.

841
01:15:17,800 --> 01:15:18,799
Vedeli ste, že bol KGB?

842
01:15:18,800 --> 01:15:23,700
Áno, áno. Povedal mi to, ale skončil.
Toto je veľmi chúlostivý moment v USA

843
01:15:23,700 --> 01:15:24,700
- sovietske vzťahy.

844
01:15:24,800 --> 01:15:28,920
Poskytujeme bezpečný prístav agentovi KGB,
súčasné alebo bývalé. Robíš si srandu

845
01:15:28,920 --> 01:15:33,440
ja. Tento chlap je veľkým prínosom, oknom
do sovietskych ops. Mali by ste skákať

846
01:15:33,440 --> 01:15:33,999
pri tomto.

847
01:15:34,000 --> 01:15:35,380
Mám zviazané ruky.

848
01:15:35,620 --> 01:15:37,040
Toto prichádza z najvyššej úrovne.

849
01:15:37,260 --> 01:15:38,680
No čo mám povedať
chlap?

850
01:15:39,180 --> 01:15:41,400
Vložil dôveru do mňa, do Ameriky.

851
01:15:42,540 --> 01:15:45,000
Ak ho nechám za sebou, nie sme
iný ako oni.

852
01:15:47,430 --> 01:15:49,510
Potrebujem potvrdenie, že tu budeš
deväť dnes ráno.

853
01:15:54,630 --> 01:15:55,630
budem tam.

854
01:16:05,990 --> 01:16:07,290
Už to nebude dlho trvať.

855
01:16:10,130 --> 01:16:16,130
Počúvaj, Nick, kým sa tam dostaneme, kedy
Hovoril som s veľvyslanectvom, bolo mi zle

856
01:16:16,130 --> 01:16:17,130
správy.

857
01:16:17,280 --> 01:16:21,960
Oh, je to, uh... Je to slepá ulička?
čo je to?

858
01:16:27,300 --> 01:16:28,780
Myslel som, že sme kamaráti.

859
01:16:30,060 --> 01:16:31,320
Nick, podcenil si ma?

860
01:16:31,560 --> 01:16:33,880
Nechal si mňa a moju dcéru
vlci.

861
01:16:35,700 --> 01:16:37,620
No tak, Nick. Nie, nie, nie, nie, Nick.

862
01:16:39,420 --> 01:16:42,040
čo si urobil? Vypadni zo mňa! Ahoj!

863
01:16:42,640 --> 01:16:43,640
Ahoj! Nick!

864
01:16:44,200 --> 01:16:45,200
Poď!

865
01:16:45,340 --> 01:16:46,340
Nick!

866
01:16:46,520 --> 01:16:47,520
Nie!

867
01:16:48,460 --> 01:16:49,460
Nie!

868
01:17:17,460 --> 01:17:18,460
Pozri, kto je tu.

869
01:17:19,880 --> 01:17:23,020
Celkom dobrý pocit z toho
zavolaj teraz. Ty ležiaci bastard. vy

870
01:17:23,020 --> 01:17:25,660
sľúbil, že ma odtiaľto dostaneš. bol som
presvedčím ich, aby ťa vzali medzi seba

871
01:17:25,660 --> 01:17:26,820
keď sme prišli na ambasádu. Viac riadkov!

872
01:17:27,140 --> 01:17:29,000
Prečo si mi nepovedal, že ma odmietnu
azyl?

873
01:17:29,220 --> 01:17:32,740
Potom by si ma nikdy neriadil
tam. Si mutak. prisahám

874
01:17:32,740 --> 01:17:34,360
Bože, nechcel som ťa len tak opustiť
tam.

875
01:17:34,600 --> 01:17:35,940
To nie som ja.

876
01:17:36,780 --> 01:17:38,140
Neviem kto si.

877
01:17:38,440 --> 01:17:41,220
Áno, robíš. Som top chlap, individualista.
miluješ ma.

878
01:17:42,380 --> 01:17:44,980
To je len kotvisko. Teraz to už viem.

879
01:17:47,080 --> 01:17:48,080
Páni.

880
01:17:52,520 --> 01:17:54,500
klamal si. Povedal si, že ma prepustia.

881
01:17:55,120 --> 01:17:56,120
A budete.

882
01:17:57,180 --> 01:17:58,180
Jeden z vás bude.

883
01:17:59,020 --> 01:18:00,020
čo je to?

884
01:18:00,060 --> 01:18:01,060
Spoveď.

885
01:18:01,220 --> 01:18:05,740
Uvádza, že váš cieľ tu bol
preniknúť do Kremľa a

886
01:18:05,740 --> 01:18:07,320
zavraždiť prezidenta Gorbačova.

887
01:18:07,680 --> 01:18:10,780
A vaši priatelia, ktorých prezradil
túto misiu pre vás.

888
01:18:11,980 --> 01:18:16,860
No to nie je pravda. Ale ak dosť
ľudia tomu uveria, to skončí

889
01:18:16,860 --> 01:18:17,860
do tohto skleneného hniezda.

890
01:18:19,320 --> 01:18:20,320
Otvorte nám.

891
01:18:20,780 --> 01:18:24,240
Jediná vec, ktorej sme sa otvorili
je nesúhlas a neporiadok.

892
01:18:25,180 --> 01:18:28,180
Keď raz zažiarite, bude vám veľmi dobre
tu je postarané.

893
01:18:28,980 --> 01:18:32,880
Nová identita s väčším komfortom a
luxus, ako si dokážete predstaviť.

894
01:18:33,160 --> 01:18:37,320
Vy, pane, ste škaredý muž, a to je
škaredý návrh.

895
01:18:37,950 --> 01:18:42,110
Vaša krajina vás odmietla vytiahnuť
za nepriateľskými líniami, takže vás nechá napospas

896
01:18:42,110 --> 01:18:42,769
pre seba.

897
01:18:42,770 --> 01:18:43,770
Viem, na čo som sa prihlásil.

898
01:18:45,110 --> 01:18:46,490
A čo tvoj otec?

899
01:18:47,610 --> 01:18:52,070
Vedel, že jeho vláda zabíja?
a nenesie žiadnu zodpovednosť?

900
01:18:52,750 --> 01:18:54,050
čo si povedal?

901
01:18:54,830 --> 01:18:55,950
Robíme náš výskum.

902
01:18:59,310 --> 01:19:00,310
Harold Kelly.

903
01:19:01,450 --> 01:19:05,170
V roku 1983 mu bola diagnostikovaná zhubná pleurálna
mezotelióm.

904
01:19:05,450 --> 01:19:09,830
Pracoval 32 rokov v San Diegu
lodenice, kde bol vystavený vys

905
01:19:09,830 --> 01:19:12,090
dennej úrovne azbestu.

906
01:19:12,430 --> 01:19:15,990
Prečo je to chyba Ameriky? Vedeli
nebezpečenstvo, ale potlačil to

907
01:19:15,990 --> 01:19:18,270
desiatky rokov, pretože zachránili
im peniaze.

908
01:19:18,770 --> 01:19:19,950
A ako by si to vedel?

909
01:19:20,830 --> 01:19:24,610
Toto je kópia utajovaného listu
od ministra námorníctva zo dňa

910
01:19:24,610 --> 01:19:26,150
septembra 1956.

911
01:19:26,870 --> 01:19:28,530
Povedal som ti, že urobíme náš výskum.

912
01:19:29,890 --> 01:19:31,230
Národy sú ako ľudia.

913
01:19:32,590 --> 01:19:34,810
Robia, čo musia, aby prežili.

914
01:19:36,230 --> 01:19:39,170
Jedinou otázkou je, budete?

915
01:19:46,190 --> 01:19:49,710
Predtým, ako som sem prišiel, som si myslel, že viem
aká bola táto krajina.

916
01:19:50,870 --> 01:19:52,310
Je tu niečo, čo som nevedel.

917
01:19:53,370 --> 01:19:56,010
Nevedel som, že existujú dobré
ľudia tu.

918
01:19:56,790 --> 01:19:59,930
Ľudia, ktorí riskovali svoje životy, aby pomohli a
cudzinec.

919
01:20:01,770 --> 01:20:02,770
Takže nie, nebudem.

920
01:20:03,310 --> 01:20:04,550
To nepodpíšem.

921
01:20:06,030 --> 01:20:08,850
Nie kvôli mojej krajine, ale kvôli
pre tvoje dobro.

922
01:20:12,010 --> 01:20:16,230
A ty si, súdruh, dokázal svoje
lojalitu tým, že ho odovzdal.

923
01:20:17,050 --> 01:20:20,150
Ste ochotný urobiť posledný krok
pre vašu krajinu?

924
01:20:22,730 --> 01:20:23,790
Pre svoju rodinu?

925
01:20:30,510 --> 01:20:31,530
čo je to lojalita?

926
01:20:32,410 --> 01:20:36,230
Cvičenie pre bláznov. Amerika, Rusko,
je to celé na hovno.

927
01:20:36,930 --> 01:20:38,810
Nikto z nás neunikne tomu, čím je.

928
01:20:39,950 --> 01:20:42,910
Ak to ochráni mňa a moju rodinu,
Podpíšem ti papier.

929
01:20:43,350 --> 01:20:46,450
Nick. Aký je v tom rozdiel?

930
01:20:47,230 --> 01:20:48,230
velmi dobre.

931
01:20:49,970 --> 01:20:52,130
Váš výcvik KGB vás dobre naučil.

932
01:20:52,730 --> 01:20:58,010
Môj tréning ma naučil aj nikdy nedávať
väzeň ostrý predmet.

933
01:21:00,090 --> 01:21:02,810
Preboha. Vedel som, že to bol čin. vy
urobil?

934
01:21:03,390 --> 01:21:04,570
Nie, ale vďaka Bohu.

935
01:21:04,770 --> 01:21:08,870
Stále som ti neodpustil. Sláva. Prečo?
potrebujeme to? Ak prežijeme, toto

936
01:21:08,870 --> 01:21:09,970
uistí sa, že nie.

937
01:21:11,990 --> 01:21:12,990
Si na to pripravený?

938
01:21:13,370 --> 01:21:14,370
Nie

939
01:21:17,430 --> 01:21:18,430
kde sme?

940
01:21:24,080 --> 01:21:29,740
Čierna stránka KGB používaná na menej formálne účely
výsluch. Išiel nejaký býčí policajt

941
01:21:29,740 --> 01:21:33,760
darebák? Niektorí muži majú svoje vlastné plány,
ale to by si vedel.

942
01:21:34,440 --> 01:21:36,040
Vy ste ten, kto nazval mučenie
polícia.

943
01:22:19,940 --> 01:22:23,040
Vráťme sa na ambasádu. KGB bude
rojiť oblasť.

944
01:22:23,320 --> 01:22:24,320
Musíme opustiť krajinu.

945
01:22:25,060 --> 01:22:27,260
Je to odtiaľto asi 12 kilometrov.

946
01:22:28,760 --> 01:22:31,660
Potrebujeme auto. Auto, ktoré môžu zastaviť. my
treba niečo väčšie.

947
01:22:34,280 --> 01:22:36,680
Chcete ukradnúť tank? Môžu strieľať
pri čomkoľvek.

948
01:22:40,590 --> 01:22:41,590
Nie nič.

949
01:22:44,990 --> 01:22:48,970
Myslel som, že budú strieľať
jadrová strela.

950
01:22:49,710 --> 01:22:50,710
Pochybuješ?

951
01:23:15,580 --> 01:23:18,640
Že prehnal moje dieťa. To
práve sa ti vynorilo v hlave?

952
01:23:18,920 --> 01:23:20,480
Čo je s vaším dieťaťom?

953
01:24:07,980 --> 01:24:08,980
Vidíš ma bojovať?

954
01:24:09,140 --> 01:24:10,140
Vidím ťa.

955
01:24:38,270 --> 01:24:39,330
Stop, stop, stop, stop, stop!

956
01:25:11,860 --> 01:25:13,220
Možno by sme mali vyčistiť vzduch?

957
01:25:13,680 --> 01:25:17,340
Čo treba vyčistiť, Troy? riskujem
všetko, na čom vás a vašu päsť ušetrí

958
01:25:17,340 --> 01:25:18,059
môj chrbát.

959
01:25:18,060 --> 01:25:21,460
No, to je smiešne, pretože sa mi zdá
pamätaj si, že tvoja päsť mi beží po chrbte.

960
01:25:22,160 --> 01:25:26,180
Požiadal som pre teba o azyl. Povedali
č. Hodil si ma do žalára. vy

961
01:25:26,180 --> 01:25:30,160
sľúbil, že nás vaša krajina ochráni.
No, ukázalo sa, že moja krajina nie je

962
01:25:30,160 --> 01:25:33,760
perfektné. Môj otec pre nich nič neznamenal,
a ani ty ani ja.

963
01:25:45,790 --> 01:25:47,770
ja? Som úplne úprimný
ja.

964
01:25:49,330 --> 01:25:50,990
Možno som len premýšľal o získaní
domov.

965
01:25:53,870 --> 01:25:55,790
Možno som trochu sebec.

966
01:25:58,010 --> 01:26:04,590
Aspoň som mohol robiť to, čo som bol
hovorím ti, pretože si môj priateľ.

967
01:26:05,930 --> 01:26:07,190
A to robia priatelia.

968
01:26:42,370 --> 01:26:44,070
Dobre, chceš vedieť, prečo ma volajú
vrah?

969
01:26:47,150 --> 01:26:52,470
Keď som bol v JG, urobil som svoj prvý
pristátie na nosiči a ja som mal, uh, pocit,

970
01:26:52,630 --> 01:26:54,070
Bol som na seba dosť hrdý.

971
01:26:54,910 --> 01:27:00,890
Tak som vystúpil z lietadla, nebol som
Pozrel som sa kam idem a spadol som

972
01:27:00,890 --> 01:27:02,610
zadkom do palubného poklopu.

973
01:27:03,690 --> 01:27:06,450
Pár zelených tričiek, pomohli mi von,
ak sa pozriem okolo, musím zistiť, či

974
01:27:06,450 --> 01:27:10,470
ktokoľvek iný si to všimol a ja... Sakra, ja
urobil to znova.

975
01:27:11,920 --> 01:27:14,300
Najprv som padol zadkom do toho istého popola.

976
01:27:14,760 --> 01:27:15,900
nechapem.

977
01:27:16,420 --> 01:27:20,380
Dvakrát som padol do zadku.

978
01:27:20,640 --> 01:27:21,640
Získať to?

979
01:27:22,060 --> 01:27:23,640
Zadok, zadok dovnútra.

980
01:27:26,700 --> 01:27:28,560
To je trápne.

981
01:27:29,020 --> 01:27:32,960
Ide o to, že som to nikdy nikomu nepovedal
mimo služby ten príbeh.

982
01:27:33,940 --> 01:27:36,260
Ale teraz ti to hovorím ako gesto.

983
01:27:37,880 --> 01:27:38,880
Gesto?

984
01:27:39,400 --> 01:27:40,400
Z dôvery.

985
01:27:42,570 --> 01:27:45,310
Veríš, že to nikomu nepoviem
že si sa hanbil?

986
01:27:46,550 --> 01:27:47,550
áno.

987
01:27:54,310 --> 01:27:55,670
Pokúšate sa potiahnuť inú páku?

988
01:27:56,030 --> 01:27:58,010
Vážim si, že si mi prezradil svoje tajomstvo.

989
01:27:58,710 --> 01:27:59,710
Tak ako je.

990
01:28:03,410 --> 01:28:04,690
Len to spolu spustíme.

991
01:28:07,090 --> 01:28:08,090
Tak ako je.

992
01:28:08,430 --> 01:28:09,430
Tak ako je.

993
01:28:10,150 --> 01:28:11,690
Naša bomba to nevysvetlí.

994
01:29:00,400 --> 01:29:01,400
Kde sú súkromné ​​lietadlá?

995
01:29:01,640 --> 01:29:03,120
Súkromné ​​lietadlá odlietajú z Vnukova.

996
01:29:03,660 --> 01:29:04,660
kde to je?

997
01:29:04,900 --> 01:29:05,980
Hodinu preč.

998
01:29:08,700 --> 01:29:10,260
Asi lietame komerčne.

999
01:29:30,760 --> 01:29:34,560
Prečo si to urobil? čo tým myslíš? ja
vzal za teba guľku. Nebral si

1000
01:29:34,560 --> 01:29:39,200
to. Zdieľali ste to. Nemôžete zastaviť a
guľku rukou. Teraz to už viem.

1001
01:29:39,460 --> 01:29:40,460
A potrebujem tú zbraň.

1002
01:29:59,950 --> 01:30:00,950
Môžem dostať dvere, prosím?

1003
01:30:18,370 --> 01:30:20,030
Čo platia tomuto chlapovi?

1004
01:31:51,559 --> 01:31:52,559
nie,

1005
01:31:55,320 --> 01:31:58,120
Volkov! Musím ťa zlomiť!

1006
01:31:59,180 --> 01:32:00,580
To povedal?

1007
01:32:09,390 --> 01:32:12,210
Nemyslím si, že ho to zabilo. kto je
letieť lietadlom?

1008
01:32:12,550 --> 01:32:14,190
Dal som to na autopilota.

1009
01:32:15,290 --> 01:32:16,570
Dal som to na niečo.

1010
01:32:24,430 --> 01:32:25,830
Ako ďaleko do Fínska?

1011
01:32:26,470 --> 01:32:27,470
Príliš ďaleko.

1012
01:32:28,190 --> 01:32:30,290
Keď sme stratili motor, stratili sme aj náš
rýchlosť vzduchu.

1013
01:32:30,530 --> 01:32:32,690
Do Fínska sa nedostaneme. My nie
mať palivo.

1014
01:32:32,950 --> 01:32:33,950
Kde nás to opúšťa?

1015
01:32:34,090 --> 01:32:35,510
Niekde nad Baltským morom.

1016
01:32:37,380 --> 01:32:39,020
Alebo ak nájdeme Carla Vinsona.

1017
01:32:39,400 --> 01:32:42,820
Kto je ten muž, Vinson? Ako môže pomôcť
nás? Nie je muž. Teda, bol a

1018
01:32:42,820 --> 01:32:43,820
človek.

1019
01:32:43,860 --> 01:32:45,080
Nie, je to lietadlová loď.

1020
01:32:45,380 --> 01:32:46,940
Môže lietadlo tejto veľkosti pristáť na nosiči?

1021
01:32:47,800 --> 01:32:49,360
Technicky nie. Ale fyzicky?

1022
01:32:50,440 --> 01:32:51,440
Pravdepodobne nie.

1023
01:32:54,900 --> 01:33:00,460
Kapitán, TAO. Neidentifikované lietadlo
kurz 110, 20 míľ, 5 000 stôp.

1024
01:33:00,700 --> 01:33:04,020
Vojenské? Nie, pane. To škrípe
komerčné ovzdušie. V poriadku. Pomôžte mu

1025
01:33:04,020 --> 01:33:08,500
strážiť. Neidentifikované lietadlo, samozrejme
285, blížite sa k americkej vojnovej lodi

1026
01:33:08,500 --> 01:33:11,360
pôsobiace v medzinárodných vodách.
Požiadajte, aby ste sa identifikovali so štátom

1027
01:33:11,360 --> 01:33:14,580
zámery. Toto je poručík Troy
Kelly z námorníctva Spojených štátov amerických.

1028
01:33:14,800 --> 01:33:18,500
Vyhlasujeme stav núdze a
vyžiadanie pripravenej paluby pri príchode.

1029
01:33:19,040 --> 01:33:22,960
Neidentifikované lietadlo, zmeňte kurz
okamžite alebo môžete podliehať

1030
01:33:22,960 --> 01:33:23,959
obranné opatrenia.

1031
01:33:23,960 --> 01:33:27,220
Preboha. čo? Počujeme ich, ale
nás nepočujú.

1032
01:33:28,260 --> 01:33:29,260
Urobme si vizuál.

1033
01:33:29,640 --> 01:33:30,800
Spustite výstrahu päť.

1034
01:33:31,420 --> 01:33:33,600
Nie, ak s nimi nemôžeme komunikovať,
budú predpokladať, že sme

1035
01:33:33,600 --> 01:33:38,020
nepriateľský, a budú utekať a
zachytiť na nás. Môžem to opraviť. Ako

1036
01:33:38,020 --> 01:33:38,919
dlho máme?

1037
01:33:38,920 --> 01:33:40,700
Tak dlho, ako budete potrebovať, kým nebudeme zastrelení
dole.

1038
01:33:48,700 --> 01:33:51,160
Spustite vzduch, okamžite zmeňte kurz a
uznať.

1039
01:33:51,480 --> 01:33:52,379
Prečo to prišlo?

1040
01:33:52,380 --> 01:33:54,180
Je to zložitejšie ako moje rádio.

1041
01:33:55,220 --> 01:33:59,000
kapitán. Bolo to upozornenie od
Interpol. Komerčný ATR-42 bol

1042
01:33:59,000 --> 01:34:01,020
chytili ozbrojenci pri Jeremiášovom stole an
pred hodinou.

1043
01:34:01,540 --> 01:34:04,000
TAO, nastaviť zbrane. Postoj jedna. Všetky
rovnováhu.

1044
01:34:16,080 --> 01:34:17,080
Odpájajú sa.

1045
01:34:17,320 --> 01:34:19,440
to je dobre. To je zlé. Dostávajú
z cesty.

1046
01:34:25,180 --> 01:34:28,340
Označenie stopy 141 ako nepriateľské. Všetky
držiaky a diaľkové ovládanie.

1047
01:34:28,600 --> 01:34:29,620
Čaká sa na uvoľnenie batérií.

1048
01:34:29,880 --> 01:34:30,880
Povolenie odísť.

1049
01:34:31,480 --> 01:34:35,920
Pod tým, 7741 MIA, kopírujete?

1050
01:34:39,800 --> 01:34:40,820
Vitajte späť, poručík.

1051
01:34:44,140 --> 01:34:47,600
Mayday, Mayday, Mayday. Sme dole
minimum paliva. Požiadajte o núdzové pristátie.

1052
01:34:47,700 --> 01:34:48,700
Koniec.

1053
01:34:48,720 --> 01:34:49,720
Tá vec?

1054
01:34:49,760 --> 01:34:51,160
Bez chvostového háku je šialený.

1055
01:34:51,950 --> 01:34:54,030
Aké je rozpätie krídel na ATR-42?

1056
01:34:54,430 --> 01:34:55,430
81 stôp, pane.

1057
01:34:55,970 --> 01:34:57,870
Tesné. Ale je to možné.

1058
01:34:59,970 --> 01:35:01,070
Toto je kapitán.

1059
01:35:01,290 --> 01:35:03,250
Na letovej palube núdzovo vytiahnite
dopredu.

1060
01:35:03,670 --> 01:35:04,890
Všetko dopredu plné.

1061
01:35:09,570 --> 01:35:12,130
Rozsah vzduchu 1628, máte jasno
pristátie.

1062
01:35:14,330 --> 01:35:15,610
Gratulujem, Troy.

1063
01:35:17,810 --> 01:35:19,230
Ideš domov.

1064
01:35:36,680 --> 01:35:38,780
Kapitán, potrebujem, aby ste mi pomohli
niečo predtým, než stihnem pristáť.

1065
01:35:39,460 --> 01:35:44,800
Pomenujte to. Potrebujem trvalý azylový štatút
pre sovietskeho občana Nikolaja Justinova.

1066
01:35:45,800 --> 01:35:48,380
čo? Nie som oprávnený to udeliť.

1067
01:35:49,040 --> 01:35:51,700
Potom si myslím, že by ste sa mali niekoho opýtať
ministerstvo zahraničia, ktoré môže.

1068
01:35:51,940 --> 01:35:52,940
Počuješ to?

1069
01:35:53,040 --> 01:35:54,940
Máme 20 kilogramov paliva.

1070
01:35:55,220 --> 01:35:57,700
nechapem. Bolo ti dané
povolenie na pristátie.

1071
01:35:57,920 --> 01:36:02,060
A s úctou odmietam povolenie
pristáť, kým nedostanem, čo žiadam. 15

1072
01:36:02,060 --> 01:36:05,620
kilogramov. Tento chlap je lacný sendvič. On je
aj americký MIA.

1073
01:36:05,840 --> 01:36:07,760
Získajte asistenta riaditeľa Meadows na
roh.

1074
01:36:08,340 --> 01:36:09,340
Rýchlo!

1075
01:36:10,200 --> 01:36:11,940
prečo to robíš?

1076
01:36:12,160 --> 01:36:15,620
Pretože práve teraz je jediný spôsob, ako sa postaviť
za moju krajinu je postaviť sa jej.

1077
01:36:19,940 --> 01:36:20,940
dakujem.

1078
01:36:25,520 --> 01:36:26,780
Ste tučný, kapitán.

1079
01:36:40,679 --> 01:36:43,540
Generálny konzul Hennessey ma informoval
vašej situácie.

1080
01:36:43,880 --> 01:36:48,220
Mali by ste vedieť, že nemám rád svoje
paže skrútené, najmä na päť v

1081
01:36:48,220 --> 01:36:51,380
ráno. Rozumel, madam. Prepáčte
zobudiť ťa. Ale vzhľadom na

1082
01:36:51,380 --> 01:36:55,240
okolností, oficiálne udeľujem
vašu žiadosť o azyl.

1083
01:36:55,620 --> 01:36:58,240
A chcem vám poďakovať za vašu
služba, poručík.

1084
01:36:59,400 --> 01:37:01,120
Teraz pristaňte s tým prekliatym lietadlom.

1085
01:37:03,060 --> 01:37:04,740
Riskoval si pre mňa život.

1086
01:37:05,640 --> 01:37:06,599
Pokračuj.

1087
01:37:06,600 --> 01:37:07,980
Tieto sú vyhradené pre vás, poručík.

1088
01:37:29,580 --> 01:37:30,580
30. kolo.

1089
01:37:30,700 --> 01:37:32,200
Podmienený pákový efekt max. Na svahu.

1090
01:37:32,460 --> 01:37:33,460
V strede.

1091
01:37:33,560 --> 01:37:36,080
Je to ako keby som bol vo svojom obľúbenom filme.

1092
01:38:10,250 --> 01:38:11,068
Ahoj, Troy.

1093
01:38:11,070 --> 01:38:12,070
áno?

1094
01:38:12,570 --> 01:38:16,070
Môžeš byť môj krídelník, nie? Nie. Nie,
nie, nie. Nie

1095
01:38:16,970 --> 01:38:18,390
Nie. To neurobíme.

1096
01:38:18,750 --> 01:38:19,750
Urobím to, Dan.

1097
01:38:27,710 --> 01:38:33,930
Bolo mi veľkou cťou slúžiť tomuto
národa a dodržiavať motto námorníctva, nie

1098
01:38:33,930 --> 01:38:35,150
cibi sed patriae.

1099
01:38:36,850 --> 01:38:38,490
Nie pre seba, ale pre krajinu.

1100
01:38:40,170 --> 01:38:43,470
Čo je dôvod, prečo mám maximum
dôveru, že tento orgán vydá a

1101
01:38:43,470 --> 01:38:46,790
verejné uznanie
vládne používanie rakovinotvorných látok

1102
01:38:46,790 --> 01:38:48,470
materiály vo vojenskej výstavbe.

1103
01:38:54,630 --> 01:38:58,210
Dodatočne by som poprosil o
zriadenie náhrady

1104
01:38:58,210 --> 01:39:02,610
výbor na odplatu dobrým ľuďom,
vrátane môjho otca, ktorý sa obetoval

1105
01:39:02,610 --> 01:39:04,950
ich vlastné blaho, aby chránili naše.

1106
01:39:08,090 --> 01:39:09,090
Ďakujem, poručík.

1107
01:39:09,710 --> 01:39:13,210
Táto krajina vám dlhuje
ďakujeme a prijmeme vašu žiadosť

1108
01:39:13,210 --> 01:39:14,430
pod vážnym poradenstvom.

1109
01:39:18,290 --> 01:39:23,030
Ospravedlňujem sa, malý trik, ktorý som pochytil
ruských skautov. ja asi

1110
01:39:23,030 --> 01:39:25,010
mal som spomenúť, že mám toto.

1111
01:39:25,870 --> 01:39:29,930
Toto je kópia utajovaného listu
poslal od ministra námorníctva v

1112
01:39:29,930 --> 01:39:35,290
1956 uznávajúc zdravotné riziká
azbestom pracovníkom lodeníc.

1113
01:39:36,750 --> 01:39:39,450
Niekde mám originál. ja len
nepamätám si, kde som to dal.

1114
01:39:39,790 --> 01:39:41,990
Je to však veľmi zatracujúce. Veľmi, veľmi
zatracujúce.

1115
01:39:43,990 --> 01:39:44,990
Bravo.

1116
01:39:49,670 --> 01:39:52,510
No a ako je na tom prasací krk? je to?
všetko, čo si dúfal?

1117
01:39:53,170 --> 01:39:56,090
Chutí ako Amerika.

1118
01:39:57,790 --> 01:39:58,790
Kedy ideš von?

1119
01:39:59,030 --> 01:39:59,889
Na úsvite.

1120
01:39:59,890 --> 01:40:04,210
Chcem obedovať v Liberty
Bell. No to je sen každého.

1121
01:40:04,450 --> 01:40:05,650
Je to nádhera. je to tak.

1122
01:40:07,420 --> 01:40:10,280
Nepovedal si, že máš mesiace
nechať našetrené?

1123
01:40:10,880 --> 01:40:13,960
Po mojom malom kúsku ma možno dajú
na trvalej dovolenke.

1124
01:40:14,200 --> 01:40:15,840
Tak prečo sa ku mne nepridáš?

1125
01:40:16,160 --> 01:40:20,100
Viete, že kuchynský stôl sa sklopí
do druhej postele. K dispozícii je telefón do auta

1126
01:40:20,100 --> 01:40:23,060
aby som mohol zostať v kontakte s Annou. mám
kazetový prehrávač.

1127
01:40:23,480 --> 01:40:27,540
som mimo. Rozumel. Ale nie je čas?
že ste preskúmali krajinu, ktorú ste

1128
01:40:27,540 --> 01:40:28,600
tak tvrdo bojoval za ochranu?

1129
01:40:31,420 --> 01:40:32,420
ja neviem.

1130
01:40:32,880 --> 01:40:33,880
Poď.

1131
01:40:34,760 --> 01:40:35,760
poručík.

1132
01:40:37,740 --> 01:40:38,740
Ešte jedno dobrodružstvo.

1133
01:40:41,160 --> 01:40:43,720
Nechajte ma dopiť, kým sa rozhodnem.

1134
01:40:44,520 --> 01:40:45,520
Samozrejme.

1135
01:40:53,180 --> 01:40:54,420
Myslíš si, že ma šukáš?

1136
01:41:27,730 --> 01:41:31,890
Aj keď len tancujeme v tme

1137
01:41:31,890 --> 01:41:38,790
Správy

1138
01:41:38,790 --> 01:41:45,620
stále jasnejšie Rádio je zapnuté A ja som
pohyb po mieste. Kontrolujem svoj pohľad

1139
01:41:45,620 --> 01:41:46,620
v zrkadle.

1140
01:42:33,420 --> 01:42:38,280
Je tu vtip, je to víno, je to na mne.
Dám to všetko z pliec.

1141
01:42:39,220 --> 01:42:41,980
Poď, zlatko, posledný na mňa.

1142
01:42:42,600 --> 01:42:44,920
Zostaňte v uliciach tohto mesta.

1143
01:42:46,140 --> 01:42:51,000
A v pohode ťa rozsekajú.
Hovoríš, že musíš zostať hladný.

1144
01:42:52,300 --> 01:42:55,580
Hej, baby, práve začínam
dnes večer.

1145
01:42:55,860 --> 01:42:57,560
Snažím sa urobiť nejakú akciu.

1146
01:42:58,660 --> 01:42:59,740
ja sedím...