1
00:01:00,609 --> 00:01:04,609
www.titlovi.com

2
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
اللعنة.

3
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
البقاء مرة أخرى!

4
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
<i>الخارج عن القانون 1، رحلة لشخصين،
تسجيل الدخول على أنه مجزأ.</i>

5
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
<i>{\an8}ريد هوك 3507،
حصيلة اثنين معادية، الساعة الواحدة.</i>

6
00:02:31,693 --> 00:02:33,922
<i>لذلك حصلت على ابنة أندرتون
إحدى دمى Cabbage Patch</i>

7
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
<i>في عيد ميلادها.</i>

8
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
هل يمكن لأحد أن يشرحهم لي؟

9
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- ماذا تقصد؟
- وجوههم. لماذا تبدو هكذا؟

10
00:02:39,493 --> 00:02:41,721
عيونهم صغيرة جدا
وخدودهم كلها منتفخة

11
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
يبدو الأمر كما لو أنهم يتعاطون المنشطات.

12
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
أعتقد أنهم لطيفين نوعا ما.
إنهم مجرد بدينين مثل الأطفال.

13
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
كما تعلمون، إذا رأيت طفلاً مثل هذا
لن أتوقف عن الصراخ أبدًا.

14
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
الخارج عن القانون 2، رصيد. فهمي هو
لقد ولدوا في رقعة الملفوف.

15
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
<i>تقول ذلك وكأن الأمر ليس جنونًا.</i>

16
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
<ط> مهما حدث ل
جيد أوله راجيدي آندي؟</i>

17
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
<i>{\an8}- اه، هل سنفعل ذلك
هل هذا التمرين أم لا؟ - اه أوه.</i>

18
00:03:03,600 --> 00:03:04,744
<i>{\an8}بدأ صبر الروس في النفاد.</i>

19
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
إشراك رجل الشمال. الأشرطة على. القتال مستمر.

20
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
<ط>الخارج عن القانون 2، مع رجل الجنوب.
تحول وحرق.</i>

21
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
ماذا ستفعل؟

22
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
مهلا، ليس لديك مكان تذهب إليه، أيها الرئيس.
هل أنت مستعد للاتصال به؟

23
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
اه هاه. ربما.

24
00:03:40,888 --> 00:03:42,014
أوه.

25
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
قتل رجل الشمال.
أنت ميت، نيكيتا.

26
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- دانغ ذلك!
- سبلاش واحد ميج.

27
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Longshot، قل الحالة.

28
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
الرجل الجنوبي قاتل يا بوبا.

29
00:03:53,192 --> 00:03:55,503
<ط> أعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعا
أن هذا كان محرجًا للغاية</i>

30
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
<i>لزملائنا السوفييت.</i>

31
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
<i>مرحبًا، لقد حالفك الحظ أيها الملازم.</i>

32
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
<i>سوف أراك على متن القارب.</i>

33
00:04:03,827 --> 00:04:07,623
اه، قاتل، يبدو أنني أعاني
عطل في عناصر التحكم في الرحلة.

34
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
<i>ماذا يحدث؟</i>

35
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
الجنيح الأيمن معطل.
أنا أحمل العصا اليسرى الكاملة.

36
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
<i>حسنًا، فقط... مرحبًا، أمسكها بثبات.
دعني أحصل على صورة مرئية.</i>

37
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
أوه، نعم، أرى ذلك.

38
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
لا أستطيع الهبوط على أمي إذا
أنا أرتجف مثل هذا.

39
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
<i>- LSO، يمكنك نسخ؟
- نسخ LSO.</i>

40
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
حسنًا. أحضر أولادي على متن القارب.
سأعود مع بومر.

41
00:04:27,935 --> 00:04:29,135
<i>حظا سعيدا يا أخي.</i>

42
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
<i>-اللعنة.
- أونباكر، بومر.</i>

43
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
<i>دعنا نصل بك إلى الارتفاع.</i>

44
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
اه، لا تذهب. عصير 2.1. أنا شبه جاف.

45
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
أعتقد أنني يجب أن لكمة.

46
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
<ط> لا. دعونا نفكر في دافعي الضرائب.</i>

47
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
سأحاول شيئا. أنا فقط...

48
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
<i>أريدك أن تمسك بها
بثبات ما تستطيع.</i>

49
00:04:46,411 --> 00:04:47,891
<i>ماذا تفعل بحق الجحيم؟</i>

50
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- سأقوم بتفكيك الجنيح الخاص بك.
- كيف؟

51
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
<ط> لا تقلق.
ما عليك سوى ترك معداتك، وتحريك إبرك.</i>

52
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
انها غير مستقرة للغاية.

53
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
أنا أعرف. هذا نوع من الجنون.
فقط اذهب معي.

54
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
أنت ستتسبب في قتلنا كلانا.

55
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
يا للقرف. تعال!

56
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
لا بأس. هذا كل الحق.
أنا محترف.

57
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
<i>لا يجوز ذلك.</i>

58
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
لوح، 382. سوف تصطدم بالبرج.

59
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
إنه على حق. عليك الإجهاض.

60
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
<i>أنت تركز فقط على كرات اللحم.
تشكيلة AOA.</i>

61
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
الآن، ستشعر ببعض الضغط.

62
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
حسنًا، حسنًا. أنا مدين لك بواحدة، يا صديقي.

63
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
أنا مدين لك أكثر.

64
00:05:53,854 --> 00:05:55,290
لقد جعلتني للتو موظف الشهر.

65
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
<ط> سوف يسمحون لي
ركن طائرتي بجوار المدخل.</i>

66
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
<i>دعني أقول لعائلات الرهائن</i>

67
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
<i>لم نستسلم.</i>

68
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
<i>لن نفعل ذلك أبدًا.</i>

69
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
<ط> وأعدك أننا سوف نستخدمها
بكل الوسائل المشروعة</i>

70
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
<i>لتحرير أحبائك من الأسر.
ولكن يجب علي أيضًا...</i>

71
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- مهلا، ماذا قال؟
- قال أنني سأعيش 75 سنة أخرى.

72
00:06:12,497 --> 00:06:15,177
أوه، هيا. انظر، هل هذه أشياء جديدة؟
هل جعلك تفعل أي شيء؟

73
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
قلت لك أنني شفيت.

74
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
- أوه، هل شفيت؟
- اعذرني؟

75
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
القواعد هي أنك يجب أن تكون على كرسي متحرك
حتى تغادر المستشفى.

76
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- حقًا؟
- تعال. لا، لا، لا. دعونا لا نجعل ...

77
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
أبي، ليس عليك أن تحميني
من هذه الاشياء.

78
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
أنا جيد جدًا في التعامل مع الأشياء المجهدة.

79
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
يا رب.
حسنًا، سيحاولون تجربة دواء جديد.

80
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
لقد تم عملها على الفئران،
لذلك ينبغي أن يكون جيدا بالنسبة لي.

81
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
مهلا، هل تريد الذهاب إلى العشب الليلة؟
الاستيلاء على شريحة لحم أو شيء من هذا؟

82
00:06:39,608 --> 00:06:42,378
- اعتقدت أنك ستقابل أصدقائك؟
- أنتم أصدقائي.

83
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
حسنا، شكرا جزيلا لك.

84
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
ولكن إذا كنت تريد أن تفرحني،
ثم اذهب للشرب مع أصدقائك.

85
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
على الأقل تظاهر بأنك لم تفعل ذلك
تخلى عن الكثير بالنسبة لي.

86
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
الى جانب ذلك،
سأخرج مع تلك الفتاة الليلة.

87
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
أوه، لطيف.

88
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
عشاء وجنازة.

89
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
أنت ديك.

90
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
ربع جاسلامب

91
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
أوه، من فضلك.
لا تدع غورباتشوف يخدعك.

92
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
حسنًا، لا أعرف إذا
غورباتشوف هو المشكلة.

93
00:07:08,136 --> 00:07:09,531
- يبدو لي مثل...
- أوه لا.

94
00:07:09,555 --> 00:07:12,367
- يحاول إجراء بعض الإصلاحات.
- جاء الرجل من خلال المكتب السياسي.

95
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
إنه شيوعي مصبوغ في الصوف.

96
00:07:14,351 --> 00:07:16,663
- بغض النظر عما يسميه نفسه.
- هنا يأتي كابتن أمريكا.

97
00:07:16,687 --> 00:07:18,164
- هذا صحيح.
- بصدق. أنا لا أرى

98
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
الفرق الكبير بين
الرأسمالية والشيوعية.

99
00:07:20,315 --> 00:07:22,836
- أنت ماذا؟ النظام السوفييتي كله...
- لماذا تخز الدب يا رجل؟

100
00:07:22,860 --> 00:07:25,171
- الذباب في وجه الطبيعة البشرية.
- عظيم، الآن لن يصمت.

101
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
لا يمكنك إصلاح شيء ما

102
00:07:26,905 --> 00:07:28,967
- هذا مكسور بشكل أساسي.
- لم أسجل في هذه الدورة.

103
00:07:28,991 --> 00:07:31,135
- لا، لم تفعل.
- أنت لم تقم بالتسجيل في هذه الدورة.

104
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- لينين، ستالين، كما تعلمون...
- لم نخرج للتو؟

105
00:07:33,453 --> 00:07:35,973
هؤلاء الرجال سوف يتظاهرون بذلك
نحن نعيش في بعض... مرحبًا، هناك.

106
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
نحن نعيش في بعض،
كما تعلمون، جماعية كبيرة وسعيدة.

107
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
كما تعلمون، ولكن لسبب ما،
هذا الجماعي هو دائما على حساب

108
00:07:42,254 --> 00:07:43,731
- الحريات الفردية.
- قف!

109
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- انتبه!
- آسف. أهلاً. ستقود بأمان الليلة يا سيدي.

110
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
تمام. خذني على سبيل المثال.

111
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
أعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعا
أنني أفضل طيار في الأسطول الثالث.

112
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
- قف، قف، قف!
- بومر، أنا أعلم أنك تستطيع ذلك.

113
00:07:53,432 --> 00:07:55,702
- ماذا؟ ذوي الخوذات البيضاء... لا عيب، هذا الرجل!
- أوه! أنقذني يا تروي.

114
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- ليس لدي أي خجل. ولا ينبغي لي.
- أنقذني.

115
00:07:58,478 --> 00:08:00,582
صحيح، لأنه في أمريكا،
نحتفل بكوننا الأفضل.

116
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- نعم.
- نحن نكافئ العظمة.

117
00:08:02,274 --> 00:08:04,169
أنت تعرف ماذا يحدث
هناك إذا كنت عظيما؟

118
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
ما هذا؟ أخبرهم.

119
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- لا شئ. أنت مجرد رفيق آخر.
- مم هم.

120
00:08:07,696 --> 00:08:09,841
- هذا ليس مجتمعا..
- يا رفاق تمتص له؟

121
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- هذا سجن.
- ماذا؟

122
00:08:11,158 --> 00:08:14,179
وأي شخص لا يقاتل من أجل الخروج
من ذلك، حسنًا، إذن هم، كما تعلمون...

123
00:08:14,203 --> 00:08:15,638
- إنهم جزء من المشكلة.
- أي شخص؟

124
00:08:15,662 --> 00:08:17,557
حتى المدنية الفقيرة
من الذي ولد هناك؟

125
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
الصمت تواطؤ.

126
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- أعلى البنادق! نعم. ما أخبارك؟
- يا صديقي.

127
00:08:22,836 --> 00:08:25,396
كما تعلمون، إنها أوقات كهذه
أنا سعيد جدًا لأنهم صنعوا هذا الفيلم.

128
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
- اه. ما أخبارك؟
- السادة المحترمون.

129
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
{\an8}آه أيها القائد.

130
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
كل شيء على ما يرام يا سيدي؟

131
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
التحدث على انفراد للحظة؟

132
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
فقط الملازم كيلي.

133
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
لقد تم إطلاعي على مهمتك اليوم.

134
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
حسنا، نعم. لقد رأيت
فرصة لمساعدة طيار الجناح

135
00:08:42,606 --> 00:08:44,292
- وإنقاذ الطائرة، لذلك...
- سهل، كيلي.

136
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
أنا لست هنا لتمزيقك.

137
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
هل سمعت من قبل عن الطائر الكبير؟

138
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
<i>ليست تلك الموجودة في شارع سمسم.</i>

139
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
ثم لا.

140
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
عملية الطائر الكبير.

141
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
منذ عام 71، كان NRO
إرسال الأقمار الصناعية للاستطلاع

142
00:09:00,123 --> 00:09:02,626
لتتبع ما
ما يفعله الروس في...

143
00:09:03,110 --> 00:09:07,243
في المناطق النائية من أه اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

144
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
المشكلة في ذلك هي
القرار محدود.

145
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
لذلك في بعض الأحيان، علينا أن نفعل ذلك
إرسال شخص ما لإلقاء نظرة فاحصة.

146
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
أنت بحاجة إلى طائرة تجسس.

147
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
تريد مني أن أقود طائرة تجسس.

148
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
أنت تشحن إلى قاعدة رامشتاين الجوية
في ألمانيا، 0400 غدا.

149
00:09:22,354 --> 00:09:23,354
سأطلعك هناك.

150
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
وهو تي اس،
لذلك لا تخبر أحدا أنك ستغادر.

151
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
شكرا لك يا سيدي.
للحصول على الفرصة. شكرًا لك.

152
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
لا، شكرا لك. لكسب ذلك.

153
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
في الأسبوع الماضي، تلقينا صورًا تشير إلى ذلك

154
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
الذي يبنيه الروس
صوامع الصواريخ شمال شرق نياندوما.

155
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
وهذا يضع منطقتنا من العمليات
1200 ميل داخل الحدود السوفيتية.

156
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
هذا هو 30 دقيقة في الداخل و 30 دقيقة في الخارج.

157
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
الموقع محاط بأربعة مواقع SAM
على حد علمنا.

158
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
وأقرب مهبط طائرات روسي هو
في أوسمينو، على بعد 200 ميل شرقًا.

159
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
كل هذا يشير إلى أن الروس كذلك
عدم استخدام هذا الموقع لصنع دمى التعشيش.

160
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
سوف تطير على ارتفاع 80 ألف قدم،
فوق سقف سام.

161
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
<i>سوف تحصل على طلقاتك وستكون vámonos.</i>

162
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
أنت الوحيد هنا، كيلي.

163
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
اه، قلت 80 ألف قدم، يا سيدي.

164
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
ألا يتجاوز ذلك
أقصى ارتفاع للطائرة U-2؟

165
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
هذا صحيح.
لكنك لن تطير بالطائرة U-2.

166
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 بلاكبيرد.

167
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
السرعة القصوى ماخ 3 بلس،
السقف 85.000 قدم.

168
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
أسرع وأعلى طائرة تحلق
في العالم.

169
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
إنها جميلة.

170
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
إنها وحش.

171
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
يمكنها أن تتفوق على الصاروخ.

172
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
ستكون مرتديًا بدلة ضغط كاملة.

173
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
لكن هذا لن يمنعك
من الحصول على تمزيقه

174
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
إذا قررت إخراج ما يزيد عن 1 ماخ.

175
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
وصحح لي إذا كنت مخطئا يا سيدي.
لكن أليست هذه عملية للقوات الجوية؟

176
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
إنها عملية سوداء.
أنت تطير لصالح وكالة المخابرات المركزية.

177
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- أنت تقوم بإخراجي من الخدمة.
- مؤقتا.

178
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
التدريب الخاص بك مع الكاميرات
تستخدم على الشحرور

179
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
يجعلك مؤهلاً بشكل فريد.

180
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
ستكونين بالمقعد الثاني
إلى طيارة تابعة للقوات الجوية.

181
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
انتظر. أنا ريو؟ أنا لا أطير؟

182
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
ليس هذه المرة، الحبار.

183
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
الرائد ساندرز. الملازم كيلي.

184
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
قام الرائد هنا بـ 23 طلعة جوية
على الشحرور.

185
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- سعيد بلقائك.
- اه.

186
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
هل سبق لك أن تعرضت لإطلاق النار في هذا؟

187
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
لم أكن لأقوم بعملي لو فعلت ذلك.

188
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
هذه ليست جولة بيرة تاك إير تابعة للبحرية.
يتطلب الاستطلاع قوة أقل وذكاء أكثر.

189
00:11:38,198 --> 00:11:40,826
أستطيع أن أرى ذلك. نعم.

190
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
أنت فقط تبقي عينيك
على الرادار واسمحوا لي أن أفعل الباقي.

191
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
فهمتها. حسنا، أنا التقاط
شبح مع ...

192
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
مجرد كومة قديمة كبيرة من عظام الخد
والحواجب في عمري 12.

193
00:11:49,543 --> 00:11:51,938
يمكنك أنياب كل منهما
أخرى كل ما تريد على أرض الواقع هنا.

194
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
ولكن هناك، إما أن تكون واحدًا أو ميتًا.
تذكر ذلك.

195
00:11:55,215 --> 00:11:57,335
فهمت يا سيدي.
آسف لأنني سخرت من وجهك.

196
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
أنت فقط لا تراهم هكذا
خارج الكوابيس.

197
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
يسوع يا أبي.

198
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
<i>الجحيم، أنا بخير. أنا بخير.</i>

199
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
اعتقدت أنك لم تأتي إلى المنزل
لأنك حصلت على الحظ.

200
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
حسنًا، ربما فعلت. سنرى.

201
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
هل يجب أن أشعر بالقلق؟

202
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
<ط> لا، لا، لا، لا. إنها...
إنها نزهة في الحديقة.</i>

203
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
أوه. أي حديقة؟ ليبيا؟

204
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
<i>إيران؟</i>

205
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
اه، هذا...
حسنا، حديقة سرية في الواقع.

206
00:12:23,952 --> 00:12:26,264
<i>- حسنًا، لا تدخل نفسك في أي مشكلة...
- لا، لا. لا تفعل ذلك أبدًا.</i>

207
00:12:26,288 --> 00:12:28,373
<ط>لا تفعل ذلك أبدًا. يجب أن أذهب.</i>

208
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
أنا اه... أحبك يا بوب.

209
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
أحبك أيضا، بال.

210
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
تمام.

211
00:13:18,549 --> 00:13:20,068
سوف تريد
وضع تلك في الحذاء الخاص بك.

212
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
آسف؟

213
00:13:21,176 --> 00:13:22,936
السلسلة يمكن أن تخنقك
إذا كان عليك إخراج.

214
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
أي زوومي سيعرف ذلك.

215
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
أوه نعم؟ زوميز يعرفون ذلك؟

216
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
<i>فحص ضغط الخزان.</i>

217
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
<i>إنها عند 1.3 رطل لكل بوصة مربعة. ضبط IGV على القفل.</i>

218
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
<i>هابو 43، هل اكتملت القائمة المرجعية؟</i>

219
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
إيجابي. اي جي في عادي.

220
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
فحص OBC لكاميرا OP جيد.

221
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
<i>هابو 43، الرياح 265 الساعة الخامسة.
مسموح للإقلاع، المدرج 26.</i>

222
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
إذن، ساندرز، هل أنت متزوج؟ أطفال؟

223
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
ليست أولوية حتى أصبح عقيدًا.

224
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
نفس. هل تعتقد أن هذا هو سبب اختيارهم لنا؟

225
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
لا العلاقات؟

226
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
كما تعلمون، ليس علينا أن نتحدث.

227
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
ستدرك أنه إذا تحقق حلمك،
ما الذي سوف يجعلك؟

228
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
ما هذا؟

229
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
العقيد ساندرز.

230
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
لم يشر أحد إلى ذلك من قبل؟

231
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1700 عقدة.

232
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
و11 أعشاب وبهارات.

233
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
كل ذلك مجرد قطعة واحدة كبيرة من الأرض
من هنا.

234
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
مستوى الطيران ثمانية صفر صفر.

235
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
<i>انسخ ذلك.</i>

236
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
<i>كن على علم، أنت الآن
عبور المجال الجوي السوفييتي،</i>

237
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
<i>512 ميلًا من الهدف.</i>

238
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
تشغيل كاميرا OBC. مستعد.

239
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
كيف ننظر؟

240
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
حساء ثقيل فوق الهدف.
أشك في أننا سنحصل على أي شيء نظيف.

241
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
قاعدة، هابو. لدينا وجهة نظر سيئة.
يرجى تقديم النصيحة.

242
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
<ط>هابو،
النزول إلى مستوى الطيران أربعة وخمسة صفر.</i>

243
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
المرة الأولى لكل شيء.

244
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
<ط> نسخ. أربعة وخمسة صفر.</i>

245
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
ها نحن ذا.

246
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
الفيلم يتحرك. لقد وضعنا أعيننا على الهدف.

247
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
<ط> برافو، الزولو.
عد إلى الارتفاع وRTB.</i>

248
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
الشبح واحد تسعة صفر عشرة.

249
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
عليك اللعنة.

250
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
حصته واحدة ميغ، الساعة الخامسة.
التشويش مشغول ويعمل.

251
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
لماذا أنت المصرفية؟ سوف نفقد السرعة الجوية.

252
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
لقد حصلت على هذا.

253
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
لا، لا تفعل ذلك. وقال انه سوف يكسب علينا.

254
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
ترى، كيلي؟ هذا هو السبب في أنك
قرد الجذع وأنا...

255
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
ساندرز؟ ساندرز، هل تنسخ؟

256
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
هابو 43 دفاعي. انصرف شرقا.

257
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
100 ميل غرب بيتشورا.

258
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
الطيار لا يستجيب
ولقد فقدت كل السيطرة على الطيران.

259
00:17:39,309 --> 00:17:41,812
تعال.

260
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
المحرك الأيمن عازم.

261
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
استغاثة، استغاثة، استغاثة.

262
00:18:08,630 --> 00:18:13,677
هابو 43 بمناسبة خط العرض 65.18،
خط الطول 72.10.

263
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
سأضطر إلى الضرب.

264
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
<i>لا يمكنك الإخراج
بهذه السرعة أيها القاتل!</i>

265
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
أعرف، أعرف.

266
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
هذا كل شيء. اصعد هنا.

267
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
تمام.

268
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
ما هذا؟ يا!

269
00:20:40,199 --> 00:20:41,575
اه جيد. أنت لم تمت.

270
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
من أنت؟ أين أنا؟

271
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
حسنًا، اسمي نيكولاي أوستينوف.

272
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
ولكن يجب عليك الاتصال بي نيك.

273
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
وأنت في بيتي.

274
00:20:51,543 --> 00:20:54,254
اه مرحبا. إنه لشرف.

275
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
لماذا أنا مقيد إلى السرير؟

276
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
لقد قيدتك حتى لا تتحرك
أثناء الجراحة.

277
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
ماذا تقصد بالجراحة؟

278
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
العصا في ساقك.
لقد قمت بإزالته وأصلحت الشريان.

279
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
وكان هناك قدر كبير من الدم.

280
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
اه لقد صرخت كثيرا
ولكن هذا هو خطأي

281
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
لأنني لا أملك التخدير المناسب.

282
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
اه، هل يمكنك... هل يمكنك فك قيودي الآن؟

283
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
بالطبع. قريبا، نعم.

284
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
لكني أريدك أن ترتاح الآن
حتى يستمر الشفاء. اه هاه.

285
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
أوه، حسنا. أم ما هو... ما هو
مع... كل الأشياء الأمريكية؟

286
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
كل... حسنًا، هذا قد يصدمك،
لكني معجب ببلدك كثيراً.

287
00:21:33,210 --> 00:21:36,630
أم، ديمقراطيتك وثقافتك.

288
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
و اه و طعامك

289
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
لم يسبق لي أن تناولت ماكدونالدز،
لكني أظن أنني سأحبه.

290
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
يمكنك أن تقول تقريبًا أنني مهووس.

291
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
أوه، هل هذا صحيح؟

292
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
حلمي هو أن أعيش يوما ما في أمريكا.

293
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
القيادة من البحر إلى البحر الساطع
في مركبة ترفيهية.

294
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- هزار.
- لا أعرف بعد،

295
00:21:57,359 --> 00:22:00,529
ط ط ط، ماذا سأفعل من أجل العمل.

296
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
لكني أعلم أن هناك،
كل شيء ممكن.

297
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
نعم.

298
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
لدي شيء أريد أن أظهره لك.

299
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
هذا خاص جداً،
ولكن أيضًا غير قانوني تمامًا.

300
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
يمكن للرجل أن يذهب إلى السجن بسبب هذا.

301
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
لقد شاهدته أكثر من 100 مرة.

302
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
وفي كل مرة،
أتخيل أنني الرجل في الفيلم.

303
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
القيام بالأشياء التي يفعلها.

304
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
كما ترى، نحن لا نحصل
العديد من الأفلام الأمريكية هنا،

305
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
لكن في العام الماضي عثرت على هذا المهرّب..

306
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
<i>من توب غان</i>

307
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
وأكدت بالنسبة لي
كل معتقداتي عن شعبك.

308
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
وفجأة، في أحد الأيام، ها أنت ذا.

309
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
السقوط من السماء مثل العناية الإلهية.

310
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- اسمع نيكولاي. أنا...
- توقف!

311
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
نيك. اتصل بي نيك.

312
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
نيك. أنا-أنا تروي.

313
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- تروي، تشرفت بلقائك.
- أنا أقدر لك تصحيح لي، نيك.

314
00:23:16,772 --> 00:23:19,608
أم، ولكن، كما يمكنك أن تتخيل،
أنا حقا بحاجة للذهاب.

315
00:23:19,691 --> 00:23:22,027
- أنا خلف خطوط العدو.
- ط ط ط.

316
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
ليس هذا... ليس هذا
أنت عدو. يمين؟

317
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
على العكس تماما، تروي.
أنا من أكبر المعجبين بك.

318
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
جيد. هذا جيد.

319
00:23:29,993 --> 00:23:32,273
لذلك، سوف تفهم السبب
أحتاج إلى عبور الحدود.

320
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
بالطبع. أقرب الحدود هي فنلندا.

321
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
إلى أي مدى هو ذلك؟

322
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2000 كيلومتر.

323
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
حسنا، القرف.

324
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
لقد مرت سنتان.

325
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
لماذا لم تفعل هذا
عندما توفي تشيرنينكو؟

326
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
لا يسعدني ذلك
لتعليق الصورة

327
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
من الرجل الذي يدمر بلدي.

328
00:24:03,068 --> 00:24:06,697
ط ط ط.
وقد يزعم جورباتشوف أنه ينقذها.

329
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
ما زلت أتذكر
عندما كانت روسيا إمبراطورية.

330
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
نصف العالم وقع تحت تأثيرنا.
أنظر إلينا الآن.

331
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
خسارة حرب غير دموية
إلى قوة عظمى بلا روح.

332
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
وهذا الأحمق الأصلع يريدنا أن نكون كذلك
أقرب إلى عدونا.

333
00:24:26,508 --> 00:24:27,508
ما هذا؟

334
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
أسقطت طائرة تجسس أمريكية
فوق خوروفايا.

335
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
ويعتقدون أن أحد الطيارين طرد.

336
00:24:33,765 --> 00:24:35,085
هل قاموا بتأمين موقع التحطم؟

337
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
ليس بعد.
يقود الجنرال كورزيف عملية البحث.

338
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
ليس بعد الآن.

339
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
<ط> أوزة!
أوزة، انتظر!</i>

340
00:24:59,833 --> 00:25:02,336
<i>يا الله.</i>

341
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
أوزة ومافريك
كانوا أكثر من مساعدين طيارين.

342
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
لقد كانوا أفضل الأصدقاء.

343
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
نعم، كانوا كذلك.

344
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
هذا هو المكان الذي الرجل
تصوير الفيلم يذهب إلى المرحاض.

345
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
هل تتذكر ماذا يحدث هنا؟

346
00:25:14,598 --> 00:25:17,351
لا أفعل ذلك. أنا آسف جدا.

347
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
لا مشكلة. كيف حال لحمك؟

348
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
أوه، حسنًا، هذا صعب جدًا جدًا.

349
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
لكنها على الأقل حامضة. لذا...

350
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
نعم، في الشتاء،
من الصعب العثور على دب جديد.

351
00:25:30,405 --> 00:25:31,405
أنا آكل الدب؟

352
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
نعم عندي 40 كيلو
في قبو الجذر الخاص بي.

353
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
أكل بقدر ما تريد.

354
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
شكرًا لك. اه ما هذا؟

355
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
ساموغون. أنا أصنعه من البنجر.

356
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
- في برميل.
- ط ط ط.

357
00:25:41,208 --> 00:25:42,408
هذا لا طعم مثل البنجر.

358
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
أوه، شكرا جزيلا لك.

359
00:25:45,212 --> 00:25:51,202
اه، لقد لاحظت على بدلة الطيران الخاصة بك
علامة النداء الخاصة بك هي، اه، قاتل.

360
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
هل لي أن أسأل عن أصل هذا الاسم؟

361
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
هذه قصة لي فقط
وأصدقائي يعرفون.

362
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
أوه، أرى.

363
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
آمل، اه، في يوم من الأيام، أنت وأنا
سيكون هؤلاء الأصدقاء.

364
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
قطعاً. أم...
ربما ينبغي لي أن أذهب.

365
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
إذا كان بإمكانك فقط فك قيودي،
سأكون في طريقي.

366
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
ولكن إذا قمت بفك قيودك، فسوف تغادر.

367
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
نعم. هذا ما قلته للتو.

368
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
لا أعتقد أنك تفهم
حالتك.

369
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
آلاف الكيلومترات
تقف بينك وبين الأمان.

370
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
سوف الجيش الأحمر بالفعل
أبحث عنك.

371
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
وعندما يجدونك،
سوف يسلمونك إلى الكي جي بي.

372
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
وهذا هو المصير الذي لا أتمناه لأحد.

373
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
صدقني، أنا ملاذك الآمن.

374
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
لا أستطيع البقاء هنا.

375
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
فقط حتى تنتهي الحرب الباردة.

376
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
لقد كانت الحرب الباردة
مستمرة لمدة 40 عاما.

377
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
بالضبط. كم من الوقت يمكن أن تستمر؟

378
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
تمام. تمام. أتعلم،
ربما أنت على حق.

379
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
انظر، أنا... سيكون من الجنون أن
حاول أن تفعل هذا في حالتي.

380
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
وسأكون مجنونا للسماح لك بالرحيل.

381
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
يمين. انظروا، اه، حسنا.

382
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
لذا، إليك ما سأقوم به...
سأبقى حتى يصبح الأمر آمنًا للذهاب.

383
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- ممتاز.
- جيد.

384
00:27:05,626 --> 00:27:08,504
هل ست...
هل ستبقيني مقيداً حتى ذلك الحين؟

385
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
بالطبع لا. أنا فقط بحاجة إلى أن أعرف
أنه يمكننا أن نثق ببعضنا البعض، أليس كذلك؟

386
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
أنا أثق بك تماما. نيك، شكرا لك.

387
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- نعم، لا مشكلة.
- نعم.

388
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
نحن ذاهبون لقضاء وقتا رائعا.

389
00:27:20,015 --> 00:27:21,308
هذا جيد.

390
00:27:23,936 --> 00:27:25,562
هذا أفضل. تمام.

391
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
أنا آسف، نيك.

392
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
يرجى البقاء.

393
00:27:46,917 --> 00:27:48,085
أوه.

394
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
كيف حالك نشيط جدا؟

395
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
مقصلة فعالة جدا.

396
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
أنت تلحق الضرر بنفسك.
دعونا نتوقف الآن.

397
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
تمام. لقد فزت.

398
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
رائع.

399
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
ابحث عن المفاتيح. مفاتيح.

400
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
يا! عد إلى الداخل يا صديقي.

401
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
سأعد الشاي.

402
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
اه...

403
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
يرجى الاتصال بي
السفارة الأمريكية في موسكو. بسرعة.

404
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
كوي...

405
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
هذا لك.
ممارسة اللغة الإنجليزية.

406
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
تمام. لا، لا، لا.
مهلا، مهلا، مهلا. قف، قف.

407
00:31:09,453 --> 00:31:11,173
سأغادر. تمام؟ أنا...

408
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
حسنا. استمع لي. لا بأس. إنه...

409
00:31:21,882 --> 00:31:23,592
لا... قف، قف، قف.

410
00:32:51,221 --> 00:32:53,515
حسنًا.

411
00:32:53,599 --> 00:32:54,599
نيكولاي!

412
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
ماذا فعلت؟

413
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
هذا يجب أن يسوي علامة التبويب الخاصة بهم.

414
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
من أنت؟
أين تعلمت القتال بهذه الطريقة؟

415
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
أنا متأكد من أنك كنت ستحتفظ بنفسك
إن لم يكن لإصابتك.

416
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
التدريب القتالي الأمريكي
هو أعلى بكثير لدينا.

417
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"لنا"؟ كنت عسكريا؟

418
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
لا يهم.

419
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
حسنا، هذا يهمني.
أريد أن أعرف مع من أجلس هنا.

420
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
قبل سنوات كنت ضابطا في أمن الدولة.

421
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
يتمسك. أنت الكي جي بي؟
ماذا تفعل لهم؟

422
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
لا شيء الآن.

423
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
لقد قادت ...
الفريق الذي نفذ عمليات سرية.

424
00:33:42,189 --> 00:33:45,651
اه، مكافحة التجسس. استجواب.

425
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
أوه، إذن أنت وحش.

426
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
اعتقدت أنني كنت أتصرف
في مصلحة بلدي.

427
00:33:49,655 --> 00:33:51,907
يمين.

428
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
ولكن عندما كبرت ابنتي بما فيه الكفاية
لتسألني ماذا فعلت عندما ذهبت إلى العمل،

429
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
لقد كنت، اه، خجلًا جدًا من إخبارها.

430
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
ترى، عندما يفعل الرجل شيئا
لفترة كافية،

431
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
يتوقف عن أن يكون ما يفعله.

432
00:34:03,460 --> 00:34:06,296
يصبح من هو.

433
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
لذلك من المفترض أن أشتري لك ذلك
فقط غسلت يديك من كل هذا،

434
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
انتقل إلى هنا
وأصبح جريزلي آدامز؟ هل هذا صحيح؟

435
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
اه، كان علي أن أضع نفسي
بعيدًا عن النظام قدر استطاعتي.

436
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
وأنا بحاجة إلى وضع نفسي
بعيدًا عنك بقدر ما أستطيع.

437
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
استمع لي. لو كنت لا أزال
ذلك الوحش، لماذا سأخذك؟

438
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
لماذا سأمرضك
ومحاربة هؤلاء الرجال في الحانة؟

439
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
لقد ساعدت عدواً للجمهورية.

440
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
وهذا يعاقب عليه بالإعدام.

441
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
وأنا أقدر لك مساعدتي.

442
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- أنا آسف لأنني أشعلت النار فيك.
- كنت تحاول العودة إلى المنزل.

443
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
لقد فعلت لي الكثير من الخير.

444
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
لم أستطع حتى الحصول على مكالمة
عبر السفارة.

445
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
حتى لو كان لديك، فستكون كذلك
جلب أمن الدولة إلى أبوابنا.

446
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
وتراقب الحكومة جميع المكالمات
إلى السفارات الأجنبية.

447
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- ماذا لو اتصلت بهذا؟
- آه، هذا من بقايا.

448
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
إنه نطاق 30 كيلومترًا في يوم جيد.

449
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
الطريقة الوحيدة هي
إذا كان لديك الوصول إلى Altai.

450
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- ماذا؟
- إنه هاتف لاسلكي محمول.

451
00:35:12,321 --> 00:35:14,041
لا يمكن تعقبهم.
لا تتم مراقبتهم.

452
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
تمام. كيف يمكنني الحصول على واحد من هؤلاء؟

453
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
لم تكن. إنها متوفرة فقط
إلى كبار المسؤولين الحكوميين.

454
00:35:18,869 --> 00:35:21,055
وأنا أعتقد أنه ليس لديك
الكثير من هؤلاء هنا؟

455
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
رقم ليس هنا.

456
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- بالخارج في البحيرة... بحيرة فوزي، رغم ذلك.
- بحيرة فوزي؟

457
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
العديد من أعضاء
السوفييت الأعلى لديهم منازل ريفية هناك.

458
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
هل هذا قريب؟

459
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
الأمر يتعلق بـ، اه،
في منتصف الطريق بين هنا وموسكو.

460
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
ممتاز! سنقوم بسرقة ألتاي،

461
00:35:37,095 --> 00:35:39,866
سأتصل بالسفارة و
سوف يخرجونني من هنا

462
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
ماذا؟

463
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
سيتم إنقاذك، لكني...

464
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
صحيح.

465
00:35:48,357 --> 00:35:49,959
ماذا لو أخذتك معي إلى الولايات المتحدة؟

466
00:35:49,983 --> 00:35:52,486
السوفييت لا يستطيعون الهجرة يا تروي

467
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
لا، ليس عادة.
لكنني طيار أسقطت.

468
00:35:54,947 --> 00:35:57,675
سأكون بطلا قوميا. سوف يفعلون
ربما تعطيني وسام الشرف.

469
00:35:57,699 --> 00:35:59,552
من المستحيل أن السفارة ستعمل
قل لا لي، نيك.

470
00:35:59,576 --> 00:36:00,929
لسوء الحظ، الأمر ليس بهذه البساطة.

471
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
لدي ابنة في موسكو.
لا أستطيع أن أغادر بدونها.

472
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
سنأخذها معنا.

473
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
انها لن تأتي. هي لا تفعل ذلك
أعتقد أنني رجل تغير.

474
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
تحدث معها. اجعلها تصدق ذلك.

475
00:36:11,922 --> 00:36:15,103
الروس ليسوا كذلك اه

476
00:36:15,195 --> 00:36:18,779
مشاركة مريحة بهم
مشاعرك كشعبك

477
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
قلت أن حلمك
كان أن يصبح أمريكيًا.

478
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
ابدأ بالتصرف كأمريكي.

479
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
نيك، هل يمكنك مساعدتي؟

480
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
هذا مغري جداً،
ولكنه أيضًا خطير جدًا.

481
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
يا. ألم يحن الوقت لذلك

482
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"التوجه إلى منطقة الخطر"؟

483
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
كيني لوجينز.

484
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
أنا أفهم هذه النكتة.

485
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
حصلنا على صفقة؟

486
00:36:51,128 --> 00:36:53,881
اسمحوا لي أن أنهي شرابي أولا
قبل أن أقرر.

487
00:36:53,964 --> 00:36:55,507
بالطبع. مم-هممم.

488
00:36:55,591 --> 00:36:57,843
سأشرب لذلك. ط ط ط.

489
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
أسفل الفتحة.

490
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
هيا يا رجل

491
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
إنه أصغر زجاج في العالم!

492
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
هل يمكنني مساعدتك أيها الرفيق؟

493
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
الكسندر فولكوف. أمن الدولة.
هل يمكنني الدخول؟

494
00:38:09,665 --> 00:38:10,665
اه...

495
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
أنت تعيش بمفردك هنا، هل أعتبر ذلك؟

496
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
نعم.

497
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
ما هو هذا؟

498
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
سقطت طائرة
12 كيلومترا من هنا.

499
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
نحن نسأل السكان المحليين سواء
سمعوا أو رأوا أي شيء مثير للاهتمام.

500
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
لا يا سيدي.

501
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
أرى.

502
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
همم؟

503
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
ابنتي آنا.

504
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
كنت الكي جي بي؟

505
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
كيف...

506
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
خاتمك الخاتم.

507
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
قسم؟

508
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
مجموعة ألفا.

509
00:39:01,049 --> 00:39:02,289
أنا أثني عليك لخدمتك.

510
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
ما الذي جعلك تغادر؟

511
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
أصبح ذهني أقل حدة.

512
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
أنت تذهلني بأن لديك عقلًا حادًا جدًا.

513
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
ما هو هنا؟

514
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
قبو الجذر.

515
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
فكاهة لي.

516
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
لا يوجد شيء.

517
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
جيد جدا.

518
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
ها!

519
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
لقد اشتعلت لك!

520
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
ساموغون؟

521
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
نعم...

522
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
أنت تعرف أن التقطير المنزل
الأرواح مخالف للقانون؟

523
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
أنا آسف، الرفيق فولكوف. لم أكن أعرف...

524
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
من فضلك.

525
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
سأجعلك صفقة.

526
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
أنت تشاركني كأسًا

527
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
وسيكون سرنا.

528
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
بالطبع.

529
00:40:38,981 --> 00:40:40,065
ط ط ط.

530
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
يمكنك تذوق البنجر.

531
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
شكراً جزيلاً.

532
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
يذكرني بضوء القمر
كان لدينا في براغ في عام 68.

533
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
لقد كنت ملازمًا صغيرًا متواضعًا.

534
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
لقد أمضينا شهرين في الثكنات
مع القليل جدا للقيام به.

535
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
لذلك شربنا.

536
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
يجب أن تفوتها.

537
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
الصداقة الحميمة.

538
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
التضحيات التي نقدمها من أجل وطننا الأم.

539
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
أفكر في ذلك كل يوم.

540
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
حسنا،

541
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
شكرا لك على حسن ضيافتك.

542
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
يجب أن أواصل استطلاعي.

543
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
بالتأكيد.

544
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
أنا على ثقة من أنني أستطيع أن أجدك هنا
هل يجب علينا التحدث مرة أخرى؟

545
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
اه.

546
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
إذا حدث لك أي شيء،

547
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
لا تتردد في الاتصال.

548
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
أتمنى لك دوام الصحة الجيدة.

549
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
أنت وابنتك.

550
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
المسيح.

551
00:41:51,970 --> 00:41:53,781
ظننت أنك ستسأله
للبقاء لتناول العشاء.

552
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- هذا سيء.
- ماذا تقصد؟ غادر.

553
00:41:55,724 --> 00:41:58,036
سوف يتحدث إلى الرجال في الحانة.
سوف يتعرفون علينا.

554
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
يجب أن نغادر على الفور.

555
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
حسنا، سأقول لك شيئا.
أن ساموغون يلسع.

556
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
الأمامي والخلفي، نيك.

557
00:42:12,783 --> 00:42:14,503
لا أعرف إذا كان الأمر آمنًا
للقيادة بهذه الطريقة.

558
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
ليس هناك وقت للسلامة.

559
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
أحصل على الكثير من لحيتك
في فمي.

560
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
تمام. هل يمكننا فقط، ربما... ربما فقط
ضع يديك على عجلة القيادة

561
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
أو تبطئ قليلا؟

562
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
نحن لا نعرف ما إذا كان لديهم
متصل بنا حتى الآن.

563
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
نحن بحاجة إلى تغيير مظهرنا.

564
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
حسنًا، إذا اصطدمنا بشجرة،
من شأنها أن تغير مظهرنا.

565
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
كم تستغرق الرحلة إلى بحيرة فوزي؟

566
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
ثلاثة أيام.

567
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
لكننا سوف نصل إلى هناك في واحدة.

568
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
كيف هذا؟

569
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- نحن لا نقود.
- ماذا تفعل؟

570
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
سوف يبحثون عن شاحنتي.

571
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
لذا؟

572
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
سوف ترغب في الخروج.

573
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
ماذا؟ لماذا؟

574
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
نعم.

575
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
هل هذه بحيرة؟

576
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
أنت-كان بإمكانك أن تخبرني
كنت ستفعل ذلك.

577
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
أنا أعتذر. افترضت أنك تعرف
التهرب من التتبع القياسي

578
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
ألا يقومون بتدريب الطيارين على مثل هذه الأساليب؟

579
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
لا، نيك. لا، إنهم لا يدربوننا
لإخفاء طائراتنا في البحيرات المتجمدة.

580
00:43:20,392 --> 00:43:21,392
إلى أين نحن ذاهبون؟

581
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
محطة السكة الحديد. من خلال هنا.

582
00:43:25,522 --> 00:43:28,400
بطريقة أو بأخرى، لحيتك هي
لا يزال يهاجم فمي.

583
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
أقسامنا تبحث
الأطراف الشمالية والشرقية للغابة.

584
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
هبط الطيار الثاني هنا.

585
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
لا يوجد جسد؟

586
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
لقد نجا.

587
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
وقد غطى الثلج مساراته.

588
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
حذائه.

589
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
نحن في انتظار
المعدات لاستعادتها.

590
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
امسك هذا.

591
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
العثور على صورته.

592
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
احصل عليه أمام جميع رجال الأمن.

593
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
لا يمكن أن يكون قد أطلق النار علينا
أقرب إلى الحدود؟

594
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"نحن"؟

595
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
نعم، كان لدي مساعد طيار، ساندرز. هو...

596
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
لم يفعل ذلك.

597
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
أنا آسف.

598
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
، لقد كان أحمق،
لكنه كان يستحق الأفضل.

599
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
يتطلب الأمر شجاعة كبيرة
أن يكون طيارا مقاتلا.

600
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
أعتقد ذلك، نعم.

601
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
هذا كل ما أردت أن أفعله.

602
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
في الواقع، أردت بناء السفن
للبحرية مثل والدي.

603
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
<i>ثم عندما كنت في الثامنة من عمري،
أخذني على متن السفينة يو إس إس راندولف

604
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
لمشاهدة هبوط طائرات F-9 لـ CQ...

605
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
وطريقة هؤلاء الرجال
مشى عبر سطح الطائرة

606
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
وخوذاتهم في أيديهم،
والجميع، بما في ذلك والدي،

607
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
نظرت إليهم وكأنهم آلهة،
وبعد ذلك...

608
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
ثم كان هذا كل شيء. لقد كنت... لقد كنت مدمن مخدرات.

609
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
لذلك أردت أن تكون الله.

610
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
أردت أن أخدم بلدي.
أعتقد أنك يمكن أن تفهم ذلك.

611
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
الخوف دفعني لخدمتي.

612
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
قيل لنا ذلك
أمريكا ستدمرنا.

613
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
أن جشعك وانعدام الروح
من شأنه أن يجلب نهاية البشرية.

614
00:46:18,737 --> 00:46:21,466
وعلمنا أنكم تروس
في آلة قتل العالم العملاقة.

615
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
كنا على حد سواء تغذية الأكاذيب.

616
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
لم أتغذى على الأكاذيب.

617
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
وكان خروتشوف هو الذي قال:
"سوف ندفنك."

618
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
وقد وصفنا ريغان بإمبراطورية الشر.
هل تؤمن بأننا كلنا أشرار؟

619
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
أعتقد أنك تعرضت لغسيل دماغ.

620
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
منتجات النظام
الذي نشأت فيه.

621
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
لكنك لست كذلك
منتج من النظام الخاص بك، تروي؟

622
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
لا يمكنك KGB لي.

623
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
سأريح عيني.

624
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
من فضلك أيقظني عندما
نصل إلى Starokostyantynivske.

625
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
لا أرى أي سبب لذلك
لن أكون قادرا على القيام بذلك.

626
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
نيك. استيقظ.

627
00:47:48,952 --> 00:47:52,331
أعتقد أننا بحاجة إلى تغيير السيارات.

628
00:47:58,837 --> 00:48:01,507
الآن أنا مصاب بالهربس.

629
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
نيك، أنا حقا بحاجة لك أن تستيقظ.

630
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
لا تبحث في المجلد.

631
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
نعم، انه يظهر لأصدقائه.

632
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
قيلولة لطيفة؟

633
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
أيها الرفاق،
أنا ضابط في الكي جي بي.

634
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
أنا أسلم هذا السجين
إلى رؤسائي.

635
00:49:05,863 --> 00:49:06,903
لماذا يجب أن نصدقك؟

636
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
لماذا أكذب على إخوتي في السلاح؟

637
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
استمع لي الآن!

638
00:49:10,951 --> 00:49:12,428
أفعل هذا لتوصيل الانطباع

639
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- أنك سجينتي.
- تمام.

640
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
لكن هذه الخدعة لن تدوم طويلا.

641
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
في 30 ثانية،
هذا القطار سوف يدخل النفق

642
00:49:23,172 --> 00:49:25,452
ستكون هناك لحظة قبل ذلك
أضواء النقل هيا.

643
00:49:25,841 --> 00:49:27,009
يا!

644
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
أنا آسف جدًا.

645
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
بحق الجحيم؟

646
00:49:29,887 --> 00:49:32,487
في تلك اللحظة،
نركض نحو مقدمة القطار.

647
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
الرفيق.

648
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
انتهت صلاحية أوراق الاعتماد هذه منذ عشر سنوات.

649
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
هل فعلوا ذلك؟

650
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
سأأخذكما إلى الحجز.

651
00:49:41,315 --> 00:49:42,983
لماذا؟

652
00:49:45,736 --> 00:49:47,529
هناك!

653
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
أوقفهم!

654
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
ماذا وضعت لنا؟
قطار القوات اللعينة؟

655
00:50:28,820 --> 00:50:30,948
يجب علينا القفز.

656
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
حسنًا. على ثلاثة. اثنين. واحد.

657
00:50:35,953 --> 00:50:37,412
عيسى.

658
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- نحن نفاد القطار.
- طالما نفد من النفق أولا.

659
00:51:01,603 --> 00:51:02,771
قف.

660
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
نحن على وشك الخروج.

661
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
ربما كان علينا أن ننتظر
حتى تنتهي الحرب الباردة.

662
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
نحن بحاجة إلى العثور على مأوى ليلا.

663
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
هل تعتقد أن هناك فندق Red Roof Inn هنا؟

664
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
لا أعرف ما هذا.

665
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
إلى أين أنت ذاهب؟

666
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
أنا أجد مأوى.

667
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
هل تعرف هؤلاء الناس؟

668
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
رقم لماذا أفعل ذلك؟

669
00:52:02,122 --> 00:52:03,123
قف، قف، قف.

670
00:52:03,207 --> 00:52:05,810
- ماذا قلت لها؟
- أننا نشعر بالبرد والجياع.

671
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
وهل ستسمح لنا بالدخول فحسب؟

672
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
وقلت إننا كلنا أشرار.

673
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
فودكا.

674
00:52:20,849 --> 00:52:22,368
- ذلك...
- اه. وتقول: "أرجوك استمتع".

675
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
حسنًا، شكرًا... لا، شكرًا لك.

676
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
تمام.

677
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة،
إحضار أمريكي إلى هنا؟

678
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
قلت لهم أنك ابن عمي.

679
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
ماذا لو رأوا صورتي على التلفاز؟
يمكنهم الاتصال بالسلطات.

680
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
هل ترى جهاز تلفزيون هنا؟

681
00:52:36,240 --> 00:52:38,992
- اه، يمكن أن يكون في الغرفة الأخرى.
- هل ترى غرفة أخرى؟

682
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- لا لا أرى..
- اه من فضلك.

683
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
غرفة أخرى. تمام.
شكرًا لك. حسنًا.

684
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
هذا يبدو لذيذا

685
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
ما هو مع الطفل؟

686
00:52:58,053 --> 00:52:59,656
أنا أخمن هذه
ليسوا والديه، أليس كذلك؟

687
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
على الرغم من أن هذا من شأنه أن يفسر الكثير.

688
00:53:01,682 --> 00:53:03,767
أوه...

689
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
اسمه جورجو.

690
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
كان على والديه التحرك
إلى موسكو للبحث عن عمل.

691
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
لذا، فهو الآن يبقى هنا
مع أجداده.

692
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
أوه، مهلا. مهلا، جورجو. ما أخبارك؟

693
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
تمام. فقط سأسحب ذلك بعيدًا.

694
00:53:30,210 --> 00:53:31,795
مم-هممم.

695
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
والديه يرسلان الأموال إلى هنا،
ولكن كل يوم هو صراع.

696
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
في بعض الأحيان يجب عليهم أن يقرروا بين
الفحم للموقد أو الطعام للمائدة.

697
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
نعم؟

698
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
حسنا، إذن لماذا... لماذا
سمحوا لنا بالدخول؟

699
00:53:43,223 --> 00:53:47,769
إذا جاء شخص ما إلى الباب
في أمريكا وطلب المساعدة،

700
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
ألن يتم أخذهم؟

701
00:53:50,731 --> 00:53:54,401
بالطبع سيفعلون ذلك.

702
00:53:55,652 --> 00:53:57,821
شكرًا لك.

703
00:54:05,913 --> 00:54:08,753
انها مثيرة للاهتمام.
لقد علموك الكثير من الطرق لقتالنا

704
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
ولكنك لم تتعلم أبدا
أول شيء عنا.

705
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
هل تعرف طائر الغاق؟

706
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
أنت...ماذا؟
أنت في جميع أنحاء الخريطة الليلة.

707
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
عند صيد الأسماك، سوف يغوص طائر الغاق
60 قدما تحت سطح البحر

708
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
والبقاء تحت الماء لأكثر من دقيقة.

709
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
خارج عنصره. عرضة للخطر تماما.

710
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
ولكن الطريقة الوحيدة للطائر
لفهم الأسماك

711
00:54:31,939 --> 00:54:34,942
هو عن طريق السباحة معهم.

712
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
فقط سأفعل...

713
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
هل ننام جميعا في نفس الغرفة؟

714
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
على ما يبدو، بحيرة فوزي
يقع على هذا الطريق.

715
00:55:16,191 --> 00:55:17,734
يا. مهلا اه ...

716
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
انظر، هذا، اه... هذا...

717
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
هذا لك. أنت تأخذ ذلك.

718
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
لا، لا، هذا أقل ما يمكنني فعله.

719
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
أنت تأخذها.

720
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
تمام. حسنًا، شكرًا لك.

721
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
تمام. أوه.

722
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
هذا شعور جيد. حسنًا.

723
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
دعونا لا نجعل السيدة تغار.
حسنًا.

724
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
اخرج من هنا.

725
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
لقد كانت تلك لفتة لطيفة للغاية.

726
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
إنه يستحق أكثر من
سيفعله في عام.

727
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
ربما يمكنهم أخيرًا الحصول عليها
جورجو الصغير قفص مناسب بقفل.

728
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
كما تعلمون، أشعر بالأسف عليه
بطرق عديدة.

729
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
لجورجو؟

730
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
نعم جورجو.

731
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- إنه شيطان، نيك.
- إنه غير عادي.

732
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
بدا شيطان الحق في عيون.

733
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
نعم هؤلاء هم
وليس الأمن الخاص. إنهم الكي جي بي.

734
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
فقط عضو الحزب سوف يفعل ذلك
لديك مثل هذه الحماية.

735
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
إذن من يعيش في هذا الكوخ

736
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- هل لديه هاتف ألتاي؟
- أكثر من المحتمل.

737
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
لا توجد سيارة في الممر. معنى
رجلنا في المدينة، ولكن ليس في المنزل.

738
00:56:31,850 --> 00:56:32,850
توقيت جيد.

739
00:56:32,893 --> 00:56:34,287
إذًا كيف ستتجاوز هؤلاء الرجال؟

740
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
<i>إنهم يمشون
نمط دورية vos'merka القياسي.</i>

741
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
<i>نحن ببساطة ننتظر
فجوة سيريدينا لتقديم نفسها.</i>

742
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- إذن سأتبعك؟
- سوف تتبعني.

743
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
ماذا تفعل؟

744
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
أبحث عن قناتهم.

745
00:56:50,577 --> 00:56:52,788
نعم، هنا هو عليه.

746
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
يذهب. اذهب، اذهب.

747
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
هل تعلمت تلك الخدعة في الكي جي بي؟

748
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
رقم الرواد الشباب. مثل فتيان الكشافة الخاص بك.

749
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
حسنًا، لقد علمني الكشافة كيفية البناء
سيارة بطيئة جدًا مصنوعة من كتلة من الخشب.

750
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
إذا كان ذلك في متناول اليدين.

751
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
لن يحدث ذلك.

752
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
الرواد الشباب مرة أخرى؟

753
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
الكي جي بي.

754
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
حسنًا، ابحث في الطابق العلوي.
ابق على اتصال.

755
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
استلمت هذا.

756
00:57:32,786 --> 00:57:34,848
انتظر، انتظر.
أنا- لا أعرف كيف يبدو هذا الهاتف.

757
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
حقيبة صغيرة.
بحجم طفل بشري تقريبًا.

758
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
فهمتها.

759
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
وهذا هو الذي اختاروا تأطيره.

760
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
مرتب.

761
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
نيك.

762
00:58:13,076 --> 00:58:14,637
تروي، لدي الهاتف.

763
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
أوه، جيد. يمكننا استخدامه
لاستدعاء المعالج لهذا الطفل.

764
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- هنا.
- أوه، هذا جيد.

765
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
عندما نحصل على مسافة آمنة
من المنزل،

766
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
ثم يمكنك إجراء مكالمتك.

767
00:58:40,312 --> 00:58:43,315
هذه ليست زوجته.

768
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
اه هاه.

769
00:58:46,109 --> 00:58:49,655
هي مرافقة جنسية.

770
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
أستطيع أن أرى ذلك. شكرًا لك.

771
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
قصدت أن أسأل
والآن بعد أن أصبحنا أقرب،

772
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
هل ستخبرني
لماذا يسمونك القاتل؟

773
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
حقًا؟
حقاً، أنت تسألني هذا الآن؟

774
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
أنا فضولي للغاية.

775
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
انها خاصة.

776
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
اعتقدت أننا كنا أقرب.

777
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
نحن لسنا كذلك.

778
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
أوه ، إنها تخلع ملابسه.

779
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
تمام. أنا، اه...
لست بحاجة إلى اللعب تلو الآخر.

780
00:59:21,687 --> 00:59:23,967
- ولكن شكرا لك.
- دعونا نأمل أن تكون هذه مجرد مداعبة

781
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
وينتقلون إلى الطابق العلوي
لعمل الجماع.

782
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
أنت تحرق أذني
مع حرارة أنفاسك.

783
00:59:34,116 --> 00:59:37,077
القرف! إنها عائلتي!

784
00:59:37,160 --> 00:59:38,513
قلت أنهم سيأتون غدا!

785
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
بسرعة!

786
00:59:40,414 --> 00:59:43,834
ليس بهذه الطريقة! سوف تراك!

787
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
هناك!

788
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
أوه، أنها قادمة إلى هنا.

789
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
من أنت؟

790
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
اللصوص.

791
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
نادية! ما الذي تفعله هنا؟

792
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
لقد جئنا مبكرا لتجنب حركة المرور.

793
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
هل أنت لست سعيدا لرؤيتنا؟

794
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
بالطبع أنا سعيد.

795
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
لدي مثل هذا الصداع. أحتاج لبعض النبيذ.

796
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
سوف احصل عليه.

797
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
أنت تجلس.

798
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
والآن يأتي الرجل.

799
01:00:43,936 --> 01:00:45,997
لقد كان رأسي يقصف
منذ هذا الصباح.

800
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
لو سمحت. لا مزيد من الأنين.
يبدو أنك مثل الأطفال.

801
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
سأرسم لك حماما.

802
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
لا تتعجل لي.

803
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
كانت رحلة السيارة متعبة للغاية اليوم.

804
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- نعم؟
- هناك مكالمة لك يا سيدي.

805
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
في هذه الساعة؟

806
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
إذا كان هو من يقول أنه هو،
سوف تريد أن تأخذها.

807
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
<i>هذا هو القنصل العام هينيسي.
لمن أتحدث؟</i>

808
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
هذا هو الملازم تروي كيلي.
رقم الخدمة البحرية الأمريكية EO2-77-41.

809
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
أنا خلف خطوط العدو
وأحتاج إلى الإخلاء الفوري.

810
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
اه، انتظر أيها الملازم.
قد لا يكون هذا الخط آمنًا.

811
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
أنا أتصل من
هاتف لاسلكي ألتاي روسي.

812
01:01:32,025 --> 01:01:33,505
لا توجد طريقة يمكنهم من خلالها مراقبة هذا.

813
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
<i>- كيف بحق الجحيم حصلت على ذلك؟
- هذا ليس مهما.</i>

814
01:01:36,446 --> 01:01:38,424
حسنًا، انظر،
إذا أعطيتك موقعي التقريبي،

815
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
ما مدى سرعة إرسال فريق SandR؟

816
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
<i>حسنًا، انتظر.</i>

817
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
الأمر ليس بهذه البساطة.

818
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
لقد كنت في عملية سوداء.

819
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
الولايات المتحدة لا تستطيع أن تعترف
وجودك في هذا البلد.

820
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
<i>ستكون عملية الإخلاء على الأراضي الروسية
اعترافًا بمشاركتنا في التجسس.</i>

821
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
إذن ماذا يفترض بي أن أفعل؟

822
01:01:53,755 --> 01:01:57,759
إذا كنت تستطيع أن تجعل من عبر
الحدود أو إلى سفارتنا في موسكو،

823
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
سيكون لدينا مفوض.

824
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
<ط> يمكننا أن نوصلك إلى المنزل.
هل لديك سيارة؟</i>

825
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
نعم أفعل.

826
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
هناك شيء آخر.
أم، هناك رجل روسي.

827
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
لقد كان يساعدني.

828
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
أم، اسمه نيك... نيكولاي أوستينوف.
لقد وعدته هو وابنته باللجوء.

829
01:02:15,652 --> 01:02:17,338
سآخذ لمسح ذلك
مع السفير.

830
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
حسنا، أنت تفعل ذلك.
سوف نتصل بك عندما نصل إلى موسكو.

831
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
هل أعطوك نقطة استخراج؟

832
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
نعم السفارة في موسكو.
يريدون منا أن نذهب إليهم.

833
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
لكنك بطل أمريكي.
لماذا لم يأتوا ليأخذوك؟

834
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
حسنا، أعتقد
هناك أشياء أكبر على المحك.

835
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
تمام. سيتعين علينا ذلك
التقط ابنتي أولا.

836
01:02:38,759 --> 01:02:41,261
اه، سوف أتصل بها وأسألها عن عنوانها.

837
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- أنت لا تعرف أين تعيش؟
- إنها تتحرك كثيرًا.

838
01:02:44,598 --> 01:02:47,142
هناك أخبار جيدة رغم ذلك.

839
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
ما هذا؟

840
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
لدينا مشغل كاسيت.

841
01:02:50,145 --> 01:02:53,482
ط ط ط. اثنتي عشرة ساعة من هذا الشريط الواحد.

842
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
من هو الأب في الأغنية؟

843
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
اه، كما تعلمون،
لقد تساءلت دائما عن ذلك بنفسي.

844
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
لقد فات الأوان
للدخول إلى السفارة الليلة.

845
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
سوف نبقى مع ابنتي.

846
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
إذا سمحت لنا.

847
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
موسكو دائما غاضبة إلى هذا الحد؟

848
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
إنهم يستعدون ل
موكب ماي داي غدا.

849
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
احتفال بالقوة السوفيتية.

850
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
سوف تمتلئ الشوارع
بالجنود والأسلحة.

851
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
في أمريكا ليس لدينا سوى...
مثل بالون سنوبي.

852
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
عيد الشكر. مملة جدا.

853
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
ربما من الأفضل إيقاف هذا الآن.

854
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
هذا هو المكان نائب الرئيس
سُرق هاتف Dukhov Altai.

855
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
على بعد 90 كيلومترًا فقط جنوبًا من هنا

856
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
السكك الحديدية
حيث اشتبكت قواتنا مع الأهداف.

857
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
في أي وقت تمت السرقة؟

858
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
حوالي 2100 ساعة.

859
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
هنا. اتصال بالسفارة الأمريكية على الرقم 2214
حيث تم إيقاف المراقبة.

860
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
لا بد أن هذا كان هو.

861
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
إنه قادم إلينا.

862
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
سأبلغ الأمين العام.

863
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
لا.

864
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
أريد أن أحيي
صديقنا الأمريكي نفسي.

865
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
هذا المكان جميل.

866
01:05:19,044 --> 01:05:21,255
ليس لطيفا.

867
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- لماذا هذا؟
- اتبعني.

868
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
هل أنت متأكد من أنه 709؟

869
01:05:43,235 --> 01:05:44,875
إنها 809. هيا، سنصعد الدرج.

870
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
أوه، هيا.

871
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
مهلا، تذكر عندما كنت تقود السيارة
على الجليد

872
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
ثم أغرقت تلك السيارة دون تحذيري؟

873
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
الحصول على نفس الشعور هنا.

874
01:05:59,126 --> 01:06:01,003
مرحبا آنا.

875
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
هل لديك منزل آمن يمكننا استخدامه؟

876
01:06:03,255 --> 01:06:04,255
نعم.

877
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
أهلاً.

878
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
حسنًا، ما كل هذا؟

879
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
وكان هناك أربعة من رجال أمن الدولة
مراقبة المبنى.

880
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
لكنهم لن يقبضوا علينا.

881
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
الطابق الثامن.

882
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
هل تملك أو تستأجر؟

883
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
آنا، تعالي.

884
01:08:05,210 --> 01:08:06,570
أنا تروي، بالمناسبة.

885
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- آنا.
- سرور.

886
01:08:11,466 --> 01:08:12,944
لذا، أول شيء في الصباح،

887
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
سوف يتصل تروي بالسفارة
على هاتف التاي

888
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
ونحن الثلاثة
يمكن أن يغادر هنا إلى الأبد.

889
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
هل هذا كله صحيح؟
أنت طيار في القوات الجوية؟

890
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
لا يا طيار البحرية

891
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
لدينا طائرات وقوارب.
إنه أمر محير، وأنا أعلم.

892
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
هل تعرف كم من الوقت
لقد مضى منذ أن تحدثنا؟

893
01:08:31,528 --> 01:08:32,362
هاه؟

894
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
لماذا تعتقد أنني سأذهب معك؟

895
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
إنها فرصة للبدء من جديد.

896
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
أنا لست مثلك.

897
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
أنا لا أريد أن أهرب
إلى الغابة والاختباء.

898
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
أفضل أن أجعل المنزل الذي أملكه أفضل.

899
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
لن تكون آمنًا إذا بقيت.

900
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
لم أكن آمنًا هنا أبدًا.

901
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
اذهب إلى الولايات المتحدة إذا استطعت.

902
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
لديك أشياء كثيرة تشعر بالذنب تجاهها.

903
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
ولكن ترك لي لا ينبغي أن يكون واحدا منهم.

904
01:09:04,810 --> 01:09:08,189
هل يعمل الموقد؟

905
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
ماذا، هل ستفعل
تفجير هذا المكان أيضا؟

906
01:09:10,442 --> 01:09:11,442
أنا أصنع الشاي.

907
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
أوه، سآخذ بعض الشاي.

908
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
هل أنت، نوع من المقاتلين من أجل الحرية؟

909
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
المنظمة التي انا فيها
يعمل من أجل حقوق الإنسان.

910
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
هل يسمحون بذلك هنا؟

911
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
يمكنهم فقط منع ما يعرفونه.

912
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
ولا يمكنهم إلا أن يعاقبوا
الذين يقبضون عليهم.

913
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
لذا فهم يوظفون رجالاً مثل والدي
لشم لنا.

914
01:09:36,134 --> 01:09:37,719
اه.

915
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
هل قمت بالخياطة بنفسك؟

916
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
لا، لا، لا، لا، والدك فعل ذلك.

917
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
لقد تم تدريبه على خلق الجروح،
لا تعاملهم.

918
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
نقدر لك استضافتنا لهذه الليلة.

919
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
لم يكن لدي الكثير من الخيارات.
لقد قادت رفاق والدي إلى باب منزلي.

920
01:09:51,774 --> 01:09:54,069
حسنا، الرفاق السابقين.

921
01:09:54,152 --> 01:09:56,196
نعم.

922
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
لا أعلم ماذا قال لك والدي

923
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
لكنني لن أضع الكثير من الثقة به.

924
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- يمين.
- يكذب من أجل لقمة العيش.

925
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
لقد فهمت ذلك. ولكن من ناحية أخرى،

926
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
لقد أنقذ حياتي، حوالي 44 مرة
في اليومين الأخيرين،

927
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
لذلك سأعطيه
فائدة الشك.

928
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
نعم. حسنًا، أتمنى أن تصل إلى المنزل
آمنة لعائلتك.

929
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
لا عائلة، والدي فقط.

930
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
حقًا؟
طيار أمريكي وسيم مثلك؟

931
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
اعتقدت أن لديك زوجة وأطفال

932
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
ومنزل بسياج اعتصام.

933
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
رقم واحد. شقة مع سلسلة الارتباط.

934
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
لقد ركزت في الغالب على عملي.

935
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
يبدو أن هذا يؤتي ثماره حقًا.

936
01:10:40,115 --> 01:10:41,491
شكرًا.

937
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
ماذا عنك؟
هل يوجد رجل في حياتك؟

938
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
ليس نوعي.

939
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
هيا كل الرجال؟

940
01:10:56,798 --> 01:10:57,966
أوه.

941
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
أعتقد منذ أن أخفيتك،
يمكنك الحفاظ على السر.

942
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
هل يعرف نيك؟

943
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
من المخالف للقانون أن تكون مثليًا
في الاتحاد السوفيتي.

944
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
ويتم تطبيق هذا القانون من قبل الكي جي بي.

945
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
يمين.

946
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
آنا عظيمة، بالمناسبة.

947
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
لمسة ألطف بكثير منك.

948
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
إنها فتاة مميزة جداً.

949
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
أتمنى أن تكون الأمور مختلفة بيننا.

950
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
نعم، أراهن أنها تفعل ذلك أيضًا.

951
01:11:41,552 --> 01:11:44,096
أليس كذلك...
ألا ترى ما تفعله؟

952
01:11:44,179 --> 01:11:45,180
همم؟

953
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
أنت ترتكب نفس الأخطاء
هذا ما فعله مافريك.

954
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
<i>مافريك من توب غان؟</i>

955
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- هل تعرف مافريك آخر؟
- ليس حقيقيًا.

956
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
بعد وفاة غوس

957
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
كان ماف يشعر بالذنب تجاه كل ما حدث
الأشياء التي كان بإمكانه فعلها بشكل مختلف.

958
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
كل الأشياء التي كان يتمنى أن يحصل عليها
قال له. ولكن بعد فوات الأوان.

959
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
لا يزال لديك فرصة للتحدث مع آنا.

960
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
ومن يدري؟

961
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
كما تعلمون، ربما سوف تكتشف
أشياء لم تكن تعرفها عن بعضها البعض.

962
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
ما الاشياء؟

963
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
نعم، حسناً، أشياء خاصة.
كما تعلمون، اه، شخصية...

964
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
هل تقصد أنها تحب النساء؟

965
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- انتظر، هل تعلم؟
- نعم، كنت أعرف دائما.

966
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
أعني أن هذا أحد الأسباب
لماذا تركت KGB.

967
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
كيف يمكنني العمل من أجل النظام
التي تعتبر طفلي مجرم؟

968
01:12:24,803 --> 01:12:28,056
لماذا...
لماذا لم تتحدث معها عن ذلك؟

969
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
انظر، إذا أرادت آنا مناقشة الأمر،
سوف تأتي إلي.

970
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها.

971
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
أنت الأب.

972
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
عليك أن تبين لها أنها
لا تحتاج إلى إخفاء من هي منك.

973
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
كلهم طيارين مقاتلين
حساسة مثلك؟

974
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
نعم.

975
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
أيمكننا أن تحدث؟

976
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
حسنًا.

977
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
أبي، اتصل بي
عندما تصل إلى أمريكا.

978
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
ولا تقلق بشأني.

979
01:14:49,031 --> 01:14:51,676
<ط> بنايتنا
وعادةً ما يكون خاضعًا للمراقبة من قبل أمن الدولة،</i>

980
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
<i>لذلك تصل الساعة 9:00
وتعال مباشرة إلى البوابة.</i>

981
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
<ط>سوف تقوم باستخلاص المعلومات هنا والشحن
إلى رامشتاين قبل نهاية اليوم.</i>

982
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
هويا. شكرا لك يا سيدي.

983
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
<i>لا تغلق الخط بعد، أيها الملازم.</i>

984
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
لقد تحدثت مع السفير.

985
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
لسوء الحظ، لا نستطيع ذلك
عرض اللجوء لمرافقتك المدنية.

986
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
يتمسك. أنت لا تفهم.

987
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
لن أكون هنا لولا نيك.
لقد وعدت بأنني سأوصله إلى الولايات المتحدة.

988
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
أسمعك، لكن نيكولاي أوستينوف
ليس مواطنا عاديا.

989
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
<i>هل تعلم أنه كان من الكي جي بي؟</i>

990
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
نعم. نعم، قال لي. لكنه استقال.

991
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
هذه لحظة حساسة للغاية
في العلاقات الأمريكية السوفيتية.

992
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
لقد أعطينا ملاذًا آمنًا لعميل KGB،
الحالي أو السابق...

993
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
يجب أن تمزح معي.

994
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
هذا الرجل هو أحد الأصول الرئيسية.

995
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
نافذة على العمليات السوفيتية.
يجب أن تقفز على هذا.

996
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
يدي مقيدتان.
وهذا يأتي من أعلى مستوى.

997
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
حسنًا، ماذا يفترض بي أن أقول للرجل؟

998
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
لقد وضع ثقته فيّ. في أمريكا.

999
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
وإذا تركته ورائي
نحن لا نختلف عنهم.

1000
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
<i>هذا هراء.</i>

1001
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
أحتاج إلى تأكيد
ستكون هنا في الساعة 9:00 هذا الصباح.

1002
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
سأكون هناك.

1003
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
لن يمر وقت طويل الآن.

1004
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
إستمع يا (نيك)، قبل أن نصل إلى هناك...

1005
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
أنا... عندما تحدثت إلى السفارة،
حصلت على بعض الأخبار السيئة، أم...

1006
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
أوه، هل هذا، اه...
هل هذا طريق مسدود؟ ماذا...

1007
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
ما هذا؟

1008
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
اعتقدت أننا كنا أصدقاء.

1009
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
نيك، هل وشى بي؟

1010
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
كنت تتركني
وابنتي إلى الذئاب.

1011
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
أوه، هيا، نيك. لا، لا، لا، لا، نيك.

1012
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
ماذا فعلت؟

1013
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
ابتعد عني! يا! مهلا، نيك!

1014
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
لم يكن هذا اتفاقنا!

1015
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
احصل على فولكوف. هذا غير مقبول.

1016
01:17:16,803 --> 01:17:18,643
حسنا، انظر من هنا.

1017
01:17:19,973 --> 01:17:21,743
شعور جيد جدا
إجراء تلك المكالمة الآن؟

1018
01:17:21,767 --> 01:17:23,912
أيها الكذب اللقيط.
لقد وعدتني أنك ستخرجني من هنا.

1019
01:17:23,936 --> 01:17:26,539
كنت سأقنعهم
لاستقبالك عندما وصلنا إلى السفارة.

1020
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
المزيد من الأكاذيب! لماذا لم تخبرني
لقد رفضوا لي اللجوء؟

1021
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
لم تكن لتقودني إلى هناك أبدًا.

1022
01:17:30,651 --> 01:17:31,891
يرى؟ أنت...

1023
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
اقسم بالله
لم أكن سأتركك هناك فحسب.

1024
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
أنا... هذا ليس من أنا.

1025
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
أنا لا أعرف من أنت.

1026
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
<ط> نعم، يمكنك القيام بذلك. أنا توب غان.
أنا مافريك. أنت تحبني.</i>

1027
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
هذا مجرد فيلم. أعرف ذلك الآن.

1028
01:17:47,167 --> 01:17:48,167
نيك...

1029
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
أيها السادة.

1030
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
لقد كذبت. قلت أنه سيتم إطلاق سراحي.

1031
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
وسوف تفعل. واحد منكم سوف.

1032
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- ما هذا؟
- اعتراف.

1033
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
تنص على أن هدفك هنا

1034
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
كان من المفترض أن يتسلل إلى الكرملين
واغتيال الرئيس جورباتشوف.

1035
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
وحديثك يؤكد
أنه كشف لك هذه المهمة.

1036
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
حسنا، هذا ليس صحيحا.

1037
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
ولكن إذا صدقها عدد كاف من الناس،
من شأنها أن تضع حدا لهذه الجلاسنوست.

1038
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
الانفتاح.

1039
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
الشيء الوحيد الذي فتحنا أنفسنا عليه
هو الخلاف والفوضى.

1040
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
بمجرد التوقيع،
سيتم الاعتناء بك جيدًا هنا.

1041
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
هوية جديدة مع المزيد
الراحة والرفاهية مما تتخيل.

1042
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
أنت يا سيدي رجل قبيح.
وهذا اقتراح قبيح.

1043
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
بلدك رفضت إخراجك
من خلف خطوط العدو

1044
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- أتركك لتتدبر أمرك.
- أعرف ما قمت بالتسجيل فيه.

1045
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
ماذا عن والدك؟

1046
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
هل كان يعلم أن حكومته كانت تقتله؟
وعدم تحمل أي مسؤولية؟

1047
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
ماذا قلت؟

1048
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
نحن نقوم بأبحاثنا.

1049
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
هارولد كيلي.

1050
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
تم تشخيصه في عام 1983
مع ورم الظهارة المتوسطة الجنبي الخبيث.

1051
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
عملت لمدة 32 عاما
في أحواض بناء السفن في سان دييغو

1052
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
حيث تعرض لمستويات عالية من
الأسبستوس بشكل يومي.

1053
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
لماذا هذا خطأ أمريكا؟

1054
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
لقد كانوا يعرفون المخاطر، لكنهم قمعوا
تلك المعلومات لعقود من الزمن

1055
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
لأنه وفر لهم المال.

1056
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
كيف تعرف ذلك؟

1057
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
هذه نسخة من الرسالة السرية
من وزير البحرية الخاص بك

1058
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
بتاريخ سبتمبر 1956.

1059
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
قلت لك أننا نقوم بأبحاثنا.

1060
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
الأمم مثل الناس.

1061
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
يفعلون ما يجب عليهم من أجل البقاء.

1062
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
السؤال الوحيد هو، هل ستفعلين ذلك؟

1063
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
أنا...

1064
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
قبل أن آتي إلى هنا، كنت...
اعتقدت أنني أعرف ما هو هذا البلد.

1065
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
ولكن هناك شيء لم أكن أعرفه.

1066
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
لم أكن أعرف ذلك
كان هناك أناس طيبون هنا.

1067
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
الناس الذين سوف يخاطرون بحياتهم
لمساعدة شخص غريب.

1068
01:20:01,510 --> 01:20:04,888
لذا، لا، لن أفعل...
لن أوقع ذلك.

1069
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
ليس من أجل بلدي.
ولكن من أجلك.

1070
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
وأنت أيها الرفيق؟

1071
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
لقد أثبتت إخلاصك
عن طريق تسليمه.

1072
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
هل أنت على استعداد لاتخاذ الخطوة النهائية
لبلدك؟

1073
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
لعائلتك؟

1074
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
ما هو الولاء؟

1075
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
تمرين للأغبياء.

1076
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
أمريكا. روسيا. كل هذا القرف.

1077
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
لا أحد منا يهرب مما نحن عليه.

1078
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
إذا كان ذلك سيحميني وعائلتي،
سأوقع ورقتك.

1079
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
نيك.

1080
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
ما الفرق الذي يحدثه؟

1081
01:20:46,930 --> 01:20:48,432
جيد جدًا.

1082
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
لقد علمك تدريبك في الكي جي بي جيدًا.

1083
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
علمني تدريبي أيضًا
عدم إعطاء السجين أداة حادة أبدًا.

1084
01:20:59,860 --> 01:21:02,529
اللعنة. كنت أعرف أنه كان عملا.

1085
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- فعلت؟
- لا، لكن الحمد لله.

1086
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- مازلت لم أسامحك.
- نفس. لماذا نحتاج ذلك؟

1087
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
إذا بقينا على قيد الحياة،
هذا سوف يضمن أنه لا يفعل ذلك.

1088
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- هل أنت مستعد لهذا؟
- لا.

1089
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
أين نحن؟

1090
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
موقع KGB الأسود.
تستخدم للاستجوابات الأقل رسمية.

1091
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
إذن كان فولكوف مارقًا؟

1092
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
بعض الرجال لديهم أجنداتهم الخاصة.
لكنك ستعرف ذلك.

1093
01:21:34,811 --> 01:21:36,571
أنت الذي
اتصلت بشرطة التعذيب.

1094
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
يا!

1095
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
قف! قف!

1096
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- هل نعود إلى السفارة؟
- سوف تغزو الكي جي بي المنطقة.

1097
01:22:23,277 --> 01:22:25,463
نحن بحاجة إلى مغادرة البلاد.
أين هو أقرب مطار؟

1098
01:22:25,487 --> 01:22:27,407
شيريميتيفو.
إنه على بعد حوالي 12 كيلومترًا من هنا.

1099
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
حسنا، حسنا.
حسنًا، نحتاج إلى سيارة.

1100
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
سيارة يمكنهم إيقافها.
نحن بحاجة إلى شيء أكبر.

1101
01:22:34,580 --> 01:22:36,599
- هل تريد سرقة دبابة؟
- دبابة يمكنهم إطلاق النار عليها.

1102
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
يمكنهم إطلاق النار على أي شيء.

1103
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
لا شيء.

1104
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
لا.

1105
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
أشك في أنهم سوف يطلقون النار
على صاروخ نووي.

1106
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- هل تشك؟
- يا!

1107
01:23:14,953 --> 01:23:17,640
- ماذا قلت له؟
- أنه كان يقود سيارته فوق طفلي.

1108
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
هذا برزت للتو في رأسك؟
ما هو الأمر معك والأطفال؟

1109
01:23:23,212 --> 01:23:24,880
يا!

1110
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
يا إلهي.

1111
01:23:41,730 --> 01:23:44,107
اخرج من السيارة!

1112
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
أريد كل وحدة في السعي لتحقيق
هذا قاذفة المحمول.

1113
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
ولا أحد يطلق النار عليهم!

1114
01:24:08,090 --> 01:24:10,370
- أنت ترى هذا، أليس كذلك؟
- أنا أراه.

1115
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
حافلة، حافلة، حافلة، حافلة، حافلة، حافلة!

1116
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
ربما ينبغي لنا تنقية الهواء.

1117
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
ما الذي يجب توضيحه يا تروي؟

1118
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
أنا أخاطر بكل شيء لإنقاذك
وأنت تبول على ظهري.

1119
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
أوه، هذا مضحك لأنه يبدو لي
أتذكر شخك الذي يركض على ظهري.

1120
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
طلبت اللجوء لك قالوا لا
لقد ألقيتني في زنزانة.

1121
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
لقد وعدت
بلدك سوف يحمينا.

1122
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
حسنا، اتضح ذلك
بلدي ليس مثاليا.

1123
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
والدي لم يكن يعني لهم شيئا
ولا أنت ولا أنا.

1124
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
حسنًا، انظر، إذا كنت...

1125
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
إذا كنت صادقًا تمامًا مع نفسي،

1126
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
ربما كنت كذلك
مجرد التفكير في العودة إلى المنزل.

1127
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
ربما أنا نوع من الرجل الأناني.

1128
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
أقل ما يمكنني فعله هو إخبارك
لأنك صديقي.

1129
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
وهذا ما يفعله الأصدقاء.

1130
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
يتحرك.

1131
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
حسناً، تريد أن تعرف
لماذا يسمونني قاتل؟

1132
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
عندما كنت JG،
لقد قمت بأول هبوط لي على متن حاملة الطائرات

1133
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
وكنت اه...

1134
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
كنت أشعر بالفخر الشديد بنفسي.

1135
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
لذلك خرجت من الطائرة

1136
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
لم أكن أبحث عن المكان الذي كنت أذهب إليه،

1137
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
وسقطت أولاً في فتحة سطح السفينة.

1138
01:27:03,932 --> 01:27:05,572
زوجان من القمصان الخضراء، ساعدوني على النهوض.

1139
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
أنظر حولي لأرى
إذا لاحظ أي شخص آخر وأنا...

1140
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
اللعنة، لقد فعلت ذلك مرة أخرى.

1141
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
لقد سقطت أولاً في نفس الفتحة.

1142
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
لا أفهم.

1143
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
لقد سقطت، الحمار في.

1144
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
مرتين. احصل عليه؟

1145
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
الحمار، الحمار، في.

1146
01:27:26,955 --> 01:27:28,999
وهذا أمر محرج.

1147
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
النقطة هي أنني لم أخبرها قط
أي شخص خارج الخدمة تلك القصة.

1148
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
لكنني أقول لك الآن كبادرة.

1149
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
لفتة؟

1150
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
من الثقة.

1151
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
أنت تثق بأنني لن أخبر أحداً
أنك أذلت نفسك؟

1152
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
نعم.

1153
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
هل تحاول سحب رافعة أخرى؟

1154
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
أقدر لك أن تخبرني سرك،

1155
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
الحمار الحمار.

1156
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
يمكنك فقط تشغيلها معًا.

1157
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
قاتل.

1158
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
قاتل.

1159
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
قنبلتنا لن تزيل ذلك

1160
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- أين الطائرات الخاصة؟
- تغادر الطائرات الخاصة من فنوكوفو.

1161
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
أين هذا؟

1162
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
على بعد ساعة.

1163
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
إذن أعتقد أننا نطير تجاريًا.

1164
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
طفلي هناك!
طفلي هناك!

1165
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
يا إلهي!

1166
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
إله!

1167
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
اتبعني!

1168
01:29:30,787 --> 01:29:32,891
- لماذا فعلت ذلك؟
- ماذا تقصد؟

1169
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- لقد أخذت رصاصة من أجلك.
- أنت لم تأخذ ذلك.

1170
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
لقد شاركته.
لا يمكنك إيقاف رصاصة بيدك.

1171
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
أعرف ذلك الآن. وعرفت ذلك حينها.

1172
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
اقترب من باب الكابينة!

1173
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
أقرب!

1174
01:29:59,691 --> 01:30:01,411
هل تريد الحصول على الباب، من فضلك؟

1175
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
ماذا يدفعون لهذا الرجل؟

1176
01:30:38,897 --> 01:30:39,897
يا!

1177
01:31:37,706 --> 01:31:39,750
بمجرد وفاتك،

1178
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
سوف أطارد ابنتك

1179
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
وقتلها أيضا!

1180
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
أنت خائن وأحمق!

1181
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
لا، فولكوف.

1182
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
يجب أن أكسرك.

1183
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
هل هذا ما قاله؟

1184
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
لا أعتقد أن ذلك قتله.

1185
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
من يقود الطائرة؟

1186
01:32:12,866 --> 01:32:15,536
لقد وضعته على الطيار الآلي.

1187
01:32:15,619 --> 01:32:17,454
لقد وضعته على شيء ما.

1188
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
إلى أي مدى حتى فنلندا؟

1189
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
بعيد جدًا.

1190
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
عندما فقدنا ذلك المحرك،
لقد فقدنا سرعتنا الجوية.

1191
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
لن نتمكن من الوصول إلى فنلندا.
ليس لدينا الوقود.

1192
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- أين يتركنا ذلك؟
- في مكان ما فوق بحر البلطيق.

1193
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
أو إذا تمكنا من العثور على كارل فينسون.

1194
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
من هو هذا الرجل، فينسون؟
كيف يمكنه مساعدتنا؟

1195
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
إنه ليس رجلاً. لقد كان رجلاً.

1196
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
الآن هو حاملة طائرات.

1197
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
هل يمكن لطائرة بهذا الحجم أن تهبط على حاملة طائرات؟

1198
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
من الناحية الفنية، لا. ولكن جسديا،

1199
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
ربما لا.

1200
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
كابتن، تاو.
الطائرات المجهولة الدورة 110

1201
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
20 ميلاً، 5000 قدم.

1202
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
<i>- عسكري؟
- لا يا سيدي.</i>

1203
01:33:02,165 --> 01:33:04,561
<i>- إنه هواء تجاري صاخب.
- حسنًا، أحييهم على الحراسة.</i>

1204
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
الطائرات المجهولة الدورة 285

1205
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
<ط>أنت تقترب من سفينة حربية أمريكية
العاملة في المياه الدولية.</i>

1206
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
<i>أطلب منك تعريف نفسك
ونوايا الدولة.</i>

1207
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
هذا هو الملازم تروي كيلي
من البحرية الأمريكية.

1208
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
نحن نعلن حالة الطوارئ
وطلب سطح جاهز عند الوصول.

1209
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
طائرات مجهولة الهوية
تغيير المسار على الفور أو أنت

1210
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
<i>قد يخضع لإجراءات دفاعية.</i>

1211
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- القرف المقدس.
- ماذا؟

1212
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
حسنًا، يمكننا سماعهم
لكنهم لا يستطيعون سماعنا.

1213
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
دعونا نحصل على البصرية. إطلاق التنبيه الخامس.

1214
01:33:31,195 --> 01:33:34,090
إذا لم نتمكن من التواصل معهم،
سوف يفترضون أننا عدائيون،

1215
01:33:34,114 --> 01:33:35,466
وسوف يقومون باعتراض علينا.

1216
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
لا، أستطيع إصلاح هذا. كم من الوقت لدينا؟

1217
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
طالما كنت في حاجة،
حتى يتم إسقاطنا.

1218
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
<ط>سكوبا إير، غير المسار
على الفور والاعتراف.</i>

1219
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- كيف يأتي ذلك؟
- إنه أصعب من راديو لحم الخنزير الخاص بي.

1220
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
كابتن، كان ذلك إنذارًا من الإنتربول.

1221
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
استولى مسلحون على المركبة التجارية ATR 42
في شيريميتيفو قبل ساعة.

1222
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
تاو، اضبط وضعية الأسلحة واحدة، جميعها مثبتة.

1223
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- إنهم ينفصلون.
- هذا جيد.

1224
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
هذا سيء.
إنهم يبتعدون عن الطريق.

1225
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
تحديد المسار 141 معادي.

1226
01:34:27,543 --> 01:34:28,543
جميع يتصاعد في جهاز التحكم عن بعد.

1227
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
في انتظار الافراج عن البطاريات.

1228
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
<i>-منح الإذن...
- كرر، هذا الملازم تروي كيلي...</i>

1229
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- اثبت ذلك.
-7741. لقد كنت MIA. هل تنسخ؟

1230
01:34:40,097 --> 01:34:41,282
<i>مرحبًا بعودتك، أيها الملازم.</i>

1231
01:34:43,600 --> 01:34:45,537
استغاثة! مايو يوم! مايو يوم!

1232
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
نحن أقل من الحد الأدنى من الوقود.
طلب الهبوط الاضطراري. زيادة.

1233
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
في ذلك الشيء؟ بدون خطاف خلفي؟

1234
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
إنه مجنون.

1235
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
ما هو طول جناحي ATR-42؟

1236
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
واحد وثمانون قدماً، يا سيدي.

1237
01:34:55,487 --> 01:34:58,490
إنه ضيق، لكنه ممكن.

1238
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
هذا هو الكابتن.

1239
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
<i>على سطح الطائرة،
سحب الطوارئ إلى الأمام.</i>

1240
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
<i>كل شيء أمامنا ممتلئ.</i>

1241
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
<i>Skopa Air 1628، أنت جاهز للهبوط.</i>

1242
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
تهانينا، تروي.

1243
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
أنت ذاهب إلى المنزل.

1244
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
نعم أنا.

1245
01:35:36,653 --> 01:35:39,173
كابتن، أريدك أن تساعدني
بشيء قبل أن أتمكن من الهبوط.

1246
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
<i>قم بتسميته.</i>

1247
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
أحتاج إلى وضع اللجوء الدائم
للمواطن السوفييتي نيكولاي أوستينوف.

1248
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
ماذا؟

1249
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
<i>لست مخولا بمنح ذلك.</i>

1250
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
ثم أعتقد أنك يجب أن تسأل
شخص ما في وزارة الخارجية يمكنه،

1251
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
لأنك تسمع هذا؟

1252
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
<i>وصلنا إلى 20 كيلو من الوقود.</i>

1253
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
أنا لا أفهم.
لقد تم منحك الإذن بالهبوط.

1254
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
وأنا أرفض الإذن بكل احترام
للهبوط حتى أحصل على ما أطلبه.

1255
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
خمسة عشر كيلو.

1256
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
هذا الرجل شطيرة حساء.

1257
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
وهو أيضًا MIA أمريكي.

1258
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
احصل على مساعد المدير ميدوز
على القرن.

1259
01:36:08,352 --> 01:36:09,352
بسرعة.

1260
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
لماذا تفعل هذا؟

1261
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
لأن الآن الطريقة الوحيدة للوقوف
لبلادي أن تقف في وجهها.

1262
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
شكرًا لك.

1263
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
نحن في طريق مسدود، أيها الكابتن.

1264
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
<i>كيلي، هذه كارين ميدوز
في وزارة الخارجية.</i>

1265
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
القنصل العام هينيسي
لقد أطلعني على حالتك.

1266
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
<ط> يجب أن تعرف
لا أحب أن تكون ذراعي ملتوية،</i>

1267
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
<i>خاصة الساعة 5:00 صباحًا.</i>

1268
01:36:49,101 --> 01:36:50,581
فهمت يا سيدتي. آسف لإيقاظك.

1269
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
<i>ولكن بالنظر إلى الظروف،</i>

1270
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
أنا أمنح رسميًا
طلبك للجوء.

1271
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
<i>وأريد أن أشكرك
لخدمتك أيها الملازم.</i>

1272
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
الآن، هبط بالطائرة اللعينة.

1273
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
لقد خاطرت بحياتك من أجلي.

1274
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
نوع من. هناك خزان وقود احتياطي.

1275
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
اللوحات 30.

1276
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
رافعات الحالة كحد أقصى. على المنحدر، في المركز.

1277
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
يبدو الأمر كما لو أنني داخل فيلمي المفضل.

1278
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- مهلا، تروي.
- نعم؟

1279
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
يمكنك أن تكون طياري في أي مكان...

1280
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
لا، لا، لا. ما هذا؟ لا.

1281
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
لا، لن نفعل ذلك.

1282
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
أفهم.

1283
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
لقد كان شرفًا عظيمًا لي
لخدمة هذه الأمة

1284
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
<i>والتمسك بشعار البحرية،
غير سيبي سيد باتري.</i>

1285
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"ليس من أجل الذات بل من أجل الوطن."

1286
01:38:38,752 --> 01:38:41,922
ولهذا السبب لدي أقصى قدر من الثقة

1287
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
التي ستصدرها هذه الهيئة
اعتراف علني

1288
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
من استخدام الحكومة للمواد المسببة للسرطان
المواد المستخدمة في البناء العسكري.

1289
01:38:54,560 --> 01:38:59,147
اه، بالإضافة إلى ذلك، أود أن أطلب
تشكيل لجنة التعويضات

1290
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
لتعويض أهل الخير
بما في ذلك والدي،

1291
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
الذين ضحوا برفاهيتهم
لحماية بلادنا.

1292
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
شكرا لك أيها الملازم.

1293
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
هذا البلد مدين لكم بالامتنان

1294
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
وسوف نأخذ طلبك
تحت نصيحة جادة.

1295
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
آسف.

1296
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
إنها خدعة صغيرة التقطتها
من الكشافة الروسية.

1297
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
ربما ينبغي لي أن أذكر
أن لدي هذا.

1298
01:39:26,091 --> 01:39:28,177
اه، هذه نسخة من رسالة سرية

1299
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
أرسلت من
وزير البحرية عام 1956

1300
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}التعرف على المخاطر الصحية
التي يشكلها الأسبستوس لعمال حوض بناء السفن.

1301
01:39:36,977 --> 01:39:39,581
لدي الأصل في مكان ما. أنا فقط
لا أستطيع أن أتذكر تماما أين أضعه.

1302
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
هذا مجرد لعنة للغاية بالرغم من ذلك.
لعنة جدا.

1303
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
برافو.

1304
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
حسنًا؟ كيف حال بيج ماك؟
هل هو كل ما كنت تأمل؟

1305
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
طعمها مثل أمريكا.

1306
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
هاه. متى تخرج؟

1307
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
عند الفجر.

1308
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
أريد أن أتناول الغداء عند جرس الحرية.

1309
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
حسنًا، هذا هو حلم الجميع.

1310
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
إنه جميل.

1311
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
إنها.

1312
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
لم تقل ذلك
كان لديك أشهر من الإجازة المحفوظة؟

1313
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
بعد مغامرتي الصغيرة، قد يفعلون ذلك
جعلني في إجازة دائمة.

1314
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
لذا، لماذا لا تنضم لي؟

1315
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
كما تعلمون، طاولة المطبخ
تطوى إلى سرير ثانٍ.

1316
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
هناك هاتف السيارة،
حتى أتمكن من البقاء على اتصال مع آنا.

1317
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
عندي مشغل كاسيت

1318
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- أنا خارج.
- مفهوم.

1319
01:40:25,442 --> 01:40:27,282
ولكن ألم يحن الوقت
أنك استكشفت البلاد

1320
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
الذي حاربت بشدة لحمايته؟

1321
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
لا أعرف.

1322
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
هيا أيها الملازم.

1323
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
مغامرة أخرى.

1324
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
دعني أنهي شرابي قبل أن أقرر.

1325
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
بالطبع.

1326
01:41:01,812 --> 01:41:04,648
أعتقد أنك سخيف معي.

1327
01:41:07,648 --> 01:41:11,648
اضغط على www.titlovi.com