1
00:01:00,609 --> 00:01:04,609
www.titlovi.com
2
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
Verdammt.
3
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Bleiben Sie zurück!
4
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
Outlaw 1, Flug von zwei,
Einchecken als fragmentiert.
5
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
{\an8}Red Hook 3507,
Zähle zwei feindlich, ein Uhr.
6
00:02:31,693 --> 00:02:33,922
Also habe ich Andertons Tochter bekommen
eine dieser Cabbage Patch-Puppen
7
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
zu ihrem Geburtstag.
8
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Kann mir jemand sie erklären?
9
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- Wie meinst du das?
- Ihre Gesichter. Warum sehen sie so aus?
10
00:02:39,493 --> 00:02:41,721
Ihre Augen sind zu klein
und ihre Wangen sind ganz geschwollen,
11
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
Es ist, als ob sie Steroide nehmen würden.
12
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
Ich finde sie irgendwie süß.
Sie sind einfach pummelig wie Babys.
13
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Weißt du, wenn ich so ein Baby sehen würde
Ich würde nie aufhören zu schreien.
14
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Outlaw 2, Gesamtzahl. Mein Verständnis ist
Sie werden in einem Kohlbeet geboren.
15
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
Du sagst das, als wäre es nicht verrückt.
16
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Was auch immer passiert ist
guter alter Raggedy Andy?
17
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
{\an8}- Äh, werden wir
Machst du diese Übung oder nicht? - Oh-oh.
18
00:03:03,600 --> 00:03:04,744
{\an8}Die Russen werden ungeduldig.
19
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Engagierender Nordmann. Bänder drauf. Der Kampf ist eröffnet.
20
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Outlaw 2 nimmt South Man ein.
Drehen und brennen.
21
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Was wirst du tun?
22
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Hey, du kannst nirgendwo hingehen, Boss.
Bist du bereit, es anzurufen?
23
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Uh-huh. Vielleicht.
24
00:03:40,888 --> 00:03:42,014
Oh.
25
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Töte den Nordmann.
Du bist tot, Nikita.
26
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- Verdammt!
- Spritzen Sie eine Mig.
27
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Longshot, sagen wir Status.
28
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Der Südstaatenmensch ist ein Killer, Bubba.
29
00:03:53,192 --> 00:03:55,503
Ich denke, wir können uns alle einig sein
dass das zutiefst peinlich war
30
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
für unsere sowjetischen Kollegen.
31
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
Hey, Sie hatten Glück, Lieutenant.
32
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Wir sehen uns auf dem Boot.
33
00:04:03,827 --> 00:04:07,623
Äh, Assassine, das scheine ich zu haben
eine Fehlfunktion der Flugsteuerung.
34
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Was ist los?
35
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
Das rechte Querruder ist blockiert.
Ich halte den vollen linken Steuerknüppel.
36
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Okay, nur... Hey, halte sie ruhig.
Lass mich ein Bild machen.
37
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Oh ja, ich sehe es.
38
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Ich kann nicht bei Mama landen, wenn
Ich zittere so.
39
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- LSO, kopieren Sie?
- LSO-Kopien.
40
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Alles klar. Holen Sie meine Jungs auf das Boot.
Ich bleibe bei Boomer.
41
00:04:27,935 --> 00:04:29,135
Viel Glück, Bruder.
42
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- Verdammt.
- Unpucker, Boomer.
43
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Wir bringen Sie auf die Höhe.
44
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Äh, geht nicht. Saft ist 2,1. Ich bin fast trocken.
45
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
Ich glaube, ich muss aussteigen.
46
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
Nein. Denken wir an die Steuerzahler.
47
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
Ich werde etwas versuchen. Ich habe einfach...
48
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Ich möchte, dass du sie hältst
so stabil wie möglich.
49
00:04:46,411 --> 00:04:47,891
Was zum Teufel machst du?
50
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Ich werde Ihr Querruder entsperren.
- Wie?
51
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Mach dir keine Sorgen.
Legen Sie einfach Ihre Ausrüstung ab und lassen Sie Ihre Nadeln fliegen.
52
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
Es ist zu instabil.
53
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Ich weiß. Das ist irgendwie verrückt.
Geh einfach mit mir.
54
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Du wirst uns beide umbringen.
55
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Oh Scheiße. Aufleuchten!
56
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
Es ist okay. Das ist in Ordnung.
Ich bin ein Profi.
57
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
Das geht nicht.
58
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Wink ab, 382. Du wirst den Turm treffen.
59
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Er hat recht. Du musst abbrechen.
60
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Sie konzentrieren sich nur auf Fleischbällchen.
Aufstellung AOA.
61
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Jetzt werden Sie ein wenig Druck verspüren.
62
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Okay, alles klar. Ich schulde dir etwas, Kumpel.
63
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
Ich schulde dir mehr.
64
00:05:53,854 --> 00:05:55,290
Sie haben mich gerade zum Mitarbeiter des Monats ernannt.
65
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Sie werden mich lassen
Parke mein Flugzeug neben dem Eingang.
66
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
Lassen Sie mich den Geiselfamilien sagen:
67
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
Wir haben nicht aufgegeben.
68
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
Das werden wir niemals tun.
69
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
Und ich verspreche Ihnen, dass wir es verwenden werden
jedes legitime Mittel
70
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
um Ihre Lieben aus der Gefangenschaft zu befreien.
Aber ich muss auch...
71
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Hey, was hat er gesagt?
- Er sagte, ich werde noch 75 Jahre leben.
72
00:06:12,497 --> 00:06:15,177
Ach, komm schon. Schauen Sie, ist das neues Zeug?
Er hat dich dazu verleitet, irgendetwas zu tun?
73
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Ich habe dir gesagt, dass ich geheilt bin.
74
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
- Oh, du bist geheilt?
- Verzeihung?
75
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Die Regeln besagen, dass man im Rollstuhl sitzen muss
bis Sie das Krankenhaus verlassen.
76
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Wirklich?
- Aufleuchten. Nein, nein, nein. Machen wir kein...
77
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Papa, du musst mich nicht beschützen
von diesem Zeug.
78
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Ich kann ziemlich gut mit stressigen Dingen umgehen.
79
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Oh, Herr.
Nun, sie werden ein neues Medikament ausprobieren.
80
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Es hat bei Ratten gewirkt,
also sollte es gut für mich sein.
81
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Hey, willst du heute Abend ins Turf gehen?
Schnappen Sie sich ein Steak oder so?
82
00:06:39,608 --> 00:06:42,378
- Ich dachte, du triffst deine Freunde?
- Ihr seid meine Freunde.
83
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Nun, vielen Dank.
84
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Aber wenn du mich aufmuntern willst,
Dann geh mit deinen Kumpels trinken.
85
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Tun Sie zumindest so, als hätten Sie es nicht getan
Ich habe so viel für mich aufgegeben.
86
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Außerdem,
Ich gehe heute Abend mit diesem Mädchen aus.
87
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Oh, schön.
88
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
Abendessen und Beerdigung.
89
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Du bist ein Idiot.
90
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
GASLAMPENVIERTEL
91
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Oh, bitte.
Lassen Sie sich nicht von Gorbatschow täuschen.
92
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Richtig, nun ja, ich weiß nicht, ob
Gorbatschow ist das Problem.
93
00:07:08,136 --> 00:07:09,531
- Mir kommt es so vor, als ob...
- Oh nein.
94
00:07:09,555 --> 00:07:12,367
- Er versucht, einige Reformen durchzuführen.
- Der Typ kam durch das Politbüro.
95
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
Er ist ein eingefleischter Kommunist.
96
00:07:14,351 --> 00:07:16,663
- Egal wie er sich nennt.
- Hier kommt Captain America.
97
00:07:16,687 --> 00:07:18,164
- Das stimmt.
- Ehrlich. Ich verstehe nicht
98
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
der große Unterschied zwischen
Kapitalismus und Kommunismus.
99
00:07:20,315 --> 00:07:22,836
- Du was? Das ganze Sowjetsystem...
- Warum stupsest du den Bären an, Mann?
100
00:07:22,860 --> 00:07:25,171
- widerspricht der menschlichen Natur.
- Großartig, jetzt wird er nicht den Mund halten.
101
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Man kann etwas nicht reformieren
102
00:07:26,905 --> 00:07:28,967
- das ist grundsätzlich kaputt.
- Ich habe mich für diesen Kurs nicht angemeldet.
103
00:07:28,991 --> 00:07:31,135
- Nein, das hast du nicht.
- Sie haben sich nicht für diesen Kurs angemeldet.
104
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Lenin, Stalin, wissen Sie...
- Sind wir nicht gerade ausgegangen?
105
00:07:33,453 --> 00:07:35,973
Diese Kerle würden so tun
Wir leben in einem... Hallo, zusammen.
106
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Wir leben in einigen,
Du weißt schon, großes, glückliches Kollektiv.
107
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Weißt du, aber aus irgendeinem Grund,
Dieses Kollektiv geht immer auf Kosten von
108
00:07:42,254 --> 00:07:43,731
- individuelle Freiheiten.
- Whoa!
109
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- Achtung!
- Entschuldigung. Hallo. Fahren Sie heute Nacht sicher, Sir.
110
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Okay. Nehmen Sie mich zum Beispiel.
111
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Ich denke, wir können uns alle einig sein
dass ich der beste Pilot der 3. Flotte bin.
112
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
- Whoa, whoa, whoa!
- Boomer, ich weiß, dass du es kannst.
113
00:07:53,432 --> 00:07:55,702
- Was? W... Keine Schande, dieser Kerl!
- Oh! Rette mich, Troy.
114
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Ich habe keine Scham. Ich sollte es auch nicht tun.
- Rette mich.
115
00:07:58,478 --> 00:08:00,582
Richtig, denn in Amerika
Wir feiern, dass wir die Besten sind.
116
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Ja.
- Wir belohnen Größe.
117
00:08:02,274 --> 00:08:04,169
Du weißt, was passiert
dort drüben, wenn du großartig bist?
118
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
Was ist das? Sag es ihnen.
119
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Nichts. Du bist nur ein weiterer Kamerad.
- Mm-hmm.
120
00:08:07,696 --> 00:08:09,841
- Das ist keine Gesellschaft...
- Seid ihr euch bei ihm einschüchtern?
121
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- Das ist ein Gefängnis.
- Was?
122
00:08:11,158 --> 00:08:14,179
Und jeder, der nicht darum kämpft, auszubrechen
Davon, nun ja, dann sind sie, wissen Sie...
123
00:08:14,203 --> 00:08:15,638
- Sie sind Teil des Problems.
- Irgendjemand?
124
00:08:15,662 --> 00:08:17,557
Sogar die armen Zivilisationen
Wer ist zufällig dort geboren?
125
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Schweigen ist Komplizenschaft.
126
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Top-Waffen! Ja. Was ist los?
- Hey, Kumpel.
127
00:08:22,836 --> 00:08:25,396
Wissen Sie, es sind Zeiten wie diese
Ich bin so froh, dass sie diesen Film gemacht haben.
128
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
- Uh-huh. Was ist los?
- Meine Herren.
129
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
{\an8}Äh, Commander.
130
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Alles in Ordnung, Sir?
131
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Einen Moment privat sprechen?
132
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Nur Lieutenant Kelly.
133
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Ich wurde heute über Ihren Stunt informiert.
134
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Okay, ja. Ich-ich habe es gesehen
eine Gelegenheit, einem Flügelmann zu helfen
135
00:08:42,606 --> 00:08:44,292
- und ein Flugzeug retten, also...
- Ganz einfach, Kelly.
136
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Ich bin nicht hier, um dich niederzureißen.
137
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Haben Sie jemals von Big Bird gehört?
138
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Nicht der aus der Sesamstraße.
139
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Dann nein.
140
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operation Big Bird.
141
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Seit 1971 gibt es die NRO
Aufklärungssatelliten hochschicken
142
00:09:00,123 --> 00:09:02,626
um den Überblick über was zu behalten
Den Russen geht es in...
143
00:09:03,110 --> 00:09:07,243
in den abgelegenen Regionen der UdSSR.
144
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Das Problem dabei ist
Die Auflösung ist begrenzt.
145
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Gelegentlich müssen wir es also tun
Schicken Sie jemanden zur genaueren Betrachtung.
146
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Du brauchst ein Spionageflugzeug.
147
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Sie wollen, dass ich ein Spionageflugzeug fliege.
148
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Sie versenden zur Ramstein Air Base
in Deutschland, morgen 04:00 Uhr.
149
00:09:22,354 --> 00:09:23,354
Ich werde Sie dort informieren.
150
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
Und es ist TS,
Erzähl also niemandem, dass du gehst.
151
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Vielen Dank, Herr.
Für die Gelegenheit. Danke schön.
152
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Nein, danke. Um es zu verdienen.
153
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Letzte Woche erhielten wir entsprechende Bilder
154
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
dass die Russen bauen
Raketensilos nordöstlich von Nyandoma.
155
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Damit liegt unser Einsatzgebiet
1.200 Meilen innerhalb der sowjetischen Grenze.
156
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Das sind 30 Minuten rein und 30 Minuten raus.
157
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
Der Standort wird von vier SAM-Standorten flankiert
soweit wir wissen.
158
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
Und die nächste russische Landebahn ist
bei Os'mino, 200 Meilen östlich.
159
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
All dies deutet darauf hin, dass die Russen es sind
Ich verwende diese Website nicht zur Herstellung von Nistpuppen.
160
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Sie werden in einer Höhe von 80.000 Fuß einfliegen,
über der SAM-Decke.
161
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Du bekommst deine Impfungen und du wirst vámonos.
162
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Du bist der Einzige hier, Kelly.
163
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Äh, Sie sagten 80.000 Fuß, Sir.
164
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Übersteigt das nicht
die maximale Flughöhe einer U-2?
165
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Das ist richtig.
Aber Sie werden nicht die U-2 fliegen.
166
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
Die SR-71 Blackbird.
167
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Höchstgeschwindigkeit Mach 3 plus,
Decke 85.000 Fuß.
168
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Schnellstes und am höchsten fliegendes Flugzeug
in der Welt.
169
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Sie ist eine Schönheit.
170
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
Sie ist ein Biest.
171
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Sie kann einer Rakete entkommen.
172
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
Sie tragen einen kompletten Druckanzug.
173
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
Aber das wird Sie nicht aufhalten
davor, zerfetzt zu werden
174
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
Sollten Sie sich für einen Auswurf mit mehr als Mach 1 entscheiden?
175
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege, Sir,
Aber ist das nicht ein Einsatz der Luftwaffe?
176
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
Es ist eine schwarze Operation.
Sie fliegen für die CIA.
177
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Sie stellen mich außer Dienst.
- Vorübergehend.
178
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
Ihr Training mit den Kameras
Wird auf der Blackbird verwendet
179
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
macht Sie einzigartig qualifiziert.
180
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Sie werden der zweite Platz sein
zu einem Luftwaffenflieger.
181
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Warten. Ich bin RIO? Ich fliege nicht?
182
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Diesmal nicht, Tintenfisch.
183
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Major Sanders. Leutnant Kelly.
184
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Der Major hier hat 23 Einsätze geflogen
auf der Amsel.
185
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Uh-huh.
186
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
Bist du jemals unter Beschuss geraten?
187
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Hätte ich es getan, hätte ich meinen Job nicht gemacht.
188
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Das ist kein Navy-Tac-Air-Bierlauf.
Aufklärung erfordert weniger Muskelkraft, mehr Verstand.
189
00:11:38,198 --> 00:11:40,826
Das kann ich sehen. Ja.
190
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
Du behältst einfach deine Augen
auf dem Radar und lass mich den Rest erledigen.
191
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Habe es. Okay, ich melde mich
ein Bogey mit einem...
192
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
nur ein großer alter Haufen Wangenknochen
und Augenbrauen bei meinem 12.
193
00:11:49,543 --> 00:11:51,938
Sie können jeden fangen
Sonstiges alles, was Sie hier vor Ort wollen.
194
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Aber dort oben gilt: Entweder du bist einer oder du bist tot.
Denken Sie daran.
195
00:11:55,215 --> 00:11:57,335
Verstanden, Sir.
Tut mir leid, dass ich mich über dein Gesicht lustig gemacht habe.
196
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
So sieht man sie einfach nicht
außerhalb von Albträumen.
197
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
Herrgott, Papa.
198
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
Verdammt, mir geht es gut. Mir geht es gut.
199
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Ich dachte, du wärst nicht nach Hause gekommen
Weil du Glück hattest.
200
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Nun ja, das hätte ich vielleicht tun können. Wir werden sehen.
201
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Sollte ich mir Sorgen machen?
202
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Nein, nein, nein, nein. Es ist ein...
Es ist ein Spaziergang im Park.
203
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
Oh. Welcher Park? Libyen?
204
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Iran?
205
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
Äh, das...
Eigentlich ein klassifizierter Park.
206
00:12:23,952 --> 00:12:26,264
- Naja, geraten Sie nicht in irgendeinen Trost...
- Nein, nein. Tun Sie das niemals.
207
00:12:26,288 --> 00:12:28,373
Niemals tun. Ich muss gehen.
208
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Ich, äh... ich liebe dich, Pop.
209
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Ich liebe dich auch, Kumpel.
210
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Okay.
211
00:13:18,549 --> 00:13:20,068
Du wirst es wollen
Steck die in deinen Kofferraum.
212
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Entschuldigung?
213
00:13:21,176 --> 00:13:22,936
Die Kette kann Sie ersticken
wenn Sie auswerfen müssen.
214
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Jeder Zoomie würde das wissen.
215
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Oh ja? Zoomies wissen das?
216
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Tankdruckprüfung.
217
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Sie hat einen Druck von 1,3 PSI. IGV auf Sperre einstellen.
218
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
Habu 43, Checkliste vollständig?
219
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Bejahend. IGV normal.
220
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
OBC-Kamera-OP prüft gut.
221
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, Wind 265 um fünf.
Startfreigabe, Landebahn 26.
222
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Also, Sanders, bist du verheiratet? Kinder?
223
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Keine Priorität, bis ich Oberst werde.
224
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Dasselbe. Glaubst du, das ist der Grund, warum sie sich für uns entschieden haben?
225
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Keine Krawatten?
226
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Wissen Sie, wir müssen nicht reden.
227
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Du erkennst, wenn dein Traum wahr wird,
Was machst du daraus?
228
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Was ist das?
229
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Oberst Sanders.
230
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Darauf hat noch nie jemand hingewiesen?
231
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1.700 Knoten.
232
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
Und 11 Kräuter und Gewürze.
233
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Es ist alles nur ein großes Stück Land
von hier oben.
234
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Flugfläche acht-null-null.
235
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
Kopieren Sie das.
236
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
Seien Sie gewarnt, Sie sind es jetzt
Durchqueren des sowjetischen Luftraums,
237
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
512 Meilen vom Ziel entfernt.
238
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
OBC-Kamera eingeschaltet. Bereit.
239
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Wie sieht es bei uns aus?
240
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Schwere Suppe über dem Ziel.
Ich bezweifle, dass wir etwas Sauberes hinbekommen.
241
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Basis, Habu. Wir haben schlechte Sicht.
Bitte beraten.
242
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu,
Sinken Sie auf Flugebene vier-fünf-null.
243
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Für alles das erste Mal.
244
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Kopieren. Vier-fünf-null.
245
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Los geht's.
246
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Der Film bewegt sich. Wir haben das Ziel im Blick.
247
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Bravo, Zulu.
Kommen Sie zurück auf Höhe und RTB.
248
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Bogey eins-neun-null-zehn.
249
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Verdammt.
250
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Zählen Sie eins Mig, fünf Uhr.
Jammen engagiert und funktioniert.
251
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Warum tätigen Sie Bankgeschäfte? Wir werden Fluggeschwindigkeit verlieren.
252
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Ich habe das.
253
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Nein, das tust du nicht. Er wird uns überholen.
254
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Sehen Sie, Kelly? Deshalb bist du
ein Rüsselaffe und ich bin ein...
255
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, kopieren Sie?
256
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43, defensiv. Rase nach Osten.
257
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
100 Meilen westlich von Petschora.
258
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Der Pilot reagiert nicht
und ich habe jegliche Flugkontrolle verloren.
259
00:17:39,309 --> 00:17:41,812
Aufleuchten.
260
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Der rechte Motor ist verbogen.
261
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Mayday, Mayday, Mayday.
262
00:18:08,630 --> 00:18:13,677
Habu 43 markiert den Breitengrad 65,18,
Längengrad 72,10.
263
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Ich muss ausschlagen.
264
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Sie können nicht auswerfen
bei dieser Geschwindigkeit, Assassine!
265
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Ich weiß, ich weiß.
266
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Das ist es. Komm hier hoch.
267
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Okay.
268
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Was ist das? Hey!
269
00:20:40,199 --> 00:20:41,575
Ah, gut. Du bist nicht gestorben.
270
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Wer bist du? Wo bin ich?
271
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
Nun, mein Name ist Nikolai Ustinov.
272
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
Aber du solltest mich Nick nennen.
273
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Und du bist in meinem Zuhause.
274
00:20:51,543 --> 00:20:54,254
Äh, willkommen. Es ist eine Ehre.
275
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Warum bin ich ans Bett gefesselt?
276
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Ich habe dich gefesselt, damit du dich nicht bewegen konntest
während der Operation.
277
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Was meinst du mit Operation?
278
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
Der Stock in deinem Bein.
Ich habe es entfernt und eine Arterie repariert.
279
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Es gab viel Blut.
280
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
Ah, du hast viel geschrien,
aber das ist meine Schuld
281
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
weil ich keine richtige Anästhesie habe.
282
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
Äh, kannst du... kannst du mich jetzt losbinden?
283
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Natürlich. Bald, ja.
284
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Aber du musst dich jetzt ausruhen
damit die Heilung weitergehen kann. Uh-huh.
285
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
Oh, in Ordnung. Ähm, was ist... was ist
mit dem... all dem amerikanischen Zeug?
286
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
All die... W-Nun, das könnte Sie schockieren,
Aber ich bewundere Ihr Land sehr.
287
00:21:33,210 --> 00:21:36,630
Ähm, Ihre Demokratie und Ihre Kultur.
288
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Und, äh, und dein Essen.
289
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Ich habe noch nie McDonald's gegessen,
aber ich vermute, dass es mir gefallen würde.
290
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Man könnte fast sagen, ich bin besessen.
291
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
Oh, ist das richtig?
292
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Mein Traum ist es, eines Tages in Amerika zu leben.
293
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Fahren Sie vom Meer zum strahlenden Meer
in einem Freizeitfahrzeug.
294
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Spaß.
- Ich weiß es noch nicht,
295
00:21:57,359 --> 00:22:00,529
mmm, was würde ich beruflich machen.
296
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Aber ich weiß, dass dort,
alles ist möglich.
297
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Ja.
298
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Ich habe etwas, das ich dir zeigen möchte.
299
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Das ist etwas ganz Besonderes,
aber auch ziemlich illegal.
300
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Ein Mann könnte dafür ins Gefängnis gehen.
301
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
Ich habe es über 100 Mal gesehen.
302
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
Und jedes Mal,
Ich stelle mir vor, dass ich der Mann im Film bin.
303
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Die Dinge tun, die er tut.
304
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Sehen Sie, wir verstehen es nicht
viele amerikanische Filme hier,
305
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
aber letztes Jahr bin ich auf dieses Bootleg gestoßen ...
306
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
von Top Gun.
307
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Es hat sich für mich bestätigt
alle meine Überzeugungen über Ihr Volk.
308
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
Und dann, eines Tages, plötzlich, bist du hier.
309
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Wie die Vorsehung vom Himmel fallen.
310
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Hören Sie, Nikolai. Ich bin...
- Stopp!
311
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Nennen Sie mich Nick.
312
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Nick. Ich bin-ich bin Troy.
313
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, schön dich kennenzulernen.
- Ich weiß es zu schätzen, dass du mich repariert hast, Nick.
314
00:23:16,772 --> 00:23:19,608
Ähm, aber wie Sie sich vorstellen können,
Ich muss wirklich los.
315
00:23:19,691 --> 00:23:22,027
- Ich bin hinter den feindlichen Linien.
- Mmm.
316
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Nicht das... Nicht das
du bist ein Feind. Rechts?
317
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Ganz im Gegenteil, Troy.
Ich bin dein größter Fan.
318
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
Gut. Das ist gut.
319
00:23:29,993 --> 00:23:32,273
Sie werden also verstehen, warum
Ich muss über die Grenze kommen.
320
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Natürlich. Die nächste Grenze ist Finnland.
321
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Wie weit ist das?
322
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2.000 Kilometer.
323
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Na ja, Scheiße.
324
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Es ist zwei Jahre her.
325
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Warum hast du das nicht getan?
Wann starb Tschernenko?
326
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Es bereitet mir keine Freude
das Porträt aufzuhängen
327
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
eines Mannes, der mein Land zerstört.
328
00:24:03,068 --> 00:24:06,697
Mmm.
Gorbatschow würde argumentieren, dass er es rettet.
329
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Ich erinnere mich noch
als Russland ein Imperium war.
330
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Die halbe Welt fiel in unseren Einflussbereich.
Schauen Sie uns jetzt an.
331
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Einen unblutigen Krieg verlieren
zu einer seelenlosen Supermacht.
332
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
Und dieser kahlköpfige Idiot möchte, dass wir es sind
näher an unserem Feind.
333
00:24:26,508 --> 00:24:27,508
Was ist das?
334
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Ein amerikanisches Spionageflugzeug wurde abgeschossen
über Chorowaja.
335
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Sie gehen davon aus, dass einer der Piloten ausgestiegen ist.
336
00:24:33,765 --> 00:24:35,085
Haben sie die Absturzstelle gesichert?
337
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Noch nicht.
General Korzhev leitet die Suche.
338
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Nicht mehr.
339
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Gans!
Gans, warte!
340
00:24:59,833 --> 00:25:02,336
Oh Gott.
341
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Gans und Maverick
waren mehr als nur Copiloten.
342
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
Sie waren beste Freunde.
343
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Ja, das waren sie.
344
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
Hier ist der Mann
Das Filmen des Films geht auf die Toilette.
345
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Erinnern Sie sich, was hier passiert?
346
00:25:14,598 --> 00:25:17,351
Ich nicht. Es tut mir so leid.
347
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Kein Problem. Wie ist dein Fleisch?
348
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
Na ja, das ist, äh, sehr, sehr schwer.
349
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Aber zumindest ist es sauer. Also...
350
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Ja, im Winter,
Es ist schwierig, frische Bären zu finden.
351
00:25:30,405 --> 00:25:31,405
Ich esse Bär?
352
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Ja, ich habe 40 Kilo davon
in meinem Wurzelkeller.
353
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Essen Sie so viel Sie möchten.
354
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Danke schön. Äh, was ist das?
355
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Samogon. Ich mache es aus Rüben.
356
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
- In einem Fass.
- Mmm.
357
00:25:41,208 --> 00:25:42,408
Das schmeckt nicht nach Rüben.
358
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Oh, vielen Dank.
359
00:25:45,212 --> 00:25:51,202
Äh, das ist mir an deinem Fliegeranzug aufgefallen
Ihr Rufzeichen ist, äh, Assassin.
360
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Darf ich nach der Herkunft dieses Namens fragen?
361
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Das ist eine Geschichte, die nur ich kenne
und meine Freunde wissen es.
362
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Oh, ich verstehe.
363
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Ich hoffe, eines Tages du und ich
werden solche Freunde sein.
364
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Definitiv. Ähm...
Ich sollte wahrscheinlich gehen.
365
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Wenn du mich einfach losbinden kannst,
Ich mache mich auf den Weg.
366
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Aber wenn ich dich losbinde, wirst du gehen.
367
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Ja. Das habe ich gerade gesagt.
368
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Ich glaube nicht, dass du es verstehst
Ihre Situation.
369
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Tausende Kilometer
Stehen Sie zwischen Ihnen und der Sicherheit.
370
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Die Rote Armee wird es bereits tun
werde dich suchen.
371
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Und wenn sie dich finden,
Sie werden dich dem KGB übergeben.
372
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
Und das ist ein Schicksal, das ich niemandem wünschen würde.
373
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Glauben Sie mir, ich bin Ihr sicherer Hafen.
374
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Ich kann nicht hier bleiben.
375
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Nur bis der Kalte Krieg vorüber ist.
376
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
Der Kalte Krieg war
seit 40 Jahren.
377
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Genau. Wie lange kann es noch dauern?
378
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
Okay. Okay. Weißt du was,
wahrscheinlich hast du recht.
379
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Schau, ich bin... Es wäre verrückt
Versuchen Sie, dies in meinem Zustand zu tun.
380
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
Und ich wäre verrückt, dich gehen zu lassen.
381
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
Rechts. Schau, äh, okay.
382
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Also, hier ist, was ich...
Ich bleibe, bis es sicher geht.
383
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Exzellent.
- Gut.
384
00:27:05,626 --> 00:27:08,504
Wirst du...
Wirst du mich bis dahin gefesselt halten?
385
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Natürlich nicht. Ich musste es einfach wissen
Dass wir einander vertrauen können, ja?
386
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Ich vertraue dir voll und ganz. Nick, danke.
387
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Ja, kein Problem.
- Ja.
388
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Wir werden eine wundervolle Zeit haben.
389
00:27:20,015 --> 00:27:21,308
Das ist gut.
390
00:27:23,936 --> 00:27:25,562
Das ist besser. Okay.
391
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Es tut mir leid, Nick.
392
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Bitte bleiben Sie.
393
00:27:46,917 --> 00:27:48,085
Oh.
394
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Wieso bist du so rüstig?
395
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Sehr effektive Guillotine.
396
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Du schädigst dich selbst.
Lasst uns jetzt aufhören.
397
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Okay. Du gewinnst.
398
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Wunderbar.
399
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Finde die Schlüssel. Schlüssel.
400
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
Hey! Komm wieder rein, mein Freund.
401
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Ich werde Tee kochen.
402
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
Äh...
403
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Bitte verbinden Sie mich mit
der US-Botschaft in Moskau. Schnell.
404
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
Qui...
405
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Das ist für Sie.
Englisch üben.
406
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
Okay. Nein, nein, nein.
Hey, hey, hey. Whoa, whoa.
407
00:31:09,453 --> 00:31:11,173
Ich gehe. Okay? Ich...
408
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Okay. Hört mir zu. Es ist in Ordnung. Es ist...
409
00:31:21,882 --> 00:31:23,592
Nicht... Whoa, whoa, whoa.
410
00:32:51,221 --> 00:32:53,515
In Ordnung.
411
00:32:53,599 --> 00:32:54,599
Nikolai!
412
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Was haben Sie getan?
413
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Dies sollte ihre Rechnung begleichen.
414
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
Wer bist du?
Wo hast du gelernt, so zu kämpfen?
415
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Ich bin mir sicher, dass du dich durchgehalten hättest
wenn da nicht deine Verletzung wäre.
416
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Amerikanisches Kampftraining
ist unserem weit überlegen.
417
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Unsere"? Du warst beim Militär?
418
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Es spielt keine Rolle.
419
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Nun, es ist mir wichtig.
Ich möchte wissen, mit wem ich hier sitze.
420
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Vor Jahren war ich Staatssicherheitsbeamter.
421
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Festhalten. Du bist vom KGB?
Was tun Sie für sie?
422
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Jetzt nichts.
423
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Ich leitete eine...
ein Team, das verdeckte Operationen durchführte.
424
00:33:42,189 --> 00:33:45,651
Äh, Spionageabwehr. Verhör.
425
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Oh, du bist also ein Monster.
426
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Ich glaubte, dass ich schauspielerte
im Interesse meines Landes.
427
00:33:49,655 --> 00:33:51,907
Rechts.
428
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Aber als meine Tochter alt genug wurde
mich zu fragen, was ich getan habe, als ich zur Arbeit ging,
429
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Ich schämte mich zu sehr, es ihr zu sagen.
430
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
Sie sehen, wenn ein Mann etwas tut
lange genug,
431
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
es hört auf, das zu sein, was er tut.
432
00:34:03,460 --> 00:34:06,296
Es wird, wer er ist.
433
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Das soll ich dir also abkaufen
Ich habe gerade deine Hände von all dem gewaschen,
434
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
bin hierher gezogen
und wurde Grizzly Adams? Stimmt das?
435
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Äh, ich musste mich versetzen
so weit wie möglich vom Regime entfernt.
436
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
Und ich muss mich versetzen
So weit wie möglich von dir entfernt.
437
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Hört mir zu. Wenn ich still wäre
Dieses Monster, warum sollte ich dich aufnehmen?
438
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Warum sollte ich dich pflegen?
und gegen diese Männer an der Bar kämpfen?
439
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Ich habe einem Feind der Republik geholfen.
440
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Darauf steht die Todesstrafe.
441
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir helfen.
442
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Es tut mir leid, dass ich dich angezündet habe.
- Du hast versucht, nach Hause zu kommen.
443
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
Es hat mir sehr gut getan.
444
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Ich konnte nicht einmal einen Anruf bekommen
bis zur Botschaft.
445
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Selbst wenn du es getan hättest, wärst du es nur
Wir bringen die Staatssicherheit vor unsere Tür.
446
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Die Regierung überwacht alle Anrufe
an ausländische Botschaften.
447
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- Was wäre, wenn ich das anrufen würde?
- Ah, das ist ein Relikt.
448
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
An einem guten Tag beträgt die Reichweite 30 Kilometer.
449
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Der einzige Weg ist
wenn Sie Zugang zu einem Altai hätten.
450
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- Ein was?
- Es ist ein Mobilfunktelefon.
451
00:35:12,321 --> 00:35:14,041
Sie können nicht zurückverfolgt werden.
Sie werden nicht überwacht.
452
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
Okay. Wie bekomme ich so eins?
453
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Das tust du nicht. Sie sind nur verfügbar
an hochrangige Regierungsbeamte.
454
00:35:18,869 --> 00:35:21,055
Und ich vermute, dass Sie das nicht getan haben
viele davon hier draußen?
455
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Nein. Nicht hier.
456
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Draußen im See ... aber am Vozhe-See.
- Vozhe-See?
457
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Viele der Mitglieder von
der Oberste Sowjet hat dort Datschen.
458
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
Ist das nah?
459
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Es geht darum, äh,
auf halbem Weg zwischen hier und Moskau.
460
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Perfekt! Wir werden einen Altai stehlen,
461
00:35:37,095 --> 00:35:39,866
Ich werde die Botschaft anrufen und
Sie werden mich verdammt noch mal hier rausholen.
462
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Was?
463
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Du wärst gerettet, aber ich...
464
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Richtig.
465
00:35:48,357 --> 00:35:49,959
Was wäre, wenn ich dich mit in die Staaten nehmen würde?
466
00:35:49,983 --> 00:35:52,486
Sowjets können nicht auswandern, Troja.
467
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Nein, normalerweise nicht.
Aber ich bin ein abgeschossener Pilot.
468
00:35:54,947 --> 00:35:57,675
Ich werde ein Nationalheld sein. Das werden sie
Gib mir wahrscheinlich die Ehrenmedaille.
469
00:35:57,699 --> 00:35:59,552
Die Botschaft wird es auf keinen Fall tun
Sag Nein zu mir, Nick.
470
00:35:59,576 --> 00:36:00,929
Leider ist es nicht so einfach.
471
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
Ich habe eine Tochter in Moskau.
Ich kann nicht ohne sie gehen.
472
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
Wir nehmen sie mit.
473
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Sie würde nicht kommen. Das tut sie nicht
glaube, dass ich ein veränderter Mann bin.
474
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Sprich mit ihr. Lass sie es glauben.
475
00:36:11,922 --> 00:36:15,103
Die Russen sind nicht so, äh
476
00:36:15,195 --> 00:36:18,779
bequem, ihre zu teilen
Gefühle wie dein Volk.
477
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Du hast gesagt, dass es dein Traum ist
sollte Amerikaner werden.
478
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Fangen Sie an, sich wie ein Amerikaner zu benehmen.
479
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, hilfst du mir?
480
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
Das ist sehr verlockend,
aber es ist auch sehr gefährlich.
481
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Hey. Ist es nicht höchste Zeit, dass wir
482
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
„In die Gefahrenzone fahren“?
483
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.
484
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
Ich verstehe diesen Witz.
485
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Wir haben einen Deal?
486
00:36:51,128 --> 00:36:53,881
Lass mich zuerst meinen Drink austrinken
bevor ich mich entscheide.
487
00:36:53,964 --> 00:36:55,507
Natürlich. Mm-hmm.
488
00:36:55,591 --> 00:36:57,843
Darauf werde ich trinken. Mmm.
489
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Runter durch die Luke.
490
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
Komm schon, Mann,
491
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
Es ist das kleinste Glas der Welt!
492
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Darf ich Ihnen helfen, Genosse?
493
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Wolkow. Staatssicherheit.
Darf ich reinkommen?
494
00:38:09,665 --> 00:38:10,665
Äh...
495
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Du lebst hier allein, nehme ich an?
496
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Ja.
497
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Worum geht es hier?
498
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Ein Flugzeug ist abgestürzt
12 Kilometer von hier entfernt.
499
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Wir fragen die Anwohner, ob
sie haben etwas Interessantes gehört oder gesehen.
500
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Nein, Herr.
501
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Ich verstehe.
502
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
Hmm?
503
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Meine Tochter, Anna.
504
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Du warst beim KGB?
505
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Wie...
506
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Dein Siegelring.
507
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Division?
508
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Alpha-Gruppe.
509
00:39:01,049 --> 00:39:02,289
Ich lobe Sie für Ihren Dienst.
510
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Warum bist du gegangen?
511
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Mein Verstand wurde weniger scharf.
512
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Mir kommt es so vor, als hättest du einen sehr scharfen Verstand.
513
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Was ist hier unten?
514
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Wurzelkeller.
515
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Humor mir.
516
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Da ist nichts.
517
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Sehr gut.
518
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
Ha!
519
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Ich habe dich erwischt!
520
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
Samogon?
521
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Ja...
522
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Sie kennen das Destillieren zu Hause
von Geistern ist gegen das Gesetz?
523
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Es tut mir leid, Genosse Wolkow. Ich wusste es nicht...
524
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Bitte.
525
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Ich mache dir einen Deal.
526
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Du teilst ein Glas mit mir
527
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
und es wird unser Geheimnis bleiben.
528
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Natürlich.
529
00:40:38,981 --> 00:40:40,065
Mmm.
530
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Man kann die Rüben schmecken.
531
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Vielen Dank.
532
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Erinnert mich an den Mondschein
wir hatten 1968 in Prag.
533
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Ich war ein bescheidener Unterleutnant.
534
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Wir verbrachten zwei Monate in der Kaserne
mit sehr wenig zu tun.
535
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Also haben wir getrunken.
536
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Sie müssen es verpassen.
537
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Die Kameradschaft.
538
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Die Opfer, die wir für unser Mutterland bringen.
539
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Ich denke jeden Tag darüber nach.
540
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Nun,
541
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.
542
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Ich muss meine Umfrage fortsetzen.
543
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Sicherlich.
544
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Ich vertraue darauf, dass ich Sie hier finden kann
Sollten wir noch einmal reden müssen?
545
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
Ah.
546
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Wenn Ihnen etwas einfällt,
547
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
Zögern Sie nicht, anzurufen.
548
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Ich wünsche Ihnen weiterhin gute Gesundheit.
549
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Du und deine Tochter.
550
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Christus.
551
00:41:51,970 --> 00:41:53,781
Ich dachte, du würdest ihn fragen
zum Abendessen bleiben.
552
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- Das ist schlecht.
- Wie meinst du das? Er ging.
553
00:41:55,724 --> 00:41:58,036
Er wird mit den Männern an der Bar sprechen.
Sie werden uns identifizieren.
554
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
Wir müssen sofort gehen.
555
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Nun, ich werde dir etwas sagen.
Dieser Samogon brennt.
556
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Vorne und hinten, Nick.
557
00:42:12,783 --> 00:42:14,503
Ich weiß nicht, ob es sicher ist
so fahren.
558
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
Für Sicherheit bleibt keine Zeit.
559
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Ich bekomme viel von deinem Bart
in meinem Mund.
560
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
Okay. Können wir einfach, vielleicht... vielleicht einfach
Legen Sie Ihre Hände auf das Lenkrad
561
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
oder etwas langsamer machen?
562
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Wir wissen nicht, ob sie es getan haben
hat uns noch nicht verbunden.
563
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Wir müssen unser Aussehen ändern.
564
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Nun, wenn wir gegen einen Baum stoßen,
Das wird unser Aussehen verändern.
565
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Wie lange dauert die Fahrt zum Vozhe-See?
566
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Drei Tage.
567
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Aber wir werden es in einem schaffen.
568
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Wie ist das?
569
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Wir fahren nicht.
- Was machst du?
570
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Sie werden nach meinem Truck suchen.
571
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Also?
572
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Du wirst raus wollen.
573
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Was? Warum?
574
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Ja.
575
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Ist das ein See?
576
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Du hättest es mir sagen können
Das wolltest du tun.
577
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
Ich entschuldige mich. Ich ging davon aus, dass du es wusstest
Standard-Tracking-Umgehung.
578
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Bilden sie Piloten nicht in solchen Methoden aus?
579
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Nein, Nick. Nein, sie bilden uns nicht aus
unsere Flugzeuge in zugefrorenen Seen zu verstecken.
580
00:43:20,392 --> 00:43:21,392
Wohin gehen wir?
581
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Bahnhof. Hier durch.
582
00:43:25,522 --> 00:43:28,400
Irgendwie ist es dein Bart
greife immer noch meinen Mund an.
583
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Unsere Abteilungen sind auf der Suche
der nördliche und östliche Rand des Waldes.
584
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Der zweite Pilot landete hier.
585
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Keine Leiche?
586
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Er hat überlebt.
587
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Der Schnee hat seine Spuren verwischt.
588
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Sein Stiefel.
589
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Wir warten auf
Ausrüstung, um es abzurufen.
590
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Halte das.
591
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Finden Sie sein Foto.
592
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Bringen Sie es dem gesamten Sicherheitspersonal vor.
593
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Hätte uns nicht abschießen können
Näher an der Grenze?
594
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Uns"?
595
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Ja, ich hatte einen Copiloten, Sanders. Er...
596
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Er hat es nicht geschafft.
597
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Es tut mir Leid.
598
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Äh, er war ein Arschloch,
aber er hatte etwas Besseres verdient.
599
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Es erfordert großen Mut
Kampfpilot zu sein.
600
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Das nehme ich an, ja.
601
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Das ist alles, was ich jemals tun wollte.
602
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Eigentlich wollte ich Schiffe bauen
für die Marine wie mein Vater.
603
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Dann, als ich acht war,
er nahm mich an Bord der USS Randolph
604
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
um zuzusehen, wie die F-9 für CQ landen ...
605
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
und die Art und Weise, wie diese Jungs
ging über das Flugdeck
606
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
mit ihren Helmen in ihren Händen,
und alle, auch mein Vater,
607
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
sah sie an, als wären sie Götter,
und dann...
608
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
dann war es das. Ich war... ich war süchtig.
609
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Du wolltest also Gott sein.
610
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Ich wollte meinem Land dienen.
Ich denke, das kann man verstehen.
611
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
Die Angst trieb mich dazu, mir selbst zu dienen.
612
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Das wurde uns gesagt
Amerika würde uns zerstören.
613
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Das ist deine Gier und Seelenlosigkeit
würde das Ende der Menschheit bedeuten.
614
00:46:18,737 --> 00:46:21,466
Und uns wurde beigebracht, dass ihr Zahnräder seid
in einer riesigen Welttötungsmaschine.
615
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
Wir wurden beide mit Lügen gefüttert.
616
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
Ich wurde nicht mit Lügen gefüttert.
617
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Es war Chruschtschow, der sagte:
„Wir werden dich begraben.“
618
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
Und Reagan nannte uns das Reich des Bösen.
Glauben Sie, dass wir alle böse sind?
619
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
Ich glaube, dass du einer Gehirnwäsche unterzogen wurdest.
620
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
Produkte des Systems
in dem du aufgewachsen bist.
621
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Aber das bist du nicht
ein Produkt deines Systems, Troy?
622
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
KGB mich nicht.
623
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Ich werde meine Augen schonen.
624
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Bitte wecken Sie mich wann
Wir kommen nach Starokostjantyniwske.
625
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Ich sehe keinen Grund dafür
Das werde ich nicht schaffen.
626
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Aufwachen.
627
00:47:48,952 --> 00:47:52,331
Ich denke, wir müssen die Autos wechseln.
628
00:47:58,837 --> 00:48:01,507
Jetzt habe ich Herpes.
629
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, du musst unbedingt aufwachen.
630
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Schauen Sie nicht in den Ordner.
631
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Ja, er zeigt es seinen Freunden.
632
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Schönes Nickerchen?
633
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Genossen,
Ich bin ein Offizier des KGB.
634
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Ich überbringe diesen Gefangenen
an meine Vorgesetzten.
635
00:49:05,863 --> 00:49:06,903
Warum sollten wir Ihnen glauben?
636
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Warum sollte ich meine Waffenbrüder anlügen?
637
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
Hör mir jetzt zu!
638
00:49:10,951 --> 00:49:12,428
Ich mache das, um den Eindruck zu vermitteln
639
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- dass du mein Gefangener bist.
- Okay.
640
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Doch dieser Trick wird nicht lange anhalten.
641
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
In 30 Sekunden,
Dieser Zug wird in einen Tunnel einfahren.
642
00:49:23,172 --> 00:49:25,452
Es wird einen Moment vorher geben
Die Kutschenbeleuchtung geht an.
643
00:49:25,841 --> 00:49:27,009
Hey!
644
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
Es tut mir so leid.
645
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
Was zum Teufel?
646
00:49:29,887 --> 00:49:32,487
In diesem Moment,
Wir rennen zur Vorderseite des Zuges.
647
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Genosse.
648
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Diese Berechtigungen sind vor zehn Jahren abgelaufen.
649
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Haben sie?
650
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Ich nehme Sie beide in Gewahrsam.
651
00:49:41,315 --> 00:49:42,983
Warum?
652
00:49:45,736 --> 00:49:47,529
Dort!
653
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Stoppt sie!
654
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Was hast du uns angezogen?
Ein verdammter Truppenzug?
655
00:50:28,820 --> 00:50:30,948
Wir müssen springen.
656
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
In Ordnung. Auf drei. Zwei. Eins.
657
00:50:35,953 --> 00:50:37,412
Jesus.
658
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Uns geht der Zug aus.
- Solange wir zuerst den Tunnel verlassen.
659
00:51:01,603 --> 00:51:02,771
Wow.
660
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Wir sind fast draußen.
661
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Vielleicht hätten wir warten sollen
bis der Kalte Krieg vorbei ist.
662
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Wir müssen einen Unterschlupf für die Nacht finden.
663
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
Glauben Sie, dass es hier ein Red Roof Inn gibt?
664
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Ich weiß nicht, was das ist.
665
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
Wohin gehst du?
666
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Ich finde Schutz.
667
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
Kennen Sie diese Leute?
668
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Nein. Warum sollte ich?
669
00:52:02,122 --> 00:52:03,123
Whoa, whoa, whoa.
670
00:52:03,207 --> 00:52:05,810
- Was hast du zu ihr gesagt?
- Dass uns kalt und hungrig ist.
671
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
Und sie lässt uns einfach rein?
672
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
Und du hast gesagt, wir wären alle böse.
673
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
Wodka.
674
00:52:20,849 --> 00:52:22,368
- Das...
- Ah. Sie sagt: „Viel Spaß.“
675
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Okay, danke... Nein, danke.
676
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
Okay.
677
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Sind Sie sicher, dass das eine gute Idee ist?
Einen Amerikaner hierher bringen?
678
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Ich habe ihnen gesagt, dass du meine Cousine bist.
679
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
Was ist, wenn sie mein Bild im Fernsehen gesehen haben?
Sie könnten die Behörden anrufen.
680
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Sehen Sie hier einen Fernseher?
681
00:52:36,240 --> 00:52:38,992
- Äh, es könnte im anderen Raum sein.
- Sehen Sie ein anderes Zimmer?
682
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- Nein, ich verstehe nicht...
- Äh, bitte.
683
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
Ein anderes Zimmer. Okay.
Danke schön. In Ordnung.
684
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Das sieht köstlich aus.
685
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Was ist mit dem Kind?
686
00:52:58,053 --> 00:52:59,656
Ich vermute diese
sind das nicht seine Eltern, oder?
687
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Allerdings würde das einiges erklären.
688
00:53:01,682 --> 00:53:03,767
Äh...
689
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
Sein Name ist Gorgo.
690
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
Seine Eltern mussten umziehen
nach Moskau, um Arbeit zu finden.
691
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Also, jetzt bleibt er hier
bei seinen Großeltern.
692
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Oh, hey. Hallo, Gorgo. Was ist los?
693
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Okay. Ich werde das einfach wegziehen.
694
00:53:30,210 --> 00:53:31,795
Mm-hmm.
695
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Seine Eltern schicken Geld hierher zurück,
aber jeden Tag ist es ein Kampf.
696
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Manchmal müssen sie sich entscheiden
Kohle für den Herd oder Essen für den Tisch.
697
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Ja?
698
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
Nun ja, warum... warum sollte es dann so sein?
Sie haben uns reingelassen?
699
00:53:43,223 --> 00:53:47,769
Wenn jemand zur Tür käme
in Amerika und bat um Hilfe,
700
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
würden sie nicht aufgenommen werden?
701
00:53:50,731 --> 00:53:54,401
Natürlich würden sie das tun.
702
00:53:55,652 --> 00:53:57,821
Danke schön.
703
00:54:05,913 --> 00:54:08,753
Es ist interessant.
Sie haben dir so viele Möglichkeiten beigebracht, uns zu bekämpfen,
704
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
Aber du hast es nie gelernt
das erste, was über uns.
705
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Kennen Sie den Kormoranvogel?
706
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Du bist... Was?
Sie sind heute Abend überall auf der Karte.
707
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Bei der Fischjagd taucht der Kormoran
60 Fuß unter dem Meer
708
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
und über eine Minute unter Wasser bleiben.
709
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Außer seinem Element. Völlig verletzlich.
710
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Aber der einzige Weg für den Vogel
um den Fisch zu verstehen
711
00:54:31,939 --> 00:54:34,942
ist, mit ihnen zu schwimmen.
712
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Ich werde einfach...
713
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Schlafen wir alle im selben Zimmer?
714
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
Anscheinend der Vozhe-See
liegt direkt an dieser Straße.
715
00:55:16,191 --> 00:55:17,734
Hey. Hey, äh...
716
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Schauen Sie, das ist, äh... Das ist...
717
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Das ist für dich. Das nimmst du.
718
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
Nein, nein, das ist das Mindeste, was ich tun kann.
719
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Du nimmst es.
720
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Okay. Alles klar, danke.
721
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
Okay. Oh.
722
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
Das fühlte sich gut an. In Ordnung.
723
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Machen wir die Frau nicht eifersüchtig.
In Ordnung.
724
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Verschwinde hier.
725
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Das war eine sehr nette Geste.
726
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Es ist mehr wert als
er würde es in einem Jahr schaffen.
727
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Vielleicht können sie es sich endlich leisten
dem kleinen Gorgo einen richtigen Käfig mit Schloss.
728
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Weißt du, er tut mir leid
in vielerlei Hinsicht.
729
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
Für Gorgo?
730
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Ja, Gorgo.
731
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Er ist ein Dämon, Nick.
- Er ist ungewöhnlich.
732
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Sah einem Dämon direkt in die Augen.
733
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Ja, das sind sie
kein privater Sicherheitsdienst. Sie sind vom KGB.
734
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Das würde nur ein Apparatschik tun
einen solchen Schutz haben.
735
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
Also wer auch immer in dieser Datscha wohnt
736
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- Hat ein Altai-Telefon?
- Mehr als wahrscheinlich.
737
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
In der Einfahrt steht kein Auto. Bedeutung
Unser Mann ist in der Stadt, aber nicht zu Hause.
738
00:56:31,850 --> 00:56:32,850
Guter Zeitpunkt.
739
00:56:32,893 --> 00:56:34,287
Wie kommst du also an diesen Kerlen vorbei?
740
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
Sie gehen
ein Standard-Vos'merka-Patrouillenmuster.
741
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Wir warten einfach ab
Die Seredina-Lücke, um sich zu präsentieren.
742
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Also werde ich dir folgen?
- Du wirst mir folgen.
743
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
Was machst du?
744
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Auf der Suche nach ihrem Kanal.
745
00:56:50,577 --> 00:56:52,788
Ja, hier ist es.
746
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Gehen. Geh, geh.
747
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Haben Sie diesen Trick im KGB gelernt?
748
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Nein. Junge Pioniere. Wie Ihre Pfadfinder.
749
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Nun, die Scouts haben mir das Bauen beigebracht
ein sehr langsames Auto aus einem Holzblock.
750
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
Wenn das nützlich ist.
751
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Das wird es nicht.
752
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Wieder junge Pioniere?
753
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.
754
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Okay, du suchst oben.
Bleiben Sie in Kontakt.
755
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Verstanden.
756
00:57:32,786 --> 00:57:34,848
Warte, warte.
Ich weiß nicht, wie dieses Telefon aussieht.
757
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Kleine Aktentasche.
Ungefähr so groß wie ein menschliches Baby.
758
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Habe es.
759
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Und das ist es, das sie einrahmen wollten.
760
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Sauber.
761
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.
762
00:58:13,076 --> 00:58:14,637
Troy, ich habe das Telefon.
763
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Oh, gut. Wir können es nutzen
einen Therapeuten für dieses Kind zu rufen.
764
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Hier.
- Oh, das ist gut.
765
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
Wenn wir einen sicheren Abstand haben
aus dem Haus,
766
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
Dann können Sie Ihren Anruf tätigen.
767
00:58:40,312 --> 00:58:43,315
Das ist nicht seine Frau.
768
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Uh-huh.
769
00:58:46,109 --> 00:58:49,655
Sie ist eine sexuelle Eskorte.
770
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Das kann ich sehen. Danke schön.
771
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Ich wollte fragen
Jetzt, wo wir uns näher gekommen sind,
772
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
Sagst du es mir?
Warum nennen sie dich Assassine?
773
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
Wirklich?
Im Ernst, das fragst du mich jetzt?
774
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Ich bin sehr neugierig.
775
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
Es ist privat.
776
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Ich dachte, wir wären näher dran.
777
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Das sind wir nicht.
778
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
Oh, sie entkleidet ihn.
779
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
Okay. Ich, äh...
Ich brauche das Play-by-Play nicht.
780
00:59:21,687 --> 00:59:23,967
- Aber danke.
- Hoffen wir, dass dies nur das Vorspiel ist
781
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
und sie gehen nach oben
für den Akt des Geschlechtsverkehrs.
782
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Du verbrennst mein Ohr
mit der Hitze deines Atems.
783
00:59:34,116 --> 00:59:37,077
Scheiße! Es ist meine Familie!
784
00:59:37,160 --> 00:59:38,513
Du hast gesagt, sie kommen morgen!
785
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Schnell!
786
00:59:40,414 --> 00:59:43,834
Nicht so! Sie wird dich sehen!
787
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Da drin!
788
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Oh, sie kommt hierher.
789
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Wer bist du?
790
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Einbrecher.
791
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia! Was machst du hier?
792
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Wir sind früh aufgestanden, um dem Verkehr auszuweichen.
793
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Sind Sie nicht erfreut, uns zu sehen?
794
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Natürlich freue ich mich.
795
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Ich habe solche Kopfschmerzen. Ich brauche etwas Wein.
796
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Ich werde es bekommen.
797
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
Setzen Sie sich.
798
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
Und jetzt kommt der Mann.
799
01:00:43,936 --> 01:00:45,997
Mein Kopf hämmert
seit heute Morgen.
800
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
Bitte. Kein Jammern mehr.
Du klingst wie die Kinder.
801
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Ich werde dir ein Bad machen.
802
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Beeil dich nicht.
803
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Die Autofahrt war heute so anstrengend.
804
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Ja?
- Es gibt einen Anruf für Sie, Sir.
805
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Zu dieser Stunde?
806
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Wenn er der ist, für den er sich ausgibt,
Du wirst es nehmen wollen.
807
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
Das ist Generalkonsul Hennessy.
Mit wem spreche ich?
808
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Das ist Leutnant Troy Kelly.
Dienstnummer der US-Marine EO2-77-41.
809
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Ich bin hinter den feindlichen Linien
und ich brauche eine sofortige Evakuierung.
810
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Äh, warten Sie, Lieutenant.
Diese Leitung ist möglicherweise nicht sicher.
811
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
Ich rufe von aus an
ein russisches Altai-Funktelefon.
812
01:01:32,025 --> 01:01:33,505
Es gibt keine Möglichkeit, dies zu überwachen.
813
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Wie zum Teufel hast du das hinbekommen?
- Das ist nicht wichtig.
814
01:01:36,446 --> 01:01:38,424
Alles klar, schau,
Wenn ich Ihnen meinen ungefähren Standort gebe,
815
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
Wie schnell können Sie ein SandR-Team entsenden?
816
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
Okay, warte.
817
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
So einfach ist das nicht.
818
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
Du warst in einer Geheimoperation.
819
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
Die USA können es nicht erkennen
Ihre Präsenz in diesem Land.
820
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
Eine Evakuierung auf russischem Boden wäre
ein Eingeständnis, dass wir Spionage betrieben haben.
821
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Was soll ich also tun?
822
01:01:53,755 --> 01:01:57,759
Wenn Sie es schaffen
an der Grenze oder an unsere Botschaft in Moskau,
823
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
wir hätten einen Bevollmächtigten.
824
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Wir könnten Sie nach Hause bringen.
Haben Sie ein Fahrzeug?
825
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Ja, das tue ich.
826
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Da ist noch etwas.
Ähm, da ist ein Russe.
827
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
Er hat mir geholfen.
828
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Ähm, sein Name ist Nick... Nikolai Ustinov.
Ich habe ihm und seiner Tochter Asyl versprochen.
829
01:02:15,652 --> 01:02:17,338
Das muss ich klären
mit dem Botschafter.
830
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Nun, das machst du.
Wir rufen Sie an, wenn wir in Moskau ankommen.
831
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Haben sie Ihnen einen Extraktionspunkt gegeben?
832
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Ja, die Botschaft in Moskau.
Sie wollen, dass wir zu ihnen gehen.
833
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Aber Sie sind ein amerikanischer Held.
Warum sollten sie dich nicht holen?
834
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Nun, ich denke
Es stehen Größeres auf dem Spiel.
835
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Okay. Wir werden es müssen
Hol zuerst meine Tochter ab.
836
01:02:38,759 --> 01:02:41,261
Äh, ich werde sie anpiepen und nach ihrer Adresse fragen.
837
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Du weißt nicht, wo sie lebt?
- Sie bewegt sich viel.
838
01:02:44,598 --> 01:02:47,142
Es gibt jedoch gute Nachrichten.
839
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
Was ist das?
840
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Wir haben einen Kassettenspieler.
841
01:02:50,145 --> 01:02:53,482
Mmm. Zwölf Stunden von diesem einen Band.
842
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
Wer ist der Papa in dem Lied?
843
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Äh, wissen Sie,
Das habe ich mich auch immer gefragt.
844
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
Es ist zu spät
um heute Abend in die Botschaft zu kommen.
845
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Wir bleiben bei meiner Tochter.
846
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Wenn sie es uns erlaubt.
847
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Ist Moskau immer so wütend?
848
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
Sie bereiten sich darauf vor
die Mayday-Parade morgen.
849
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
Eine Feier der sowjetischen Macht.
850
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Die Straßen werden gefüllt sein
mit Soldaten und Waffen.
851
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
In Amerika haben wir einfach eine...
wie ein Snoopy-Ballon.
852
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Danksagung. So langweilig.
853
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Wahrscheinlich ist es am besten, dies jetzt auszuschalten.
854
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
Hier ist der stellvertretende Vorsitzende
Dukhovs Altai-Telefon wurde gestohlen.
855
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Nur 90 Kilometer südlich von hier
856
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
die Eisenbahn
wo unsere Truppen die Ziele bekämpften.
857
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
Um wie viel Uhr fand der Raub statt?
858
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Ungefähr 2100 Stunden.
859
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Hier. Ein Anruf bei der US-Botschaft unter 2214
wo die Überwachung ausgeschaltet war.
860
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Das muss er gewesen sein.
861
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Er kommt zu uns.
862
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Ich werde den Generalsekretär informieren.
863
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Nein.
864
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Ich möchte grüßen
unser amerikanischer Freund selbst.
865
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Dieser Ort ist schön.
866
01:05:19,044 --> 01:05:21,255
Ist nicht schön.
867
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Wofür ist das?
- Folgen Sie mir.
868
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
Bist du sicher, dass es 709 ist?
869
01:05:43,235 --> 01:05:44,875
Es ist 809. Komm, wir nehmen die Treppe.
870
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Ach, komm schon.
871
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
Hey, denk dran, als du das Auto gefahren bist
aufs Eis
872
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
und dann das Auto versenkt hat, ohne mich zu warnen?
873
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Hier herrscht die gleiche Stimmung.
874
01:05:59,126 --> 01:06:01,003
Hallo, Anna.
875
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Haben Sie ein sicheres Zuhause, das wir nutzen können?
876
01:06:03,255 --> 01:06:04,255
Ja.
877
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Hallo.
878
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Alles klar, was ist das alles?
879
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Es waren vier Staatssicherheitsleute anwesend
das Gebäude abstecken.
880
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Aber sie werden uns nicht fangen.
881
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Achter Stock.
882
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Sind Sie Eigentümer oder Mieter?
883
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, komm.
884
01:08:05,210 --> 01:08:06,570
Ich bin übrigens Troy.
885
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Vergnügen.
886
01:08:11,466 --> 01:08:12,944
Also, als erstes am Morgen,
887
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
Troy wird die Botschaft anrufen
auf dem Altai-Telefon
888
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
und wir drei
kann hier für immer weggehen.
889
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Ist das alles wahr?
Du bist ein Luftwaffenpilot?
890
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
Nein, Navy-Pilot.
891
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Wir haben Flugzeuge und Boote.
Es ist verwirrend, ich weiß.
892
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Wissen Sie, wie lange?
es ist her, seit wir gesprochen haben?
893
01:08:31,528 --> 01:08:32,362
Hä?
894
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Warum denkst du, dass ich mit dir gehen würde?
895
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
Es ist eine Chance für einen Neuanfang.
896
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Ich bin nicht wie du.
897
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Ich will nicht weglaufen
in den Wald und verstecken.
898
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Ich würde lieber das Zuhause, das ich habe, besser machen.
899
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Wenn du bleibst, bist du nicht sicher.
900
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Ich war hier nie sicher.
901
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Gehen Sie in die Staaten, wenn Sie können.
902
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Es gibt viele Dinge, wegen denen man sich schuldig fühlen kann.
903
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Aber mich zu verlassen sollte nicht einer von ihnen sein.
904
01:09:04,810 --> 01:09:08,189
Funktioniert der Herd?
905
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Was, wirst du?
Auch diesen Ort in die Luft jagen?
906
01:09:10,442 --> 01:09:11,442
Ich mache Tee.
907
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Oh, ich werde etwas Tee trinken.
908
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Bist du eine Art Freiheitskämpfer?
909
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Die Organisation, in der ich bin
setzt sich für Menschenrechte ein.
910
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Ist das hier erlaubt?
911
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
Sie können nur verbieten, wovon sie wissen.
912
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
Und sie können nur bestrafen
diejenigen, die sie fangen.
913
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Deshalb beschäftigen sie Männer wie meinen Vater
um uns aufzuspüren.
914
01:09:36,134 --> 01:09:37,719
Ah.
915
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
Hast du die Nähte selbst gemacht?
916
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Nein. Nein, nein, nein, dein Vater hat es getan.
917
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
Er ist darauf trainiert, Wunden zu erzeugen,
behandelt sie nicht.
918
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Vielen Dank, dass Sie uns für die Nacht bei uns aufgenommen haben.
919
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Ich hatte keine große Wahl.
Du hast die Kameraden meines Vaters zu meiner Tür geführt.
920
01:09:51,774 --> 01:09:54,069
Nun, ehemalige Kameraden.
921
01:09:54,152 --> 01:09:56,196
Ja.
922
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Ich weiß nicht, was mein Vater dir gesagt hat,
923
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
aber ich würde ihm nicht viel vertrauen.
924
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- Rechts.
- Er lügt, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
925
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Das verstehe ich. Aber andererseits,
926
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
Er hat mir ungefähr 44 Mal das Leben gerettet
in den letzten Tagen,
927
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
also werde ich es ihm geben
der Vorteil des Zweifels.
928
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Ja. Nun, ich hoffe, du schaffst es nach Hause
sicher für Ihre Familie.
929
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Keine Familie, nur mein Vater.
930
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
Wirklich?
Ein hübscher amerikanischer Pilot wie Sie?
931
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Ich ging davon aus, dass du Frau und Kinder hast
932
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
und ein Haus mit einem Lattenzaun.
933
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
Nein. Single. Eigentumswohnung mit Kettenglied.
934
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Ich habe mich hauptsächlich auf meine Arbeit konzentriert.
935
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Sieht so aus, als ob sich das wirklich auszahlt.
936
01:10:40,115 --> 01:10:41,491
Danke.
937
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
Was ist mit dir?
Gibt es einen Mann in Ihrem Leben?
938
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Nicht mein Typ.
939
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Kommt schon, alle Männer?
940
01:10:56,798 --> 01:10:57,966
Oh.
941
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Ich denke, da ich dich verstecke,
Du kannst ein Geheimnis für dich behalten.
942
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Weiß Nick Bescheid?
943
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Es verstößt gegen das Gesetz, schwul zu sein
in der Sowjetunion.
944
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Und dieses Gesetz wird vom KGB durchgesetzt.
945
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Rechts.
946
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Anna ist übrigens großartig.
947
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Viel sanftere Berührung als du.
948
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Sie ist ein ganz besonderes Mädchen.
949
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Ich wünschte, es wäre anders zwischen uns.
950
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Ja, ich wette, das tut sie auch.
951
01:11:41,552 --> 01:11:44,096
Nicht wahr...
Siehst du nicht, was du tust?
952
01:11:44,179 --> 01:11:45,180
Hmm?
953
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Du machst die gleichen Fehler
das hat Maverick getan.
954
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Maverick von Top Gun?
955
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Kennen Sie einen anderen Maverick?
- Nicht wirklich.
956
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Nachdem Goose gestorben war,
957
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
Mav war wegen all dem von Schuldgefühlen geplagt
Dinge, die er anders hätte machen können.
958
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
All die Dinge, die er sich gewünscht hätte
sagte zu ihm. Aber es war zu spät.
959
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Sie haben immer noch die Möglichkeit, mit Anna zu sprechen.
960
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
Und wer weiß?
961
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
Weißt du, vielleicht wirst du es entdecken
Dinge, die ihr nicht voneinander wusstet.
962
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Welches Zeug?
963
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Ja, nun ja, private Sachen.
Weißt du, äh, persönlich...
964
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Du meinst, dass sie Frauen mag?
965
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Warte, weißt du?
- Ja, ich habe es immer gewusst.
966
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Ich meine, das ist einer der Gründe
warum ich den KGB verlassen habe.
967
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Wie könnte ich für ein System arbeiten?
Das hielt mein eigenes Kind für einen Kriminellen?
968
01:12:24,803 --> 01:12:28,056
Warum...
Warum hast du nicht mit ihr darüber gesprochen?
969
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Wenn Anna darüber reden wollte,
sie würde zu mir kommen.
970
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
So funktioniert das nicht.
971
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Du bist der Vater.
972
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Du musst ihr zeigen, dass sie
muss nicht vor dir verbergen, wer sie ist.
973
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Sind alle Kampfpiloten
so empfindlich wie du?
974
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Ja.
975
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Können wir reden?
976
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
In Ordnung.
977
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
Papa, ruf mich an
WENN SIE ES NACH AMERIKA SCHAFFEN.
978
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
Und mach dir keine Sorgen um mich.
979
01:14:49,031 --> 01:14:51,676
Unser Gebäude
wird typischerweise von der Staatssicherheit überwacht
980
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
also kommen Sie um 9:00 Uhr an
und komm direkt zum Tor.
981
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Sie werden hier eine Nachbesprechung durchführen und losfahren
nach Ramstein vor Tagesende.
982
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Hurra. Vielen Dank, Herr.
983
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
Legen Sie noch nicht auf, Lieutenant.
984
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Ich habe mit dem Botschafter gesprochen.
985
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
Leider können wir das nicht
Bieten Sie Ihrer zivilen Begleitung Asyl an.
986
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Festhalten. Du verstehst es nicht.
987
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Ohne Nick wäre ich nicht hier.
Ich habe versprochen, ihn in die Staaten zu bringen.
988
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Ich verstehe Sie, aber Nikolai Ustinov
ist kein gewöhnlicher Bürger.
989
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
Wussten Sie, dass er vom KGB war?
990
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Ja. Ja, er hat es mir gesagt. Aber er hat aufgehört.
991
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
Dies ist ein sehr heikler Moment
in den amerikanisch-sowjetischen Beziehungen.
992
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Wir geben einem KGB-Agenten sicheren Hafen,
aktuell oder früher...
993
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
Du machst wohl Witze.
994
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
Dieser Typ ist ein großer Gewinn.
995
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Ein Fenster in sowjetische Operationen.
Sie sollten sich darauf einlassen.
996
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Mir sind die Hände gebunden.
Das kommt von höchster Ebene.
997
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Nun, was soll ich dem Kerl sagen?
998
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Er hat mir sein Vertrauen geschenkt. In Amerika.
999
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Wenn ich ihn zurücklasse,
wir sind nicht anders als sie.
1000
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Das ist Blödsinn.
1001
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Ich brauche eine Bestätigung
Du wirst heute Morgen um 9:00 Uhr hier sein.
1002
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Ich werde da sein.
1003
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Es wird nicht mehr lange dauern.
1004
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Hör zu, Nick, bevor wir dort ankommen...
1005
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Ich... Als ich mit der Botschaft sprach,
Ich habe schlechte Nachrichten bekommen und, ähm...
1006
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Oh, ist das, äh...
Ist das eine Sackgasse? Was...
1007
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
Was ist das?
1008
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Ich dachte, wir wären Freunde.
1009
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Nick, du hast mich verpfiffen?
1010
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Du hast mich verlassen
und meine Tochter zu den Wölfen.
1011
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Oh, komm schon, Nick. Nein, nein, nein, nein, Nick.
1012
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Was hast du gemacht?
1013
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Geh weg von mir! Hey! Hey, Nick!
1014
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Das war nicht unsere Vereinbarung!
1015
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Holen Sie Wolkow. Das ist inakzeptabel.
1016
01:17:16,803 --> 01:17:18,643
Schauen Sie mal, wer hier ist.
1017
01:17:19,973 --> 01:17:21,743
Ich fühle mich ziemlich gut dabei
rufst du jetzt an?
1018
01:17:21,767 --> 01:17:23,912
Du verlogener Bastard.
Du hast versprochen, dass du mich hier rausholen würdest.
1019
01:17:23,936 --> 01:17:26,539
Ich wollte sie überzeugen
um Sie aufzunehmen, wenn wir in der Botschaft ankommen.
1020
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Noch mehr Lügen! Warum hast du es mir nicht gesagt?
Sie hatten mir Asyl verweigert?
1021
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Du hättest mich nie dorthin gefahren.
1022
01:17:30,651 --> 01:17:31,891
Sehen? Du bist...
1023
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
Ich schwöre bei Gott
Ich wollte dich nicht einfach dort zurücklassen.
1024
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Ich bin... Das ist nicht, wer ich bin.
1025
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Ich weiß nicht, wer du bist.
1026
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Ja, das tust du. Ich bin ein Top Gun.
Ich bin Maverick. Du liebst mich.
1027
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Das ist nur ein Film. Das weiß ich jetzt.
1028
01:17:47,167 --> 01:17:48,167
Nick...
1029
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Meine Herren.
1030
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Du hast gelogen. Sie sagten, ich würde freigelassen.
1031
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Und das wirst du. Einer von euch wird es tun.
1032
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Was ist das?
- Ein Geständnis.
1033
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Es besagt, dass Ihr Ziel hier ist
1034
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
bestand darin, den Kreml zu infiltrieren
und Präsident Gorbatschow ermorden.
1035
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Und Ihres bestätigt es
dass er Ihnen diese Mission mitgeteilt hat.
1036
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Nun, das stimmt nicht.
1037
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Aber wenn genug Leute daran glauben,
Das wird diesem Glasnost ein Ende bereiten.
1038
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Offenheit.
1039
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Das Einzige, wofür wir uns geöffnet haben
ist Dissens und Unordnung.
1040
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Sobald Sie unterschreiben,
Sie werden hier sehr gut versorgt sein.
1041
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
Eine neue Identität mit mehr
Komfort und Luxus, als Sie sich vorstellen können.
1042
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Sie, mein Herr, sind ein hässlicher Mann.
Und das ist ein hässlicher Vorschlag.
1043
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Ihr Land hat sich geweigert, Sie herauszuholen
hinter den feindlichen Linien,
1044
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- Sie sich selbst überlassen.
- Ich weiß, wofür ich mich angemeldet habe.
1045
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Wie wäre es mit deinem Vater?
1046
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Wusste er, dass seine Regierung ihn umbringen würde?
und keine Verantwortung übernehmen?
1047
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
Was hast du gesagt?
1048
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Wir recherchieren.
1049
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.
1050
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
1983 diagnostiziert
mit malignem Pleuramesotheliom.
1051
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
32 Jahre gearbeitet
auf den Werften von San Diego
1052
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
wo er hohen Konzentrationen von ausgesetzt war
Asbest täglich.
1053
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
Warum ist das Amerikas Schuld?
1054
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
Sie kannten die Gefahren, unterdrückten sie jedoch
diese Informationen seit Jahrzehnten
1055
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
weil es ihnen Geld gespart hat.
1056
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Woher willst du das wissen?
1057
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Dies ist eine Kopie des geheimen Briefes
von Ihrem Marineminister
1058
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
datiert September 1956.
1059
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Ich habe dir gesagt, dass wir unsere Nachforschungen anstellen.
1060
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Nationen sind wie Menschen.
1061
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Sie tun, was sie tun müssen, um zu überleben.
1062
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Die Frage ist nur: Werden Sie das tun?
1063
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
Ich...
1064
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Bevor ich hierher kam, habe ich...
Ich dachte, ich wüsste, was dieses Land ist.
1065
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Aber es gibt etwas, das ich nicht wusste.
1066
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Das wusste ich nicht
Es waren gute Leute hier.
1067
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Menschen, die ihr Leben riskieren
einem Fremden helfen.
1068
01:20:01,510 --> 01:20:04,888
Also, nein, ich werde nicht...
Das werde ich nicht unterschreiben.
1069
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Nicht zum Wohle meines Landes.
Aber für Dich.
1070
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
Und Sie, Kamerad?
1071
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Sie haben Ihre Loyalität bewiesen
indem man ihn ausliefert.
1072
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Sind Sie bereit, den letzten Schritt zu tun?
für Ihr Land?
1073
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Für Ihre Familie?
1074
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Was ist Loyalität?
1075
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
Eine Übung für Narren.
1076
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Amerika. Russland. Es ist alles Scheiße.
1077
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Keiner von uns entkommt dem, was er ist.
1078
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Wenn es mich und meine Familie beschützt,
Ich werde Ihr Papier unterschreiben.
1079
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.
1080
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Welchen Unterschied macht es?
1081
01:20:46,930 --> 01:20:48,432
Sehr gut.
1082
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Ihre KGB-Ausbildung hat Ihnen viel beigebracht.
1083
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Meine Ausbildung hat mich auch gelehrt
Niemals einem Gefangenen einen scharfen Gegenstand geben.
1084
01:20:59,860 --> 01:21:02,529
Verdammt. Ich wusste, dass es eine Tat war.
1085
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Hast du?
- Nein, aber Gott sei Dank.
1086
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- Ich habe dir immer noch nicht vergeben.
- Dasselbe. Warum brauchen wir das?
1087
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Wenn wir überleben,
Dadurch wird sichergestellt, dass er es nicht tut.
1088
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Bist du bereit dafür?
- Nein.
1089
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
Wo sind wir?
1090
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
Schwarze Seite des KGB.
Wird für weniger formelle Verhöre verwendet.
1091
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Volkov war also ein Schurke?
1092
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Manche Männer haben ihre eigenen Pläne.
Aber das wüsstest du.
1093
01:21:34,811 --> 01:21:36,571
Du bist derjenige, der
rief die Folterpolizei.
1094
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Hey!
1095
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Stoppen! Stoppen!
1096
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Gehen wir zurück zur Botschaft?
- Der KGB wird die Gegend bevölkern.
1097
01:22:23,277 --> 01:22:25,463
Wir müssen das Land verlassen.
Wo ist der nächste Flughafen?
1098
01:22:25,487 --> 01:22:27,407
Scheremetjewo.
Von hier aus sind es etwa 12 Kilometer.
1099
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Okay, okay.
Also gut, wir brauchen ein Auto.
1100
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Ein Auto, das sie anhalten können.
Wir brauchen etwas Größeres.
1101
01:22:34,580 --> 01:22:36,599
- Willst du einen Panzer stehlen?
- Ein Panzer, auf den sie schießen können.
1102
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Sie können auf alles schießen.
1103
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Nichts.
1104
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Nein.
1105
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Ich bezweifle, dass sie schießen werden
bei einer Atomrakete.
1106
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Sie zweifeln?
- Hey!
1107
01:23:14,953 --> 01:23:17,640
- Was hast du zu ihm gesagt?
- Dass er mein Baby überfahren hat.
1108
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Das ist dir gerade in den Sinn gekommen?
Was ist mit dir und deinen Babys?
1109
01:23:23,212 --> 01:23:24,880
Hey!
1110
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Oh, Gott.
1111
01:23:41,730 --> 01:23:44,107
Raus aus dem Auto!
1112
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Ich möchte, dass jede Einheit verfolgt wird
dieser mobile Launcher.
1113
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Niemand darf auf sie schießen!
1114
01:24:08,090 --> 01:24:10,370
- Du siehst das, oder?
- Ich sehe es.
1115
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Bus, Bus, Bus, Bus, Bus, Bus!
1116
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Vielleicht sollten wir die Luft reinigen.
1117
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Was gibt es zu klären, Troy?
1118
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Ich riskiere alles, um dich zu retten
Und du hast mir auf den Rücken gepisst.
1119
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Oh, das ist lustig, denn ich scheine es zu tun
Erinnere dich an deine Pisse, die mir über den Rücken gelaufen ist.
1120
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Ich habe um Asyl für dich gebeten, sie sagten nein,
Du hast mich in einen Kerker geworfen.
1121
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Du hast es versprochen
Ihr Land würde uns beschützen.
1122
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Nun, es stellt sich heraus
Mein Land ist nicht perfekt.
1123
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Mein Vater bedeutete ihnen nichts
und du und ich auch nicht.
1124
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Nun, schauen Sie, wenn ich...
1125
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
Wenn ich ganz ehrlich zu mir selbst bin,
1126
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
vielleicht war ich es
Ich denke nur daran, nach Hause zu kommen.
1127
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Vielleicht bin ich ein egoistischer Typ.
1128
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Das Mindeste, was ich tun konnte, war, es dir zu sagen
Weil du mein Freund bist.
1129
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Und das ist es, was Freunde tun.
1130
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Bewegen.
1131
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Gut, du willst es wissen
Warum nennen sie mich Assassine?
1132
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
Damals, als ich JG war,
Ich habe meine erste Flugzeugträgerlandung gemacht
1133
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
und ich war, äh...
1134
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Ich war ziemlich stolz auf mich.
1135
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Also steige ich aus dem Flugzeug,
1136
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
Ich habe nicht geschaut, wohin ich wollte,
1137
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
und ich fiel mit dem Arsch voran in eine Decksluke.
1138
01:27:03,932 --> 01:27:05,572
Ein paar grüne Hemden, sie halfen mir hoch.
1139
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Ich schaue mich um, um zu sehen
Falls es noch jemand bemerkt hat und ich...
1140
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Scheiße, ich habe es wieder getan.
1141
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Ich bin mit dem Arsch voran in dieselbe Luke gefallen.
1142
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Ich verstehe nicht.
1143
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Ich bin hingefallen, mit dem Arsch rein.
1144
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Zweimal. Bekomme es?
1145
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Arsch, Arsch, rein.
1146
01:27:26,955 --> 01:27:28,999
Das ist peinlich.
1147
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Der Punkt ist, ich habe es nie erzählt
irgendjemand außerhalb des Dienstes diese Geschichte.
1148
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Aber ich sage es Ihnen jetzt als Geste.
1149
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
Eine Geste?
1150
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Aus Vertrauen.
1151
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Du vertraust darauf, dass ich es niemandem erzählen werde
Dass du dich blamiert hast?
1152
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Ja.
1153
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Versuchen Sie, einen weiteren Hebel zu betätigen?
1154
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Ich weiß es zu schätzen, dass du mir dein Geheimnis verrätst,
1155
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Arsch-Arsch-in.
1156
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Sie können es einfach zusammen ausführen.
1157
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Attentäter.
1158
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Attentäter.
1159
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Unsere Bombe wird das nicht klären.
1160
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- Wo sind die Privatjets?
- Privatflugzeuge starten von Wnukowo.
1161
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Wo ist das?
1162
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Eine Stunde entfernt.
1163
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Dann fliegen wir wohl kommerziell.
1164
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Mein Baby ist da drin!
Mein Baby ist da drin!
1165
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
Oh, Gott!
1166
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
Gott!
1167
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
Folgen Sie mir!
1168
01:29:30,787 --> 01:29:32,891
- Warum hast du das getan?
- Wie meinst du das?
1169
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Ich habe eine Kugel für dich abgeschossen.
- Du hast es nicht genommen.
1170
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Du hast es geteilt.
Mit der Hand kann man eine Kugel nicht aufhalten.
1171
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Das weiß ich jetzt. Und das wusste ich damals.
1172
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Fahren Sie nah an die Kabinentür heran!
1173
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Näher!
1174
01:29:59,691 --> 01:30:01,411
Willst du bitte die Tür öffnen?
1175
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Was zahlen sie diesem Kerl?
1176
01:30:38,897 --> 01:30:39,897
Hey!
1177
01:31:37,706 --> 01:31:39,750
Sobald du tot bist,
1178
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
Ich werde deine Tochter jagen
1179
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
und töte sie auch!
1180
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Du bist ein Verräter und ein Narr!
1181
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Nein, Wolkow.
1182
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Ich muss dich brechen.
1183
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Hat er das gesagt?
1184
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Ich glaube nicht, dass ihn das getötet hat.
1185
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Wer fliegt das Flugzeug?
1186
01:32:12,866 --> 01:32:15,536
Ich habe es auf Autopilot gestellt.
1187
01:32:15,619 --> 01:32:17,454
Ich habe es auf etwas aufgetragen.
1188
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Wie weit bis Finnland?
1189
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Zu weit.
1190
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
Als wir diesen Motor verloren,
wir haben unsere Fluggeschwindigkeit verloren.
1191
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Wir werden es nicht nach Finnland schaffen.
Wir haben keinen Treibstoff.
1192
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Wohin führt uns das?
- Irgendwo über der Ostsee.
1193
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Oder ob wir Carl Vinson finden können.
1194
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Wer ist dieser Mann, Vinson?
Wie kann er uns helfen?
1195
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Er ist kein Mann. Er war ein Mann.
1196
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
Jetzt ist er ein Flugzeugträger.
1197
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Kann ein Flugzeug dieser Größe auf einem Flugzeugträger landen?
1198
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Technisch gesehen nein. Aber körperlich,
1199
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
wahrscheinlich nicht.
1200
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Kapitän, TAO.
Unbekanntes Flugzeug, Kurs 110,
1201
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
20 Meilen, 5.000 Fuß.
1202
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Militär?
- Nein, Sir.
1203
01:33:02,165 --> 01:33:04,561
- Es ist kreischende kommerzielle Luft.
- Alles klar, rufen Sie sie wachsam.
1204
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
Unbekanntes Flugzeug, Kurs 285,
1205
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
Sie nähern sich einem US-Kriegsschiff
Betrieb in internationalen Gewässern.
1206
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
Bitten Sie, sich auszuweisen
und Absichten angeben.
1207
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Das ist Leutnant Troy Kelly
der United States Navy.
1208
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Wir erklären den Notstand
und bei der Ankunft ein fertiges Deck anfordern.
1209
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Unbekanntes Flugzeug,
Ändern Sie sofort den Kurs oder Sie
1210
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
können Abwehrmaßnahmen unterliegen.
1211
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Heilige Scheiße.
- Was?
1212
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Okay, wir können sie hören
Aber sie können uns nicht hören.
1213
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Lassen Sie uns ein Bild machen. Starten Sie den Alarm fünf.
1214
01:33:31,195 --> 01:33:34,090
Wenn wir nicht mit ihnen kommunizieren können,
Sie werden annehmen, dass wir feindselig sind,
1215
01:33:34,114 --> 01:33:35,466
und sie werden uns abfangen.
1216
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Nein, ich kann das reparieren. Wie lange haben wir?
1217
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
So lange Sie brauchen,
bis wir abgeschossen werden.
1218
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
Skopa Air, ändern Sie den Kurs
sofort bestätigen und bestätigen.
1219
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Wie kommt das?
- Es ist schwieriger als mein Amateurfunk.
1220
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Captain, das war eine Warnung von Interpol.
1221
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Die kommerzielle ATR 42 wurde von bewaffneten Männern beschlagnahmt
in Scheremetjewo vor einer Stunde.
1222
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, Waffenhaltung eins einstellen, alle Reittiere.
1223
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Sie lösen sich.
- Das ist gut.
1224
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Das ist schlecht.
Sie gehen aus dem Weg.
1225
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
Gleis 141 als feindlich bezeichnen.
1226
01:34:27,543 --> 01:34:28,543
Alle Halterungen in Fernbedienung.
1227
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
Warten auf die Freigabe der Batterien.
1228
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Erlaubniserteilung...
- Wiederholen Sie, das ist Lieutenant Troy Kelly...
1229
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Sichern Sie das.
-7741. Ich war MIA. Kopieren Sie?
1230
01:34:40,097 --> 01:34:41,282
Willkommen zurück, Leutnant.
1231
01:34:43,600 --> 01:34:45,537
Mayday! Maifeiertag! Maifeiertag!
1232
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Wir haben den Mindesttreibstoffverbrauch unterschritten.
Fordern Sie eine Notlandung an. Über.
1233
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
In dem Ding? Ohne Heckhaken?
1234
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
Er ist verrückt.
1235
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Wie groß ist die Flügelspannweite der ATR-42?
1236
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
81 Fuß, Sir.
1237
01:34:55,487 --> 01:34:58,490
Es ist eng, aber es ist möglich.
1238
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Das ist der Kapitän.
1239
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
Auf dem Flugdeck,
Notvorzug.
1240
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Alles voraus voll.
1241
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, Sie sind zur Landung freigegeben.
1242
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Herzlichen Glückwunsch, Troy.
1243
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Du gehst nach Hause.
1244
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Ja, das bin ich.
1245
01:35:36,653 --> 01:35:39,173
Captain, ich brauche Ihre Hilfe
mit etwas, bevor ich landen kann.
1246
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
Nennen Sie es.
1247
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Ich brauche einen dauerhaften Asylstatus
für einen Sowjetbürger, Nikolai Ustinov.
1248
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
Was?
1249
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
Ich bin nicht berechtigt, das zu gewähren.
1250
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Dann denke ich, dass Sie fragen sollten
Jemand im Außenministerium, der das kann,
1251
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
weil du das hörst?
1252
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
Wir haben nur noch 20 Kilo Treibstoff.
1253
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
Ich verstehe es nicht.
Ihnen wurde die Landeerlaubnis erteilt.
1254
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
Und ich lehne die Erlaubnis respektvoll ab
zu landen, bis ich bekomme, was ich verlange.
1255
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
Fünfzehn Kilo.
1256
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
Dieser Typ ist ein Suppensandwich.
1257
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
Er ist auch ein amerikanischer Vermisster.
1258
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Holen Sie sich den stellvertretenden Direktor Meadows
auf der Hupe.
1259
01:36:08,352 --> 01:36:09,352
Schnell.
1260
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
Warum tust du das?
1261
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Denn im Moment ist es die einzige Möglichkeit, aufzustehen
denn mein Land muss sich dagegen wehren.
1262
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Danke schön.
1263
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Wir sind festgefahren, Captain.
1264
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Kelly, das ist Karen Meadows
im Außenministerium.
1265
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
Generalkonsul Hennessy
hat mich über Ihre Situation informiert.
1266
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
Das sollten Sie wissen
Ich mag es nicht, wenn mir der Arm verdreht wird.
1267
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
besonders um 5:00 Uhr morgens.
1268
01:36:49,101 --> 01:36:50,581
Verstanden, Ma'am. Tut mir leid, dich zu wecken.
1269
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
Aber angesichts der Umstände
1270
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
Ich gebe offiziell zu
Ihr Asylantrag.
1271
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
Und ich möchte Ihnen danken
Für Ihre Dienste, Leutnant.
1272
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Und jetzt landen Sie das verdammte Flugzeug.
1273
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Du hast dein Leben für mich riskiert.
1274
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Irgendwie. Es gibt einen Reservetank.
1275
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
Klappen 30.
1276
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Zustandshebel max. Am Hang, in der Mitte.
1277
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Es ist, als wäre ich in meinem Lieblingsfilm.
1278
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Hey, Troy.
- Ja?
1279
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
Du kannst jederzeit mein Flügelmann sein...
1280
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Nein. Nein, nein, nein. Was ist das? Nein.
1281
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Nein. Das werden wir nicht tun.
1282
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Ich verstehe.
1283
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Es war mir eine große Ehre
dieser Nation zu dienen
1284
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
und das Motto der Marine hochhalten,
non sibi sed patriae.
1285
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
„Nicht für sich selbst, sondern für das Land.“
1286
01:38:38,752 --> 01:38:41,922
Deshalb habe ich größtes Vertrauen
1287
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
dass dieses Gremium ausstellen wird
eine öffentliche Anerkennung
1288
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
des Einsatzes krebserregender Mittel durch die Regierung
Materialien im Militärbau.
1289
01:38:54,560 --> 01:38:59,147
Äh, zusätzlich würde ich danach fragen
Einrichtung eines Vergütungsausschusses
1290
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
die guten Leute zu entschädigen,
einschließlich meines Vaters,
1291
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
die ihr eigenes Wohl geopfert haben
um unsere zu schützen.
1292
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Danke, Leutnant.
1293
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Dieses Land ist Ihnen zu Dank verpflichtet
1294
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
und wir nehmen Ihre Anfrage entgegen
unter ernsthafter Beratung.
1295
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Entschuldigung.
1296
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
Das ist ein kleiner Trick, den ich gelernt habe
von den russischen Pfadfindern.
1297
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Ich hätte es wahrscheinlich erwähnen sollen
dass ich das habe.
1298
01:39:26,091 --> 01:39:28,177
Äh, das ist eine Kopie eines geheimen Briefes
1299
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
gesendet von
der Marineminister im Jahr 1956
1300
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}Erkennen der Gesundheitsrisiken
Asbest stellt Werftarbeiter vor große Gefahren.
1301
01:39:36,977 --> 01:39:39,581
Ich habe das Original irgendwo. Ich einfach
Ich kann mich nicht mehr genau daran erinnern, wo ich es hingelegt habe.
1302
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Das ist aber einfach sehr vernichtend.
Sehr, sehr vernichtend.
1303
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo.
1304
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Also? Wie geht es dem Big Mac?
Ist es alles, was Sie sich erhofft haben?
1305
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Es schmeckt nach Amerika.
1306
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
Huh. Wann gehst du los?
1307
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
Im Morgengrauen.
1308
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Ich möchte im Liberty Bell zu Mittag essen.
1309
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
Nun ja, das ist jedermanns Traum.
1310
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
Es ist eine Schönheit.
1311
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Es ist.
1312
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Hast du das nicht gesagt?
Sie hatten mehrere Monate Urlaub angespart?
1313
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
Nach meinem kleinen Stunt vielleicht
beurlaube mich dauerhaft.
1314
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Also, warum kommst du nicht zu mir?
1315
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Weißt du, der Küchentisch
lässt sich zu einem zweiten Bett zusammenklappen.
1316
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Es gibt ein Autotelefon,
damit ich mit Anna in Kontakt bleiben kann.
1317
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
Ich habe einen Kassettenspieler.
1318
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Ich bin raus.
- Verstanden.
1319
01:40:25,442 --> 01:40:27,282
Aber ist es nicht an der Zeit?
dass du das Land erkundet hast
1320
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
Dass du so hart gekämpft hast, um es zu beschützen?
1321
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
Ich weiß nicht.
1322
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Kommen Sie, Leutnant.
1323
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Noch ein Abenteuer.
1324
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Lass mich meinen Drink austrinken, bevor ich mich entscheide.
1325
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Natürlich.
1326
01:41:01,812 --> 01:41:04,648
Ich glaube, du verarschst mich.
1327
01:41:07,648 --> 01:41:11,648
Besuchen Sie www.titlovi.com