1
00:01:00,609 --> 00:01:04,609
www.titlovi.com

2
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
Lanet olsun.

3
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Geri çekilin!

4
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
<i>Kanun 1, iki kişilik uçuş,
parçalanmış olarak kontrol ediliyor.</i>

5
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
<i>{\an8}Kırmızı Kanca 3507,
saat bir yönünde iki düşman sayıyorum.</i>

6
00:02:31,693 --> 00:02:33,922
<i>Böylece Anderton'un kızını aldım
Şu Lahana Yaması bebeklerinden biri</i>

7
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
<i>doğum günü için.</i>

8
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Biri bana bunları açıklayabilir mi?

9
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- Ne demek istiyorsun?
- Yüzleri. Neden böyle görünüyorlar?

10
00:02:39,493 --> 00:02:41,721
Gözleri çok küçük
ve yanakları şişmiş,

11
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
sanki steroid kullanıyorlarmış gibi.

12
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
Bence çok tatlılar.
Bebekler gibi tombullar.

13
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Eğer böyle bir bebek görseydim
Çığlık atmayı asla bırakmayacaktım.

14
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Kanun Kaçağı 2, çetele. Benim anlayışım
bir lahana tarlasında doğarlar.

15
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
<i>Bunu sanki çılgınca değilmiş gibi söylüyorsun.</i>

16
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
<i>Her ne olduysa
iyi misin Raggedy Andy?</i>

17
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
<i>{\an8}- Ah, bunu yapacak mıyız?
bu tatbikat yapılır mı yapılmaz mı? - Ah-ah.</i>

18
00:03:03,600 --> 00:03:04,744
<i>{\an8}Ruslar sabırsızlanıyor.</i>

19
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
İlgi çekici kuzeyli adam. Bantlar açık. Dövüş sürüyor.

20
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
<i>Kanun 2, güneyli adamı alıyor.
Dönüyor ve yanıyor.</i>

21
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Ne yapacaksın?

22
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Hey, gidecek hiçbir yerin yok patron.
Aramaya hazır mısın?

23
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Hı-hı. Belki.

24
00:03:40,888 --> 00:03:42,014
Ah.

25
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Kuzeyli adamı öldür.
Sen öldün, Nikita.

26
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- Lanet olsun!
- Bir Mig'i sıçrat.

27
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Uzak ihtimal, durumu söyle.

28
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Güneyli adam tam bir katil, ahbap.

29
00:03:53,192 --> 00:03:55,503
<i>Sanırım hepimiz aynı fikirdeyiz
bunun son derece utanç verici olduğunu</i>

30
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
<i>Sovyet meslektaşlarımız için.</i>

31
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
<i>Hey, şanslısınız Teğmen.</i>

32
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
<i>Teknede görüşürüz.</i>

33
00:04:03,827 --> 00:04:07,623
Uh, Assassin, ben de öyle görünüyorum
uçuş kontrolleri arızası.

34
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
<i>Neler oluyor?</i>

35
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
Sağ kanatçık sıkışmış.
Tam bir sol çubuk tutuyorum.

36
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
<i>Tamam, sadece... Hey, onu sabit tut.
Bir görsel alayım.</i>

37
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Evet, görüyorum.

38
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Eğer anneye inemiyorum
Böyle titriyorum.

39
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
<i>- LSO, duyuyor musun?
- LSO kopyaları.</i>

40
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Peki. Adamlarımı tekneye bindirin.
Boomer'ın yanında kalacağım.

41
00:04:27,935 --> 00:04:29,135
<i>İyi şanslar kardeşim.</i>

42
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
<i>- Lanet olsun.
- Unpucker, Boomer.</i>

43
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
<i>Hadi sizi yüksekliğe çıkaralım.</i>

44
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Hayır, gitme. Meyve suyu 2.1'dir. Neredeyse kurudum.

45
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
Sanırım yumruk atmam gerekiyor.

46
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
<i>Hayır. Vergi mükelleflerini düşünelim.</i>

47
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
Bir şey deneyeceğim. Ben sadece...

48
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
<i>Onu tutmanı istiyorum
olabildiğince istikrarlı.</i>

49
00:04:46,411 --> 00:04:47,891
<i>Ne yapıyorsun sen?</i>

50
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Kanatçının sıkışmasını çözeceğim.
- Nasıl?

51
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
<i>Merak etmeyin.
Ekipmanınızı bırakın ve iğnelerinizi uçurun.</i>

52
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
Çok dengesiz.

53
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Biliyorum. Bu biraz çılgınca.
Sadece benimle gel.

54
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
İkimizi de öldürteceksin.

55
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Kahretsin. Hadi!

56
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
Sorun değil. Tamam.
Ben bir profesyonelim.

57
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
<i>Yapılamaz.</i>

58
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
El sallayın, 382. Kuleye çarpacaksınız.

59
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
O haklı. İptal etmelisin.

60
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
<i>Sen sadece Köfte'ye odaklan.
AOA Dizilimi.</i>

61
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Şimdi biraz baskı hissedeceksin.

62
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Tamam, tamam. Sana bir borcum var dostum.

63
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
Sana daha fazlasını borçluyum.

64
00:05:53,854 --> 00:05:55,290
Beni ayın çalışanı seçtin.

65
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
<i>Bana izin verecekler
uçağımı girişin yanına park ediyorum.</i>

66
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
<i>Rehine ailelerine şunu söyleyeyim,</i>

67
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
<i>pes etmedik.</i>

68
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
<i>Asla yapmayacağız.</i>

69
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
<i>Ve sana söz veriyorum kullanacağız
her türlü meşru yol</i>

70
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
<i>sevdiklerinizi esaretten kurtarmak için.
Ama aynı zamanda...</i>

71
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Ne dedi?
- 75 yıl daha yaşayacağımı söyledi.

72
00:06:12,497 --> 00:06:15,177
Hadi ama. Bak, bunlar yeni şeyler mi?
sana bir şey yaptırıyor mu?

73
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Sana iyileştiğimi söyledim.

74
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
- İyileştin mi?
- Affedersin?

75
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Kurallar tekerlekli sandalyede olman gerektiğidir
hastaneden çıkana kadar.

76
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Gerçekten mi?
- Hadi. Hayır, hayır, hayır. Bir şey yapmayalım...

77
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Baba, beni korumak zorunda değilsin
bu şeyden.

78
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Stresli şeylerle aram oldukça iyidir.

79
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Tanrım.
Yeni bir ilaç deneyecekler.

80
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Fareler üzerinde işe yaradı.
bu yüzden benim için iyi olmalı.

81
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Hey, bu gece Turf'a gitmek ister misin?
Bir biftek ya da başka bir şey alır mısın?

82
00:06:39,608 --> 00:06:42,378
- Arkadaşlarınla ​​buluşacağını sanıyordum?
- Siz benim arkadaşlarımsınız.

83
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Peki, çok teşekkür ederim.

84
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Ama eğer beni neşelendirmek istiyorsan,
sonra arkadaşlarınızla içki içmeye gidin.

85
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
En azından yapmamış gibi davran
benim için çok şeyden vazgeçtin.

86
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Ayrıca,
Bu gece o kızla çıkacağım.

87
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Ah, güzel.

88
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
Akşam yemeği ve cenaze.

89
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Sen bir salaksın.

90
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
GAZ LAMBASI ÇEYREK

91
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Lütfen.
Gorbaçov'un sizi kandırmasına izin vermeyin.

92
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Doğru, peki, bilmiyorum
Sorun Gorbaçov'da.

93
00:07:08,136 --> 00:07:09,531
- Bana öyle geliyor ki...
- Hayır.

94
00:07:09,555 --> 00:07:12,367
- bazı reformlar yapmaya çalışıyor.
- Adam Politbüro aracılığıyla geldi.

95
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
O, saf bir komünist.

96
00:07:14,351 --> 00:07:16,663
- Kendine ne isim verdiğine bakmaksızın.
- İşte Kaptan Amerika geliyor.

97
00:07:16,687 --> 00:07:18,164
- Bu doğru.
- Açıkçası. göremiyorum

98
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
arasındaki büyük fark
Kapitalizm ve komünizm.

99
00:07:20,315 --> 00:07:22,836
- Sen ne? Bütün Sovyet sistemi...
- Neden ayıyı dürtüyorsun dostum?

100
00:07:22,860 --> 00:07:25,171
- insan doğasına aykırıdır.
- Harika, artık susmayacak.

101
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Bir şeyi reform edemezsin

102
00:07:26,905 --> 00:07:28,967
- bu temelden bozuk.
- Ben bu kursa kaydolmadım.

103
00:07:28,991 --> 00:07:31,135
- Hayır, yapmadın.
- Bu kursa kaydolmadın.

104
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Lenin, Stalin, bilirsin...
- Az önce dışarı çıkmamış mıydık?

105
00:07:33,453 --> 00:07:35,973
Bu adamlar öyleymiş gibi davranacaklardı
biz bir yerde yaşıyoruz... Merhaba, orada.

106
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Bazılarında yaşıyoruz
Bilirsin, büyük, mutlu bir topluluk.

107
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Bilirsin ama bir nedenden dolayı
bu kolektif her zaman pahasınadır

108
00:07:42,254 --> 00:07:43,731
- bireysel özgürlükler.
- Vay!

109
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- Dikkat!
- Üzgünüm. MERHABA. Bu gece güvenli sürün efendim.

110
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Tamam aşkım. Mesela beni al.

111
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Sanırım hepimiz aynı fikirdeyiz
3. Filodaki en iyi pilot olduğumu.

112
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
- Vay, vay, vay!
- Boomer, yapabileceğini biliyorum.

113
00:07:53,432 --> 00:07:55,702
- Ne? Ne... Utanılacak bir şey yok, bu adam!
- Ah! Kurtar beni Troy.

114
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Hiç utanmıyorum. Ben de yapmamalıyım.
- Kurtar beni.

115
00:07:58,478 --> 00:08:00,582
Doğru, çünkü Amerika'da,
en iyi olmayı kutluyoruz.

116
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Evet.
- Biz büyüklüğü ödüllendiririz.

117
00:08:02,274 --> 00:08:04,169
Ne olacağını biliyorsun
Eğer harikaysan orada mısın?

118
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
Bu da ne? Onlara söyle.

119
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Hiç bir şey. Sen sadece başka bir yoldaşsın.
- Mm-hmm.

120
00:08:07,696 --> 00:08:09,841
- Bu bir toplum değil...
- Ona yalakalık mı yapıyorsunuz?

121
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- burası bir hapishane.
- Ne?

122
00:08:11,158 --> 00:08:14,179
Ve kaçmak için savaşmayan herkes
yani, o zaman onlar, bilirsin...

123
00:08:14,203 --> 00:08:15,638
- Onlar sorunun bir parçası.
- Herhangi biri?

124
00:08:15,662 --> 00:08:17,557
Zavallı yurttaşlar bile
orada kim doğdu?

125
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Sessizlik suç ortaklığıdır.

126
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- En iyi silahlar! Evet. Naber?
- Merhaba dostum.

127
00:08:22,836 --> 00:08:25,396
Bilirsin işte böyle zamanlar
Bu filmi yaptıklarına çok sevindim.

128
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
- Hı-hı. Naber?
- Beyler.

129
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
{\an8}Ah, Komutan.

130
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Her şey yolunda mı efendim?

131
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Bir dakika özel olarak konuşalım mı?

132
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Sadece Teğmen Kelly.

133
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Bugünkü gösteriniz hakkında bilgilendirildim.

134
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Tamam, evet. Ben-gördüm
bir kanat oyuncusuna yardım etme fırsatı

135
00:08:42,606 --> 00:08:44,292
- ve bir uçağı kurtaracağım, yani...
- Sakin ol Kelly.

136
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Seni yıkmak için burada değilim.

137
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Big Bird'ü hiç duydun mu?

138
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
<i>Susam Sokağı'ndaki değil.</i>

139
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
O zaman hayır.

140
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Büyük Kuş Operasyonu.

141
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
'71'den bu yana, NRO
keşif uyduları gönderiyorum

142
00:09:00,123 --> 00:09:02,626
ne olduğunu takip etmek
Ruslar yapıyor...

143
00:09:03,110 --> 00:09:07,243
SSCB'nin uzak bölgelerinde.

144
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Bununla ilgili sorun şu
çözünürlük sınırlıdır.

145
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Bu yüzden ara sıra mecbur kalıyoruz
Daha yakından bakması için birini gönderin.

146
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Bir casus uçağına ihtiyacınız var.

147
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Casus uçağı uçurmamı istiyorsun.

148
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Ramstein Hava Üssü'ne gönderiyorsunuz
Almanya'da, yarın 04:00.

149
00:09:22,354 --> 00:09:23,354
Size orada bilgi vereceğim.

150
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
Ve bu TS,
bu yüzden ayrıldığınızı kimseye söylemeyin.

151
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Teşekkür ederim efendim.
Fırsat için. Teşekkür ederim.

152
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Hayır, teşekkür ederim. Kazandığın için.

153
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Geçen hafta şunu öneren görüntüler aldık:

154
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
Rusların inşa ettiği
Nyandoma'nın kuzeydoğusundaki füze siloları.

155
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Bu bizim operasyon alanımızı yerleştiriyor
Sovyet sınırının 1.200 mil içinde.

156
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Bu 30 dakika giriş ve 30 dakika çıkış demektir.

157
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
Site dört SAM sitesiyle çevrilidir
bildiğimiz kadarıyla.

158
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
Ve en yakın Rus uçak pisti
Os'mino'da, 200 mil doğuda.

159
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Bütün bunlar Rusların olduğunu gösteriyor.
Bu siteyi matryoshka yapmak için kullanmıyorum.

160
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
80.000 feet yükseklikte uçacaksınız,
SAM tavanının üzerinde.

161
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
<i>Atışlarınızı yapacaksınız ve vamonos yapacaksınız.</i>

162
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Buradaki tek kişi sensin Kelly.

163
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
80.000 feet dediniz efendim.

164
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Bu aşmıyor mu
U-2'nin maksimum yüksekliği?

165
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Bu doğru.
Ama U-2'yi uçuramayacaksın.

166
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 Karatavuk.

167
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Maksimum hız Mach 3 plus,
tavan 85.000 feet.

168
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
En hızlı, en yüksek uçan uçak
dünyada.

169
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
O çok güzel.

170
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
O bir canavar.

171
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Bir füzeden daha hızlı koşabilir.

172
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
Tam basınçlı bir elbise giyeceksin.

173
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
Ama bu seni durdurmayacak
parçalanmaktan

174
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
Mach 1'in üzerine çıkmaya karar verirseniz.

175
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Yanlışım varsa düzeltin efendim
ama bu bir Hava Kuvvetleri operasyonu değil mi?

176
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
Bu gizli bir operasyon.
CIA adına uçuyorsun.

177
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Beni görevden alıyorsunuz.
- Geçici olarak.

178
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
Kameralarla eğitiminiz
Blackbird'de kullanıldı

179
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
sizi benzersiz bir şekilde nitelikli kılar.

180
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
İkinci koltukta olacaksın
bir Hava Kuvvetleri uçağına.

181
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Beklemek. Ben RIO' muyum? Uçmuyor muyum?

182
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Bu sefer değil, kalamar.

183
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Binbaşı Sanders. Teğmen Kelly.

184
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Buradaki binbaşı 23 sorti yaptı
Blackbird'de.

185
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Hı-hı.

186
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
Bu konuda hiç ateşe maruz kaldın mı?

187
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Eğer öyle olsaydı işimi yapmıyor olurdum.

188
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Bu Donanmanın tac-air bira servisi değil.
Keşif daha az güç, daha fazla beyin gerektirir.

189
00:11:38,198 --> 00:11:40,826
Bunu görebiliyorum. Evet.

190
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
Sen sadece gözlerini sakla
radarda ve gerisini bana bırakın.

191
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Anladım. Tamam, açıyorum
bir umacı ile...

192
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
sadece büyük, eski bir elmacık kemikleri yığını
ve kaşlarım 12'mde.

193
00:11:49,543 --> 00:11:51,938
Her birini dişleyebilirsin
diğer istediğin her şey burada yerde.

194
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Ama orada ya birsindir ya da ölürsün.
Bunu unutma.

195
00:11:55,215 --> 00:11:57,335
Anlaşıldı efendim.
Yüzünle dalga geçtiğim için özür dilerim.

196
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Onları öyle görmüyorsun
kabusların dışında.

197
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
Tanrım, baba.

198
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
<i>Ben iyiyim. Ben iyiyim.</i>

199
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Eve gelmediğini sanıyordum
Çünkü şanslısın.

200
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Eh, öyle yapmış olabilirim. Göreceğiz.

201
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Endişelenmeli miyim?

202
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
<i>Hayır, hayır, hayır, hayır. Bu...
Parkta bir yürüyüş gibi.</i>

203
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
Ah. Hangi park? Libya?

204
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
<i>İran mı?</i>

205
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
Ah, bu...
Aslında gizli bir park.

206
00:12:23,952 --> 00:12:26,264
<i>- Peki, kendini herhangi bir duruma sokma...
- Hayır, hayır. Asla yapmayın.</i>

207
00:12:26,288 --> 00:12:28,373
<i>Asla yapma. Gitmem lazım.</i>

208
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Ben... seni seviyorum baba.

209
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Ben de seni seviyorum dostum.

210
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Tamam aşkım.

211
00:13:18,549 --> 00:13:20,068
Sen isteyeceksin
bunları bagajına koy.

212
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Üzgünüm?

213
00:13:21,176 --> 00:13:22,936
Zincir seni boğabilir
eğer çıkarmanız gerekiyorsa.

214
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Herhangi bir zoomie bunu bilir.

215
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Ah evet? Zoomie'ler bunu biliyor mu?

216
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
<i>Tank basıncı kontrolü.</i>

217
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
<i>1,3 PSI'da. IGV kilitlemeye ayarlanıyor.</i>

218
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
<i>Habu 43, kontrol listesi tamamlandı mı?</i>

219
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Olumlu. IGV'si normal.

220
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
OBC kamera OP kontrolü iyi.

221
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
<i>Habu 43, rüzgar 265 beşte.
Kalkışa izin verildi, pist 26.</i>

222
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Peki Sanders, evli misin? Çocuklar mı?

223
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Albay olana kadar önceliğim yok.

224
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Aynı. Bizi bu yüzden mi seçtiklerini düşünüyorsunuz?

225
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Bağ yok mu?

226
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Biliyorsun, konuşmamıza gerek yok.

227
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Hayalin gerçekleşirse anlarsın
bu seni ne yapacak?

228
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Bu da ne?

229
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Albay Sanders.

230
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Hiç kimse bunu belirtmedi mi?

231
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1.700 deniz mili.

232
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
Ve 11 bitki ve baharat.

233
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Hepsi sadece büyük bir toprak parçası
buradan.

234
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Uçuş seviyesi sekiz-sıfır-sıfır.

235
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
<i>Bunu kopyalayın.</i>

236
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
<i>Dikkat edin, artık
Sovyet hava sahasını geçmek,</i>

237
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
<i>Hedeften 512 mil uzakta.</i>

238
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
OBC kamerası açık. Hazır.

239
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Nasıl görünüyoruz?

240
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Hedefin üzerinde ağır çorba.
Temiz bir şey bulacağımızdan şüpheliyim.

241
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Üs, Habu. Vizyonumuz zayıf.
Tavsiye lütfen.

242
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
<i>Habu,
dört-beş-sıfır uçuş seviyesine inin.</i>

243
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Her şey için ilk kez.

244
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
<i>Kopyala. Dört-beş-sıfır.</i>

245
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
İşte başlıyoruz.

246
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Film hareket ediyor. Gözlerimiz hedefte.

247
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
<i>Bravo, Zulu.
Rakım ve GZT'ye geri dönün.</i>

248
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Bir-dokuz-sıfır-on gibi bir şey.

249
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Kahretsin.

250
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Saat beş yönünde bir Mig'i say.
Jamming devrede ve çalışıyor.

251
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Neden bankacılık yapıyorsunuz? Hava hızını kaybedeceğiz.

252
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Bu bende var.

253
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Hayır, yapmıyorsun. Bize kazanç sağlayacak.

254
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Gördün mü Kelly? Bu yüzden sen
bir gövde maymunu ve ben bir...

255
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders mı? Sanders, duyuyor musun?

256
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43, defansif. Doğuya doğru ilerleyin.

257
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
Pechora'nın 100 mil batısında.

258
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Pilot yanıt vermiyor
ve tüm uçuş kontrolünü kaybettim.

259
00:17:39,309 --> 00:17:41,812
Hadi.

260
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Sağ motor bükülmüş.

261
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Mayday, mayday, mayday.

262
00:18:08,630 --> 00:18:13,677
Habu 43, 65.18 enlemini işaret ediyor,
boylam 72.10.

263
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Yumruk atmak zorunda kalacağım.

264
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
<i>Çıkaramazsınız
bu hızda, Suikastçı!</i>

265
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Biliyorum, biliyorum.

266
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
İşte bu. Buraya gelin.

267
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Tamam aşkım.

268
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Bu nedir? Hey!

269
00:20:40,199 --> 00:20:41,575
Ah, güzel. Ölmedin.

270
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Sen kimsin? Neredeyim?

271
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
Benim adım Nikolai Ustinov.

272
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
Ama bana Nick demelisin.

273
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Ve sen benim evimdesin.

274
00:20:51,543 --> 00:20:54,254
Hoş geldiniz. Bu bir onurdur.

275
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Neden yatağa bağlıyım?

276
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Kıpırdamayasın diye bağladım seni
Ameliyat sırasında.

277
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Ameliyat derken neyi kastediyorsun?

278
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
Bacağındaki sopa.
Onu çıkardım ve bir atardamarı onardım.

279
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Çok fazla kan vardı.

280
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
Ah, çok çığlık attın
ama bu benim hatam

281
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
çünkü uygun anestezim yok.

282
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
Ah, beni... şimdi çözebilir misin?

283
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Elbette. Yakında evet.

284
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Ama şimdi dinlenmene ihtiyacım var
iyileşmenin devam edebilmesi için. Hı-hı.

285
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
Tamam. ne... nedir
tüm Amerikan şeyleriyle mi?

286
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Tüm... B-Şey, bu seni şok edebilir.
ama ülkenize çok hayranım.

287
00:21:33,210 --> 00:21:36,630
Demokrasiniz ve kültürünüz.

288
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Ve, ve yemeğin.

289
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Hiç McDonald's yemedim
ama onu seveceğimden şüpheleniyorum.

290
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Neredeyse takıntılı olduğumu söyleyebilirsin.

291
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
Öyle mi?

292
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Hayalim bir gün Amerika'da yaşamak.

293
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Denizden parlayan denize doğru ilerleyin
bir eğlence aracında.

294
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Eğlence.
- Henüz bilmiyorum.

295
00:21:57,359 --> 00:22:00,529
mmm, iş için ne yapardım?

296
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Ama biliyorum ki orada
her şey mümkün.

297
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Evet.

298
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Sana göstermek istediğim bir şey var.

299
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Bu çok özel
ama aynı zamanda oldukça yasa dışı.

300
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Bir adam bunu yaptığı için hapse girebilir.

301
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
100'den fazla kez izledim.

302
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
Ve her seferinde,
Filmdeki adamın ben olduğumu hayal ediyorum.

303
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Yaptığı şeyleri yapmak.

304
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Görüyorsun, anlamıyoruz
burada birçok Amerikan filmi var,

305
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
ama geçen yıl bu kaçakla karşılaştım...

306
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
<i>Top Gun'dan.</i>

307
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Benim için doğrulandı
halkına dair tüm inançlarım.

308
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
Ve sonra, bir gün aniden, işte buradasın.

309
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
İlahi takdir gibi gökten düşüyor.

310
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Dinle, Nikolai. Ben...
- Dur!

311
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Bana Nick de.

312
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Nick. Ben Troy'um.

313
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, tanıştığıma memnun oldum.
- Beni iyileştirdiğin için teşekkür ederim, Nick.

314
00:23:16,772 --> 00:23:19,608
Ama tahmin edebileceğiniz gibi,
Gerçekten gitmem gerekiyor.

315
00:23:19,691 --> 00:23:22,027
- Düşman hatlarının gerisindeyim.
- Hımm.

316
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
O değil... O değil
sen bir düşmansın. Sağ?

317
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Tam tersi Troy.
Ben senin en büyük hayranınım.

318
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
İyi. Bu iyi.

319
00:23:29,993 --> 00:23:32,273
Peki nedenini anlayacaksınız
Sınırı geçmem gerekiyor.

320
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Elbette. En yakın sınır Finlandiya'dır.

321
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Ne kadar uzakta?

322
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2.000 kilometre.

323
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Lanet olsun.

324
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
İki yıl oldu.

325
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Bunu neden yapmadın
Çernenko ne zaman öldü?

326
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Bana hiç zevk vermiyor
portreyi asmak

327
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
ülkemi yok eden bir adamın.

328
00:24:03,068 --> 00:24:06,697
Mmm.
Gorbaçov onu kurtardığını iddia edecek.

329
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
hala hatırlıyorum
Rusya'nın bir imparatorluk olduğu zamanlar.

330
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Dünyanın yarısı bizim etki alanımıza girdi.
Şimdi bize bakın.

331
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Kansız bir savaşı kaybetmek
ruhsuz bir süper güce.

332
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
Ve bu kel aptal bizim öyle olmamızı istiyor
düşmanımıza daha yakınız.

333
00:24:26,508 --> 00:24:27,508
Nedir?

334
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Amerikan casus uçağı düşürüldü
Khorovaya'nın üzerinde.

335
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Pilotlardan birinin atıldığına inanıyorlar.

336
00:24:33,765 --> 00:24:35,085
Kaza yerinin güvenliğini sağladılar mı?

337
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Henüz değil.
Aramayı General Korzhev yönetiyor.

338
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Artık değil.

339
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
<i>Kaz!
Kaz, bekle!</i>

340
00:24:59,833 --> 00:25:02,336
<i>Aman Tanrım.</i>

341
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Kaz ve Maverick
yardımcı pilotlardan daha fazlasıydı.

342
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
Onlar en iyi arkadaşlardı.

343
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Evet öyleydi.

344
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
Adamın yeri burası
filmi çekerken tuvalete gitmek.

345
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Burada ne olduğunu hatırlıyor musun?

346
00:25:14,598 --> 00:25:17,351
Ben değillim. Ben çok üzgünüm.

347
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Sorun değil. Etiniz nasıl?

348
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
Ah, bu çok ama çok zor.

349
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Ama en azından ekşi. Yani...

350
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Evet, kışın
taze ayı bulmak zordur.

351
00:25:30,405 --> 00:25:31,405
Ayı mı yiyorum?

352
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Evet 40 kilom var
kök bodrumumda.

353
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
İstediğiniz kadar yiyin.

354
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Teşekkür ederim. Bu nedir?

355
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Samogon. Pancardan yapıyorum.

356
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
- Bir fıçıda.
- Hımm.

357
00:25:41,208 --> 00:25:42,408
Tadı pancara benzemiyor.

358
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Çok teşekkür ederim.

359
00:25:45,212 --> 00:25:51,202
Uçuş kıyafetinde şunu farkettim
Çağrı işaretiniz Assassin.

360
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Bu ismin kökenini sorabilir miyim?

361
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Bu sadece benim anlatacağım bir hikaye
ve arkadaşlarım biliyor.

362
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Ah, anlıyorum.

363
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Umarım bir gün sen ve ben
böyle arkadaşlar olacak.

364
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Kesinlikle. Şey...
Muhtemelen gitmeliyim.

365
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Eğer beni çözebilirsen,
Ben yolda olacağım.

366
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Ama eğer seni çözersem gidersin.

367
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Evet. Ben de bunu söyledim.

368
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Anladığını sanmıyorum
senin durumun.

369
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Binlerce kilometre
Sizinle güvenlik arasında durun.

370
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Kızıl Ordu zaten
seni arıyor olacağım.

371
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Ve seni bulduklarında,
seni KGB'ye verecekler.

372
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
Ve bu hiç kimseye dilemeyeceğim bir kader.

373
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
İnan bana, ben senin güvenli sığınağınım.

374
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Burada kalamam.

375
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Ta ki Soğuk Savaş bitene kadar.

376
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
Soğuk Savaş oldu
40 yıldır devam ediyor.

377
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Kesinlikle. Daha ne kadar dayanabilir?

378
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Biliyor musun,
muhtemelen haklısın.

379
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Bak, ben... Bunu yapmak delilik olurdu
benim durumumda bunu yapmaya çalış.

380
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
Ve gitmene izin verirsem deli olurum.

381
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
Sağ. Bak, tamam.

382
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
İşte şunu söyleyeceğim...
Gitmek güvenli olana kadar kalacağım.

383
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Harika.
- İyi.

384
00:27:05,626 --> 00:27:08,504
Sen...
O zamana kadar beni bağlı tutacak mısın?

385
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Tabii ki değil. Sadece bilmem gerekiyordu
birbirimize güvenebileceğimizi, değil mi?

386
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Sana tamamen güveniyorum. Teşekkür ederim.

387
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Evet, sorun değil.
- Evet.

388
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Harika vakit geçireceğiz.

389
00:27:20,015 --> 00:27:21,308
Bu iyi.

390
00:27:23,936 --> 00:27:25,562
Bu daha iyi. Tamam aşkım.

391
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Üzgünüm, Nick.

392
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Lütfen kalın.

393
00:27:46,917 --> 00:27:48,085
Ah.

394
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Nasıl bu kadar çeviksin?

395
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Çok etkili giyotin.

396
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Kendinize zarar veriyorsunuz.
Artık duralım.

397
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Tamam aşkım. Sen kazandın.

398
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Müthiş.

399
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Anahtarları bulun. Anahtarlar.

400
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
Hey! İçeri gel dostum.

401
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Çay yapacağım.

402
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
Ah...

403
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Lütfen beni bağlayın
Moskova'daki ABD Büyükelçiliği. Hızlıca.

404
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
Qui...

405
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Bu senin için.
İngilizce pratik yapmak.

406
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
Tamam aşkım. Hayır, hayır, hayır.
Selam, selam, selam. Vay, vay.

407
00:31:09,453 --> 00:31:11,173
Ayrılıyorum. Tamam aşkım? Ben...

408
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Tamam. Beni dinle. Sorun değil. Onun...

409
00:31:21,882 --> 00:31:23,592
Yapma... Vay, vay, vay.

410
00:32:51,221 --> 00:32:53,515
Elbette.

411
00:32:53,599 --> 00:32:54,599
Nikolai!

412
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Sen ne yaptın?

413
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Bu onların hesabını çözecektir.

414
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
Sen kimsin?
Böyle dövüşmeyi nerede öğrendin?

415
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Eminim kendi başının çaresine bakardın
eğer yaralanman için değilse.

416
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Amerikan savaş eğitimi
bizimkinden çok daha üstün.

417
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Bizim"? Asker miydin?

418
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Önemli değil.

419
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Benim için önemli.
Burada kiminle oturduğumu bilmek istiyorum.

420
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Yıllar önce devletin güvenlik görevlisiydim.

421
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Devam etmek. Sen KGB'den misin?
Onlar için ne yapıyorsun?

422
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Artık hiçbir şey yok.

423
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Ben...
gizli operasyonlar yürüten bir ekip.

424
00:33:42,189 --> 00:33:45,651
Karşı istihbarat. Sorgulama.

425
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Demek sen bir canavarsın.

426
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Oyunculuk yaptığıma inanıyordum
ülkemin çıkarları doğrultusunda.

427
00:33:49,655 --> 00:33:51,907
Sağ.

428
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Ama kızım yeterince büyüdüğünde
işe gittiğimde ne yaptığımı sormak için

429
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Ona söylemeye çok utanıyordum.

430
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
Görüyorsun, bir adam bir şey yaptığında
yeterince uzun süre,

431
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
yaptığı şey olmaktan çıkar.

432
00:34:03,460 --> 00:34:06,296
Kim olduğu ortaya çıkıyor.

433
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Bu yüzden seni satın almam gerekiyor
tüm bunlardan ellerini yıkadım,

434
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
buraya taşındı
ve Grizzly Adams mı oldun? Bu doğru mu?

435
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Ah, kendimi koymak zorunda kaldım
Rejimden olabildiğince uzağa.

436
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
Ve kendimi koymam gerekiyor
senden olabildiğince uzaktayım.

437
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Beni dinle. Eğer hala olsaydım
o canavar, seni neden içeri alayım ki?

438
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Seni neden emzireyim ki?
ve bardaki o adamlarla mı dövüşeceksin?

439
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Bir Cumhuriyet düşmanına yardım ettim.

440
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Bunun cezası ölümdür.

441
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Bana yardım ettiğin için minnettarım.

442
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Seni ateşe verdiğim için üzgünüm.
- Eve gitmeye çalışıyordun.

443
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
Bana çok faydası oldu.

444
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Bir arama bile yapamadım
büyükelçiliğe kadar.

445
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Olsaydın bile, sadece olurdun
Devlet güvenliğini kapımıza getiriyoruz.

446
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Hükümet tüm çağrıları izliyor
yabancı elçiliklere.

447
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- Peki ya bunu ararsam?
- Ah, bu bir kalıntı.

448
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
İyi bir günde 30 kilometrelik bir mesafedir.

449
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Tek yol
Altay'a erişiminiz olsaydı.

450
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- Ne?
- Bu bir mobil radyotelefon.

451
00:35:12,321 --> 00:35:14,041
Takip edilemezler.
Bunlar izlenmiyor.

452
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
Tamam aşkım. Bunlardan birini nasıl alabilirim?

453
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Yapmıyorsun. Yalnızca mevcutlar
üst düzey hükümet yetkililerine.

454
00:35:18,869 --> 00:35:21,055
Ve sanırım sende yok
burada bunlardan çok mu var?

455
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Hayır. Burada değil.

456
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Gölde... Vozhe Gölü'nde ama.
- Vozhe Gölü mü?

457
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Üyelerinin birçoğu
Yüksek Sovyet'in orada kulübeleri var.

458
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
Bu yakın mı?

459
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Bu...
Burası ile Moskova'nın ortasında.

460
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Mükemmel! Bir Altay'ı çalacağız.

461
00:35:37,095 --> 00:35:39,866
Büyükelçiliği arayacağım ve
beni buradan çıkaracaklar.

462
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Ne?

463
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Kurtarılırdın ama ben...

464
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Doğru.

465
00:35:48,357 --> 00:35:49,959
Peki ya seni yanımda Amerika'ya götürürsem?

466
00:35:49,983 --> 00:35:52,486
Sovyetler göç edemez Troy.

467
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Hayır normalde değil.
Ama ben vurulmuş bir pilotum.

468
00:35:54,947 --> 00:35:57,675
Ulusal bir kahraman olacağım. Onlar
muhtemelen bana Onur Madalyası'nı verir.

469
00:35:57,699 --> 00:35:59,552
Büyükelçiliğin bunu yapmasına imkân yok
bana hayır de, Nick.

470
00:35:59,576 --> 00:36:00,929
Maalesef o kadar basit değil.

471
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
Moskova'da bir kızım var.
O olmadan gidemem.

472
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
Onu da yanımıza alacağız.

473
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Gelmeyecekti. O yapmıyor
Değişmiş bir adam olduğuma inanıyorum.

474
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Onunla konuş. Onu buna inandır.

475
00:36:11,922 --> 00:36:15,103
Ruslar öyle değil

476
00:36:15,195 --> 00:36:18,779
rahatça paylaşabilirler
Halkınız olarak duygular.

477
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Rüyanın olduğunu söylemiştin
Amerikalı olmaktı.

478
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Amerikalı gibi davranmaya başla.

479
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, bana yardım edecek misin?

480
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
Bu çok cazip,
ama aynı zamanda çok tehlikelidir.

481
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Hey. artık tam zamanı değil mi

482
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"tehlikeli bölgeye girmek" mi?

483
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.

484
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
Bu şakayı anlıyorum.

485
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Anlaştık mı?

486
00:36:51,128 --> 00:36:53,881
Önce içkimi bitireyim
karar vermeden önce.

487
00:36:53,964 --> 00:36:55,507
Elbette. Mm-hmm.

488
00:36:55,591 --> 00:36:57,843
Bunun için içeceğim. Mmm.

489
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Kapaktan aşağı.

490
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
Haydi dostum.

491
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
dünyanın en küçük bardağı!

492
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Size yardım edebilir miyim, Yoldaş?

493
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov. Devlet Güvenliği.
İçeri girebilir miyim?

494
00:38:09,665 --> 00:38:10,665
Ah...

495
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Burada yalnız yaşıyorsun, öyle mi anlıyorum?

496
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Evet.

497
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Bu neyle ilgili?

498
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Bir uçak düştü
Buradan 12 kilometre uzakta.

499
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Bölge sakinlerine soruyoruz:
ilgi çekici bir şey duydular veya gördüler.

500
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Hayır efendim.

501
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Anlıyorum.

502
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
Hmm?

503
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Kızım Anna.

504
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Sen KGB' miydin?

505
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Nasıl...

506
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Mühür yüzüğünüz.

507
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Bölüm?

508
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Alfa Grubu.

509
00:39:01,049 --> 00:39:02,289
Hizmetinizden dolayı sizi takdir ediyorum.

510
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Gitmene ne sebep oldu?

511
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Zihnim giderek daha az keskinleşiyordu.

512
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Bana çok keskin bir zekaya sahipmişsin gibi geldin.

513
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Burada ne var?

514
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Kök mahzeni.

515
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Şaka yap bana.

516
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Bir şey yok.

517
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Çok iyi.

518
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
Ha!

519
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Seni yakaladım!

520
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
Samogon mu?

521
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Evet...

522
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Evde damıtmayı biliyorsun
Ruhların yasaklanması kanuna aykırı mı?

523
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Üzgünüm Yoldaş Volkov. Bilmiyordum...

524
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Lütfen.

525
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Seninle bir anlaşma yapacağım.

526
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Benimle bir bardak paylaşıyorsun

527
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
ve bu bizim sırrımız olacak.

528
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Elbette.

529
00:40:38,981 --> 00:40:40,065
Mmm.

530
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Pancarın tadına bakabilirsiniz.

531
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Çok teşekkür ederim.

532
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Bana ay ışığını hatırlatıyor
68'de Prag'daydık.

533
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Ben alt düzey bir teğmendim.

534
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Kışlada iki ay geçirdik
yapacak çok az şey var.

535
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Biz de içtik.

536
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Bunu kaçırmış olmalısın.

537
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Dostluk.

538
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Vatanımız için yaptığımız fedakarlıklar.

539
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Her gün bunu düşünüyorum.

540
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Peki,

541
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz.

542
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Anketime devam etmeliyim.

543
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Kesinlikle.

544
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Seni burada bulabileceğime inanıyorum
tekrar konuşmamız mı gerekiyor?

545
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
Ah.

546
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Eğer başınıza bir şey gelirse,

547
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
aramaktan çekinmeyin.

548
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Sağlığınızın devamını dilerim.

549
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Sen ve kızın.

550
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Tanrım.

551
00:41:51,970 --> 00:41:53,781
Ona soracağını düşünmüştüm
akşam yemeğine kalmak.

552
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- Bu kötü.
- Ne demek istiyorsun? O gitti.

553
00:41:55,724 --> 00:41:58,036
Bardaki adamlarla konuşacak.
Bizi teşhis edecekler.

554
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
Derhal ayrılmalıyız.

555
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Peki sana bir şey söyleyeceğim.
Şu Samogon acıtıyor.

556
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Ön ve arka, Nick.

557
00:42:12,783 --> 00:42:14,503
Güvenli olup olmadığını bilmiyorum
bu şekilde sürmek için.

558
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
Güvenlik için zaman yok.

559
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Senin sakalından çok alıyorum
ağzımda.

560
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
Tamam aşkım. Belki... belki sadece
ellerini direksiyona koy

561
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
yoksa biraz yavaşlamak mı?

562
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
sahip olup olmadıklarını bilmiyoruz
henüz bizi bağlamadı.

563
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Görünüşümüzü değiştirmemiz gerekiyor.

564
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Eğer bir ağaca çarparsak,
bu görünüşümüzü değiştirecek.

565
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Vozhe Gölü'ne yolculuk ne kadar sürüyor?

566
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Üç gün.

567
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Ama oraya bir anda varacağız.

568
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Bu nasıl?

569
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Araba kullanmıyoruz.
- Ne yapıyorsun?

570
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Kamyonumu arayacaklar.

571
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Bu yüzden?

572
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Dışarı çıkmak isteyeceksiniz.

573
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Ne? Neden?

574
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Evet.

575
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Burası bir göl mü?

576
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Sen-sen bana söyleyebilirdin
bunu yapacaktın.

577
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
Özür dilerim. bildiğini sanıyordum
standart takipten kaçınma.

578
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Pilotları bu tür yöntemlerle eğitmiyorlar mı?

579
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Hayır, Nick. Hayır, bizi eğitmiyorlar
uçaklarımızı donmuş göllerde saklamak için.

580
00:43:20,392 --> 00:43:21,392
Nereye gidiyoruz?

581
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Demiryolu istasyonu. Buradan.

582
00:43:25,522 --> 00:43:28,400
Bir şekilde sakalın
hala ağzıma saldırıyor.

583
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Bölümlerimiz aranıyor
ormanın kuzey ve doğu kenarları.

584
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
İkinci pilot buraya indi.

585
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Hiç kimse?

586
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Hayatta kaldı.

587
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Kar izlerini kapatmış.

588
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Onun botu.

589
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
bekliyoruz
geri almak için ekipman.

590
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Bunu tut.

591
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Fotoğrafını bulun.

592
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Bunu tüm güvenlik personelinin önüne çıkarın.

593
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Bizi vuramazdı
sınıra daha mı yakın?

594
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Biz"?

595
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Evet, bir yardımcı pilotum vardı Sanders. O...

596
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Başaramadı.

597
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Üzgünüm.

598
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
O tam bir pislikti.
ama daha iyisini hak ediyordu.

599
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Büyük cesaret ister
savaş pilotu olmak.

600
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Sanırım öyle, evet.

601
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Yapmak istediğim tek şey buydu.

602
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Aslında gemi yapmak istiyordum
Babam gibi Donanma için.

603
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
<i>Sonra sekiz yaşımdayken,
beni USS Randolph'a bindirdi</i>

604
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
F-9'ların CQ'ya inişini izlemek...

605
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
ve bu adamlar nasıl
uçuş güvertesi boyunca yürüdüm

606
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
ellerinde miğferleriyle,
ve babam dahil herkes

607
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
onlara tanrılarmış gibi baktılar,
ve sonra...

608
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
işte bu kadardı. Ben... bağımlıydım.

609
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Demek Tanrı olmak istedin.

610
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Ülkeme hizmet etmek istedim.
Sanırım bunu anlayabilirsin.

611
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
Korku beni benimkine hizmet etmeye yöneltti.

612
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
bize söylendi
Amerika bizi yok eder.

613
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Senin açgözlülüğün ve ruhsuzluğun
insanlığın sonunu getirecekti.

614
00:46:18,737 --> 00:46:21,466
Ve bize sizin dişli olduğunuz öğretildi
dünyayı yok eden dev bir makinenin içinde.

615
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
İkimiz de yalanlarla beslendik.

616
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
Yalanlarla beslenmedim.

617
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Bunu söyleyen Kruşçev'di:
"Seni gömeceğiz."

618
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
Ve Reagan bize şeytani imparatorluk adını verdi.
Hepimizin kötü olduğuna mı inanıyorsun?

619
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
Beyninin yıkandığına inanıyorum.

620
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
Sistemin ürünleri
içinde büyüdüğün yer.

621
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Ama sen değilsin
Sisteminin bir ürünü mü Troy?

622
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Bana KGB yapma.

623
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Gözlerimi dinlendireceğim.

624
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Lütfen beni ne zaman uyandır
Starokostyantynivske'ye varıyoruz.

625
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Bunun için herhangi bir neden göremiyorum
Bunu yapamayacağım.

626
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Uyanmak.

627
00:47:48,952 --> 00:47:52,331
Arabaları değiştirmemiz gerektiğini düşünüyorum.

628
00:47:58,837 --> 00:48:01,507
Artık uçuğum var.

629
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, gerçekten uyanmana ihtiyacım var.

630
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Klasöre bakmayın.

631
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Evet, arkadaşlarına gösteriyor.

632
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Güzel bir uyku mu?

633
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Yoldaşlar,
Ben KGB'nin bir memuruyum.

634
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Bu mahkumu teslim ediyorum
üstlerime.

635
00:49:05,863 --> 00:49:06,903
Sana neden inanalım?

636
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Silah arkadaşlarıma neden yalan söyleyeyim ki?

637
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
Şimdi beni dinle!

638
00:49:10,951 --> 00:49:12,428
Bunu izlenimi iletmek için yapıyorum

639
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- sen benim tutsağımsın.
- Tamam aşkım.

640
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Ancak bu hile uzun sürmeyecektir.

641
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
30 saniyede,
bu tren bir tünele girecek.

642
00:49:23,172 --> 00:49:25,452
Bir an önce olacak
vagon ışıkları yanar.

643
00:49:25,841 --> 00:49:27,009
Hey!

644
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
Çok üzgünüm.

645
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
Ne oluyor be?

646
00:49:29,887 --> 00:49:32,487
O anda,
trenin önüne doğru koşuyoruz.

647
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Yoldaş.

648
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Bu kimlik bilgilerinin süresi on yıl önce dolmuştu.

649
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Öyle mi?

650
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
İkinizi de gözaltına alıyorum.

651
00:49:41,315 --> 00:49:42,983
Neden?

652
00:49:45,736 --> 00:49:47,529
Orada!

653
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Onları durdurun!

654
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Bize ne giydirdin?
Lanet bir asker treni mi?

655
00:50:28,820 --> 00:50:30,948
Atlamalıyız.

656
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Elbette. Üçte. İki. Bir.

657
00:50:35,953 --> 00:50:37,412
İsa.

658
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Trenimiz bitmek üzere.
- Tünelden önce biz çıktığımız sürece.

659
00:51:01,603 --> 00:51:02,771
Vay.

660
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Neredeyse çıktık.

661
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Belki de beklemeliydik
Soğuk Savaş bitene kadar.

662
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Geceyi geçirecek bir sığınak bulmalıyız.

663
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
Burada bir Red Roof Inn olduğunu mu düşünüyorsunuz?

664
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

665
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
Nereye gidiyorsun?

666
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Sığınacak bir yer buluyorum.

667
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
Bu insanları tanıyor musun?

668
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Hayır. Neden yapayım ki?

669
00:52:02,122 --> 00:52:03,123
Vay, vay, vay.

670
00:52:03,207 --> 00:52:05,810
- Ona ne dedin?
- Üşüdüğümüzü ve aç olduğumuzu.

671
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
Peki bizi içeri mi alacak?

672
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
Ve hepimizin kötü olduğunu söyledin.

673
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
Votka.

674
00:52:20,849 --> 00:52:22,368
- Bu...
- Ah. "Lütfen tadını çıkarın" diyor.

675
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Tamam, teşekkürler... Hayır, teşekkürler.

676
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
Tamam aşkım.

677
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?
Buraya bir Amerikalı mı getiriyorsunuz?

678
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Onlara senin kuzenim olduğunu söyledim.

679
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
Ya televizyonda fotoğrafımı görmüşlerse?
They could call the authorities.

680
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Burada bir televizyon görüyor musun?

681
00:52:36,240 --> 00:52:38,992
- Diğer odada olabilir.
- Başka bir oda görüyor musun?

682
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- Hayır, görmüyorum...
- Lütfen.

683
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
Başka bir oda. Tamam aşkım.
Teşekkür ederim. Elbette.

684
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Bu çok lezzetli görünüyor.

685
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Çocuğun nesi var?

686
00:52:58,053 --> 00:52:59,656
bunları tahmin ediyorum
ailesi değil mi?

687
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Gerçi bu pek çok şeyi açıklayabilir.

688
00:53:01,682 --> 00:53:03,767
Ah...

689
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
Adı Gorgo'ydu.

690
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
Anne ve babası taşınmak zorunda kaldı
iş bulmak için Moskova'ya.

691
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Yani artık burada kalıyor
büyükanne ve büyükbabasıyla birlikte.

692
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Merhaba. Merhaba Gorgo. Naber?

693
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Tamam aşkım. Sadece bunu uzaklaştıracağım.

694
00:53:30,210 --> 00:53:31,795
Mm-hmm.

695
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Ailesi buraya para gönderiyor.
ama her gün bir mücadele var.

696
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Bazen aralarında karar vermeleri gerekir
soba için kömür veya sofra için yiyecek.

697
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Evet?

698
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
Peki o zaman neden... neden?
bizi içeri aldılar mı?

699
00:53:43,223 --> 00:53:47,769
Birisi kapıya gelse
Amerika'da ve yardım istedi,

700
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
içeri alınmayacaklar mı?

701
00:53:50,731 --> 00:53:54,401
Elbette yapacaklardı.

702
00:53:55,652 --> 00:53:57,821
Teşekkür ederim.

703
00:54:05,913 --> 00:54:08,753
İlginç.
Sana bizimle savaşmanın pek çok yolunu öğrettiler.

704
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
ama sen hiç öğrenmedin
bizimle ilgili ilk şey.

705
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Karabatak kuşunu biliyor musun?

706
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Sen... Ne?
Bu gece haritanın her yerindesin.

707
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Balık avlarken karabatak dalar
Denizin 60 metre altında

708
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
ve bir dakikadan fazla su altında kalın.

709
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Kendi unsurunun dışında. Tamamen savunmasız.

710
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Ama kuş için tek yol
balığı anlamak

711
00:54:31,939 --> 00:54:34,942
onlarla birlikte yüzmektir.

712
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Sadece...

713
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Hepimiz aynı odada mı uyuyoruz?

714
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
Görünüşe göre Vozhe Gölü
bu yolun hemen aşağısında.

715
00:55:16,191 --> 00:55:17,734
Hey. Hey...

716
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Bak, bu... Bu... Bu...

717
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Bu senin için. Sen bunu al.

718
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
Hayır, hayır, yapabileceğim en azından bu.

719
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Sen al.

720
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Tamam aşkım. Tamam, teşekkürler.

721
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
Tamam aşkım. Ah.

722
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
Bu iyi hissettirdi. Elbette.

723
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Hanımı kıskandırmayalım.
Elbette.

724
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Defol buradan.

725
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Bu çok hoş bir jestti.

726
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Bundan daha değerli
bir yıl içinde başaracaktı.

727
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Belki sonunda almaya güçleri yetebilir
küçük Gorgo, kilidi olan uygun bir kafes.

728
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Biliyor musun, onun için üzülüyorum
birçok yönden.

729
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
Gorgo için mi?

730
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Evet, Gorgo.

731
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- O bir şeytan, Nick.
- Sıra dışı biri.

732
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Bir iblisin gözlerinin içine baktı.

733
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Evet bunlar
özel güvenlik değil. Onlar KGB'den.

734
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Sadece bir aparatçik bunu yapar
böyle bir koruma var.

735
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
Peki bu kulübede kim yaşıyorsa

736
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- Altay telefonu var mı?
- Büyük olasılıkla.

737
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
Garaj yolunda araba yok. Anlamı
Adamımız şehirde ama evde değil.

738
00:56:31,850 --> 00:56:32,850
İyi zamanlama.

739
00:56:32,893 --> 00:56:34,287
Peki bu adamları nasıl atlatacaksın?

740
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
<i>Yürüyorlar
standart bir vos'merka devriye düzeni.</i>

741
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
<i>Sadece bekliyoruz
Seredina boşluğunun kendini göstermesi.</i>

742
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Yani seni takip edeceğim?
- Beni takip edeceksiniz.

743
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
Ne yapıyorsun?

744
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Kanallarını arıyoruz.

745
00:56:50,577 --> 00:56:52,788
Evet, işte burada.

746
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Gitmek. Git, git.

747
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Bu numarayı KGB'de mi öğrendin?

748
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Hayır. Genç Öncüler. İzcileriniz gibi.

749
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
İzciler bana nasıl inşa edileceğini öğretti
bir tahta bloğundan yapılmış çok yavaş bir araba.

750
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
Eğer işe yararsa.

751
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Olmayacak.

752
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Yine Genç Öncüler mi?

753
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.

754
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Tamam, sen üst katı ara.
İletişimde kalın.

755
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Anlaşıldı.

756
00:57:32,786 --> 00:57:34,848
Bekle, bekle.
Bu telefonun neye benzediğini bilmiyorum.

757
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Küçük evrak çantası.
Yaklaşık bir insan yavrusu büyüklüğünde.

758
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Anladım.

759
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Ve çerçevelemeyi seçtikleri resim de bu.

760
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Düzenli.

761
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.

762
00:58:13,076 --> 00:58:14,637
Troy, telefon bende.

763
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Ah, güzel. Onu kullanabiliriz
bu çocuk için bir terapist çağırmak.

764
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Burada.
- Bu iyi.

765
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
Güvenli bir mesafeye ulaştığımızda
evden,

766
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
daha sonra aramanızı yapabilirsiniz.

767
00:58:40,312 --> 00:58:43,315
Bu onun karısı değil.

768
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Hı-hı.

769
00:58:46,109 --> 00:58:49,655
O bir cinsel eskort.

770
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Bunu görebiliyorum. Teşekkür ederim.

771
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
sormak istedim
artık daha da yakınlaştığımıza göre,

772
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
bana söyler misin
sana neden Suikastçı diyorlar?

773
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
Gerçekten mi?
Gerçekten bunu bana şimdi mi soruyorsun?

774
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Çok merak ediyorum.

775
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
Bu özel bir şey.

776
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Daha yakın olduğumuzu sanıyordum.

777
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Biz değiliz.

778
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
Oh, onu soyunuyor.

779
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
Tamam aşkım. Ben...
Tek tek oyuna ihtiyacım yok.

780
00:59:21,687 --> 00:59:23,967
- Ama teşekkür ederim.
- Umalım ki bu sadece bir ön sevişme olsun

781
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
ve yukarıya taşınıyorlar
ilişki eylemi için.

782
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
kulağımı yakıyorsun
nefesinin sıcaklığıyla.

783
00:59:34,116 --> 00:59:37,077
Bok! Bu benim ailem!

784
00:59:37,160 --> 00:59:38,513
Yarın geleceklerini söylemiştin!

785
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Hızlıca!

786
00:59:40,414 --> 00:59:43,834
O şekilde değil! Seni görecek!

787
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Orada!

788
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Ah, buraya geliyor.

789
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Sen kimsin?

790
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Hırsızlar.

791
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia! Burada ne yapıyorsun?

792
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Trafikten kaçınmak için erken geldik.

793
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Bizi gördüğüne sevinmedin mi?

794
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Elbette mutluyum.

795
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Başım çok ağrıyor. Biraz şarap lazım.

796
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Onu alacağım.

797
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
Sen otur.

798
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
Ve şimdi adam geliyor.

799
01:00:43,936 --> 01:00:45,997
kafam zonkluyordu
bu sabahtan beri.

800
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
Lütfen. Artık sızlanmak yok.
Çocuklar gibi konuşuyorsun.

801
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Sana banyo hazırlayacağım.

802
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Beni aceleye getirme.

803
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Bugün araba yolculuğu çok yorucuydu.

804
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Evet?
- Size bir telefon var efendim.

805
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Bu saatte mi?

806
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Eğer söylediği kişiyse,
onu almak isteyeceksin.

807
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
<i>Ben Başkonsolos Hennessy.
Kiminle konuşuyorum?</i>

808
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Bu Teğmen Troy Kelly.
ABD Donanması servis numarası EO2-77-41.

809
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Düşman hatlarının gerisindeyim
ve derhal tahliyeye ihtiyacım var.

810
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Bekle, Teğmen.
Bu hat güvenli olmayabilir.

811
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
şuradan arıyorum
Rus Altay telsiz telefonu.

812
01:01:32,025 --> 01:01:33,505
Bunu denetlemelerine imkan yok.

813
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
<i>- Bunu nasıl anladın?
- Bu önemli değil.</i>

814
01:01:36,446 --> 01:01:38,424
Tamam, bak,
Size yaklaşık konumumu verirsem

815
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
SandR ekibini ne kadar çabuk gönderebilirsiniz?

816
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
<i>Tamam, bekle.</i>

817
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Bu o kadar basit değil.

818
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
Gizli bir operasyondaydın.

819
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
ABD tanıyamıyor
bu ülkedeki varlığınız.

820
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
<i>Rus topraklarında bir tahliye
casusluk yaptığımızın itirafı.</i>

821
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Peki ne yapmam gerekiyor?

822
01:01:53,755 --> 01:01:57,759
Eğer karşıya geçebilirsen
sınıra veya Moskova'daki büyükelçiliğimize,

823
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
tam yetkiliye sahip olurduk.

824
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
<i>Seni eve götürebiliriz.
Aracınız var mı?</i>

825
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Evet, öyle.

826
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Bir şey daha var.
Rus bir adam var.

827
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
Bana yardım ediyor.

828
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Adı Nick... Nikolai Ustinov.
Ona ve kızına sığınma sözü verdim.

829
01:02:15,652 --> 01:02:17,338
bunu temizlemem gerekecek
büyükelçiyle birlikte.

830
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Peki, bunu sen yap.
Moskova'ya vardığımızda seni arayacağız.

831
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Sana bir çıkış noktası verdiler mi?

832
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Evet, Moskova'daki büyükelçilik.
Yanlarına gitmemizi istiyorlar.

833
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Ama sen bir Amerikan kahramanısın.
Neden gelip seni almasınlar?

834
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Eh, sanırım
tehlikede olan daha büyük şeyler var.

835
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Tamam aşkım. zorunda kalacağız
Önce kızımı al.

836
01:02:38,759 --> 01:02:41,261
Ona çağrı yapıp adresini soracağım.

837
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Nerede yaşadığını bilmiyor musun?
- Çok fazla hareket ediyor.

838
01:02:44,598 --> 01:02:47,142
Yine de iyi haberler var.

839
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
Bu da ne?

840
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Kaset çalarımız var.

841
01:02:50,145 --> 01:02:53,482
Mmm. O kasetin on iki saati.

842
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
Şarkıdaki baba kim?

843
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Bilirsin,
Bunu ben de hep merak etmişimdir.

844
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
Artık çok geç
Bu gece büyükelçiliğe girmek için.

845
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Kızımla kalacağız.

846
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Eğer bize izin verirse.

847
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Moskova her zaman bu kadar kızgın mı?

848
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
Onlar için hazırlanıyorlar
Yarın 1 Mayıs yürüyüşü.

849
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
Sovyet gücünün bir kutlaması.

850
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Sokaklar doldurulacak
asker ve silahlarla.

851
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
Amerika'da sadece bir...
Snoopy balonu gibi.

852
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Şükran günü. Çok sıkıcı.

853
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Muhtemelen bunu şimdi kapatmak en iyisi.

854
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
Burası Başkan Yardımcısı
Dukhov'un Altay telefonu çalındı.

855
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Buranın sadece 90 kilometre güneyinde

856
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
demiryolu
Birliklerimizin hedeflerle çatışmaya girdiği yer.

857
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
Soygun saat kaçta gerçekleşti?

858
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Yaklaşık 2100 saat.

859
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Burada. 2214'te ABD Büyükelçiliği'ne çağrı
izlemenin kapatıldığı yer.

860
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Bu o olmalı.

861
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
O bize geliyor.

862
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Genel sekretere bilgi vereceğim.

863
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Hayır.

864
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
selamlamak istiyorum
Amerikalı dostumuz ben.

865
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Burası güzel.

866
01:05:19,044 --> 01:05:21,255
Hoş değil.

867
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Bu ne için?
- Beni takip et.

868
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
709 olduğuna emin misin?

869
01:05:43,235 --> 01:05:44,875
809. Hadi, merdivenleri kullanacağız.

870
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Hadi ama.

871
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
Hey, arabayı sürdüğün zamanı hatırla
buzun üzerine

872
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
ve sonra beni uyarmadan o arabayı mı batırdın?

873
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Aynı havayı burada da alıyorum.

874
01:05:59,126 --> 01:06:01,003
Merhaba Anna.

875
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Kullanabileceğimiz güvenli bir eviniz var mı?

876
01:06:03,255 --> 01:06:04,255
Evet.

877
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
MERHABA.

878
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Pekala, bütün bunlar nedir?

879
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Dört devletin güvenliği görevlisi vardı
binayı gözetliyor.

880
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Ama bizi yakalayamayacaklar.

881
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Sekizinci kat.

882
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Sahibi misiniz yoksa kiralık mı?

883
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, gel.

884
01:08:05,210 --> 01:08:06,570
Bu arada ben Troy'um.

885
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
-Anna.
- Zevk.

886
01:08:11,466 --> 01:08:12,944
Yani, sabah ilk iş,

887
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
Troy elçiliği arayacak
Altay telefonunda

888
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
ve üçümüz
buradan sonsuza kadar ayrılabilir.

889
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Bunların hepsi doğru mu?
Hava Kuvvetleri pilotu musun?

890
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
Hayır, Donanma pilotu.

891
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Uçaklarımız, teknelerimiz var.
Kafa karıştırıcı, biliyorum.

892
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Ne kadar zamandır biliyor musun?
konuştuğumuzdan beri mi oldu?

893
01:08:31,528 --> 01:08:32,362
Ha?

894
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Neden seninle geleceğimi düşündün?

895
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
Yeniden başlamak için bir şans.

896
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Ben senin gibi değilim.

897
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Kaçmak istemiyorum
ormana gidip saklanın.

898
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Sahip olduğum evi daha iyi hale getirmeyi tercih ederim.

899
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Kalırsan güvende olmayacaksın.

900
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Burada hiçbir zaman güvende olmadım.

901
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
İmkanınız varsa Amerika'ya gidin.

902
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Kendini suçlu hissedeceğin pek çok şey var.

903
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Ama beni bırakmak onlardan biri olmamalı.

904
01:09:04,810 --> 01:09:08,189
Ocak çalışıyor mu?

905
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Ne yapacaksın?
burayı da mı havaya uçuracaksın?

906
01:09:10,442 --> 01:09:11,442
Çay yapıyorum.

907
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Ah, biraz çay alacağım.

908
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Sen bir tür özgürlük savaşçısı mısın?

909
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Bulunduğum organizasyon
insan hakları için çalışıyor.

910
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Burada buna izin veriyorlar mı?

911
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
Sadece bildiklerini yasaklayabilirler.

912
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
Ve sadece cezalandırabilirler
yakaladıkları.

913
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Yani babam gibi adamları çalıştırıyorlar
bizi koklamak için.

914
01:09:36,134 --> 01:09:37,719
Ah.

915
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
Dikişi kendiniz mi yaptınız?

916
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Hayır. Hayır, hayır, hayır, bunu baban yaptı.

917
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
Yaralar yaratmak için eğitildi.
onları tedavi etmeyin.

918
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Bu gece bizi misafir ettiğiniz için teşekkür ederiz.

919
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Fazla seçeneğim yoktu.
Babamın yoldaşlarını kapıma götürdün.

920
01:09:51,774 --> 01:09:54,069
Peki, eski yoldaşlar.

921
01:09:54,152 --> 01:09:56,196
Evet.

922
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Babamın sana ne söylediğini bilmiyorum.

923
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
ama ona pek güvenmezdim.

924
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- Sağ.
- Yaşamak için yalan söylüyor.

925
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Anladım. Ama öte yandan,

926
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
hayatımı 44 kez falan kurtardı
son birkaç günde,

927
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
bu yüzden ona vereceğim
şüphenin faydası.

928
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Evet. Umarım eve varabilirsin
aileniz güvende.

929
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Ailem yok, sadece babam.

930
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
Gerçekten mi?
Senin gibi yakışıklı bir Amerikalı pilot mu?

931
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Bir karın ve çocukların olduğunu sanıyordum

932
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
ve çitli bir ev.

933
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
Hayır. Bekar. Zincir bağlantılı apartman dairesi.

934
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Çoğunlukla işime odaklandım.

935
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Görünüşe göre bu gerçekten işe yarıyor.

936
01:10:40,115 --> 01:10:41,491
Teşekkürler.

937
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
Senden ne haber?
Hayatında bir erkek var mı?

938
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Benim tipim değil.

939
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Hadi ama, hepsi erkek mi?

940
01:10:56,798 --> 01:10:57,966
Ah.

941
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Seni sakladığıma göre sanırım
sır tutabilirsin

942
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Nick biliyor mu?

943
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Eşcinsel olmak yasalara aykırı
Sovyetler Birliği'nde.

944
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Ve bu kanun KGB tarafından uygulanıyor.

945
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Sağ.

946
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Bu arada Anna harika.

947
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Senden çok daha nazik bir dokunuş.

948
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
O çok özel bir kız.

949
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Keşke aramızdaki şeyler farklı olsaydı.

950
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Evet, eminim o da öyledir.

951
01:11:41,552 --> 01:11:44,096
Sen...
Ne yaptığını görmüyor musun?

952
01:11:44,179 --> 01:11:45,180
Hmm?

953
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Sen de aynı hataları yapıyorsun
Maverick'in yaptığı.

954
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
<i>Top Gun'dan Maverick mi?</i>

955
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Başka bir Maverick tanıyor musun?
- Tam olarak değil.

956
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Goose öldükten sonra

957
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
Mav tüm olanlardan dolayı suçluluk duygusuyla sarsılmıştı.
farklı yapabileceği şeyler.

958
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Sahip olmayı dilediği her şey
ona söyledi. Ama artık çok geçti.

959
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Hala Anna'yla konuşma şansın var.

960
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
Ve kim bilir?

961
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
Bilirsin, belki keşfedersin
birbiriniz hakkında bilmediğiniz şeyler.

962
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Hangi şeyler?

963
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Evet, özel şeyler.
Bilirsin, kişisel...

964
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Kadınlardan hoşlandığını mı söylüyorsun?

965
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Bekle, biliyor musun?
- Evet, her zaman biliyordum.

966
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Demek istediğim sebeplerden biri bu
KGB'den neden ayrıldığımı.

967
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Bir sistem için nasıl çalışabilirim?
kendi çocuğumu suçlu mu sayıyordu?

968
01:12:24,803 --> 01:12:28,056
Neden...
Neden onunla bu konuyu konuşmadın?

969
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Bakın, eğer Anna bunu tartışmak isterse,
yanıma gelirdi.

970
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
Bu iş böyle yürümüyor.

971
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Sen babasın.

972
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
ona öyle olduğunu göstermen lazım
kim olduğunu senden saklamasına gerek yok.

973
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Hepsi savaş pilotu mu
senin kadar hassas mı?

974
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Evet.

975
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Konuşabilir miyiz?

976
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Elbette.

977
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
BABA, BENİ ÇAĞIR
AMERİKA'YA GİTTİĞİNDE.

978
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
VE BENİM İÇİN endişelenme.

979
01:14:49,031 --> 01:14:51,676
<i>Binamız
genellikle devlet güvenliği tarafından gözetlenir</i>

980
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
<i>o halde 9:00'da varın
ve doğrudan kapıya gelin.</i>

981
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
<i>Burada bilgi alacak ve yola çıkacaksınız
gün bitmeden Ramstein'a varacağız.</i>

982
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Yaşasın. Teşekkür ederim efendim.

983
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
<i>Henüz telefonu kapatmayın Teğmen.</i>

984
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Büyükelçiyle konuştum.

985
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
Maalesef yapamayız
Sivil eskortunuza sığınma teklifinde bulunun.

986
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Devam etmek. Anlamıyorsun.

987
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Nick olmasaydı burada olmazdım.
Onu Amerika'ya götüreceğime söz verdim.

988
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Seni duyuyorum ama Nikolai Ustinov
sıradan bir vatandaş değildir.

989
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
<i>Onun KGB'den olduğunu biliyor muydunuz?</i>

990
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Evet. Evet, bana söyledi. Ama o vazgeçti.

991
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
Bu çok hassas bir an
ABD-Sovyet ilişkilerinde.

992
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Bir KGB ajanına güvenli liman veriyoruz.
şimdiki veya eski...

993
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
Şaka yapıyor olmalısın.

994
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
Bu adam önemli bir varlık.

995
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Sovyet operasyonlarına açılan bir pencere.
Bunun üzerine atlamalısın.

996
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Ellerim bağlı.
Bu en üst düzeyden geliyor.

997
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Peki adama ne söylemem gerekiyor?

998
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Bana güvenini verdi. Amerika'da.

999
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Eğer onu arkamda bırakırsam
bizim onlardan farkımız yok.

1000
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
<i>Bu saçmalık.</i>

1001
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Onaylanmaya ihtiyacım var
Bu sabah saat 9'da burada olacaksın.

1002
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Orada olacağım.

1003
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Çok uzun sürmeyecek.

1004
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Dinle Nick, oraya varmadan önce...

1005
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Ben... Büyükelçilikle konuştuğumda,
Kötü bir haberim var ve...

1006
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Ah, bu...
Bu bir çıkmaz sokak mı? Ne...

1007
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
Bu nedir?

1008
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

1009
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Nick, beni ispiyonladın mı?

1010
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Beni terk ediyordun
ve kızımı kurtlara.

1011
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Haydi Nick. Hayır, hayır, hayır, hayır Nick.

1012
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Ne yaptın?

1013
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Bırak beni! Hey! Merhaba Nick!

1014
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Bu bizim anlaşmamız değildi!

1015
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Volkov'u alın. Bu kabul edilemez.

1016
01:17:16,803 --> 01:17:18,643
Bakın burada kim var.

1017
01:17:19,973 --> 01:17:21,743
Oldukça iyi hissediyorum
bu aramayı şimdi mi yapıyorsunuz?

1018
01:17:21,767 --> 01:17:23,912
Seni yalancı piç.
Beni buradan çıkaracağına söz vermiştin.

1019
01:17:23,936 --> 01:17:26,539
Onları ikna edecektim
Elçiliğe vardığımızda seni içeri almak için.

1020
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Daha çok yalan! Neden bana söylemedin?
sığınma hakkımı mı reddetmişlerdi?

1021
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Beni asla oraya götürmezdin.

1022
01:17:30,651 --> 01:17:31,891
Görmek? Sen...

1023
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
Yemin ederim ki
Seni orada bırakmayacaktım.

1024
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Ben... Ben bu değilim.

1025
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Kim olduğunu bilmiyorum.

1026
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
<i>Evet, öyle. Ben bir Top Gun'ım.
Ben Maverick'im. Beni seviyorsun.</i>

1027
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Bu sadece bir film. Artık bunu biliyorum.

1028
01:17:47,167 --> 01:17:48,167
Nick...

1029
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Beyler.

1030
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Yalan söyledin. Serbest bırakılacağımı söylemiştin.

1031
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Ve yapacaksın. Biriniz yapacak.

1032
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Bu nedir?
- Bir itiraf.

1033
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Burada amacınızın belirtildiği belirtiliyor

1034
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
Kremlin'e sızmaktı
ve Başkan Gorbaçov'a suikast düzenledi.

1035
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Ve seninki onaylıyor
bu görevi sana açıkladığını söyledi.

1036
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Bu doğru değil.

1037
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Ama eğer yeterince insan buna inanırsa,
Bu Glasnost'a son verecek.

1038
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Açıklık.

1039
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Kendimizi açtığımız tek şey
ayrılık ve düzensizliktir.

1040
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
İmzaladıktan sonra,
Burada sana çok iyi bakılacak.

1041
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
Daha fazlasını içeren yeni bir kimlik
hayal edebileceğinizden daha fazla konfor ve lüks.

1042
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Siz efendim, çirkin bir adamsınız.
Ve bu çirkin bir öneri.

1043
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Ülkeniz sizi çıkarmayı reddetti
düşman hatlarının gerisinden,

1044
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- seni kendi başının çaresine bakmak zorunda bırakıyorum.
- Neye kaydolduğumu biliyorum.

1045
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Peki ya baban?

1046
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Hükümetinin onu öldürdüğünü biliyor muydu?
ve hiçbir sorumluluk almıyor musun?

1047
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
Ne dedin?

1048
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Araştırmamızı yapıyoruz.

1049
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.

1050
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
1983'te teşhis konuldu
Malign plevral mezotelyoma ile.

1051
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
32 yıl çalıştı
San Diego tersanelerinde

1052
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
yüksek düzeyde maruz kaldığı yer
günlük olarak asbest.

1053
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
Bu neden Amerika'nın hatası?

1054
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
Tehlikeyi biliyorlardı ama bastırdılar
Bu bilgi onlarca yıldır

1055
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
çünkü bu onlara para kazandırdı.

1056
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Bunu nasıl bilebilirsin?

1057
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Bu gizli mektubun bir kopyası
Donanma Bakanınızdan

1058
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
Eylül 1956 tarihli.

1059
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Araştırmamızı yaptığımızı söyledim sana.

1060
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Milletler de insanlar gibidir.

1061
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Hayatta kalmak için yapmaları gerekeni yapıyorlar.

1062
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Tek soru şu, yapacak mısın?

1063
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
Ben...

1064
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Buraya gelmeden önce, ben...
Bu ülkenin ne olduğunu bildiğimi sanıyordum.

1065
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Ama bilmediğim bir şey vardı.

1066
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
bunu bilmiyordum
burada iyi insanlar vardı.

1067
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Hayatlarını riske atacak insanlar
bir yabancıya yardım etmek.

1068
01:20:01,510 --> 01:20:04,888
Yani hayır, yapmayacağım...
Bunu imzalamayacağım.

1069
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Ülkemin iyiliği için değil.
Ama senin iyiliğin için.

1070
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
Ya sen, yoldaş?

1071
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Sadakatini kanıtladın
onu teslim ederek.

1072
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Son adımı atmaya hazır mısın?
ülkeniz için mi?

1073
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Ailen için mi?

1074
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Sadakat nedir?

1075
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
Aptallar için bir egzersiz.

1076
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Amerika. Rusya. Hepsi saçmalık.

1077
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Hiçbirimiz olduğumuz şeyden kaçamayız.

1078
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Eğer beni ve ailemi koruyacaksa,
Kağıdını imzalayacağım.

1079
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.

1080
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Ne fark eder?

1081
01:20:46,930 --> 01:20:48,432
Çok güzel.

1082
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
KGB eğitimin sana iyi öğretti.

1083
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Eğitimim bana da şunu öğretti
asla bir mahkûma keskin bir nesne vermemek.

1084
01:20:59,860 --> 01:21:02,529
Lanet olsun. Bunun bir eylem olduğunu biliyordum.

1085
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Yaptın mı?
- Hayır ama Tanrıya şükür.

1086
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- Seni hâlâ affetmedim.
- Aynı. Buna neden ihtiyacımız var?

1087
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Eğer hayatta kalırsak,
bu onun bunu yapmamasını sağlayacaktır.

1088
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Buna hazır mısın?
- Hayır.

1089
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
Neredeyiz?

1090
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
KGB'nin kara sitesi.
Daha az resmi sorgulamalar için kullanılır.

1091
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Yani Volkov hainlik mi yapıyordu?

1092
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Bazı erkeklerin kendi gündemleri vardır.
Ama bunu bileceksin.

1093
01:21:34,811 --> 01:21:36,571
Sen
işkence polisini aradı.

1094
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Hey!

1095
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Durmak! Durmak!

1096
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Elçiliğe geri dönecek miyiz?
- KGB bölgeyi kuşatacak.

1097
01:22:23,277 --> 01:22:25,463
Ülkeyi terk etmemiz gerekiyor.
En yakın havaalanı nerede?

1098
01:22:25,487 --> 01:22:27,407
Şeremetyevo.
Buradan yaklaşık 12 kilometre uzakta.

1099
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Tamam, tamam.
Tamam, bir arabaya ihtiyacımız var.

1100
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Durdurabilecekleri bir araba.
Daha büyük bir şeye ihtiyacımız var.

1101
01:22:34,580 --> 01:22:36,599
- Tank mı çalmak istiyorsun?
- Ateş edebilecekleri bir tank.

1102
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Her şeye ateş edebilirler.

1103
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Hiçbir şey değil.

1104
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Hayır.

1105
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Ateş edeceklerinden şüpheliyim
nükleer bir füzede.

1106
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Şüphen mi var?
- Hey!

1107
01:23:14,953 --> 01:23:17,640
- Ona ne dedin?
- Bebeğimin üzerinden geçtiğini.

1108
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Bu birden aklına mı geldi?
Bebeklerle aranızda ne var?

1109
01:23:23,212 --> 01:23:24,880
Hey!

1110
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Tanrım.

1111
01:23:41,730 --> 01:23:44,107
Arabadan çık!

1112
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Her birimin peşinde olmasını istiyorum
o mobil başlatıcı.

1113
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Kimse onlara ateş etmeyecek!

1114
01:24:08,090 --> 01:24:10,370
- Bunu görüyorsun değil mi?
- Görüyorum.

1115
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Otobüs, otobüs, otobüs, otobüs, otobüs, otobüs!

1116
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Belki de havayı temizlemeliyiz.

1117
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Açıklığa kavuşturulacak ne var Troy?

1118
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Seni kurtarmak için her şeyi riske atıyorum
ve sen sırtıma işedin.

1119
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Ah, bu çok komik çünkü öyle görünüyorum
sidiğinin sırtımdan aşağı aktığını hatırla.

1120
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Senin için sığınma talebinde bulundum, hayır dediler.
beni zindana attın.

1121
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
söz verdin
ülkeniz bizi koruyacaktır.

1122
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Peki, öyle görünüyor ki
ülkem mükemmel değil.

1123
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Babam onlar için hiçbir şey ifade etmiyordu
ve ne sen ne de ben.

1124
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Peki, bak, eğer ben...

1125
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
eğer kendime karşı tamamen dürüst olursam,

1126
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
belki öyleydim
sadece eve dönmeyi düşünüyorum.

1127
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Belki biraz bencil bir adamımdır.

1128
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
En azından sana söyleyebilirdim
Çünkü sen benim arkadaşımsın.

1129
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Ve arkadaşların yaptığı da budur.

1130
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Taşınmak.

1131
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Tamam, bilmek istiyorsun
neden bana Suikastçı diyorlar?

1132
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
JG olduğum zamanlarda,
İlk uçak gemisi inişimi yaptım

1133
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
ve ben...

1134
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Kendimle oldukça gurur duyuyordum.

1135
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Böylece uçaktan çıkıyorum.

1136
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
Nereye gittiğime bakmıyordum.

1137
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
ve güverte ambarına kıçımla düştüm.

1138
01:27:03,932 --> 01:27:05,572
Birkaç yeşil gömlek kalkmama yardım etti.

1139
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
görmek için etrafa bakıyorum
eğer başka biri fark ederse ve ben...

1140
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Kahretsin, yine yaptım.

1141
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Ben de aynı ambarın içine kıçımla düştüm.

1142
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Anlamıyorum.

1143
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Düştüm, kıçım içeri girdi.

1144
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
İki kez. Anla?

1145
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Göt, göt, içeri.

1146
01:27:26,955 --> 01:27:28,999
Bu çok utanç verici.

1147
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Mesele şu ki, hiç söylemedim
Bu hikayeyi servisin dışındaki herkes.

1148
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Ama şimdi sana bir jest olarak söylüyorum.

1149
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
Bir jest mi?

1150
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Güvenden.

1151
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Kimseye söylemeyeceğime güveniyorsun
kendini rezil mi ettin?

1152
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Evet.

1153
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Başka bir kolu çekmeye mi çalışıyorsun?

1154
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Bana sırrını söylediğin için minnettarım.

1155
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Göt-kıç-içeri.

1156
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Sadece birlikte çalıştırabilirsiniz.

1157
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Göt-kıç-içeri.

1158
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Suikastçı.

1159
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Bizim bombamız bunu ortadan kaldırmayacak.

1160
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- Özel jetler nerede?
- Özel uçaklar Vnukovo'dan kalkıyor.

1161
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
O nerede?

1162
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Bir saat uzaklıkta.

1163
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
O halde sanırım ticari uçuyoruz.

1164
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Bebeğim orada!
Bebeğim orada!

1165
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
Aman Tanrım!

1166
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
Tanrı!

1167
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
Beni takip et!

1168
01:29:30,787 --> 01:29:32,891
- Bunu neden yaptın?
- Ne demek istiyorsun?

1169
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Senin için kurşun yedim.
- Almadın.

1170
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Sen paylaştın.
Bir kurşunu elinizle durduramazsınız.

1171
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Artık bunu biliyorum. Ve bunu o zaman biliyordum.

1172
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Kabin kapısına yaklaşın!

1173
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Daha yakın!

1174
01:29:59,691 --> 01:30:01,411
Kapıyı açar mısın lütfen?

1175
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Bu adama ne kadar ödüyorlar?

1176
01:30:38,897 --> 01:30:39,897
Hey!

1177
01:31:37,706 --> 01:31:39,750
Bir kez öldüğünde,

1178
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
Kızının peşine düşeceğim

1179
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
ve onu da öldür!

1180
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Sen bir hainsin ve bir aptalsın!

1181
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Hayır, Volkov.

1182
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Seni kırmalıyım.

1183
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Öyle mi söyledi?

1184
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Bunun onu öldürdüğünü sanmıyorum.

1185
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Uçağı kim uçuruyor?

1186
01:32:12,866 --> 01:32:15,536
Otomatik pilota aldım.

1187
01:32:15,619 --> 01:32:17,454
Bir şeyin üstüne koydum.

1188
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Finlandiya'ya ne kadar var?

1189
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Çok uzak.

1190
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
O motoru kaybettiğimizde,
hava hızımızı kaybettik.

1191
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Finlandiya'ya varamayacağız.
Yakıtımız yok.

1192
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Bu bizi nereye bırakıyor?
- Baltık Denizi'nin üzerinde bir yerde.

1193
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Ya da Carl Vinson'ı bulabilirsek.

1194
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Bu adam kim, Vinson?
Bize nasıl yardım edebilir?

1195
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
O bir erkek değil. O bir erkekti.

1196
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
O artık bir uçak gemisi.

1197
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Bu büyüklükte bir uçak bir taşıyıcıya inebilir mi?

1198
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Teknik olarak hayır. Ama fiziksel olarak

1199
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
muhtemelen hayır.

1200
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Kaptan, TAO.
Tanımlanamayan uçak, rota 110,

1201
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
20 mil, 5000 feet.

1202
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
<i>- Askeri mi?
- Hayır efendim.</i>

1203
01:33:02,165 --> 01:33:04,561
<i>- Ticari bir hava esiyor.
- Tamam, onları tetikte tutun.</i>

1204
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
Tanımlanamayan uçak, rota 285,

1205
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
<i>Bir ABD savaş gemisine yaklaşıyorsunuz
uluslararası sularda faaliyet gösteriyor.</i>

1206
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
<i>Kendinizi tanımlamanızı rica ediyoruz
ve niyetlerinizi belirtin.</i>

1207
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Ben Teğmen Troy Kelly
Amerika Birleşik Devletleri Donanması'ndan.

1208
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Acil durum ilan ediyoruz
ve varışta hazır bir güverte talep etmek.

1209
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Tanımlanamayan uçak
derhal rotayı değiştirin yoksa siz

1210
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
<i>savunma tedbirlerine tabi olabilir.</i>

1211
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Lanet olsun.
- Ne?

1212
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Tamam, onları duyabiliyoruz
ama bizi duyamıyorlar.

1213
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Bir görsel elde edelim. Beşinci alarmı başlatın.

1214
01:33:31,195 --> 01:33:34,090
Eğer onlarla iletişim kuramazsak,
bizim düşman olduğumuzu düşünecekler,

1215
01:33:34,114 --> 01:33:35,466
ve bizi engelleyecekler.

1216
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Hayır, bunu düzeltebilirim. Ne kadar vaktimiz var?

1217
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
İhtiyacınız olduğu sürece,
biz vurulana kadar.

1218
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
<i>Skopa Air, rotayı değiştirin
hemen onaylayın.</i>

1219
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Bu nasıl oluyor?
- Benim amatör radyomdan daha zor.

1220
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Kaptan, bu Interpol'den gelen bir alarmdı.

1221
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Ticari ATR 42 silahlı kişiler tarafından ele geçirildi
bir saat önce Şeremetyevo'da.

1222
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, silahların konumunu birinciye ayarla, tüm binekleri.

1223
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Ayrılıyorlar.
- Bu iyi.

1224
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Bu kötü.
Yoldan çekiliyorlar.

1225
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
141 numaralı hat düşman olarak belirleniyor.

1226
01:34:27,543 --> 01:34:28,543
Tüm montajlar uzaktan kumandada.

1227
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
Pillerin serbest bırakılması bekleniyor.

1228
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
<i>- İzin verildi...
- Tekrar ediyorum, bu Teğmen Troy Kelly...</i>

1229
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Geç şunu.
-7741. Ben MIA oldum. Kopyalıyor musun?

1230
01:34:40,097 --> 01:34:41,282
<i>Tekrar hoş geldiniz Teğmen.</i>

1231
01:34:43,600 --> 01:34:45,537
Mayıs! Mayıs! Mayıs!

1232
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Minimum yakıtın altındayız.
Acil iniş talep edin. Üzerinde.

1233
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
O şeyin içinde mi? Kuyruk kancası olmadan mı?

1234
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
O deli.

1235
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
ATR-42'nin kanat açıklığı ne kadar?

1236
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Seksen bir feet efendim.

1237
01:34:55,487 --> 01:34:58,490
Çok zor ama mümkün.

1238
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Bu kaptan.

1239
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
<i>Uçuş güvertesinde,
acil durum ileri çekme.</i>

1240
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
<i>Her şey yolunda.</i>

1241
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
<i>Skopa Air 1628, inişe hazırsınız.</i>

1242
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Tebrikler Troy.

1243
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Eve gidiyorsun.

1244
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Evet öyleyim.

1245
01:35:36,653 --> 01:35:39,173
Kaptan, bana yardım etmenize ihtiyacım var
inmeden önce bir şeyle.

1246
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
<i>Adını verin.</i>

1247
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Kalıcı sığınma statüsüne ihtiyacım var
Sovyet vatandaşı Nikolai Ustinov için.

1248
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
Ne?

1249
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
<i>Bunu verme yetkim yok.</i>

1250
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
O zaman sorman gerektiğini düşünüyorum
Dışişleri Bakanlığı'ndan bunu yapabilecek biri,

1251
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
çünkü bunu duydun mu?

1252
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
<i>20 kilo yakıtımız kaldı.</i>

1253
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
Anlamıyorum.
Size iniş izni verildi.

1254
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
Ve saygıyla iznini reddediyorum
İstediğimi alana kadar ineceğim.

1255
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
On beş kilo.

1256
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
Bu adam çorba sandviçi.

1257
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
Kendisi aynı zamanda bir Amerikan MIA'sıdır.

1258
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Müdür Yardımcısı Meadows'u Alın
korna üzerinde.

1259
01:36:08,352 --> 01:36:09,352
Hızlıca.

1260
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
Bunu neden yapıyorsun?

1261
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Çünkü şu anda ayağa kalkmanın tek yolu
Çünkü ülkem buna karşı durmalıdır.

1262
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Teşekkür ederim.

1263
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Biz tam bir çıkmazdayız, Kaptan.

1264
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
<i>Kelly, bu Karen Meadows
Dışişleri Bakanlığı'nda.</i>

1265
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
Başkonsolos Hennessy
durumunuzu bana bildirdi.

1266
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
<i>Bilmelisin
Kolumun bükülmesinden hoşlanmıyorum,</i>

1267
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
<i>özellikle sabah 5:00'te.</i>

1268
01:36:49,101 --> 01:36:50,581
Anlaşıldı hanımefendi. Seni uyandırdığım için üzgünüm.

1269
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
<i>Ancak koşullar göz önüne alındığında,</i>

1270
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
resmen onaylıyorum
sığınma talebiniz.

1271
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
<i>Ve sana teşekkür etmek istiyorum
Hizmetiniz için Teğmen.</i>

1272
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Şimdi şu lanet uçağı indir.

1273
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Benim için hayatını riske attın.

1274
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Bir nevi. Yedek yakıt deposu bulunmaktadır.

1275
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
Flaplar 30.

1276
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Durum kolları maks. Eğimli, merkezde.

1277
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Sanki en sevdiğim filmin içindeymişim gibi.

1278
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Merhaba Troy.
- Evet?

1279
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
İstediğin zaman kanat adamım olabilirsin...

1280
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Bu nedir? Hayır.

1281
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Hayır. Bunu yapmayacağız.

1282
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Anladım.

1283
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Bu benim için büyük bir onurdu
bu millete hizmet etmek

1284
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
<i>ve Donanmanın sloganını destekleyin,
vatansever değil.</i>

1285
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"Kendim için değil, ülkem için."

1286
01:38:38,752 --> 01:38:41,922
Bu yüzden kendime son derece güveniyorum

1287
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
bu bedenin çıkaracağı
kamuya açık bir onay

1288
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
Hükümetin kansere neden olan ilaçları kullanmasının
askeri inşaat malzemeleri.

1289
01:38:54,560 --> 01:38:59,147
Ek olarak şunları da rica edeceğim:
tazminat komitesi kurulması

1290
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
iyi insanlara karşılığını vermek için,
babam da dahil

1291
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
kendi iyiliğini feda eden
bizimkini korumak için.

1292
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Teşekkür ederim Teğmen.

1293
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Bu ülkenin sana minnet borcu var

1294
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
ve isteğinizi alacağız
ciddi tavsiye altında.

1295
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Üzgünüm.

1296
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
Bu benim öğrendiğim küçük bir numara
Rus izcilerden.

1297
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Muhtemelen bahsetmeliydim
bende buna sahibim.

1298
01:39:26,091 --> 01:39:28,177
Bu gizli bir mektubun kopyası

1299
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
Gönderilen
1956'da Deniz Kuvvetleri Sekreteri

1300
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}sağlık risklerinin farkına varmak
asbestin tersane çalışanlarına yayıldığı

1301
01:39:36,977 --> 01:39:39,581
Orjinalini bir yerde buldum. ben sadece
nereye koyduğumu tam olarak hatırlayamıyorum.

1302
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Bu çok lanet bir şey ama.
Çok, çok lanet olası.

1303
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo.

1304
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Kuyu? Big Mac nasıl?
Umduğun her şey bu mu?

1305
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Tadı Amerika'ya benziyor.

1306
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
Ha. Ne zaman dışarı çıkıyorsun?

1307
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
Şafakta.

1308
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Özgürlük Çanı'nda öğle yemeği yemek istiyorum.

1309
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
Bu herkesin hayalidir.

1310
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
Çok güzel.

1311
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Öyle.

1312
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
bunu söylemedin mi
Aylarca izin biriktirmiş miydin?

1313
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
Benim küçük numaramdan sonra, onlar
beni kalıcı izne çıkar.

1314
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Peki neden bana katılmıyorsun?

1315
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Bilirsin, mutfak masası
ikinci bir yatağa katlanabilir.

1316
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Araç telefonu var
Böylece Anna'yla iletişim halinde kalabilirim.

1317
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
Bir kaset çalarım var.

1318
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Ben dışarıdayım.
- Anlaşıldı.

1319
01:40:25,442 --> 01:40:27,282
Ama zamanı gelmedi mi
ülkeyi keşfettiğini

1320
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
korumak için bu kadar çok mücadele ettiğin?

1321
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
Bilmiyorum.

1322
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Haydi Teğmen.

1323
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Bir macera daha.

1324
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Karar vermeden önce içkimi bitireyim.

1325
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Elbette.

1326
01:41:01,812 --> 01:41:04,648
Sanırım benimle dalga geçiyorsun.

1327
01:41:07,648 --> 01:41:11,648
www.titlovi.com adresinden yararlanın