1
00:00:30,948 --> 00:00:35,244
(ദൂരെ വെടിയൊച്ച)

2
00:00:39,998 --> 00:00:41,208
സ്ത്രീ: മേരി.

3
00:00:43,001 --> 00:00:44,086
ആൽഫ.

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,172
യാങ്കി.

5
00:00:49,132 --> 00:00:50,217
ഡെൽറ്റ.

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,512
ആൽഫ.

7
00:00:55,389 --> 00:00:56,389
യാങ്കി.

8
00:00:56,473 --> 00:01:00,477
(പ്രൊപ്പല്ലറുകൾ കറങ്ങുന്നു)

9
00:01:00,769 --> 00:01:01,937
സ്ത്രീ: മേരി.

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,023
ആൽഫ.

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,068
യാങ്കി.

12
00:01:09,820 --> 00:01:11,029
ഡെൽറ്റ.

13
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
- ആൽഫ.
- (മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,203
- (കാറ്റ് വീശിയടിക്കൽ)
- (മനുഷ്യൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

15
00:01:18,745 --> 00:01:20,831
- (അമ്മ/നൗസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ജെ'
- സ്ത്രീ: മെയ്ഡേ.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,499
- (ഗ്ലാസിൽ മുട്ടുന്നു)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

17
00:01:22,583 --> 00:01:24,477
- റിപ്പോർട്ടർ: (റേഡിയോയിൽ)
- കാലാവസ്ഥ വീക്ഷണം... - (പാൻ്റ്സ്)

18
00:01:24,501 --> 00:01:26,753
ഞാൻ മാത്രം, അന. ഞാൻ മാത്രം.

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,606
റിപ്പോർട്ടർ: ദയവായി,
കൂടുതൽ അപ്ഡേറ്റുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക

20
00:01:28,630 --> 00:01:31,383
കൂടാതെ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.
ദേശീയ കാലാവസ്ഥയുണ്ട്...

21
00:01:31,466 --> 00:01:32,819
- ദിമിത്രി: ക്ഷമിക്കണം.
- റിപ്പോർട്ടർ: ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,429
താഴെ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉപദേശം
എല്ലാ മേഖലകൾക്കും.

23
00:01:35,971 --> 00:01:37,222
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

24
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
ഇനിപ്പറയുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങളിലേക്ക്.

25
00:01:39,766 --> 00:01:41,160
- (ജാലകത്തിൽ മുട്ടുക)
- റിപ്പോർട്ടർ: ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റ്

26
00:01:41,184 --> 00:01:44,688
മുന്നറിയിപ്പ് പ്രാബല്യത്തിൽ തുടരുന്നു.
കാര്യമായ വെള്ളപ്പൊക്കം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

27
00:01:44,855 --> 00:01:47,399
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് സാധാരണയായി ആഴം കൂടുതലാണ്
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

28
00:01:47,858 --> 00:01:50,861
- ജാഗ്രതയോടെ തുടരുക.
- അത് പിന്നോട്ട് തിരിക്കുക.

29
00:01:51,028 --> 00:01:52,228
നിങ്ങൾ ബാറ്ററി നശിപ്പിക്കും.

30
00:01:52,696 --> 00:01:53,936
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

31
00:01:54,573 --> 00:01:56,491
- ദിമിത്രി: Mm-hmm.
- —റിപ്പോർട്ടർ: ഓരോ മണിക്കൂറിലും.

32
00:01:57,075 --> 00:02:00,120
ഇപ്പോൾ, പ്രദേശത്തിൻ്റെ പ്രവചനം
അടുത്ത 24 മണിക്കൂർ.

33
00:02:01,204 --> 00:02:05,626
മറ്റൊരു കൊടുങ്കാറ്റ്...
- (വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു)

34
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
ഇനി രാത്രി കാറിൽ പോകേണ്ട, അന.

35
00:02:09,838 --> 00:02:10,838
മം-ഹും.

36
00:02:11,715 --> 00:02:13,035
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.

37
00:02:14,551 --> 00:02:16,386
റിപ്പോർട്ടർ:
ദൃശ്യപരത മോശമായി തുടരുന്നു.

38
00:02:17,554 --> 00:02:19,640
(റേഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

39
00:02:19,806 --> 00:02:24,353
- 'കേ? സമയമായി.
- (പക്ഷിയുടെ ചിലവ്)

40
00:02:26,480 --> 00:02:29,399
- തുമ്പിക്കൈ?
- അവർ നിങ്ങളെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

41
00:02:30,317 --> 00:02:32,319
ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു.
ഞാനാണ് ഇപ്പോൾ പ്രതിഭ.

42
00:02:33,362 --> 00:02:34,446
റോക്ക് സ്റ്റാർ.

43
00:02:37,532 --> 00:02:40,786
- ഇനിയും ഒരു ഗായകനെ വേണം.
- എന്നെ നോക്കരുത്.

44
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.

45
00:02:44,247 --> 00:02:47,000
ഞാൻ... ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല,
ദിമിത്രി.

46
00:02:48,835 --> 00:02:50,629
ഒരിക്കലും വലിയ ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

47
00:02:51,338 --> 00:02:54,216
(ഇടിമുഴക്കം)

48
00:03:01,223 --> 00:03:04,643
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
- (ഹംസ്)

49
00:03:08,855 --> 00:03:12,401
അനസ്താസിയ. നിങ്ങൾ നരകത്തെപ്പോലെയാണ്.

50
00:03:12,984 --> 00:03:14,277
(ചിരിക്കുന്നു) അതിനാൽ ഞാൻ കേട്ടു.

51
00:03:15,487 --> 00:03:17,823
- കുഴപ്പം?
- ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

52
00:03:18,240 --> 00:03:19,960
- (പാത്രങ്ങൾ കരയുന്നു)
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

53
00:03:20,075 --> 00:03:22,369
അവസാനത്തെ പെൺകുട്ടി വിജയിച്ചില്ല.

54
00:03:23,787 --> 00:03:26,581
അല്ലെങ്കിൽ അതിനു മുമ്പുള്ള ഒന്ന്.

55
00:03:27,582 --> 00:03:29,334
അയ്യോ! അയ്യോ!

56
00:03:33,046 --> 00:03:36,007
- (ചിരിക്കുന്നു)
- പരമാവധി: ഹാച്ച് താഴേക്ക്.

57
00:03:39,177 --> 00:03:41,221
- (ശ്വാസം വിടുന്നു)
- (ശ്വാസം വിടുന്നു)

58
00:03:42,764 --> 00:03:45,934
- (ഞരങ്ങുന്നു)
- അന: എന്താണ് കുഴപ്പം, മാക്സ്?

59
00:03:46,560 --> 00:03:47,686
മാക്സ്: ഇത് നോക്കൂ.

60
00:03:49,062 --> 00:03:51,523
ഹും. അവൾ ഒരു രാക്ഷസയാണ്.

61
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
- (ഇടിമുഴക്കം)
- മനുഷ്യൻ: കടന്നു വരുന്നു!

62
00:03:56,862 --> 00:03:59,614
ഹെഡ്‌വെയ്‌റ്റർ: എല്ലാം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
അതെല്ലാം ഉള്ളിൽ തന്നെ നേടുക.

63
00:04:01,491 --> 00:04:04,202
ഒപ്പം സ്വയം വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.
ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കണം.

64
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
ലൈറ്റുകൾ എവിടെയാണ്?
എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുക...

65
00:04:10,208 --> 00:04:13,170
വേഗം വരൂ! ദൈവമേ!

66
00:04:16,131 --> 00:04:18,251
- ഹെഡ്‌വെയ്‌റ്റർ: നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- (ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

67
00:04:18,383 --> 00:04:21,094
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തയ്യാറാകാത്തത്?
- ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിന്നെ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

68
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക്.

69
00:04:24,556 --> 00:04:25,908
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- വരൻ: ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

70
00:04:25,932 --> 00:04:27,744
ഹെഡ് വെയിറ്റർ: ഷാംപെയ്ൻ
വരന്, ഇരട്ടയിൽ.

71
00:04:27,768 --> 00:04:30,645
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
- (മഴ പെയ്യുന്നു)

72
00:04:32,439 --> 00:04:35,192
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

73
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
- അവൾ ആരാണ്?
- ആരുമില്ല.

74
00:04:55,962 --> 00:04:56,962
ഓ.

75
00:05:09,059 --> 00:05:10,143
ദിമിത്രി: അനാ!

76
00:05:16,733 --> 00:05:19,194
- അന: അതെ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഫ്യൂസ് ബോക്സിലേക്ക് ഇറങ്ങാമോ?

77
00:05:19,736 --> 00:05:21,905
വൈദ്യുതി തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ? നന്ദി.

78
00:05:29,120 --> 00:05:30,372
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

79
00:05:33,834 --> 00:05:36,920
- ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എനിക്ക് കഴിയും.

80
00:05:39,965 --> 00:05:43,176
- (അടുത്തുവരുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)
- (വാതിൽ ഞരങ്ങുന്നു)

81
00:05:44,928 --> 00:05:47,430
(വധു ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

82
00:05:48,515 --> 00:05:50,725
- അന: കുഴപ്പമില്ല.
- (മണവാട്ടി മണം പിടിക്കുന്നു)

83
00:05:50,892 --> 00:05:53,728
- അന.
- ഇവിടെ വരിക.

84
00:05:57,899 --> 00:06:00,777
അറിയുക. ഒരു പേടിസ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

85
00:06:01,736 --> 00:06:02,863
അത് സാധാരണമാണ്.

86
00:06:11,371 --> 00:06:12,581
ഹെഡ്‌വെയ്‌റ്റർ: അതാ അവൾ.

87
00:06:16,626 --> 00:06:19,087
എത്ര മനോഹരം. ഒരു ദർശനം.

88
00:06:20,338 --> 00:06:21,506
ലൈറ്റുകൾ വീണ്ടും ഓണായി,

89
00:06:21,673 --> 00:06:23,273
നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ.

90
00:06:24,718 --> 00:06:25,886
എനിക്കൊപ്പം.

91
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
(മുറുമുറുപ്പ്)

92
00:06:31,683 --> 00:06:33,643
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
അമച്വർ!

93
00:06:33,810 --> 00:06:36,897
- (ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
- (ഇടിമുഴക്കം)

94
00:06:41,318 --> 00:06:44,154
- (വിഭവങ്ങൾ കരയുന്നു)
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

95
00:06:49,951 --> 00:06:53,705
- (വിമ്പേഴ്സ്)
- (ഇടിമുഴക്കം)

96
00:06:55,415 --> 00:06:56,625
(വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു)

97
00:07:09,846 --> 00:07:10,931
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

98
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

99
00:07:22,734 --> 00:07:25,403
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

100
00:07:25,570 --> 00:07:27,948
(ഇറങ്ങൽ, അടിക്കുന്നു)

101
00:07:30,825 --> 00:07:33,370
ഹെഡ് വെയിറ്റർ: അത് വിട്.
ഞാൻ 7! അത് സ്വയം നേടുക.

102
00:07:36,623 --> 00:07:39,793
അന: (ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഇല്ല.

103
00:07:41,169 --> 00:07:43,964
ജെ' (അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ) ജെ"

104
00:07:47,509 --> 00:07:49,511
- (ഇടിമുഴക്കം)
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

105
00:08:05,652 --> 00:08:08,571
- (അന കരയുന്നു)
- അത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

106
00:08:09,322 --> 00:08:10,407
ഹംസത്തെ കൊണ്ടുവരിക.

107
00:08:11,366 --> 00:08:14,995
- (വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു)
- (അന പാൻ്റ്സ്)

108
00:08:16,538 --> 00:08:20,709
- (വൈദ്യുതി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)
- ജെ' (അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ജെ'

109
00:08:20,875 --> 00:08:24,546
- (ഇടിമുഴക്കം)
- (അന പാൻ്റ്സ്)

110
00:08:32,303 --> 00:08:35,598
(അന നിലവിളിക്കുന്നു)

111
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
- (അന പാൻ്റ്സ്)
- സ്ത്രീ: മേരി.

112
00:08:47,402 --> 00:08:48,528
ആൽഫ.

113
00:08:52,657 --> 00:08:53,783
യാങ്കി.

114
00:08:57,287 --> 00:08:58,329
ഡെൽറ്റ.

115
00:09:01,458 --> 00:09:02,500
ആൽഫ.

116
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
യാങ്കി.

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,301
(തീ പൊട്ടൽ)

118
00:09:14,054 --> 00:09:17,891
ജെ' (അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ) ജെ"

119
00:09:19,642 --> 00:09:22,145
(ഇടിമുഴക്കം)

120
00:09:25,315 --> 00:09:26,608
സ്ത്രീ: മേരി.

121
00:09:28,777 --> 00:09:29,944
ആൽഫ.

122
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
യാങ്കി.

123
00:09:35,325 --> 00:09:36,367
ഡെൽറ്റ.

124
00:09:38,369 --> 00:09:39,369
ആൽഫ.

125
00:09:41,873 --> 00:09:42,873
യാങ്കി.

126
00:09:59,307 --> 00:10:00,475
മേരി.

127
00:10:02,310 --> 00:10:03,436
ആൽഫ.

128
00:10:05,313 --> 00:10:06,314
യാങ്കി.

129
00:10:08,358 --> 00:10:09,358
ഡെൽറ്റ.

130
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
ആൽഫ.

131
00:10:14,531 --> 00:10:15,531
യാങ്കി.

132
00:10:18,868 --> 00:10:19,953
മേരി.

133
00:10:21,746 --> 00:10:24,207
- ആൽഫ.
- (കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

134
00:10:24,666 --> 00:10:25,708
സ്ത്രീ: യാങ്കി.

135
00:10:27,168 --> 00:10:28,211
ഡെൽറ്റ.

136
00:10:29,796 --> 00:10:30,964
ആൽഫ.

137
00:10:32,173 --> 00:10:33,716
യാങ്കി.

138
00:10:37,887 --> 00:10:41,933
J“ ഇല്ല, ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല
ഇല്ല, ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല j'

139
00:10:42,100 --> 00:10:47,772
(വ്യക്തമല്ലാത്ത വിസ്പറിംഗ് ഓവർലാപ്പ്)

140
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

141
00:11:00,493 --> 00:11:01,995
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

142
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
മാർഷ:
അനാ, ഉണരാൻ സമയമായി.

143
00:11:23,683 --> 00:11:25,852
- ഹും?
- (മാർഷ ചിരിക്കുന്നു)

144
00:11:26,686 --> 00:11:30,315
പൈലറ്റ്: (പിറുപിറുത്ത്) ഹേയ്? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

145
00:11:30,481 --> 00:11:31,983
മാർഷ: തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിന്തുടരൽ ഉണ്ട്.

146
00:11:32,400 --> 00:11:34,110
(ഞരങ്ങുന്നു) വരൂ!

147
00:11:34,986 --> 00:11:36,613
- പൈലറ്റ്: ഹായ്!
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

148
00:11:36,779 --> 00:11:38,281
- (പൈലറ്റ് പാൻ്റ്സ്)
- ഇത് എടുക്കുക.

149
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
ശരി?

150
00:11:44,078 --> 00:11:46,497
ഹും, അവർ നേടുന്നു
ഇളയതും ഇളയതും.

151
00:11:47,916 --> 00:11:48,916
ഹായ്!

152
00:11:50,210 --> 00:11:51,544
നിങ്ങൾ നഴ്‌സുമാരുടെ കൂടെയുള്ള സ്ത്രീകളാണോ?

153
00:11:51,961 --> 00:11:53,713
- പക്ഷികൾ.
- പൈലറ്റ്: പക്ഷി നിരീക്ഷകർ?

154
00:11:53,880 --> 00:11:56,424
- മം-ഹും. പുകവലിയോ?
- ഓ, അതെ.

155
00:11:58,259 --> 00:11:59,385
ചിയേഴ്സ്.

156
00:12:05,808 --> 00:12:06,935
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കണ്ടോ?

157
00:12:08,728 --> 00:12:11,439
- മാർഷ: Mm-hmm.
- അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

158
00:12:13,274 --> 00:12:14,317
അവൾ ഞെട്ടലിലാണ്.

159
00:12:16,569 --> 00:12:18,029
ആരോ അവളെ പേടിപ്പിച്ചു കൊല്ലും.

160
00:12:18,821 --> 00:12:20,490
ശരി, അവൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.

161
00:12:22,742 --> 00:12:23,742
ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്.

162
00:12:25,411 --> 00:12:27,789
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- പൈലറ്റ്: ഞാനാണ് പൈലറ്റ്.

163
00:12:29,123 --> 00:12:30,500
കൊടുങ്കാറ്റിൽ എൻ്റെ വിമാനം തകർന്നു.

164
00:12:32,502 --> 00:12:35,880
ഒരു ദുരന്ത സിഗ്നൽ എടുത്തു.
സഹായിക്കാൻ വന്നു.

165
00:12:37,090 --> 00:12:39,342
ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയും ഇല്ല. മം-ഹും.

166
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
ഹൂ.

167
00:12:44,764 --> 00:12:46,224
എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ കണ്ടെത്തണം.

168
00:12:51,187 --> 00:12:52,855
- (പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
- അതെ.

169
00:12:53,356 --> 00:12:56,276
അവർ ഒപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
വരിക. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

170
00:12:57,360 --> 00:12:58,861
ആൺകുട്ടികൾ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

171
00:13:00,321 --> 00:13:03,074
എന്നെ പിന്തുടരുക. വിട!

172
00:13:04,701 --> 00:13:05,910
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

173
00:13:08,454 --> 00:13:11,207
- (എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്)
- വരൂ!

174
00:13:15,461 --> 00:13:16,504
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

175
00:13:18,673 --> 00:13:21,175
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കുറച്ച് സ്ഥലം നല്ലത്.

176
00:13:22,343 --> 00:13:25,138
ജെ "(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ജെ"

177
00:13:33,104 --> 00:13:34,272
(ഗൺഷോട്ട് പ്രതിധ്വനികൾ)

178
00:13:58,171 --> 00:13:59,171
ഹൂ!

179
00:14:05,970 --> 00:14:08,973
- അന: (പാൻ്റ്സ്) ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- മുൻഭാഗം.

180
00:14:10,933 --> 00:14:12,143
നമ്മൾ എവിടെയാണ്.

181
00:14:15,730 --> 00:14:16,856
ഹാച്ച് താഴേക്ക്!

182
00:14:20,193 --> 00:14:23,071
- അവിടെ എന്താണുള്ളത്?
- നിങ്ങളുടെ റെസ്ക്യൂ പാർട്ടി.

183
00:14:24,906 --> 00:14:26,282
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടികൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

184
00:14:27,700 --> 00:14:30,536
- ഇല്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

185
00:14:41,130 --> 00:14:45,301
- (ശ്വാസം വിടുന്നു) എന്താണ് ഇത്?
- യു-ബോട്ട്. അതിൽ അവശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം.

186
00:14:46,052 --> 00:14:49,972
ഞങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു. ഈ വഴിയേ!

187
00:14:57,313 --> 00:15:00,483
- എനിക്ക് വളരെ ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.
- ഇവിടെ.

188
00:15:04,487 --> 00:15:05,863
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇനി ആവശ്യമില്ല.

189
00:15:29,720 --> 00:15:31,264
നിങ്ങൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിലാണ്.

190
00:15:48,906 --> 00:15:50,992
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം
മാറ്റാൻ.

191
00:16:04,589 --> 00:16:06,841
- (ബെഡ് സ്പ്രിംഗ്സ് squeak)
- പുറത്ത് തണുപ്പ്.

192
00:16:08,551 --> 00:16:09,635
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

193
00:16:13,556 --> 00:16:15,933
- (സ്റ്റൂൾ squeak)
- (അടുത്തുവരുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

194
00:16:17,143 --> 00:16:20,771
ബീ: (മുറുമുറുപ്പ്)
ശ്രദ്ധേയമായ റിഫ്ലെക്സുകൾ.

195
00:16:21,063 --> 00:16:23,399
മനോഹരമായ ചിത്രം.
അത് ഉപകാരപ്പെടും.

196
00:16:28,696 --> 00:16:29,780
പുകവലിയോ?

197
00:16:33,743 --> 00:16:35,745
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

198
00:16:36,579 --> 00:16:39,749
- ഞാൻ പക്ഷി നിരീക്ഷണത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഹും. എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കണ്ടോ?

199
00:16:43,127 --> 00:16:46,631
- ഒരു ഹംസം? ഒരു ഹംസം പോലെ തോന്നി.
- ദുഷിച്ച ജീവികൾ.

200
00:16:48,007 --> 00:16:52,303
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരുടെ അടുത്ത് പോകാറില്ല.
- (കപ്പുകൾ കരയുന്നു)

201
00:16:52,512 --> 00:16:53,721
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്?

202
00:16:54,555 --> 00:16:59,393
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ ഉണ്ട്
അത് ആകാശത്ത് നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.

203
00:16:59,727 --> 00:17:02,271
- അവൻ ഒരു ഗോണറാണ്.
- അത് മതി, ബീട്രിസ്.

204
00:17:03,773 --> 00:17:04,815
നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

205
00:17:07,235 --> 00:17:09,779
(ആസന്നമായ കാൽപ്പാടുകൾ)

206
00:17:11,989 --> 00:17:14,951
- ബീ: നോക്കൂ.
- ഹും. ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന എന്ന് വിളിക്കാം.

207
00:17:17,245 --> 00:17:21,457
ഇവിടെ. അതാണ് ബി. ഞാൻ ഗെർട്ട് ആണ്.

208
00:17:27,588 --> 00:17:32,385
- ഇത് ഇടുക.
- (അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

209
00:17:32,552 --> 00:17:35,137
(നിശ്വാസം) വേഗം വരൂ.
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

210
00:17:41,811 --> 00:17:48,568
- (അന പാൻ്റ്സ്)
- ജെ" (വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ഐ

211
00:17:51,279 --> 00:17:52,613
മാർഷ: ലൈറ്റുകൾ കൊല്ലുക.

212
00:17:56,033 --> 00:17:58,536
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല
വെളിച്ചത്തിൽ രസകരമാണ്.

213
00:18:05,001 --> 00:18:06,043
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

214
00:18:08,963 --> 00:18:10,214
കൊടുങ്കാറ്റ് ആകാശത്തെ മായ്ച്ചു.

215
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
ഒന്നു നോക്കൂ.

216
00:18:23,894 --> 00:18:25,187
ചുവപ്പ് കണ്ടോ?

217
00:18:27,815 --> 00:18:29,191
അന: ചുവപ്പ് ഒന്നുമില്ല.

218
00:18:30,401 --> 00:18:31,611
മാർഷ: കൂടുതൽ നോക്കൂ.

219
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

220
00:18:42,204 --> 00:18:45,750
അതാണ് ചൊവ്വ. യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദൈവം.

221
00:18:47,251 --> 00:18:49,295
അന: (ശ്വാസം മുട്ടൽ) എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

222
00:18:50,296 --> 00:18:51,380
മാർഷ: തീർച്ചയായും, നിങ്ങളാണ്.

223
00:18:53,341 --> 00:18:55,217
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അത്രയും മുമ്പ്.

224
00:19:07,313 --> 00:19:09,190
(സ്ഫോടനം)

225
00:19:09,982 --> 00:19:12,276
(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)

226
00:19:14,487 --> 00:19:17,490
മാർഷ: അവൾ വേഗം താഴേക്ക് പോകുന്നു!
ഓ! (ചിരിക്കുന്നു)

227
00:19:20,409 --> 00:19:23,412
- വരൂ!
- അന: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

228
00:19:23,746 --> 00:19:25,414
- (സ്ഫോടനം)
- മാർഷ: ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്, അനാ!

229
00:19:25,581 --> 00:19:27,333
- (ചീഫിംഗ്)
- മാർഷ: ഡെക്ക് വൃത്തിയാക്കി!

230
00:19:27,583 --> 00:19:29,418
- (സ്ത്രീകൾ അലറുന്നു)
- വരൂ! ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു!

231
00:19:29,543 --> 00:19:31,796
- ബീ: ഹൂ!
- കുറച്ച് ജീവിക്കൂ!

232
00:19:31,962 --> 00:19:34,423
- (സ്ഫോടനം)
- മാർഷ: ഹൂ! യുദ്ധം ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

233
00:19:34,590 --> 00:19:38,469
- ഗോണേഴ്സ്! ഗോണർ!
- (എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു)

234
00:19:38,636 --> 00:19:42,139
ജെ "(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ജെ"

235
00:20:06,080 --> 00:20:09,709
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക!

236
00:20:09,875 --> 00:20:12,670
- എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല.
- മാർഷ: നുണയൻ!

237
00:20:12,837 --> 00:20:14,839
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
എങ്ങനെ ഫ്ലോട്ട് ചെയ്യാം, അന.

238
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
അന: ഇല്ല, ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോകും.

239
00:20:16,966 --> 00:20:18,884
ഇവിടെ ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. വരിക!

240
00:20:22,430 --> 00:20:24,140
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി.

241
00:20:24,348 --> 00:20:27,226
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ കിടക്കാം.
- ശരി.

242
00:20:28,394 --> 00:20:33,065
ഇവിടെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. തിരിഞ്ഞു കിടക്കുക.

243
00:20:33,649 --> 00:20:37,403
- നിനക്ക് സുഖമാണ്.
- (അന ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

244
00:20:38,904 --> 00:20:42,533
- (അന ചിരിക്കുന്നു)
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

245
00:20:43,701 --> 00:20:45,369
(അലർച്ചകൾ)

246
00:20:46,203 --> 00:20:48,456
- ഞാൻ ഒഴുകുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒഴുകുകയാണ്.

247
00:20:48,706 --> 00:20:51,125
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

248
00:20:51,876 --> 00:20:54,044
- പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

249
00:21:00,634 --> 00:21:04,388
- (തോക്കുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
- (പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

250
00:21:05,765 --> 00:21:06,908
- നേരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
- ഗെർട്ട്: അതെ?

251
00:21:06,932 --> 00:21:08,100
അതെ.

252
00:21:09,477 --> 00:21:11,604
ഇപ്പോൾ, അന,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം നൽകി.

253
00:21:12,813 --> 00:21:14,940
ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം പോലെ.

254
00:21:27,203 --> 00:21:30,122
ജീവനോടെ നോക്കൂ, ബീ!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം വേണം!

255
00:21:34,502 --> 00:21:37,004
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർ വേണം, അന.
- (പരിഹാസങ്ങൾ)

256
00:21:38,464 --> 00:21:41,383
- നിങ്ങൾ വെറും പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല.

257
00:21:42,218 --> 00:21:43,612
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

258
00:21:43,636 --> 00:21:44,678
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം.

259
00:21:46,680 --> 00:21:49,058
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളോട്?

260
00:21:50,184 --> 00:21:51,227
കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പോ?

261
00:21:55,606 --> 00:21:59,151
- ഇല്ല.
- അതൊരു നല്ല കഥയായിരുന്നില്ല.

262
00:22:01,779 --> 00:22:05,825
- അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം നൽകുന്നു.
- എൻ്റെ കഥ അത്ര മോശമാണോ?

263
00:22:07,201 --> 00:22:08,661
വളരെ മോശം, നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

264
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
ഞാൻ മരിച്ചോ?

265
00:22:17,044 --> 00:22:20,089
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു, അന,
എന്നാൽ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

266
00:22:21,048 --> 00:22:22,925
- പെൺകുട്ടികൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

267
00:22:23,300 --> 00:22:24,468
കാരണം, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

268
00:22:26,303 --> 00:22:28,180
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
തിരികെ അവിടെ, അന.

269
00:22:28,430 --> 00:22:31,016
- എന്തിന് അവസരം?
- വിജയിക്കാനുള്ള അവസരം.

270
00:22:36,647 --> 00:22:37,647
വരിക.

271
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
പെൺകുട്ടികൾ മികച്ച സ്നൈപ്പർമാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

272
00:22:53,664 --> 00:22:56,000
ഒരു സ്നൈപ്പർ സഹിക്കണം
അസുഖകരമായ സ്ഥാനങ്ങൾ

273
00:22:56,166 --> 00:22:58,919
- മണിക്കൂറുകളോളം.
- ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

274
00:23:00,004 --> 00:23:01,171
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

275
00:23:03,924 --> 00:23:05,968
എങ്ങനെയെന്ന് അവർക്കറിയാം
സ്വയം അദൃശ്യരാക്കാൻ.

276
00:23:07,344 --> 00:23:11,265
- അതെ, എനിക്കും അത് നല്ലതാണ്.
- നമ്മൾ എല്ലാവരും.

277
00:23:13,434 --> 00:23:14,476
ഞാൻ എവിടെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?

278
00:23:16,395 --> 00:23:17,521
മാർഷ: ഡെഡ് സെൻ്റർ.

279
00:23:23,527 --> 00:23:25,821
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ.

280
00:23:27,281 --> 00:23:29,491
ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ്
ഷോട്ട് എറിയാൻ കഴിയും.

281
00:23:31,577 --> 00:23:33,621
അങ്ങനെ, എൻ്റെ ഹൃദയം നിലയ്ക്കുമ്പോൾ,
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

282
00:23:34,705 --> 00:23:35,831
കൃത്യമായി.

283
00:23:44,590 --> 00:23:46,425
- ഇപ്പോൾ!
- (ഗൺഷോട്ട്)

284
00:23:54,391 --> 00:23:55,935
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു സ്വാഭാവികത കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

285
00:24:01,982 --> 00:24:02,982
(കൂർക്കം)

286
00:24:04,526 --> 00:24:08,072
- അന: മാർഷ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?
- ബീ: മാർഷ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുന്നില്ല.

287
00:24:08,906 --> 00:24:10,115
അവൾ പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ശക്തിയാണ്.

288
00:24:11,659 --> 00:24:12,910
മാർഷ എന്നെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റി.

289
00:24:14,703 --> 00:24:15,996
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നോ?

290
00:24:19,083 --> 00:24:20,125
ഏറ്റവും മോശം.

291
00:24:25,255 --> 00:24:26,590
അതെ, എനിക്കും തോന്നി.

292
00:24:35,849 --> 00:24:38,435
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

293
00:24:41,855 --> 00:24:46,026
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

294
00:25:01,875 --> 00:25:02,960
മാർഷ: മേരി.

295
00:25:04,878 --> 00:25:05,878
ആൽഫ.

296
00:25:08,090 --> 00:25:09,090
യാങ്കി.

297
00:25:11,176 --> 00:25:12,386
ഡെൽറ്റ.

298
00:25:14,138 --> 00:25:15,180
ആൽഫ.

299
00:25:16,932 --> 00:25:18,100
യാങ്കി.

300
00:25:20,978 --> 00:25:21,979
മേരി.

301
00:25:23,647 --> 00:25:24,647
ആൽഫ.

302
00:25:26,442 --> 00:25:27,568
യാങ്കി.

303
00:25:29,403 --> 00:25:30,487
ഡെൽറ്റ.

304
00:25:32,156 --> 00:25:33,198
ആൽഫ.

305
00:25:35,034 --> 00:25:36,660
യാങ്കി.

306
00:25:36,827 --> 00:25:39,038
- (ഉപകരണം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
- മാർഷ: മേരി.

307
00:25:40,622 --> 00:25:41,665
ആൽഫ.

308
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
യാങ്കി.

309
00:25:45,335 --> 00:25:46,335
ഡെൽറ്റ.

310
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
ആൽഫ.

311
00:25:50,090 --> 00:25:51,091
യാങ്കി.

312
00:25:54,261 --> 00:25:57,306
(സ്റ്റാറ്റിക്, പവർ-അപ്പ് ത്രം)

313
00:25:57,473 --> 00:25:58,807
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ:
ഇതാണ് വിജയം.

314
00:25:58,974 --> 00:26:01,935
വിക്ടർ, ഇന്ത്യ, ചാർലി, ടാംഗോ,
ഓസ്കാർ, റോമിയോ, യാങ്കി.

315
00:26:02,394 --> 00:26:03,554
നിങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

316
00:26:03,687 --> 00:26:05,167
അറിയാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിഷമത്തിലാണെങ്കിൽ.

317
00:26:05,773 --> 00:26:08,859
- അതെ, ഞാൻ വിഷമത്തിലാണ്.
- റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ: നിൽക്കൂ.

318
00:26:10,069 --> 00:26:11,445
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

319
00:26:12,821 --> 00:26:15,324
അതെ, എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

320
00:26:16,492 --> 00:26:17,972
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങളുടെ പാത്രം പ്രവർത്തനരഹിതമാണോ?

321
00:26:18,494 --> 00:26:19,995
നമ്മൾ...

322
00:26:21,955 --> 00:26:23,082
അഡ്രിഫ്റ്റ്.

323
00:26:23,540 --> 00:26:25,602
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ: ശരി.
താങ്കളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ് മാഡം?

324
00:26:25,626 --> 00:26:28,087
ഒരു മൈൽ തെക്ക് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ട്.
ഉയരുന്ന വീർപ്പുമുട്ടലുകൾ.

325
00:26:28,253 --> 00:26:30,380
- അവരെ ഇതിലേക്ക് അയക്കുക...
- റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ: മാഡം?

326
00:26:30,798 --> 00:26:33,467
അമ്പത്തൊമ്പത് ഡിഗ്രി,
ഒമ്പത് മിനിറ്റ് വടക്ക്.

327
00:26:33,634 --> 00:26:35,594
അമ്പത്തൊമ്പത് ഡിഗ്രി,
ഒമ്പത് മിനിറ്റ് വടക്ക്.

328
00:26:35,761 --> 00:26:38,347
എട്ട്-രണ്ട് ഡിഗ്രി,
നാല് മിനിറ്റ് കിഴക്ക്.

329
00:26:38,555 --> 00:26:41,183
എട്ട്-രണ്ട് ഡിഗ്രി,
നാല് മിനിറ്റ് കിഴക്ക്.

330
00:26:41,475 --> 00:26:43,555
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ: അത്, ഓ...
അതൊരു പോംവഴിയാണ് മാഡം.

331
00:26:43,644 --> 00:26:45,062
ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ പരിധിക്ക് പുറത്ത്.

332
00:26:45,229 --> 00:26:46,789
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ആ സിഗ്നൽ.

333
00:26:46,855 --> 00:26:48,982
അത് വളരെ ശക്തമായ ഒരു സിഗ്നലാണ്.

334
00:26:50,818 --> 00:26:52,378
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ: ഒരു കോഴ്‌സ് ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്.

335
00:26:52,402 --> 00:26:55,155
സഹായം വഴിയിലാണ്.
കപ്പലിൽ എത്ര ആത്മാക്കൾ?

336
00:26:59,159 --> 00:27:02,746
- ഞങ്ങൾക്ക് ആത്മാക്കൾ ഇല്ല.
- (സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ)

337
00:27:02,913 --> 00:27:04,233
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ:
കോഴ്സ് ശരിയാക്കുന്നു...

338
00:27:04,331 --> 00:27:08,001
(സ്റ്റാറ്റിക്)

339
00:27:09,169 --> 00:27:12,422
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ: അമ്മേ?
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വായിക്കാമോ? അമ്മേ?

340
00:27:13,382 --> 00:27:15,384
നിങ്ങളെ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.

341
00:27:16,093 --> 00:27:17,594
അമ്മേ, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

342
00:27:18,387 --> 00:27:19,972
ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ തകരാറിലാണ്.

343
00:27:20,347 --> 00:27:22,432
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ.

344
00:27:24,852 --> 00:27:26,372
- (സ്റ്റാറ്റിക്)
- റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ: മാഡം, ഞങ്ങൾ...

345
00:27:26,562 --> 00:27:27,855
മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാധ്യതയുമില്ല!

346
00:27:28,063 --> 00:27:30,774
ഞങ്ങൾ... അമ്മേ, ഞങ്ങൾ...

347
00:27:31,108 --> 00:27:32,568
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ നീർക്കെട്ടുകൾ ഉണ്ട്...

348
00:27:32,901 --> 00:27:34,319
ഞങ്ങൾ വെള്ളം എടുക്കുന്നു.

349
00:27:34,486 --> 00:27:36,905
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പത്ത് ഡിഗ്രിയാണ്
തെക്ക്, പത്ത് ഡിഗ്രി വടക്ക്.

350
00:27:37,072 --> 00:27:39,908
നമുക്ക് കഴിയില്ല... നമുക്ക് കഴിയില്ല... മനുഷ്യാ
ഓവർബോർഡ്! ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്!

351
00:27:40,075 --> 00:27:41,075
മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം!

352
00:27:44,163 --> 00:27:47,416
- നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ ഇഷ്ടമാണോ?
- (ചിരിക്കുന്നു)

353
00:27:47,833 --> 00:27:50,294
മാർഷ: ഇവയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ. ഇവിടെ.

354
00:27:52,129 --> 00:27:53,797
- ഇത് എടുക്കുക.
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

355
00:27:54,548 --> 00:27:55,591
മെയ്ദിനം നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

356
00:27:55,799 --> 00:27:57,239
അവർക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല
ദുരിതത്തിലായ ഒരു സ്ത്രീ.

357
00:27:59,261 --> 00:28:01,054
- (ഡയൽ ക്ലിക്കുകൾ)
- മേരി...

358
00:28:01,680 --> 00:28:04,349
അത്ര ഒച്ചയില്ല.
അവർ അവരുടെ പെൺകുട്ടികളെ മൃദുവായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

359
00:28:05,100 --> 00:28:06,100
അധികാരം കുറവാണ്.

360
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
മേരി.

361
00:28:14,610 --> 00:28:15,610
ആൽഫ.

362
00:28:17,112 --> 00:28:18,112
യാങ്കി.

363
00:28:19,406 --> 00:28:20,406
ഡെൽറ്റ.

364
00:28:21,950 --> 00:28:23,076
ആൽഫ.

365
00:28:24,411 --> 00:28:25,495
യാങ്കി.

366
00:28:26,330 --> 00:28:28,707
ജെ” (അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ) ജെ”

367
00:28:29,249 --> 00:28:30,375
അന: മേരി.

368
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
ആൽഫ.

369
00:28:34,588 --> 00:28:35,588
യാങ്കി.

370
00:28:37,132 --> 00:28:38,132
ഡെൽറ്റ.

371
00:28:39,927 --> 00:28:41,303
മാർഷ: നോക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

372
00:28:45,265 --> 00:28:47,809
(ഇലക്‌ട്രോണിക് വാർബ്ലിംഗ്)

373
00:28:52,314 --> 00:28:56,568
- അന, കേൾക്കൂ.
- (റേഡിയോ ബീപ്പ്)

374
00:28:58,695 --> 00:29:01,740
(സ്ത്രീകൾ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ)

375
00:29:01,990 --> 00:29:03,951
സ്ത്രീ: ഹലോ, എല്ലാവർക്കും
നിങ്ങൾ റേഡിയോ ശ്രോതാക്കൾ.

376
00:29:04,117 --> 00:29:05,619
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു...

377
00:29:05,786 --> 00:29:09,164
- (ക്ലിക്കുകൾ)
- (റേഡിയോയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

378
00:29:09,331 --> 00:29:12,084
സ്ത്രീ 1: എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയുണ്ട്
അത് ബഹളമായി തോന്നാം.

379
00:29:12,251 --> 00:29:14,086
- (ക്ലിക്കുകൾ)
- സ്ത്രീ 2: ചെറിയ, ആൺകുട്ടികൾ.

380
00:29:14,253 --> 00:29:16,797
ഞാൻ നിന്നെ കളിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ പാട്ട്.

381
00:29:18,298 --> 00:29:21,385
ഇത് അവസാനത്തെ ഒരു ലോഡാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനോവീര്യത്തിലേക്ക്.

382
00:29:21,885 --> 00:29:24,429
ജെ" ഇല്ല, ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല ജെ"

383
00:29:24,596 --> 00:29:28,600
j" നോ-നോ-നോ-നോ-നോ-നോ-നോ-നോ
നോ-നോ-നോ-നോ-നോ-നോ-നോ-നോ-നോ-നോ ജെ"

384
00:29:29,059 --> 00:29:30,059
(ചിരിക്കുന്നു)

385
00:29:31,645 --> 00:29:32,729
എല്ലാ തുറമുഖങ്ങളിലും ഒരു പെൺകുട്ടി.

386
00:29:35,065 --> 00:29:37,442
റേഡിയോസഹോയ്യിലെ സ്ത്രീ, സ്ത്രീകൾ.
നീന്താൻ പുറപ്പെട്ടോ?

387
00:29:37,651 --> 00:29:40,070
- തീരം വ്യക്തമാണെങ്കിൽ മാത്രം.
- റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ: നിൽക്കൂ.

388
00:29:43,907 --> 00:29:45,701
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

389
00:29:46,660 --> 00:29:47,660
മാർഷ: നമുക്ക് പോകാം.

390
00:29:51,164 --> 00:29:54,751
- ഗെർട്ട്: വൂ-ഹൂ!
- (വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

391
00:29:57,129 --> 00:29:58,714
ബീ: താഴെ നോക്കൂ!

392
00:29:58,880 --> 00:30:00,160
അന: (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

393
00:30:01,967 --> 00:30:02,967
മാർഷ: വീഴുന്നു.

394
00:30:06,346 --> 00:30:07,472
വരിക!

395
00:30:09,266 --> 00:30:10,684
നിങ്ങളുടെ സ്കിവികളിലേക്ക്!

396
00:30:11,018 --> 00:30:12,561
അന: അയ്യോ ഇല്ല.
എനിക്ക് ഉയരങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

397
00:30:12,728 --> 00:30:14,688
ശരി, അതിശയിക്കാനില്ല. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
താഴെ ആയിരുന്നു.

398
00:30:14,855 --> 00:30:15,855
അന: നിർത്ത്.

399
00:30:17,399 --> 00:30:18,775
പരാജയപ്പെടുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

400
00:30:20,110 --> 00:30:22,321
കൂടുതൽ, നല്ലത്. ശ്ശോ.

401
00:30:25,073 --> 00:30:27,534
ബീ: അനാ! വരൂ, അനാ!

402
00:30:30,662 --> 00:30:32,748
- ഗെർട്ട്: ഒരു പൂസിയാകരുത്!
- മാർഷ: വേഗം വരൂ!

403
00:30:37,419 --> 00:30:40,839
- (അന ശ്വാസം മുട്ടി)
- (ഹെഡ്‌വെയ്‌റ്റർ മുറുമുറുക്കുന്നു)

404
00:30:42,174 --> 00:30:43,300
അന: ഇല്ല! (ഞരങ്ങുന്നു)

405
00:30:45,761 --> 00:30:49,973
(രണ്ടുപേരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

406
00:30:50,307 --> 00:30:51,707
- (അന പിറുപിറുക്കുന്നു)
- (ഹെഡ്‌വെയ്‌റ്റർ ഞരങ്ങുന്നു)

407
00:30:53,310 --> 00:30:57,189
- (ഹെഡ്‌വെയ്‌റ്റർ മുറുമുറുക്കുന്നു)
- (അന പാൻ്റ്സ്)

408
00:31:08,492 --> 00:31:09,826
ബീ: അനാ!

409
00:31:13,413 --> 00:31:14,581
അനാ!

410
00:31:16,375 --> 00:31:17,459
(സ്നിഫിൾസ്)

411
00:31:22,172 --> 00:31:23,423
ഗെർട്ട്: അനാ!

412
00:31:36,853 --> 00:31:38,939
- ഞാൻ ഒരു എളുപ്പ ലക്ഷ്യമാണ്...
- ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്!

413
00:31:39,731 --> 00:31:41,011
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
സ്വയം വേദനിപ്പിക്കുന്നു

414
00:31:41,108 --> 00:31:42,234
മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

415
00:31:53,537 --> 00:31:54,871
ഗെർട്ട് ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

416
00:31:56,164 --> 00:31:57,999
ഗെർട്ടിൻ്റെ തല വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്
പേടിക്കണം.

417
00:32:01,253 --> 00:32:02,693
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ.

418
00:32:02,838 --> 00:32:04,881
- ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ!

419
00:32:05,048 --> 00:32:06,967
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

420
00:32:07,134 --> 00:32:08,468
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

421
00:32:16,268 --> 00:32:17,548
നമുക്ക് പാടില്ല
നിന്നെ തനിച്ചാക്കി.

422
00:32:17,602 --> 00:32:18,728
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

423
00:32:25,402 --> 00:32:26,862
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ ആകും
ഒരു പുതിയ വ്യക്തി,

424
00:32:28,113 --> 00:32:29,823
തരം
പുരുഷന്മാർ സ്വപ്നം കാണുന്നത്.

425
00:33:00,228 --> 00:33:02,314
(വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)

426
00:33:04,691 --> 00:33:07,152
ജെ” (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ജെ”

427
00:33:07,486 --> 00:33:11,156
-(സ്റ്റാറ്റിക്)
-സ്ത്രീ: ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

428
00:33:14,659 --> 00:33:16,786
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
ഇനിപ്പറയുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങളിലേക്ക്.

429
00:33:28,298 --> 00:33:29,382
ബീ: നിനക്ക് എന്നെ വായിക്കാമോ?

430
00:33:33,178 --> 00:33:34,304
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

431
00:33:38,433 --> 00:33:39,809
അവൾ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

432
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- ബീ: നിനക്ക് എന്നെ വായിക്കാമോ? കഴിഞ്ഞു.

433
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

434
00:33:48,443 --> 00:33:50,320
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വായിച്ചു. കഴിഞ്ഞു.

435
00:34:02,499 --> 00:34:03,499
മാർഷ: ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

436
00:34:04,918 --> 00:34:06,044
അന: ഞാൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.

437
00:34:07,128 --> 00:34:08,128
മാർഷ: വിഷമിക്കേണ്ട.

438
00:34:10,048 --> 00:34:11,758
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം മരിക്കും
ഉടൻ മതി.

439
00:34:14,302 --> 00:34:15,387
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

440
00:34:21,810 --> 00:34:22,894
അന: അത് പുതിയതാണോ?

441
00:34:25,522 --> 00:34:27,274
മാർഷ: പുതിയ നക്ഷത്രങ്ങൾ ജനിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

442
00:34:28,817 --> 00:34:30,986
ചില പെൺകുട്ടികൾ പറയുന്നു,
അവർ വളരെ ശക്തരായാൽ

443
00:34:31,152 --> 00:34:32,612
അവ തകരുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

444
00:34:34,614 --> 00:34:35,657
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

445
00:34:37,367 --> 00:34:38,367
അന: എന്ത് കൊണ്ട്?

446
00:34:39,494 --> 00:34:41,094
മാർഷ: കാരണം
അത് ഇവിടെ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

447
00:34:50,463 --> 00:34:52,173
സ്ത്രീ: സമ്മർദ്ദം,
ഉയരം, താപനില.

448
00:34:52,340 --> 00:34:53,800
(റേഡിയോ സിഗ്നലുകൾ മാറുന്നു)

449
00:34:54,968 --> 00:34:56,696
- സ്ത്രീ: ട്രാൻസ്മിറ്റിംഗ്.
- (ബീപ്പിംഗ്, ഇലക്ട്രോണിക് വാർബ്ലിംഗ്)

450
00:34:56,720 --> 00:34:58,388
ശരി. ഇത് ചെയ്യണം.

451
00:34:58,638 --> 00:35:00,056
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ബിയാട്രിസ്!

452
00:35:05,103 --> 00:35:07,397
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒരു കാലാവസ്ഥാ ബലൂൺ അയയ്ക്കുന്നു.

453
00:35:07,731 --> 00:35:09,190
(ബീപ്പിംഗ്, വാർബ്ലിംഗ്)

454
00:35:09,357 --> 00:35:10,942
അത് നമ്മോട് പറയുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റുകൾ എവിടെയാണ്.

455
00:35:15,280 --> 00:35:16,406
അതിനാൽ, എന്താണ് വരാനിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

456
00:35:18,033 --> 00:35:22,329
(റേഡിയോ ബീപ്പ്)

457
00:35:27,542 --> 00:35:28,627
സ്ത്രീ: യാങ്കി.

458
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
ഹോട്ടൽ.

459
00:35:30,754 --> 00:35:31,755
ഫോക്സ്ട്രോട്ട്.

460
00:35:33,673 --> 00:35:38,053
- യാങ്കി. ഹോട്ടൽ.
- (സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

461
00:35:38,386 --> 00:35:41,890
റേഡിയോസിയാൻകിയിലെ സ്ത്രീ. ഹോട്ടൽ...

462
00:35:42,057 --> 00:35:43,337
സ്ത്രീ 2: ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് സ്വാഗതം.

463
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
- നിങ്ങൾ ട്യൂൺ ചെയ്തതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- (സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)

464
00:35:47,812 --> 00:35:51,316
(ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്ന വിദേശ ഭാഷ
റേഡിയോയിൽ)

465
00:35:51,650 --> 00:35:53,570
റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ: ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

466
00:35:53,610 --> 00:35:56,071
കുറഞ്ഞ ഈർപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ മോശം പ്രതീക്ഷിക്കുക.

467
00:35:56,488 --> 00:35:59,949
(ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്ന വിദേശ ഭാഷ
റേഡിയോയിൽ)

468
00:36:03,620 --> 00:36:06,748
സ്ത്രീ: ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം
93.1 വടക്ക്, 12.2 കിഴക്ക്.

469
00:36:06,998 --> 00:36:11,044
(സ്ത്രീ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

470
00:36:12,045 --> 00:36:16,049
സ്ത്രീ: അവാസ്റ്റ്, കപ്പൽ നാവികർ.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു.

471
00:36:21,638 --> 00:36:25,016
- (മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
- അന: അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

472
00:36:25,433 --> 00:36:28,144
മാർഷ: അവൾ പറയുന്നു, 'ഞാൻ...

473
00:36:28,353 --> 00:36:33,525
ഞാൻ... തീപിടിച്ചു."

474
00:36:34,192 --> 00:36:37,654
(നീലത്തിമിംഗലം ഞരക്കം)

475
00:36:37,862 --> 00:36:39,739
- അന: നീലത്തിമിംഗലം.
- അതെ.

476
00:36:42,283 --> 00:36:46,204
- (അലർച്ചയും കരച്ചിലും)
- മഞ്ഞുമല.

477
00:36:47,580 --> 00:36:49,874
(ചിരിക്കുന്നു) നിനക്ക് നല്ല ചെവിയുണ്ട്.

478
00:36:51,084 --> 00:36:52,084
അന: മേരി.

479
00:36:52,919 --> 00:36:54,295
ആൽഫ.

480
00:36:55,046 --> 00:36:56,589
- യാങ്കി.
- (സ്റ്റാറ്റിക്)

481
00:36:57,340 --> 00:36:58,717
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

482
00:37:00,051 --> 00:37:01,891
മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ റേഡിയോ വായിക്കുന്നു
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും, മാഡം.

483
00:37:02,721 --> 00:37:06,099
- ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാനാണ് റേഡിയോമാൻ.

484
00:37:06,725 --> 00:37:09,269
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ എടുത്തു.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

485
00:37:11,438 --> 00:37:14,399
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

486
00:37:15,066 --> 00:37:17,169
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ: A/I ശരിയാണ്.
മുറുകെ പിടിക്കുക. സഹായം വഴിയിലാണ്.

487
00:37:17,193 --> 00:37:18,403
അന: നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

488
00:37:19,237 --> 00:37:21,197
കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്ന പ്രവണതയുണ്ട്
അവരുടെ ശക്തി ഇവിടെയുണ്ട്.

489
00:37:22,198 --> 00:37:23,324
എല്ലാ കൊടുങ്കാറ്റുകളും.

490
00:37:24,451 --> 00:37:26,053
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ ചാർട്ട് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഴ്സ്, മാഡം.

491
00:37:26,077 --> 00:37:27,579
- ഞങ്ങൾ...
- (സ്റ്റാറ്റിക്)

492
00:37:27,746 --> 00:37:29,247
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ: ഓ, നിൽക്കൂ.

493
00:37:30,206 --> 00:37:32,167
നമ്മൾ തോൽക്കുന്നു... തോൽക്കുന്നു...

494
00:37:32,459 --> 00:37:34,502
നമുക്ക് മുങ്ങണം.
മാഡം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

495
00:37:35,211 --> 00:37:38,798
അന: എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

496
00:37:42,260 --> 00:37:46,306
- (സ്റ്റാറ്റിക്)
- മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ.

497
00:37:46,473 --> 00:37:52,187
- (പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു)
- ജെ” (മധുരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ജെ”

498
00:37:54,522 --> 00:37:55,565
നല്ല പെൺകുട്ടി.

499
00:37:55,940 --> 00:37:59,611
സ്ത്രീ: വായു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കടലും സ്പ്രേയും ഉപയോഗിച്ച്.

500
00:38:00,111 --> 00:38:01,780
ചിഹ്നങ്ങൾ തകരുന്നു, ഒപ്പം...

501
00:38:02,071 --> 00:38:06,951
(ശബ്ദങ്ങൾ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു
വിവിധ ഭാഷകളിൽ)

502
00:38:15,376 --> 00:38:20,423
- സ്ത്രീ: കടൽ വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.
- (ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

503
00:38:20,590 --> 00:38:23,676
സ്ത്രീ 2: വീണ്ടും വരൂ.
ഞങ്ങൾ 7! ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

504
00:38:28,139 --> 00:38:30,892
(പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു)

505
00:38:40,360 --> 00:38:41,903
ഏകദേശം ഇരുട്ടായിരിക്കുന്നു.

506
00:38:44,447 --> 00:38:45,448
എന്തിനുവേണ്ടി?

507
00:38:47,242 --> 00:38:48,618
നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ.

508
00:39:02,173 --> 00:39:03,258
(മൃദുമായ ഇടിമുഴക്കം)

509
00:39:05,385 --> 00:39:07,971
- ബീ: സുഹൃത്തുക്കളെ! ഫ്ലയറുകൾ!
- തിരിച്ചുവരിക! ബീ! ഇല്ല

510
00:39:08,596 --> 00:39:10,890
- (ബുള്ളറ്റുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു)
- അന: പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ!

511
00:39:11,057 --> 00:39:14,727
- എല്ലാവരും ഇറങ്ങി! (ഞരങ്ങുന്നു)
- (എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

512
00:39:18,064 --> 00:39:19,858
- അതൊരു ചങ്കാണ്.
- (ബുള്ളറ്റുകൾ പായുന്നു)

513
00:39:20,024 --> 00:39:21,234
ഗെർട്ട്: സ്നീക്കി ബാസ്റ്റാർഡ്സ്!

514
00:39:23,945 --> 00:39:28,074
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
ഞാൻ അന്ധനെ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്! (പാൻ്റ്സ്)

515
00:39:41,713 --> 00:39:44,340
(തോക്കുകൾ)

516
00:39:44,549 --> 00:39:45,901
ഒരു പത്തു മണിക്ക്,
ഒന്ന് രണ്ട് മണിക്ക്,

517
00:39:45,925 --> 00:39:46,926
മുന്നിൽ രണ്ടുപേർ മരിച്ചു.

518
00:39:48,136 --> 00:39:50,054
- എന്ത്?
- അന: എനിക്ക് അവരെ കാണാം.

519
00:39:52,390 --> 00:39:54,350
- അവൾ പറയുന്നത് ചെയ്യുക, ധൈര്യപ്പെടുക.
- ശരി, അപ്പോൾ.

520
00:39:54,934 --> 00:39:57,854
(ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു)

521
00:40:04,485 --> 00:40:08,740
- മാർഷ: ഇറങ്ങുക!
- (എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

522
00:40:10,033 --> 00:40:11,159
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

523
00:40:11,576 --> 00:40:14,370
ജെ” (നാടക സംഗീതം പ്ലേ) ജെ”

524
00:40:16,623 --> 00:40:17,832
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

525
00:40:39,854 --> 00:40:41,105
മാർഷ: ശരി, പെൺകുട്ടികൾ!

526
00:40:43,483 --> 00:40:44,484
പോകാൻ സമയമായി.

527
00:40:45,944 --> 00:40:49,155
- അന: ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വേട്ടയാടൽ.

528
00:40:55,453 --> 00:40:56,579
(മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

529
00:40:58,331 --> 00:41:01,084
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)

530
00:41:03,127 --> 00:41:04,337
തുറന്ന സ്ഥലത്ത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

531
00:41:05,546 --> 00:41:06,756
വേറെ ഉണ്ടോ എന്ന് പോയി നോക്ക്.

532
00:41:07,465 --> 00:41:08,675
മാർഷ: പോകൂ. പോകൂ.

533
00:41:16,641 --> 00:41:20,937
- ഹലോ, പട്ടാളക്കാരൻ.
- ഞാൻ ഒരു എയർമാൻ ആണ്. (ചുമ)

534
00:41:23,189 --> 00:41:26,109
- ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

535
00:41:26,985 --> 00:41:30,279
- നഴ്സ്?
- അതെ, എയർമാൻ?

536
00:41:32,657 --> 00:41:35,535
- നീ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

537
00:41:37,787 --> 00:41:40,456
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
- മാർഷ: ശ്ശ്.

538
00:41:41,416 --> 00:41:42,458
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

539
00:41:46,504 --> 00:41:47,922
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കുമോ
എൻ്റെ ഭാര്യയോട്?

540
00:41:49,007 --> 00:41:50,633
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവൾക്ക് സ്വയം നൽകാം.

541
00:41:53,720 --> 00:41:57,473
- നിങ്ങൾ കത്തുകയാണ്.
- ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.

542
00:42:03,771 --> 00:42:05,023
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

543
00:42:07,108 --> 00:42:08,192
എന്ത്?

544
00:42:10,862 --> 00:42:12,530
(നിശിതമായ മുറുമുറുപ്പ്)

545
00:42:12,697 --> 00:42:14,157
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

546
00:42:14,949 --> 00:42:17,910
- എയർമാൻ: തീർച്ചയായും. (ഞരങ്ങുന്നു)
- അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

547
00:42:18,161 --> 00:42:20,538
- (എയർമാൻ ഞരങ്ങുന്നു)
- എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

548
00:42:20,705 --> 00:42:21,873
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ നഴ്സ് വേണം!

549
00:42:21,998 --> 00:42:23,267
മാർഷ: അത് സാധ്യമാണ്
അവൾ ഒരിക്കലും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല

550
00:42:23,291 --> 00:42:25,251
അവൾക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഇല്ലാതെ.

551
00:42:25,668 --> 00:42:27,378
(മുറുമുറുപ്പ്) സഹായിക്കൂ!

552
00:42:27,545 --> 00:42:29,172
അനന്തമായ ഭക്ഷണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കാനില്ല,

553
00:42:30,048 --> 00:42:31,340
തുടയ്ക്കാൻ വൃത്തികെട്ട കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

554
00:42:32,341 --> 00:42:34,177
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ.

555
00:42:35,386 --> 00:42:37,555
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഇവിടെയുണ്ടാകാം.
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

556
00:42:37,722 --> 00:42:41,017
- (മാർഷ മുറുമുറുക്കുന്നു)
- (എയർമാൻ ശ്വാസംമുട്ടുന്നു)

557
00:42:42,393 --> 00:42:44,103
നിങ്ങൾ ആരാണ്? (ഞരങ്ങുന്നു)

558
00:42:46,397 --> 00:42:48,066
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ സുഹൃത്താണ്.

559
00:42:48,649 --> 00:42:50,693
(വിമാനക്കാരൻ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

560
00:43:15,635 --> 00:43:17,386
അന: സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

561
00:43:19,055 --> 00:43:20,348
ഉയരം കൈവരിക്കുന്നു.

562
00:43:22,058 --> 00:43:23,058
ഗെർട്ട്: മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ?

563
00:43:25,770 --> 00:43:27,146
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

564
00:43:30,024 --> 00:43:31,192
അതെ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

565
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
അങ്ങനെയായിരുന്നോ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

566
00:43:35,863 --> 00:43:36,863
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ?

567
00:43:42,120 --> 00:43:43,538
ഇല്ല. അത് ഒരു ഓവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

568
00:43:47,416 --> 00:43:49,085
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ ഒരു അടുപ്പിൽ പോകുന്നു.

569
00:43:50,670 --> 00:43:52,004
അടുക്കളയിൽ ഒരുപാട് സമയം.

570
00:43:58,553 --> 00:43:59,553
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

571
00:44:02,223 --> 00:44:03,349
ഊഹിക്കുക.

572
00:44:11,315 --> 00:44:16,779
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എല്ലാം പോകുന്നു.

573
00:44:19,907 --> 00:44:22,451
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മറക്കാൻ ഇത്രയും കാലം.

574
00:44:22,660 --> 00:44:23,660
(ചിരിക്കുന്നു)

575
00:44:25,371 --> 00:44:28,124
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അനുഭവപ്പെടും
അത് നല്ല നിലയിൽ പോകുമ്പോൾ നല്ലത്.

576
00:44:29,000 --> 00:44:31,002
പിന്നെ മാർഷ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

577
00:44:32,295 --> 00:44:35,131
(ചിരിക്കുന്നു) മാർഷ
എല്ലാം ഓർക്കുന്നു, അതെ.

578
00:44:38,926 --> 00:44:39,927
പിന്നെ ബീയുടെ കാര്യമോ?

579
00:44:44,682 --> 00:44:47,435
അവളുടെത് മോശമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

580
00:44:48,895 --> 00:44:50,021
അവളുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതായി.

581
00:44:53,065 --> 00:44:54,483
പല പെൺകുട്ടികളും വെറുതെ വഴുതി വീഴുന്നു.

582
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
അവർ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

583
00:45:04,118 --> 00:45:05,161
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

584
00:45:05,620 --> 00:45:07,205
അവർക്കെല്ലാം സമനില ലഭിക്കും
അവർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

585
00:45:42,615 --> 00:45:45,451
ജെ” (അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ) ജെ”

586
00:45:54,043 --> 00:45:57,213
- (സ്റ്റാറ്റിക്)
- സ്ത്രീ: ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

587
00:46:00,508 --> 00:46:02,718
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
ഇനിപ്പറയുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങളിലേക്ക്.

588
00:46:10,935 --> 00:46:13,813
ജെ” (അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ) ജെ”

589
00:46:26,784 --> 00:46:29,120
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കങ്ങൾ)

590
00:46:30,997 --> 00:46:33,916
- (അന പാൻ്റ്സ്)
- അന, ഇത് ആരാണ്?

591
00:46:35,042 --> 00:46:37,837
- അന: അവൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലായിരുന്നു.
- സ്ത്രീകളേ...

592
00:46:39,255 --> 00:46:40,673
അവളുടെ സ്വപ്നത്തിലെ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

593
00:46:43,551 --> 00:46:45,303
- ഗെർട്ട്: ഒന്നുമില്ല!
- ഓ.

594
00:46:46,262 --> 00:46:48,055
ഈ പാവത്തിന് ആയുധമില്ല.

595
00:46:48,723 --> 00:46:51,976
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു തുടക്കം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,
അതിനാൽ അവന് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

596
00:46:52,393 --> 00:46:54,979
- അവൻ എനിക്ക് അവസരം തന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

597
00:46:56,022 --> 00:46:57,815
ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന നിലയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

598
00:47:01,485 --> 00:47:02,695
അവനോട് ഓടാൻ പറയൂ, അന.

599
00:47:11,287 --> 00:47:12,330
ഓടുക.

600
00:47:14,582 --> 00:47:18,210
ജെ” (അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ) ജെ”

601
00:47:26,594 --> 00:47:28,095
- വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
- ഇനിയും ഇല്ല.

602
00:47:30,264 --> 00:47:32,141
അവൻ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഭയം എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

603
00:47:35,227 --> 00:47:36,479
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, അന?

604
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
മതിയായ സമയം?

605
00:47:43,110 --> 00:47:44,236
അന: നീളം കൂടിയത്.

606
00:47:47,073 --> 00:47:48,240
എനിക്ക് അത്ര ദൂരം കാണാൻ കഴിയില്ല.

607
00:47:50,534 --> 00:47:51,534
എനിക്ക് കഴിയും.

608
00:47:57,291 --> 00:48:00,378
ജെ” (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ജെ”

609
00:48:15,810 --> 00:48:19,188
(ഹെഡ്‌വെയ്‌റ്റർ ഞരങ്ങുന്നു)

610
00:48:23,943 --> 00:48:26,862
(കരച്ചിൽ, ചുമ)

611
00:48:36,497 --> 00:48:37,832
നിങ്ങൾ സ്വയം വൃത്തിയാക്കണം.

612
00:48:40,167 --> 00:48:43,254
- ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കണം.
- (ഹെഡ്‌വെയ്‌റ്റർ ഞരങ്ങുന്നു)

613
00:48:44,964 --> 00:48:48,509
(ഞരങ്ങുന്നു)

614
00:48:55,141 --> 00:48:57,560
- അമച്വർ.
- (പരിഹാസങ്ങൾ)

615
00:49:41,270 --> 00:49:44,398
- അവ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- ബീ: രാത്രി കാഴ്ച.

616
00:49:44,773 --> 00:49:46,650
അതിനാൽ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഇരുട്ടിൽ എന്താണ്.

617
00:49:52,740 --> 00:49:54,575
നിനക്ക് അത് കാണണ്ട, ബീ.

618
00:50:00,539 --> 00:50:01,957
- (വിദൂര വിസിൽ)
- ഓ.

619
00:50:05,169 --> 00:50:07,004
ഭൂമിയുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്,
ഗർട്ടി?

620
00:50:10,382 --> 00:50:11,550
(പിസ്റ്റൾ ക്ലിക്കുകൾ)

621
00:50:18,724 --> 00:50:21,018
(എല്ലാവരും തളരുന്നു)

622
00:50:21,477 --> 00:50:24,355
ഇത് അതിശയകരമാണ്. അവരെ നോക്കൂ.

623
00:50:25,773 --> 00:50:27,066
അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, അന.

624
00:50:31,904 --> 00:50:32,905
ഷോട്ട് എടുക്കുക.

625
00:50:36,700 --> 00:50:37,868
നമ്മൾ ആദ്യം അവരെ ഉണർത്തണോ?

626
00:50:40,412 --> 00:50:41,532
അവർ യൂണിഫോമിൽ പോലുമില്ല.

627
00:50:41,580 --> 00:50:43,140
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ ഏത് പക്ഷത്താണ്.

628
00:50:44,583 --> 00:50:45,703
എല്ലാം ഒരേ വശമാണ്, അനാ.

629
00:50:48,879 --> 00:50:50,999
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചിലത് പിടിച്ചെടുക്കണം
അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നതിനു പകരം.

630
00:50:55,636 --> 00:50:57,346
ഞങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചു.
അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

631
00:50:58,305 --> 00:51:02,017
(അന പാൻ്റ്സ്)

632
00:51:21,620 --> 00:51:22,663
ഷോട്ട് എടുക്കുക!

633
00:51:22,830 --> 00:51:24,248
- (അന ഞരങ്ങുന്നു)
- (ഗൺഷോട്ട് പ്രതിധ്വനികൾ)

634
00:51:26,584 --> 00:51:28,019
- മാർഷ: നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- (പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

635
00:51:28,043 --> 00:51:30,921
(തോക്കുകൾ തുടരുന്നു)

636
00:51:32,089 --> 00:51:33,257
(ഞരങ്ങുന്നു)

637
00:51:38,721 --> 00:51:39,722
(മുറുമുറുപ്പ്)

638
00:51:40,681 --> 00:51:43,684
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

639
00:51:56,238 --> 00:51:57,448
(അന ചുമ)

640
00:52:18,802 --> 00:52:20,679
അത് എന്നെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിച്ചു
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

641
00:52:23,057 --> 00:52:24,224
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?

642
00:52:26,143 --> 00:52:27,770
നിനക്ക് അർഹതയില്ല
യൂണിഫോം ധരിക്കാൻ.

643
00:52:36,195 --> 00:52:39,114
(വിമ്പറുകൾ)

644
00:52:43,994 --> 00:52:47,373
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ: നിൽക്കൂ.
ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

645
00:52:48,123 --> 00:52:50,501
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

646
00:52:57,174 --> 00:52:59,718
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ? ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

647
00:53:00,552 --> 00:53:01,792
ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

648
00:53:01,845 --> 00:53:04,390
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

649
00:53:05,891 --> 00:53:08,352
ഞങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതി തടസ്സമുണ്ട്
കൂടാതെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ആവശ്യമാണ്.

650
00:53:08,519 --> 00:53:10,354
ഞങ്ങൾ വികലാംഗരാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

651
00:53:11,855 --> 00:53:14,817
- നീ എവിടെ ആണ്?
- റേഡിയോഷെല്ലോയിലെ മനുഷ്യൻ. മാഡം?

652
00:53:15,776 --> 00:53:19,196
ഈ ആവൃത്തി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

653
00:53:19,822 --> 00:53:21,156
നിങ്ങൾ കരയിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരെയാണ്?

654
00:53:22,199 --> 00:53:24,159
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ:
നമ്മൾ അത്ര ദൂരെയല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

655
00:53:29,248 --> 00:53:31,542
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

656
00:53:31,792 --> 00:53:33,877
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
- (സ്റ്റാറ്റിക്)

657
00:53:35,879 --> 00:53:37,319
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ: അതെ, മാഡം.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

658
00:53:39,258 --> 00:53:40,818
അടുത്ത് വരരുത്.
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നീന്തുകയാണ്.

659
00:53:40,968 --> 00:53:42,052
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

660
00:53:42,219 --> 00:53:43,929
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ:
ഞാൻ അത് ഉപദേശിക്കുന്നില്ല, മാഡം!

661
00:53:44,346 --> 00:53:45,346
എന്തുകൊണ്ട്?

662
00:53:45,389 --> 00:53:46,849
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ:
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

663
00:53:47,015 --> 00:53:49,518
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു
മുങ്ങുകയും വേണം.

664
00:53:52,020 --> 00:53:53,020
അമ്മേ?

665
00:53:53,897 --> 00:53:56,316
- മാഡം, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

666
00:53:56,817 --> 00:53:59,069
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ: മുറുകെ പിടിക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

667
00:54:00,446 --> 00:54:02,740
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

668
00:54:03,657 --> 00:54:04,950
ഒന്നും ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

669
00:54:07,035 --> 00:54:08,328
മാർഷ: നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

670
00:54:08,787 --> 00:54:11,498
ജെ” (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ജെ”

671
00:54:11,832 --> 00:54:13,751
ആരും ഇല്ല. നീന്താൻ പോകുന്നു.

672
00:54:16,044 --> 00:54:17,045
നുണയൻ.

673
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
മലദ്വാരം

674
00:54:24,219 --> 00:54:26,013
നമുക്ക് പോകണം! ബിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

675
00:54:26,221 --> 00:54:28,307
- എന്ത്?
- ഗെർട്ട്: അവർക്ക് അവളെ കിട്ടി.

676
00:54:29,057 --> 00:54:30,976
- അന: നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? WHO?
- ഗെർട്ട്: ഫ്ലയേഴ്സ്!

677
00:54:31,351 --> 00:54:33,437
അന: ശരി. വരിക.

678
00:54:37,566 --> 00:54:40,360
ജെ” (അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ) ജെ”

679
00:54:50,579 --> 00:54:53,540
(പാൻ്റ്സ്)

680
00:54:55,667 --> 00:54:57,711
- അവളെ കിട്ടി.
- ഗെർട്ട്: എവിടെ?

681
00:54:57,961 --> 00:54:59,254
രണ്ട് മണിക്ക്.

682
00:55:00,172 --> 00:55:02,382
- ഷൂട്ട്, അന.
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

683
00:55:09,473 --> 00:55:16,230
- ജെ” (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ജെ”
- (തോക്കുകൾ)

684
00:55:22,861 --> 00:55:23,861
ഒടുവിൽ.

685
00:55:33,080 --> 00:55:37,125
- ജെ” (മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ജെ”
- (പാൻ്റ്സ്)

686
00:56:06,989 --> 00:56:09,032
ബീയ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങില്ല
തനിയെ കാട്ടിലേക്ക്.

687
00:56:10,033 --> 00:56:11,660
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അവൾ ചെയ്യും.

688
00:56:14,204 --> 00:56:15,205
ഗെർട്ട്: നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

689
00:56:16,623 --> 00:56:19,626
മാർഷ: എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.
അനയുടെ ഹൃദയം അതിലില്ലായിരുന്നു.

690
00:56:22,296 --> 00:56:23,296
ഇപ്പോൾ, അത്.

691
00:56:26,675 --> 00:56:29,636
ജെ” (അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ) ജെ”

692
00:56:37,603 --> 00:56:38,812
ഇനി സ്വന്തമായി പുറത്തിറങ്ങില്ല.

693
00:56:38,979 --> 00:56:40,459
മാർഷ പറഞ്ഞു
പദ്ധതിയുടെ ഒരു ഭാഗം.

694
00:56:40,522 --> 00:56:41,899
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞാൻ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുന്നു.

695
00:56:42,900 --> 00:56:44,693
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുമോ?
- ഗെർട്ട് ചെയ്യും.

696
00:56:45,819 --> 00:56:46,939
നിങ്ങൾക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ.

697
00:56:48,155 --> 00:56:49,740
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി വല്ല പേടിസ്വപ്നങ്ങളും.

698
00:56:50,532 --> 00:56:51,867
- നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ. ഞാൻ പോകാം.
- ഇല്ല.

699
00:56:53,744 --> 00:56:55,662
- ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണ്.
- ഞാൻ അത് ശീലമാക്കും.

700
00:56:58,206 --> 00:57:01,084
മാർഷ: ശരി, അനാ!
ഡെക്കുകൾ വൃത്തിയാക്കാനുള്ള സമയം!

701
00:57:01,251 --> 00:57:02,794
(തോക്കുകൾ)

702
00:57:06,214 --> 00:57:07,674
മാർഷ: നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

703
00:57:14,139 --> 00:57:16,850
ജെ” (മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ജെ”

704
00:57:37,704 --> 00:57:38,789
(പിസ്റ്റൾ ക്ലിക്കുകൾ)

705
00:57:43,085 --> 00:57:44,086
ഹേയ്.

706
00:57:46,672 --> 00:57:48,423
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ചെയ്യരുത്!
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ മാത്രമാണ്...

707
00:57:48,590 --> 00:57:50,801
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്)

708
00:57:57,057 --> 00:57:58,183
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

709
00:58:00,018 --> 00:58:02,938
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എഴുന്നേൽക്കുക.

710
00:58:03,855 --> 00:58:06,149
- (ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)
- അന: വരൂ!

711
00:58:08,402 --> 00:58:09,611
(പാൻ്റ്സ്) ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

712
00:58:11,863 --> 00:58:12,906
ഇവർ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരാണോ?

713
00:58:18,120 --> 00:58:19,663
- അത് നിർത്തുക.
- ഒന്ന് കൂടി.

714
00:58:20,163 --> 00:58:22,958
- അന: ഇവരൊക്കെയോ?
- ഫോട്ടോഗ്രാഫർ: ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

715
00:58:26,753 --> 00:58:28,073
അന: നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

716
00:58:28,422 --> 00:58:32,551
- (എഞ്ചിനുകൾ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ കുതിക്കുന്നു)
- അന: അതെന്താ?

717
00:58:32,843 --> 00:58:36,805
- (തമ്പിംഗ് തുടരുന്നു)
- (ബോംബ് വിസിൽ)

718
00:58:37,639 --> 00:58:40,851
- (സ്ഫോടനം)
- അന: പോകൂ! നീക്കുക!

719
00:58:53,071 --> 00:58:56,074
(പ്രൊപ്പല്ലറുകൾ കറങ്ങുന്നു)

720
00:59:41,578 --> 00:59:43,914
ജെ” ("സ്നേഹം നീലയാണ്" കളിക്കുന്നു) ജെ"

721
01:01:33,857 --> 01:01:36,026
(പ്ലെയിൻ എഞ്ചിൻ ത്രമ്മിംഗ്)

722
01:01:48,788 --> 01:01:50,874
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)

723
01:01:54,085 --> 01:01:56,880
(പീരങ്കി വെടിവയ്പ്പ് തുടരുന്നു
അകലെ)

724
01:01:59,382 --> 01:02:02,219
ജെ” (അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ) ജെ”

725
01:02:20,028 --> 01:02:22,906
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

726
01:02:46,763 --> 01:02:47,889
ഗെർട്ട്: എയർ.

727
01:02:48,723 --> 01:02:49,975
ഹിമപാതം.

728
01:02:50,725 --> 01:02:51,725
മേഘം.

729
01:02:52,352 --> 01:02:53,478
സൈക്കിൾ.

730
01:02:53,937 --> 01:02:54,937
ആലിപ്പഴം.

731
01:02:55,605 --> 01:02:56,606
ഹാലോ.

732
01:02:57,315 --> 01:02:58,358
ചുഴലിക്കാറ്റ്.

733
01:03:02,153 --> 01:03:05,865
- നിങ്ങൾ വശം മാറിയോ?
- അന: ഇല്ല. ഇവ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

734
01:03:06,574 --> 01:03:08,076
ഹേയ്, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു.

735
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
ഒരു ഫ്ലയറിൽ നിന്ന്.

736
01:03:12,497 --> 01:03:15,000
- ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അന: ശരി. ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.

737
01:03:15,417 --> 01:03:17,252
- ബീ: ഈയിടെയായി സജീവമായിരുന്നു.
- ഗെർട്ട്: എംഎം-ഹ്മ്മ്.

738
01:03:21,381 --> 01:03:22,799
യുദ്ധങ്ങൾ എപ്പോഴും കൈവിട്ടുപോകുന്നു.

739
01:03:23,425 --> 01:03:25,093
ഒപ്പം താമസിയാതെ,
എല്ലാവരും അതിൽ ഉൾപ്പെടും.

740
01:03:27,262 --> 01:03:28,263
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

741
01:03:29,347 --> 01:03:30,807
- മൂടൽമഞ്ഞ്.
- ചെവി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

742
01:03:32,434 --> 01:03:33,476
ഭ്രമാത്മകതയോ?

743
01:03:38,523 --> 01:03:39,649
ഞാൻ സംഗീതം കേട്ടു.

744
01:03:41,860 --> 01:03:43,820
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

745
01:03:50,702 --> 01:03:51,828
ഉറങ്ങുക.

746
01:03:52,162 --> 01:03:53,830
അടുത്ത തവണ,
മാർഷയോട് ചേർന്നുനിൽക്കുക.

747
01:03:56,041 --> 01:03:58,877
അന: ഇല്ല.
എനിക്ക് അവളെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

748
01:04:07,010 --> 01:04:08,136
എനിക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിച്ചു.

749
01:04:16,353 --> 01:04:18,104
നീ പെണ്ണല്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നീ ആണെന്ന്.

750
01:04:20,190 --> 01:04:23,026
ജെ” (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ജെ”

751
01:04:25,612 --> 01:04:26,821
ഓ, അതെ? ഞാൻ ആരാണ്?

752
01:04:28,448 --> 01:04:29,532
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല.

753
01:04:34,204 --> 01:04:35,705
- (മുറുമുറുപ്പ്)
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

754
01:04:35,872 --> 01:04:37,952
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തി.
മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.

755
01:04:38,333 --> 01:04:39,376
(ഞരങ്ങുന്നു)

756
01:04:41,878 --> 01:04:44,672
- നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ പോരാടുന്നു.
- (പരിഹാസങ്ങൾ)

757
01:04:48,510 --> 01:04:50,136
ജെ” (അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ) ജെ”

758
01:04:53,139 --> 01:04:56,935
(തോക്കുകൾ)

759
01:05:11,741 --> 01:05:12,741
കുഴപ്പമോ?

760
01:05:14,994 --> 01:05:15,995
അന: കുഴപ്പമില്ല.

761
01:05:30,552 --> 01:05:33,847
അന: ബീ... അകത്തേക്ക് വാ.

762
01:05:37,684 --> 01:05:40,979
- (രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു)
- അന: പോകൂ!

763
01:05:41,187 --> 01:05:42,439
യേശു!

764
01:05:43,898 --> 01:05:45,024
അന: മാർഷ!

765
01:05:45,859 --> 01:05:49,446
(നിലവിളിക്കുന്നു) ഞങ്ങൾക്ക് മാർഷയെ വേണം!

766
01:05:49,612 --> 01:05:51,573
- (എഞ്ചിനുകൾ ഹൂഷ്)
- (സ്ഫോടനം)

767
01:05:56,619 --> 01:06:00,165
- ഗെർട്ട്: അവിടെ പോകൂ.
- അന: മാർഷ!

768
01:06:00,498 --> 01:06:03,418
മാർഷ, ഇറങ്ങിവരൂ!
ബീയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം.

769
01:07:05,730 --> 01:07:07,106
നിങ്ങൾ നരകത്തെപ്പോലെയാണ്.

770
01:07:09,234 --> 01:07:10,235
ഇരിക്കൂ.

771
01:07:13,488 --> 01:07:14,488
ഇരിക്കൂ.

772
01:07:26,876 --> 01:07:27,877
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

773
01:07:29,754 --> 01:07:30,754
എനിക്കറിയില്ല.

774
01:07:33,258 --> 01:07:34,258
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

775
01:07:37,554 --> 01:07:38,638
അതെ, ഞാനും.

776
01:07:54,320 --> 01:07:57,615
എനിക്കൊരു സ്ഥലമാകണം
ഒരു യുദ്ധവുമില്ലാതെ.

777
01:07:59,867 --> 01:08:01,202
ഉണ്ടോ എന്നറിയില്ല.

778
01:08:05,415 --> 01:08:06,833
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

779
01:08:14,716 --> 01:08:15,758
വീട്?

780
01:08:24,976 --> 01:08:27,562
( നെടുവീർപ്പിടുന്നു ) ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

781
01:08:41,367 --> 01:08:43,620
(ശ്വാസം വിടുന്നു) നന്ദി, മാക്സ്.

782
01:08:45,121 --> 01:08:46,122
ഹും.

783
01:08:55,173 --> 01:08:57,133
ജെ” (അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ) ജെ”

784
01:09:03,556 --> 01:09:05,016
(സ്റ്റാറ്റിക്)

785
01:09:17,403 --> 01:09:18,403
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

786
01:09:37,048 --> 01:09:38,049
മാർഷ: മോശം സ്വപ്നം?

787
01:09:41,761 --> 01:09:42,761
ഇല്ല.

788
01:09:49,227 --> 01:09:51,229
എല്ലാവരും സ്വപ്നം കാണുന്നു
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്, അന.

789
01:09:52,980 --> 01:09:54,440
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് കിട്ടും.

790
01:09:55,066 --> 01:09:59,070
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, പാൻ്റ്സ്)

791
01:09:59,779 --> 01:10:02,323
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവന് പോകേണ്ടി വന്നു.

792
01:10:08,579 --> 01:10:09,747
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

793
01:10:10,748 --> 01:10:14,252
Mm-hm. നമ്മളെല്ലാം രാക്ഷസന്മാരാണ്.

794
01:10:16,462 --> 01:10:19,924
- (മുറുമുറുപ്പ്)
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ പോരാടുന്നു.

795
01:10:20,133 --> 01:10:21,551
(രണ്ടുപേരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

796
01:10:24,846 --> 01:10:27,473
- (ചുരുങ്ങുന്നു)
- നന്ദി.

797
01:10:28,182 --> 01:10:32,186
- (മാർഷ ഞരങ്ങുന്നു)
- ജെ” (മധുരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ജെ”

798
01:10:36,274 --> 01:10:40,319
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

799
01:10:42,864 --> 01:10:47,368
ഗെർട്ട്! ഗെർട്ട്. എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

800
01:10:47,994 --> 01:10:49,370
- ഗെർട്ട്: എന്തിന്?
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

801
01:10:50,037 --> 01:10:51,717
ഗെർട്ട്: എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

802
01:10:51,789 --> 01:10:53,429
കാരണം എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് മെച്ചപ്പെടാം.

803
01:10:54,250 --> 01:10:56,169
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്വപ്നം കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.

804
01:10:56,377 --> 01:10:57,920
ദയവായി, എന്നെ കാണിക്കൂ
പോകാനുള്ള വഴി.

805
01:10:58,755 --> 01:11:00,715
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് പോലും അറിയാം.

806
01:11:00,757 --> 01:11:03,801
ഗെർട്ട്, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. (പാൻ്റ്സ്)

807
01:11:05,803 --> 01:11:09,223
ജെ” (നാടക സംഗീതം പ്ലേ) ജെ”

808
01:11:15,396 --> 01:11:16,773
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതാകാം.

809
01:11:20,318 --> 01:11:21,569
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

810
01:11:22,862 --> 01:11:23,946
പിന്നെ, ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

811
01:11:25,698 --> 01:11:26,741
ദയവായി.

812
01:11:32,705 --> 01:11:34,665
(സ്റ്റാറ്റിക്)

813
01:11:35,082 --> 01:11:36,292
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ: ആരെങ്കിലും എന്നെ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

814
01:11:38,085 --> 01:11:41,714
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ, അമ്മേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

815
01:11:42,465 --> 01:11:44,509
--അന: ഇത് ആരാണ്?
- (റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

816
01:11:44,884 --> 01:11:47,637
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

817
01:11:48,596 --> 01:11:49,916
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ:
അധികകാലം അല്ല. ഞാൻ...

818
01:11:52,016 --> 01:11:53,810
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.

819
01:11:55,061 --> 01:11:57,688
ഇവിടെ പുക മാത്രം.

820
01:11:59,565 --> 01:12:01,067
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മേ, ഞാൻ ...

821
01:12:01,984 --> 01:12:04,070
ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കും. ഞാൻ...

822
01:12:04,403 --> 01:12:06,823
(സ്റ്റാറ്റിക്)

823
01:12:06,989 --> 01:12:12,161
ദിമിത്രി: (പാൻ്റ്സ്) ഞാൻ...
നിന്നെ രക്ഷിക്കാമെന്ന് കരുതി.

824
01:12:15,122 --> 01:12:16,749
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതി
ചില സ്ഥലം നല്ലത്.

825
01:12:19,752 --> 01:12:23,005
(ചിരിക്കുന്നു) ഒരിക്കലും വലിയ ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

826
01:12:23,840 --> 01:12:25,466
(Panflng)

827
01:12:26,843 --> 01:12:28,678
നിങ്ങൾ റേഡിയോയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം
ഇപ്പോൾ മാത്രം...

828
01:12:30,054 --> 01:12:31,180
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

829
01:12:39,397 --> 01:12:41,023
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

830
01:12:45,444 --> 01:12:46,444
ദിമിത്രി: എന്തുകൊണ്ട്?

831
01:12:51,492 --> 01:12:53,327
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു പെൺകുട്ടിയല്ല.

832
01:12:58,666 --> 01:12:59,917
അന: ദിമിത്രി.

833
01:13:05,256 --> 01:13:09,093
ദിമിത്രി: നേരം... ഇപ്പോൾ ഇരുട്ടാണ്.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

834
01:13:10,177 --> 01:13:13,097
- (സിഗ്നൽ ബ്രേക്കിംഗ്)
- ദിമിത്രി?

835
01:13:13,723 --> 01:13:15,182
- മടങ്ങിവരിക.
- (പാൻ്റ്സ്)

836
01:13:15,808 --> 01:13:18,853
- നല്ല തണുപ്പാണ്.
- മടങ്ങിവരിക! ദയവായി തിരികെ വരൂ.

837
01:13:21,147 --> 01:13:24,609
(രണ്ടും പാൻ്റ്)

838
01:13:28,279 --> 01:13:29,989
ദിമിത്രി, നിനക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ.

839
01:13:31,324 --> 01:13:33,534
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ജോലിയിൽ ഉറങ്ങാൻ.

840
01:13:34,368 --> 01:13:36,208
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
അത് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം മന്ദഗതിയിലാക്കും.

841
01:13:36,412 --> 01:13:37,914
- നിങ്ങളുടെ വായു സംരക്ഷിക്കുക.
- ഹൂ.

842
01:13:39,415 --> 01:13:40,499
അതെ, മാഡം.

843
01:13:42,084 --> 01:13:46,339
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
- (സ്റ്റാറ്റിക്)

844
01:13:46,505 --> 01:13:49,800
- ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.
- അങ്ങ് പോയി.

845
01:13:52,303 --> 01:13:54,597
(സ്റ്റാറ്റിക്)

846
01:13:57,183 --> 01:13:58,267
ഗെർട്ട്: നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

847
01:14:03,397 --> 01:14:04,690
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

848
01:14:06,692 --> 01:14:09,236
അതെ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഇവിടെ പെടരുത്.

849
01:14:09,528 --> 01:14:11,822
- (ചിരിക്കുന്നു)
- (സ്നിഫിൾസ്)

850
01:14:13,658 --> 01:14:15,058
ഗെർട്ട്: ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കൂടുതൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

851
01:14:16,327 --> 01:14:17,887
ആരോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

852
01:14:18,245 --> 01:14:20,164
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

853
01:14:27,713 --> 01:14:29,873
റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ: ഇനിപ്പറയുന്നത്
ഒരു അടിയന്തര പ്രവചനം.

854
01:14:29,966 --> 01:14:31,759
ഡെക്കുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ സമയമായി.

855
01:14:31,926 --> 01:14:34,637
അലാറത്തിന് കാരണമുണ്ട്.
ഞാൻ പഴയപടി വരുന്നു.

856
01:14:35,012 --> 01:14:36,931
കാലാവസ്ഥാ വീക്ഷണം
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്.

857
01:14:37,098 --> 01:14:40,518
ആകാശത്ത് ഒരു ഇരുണ്ട മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ട്.
ഇനി ഒന്നും കാണാനില്ല.

858
01:14:40,685 --> 01:14:43,479
ജെർട്രൂഡ് പോലും മൃദുവായി.
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.

859
01:14:43,646 --> 01:14:44,689
ഗ്യാസ് തീർന്നോ?

860
01:14:45,439 --> 01:14:48,234
--നിങ്ങൾ ജൂണാണോ?
- നിങ്ങൾ പുതിയ പെൺകുട്ടി ആയിരിക്കണം.

861
01:14:48,442 --> 01:14:49,962
റേഡിയോയിൽ സ്ത്രീ:
എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും വീഴുന്നു.

862
01:14:49,986 --> 01:14:51,654
ഞങ്ങൾ താഴെയാണ്
സാധാരണ താപനില,

863
01:14:51,821 --> 01:14:53,197
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

864
01:14:53,823 --> 01:14:55,968
- അവൾ ആരാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു?
- ജൂൺ: മാർഷ താനല്ല.

865
01:14:55,992 --> 01:14:57,260
മാർഷ: എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യില്ല
അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ മരിക്കുമോ?

866
01:14:57,284 --> 01:14:58,786
ഞാൻ അവളെ കേട്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ ശബ്ദം.

867
01:15:00,079 --> 01:15:01,080
എനിക്ക് ഗ്യാസ് ആവശ്യമില്ല.

868
01:15:03,290 --> 01:15:05,626
- അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?
- എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

869
01:15:06,794 --> 01:15:10,923
- ശരി. എത്ര ദൂരം?
- ദൂരെ.

870
01:15:12,008 --> 01:15:13,467
കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പ് ഞാനുണ്ടായിരുന്നിടത്തേക്ക്.

871
01:15:15,344 --> 01:15:17,096
എന്തിനാ നരകം
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

872
01:15:18,973 --> 01:15:20,349
കാരണം ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി.

873
01:15:22,685 --> 01:15:23,936
അത് ഞാൻ കേട്ടതല്ല.

874
01:15:26,814 --> 01:15:27,898
അന.

875
01:15:30,359 --> 01:15:31,485
നിങ്ങൾക്ക് പുകയുണ്ടോ?

876
01:15:32,403 --> 01:15:34,071
ഇവ കൊണ്ടുവരരുതെന്ന് ഗെർട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

877
01:15:34,739 --> 01:15:36,032
ഗെർട്ട് ഒരു ഡ്രാഗ് ആകാം.

878
01:15:39,368 --> 01:15:40,368
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കണോ?

879
01:15:42,788 --> 01:15:44,081
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?

880
01:15:48,544 --> 01:15:49,712
(കുത്തനെ മൂളുന്നു)

881
01:15:52,715 --> 01:15:54,091
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുമായി നന്നായി കളിക്കുന്നില്ല.

882
01:15:58,637 --> 01:16:01,640
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

883
01:16:02,433 --> 01:16:03,893
ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ സംസാരിച്ചു
റേഡിയോയിൽ.

884
01:16:07,354 --> 01:16:08,898
നിങ്ങൾ എന്തൊരു അസാധാരണ പെൺകുട്ടിയാണ്.

885
01:16:10,441 --> 01:16:12,318
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നീ അവിടെ എത്തുമോ?

886
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
നീന്തുക.

887
01:16:14,070 --> 01:16:15,946
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല
പ്രവാഹങ്ങൾക്കെതിരെ.

888
01:16:16,572 --> 01:16:17,698
ഞാൻ ശക്തനായ നീന്തൽക്കാരനാണ്.

889
01:16:18,616 --> 01:16:21,410
(ചിരിക്കുന്നു) ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാർഷ അഭിനയിക്കുന്നത്.

890
01:16:23,329 --> 01:16:25,414
- നിങ്ങൾ അവളെ മറികടക്കുകയാണ്.
- ദയവായി.

891
01:16:25,998 --> 01:16:27,100
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമെന്ന് ഗെർട്ട് പറഞ്ഞു.

892
01:16:27,124 --> 01:16:28,884
ഞങ്ങൾ കാണുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
മുഴുവൻ ചിത്രവും.

893
01:16:31,462 --> 01:16:35,341
ആർക്കും അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്നിരുന്നാലും രസകരമായിരിക്കും.

894
01:16:37,885 --> 01:16:38,885
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും

895
01:16:39,553 --> 01:16:41,514
ശരിയായ സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കുക
ശരിയായ സമയത്ത്.

896
01:16:43,140 --> 01:16:44,141
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

897
01:16:44,558 --> 01:16:46,852
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
ഇതിലും വളരെ അകലെ.

898
01:16:48,479 --> 01:16:50,773
ഒരു പെൺകുട്ടി തളർന്നു പോകുന്നു
അതേ, പഴയ നൂൽ.

899
01:16:53,234 --> 01:16:54,318
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.

900
01:16:55,986 --> 01:16:56,986
എന്തുകൊണ്ട്?

901
01:16:57,822 --> 01:17:00,032
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു

902
01:17:00,533 --> 01:17:03,202
- നിങ്ങൾ പോയാൽ, അനാ?
- അന: ഇല്ല.

903
01:17:05,579 --> 01:17:08,791
നമ്മൾ തോൽക്കുന്നു. കഥയുടെ അവസാനം.

904
01:17:10,292 --> 01:17:13,504
- നമ്മുടെ അവസാനം. ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തോൽക്കാനാവില്ല.

905
01:17:13,671 --> 01:17:16,674
- ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.
- (പരിഹസിക്കുന്നു) ശരി.

906
01:17:18,926 --> 01:17:22,054
മാർഷ പറഞ്ഞില്ലേ
ഒരു നക്ഷത്രം മരിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

907
01:17:24,390 --> 01:17:25,516
അത് അങ്ങനെയാണ്.

908
01:17:27,852 --> 01:17:29,311
ഒരു നക്ഷത്രം പോയാൽ,

909
01:17:30,396 --> 01:17:33,149
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാം
അകത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു.

910
01:17:35,151 --> 01:17:36,193
ഞങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷരാകുന്നു.

911
01:17:40,239 --> 01:17:41,239
(പരിഹാസങ്ങൾ)

912
01:17:43,075 --> 01:17:46,203
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി മാത്രമാണ്.
നിങ്ങളോട് അത് തകർത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

913
01:17:56,380 --> 01:17:57,756
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

914
01:18:05,097 --> 01:18:07,933
(ഇലക്‌ട്രോണിക് വാർബ്ലിംഗ്, ബീപ്പ്)

915
01:18:12,771 --> 01:18:15,566
- അപ്പോൾ അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

916
01:18:19,612 --> 01:18:21,572
- ഗെർട്ട്: എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ അല്ല.

917
01:18:26,368 --> 01:18:28,078
ശരി, ഇത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
വിഷമിക്കേണ്ട.

918
01:18:29,663 --> 01:18:32,374
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- ബീ: അതെ.

919
01:18:34,043 --> 01:18:35,502
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിംഗ്മാൻ ആയിരിക്കും.
- അന: ഇല്ല.

920
01:18:36,378 --> 01:18:37,504
ഇല്ല.

921
01:18:40,007 --> 01:18:41,175
അവൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

922
01:18:42,885 --> 01:18:44,428
ജെ" ഇല്ല, ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല ജെ"

923
01:18:44,595 --> 01:18:48,307
j” ഇല്ല, ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല
ഇല്ല-ഇല്ല, വേണ്ട-ഇല്ല ജെ"

924
01:18:48,474 --> 01:18:52,645
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമായിരുന്നു.
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമായിരുന്നു!

925
01:18:55,773 --> 01:18:59,944
- ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വൈകി.
- ബീ: എന്നാൽ നിനക്കല്ല.

926
01:19:01,904 --> 01:19:03,322
അന: എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

927
01:19:06,200 --> 01:19:07,243
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

928
01:19:08,285 --> 01:19:10,204
കണ്ടു മടുത്തു
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും പ്രശ്നത്തിലാണ്.

929
01:19:13,624 --> 01:19:15,709
തിരിച്ചു പോയാൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തയാളെ സഹായിക്കാനാകും.

930
01:19:18,170 --> 01:19:19,463
ഇവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

931
01:19:21,465 --> 01:19:24,343
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരോട് ചോദിച്ചു.

932
01:19:26,637 --> 01:19:27,637
വരൂ.

933
01:19:30,099 --> 01:19:34,353
(ഗായകർ ആലപിക്കുന്നു)

934
01:19:38,399 --> 01:19:40,651
(ഇലക്‌ട്രോണിക് വാർബ്ലിംഗ്, ബീപ്പ്)

935
01:19:41,026 --> 01:19:46,115
- ഇത് എന്താണ്?
- (എല്ലാ ശബ്ദവും)

936
01:19:46,282 --> 01:19:47,324
സംഗീതം.

937
01:19:48,367 --> 01:19:53,664
(ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ,
ഗായകർ ആലപിക്കുന്നു)

938
01:20:09,847 --> 01:20:12,683
(എല്ലാ ശബ്ദവും)

939
01:20:26,739 --> 01:20:32,286
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

940
01:20:40,419 --> 01:20:41,419
ശരി.

941
01:20:41,503 --> 01:20:44,298
അതിനാൽ, കൊടുങ്കാറ്റ് വരുമ്പോൾ
വേണ്ടത്ര ശക്തമാണ്,

942
01:20:44,673 --> 01:20:46,550
നീ തിരികെ നീന്തും
നീ വന്ന വഴി.

943
01:20:46,842 --> 01:20:48,927
ബീയുടെ ബലൂണുകൾ
കൊടുങ്കാറ്റ് അളക്കും.

944
01:20:49,094 --> 01:20:51,096
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കിട്ടും
അതിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്,

945
01:20:51,347 --> 01:20:52,639
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും
അല്പം ഭാരം കുറഞ്ഞ,

946
01:20:52,890 --> 01:20:55,517
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
വെറുതെ കടന്നുപോകാൻ.

947
01:20:55,893 --> 01:20:58,395
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് നീന്തേണ്ടിവരും
കറൻ്റിലേക്ക്.

948
01:20:58,562 --> 01:21:00,898
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
ഒരു മുടിയിൽ പോലും.

949
01:21:01,607 --> 01:21:05,194
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തേണ്ടതുണ്ട്.
പക്ഷെ അത് എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

950
01:21:05,861 --> 01:21:07,905
അവൾ എവിടെയായിരിക്കും
അവൾ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ?

951
01:21:08,906 --> 01:21:09,948
ഒരിടത്തും നല്ലതല്ല.

952
01:21:10,574 --> 01:21:12,534
- (അടുത്തുവരുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)
- (വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു)

953
01:21:16,538 --> 01:21:18,457
അപ്പോൾ ഉറപ്പിക്കാം
അവൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

954
01:21:25,756 --> 01:21:29,551
- (ചിരിക്കുന്നു)
- (സ്റ്റാറ്റിക്)

955
01:21:32,596 --> 01:21:35,349
(റേഡിയോ ക്രോസ് ചാറ്റർ
ഹെഡ്ഫോണുകൾ വഴി)

956
01:21:37,434 --> 01:21:39,686
റേഡിയോയിൽ സ്ത്രീ:
മിന്നൽ കിട്ടി. (ചിരിക്കുന്നു)

957
01:21:40,562 --> 01:21:42,439
- നന്ദി.
- (റേഡിയോയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

958
01:21:54,118 --> 01:21:55,518
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നു.

959
01:22:02,793 --> 01:22:05,712
(ഇടിമുഴക്കം)

960
01:22:17,683 --> 01:22:19,323
മാർഷ: (മുറുമുറുപ്പ്)
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

961
01:22:22,104 --> 01:22:23,439
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
അടുക്കളയിലേക്ക്.

962
01:22:24,106 --> 01:22:25,706
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ, മാർഷ.

963
01:22:25,774 --> 01:22:26,774
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

964
01:22:27,192 --> 01:22:28,472
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന എല്ലാത്തിനും ശേഷം?

965
01:22:28,610 --> 01:22:29,629
അന: നീ എനിക്ക് എന്താണ് തന്നത്?

966
01:22:29,653 --> 01:22:31,738
(പാൻ്റ്സ്) ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നായകനാക്കി.

967
01:22:31,905 --> 01:22:35,367
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മനോരോഗിയാക്കി.
- അതുതന്നെയാണ് കാര്യം!

968
01:22:38,871 --> 01:22:41,748
(മാർഷ പാൻ്റ്സ്)

969
01:22:46,753 --> 01:22:48,213
നീ ജയിക്കില്ല അനാ.

970
01:22:51,675 --> 01:22:52,843
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.

971
01:22:55,554 --> 01:22:57,931
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
വളരെ ഇരുട്ടിലേക്ക്.

972
01:23:01,143 --> 01:23:02,769
ഇരുട്ടിൽ ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണും.

973
01:23:06,940 --> 01:23:09,943
ജെ” (നാടക സംഗീതം പ്ലേ) ജെ”

974
01:23:19,786 --> 01:23:22,372
(ഇടിമുഴക്കം)

975
01:23:28,003 --> 01:23:29,796
അന: നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

976
01:23:32,758 --> 01:23:35,260
ഇതാണ് ഏറ്റവും ആവേശകരമായ കാര്യം
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

977
01:23:39,431 --> 01:23:40,766
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ മനസ്സില്ല.

978
01:23:43,602 --> 01:23:44,686
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

979
01:23:47,064 --> 01:23:48,148
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

980
01:23:52,444 --> 01:23:53,987
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

981
01:23:58,367 --> 01:24:01,078
- (ഇടിമുഴക്കം)
- (കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു)

982
01:24:01,328 --> 01:24:05,165
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

983
01:24:05,332 --> 01:24:07,084
(ശ്വാസം വിടുന്നു) സമയമായി.

984
01:24:12,548 --> 01:24:14,591
- പോകൂ.
- (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

985
01:24:15,050 --> 01:24:17,803
- എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നീ പൊയ്ക്കോ.

986
01:24:23,308 --> 01:24:24,308
പോകൂ.

987
01:24:30,482 --> 01:24:32,317
ഗേർട്ടി, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

988
01:24:32,401 --> 01:24:34,820
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

989
01:24:34,903 --> 01:24:36,655
നീ ശക്തയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

990
01:24:38,574 --> 01:24:39,574
അന.

991
01:24:41,410 --> 01:24:42,619
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക.

992
01:24:47,291 --> 01:24:50,335
- ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
- (പാൻ്റ്സ്)

993
01:24:53,130 --> 01:24:55,924
ജെ” (അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ) ജെ”

994
01:24:58,510 --> 01:24:59,595
(ചിരിക്കുന്നു)

995
01:25:10,564 --> 01:25:12,107
ഗെർട്ട്: ശരി, ജൂൺ. സമയമായോ?

996
01:25:14,610 --> 01:25:16,612
അതെ. വേലിയേറ്റം വരുന്നു.

997
01:25:17,279 --> 01:25:19,531
ഗെർട്ട്: അത് പകർത്തുക.
ആരെങ്കിലും മാർഷയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

998
01:25:20,198 --> 01:25:21,992
- ജൂൺ: അത് ഒരു നെഗറ്റീവ് ആണ്.
--ഗെർട്ട്: ശരി.

999
01:25:22,159 --> 01:25:25,162
ബീ! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വായന ആവശ്യമാണ്!

1000
01:25:25,579 --> 01:25:27,998
- (ബീപ്പിംഗ്, വാർബ്ലിംഗ്)
- ഗെർട്‌സ്‌ബിയ?

1001
01:25:28,457 --> 01:25:31,209
- ബീ: ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!
- എവിടെ?

1002
01:25:34,671 --> 01:25:36,840
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കാണണം,
ഗർട്ടി. ഇത് സ്വർഗമാണ്!

1003
01:25:37,424 --> 01:25:39,468
ബിയാട്രിസ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1004
01:25:39,635 --> 01:25:41,261
എനിക്ക് എടുക്കണം
വായനകൾ സ്വയം.

1005
01:25:41,428 --> 01:25:42,908
ബലൂണുകൾ
വേണ്ടത്ര കൃത്യമായിരിക്കില്ല.

1006
01:25:43,305 --> 01:25:44,931
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം പോലും എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

1007
01:25:45,557 --> 01:25:47,559
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു. (ചിരിക്കുന്നു)

1008
01:25:49,728 --> 01:25:51,438
ബീ: ഗെർട്ട്, എനിക്ക് അളവുകൾ ഉണ്ട്.

1009
01:25:51,563 --> 01:25:53,106
- നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വായിച്ചു.

1010
01:25:53,565 --> 01:25:56,943
കൊടുങ്കാറ്റ് മൂന്ന് മൈൽ അകലെയാണ്,
കാറ്റിൻ്റെ കത്രിക 60 നോട്ടുകളാണ്.

1011
01:25:58,236 --> 01:26:02,366
കേന്ദ്ര പ്രവേഗം...
പത്ത്, എട്ട്, 71.

1012
01:26:02,824 --> 01:26:04,409
സാഹചര്യങ്ങൾ പോകാൻ നല്ലതാണ്.

1013
01:26:04,618 --> 01:26:06,536
ഇത് അപകടകരമാണ്.
ദയവായി ഇറങ്ങി വരൂ.

1014
01:26:06,995 --> 01:26:11,458
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
ഇതാണ് ബീട്രിസ്. വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

1015
01:26:12,417 --> 01:26:15,295
(എഞ്ചിൻ ത്രമ്മിംഗ്)

1016
01:26:27,182 --> 01:26:28,517
ഗെർട്ട്: നമുക്ക് അവൾക്ക് സിഗ്നൽ നൽകാം.

1017
01:26:29,434 --> 01:26:32,604
എൻ്റെ മാർക്കിൽ. ഒമ്പത്, എട്ട്,

1018
01:26:33,522 --> 01:26:37,734
ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്, നാല്...

1019
01:26:38,151 --> 01:26:39,191
- മൂന്ന്...
- ജൂൺ: മൂന്ന്...

1020
01:26:39,319 --> 01:26:40,404
രണ്ട്...

1021
01:26:41,279 --> 01:26:43,281
- മാർക്ക്!
- (ഗൺഷോട്ട്)

1022
01:27:06,513 --> 01:27:10,392
- ഓ, ബീ!
- അന എവിടെ? നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ പറ്റുമോ?

1023
01:27:11,601 --> 01:27:13,270
ജെ” (വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ജെ”

1024
01:27:24,322 --> 01:27:25,407
ഗെർട്ട്: കൊടുങ്കാറ്റ് എത്ര ദൂരെയാണ്?

1025
01:27:27,409 --> 01:27:28,493
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1026
01:27:29,661 --> 01:27:30,661
(അന കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

1027
01:27:49,514 --> 01:27:51,850
എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു! അതെ! അതെ!

1028
01:27:53,059 --> 01:27:58,315
(പാൻ്റ്സ്)

1029
01:28:01,443 --> 01:28:05,864
- അവിടെ അവൾ പോകുന്നു.
- (അനാശ്വാസം, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1030
01:28:09,826 --> 01:28:11,703
ഗെർട്ട്: കാത്തിരിക്കുക. അത് ശരിയല്ല.

1031
01:28:12,204 --> 01:28:14,456
- എന്ത്?
- അവൾ തെറ്റായ വഴിയിൽ നീന്തുകയാണ്.

1032
01:28:15,499 --> 01:28:21,087
- (ഇടിമുഴക്കം)
- (പാൻ്റ്സ്)

1033
01:28:22,047 --> 01:28:24,674
- ഗെർട്ട്: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇത് ഒരു വിള്ളലാണ്.

1034
01:28:25,091 --> 01:28:26,760
- ഇല്ല.
- അത് അവളെ താഴേക്ക് വലിക്കുന്നു.

1035
01:28:26,968 --> 01:28:30,597
(അന ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു)

1036
01:28:31,139 --> 01:28:32,182
ഗെർട്ട്: അവൾ വളരെ അകലെയാണ്.

1037
01:28:36,561 --> 01:28:39,648
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1038
01:28:41,191 --> 01:28:42,317
മെയ് ദിനം!

1039
01:28:59,835 --> 01:29:00,919
അന: മേരി.

1040
01:29:03,296 --> 01:29:04,297
ആൽഫ.

1041
01:29:06,716 --> 01:29:08,051
യാങ്കി.

1042
01:29:09,970 --> 01:29:10,970
ഡെൽറ്റ.

1043
01:29:13,139 --> 01:29:14,139
ആൽഫ.

1044
01:29:21,565 --> 01:29:23,191
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

1045
01:29:25,443 --> 01:29:28,154
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
ഇനിപ്പറയുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങളിലേക്ക്.

1046
01:29:28,697 --> 01:29:30,137
- അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- അതെ, അവൾക്ക് കഴിയും.

1047
01:29:33,326 --> 01:29:35,370
ഒരു വിള്ളലിൽ ശാന്തത പാലിക്കുക.

1048
01:29:36,913 --> 01:29:38,874
അതിനെ ചെറുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1049
01:29:40,584 --> 01:29:43,587
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതുവരെ ഒഴുകുക
കറൻ്റ് ദുർബലമാകുന്നു.

1050
01:29:52,470 --> 01:29:53,470
ഉണരുക.

1051
01:30:02,272 --> 01:30:05,817
- അന, ഉണരൂ!
- ജെ” (അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ) ജെ”

1052
01:30:22,083 --> 01:30:24,252
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ)

1053
01:30:28,089 --> 01:30:29,591
പൊങ്ങിക്കിടക്കുക.

1054
01:30:34,846 --> 01:30:36,848
നീന്താൻ ശ്രമിക്കരുത്...

1055
01:30:39,017 --> 01:30:41,394
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് വരെ
റിപ്‌റ്റൈഡ് ദുർബലമാകുന്നു.

1056
01:30:50,028 --> 01:30:53,365
- കാറ്റ് മാറുന്നു.
- അവൾ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു.

1057
01:31:16,721 --> 01:31:18,390
(കീർത്തനം, ഇടിമുഴക്കം)

1058
01:31:28,650 --> 01:31:32,028
- (ചിരിക്കുന്നു)
- കഴിഞ്ഞു, അന.

1059
01:31:35,907 --> 01:31:37,033
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാം.

1060
01:31:52,674 --> 01:31:53,717
നല്ല പെൺകുട്ടി.

1061
01:32:38,970 --> 01:32:40,722
(ഇലക്ട്രിക്കൽ സിസ്ലിംഗ്)

1062
01:32:42,682 --> 01:32:45,602
(തിരമാലകൾ കുതിക്കുന്നു)

1063
01:33:00,325 --> 01:33:03,244
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1064
01:33:30,063 --> 01:33:34,818
- ജെ” (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ജെ”
- (ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1065
01:33:36,653 --> 01:33:38,613
ജെ” (തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ) ജെ”

1066
01:33:45,912 --> 01:33:49,707
ജെ” ഇല്ല, ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല
നോ-നോ-നോ-നോ-നോ-നോ-നോ-നോ ജെ"

1067
01:33:49,874 --> 01:33:53,711
j" നോ-നോ-നോ-നോ-നോ-നോ-നോ-നോ-നോ-നോ
ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല, ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല ജെ"

1068
01:35:05,700 --> 01:35:09,204
ജെ” ഇല്ല, ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല
നോ-നോ-നോ-നോ-നോ-നോ-നോ-നോ ജെ"

1069
01:35:09,370 --> 01:35:14,042
j" നോ-നോ-നോ-നോ-നോ-നോ-നോ-നോ-നോ-നോ
ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല, ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല ജെ"

1070
01:36:45,216 --> 01:36:48,052
ജെ” (നാടക സംഗീതം പ്ലേ) ജെ”

1071
01:39:15,283 --> 01:39:18,453
റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ: ഇവ
ആവൃത്തികൾ ശുദ്ധമായ സ്വരമാണ്.

1072
01:39:18,619 --> 01:39:20,219
(ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ
വിവിധ ഭാഷകളിൽ)

1073
01:39:20,246 --> 01:39:22,165
സ്ത്രീ 2: കടൽ വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്
വളരെ ആഴമേറിയതും.

1074
01:39:22,331 --> 01:39:24,750
- (ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)
- (സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)

1075
01:39:25,084 --> 01:39:26,711
സ്ത്രീ 3: എൻ്റെ അവസാന ഞരമ്പുകളും ധരിക്കുന്നു.

1076
01:39:27,003 --> 01:39:28,838
സ്ത്രീ 4: നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയം
ശുഭരാത്രി പറയാൻ, ആൺകുട്ടികളേ.

1077
01:39:29,005 --> 01:39:32,216
സ്ത്രീ 5: കൊള്ളാം. എല്ലാ നല്ല ദിവസവും
പുകയും മിന്നലുമായി ആരംഭിക്കുന്നു.