1
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Prekleto.
2
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Ostani nazaj!
3
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
Outlaw 1, let dveh,
prijava kot fragged.
4
00:02:28,440 --> 00:02:31,692
{\an8}Red Hook 3507,
seštej dva sovražnika, ena ura.
5
00:02:31,693 --> 00:02:33,945
Tako sem dobil Andertonovo hčer
ena tistih punčk Cabbage Patch
6
00:02:33,946 --> 00:02:35,029
za njen rojstni dan.
7
00:02:35,030 --> 00:02:36,572
Mi jih lahko kdo razloži?
8
00:02:36,573 --> 00:02:39,492
- Kaj misliš s tem?
- Njihovi obrazi. Zakaj izgledajo tako?
9
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
Njihove oči so premajhne
in njihova lica so vsa otekla,
10
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
kot da bi bili na steroidih.
11
00:02:47,209 --> 00:02:50,294
Mislim, da so kar srčkani.
Samo debelušni so kot dojenčki.
12
00:02:50,295 --> 00:02:53,005
Veš, če bi videla takega otroka
Nikoli ne bi nehal kričati.
13
00:02:53,006 --> 00:02:56,843
Outlaw 2, seštevek. Moje razumevanje je
rodijo se v zelju.
14
00:02:56,844 --> 00:02:58,678
To praviš, kot da ni noro.
15
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Karkoli se je zgodilo
dober ole Raggedy Andy?
16
00:03:01,348 --> 00:03:03,599
{\an8}- Bomo naredili to vajo ali ne?
- Uh-oh.
17
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
{\an8}Rusi postajajo nepotrpežljivi.
18
00:03:04,768 --> 00:03:07,562
Privlačen severnjak. Trakovi na. Boj se začne.
19
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Outlaw 2, jemanje južnjaka.
Obračanje in gorenje.
20
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Kaj boš naredil?
21
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Hej, nimaš kam iti, šef.
Ste pripravljeni poklicati?
22
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Uh-huh. mogoče.
23
00:03:46,393 --> 00:03:48,394
Ubijte severnega človeka. Mrtev si, Nikita.
24
00:03:48,395 --> 00:03:50,396
- Prekleto!
- Splash en Mig.
25
00:03:50,397 --> 00:03:51,814
Longshot, reci status.
26
00:03:51,815 --> 00:03:53,191
Južni človek je uboj, bubba.
27
00:03:53,192 --> 00:03:55,526
Mislim, da se lahko vsi strinjamo
da je bilo to zelo neprijetno
28
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
za naše sovjetske kolege.
29
00:03:56,904 --> 00:03:58,905
Hej, srečo ste imeli, poročnik.
30
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Se vidiva na ladji.
31
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Zdi se mi, da imam morilca
okvara krmiljenja leta.
32
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Kaj se dogaja?
33
00:04:10,000 --> 00:04:13,085
Desno krilo se je zataknilo.
Držim polno levo palico.
34
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
V redu, samo… Hej, drži jo pri miru.
Naj dobim sliko.
35
00:04:18,550 --> 00:04:19,800
Oh, ja, vidim.
36
00:04:19,801 --> 00:04:22,136
Ne more pristati na mami, če
Takole se tresem.
37
00:04:22,137 --> 00:04:25,139
- LSO, razumeš?
- Kopije LSO.
38
00:04:25,140 --> 00:04:27,934
v redu Spravi moje fante na čoln.
Počakala bom z Boomerjem.
39
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Srečno, brat.
40
00:04:32,272 --> 00:04:34,398
- Prekleto.
- Unpucker, Boomer.
41
00:04:34,399 --> 00:04:35,983
Spravimo vas na višino.
42
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Ne grem. Sok je 2,1. Skoraj sem suh.
43
00:04:39,321 --> 00:04:40,404
Mislim, da moram udariti ven.
44
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
Ne. Pomislimo na davkoplačevalce.
45
00:04:42,533 --> 00:04:44,325
Nekaj bom poskusil. jaz samo…
46
00:04:44,326 --> 00:04:46,410
Hočem, da jo držiš
kolikor lahko mirno.
47
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Kaj za vraga počneš?
48
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Odklopil bom tvoje krilo.
Kako?
49
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Ne skrbi.
Samo odložite opremo, odletite z iglami.
50
00:04:59,424 --> 00:05:01,050
Preveč je nestabilno.
51
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
saj vem To je nekako noro.
Samo pojdi z mano.
52
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Oba naju boš ubil.
53
00:05:19,611 --> 00:05:22,113
Oh, sranje. pridi no
54
00:05:22,114 --> 00:05:24,657
V redu je. To je v redu.
Jaz sem profesionalec.
55
00:05:24,658 --> 00:05:26,200
Ne gre.
56
00:05:26,201 --> 00:05:28,661
Pomahaj, 382. Zadel boš stolp.
57
00:05:28,662 --> 00:05:30,079
ima prav. Moraš prekiniti.
58
00:05:30,080 --> 00:05:32,790
Ti se samo osredotoči na mesne kroglice. Postava AOA.
59
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Zdaj boste čutili majhen pritisk.
60
00:05:49,933 --> 00:05:52,643
V redu, prav. Dolžan sem ti, kolega.
61
00:05:52,644 --> 00:05:53,853
Dolgujem ti več.
62
00:05:53,854 --> 00:05:55,313
Pravkar ste me naredili za zaposlenega meseca.
63
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Pustili mi bodo
parkiram letalo poleg vhoda.
64
00:05:58,525 --> 00:06:00,610
Naj rečem družinam talcev,
65
00:06:00,611 --> 00:06:01,694
nismo obupali.
66
00:06:01,695 --> 00:06:02,945
Nikoli ne bomo.
67
00:06:02,946 --> 00:06:05,656
In obljubim vam, da ga bomo uporabili
vsa zakonita sredstva
68
00:06:05,657 --> 00:06:09,410
da osvobodiš svoje ljubljene iz ujetništva.
Moram pa tudi…
69
00:06:09,411 --> 00:06:12,496
- Hej, kaj je rekel?
- Rekel je, da bom živel še 75 let.
70
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Oh, daj no. Glej, je to nova stvar
te je prisilil, da narediš kaj?
71
00:06:15,626 --> 00:06:17,251
Rekel sem ti, da sem ozdravljen.
72
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- Oh, si ozdravljen?
- Oprostite?
73
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
Pravila so, da moraš biti na invalidskem vozičku
dokler ne zapustiš bolnišnice.
74
00:06:21,965 --> 00:06:24,592
- res?
- Daj no. Ne, ne, ne. Ne delajmo...
75
00:06:24,593 --> 00:06:27,053
Očka, ni ti treba, da me ščitiš
od teh stvari.
76
00:06:27,054 --> 00:06:28,930
Kar dobro se spopadam s stresnimi stvarmi.
77
00:06:28,931 --> 00:06:32,433
Oh, Gospod.
No, poskusili bodo novo zdravilo.
78
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Deluje na podganah,
tako da bi moralo biti dobro zame.
79
00:06:36,939 --> 00:06:39,607
Hej, bi šel nocoj na Turf?
Si privoščite zrezek ali kaj podobnega?
80
00:06:39,608 --> 00:06:42,401
- Mislil sem, da se srečaš s prijatelji?
- Vi ste moji prijatelji.
81
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
No, najlepša hvala.
82
00:06:44,738 --> 00:06:48,241
Če pa me hočeš razvedriti,
potem pa pojdi piti s svojimi prijatelji.
83
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Vsaj pretvarjajte se, da niste
odrekel toliko zame.
84
00:06:51,703 --> 00:06:55,498
Poleg tega
Nocoj grem ven s tistim dekletom.
85
00:06:55,499 --> 00:06:56,666
Oh, lepo.
86
00:06:56,667 --> 00:06:57,959
Večerja in pogreb.
87
00:06:57,960 --> 00:06:59,085
Ti si kurac.
88
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
ČETRTA GASLAMPOV
89
00:07:03,340 --> 00:07:05,550
Oh, prosim. Naj vas Gorbačov ne zavede.
90
00:07:05,551 --> 00:07:08,135
Prav, no, ne vem, če
Gorbačov je problem.
91
00:07:08,136 --> 00:07:09,554
- Zdi se mi kot …
- Oh, ne.
92
00:07:09,555 --> 00:07:12,390
- … poskuša narediti nekaj reform.
- Tip je prišel skozi politbiro.
93
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
On je pobarvan komunist.
94
00:07:14,351 --> 00:07:16,686
- Ne glede na to, kako se imenuje.
- Prihaja Stotnik Amerika.
95
00:07:16,687 --> 00:07:18,187
- Tako je.
- Iskreno. ne vidim
96
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
velika razlika med
kapitalizem in komunizem.
97
00:07:20,315 --> 00:07:22,859
- Ti kaj? Ves sovjetski sistem ...
- Zakaj bi pobodel medveda, človek?
98
00:07:22,860 --> 00:07:25,194
- … je v nasprotju s človeško naravo.
- Super, zdaj pa ne bo utihnil.
99
00:07:25,195 --> 00:07:26,904
Nečesa ne moreš reformirati
100
00:07:26,905 --> 00:07:28,990
- to je v bistvu pokvarjeno.
- Nisem se prijavil na ta tečaj.
101
00:07:28,991 --> 00:07:31,158
- Ne, nisi.
- Niste se prijavili na ta tečaj.
102
00:07:31,159 --> 00:07:33,452
- Lenin, Stalin, veš ...
- Ali nisva pravkar šla ven?
103
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
Ti fantje bi se tako pretvarjali
živimo v nekem-- Pozdravljeni.
104
00:07:35,998 --> 00:07:38,749
Živimo v nekaterih,
saj veste, velik, srečen kolektiv.
105
00:07:38,750 --> 00:07:42,253
Veš, ampak iz nekega razloga,
da je kolektiv vedno na ceno
106
00:07:42,254 --> 00:07:43,754
individualne svoboščine.
107
00:07:43,755 --> 00:07:46,841
- Pazi!
- Oprosti. zdravo Nocoj vozite varno, gospod.
108
00:07:46,842 --> 00:07:48,092
v redu Vzemite mene, na primer.
109
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Mislim, da se lahko vsi strinjamo
da sem najboljši pilot v 3. floti.
110
00:07:51,847 --> 00:07:53,431
Boomer, vem, da lahko.
111
00:07:53,432 --> 00:07:55,725
- Kaj? Kaj… Brez sramu, ta tip!
- Reši me, Troy.
112
00:07:55,726 --> 00:07:58,477
- Ni me sram. Niti ne bi smel.
- Reši me.
113
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Prav, ker v Ameriki,
slavimo, da smo najboljši.
114
00:08:00,606 --> 00:08:02,273
- Ja.
- Nagrajujemo veličino.
115
00:08:02,274 --> 00:08:04,192
Veš kaj se zgodi
tam, če si super?
116
00:08:04,193 --> 00:08:05,359
Kaj je to? Povej jim.
117
00:08:05,360 --> 00:08:07,695
nič. Ti si samo še en tovariš.
118
00:08:07,696 --> 00:08:09,864
- To ni družba ...
- Ali se mu ponižujete?
119
00:08:09,865 --> 00:08:11,157
- … to je zapor.
- Kaj?
120
00:08:11,158 --> 00:08:14,202
In kdor se ne bori, da se izbije
od tega, no, potem so, veš ...
121
00:08:14,203 --> 00:08:15,661
- So del problema.
- kdo?
122
00:08:15,662 --> 00:08:17,580
Tudi revni državljani
kdo se je slučajno rodil tam?
123
00:08:17,581 --> 00:08:19,290
Molk je sokrivda.
124
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Vrhunski strelci! ja kaj se dogaja
- Hej, kolega.
125
00:08:22,836 --> 00:08:25,463
Veš, taki časi so
Zelo sem vesel, da so posneli ta film.
126
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Uh-huh. kaj se dogaja
- Gospodje.
127
00:08:28,509 --> 00:08:29,676
{\an8}Poveljnik.
128
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Je vse v redu, gospod?
129
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Za trenutek govorita zasebno?
130
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Samo poročnik Kelly.
131
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Seznanil sem se s tvojo potezo danes.
132
00:08:40,270 --> 00:08:42,605
V redu, ja. sem videl
priložnost pomagati krilnemu možu
133
00:08:42,606 --> 00:08:44,315
- in rešiti letalo, torej...
- Počasi, Kelly.
134
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Nisem tukaj, da bi te raztrgal.
135
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Ste že slišali za Big Bird?
136
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Ne tisti iz Sesame Street.
137
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Potem ne.
138
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operacija Velika ptica.
139
00:08:56,328 --> 00:09:00,122
Od '71 je NRO
pošiljanje izvidniških satelitov
140
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
spremljati, kaj so Rusi
v oddaljenih regijah ZSSR.
141
00:09:07,589 --> 00:09:09,966
Težava s tem je
ločljivost je omejena.
142
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Torej občasno moramo
pošlji nekoga ven, da si ga podrobneje ogleda.
143
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Potrebujete vohunsko letalo.
144
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Hočeš, da letim z vohunskim letalom.
145
00:09:18,976 --> 00:09:22,353
Odplujete v letalsko bazo Ramstein
v Nemčiji, 0400 jutri.
146
00:09:22,354 --> 00:09:23,396
Tam vas bom seznanil.
147
00:09:23,397 --> 00:09:26,190
In to je TS,
zato nikomur ne povej, da odhajaš.
148
00:09:26,191 --> 00:09:28,359
Hvala, gospod.
Za priložnost. Hvala.
149
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Ne, hvala. Ker si zaslužiš.
150
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
Prejšnji teden smo prejeli slike, ki nakazujejo
151
00:09:46,712 --> 00:09:50,548
ki ga gradijo Rusi
raketni silos severovzhodno od Nyandome.
152
00:09:50,549 --> 00:09:55,052
To je naše področje delovanja
1200 milj znotraj sovjetske meje.
153
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
To je 30 minut noter in 30 minut ven.
154
00:09:57,973 --> 00:10:01,601
Mesto obdajajo štiri mesta SAM
kolikor vemo.
155
00:10:01,602 --> 00:10:05,313
In najbližje rusko vzletišče je
v Os'minu, 200 milj vzhodno.
156
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Vse to nakazuje, da so Rusi
ne uporabljajte tega mesta za izdelavo gnezdilnic.
157
00:10:10,736 --> 00:10:14,071
Priletel boš na 80.000 čevljev,
nad stropom SAM.
158
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Dobili boste svoje posnetke in vámonos.
159
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Ti si edina tukaj, Kelly.
160
00:10:21,330 --> 00:10:22,914
Rekli ste 80.000 čevljev, gospod.
161
00:10:22,915 --> 00:10:25,458
Ali to ne presega
največja višina U-2?
162
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
To je prav.
Ampak ne boš letel z U-2.
163
00:10:35,260 --> 00:10:37,720
SR-71 Blackbird.
164
00:10:37,721 --> 00:10:43,184
Največja hitrost 3 mache plus,
strop 85.000 čevljev.
165
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Najhitrejše, najvišje leteče letalo
v svetu.
166
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Ona je lepotica.
167
00:10:49,107 --> 00:10:50,650
Ona je zver.
168
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Lahko prehiti izstrelek.
169
00:10:52,694 --> 00:10:54,153
V popolni tlačni obleki boš.
170
00:10:54,154 --> 00:10:56,113
Ampak to vas ne bo ustavilo
od razrezanega
171
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
če se odločite za katapult nad 1 machom.
172
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Popravite me, če se motim, gospod,
a ni to operacija letalskih sil?
173
00:11:03,830 --> 00:11:06,874
To je črna operacija.
Letiš za Cio.
174
00:11:06,875 --> 00:11:09,210
- Odpovedal si me.
- Začasno.
175
00:11:09,211 --> 00:11:11,337
Vaš trening s kamerami
uporabljen na Blackbirdu
176
00:11:11,338 --> 00:11:13,256
vas naredi edinstveno kvalificiranega.
177
00:11:13,257 --> 00:11:15,383
Ti boš drugi sedež
letaku letalskih sil.
178
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Počakaj. Jaz sem RIO? ne letim?
179
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Tokrat ne, lignji.
180
00:11:20,097 --> 00:11:21,973
Major Sanders. Poročnik Kelly.
181
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Tukajšnji major je opravil 23 letov
na Blackbirdu.
182
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Lepo te je spoznati.
- Uh-huh.
183
00:11:28,230 --> 00:11:30,398
Ste kdaj bili deležni kritik v tem?
184
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Če bi ga, ne bi opravljal svojega dela.
185
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
To ni mornariško pivovarstvo tac-air.
Recon zahteva manj moči, več možganov.
186
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
To lahko vidim. ja
187
00:11:42,870 --> 00:11:45,121
Ti samo imej oči na radarju
in pusti me, da naredim ostalo.
188
00:11:45,122 --> 00:11:47,206
Razumem V redu, poberem
bogey z--
189
00:11:47,207 --> 00:11:49,542
le velik star kup ličnic
in obrvi pri mojih 12.
190
00:11:49,543 --> 00:11:51,961
Vsakega lahko udariš
drugo vse kar hočeš na tleh tukaj.
191
00:11:51,962 --> 00:11:55,214
Toda tam zgoraj si eden ali pa si mrtev.
Zapomni si to.
192
00:11:55,215 --> 00:11:57,383
Razumem, gospod.
Oprosti, norčeval sem se iz tvojega obraza.
193
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Samo ne vidiš jih takšnih
zunaj nočnih mor.
194
00:12:03,348 --> 00:12:04,974
Jezus, oče.
195
00:12:04,975 --> 00:12:06,767
Hudiča, v redu sem. V redu sem.
196
00:12:06,768 --> 00:12:09,187
Mislil sem, da nisi prišel domov
ker si imel srečo.
197
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
No, morda bi. Bomo videli.
198
00:12:12,232 --> 00:12:13,566
Ali bi me moralo skrbeti?
199
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Ne, ne, ne, ne. to je...
To je sprehod po parku.
200
00:12:16,695 --> 00:12:18,696
kateri park? Libija?
201
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Iran?
202
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
To ... No, pravzaprav tajni park.
203
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- No, ne spuščaj se v noben tr--
- Ne, ne. Nikoli.
204
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Nikoli. Moram iti.
205
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Jaz… ljubim te, stari.
206
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Tudi tebe imam rad, prijatelj.
207
00:13:17,297 --> 00:13:18,548
v redu
208
00:13:18,549 --> 00:13:20,091
Tole boš želel dati v svoj škorenj.
209
00:13:20,092 --> 00:13:21,175
oprosti?
210
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
Veriga te lahko zaduši
če se morate izvleči.
211
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Vsak zoomi bi to vedel.
212
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
O, ja? Zoomiji to vedo?
213
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Preverjanje tlaka v rezervoarju.
214
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Ima 1,3 PSI. Nastavitev IGV na zaklepanje.
215
00:13:46,285 --> 00:13:49,036
Habu 43, je kontrolni seznam dokončan?
216
00:13:49,037 --> 00:13:51,330
pritrdilno. IGV normalno.
217
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
OBC kamera OP je dobro.
218
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, veter 265 ob petih.
Dovoljeno za vzlet, steza 26.
219
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Torej, Sanders, si poročen? otroci?
220
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Ni prednostna naloga, dokler ne postanem polkovnik.
221
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
enako. Mislite, da so nas zato izbrali?
222
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Brez vezi?
223
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Veš, ni nam treba govoriti.
224
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Zavedaš se, če se tvoje sanje uresničijo,
kaj boš to naredil?
225
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Kaj je to?
226
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Polkovnik Sanders.
227
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Tega ni nihče nikoli izpostavil?
228
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1700 vozlov.
229
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
In 11 zelišč in začimb.
230
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Vse je le en velik kos zemlje
od tukaj zgoraj.
231
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Raven letenja osem-nič-nič.
232
00:15:26,009 --> 00:15:27,301
Kopiraj to.
233
00:15:27,302 --> 00:15:30,263
Pozor, zdaj ste
prečkanje sovjetskega zračnega prostora,
234
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
512 milj od cilja.
235
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
OBC kamera vklopljena. pripravljena
236
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Kako smo videti?
237
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Težka juha čez tarčo.
Dvomim, da bomo dobili kaj čistega.
238
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Baza, Habu. Imamo slab vid.
Prosim za nasvet.
239
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu,
spustite se na nivo leta štiri-pet-nič.
240
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Prvič za vse.
241
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Kopiraj. Štiri-pet-nič.
242
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Tako smo.
243
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Film se premika. Imamo oči na tarči.
244
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Bravo, zulu. Vrnite se na višino in RTB.
245
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Bogey ena-devet-nič-deset.
246
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Prekleto.
247
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Število en Mig, pet ura.
Jamming angažiran in dela.
248
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Zakaj delaš z bančništvom? Izgubili bomo hitrost.
249
00:17:04,608 --> 00:17:05,942
Tole imam.
250
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Ne, nimaš. Pridobil nas bo.
251
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Vidiš, Kelly? Zato si
opica v deblu in jaz sem...
252
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, razumeš?
253
00:17:26,463 --> 00:17:29,006
Habu 43, obrambno. Beži proti vzhodu.
254
00:17:29,007 --> 00:17:31,425
100 milj zahodno od Pechore.
255
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Pilot se ne odziva
in izgubil sem vso kontrolo leta.
256
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
pridi no
257
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Desni motor je ukrivljen.
258
00:18:07,421 --> 00:18:08,629
Mayday, mayday, mayday.
259
00:18:08,630 --> 00:18:13,759
Habu 43 z oznako širine 65,18,
zemljepisna dolžina 72.10.
260
00:18:13,760 --> 00:18:14,969
Moral bom udariti ven.
261
00:18:14,970 --> 00:18:17,346
Ne moreš se izstreliti s tako hitrostjo, morilec!
262
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Vem, vem.
263
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
To je vse. Pojdi sem gor.
264
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
v redu
265
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
kaj je to hej
266
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Dobro. Niste umrli.
267
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
kdo si kje sem
268
00:20:45,954 --> 00:20:48,122
No, moje ime je Nikolaj Ustinov.
269
00:20:48,123 --> 00:20:49,373
Ampak moral bi me klicati Nick.
270
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
In ti si v mojem domu.
271
00:20:52,252 --> 00:20:54,337
dobrodošli To je čast.
272
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Zakaj sem privezan na posteljo?
273
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Zvezal sem te, da se ne bi premaknil
med operacijo.
274
00:21:01,094 --> 00:21:02,220
Kako misliš operacijo?
275
00:21:02,221 --> 00:21:05,515
Palica v nogi.
Odstranil sem ga in popravil arterijo.
276
00:21:05,516 --> 00:21:07,099
Bilo je veliko krvi.
277
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
Veliko si kričal, ampak to je moja krivda
278
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
ker nimam prave anestezije.
279
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
Ali me lahko ... me lahko zdaj odvežeš?
280
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
seveda Kmalu, ja.
281
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Toda zdaj te potrebujem za počitek
da se lahko zdravljenje nadaljuje. Uh-huh.
282
00:21:23,200 --> 00:21:27,453
Oh, v redu. Kaj je ... kaj je z ...
vse ameriške stvari?
283
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Vsi ... No, to vas lahko šokira,
vendar zelo občudujem vašo državo.
284
00:21:33,877 --> 00:21:36,712
Vaša demokracija in vaša kultura.
285
00:21:36,713 --> 00:21:37,797
In tvoja hrana.
286
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Nikoli nisem bil v McDonald'su,
vendar sumim, da bi mi bilo všeč.
287
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Skoraj bi lahko rekli, da sem obseden.
288
00:21:44,346 --> 00:21:45,638
Oh, je tako?
289
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Moje sanje so, da bi nekoč živel v Ameriki.
290
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Vozite se od morja do sijočega morja
v rekreacijskem vozilu.
291
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- zabavno.
- Ne vem še …
292
00:21:59,027 --> 00:22:00,611
kaj bi naredil za službo.
293
00:22:00,612 --> 00:22:02,905
Ampak vem, da tam,
vse je možno.
294
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
ja
295
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Nekaj ti želim pokazati.
296
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
To je zelo posebno,
ampak tudi precej nezakonito.
297
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Človek bi lahko šel v zapor zaradi tega.
298
00:22:31,602 --> 00:22:33,936
Ogledal sem si ga več kot 100-krat.
299
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
In vsakič,
Predstavljam si, da sem moški v filmu.
300
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Početi stvari, ki jih počne.
301
00:22:42,362 --> 00:22:45,364
Vidiš, ne dobimo
veliko ameriških filmov tukaj,
302
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
ampak lani sem naletel na ta bootleg...
303
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
od Top Gun.
304
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Zame se je potrdilo
vsa moja prepričanja o vaših ljudeh.
305
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
In potem, nenadoma nekega dne, si tukaj.
306
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Padel z neba kot previdnost.
307
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Poslušaj, Nikolaj. jaz sem...
- Nehaj!
308
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Kliči me Nick.
309
00:23:10,682 --> 00:23:12,975
Nick. Jaz sem Troy.
310
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, lepo te je spoznati.
- Cenim, da si me popravil, Nick.
311
00:23:17,940 --> 00:23:19,690
Toda, kot si lahko predstavljate,
Res moram iti.
312
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
Sem za sovražnimi linijami.
313
00:23:22,528 --> 00:23:24,904
Ne da… Ne da si sovražnik. prav?
314
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Ravno nasprotno, Troy.
Sem tvoj največji oboževalec.
315
00:23:28,200 --> 00:23:29,992
Dobro. To je dobro.
316
00:23:29,993 --> 00:23:32,328
Torej, razumeli boste zakaj
Moram čez mejo.
317
00:23:32,329 --> 00:23:34,455
seveda Najbližja meja je Finska.
318
00:23:34,456 --> 00:23:35,831
Kako daleč je to?
319
00:23:35,832 --> 00:23:37,041
2000 kilometrov.
320
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
No, sranje.
321
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Minili sta dve leti.
322
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Zakaj nisi naredil tega
kdaj je Černenko umrl?
323
00:23:58,480 --> 00:24:00,940
To mi ni v veselje
obesiti portret
324
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
človeka, ki uničuje mojo državo.
325
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Gorbačov bi trdil, da ga rešuje.
326
00:24:09,491 --> 00:24:12,660
še vedno se spomnim
ko je bila Rusija imperij.
327
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Polovica sveta je padla pod naš vpliv.
Poglej nas zdaj.
328
00:24:16,164 --> 00:24:19,667
Izguba brezkrvne vojne
brezdušni velesili.
329
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
In ta plešasti norec želi, da smo
bližje našemu sovražniku.
330
00:24:26,508 --> 00:24:27,550
kaj je
331
00:24:27,551 --> 00:24:30,178
Sestreljeno ameriško vohunsko letalo
nad Khorovajo.
332
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Menijo, da se je eden od pilotov katapultiral.
333
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
So zavarovali kraj nesreče?
334
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Ne še.
General Korzhev vodi iskanje.
335
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Ne več.
336
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Gos! Goose, drži se!
337
00:25:01,502 --> 00:25:02,418
O, bog.
338
00:25:02,419 --> 00:25:05,129
Goose in Maverick
bili več kot kopiloti.
339
00:25:05,130 --> 00:25:06,631
Bila sta najboljša prijatelja.
340
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Ja, bili so.
341
00:25:10,427 --> 00:25:13,137
Tukaj je človek
snemanje filma gre na stranišče.
342
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Se spomnite, kaj se dogaja tukaj?
343
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
jaz ne. Zelo mi je žal.
344
00:25:19,478 --> 00:25:21,312
Brez težav. Kakšno je vaše meso?
345
00:25:21,313 --> 00:25:24,357
Oh, no, to je zelo, zelo težko.
346
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Je pa vsaj kislo. Torej …
347
00:25:26,818 --> 00:25:30,404
Ja, pozimi,
svežega medveda je težko najti.
348
00:25:30,405 --> 00:25:31,447
Jem medveda?
349
00:25:31,448 --> 00:25:33,533
Ja, 40 kil ga imam
v moji koreninski kleti.
350
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Jejte, kolikor želite.
351
00:25:35,244 --> 00:25:36,911
Hvala. kaj je to
352
00:25:36,912 --> 00:25:39,247
Samogon. Naredim jo iz pese.
353
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
V sodu.
354
00:25:41,208 --> 00:25:42,458
To nima okusa po pesi.
355
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Oh, najlepša hvala.
356
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Opazil sem na tvoji letalski obleki
tvoj klicni znak je Assassin.
357
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Smem vprašati izvor tega imena?
358
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
To je zgodba samo jaz
in moji prijatelji vedo.
359
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Oh, razumem.
360
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Upam, da nekega dne ti in jaz
bodo takšni prijatelji.
361
00:26:10,487 --> 00:26:14,282
Vsekakor. Verjetno bi moral iti.
362
00:26:14,283 --> 00:26:16,909
Če me lahko le odvežeš,
Bom že na poti.
363
00:26:16,910 --> 00:26:18,828
Toda če te odvežem, boš odšel.
364
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
ja To sem pravkar rekel.
365
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Mislim, da ne razumeš
vaš položaj.
366
00:26:24,585 --> 00:26:27,378
Na tisoče kilometrov
stati med vami in varnostjo.
367
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Rdeča armada bo že
te iskati.
368
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
In ko te najdejo,
dali te bodo KGB-ju.
369
00:26:34,303 --> 00:26:37,180
In to je usoda, ki je ne bi želel nikomur.
370
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Verjemite mi, jaz sem vaše varno zavetje.
371
00:26:40,726 --> 00:26:42,518
Ne morem ostati tukaj.
372
00:26:42,519 --> 00:26:44,312
Dokler hladna vojna ne zamre.
373
00:26:44,313 --> 00:26:46,731
Hladna vojna je bila
traja že 40 let.
374
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
točno tako. Kako dolgo lahko še traja?
375
00:26:50,694 --> 00:26:55,281
v redu v redu Veš kaj,
verjetno imaš prav.
376
00:26:55,282 --> 00:26:58,326
Glej, jaz sem… Bilo bi noro
poskusite to narediti v mojem stanju.
377
00:26:58,327 --> 00:26:59,911
In bil bi nor, če bi te izpustil.
378
00:26:59,912 --> 00:27:01,204
prav. Poglej, v redu.
379
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Torej, tukaj bom ...
Ostal bom, dokler ne bo varno iti.
380
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Odlično.
- Dobro.
381
00:27:06,210 --> 00:27:08,586
Ali boš ...
Me boš do takrat pustil zvezanega?
382
00:27:08,587 --> 00:27:12,840
seveda ne. Samo vedeti sem moral
da si lahko zaupamo, kaj?
383
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
popolnoma ti zaupam. Nick, hvala.
384
00:27:17,012 --> 00:27:18,387
- Ja, ni problema.
- Ja.
385
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Imeli se bomo čudovito.
386
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
To je dobro.
387
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Tako je bolje. v redu
388
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Oprosti, Nick.
389
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
prosim ostani
390
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Kako si tako živahen?
391
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Zelo učinkovita giljotina.
392
00:28:01,723 --> 00:28:04,058
Škodujete sebi.
Ustavimo se zdaj.
393
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
v redu Zmagal si.
394
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
čudovito
395
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Poiščite ključe. Ključi.
396
00:28:36,258 --> 00:28:38,593
hej Vrni se noter, prijatelj.
397
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Skuhal bom čaj.
398
00:30:53,937 --> 00:30:56,772
Povežite me prosim z
veleposlaništvo ZDA v Moskvi. hitro.
399
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
Qui--
400
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
To je za vas. Vadba angleščine.
401
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
v redu Ne, ne, ne. Hej, hej, hej.
402
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
odhajam v redu jaz--
403
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
v redu poslušaj me V redu je. je...
404
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
ne--
405
00:32:52,514 --> 00:32:53,598
v redu
406
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nikolaj!
407
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Kaj si naredil?
408
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
To bi moralo poravnati njihov račun.
409
00:33:06,737 --> 00:33:10,740
kdo si
Kje si se naučil tako boriti?
410
00:33:10,741 --> 00:33:13,868
Prepričan sem, da bi se držal svojega
če ne zaradi tvoje poškodbe.
411
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Ameriško bojno usposabljanje
je veliko boljši od našega.
412
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Naši"? Ste bili vojak?
413
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Ni pomembno.
414
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
No, meni je pomembno.
Rad bi vedel, s kom sedim tukaj.
415
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Pred leti sem bil državni varnostnik.
416
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Počakaj. Ti si KGB?
Kaj storite za njih?
417
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Zdaj pa nič.
418
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Vodil sem …
ekipa, ki je izvajala tajne operacije.
419
00:33:42,648 --> 00:33:45,733
Protiobveščevalna služba. Zaslišanje.
420
00:33:45,734 --> 00:33:47,109
Oh, torej si pošast.
421
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Verjel sem, da igram
v interesu moje države.
422
00:33:51,073 --> 00:33:51,989
prav.
423
00:33:51,990 --> 00:33:55,451
Ko pa je hči dovolj odrasla
vprašati me, kaj sem počel, ko sem šel v službo,
424
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Bilo me je preveč sram, da bi ji povedal.
425
00:33:59,748 --> 00:34:02,041
Saj ko človek nekaj naredi
dovolj dolgo,
426
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
preneha biti to, kar počne.
427
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Postane, kdo je.
428
00:34:09,882 --> 00:34:13,386
Torej bi te moral kupiti
si samo umil roke od vsega tega,
429
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
preselil sem gor
in postal Grizzly Adams? Je tako prav?
430
00:34:16,556 --> 00:34:20,560
Moral sem se postaviti
čim dlje od režima.
431
00:34:20,561 --> 00:34:23,354
In moram se postaviti
čim dlje od tebe.
432
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
poslušaj me Če bi še bil
ta pošast, zakaj bi te vzel k sebi?
433
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Zakaj bi te negovala
in se boriti s tistimi moškimi v baru?
434
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Pomagal sem sovražniku republike.
435
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
To se kaznuje s smrtjo.
436
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Cenim, da mi pomagaš.
437
00:34:43,792 --> 00:34:46,502
- Oprosti, da sem te zažgal.
- Poskušal si priti domov.
438
00:34:46,503 --> 00:34:47,669
Zelo mi je koristilo.
439
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Sploh nisem mogel dobiti klica
do veleposlaništva.
440
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Tudi če bi imel, bi samo bil
pripeljati državno varnost pred naša vrata.
441
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Vlada spremlja vse klice
na tuja veleposlaništva.
442
00:35:00,058 --> 00:35:02,101
- Kaj če bi poklical tole?
- To je relikvija.
443
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Na dober dan je doseg 30 kilometrov.
444
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Edini način je
če bi imeli dostop do Altaja.
445
00:35:09,526 --> 00:35:12,320
- Kaj?
- To je mobilni radiotelefon.
446
00:35:12,321 --> 00:35:14,113
Ni jih mogoče izslediti.
Niso nadzorovani.
447
00:35:14,114 --> 00:35:15,865
v redu Kako dobim eno od teh?
448
00:35:15,866 --> 00:35:18,868
ti ne. Na voljo so le
visokim vladnim uradnikom.
449
00:35:18,869 --> 00:35:21,078
In predvidevam, da nimaš
veliko jih je tukaj?
450
00:35:21,079 --> 00:35:21,996
Ne tukaj.
451
00:35:21,997 --> 00:35:24,832
- Zunaj v jezeru… jezeru Vozhe, vendar.
- Jezero Vože?
452
00:35:24,833 --> 00:35:28,336
Številni člani
vrhovni sovjet ima tam dače.
453
00:35:28,337 --> 00:35:29,837
Je to blizu?
454
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Gre za
na pol poti med tod in Moskvo.
455
00:35:34,468 --> 00:35:37,094
Popoln! Altaja bomo ukradli,
456
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
Poklical bom veleposlaništvo in
spravili me bodo od tod.
457
00:35:41,391 --> 00:35:42,517
Kaj?
458
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Ti bi bil rešen, ampak jaz ...
459
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
prav.
460
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
Kaj če te vzamem s seboj v ZDA?
461
00:35:50,734 --> 00:35:52,568
Sovjeti ne morejo emigrirati, Troy.
462
00:35:52,569 --> 00:35:54,946
Ne, ne običajno.
Ampak jaz sem sestreljeni pilot.
463
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
Jaz bom narodni heroj. Bodo
verjetno mi daj medaljo časti.
464
00:35:57,699 --> 00:35:59,575
Ni možnosti, da bi veleposlaništvo
reci mi ne, Nick.
465
00:35:59,576 --> 00:36:00,952
Na žalost ni tako preprosto.
466
00:36:00,953 --> 00:36:03,329
V Moskvi imam hčerko.
Ne morem oditi brez nje.
467
00:36:03,330 --> 00:36:04,288
Vzeli jo bomo s seboj.
468
00:36:04,289 --> 00:36:09,627
Ne bi prišla. Ona ne
verjemite, da sem spremenjen človek.
469
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Pogovori se z njo. Naj verjame.
470
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Rusi niso tako udobni
deliti svoja čustva kot vaši ljudje.
471
00:36:19,179 --> 00:36:22,348
Rekel si, da so tvoje sanje
naj bi postal Američan.
472
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Začnite se obnašati kot Američan.
473
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, mi boš pomagal?
474
00:36:30,566 --> 00:36:35,319
To je zelo mamljivo,
je pa tudi zelo nevarno.
475
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
hej Ali ni že skrajni čas, da se
476
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"vožnja v nevarno območje"?
477
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.
478
00:36:46,540 --> 00:36:47,665
Razumem to šalo.
479
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Sva se dogovorila?
480
00:36:51,128 --> 00:36:53,796
Naj najprej popijem svojo pijačo
preden se odločim.
481
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
seveda
482
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Za to bom pil.
483
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Dol skozi loputo.
484
00:37:35,047 --> 00:37:36,297
Daj no, stari,
485
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
to je najmanjši kozarec na svetu!
486
00:38:05,118 --> 00:38:07,119
Vam lahko pomagam, tovariš?
487
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Aleksander Volkov. Državna varnost.
Lahko vstopim?
488
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Tu živiš sam, razumem?
489
00:38:20,843 --> 00:38:21,843
ja
490
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
za kaj gre
491
00:38:23,887 --> 00:38:26,013
Strmoglavilo je letalo
12 kilometrov od tu.
492
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Domačine sprašujemo, ali
slišali ali videli kaj zanimivega.
493
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Ne, gospod.
494
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
razumem
495
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Moja hči Anna.
496
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Ste bili KGB?
497
00:38:47,995 --> 00:38:48,953
kako ...
498
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Vaš pečatni prstan.
499
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Delitev?
500
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Skupina Alpha.
501
00:39:01,049 --> 00:39:02,341
Pohvalim vas za vašo službo.
502
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Zakaj ste odšli?
503
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Moj um je postajal manj oster.
504
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Zdiš se mi, da imaš zelo oster um.
505
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Kaj je tukaj spodaj?
506
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Korenska klet.
507
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Zasmehuj me.
508
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Ničesar ni.
509
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Zelo dobro.
510
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Ujel sem te!
511
00:40:00,150 --> 00:40:01,192
Samogon?
512
00:40:01,193 --> 00:40:02,360
da...
513
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Saj poznate tisto domačo žganjekuho
žganja protizakonito?
514
00:40:06,198 --> 00:40:08,574
Oprostite, tovariš Volkov. Nisem vedel...
515
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
prosim
516
00:40:10,410 --> 00:40:11,994
Sklenil bom dogovor.
517
00:40:11,995 --> 00:40:13,704
Deliš kozarec z menoj
518
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
in to bo naša skrivnost.
519
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
seveda
520
00:40:40,148 --> 00:40:41,357
Peso lahko okusite.
521
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
hvala lepa
522
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Spominja me na mesečino
smo imeli v Pragi leta '68.
523
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Bil sem nižji mlajši poročnik.
524
00:40:51,869 --> 00:40:55,872
Dva meseca smo preživeli v vojašnici
z zelo malo dela.
525
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Pa smo pili.
526
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Gotovo ga pogrešaš.
527
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Tovarištvo.
528
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Žrtvovanja, ki jih dajemo za našo domovino.
529
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Vsak dan razmišljam o tem.
530
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
no,
531
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
hvala za gostoljubje.
532
00:41:20,522 --> 00:41:22,148
Nadaljevati moram anketo.
533
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Vsekakor.
534
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Verjamem, da te lahko najdem tukaj
bi morala še enkrat govoriti?
535
00:41:30,532 --> 00:41:32,450
Če se vam kaj zgodi,
536
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
ne oklevajte in pokličite.
537
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Želim vam še naprej dobro zdravje.
538
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Ti in tvoja hči.
539
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Kristus.
540
00:41:51,970 --> 00:41:53,804
Mislil sem, da ga boš vprašal
ostati na večerji.
541
00:41:53,805 --> 00:41:55,723
- To je slabo.
- Kaj misliš s tem? Odšel je.
542
00:41:55,724 --> 00:41:58,059
Govoril bo z moškimi v baru.
Identificirali nas bodo.
543
00:41:58,060 --> 00:41:59,644
Takoj moramo oditi.
544
00:41:59,645 --> 00:42:02,230
No, nekaj ti bom povedal.
Ta Samogon piči.
545
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Spredaj in zadaj, Nick.
546
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
Ne vem, če je varno
voziti tako.
547
00:42:15,035 --> 00:42:16,827
Ni časa za varnost.
548
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Dobivam veliko tvoje brade
v mojih ustih.
549
00:42:20,541 --> 00:42:23,709
v redu Lahko samo, morda …
morda samo položi roke na volan
550
00:42:23,710 --> 00:42:24,794
ali malo upočasniti?
551
00:42:24,795 --> 00:42:27,046
Ne vemo, ali imajo
nas je še povezal.
552
00:42:27,047 --> 00:42:28,506
Moramo spremeniti svoj videz.
553
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
No, če udarimo v drevo,
to bo spremenilo naš videz.
554
00:42:40,018 --> 00:42:42,103
Kako dolga je vožnja do jezera Vozhe?
555
00:42:42,104 --> 00:42:43,271
Tri dni.
556
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Toda tja bomo prišli v enem.
557
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Kako je to?
558
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Ne voziva se.
- kaj delaš?
559
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Iskali bodo moj tovornjak.
560
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Torej?
561
00:42:55,826 --> 00:42:57,034
Želeli boste ven.
562
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Kaj? Zakaj?
563
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Ja.
564
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Je to jezero?
565
00:43:08,422 --> 00:43:10,506
Lahko bi mi povedal
to bi naredil.
566
00:43:10,507 --> 00:43:13,551
opravičujem se Predvideval sem, da veš
standardno izogibanje sledenju.
567
00:43:13,552 --> 00:43:15,761
Ali ne šolajo pilotov v takih metodah?
568
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Ne, Nick. Ne, ne usposabljajo nas
da skrijemo svoja letala v zamrznjena jezera.
569
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
kam gremo
570
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Železniška postaja. Tukaj skozi.
571
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
Nekako je tvoja brada
še vedno napada moja usta.
572
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Naše divizije iščejo
severni in vzhodni rob gozda.
573
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Drugi pilot je pristal tukaj.
574
00:43:46,793 --> 00:43:48,211
Brez telesa?
575
00:43:48,212 --> 00:43:49,629
Preživel je.
576
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Sneg mu je zakril sledi.
577
00:44:02,267 --> 00:44:03,351
Njegov škorenj.
578
00:44:03,352 --> 00:44:05,811
Čakamo na
opremo za pridobitev.
579
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Drži to.
580
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Poiščite njegovo fotografijo.
581
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Dobite ga pred vsem varnostnim osebjem.
582
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Ne bi nas mogel sestreliti
bližje meji?
583
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Nas"?
584
00:45:12,045 --> 00:45:13,838
Ja, imel sem kopilota, Sandersa. On…
585
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Ni mu uspelo.
586
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
žal mi je
587
00:45:17,593 --> 00:45:20,344
Bil je kreten, a si je zaslužil boljše.
588
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Potreben je velik pogum
biti bojni pilot.
589
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Predvidevam, da.
590
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
To je vse, kar sem si kdaj želel narediti.
591
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Pravzaprav sem hotel graditi ladje
za mornarico kot moj oče.
592
00:45:37,404 --> 00:45:41,991
Ko sem imel osem let,
vzel me je na krov USS Randolph
593
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
gledati pristajanje F-9 za CQ...
594
00:45:46,788 --> 00:45:49,624
in način, kako ti fantje
hodil po pilotski kabini
595
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
s čeladami v rokah,
in vsi, vključno z mojim očetom,
596
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
gledal jih je, kot da so bogovi,
in potem...
597
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
potem je bilo to to. Bil sem ... Bil sem zasvojen.
598
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Torej si hotel biti Bog.
599
00:46:07,559 --> 00:46:10,436
Hotel sem služiti svoji državi.
Mislim, da lahko to razumeš.
600
00:46:10,437 --> 00:46:12,480
Strah me je gnal, da sem služil svojim.
601
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
To so nam povedali
Amerika bi nas uničila.
602
00:46:15,442 --> 00:46:18,736
Ta tvoj pohlep in brezdušnost
bi prinesla konec človeštva.
603
00:46:18,737 --> 00:46:21,489
In učili so nas, da ste zobniki
v velikanskem stroju za ubijanje sveta.
604
00:46:21,490 --> 00:46:23,449
Oba sva bila hranjena z lažmi.
605
00:46:23,450 --> 00:46:24,700
Nisem bil hranjen z lažmi.
606
00:46:24,701 --> 00:46:27,203
Hruščov je rekel,
"Pokopali te bomo."
607
00:46:27,204 --> 00:46:30,456
In Reagan nas je imenoval imperij zla.
Ali verjamete, da smo vsi zlobni?
608
00:46:30,457 --> 00:46:31,707
Verjamem, da imaš oprane možgane.
609
00:46:31,708 --> 00:46:33,501
Izdelki sistema
v kateri si odraščal.
610
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Ampak nisi
produkt tvojega sistema, Troy?
611
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Ne me KGB.
612
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Grem spočiti oči.
613
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Prosim, zbudi me, ko
pridemo do Starokostyantynivske.
614
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Ne vidim razloga zakaj
Tega ne bom zmogel.
615
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Zbudi se.
616
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Mislim, da moramo zamenjati avtomobile.
617
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Zdaj imam herpes.
618
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, res potrebujem, da se zbudiš.
619
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Ne glej v mapo.
620
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Ja, prijateljem razkazuje.
621
00:48:56,979 --> 00:48:58,062
Prijeten spanec?
622
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Tovariši, jaz sem častnik KGB.
623
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Izročim tega zapornika
mojim nadrejenim.
624
00:49:05,863 --> 00:49:06,946
Zakaj bi ti verjeli?
625
00:49:06,947 --> 00:49:08,948
Zakaj bi lagal svojim bratom po orožju?
626
00:49:08,949 --> 00:49:10,950
Takoj me poslušaj!
627
00:49:10,951 --> 00:49:12,451
To delam, da prenesem vtis
628
00:49:12,452 --> 00:49:13,911
- da si moj ujetnik.
- V redu.
629
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Toda ta zvijača ne bo trajala dolgo.
630
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
V 30 sekundah
ta vlak bo zapeljal v predor.
631
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
Prišel bo trenutek prej
prižgejo se luči na kočiji.
632
00:49:26,008 --> 00:49:27,091
hej
633
00:49:27,092 --> 00:49:28,551
Zelo mi je žal.
634
00:49:28,552 --> 00:49:29,886
Kaj za vraga?
635
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
V tistem trenutku,
tečemo proti čelu vlaka.
636
00:49:33,098 --> 00:49:34,182
tovariš
637
00:49:34,183 --> 00:49:37,643
Te poverilnice so potekle pred desetimi leti.
638
00:49:37,644 --> 00:49:38,603
Ali so?
639
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Oba vaju odpeljem v pripor.
640
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
Zakaj?
641
00:49:46,695 --> 00:49:47,612
tam!
642
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Ustavi jih!
643
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Kaj si nam dal?
Prekleti vojaški vlak?
644
00:50:29,655 --> 00:50:31,030
Moramo skočiti.
645
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
v redu Na treh. Dva. ena.
646
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Jezus.
647
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Zmanjkuje nam vlaka.
- Dokler najprej zmanjka tunela.
648
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Skoraj smo zunaj.
649
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Mogoče bi morali počakati
do konca hladne vojne.
650
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Poiskati moramo zavetje za noč.
651
00:51:36,096 --> 00:51:37,847
Mislite, da je tukaj Red Roof Inn?
652
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Ne vem kaj je to.
653
00:51:40,350 --> 00:51:41,976
kam greš
654
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Najdem zavetje.
655
00:51:46,440 --> 00:51:47,690
Ali poznate te ljudi?
656
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Ne. Zakaj bi?
657
00:52:03,207 --> 00:52:05,833
- Kaj si ji rekel?
- Da nas zebe in smo lačni.
658
00:52:05,834 --> 00:52:07,460
In nas bo kar spustila noter?
659
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
In rekel si, da smo vsi zlobni.
660
00:52:19,932 --> 00:52:20,848
Vodka.
661
00:52:20,849 --> 00:52:22,391
- To--
- Pravi, "Prosim, uživaj."
662
00:52:22,392 --> 00:52:24,227
V redu, hvala-- Ne, hvala.
663
00:52:24,228 --> 00:52:25,311
v redu
664
00:52:25,312 --> 00:52:28,523
Ste prepričani, da je to dobra ideja,
sem pripeljati Američana?
665
00:52:28,524 --> 00:52:30,024
Povedal sem jim, da si moj bratranec.
666
00:52:30,025 --> 00:52:34,362
Kaj če so videli mojo sliko na televiziji?
Lahko bi poklicali oblasti.
667
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Vidiš tukaj televizijo?
668
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Lahko je v drugi sobi.
- Vidiš drugo sobo?
669
00:52:41,620 --> 00:52:43,204
- Ne, ne vidim ...
- Prosim.
670
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
… drugo sobo. v redu Hvala. v redu
671
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Tole izgleda slastno.
672
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Kaj je z otrokom?
673
00:52:58,053 --> 00:52:59,679
Predvidevam, da te
niso njegovi starši, kajne?
674
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Čeprav bi to marsikaj pojasnilo.
675
00:53:08,981 --> 00:53:10,064
Ime mu je Gorgo.
676
00:53:10,065 --> 00:53:12,525
Njegovi starši so se morali preseliti
v Moskvo, da bi našel delo.
677
00:53:12,526 --> 00:53:14,902
Torej, zdaj ostaja tukaj
s svojimi starimi starši.
678
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Oh, hej. Živjo, Gorgo. kaj se dogaja
679
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
v redu Samo to bom potegnil stran.
680
00:53:31,879 --> 00:53:34,547
Njegovi starši pošiljajo denar sem,
ampak vsak dan je boj.
681
00:53:34,548 --> 00:53:38,551
Včasih se morajo odločiti med
premog za štedilnik ali hrano za mizo.
682
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Ja?
683
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
No, zakaj potem ... zakaj bi nas spustili noter?
684
00:53:44,183 --> 00:53:47,852
Če bi kdo prišel na vrata
v Ameriki in prosil za pomoč,
685
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
ali jih ne bi sprejeli?
686
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Seveda bi.
687
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Hvala.
688
00:54:05,913 --> 00:54:08,789
Zanimivo je.
Naučili so te toliko načinov boja proti nam,
689
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
ampak nikoli se nisi naučil
prva stvar o nas.
690
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Ali poznate ptico kormoran?
691
00:54:16,840 --> 00:54:19,759
Ti si ... Kaj?
Nocoj ste povsod po zemljevidu.
692
00:54:19,760 --> 00:54:23,095
Ko lovi ribe, se kormoran potaplja
60 metrov pod morjem
693
00:54:23,096 --> 00:54:25,348
in ostanite pod vodo več kot minuto.
694
00:54:25,349 --> 00:54:27,683
Izven svojega elementa. Popolnoma ranljiv.
695
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Toda edina pot za ptico
razumeti ribe
696
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
je s plavanjem z njimi.
697
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Samo bom ...
698
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Ali vsi spimo v isti sobi?
699
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
Očitno jezero Vozhe
je samo po tej cesti.
700
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
hej hej...
701
00:55:19,444 --> 00:55:21,487
Poglej, to je ... To je ...
702
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
To je zate. Vzemi to.
703
00:55:25,242 --> 00:55:27,034
Ne, ne, to je najmanj, kar lahko naredim.
704
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Vzemite ga.
705
00:55:33,041 --> 00:55:34,625
v redu V redu, hvala.
706
00:55:34,626 --> 00:55:35,877
v redu
707
00:55:35,878 --> 00:55:37,461
To se mi je zdelo dobro. v redu
708
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Ne delajmo gospodične ljubosumne.
v redu
709
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Izgini od tod.
710
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
To je bila zelo lepa gesta.
711
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Vredno je več kot
bi naredil v enem letu.
712
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Mogoče si končno lahko privoščijo, da bi jih dobili
mali Gorgo pravo kletko s ključavnico.
713
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Veš, smili se mi ga
na mnogo načinov.
714
00:56:00,944 --> 00:56:02,028
Za Gorgo?
715
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Da, Gorgo.
716
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- On je demon, Nick.
- Nenavaden je.
717
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Pogledal demona naravnost v oči.
718
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Ja, to so
ne zasebno varovanje. Oni so KGB.
719
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Samo aparatčik bi
imajo takšno zaščito.
720
00:56:25,093 --> 00:56:26,469
Torej, kdor živi v tej dachi
721
00:56:26,470 --> 00:56:28,763
- ima telefon Altai?
- Več kot verjetno.
722
00:56:28,764 --> 00:56:31,849
Na dovozu ni avtomobila. Pomen
naš človek je v mestu, ni pa doma.
723
00:56:31,850 --> 00:56:32,892
Dober čas.
724
00:56:32,893 --> 00:56:34,310
Torej, kako boš šel mimo teh tipov?
725
00:56:34,311 --> 00:56:36,646
Hodijo
standardni patruljni vzorec vos'merka.
726
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Enostavno čakamo
seredina vrzel, da se predstavi.
727
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Torej ti bom sledil?
- Sledil mi boš.
728
00:56:47,991 --> 00:56:49,158
kaj počneš
729
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Iščem njihov kanal.
730
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Ja, tukaj je.
731
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
pojdi Pojdi, pojdi.
732
00:57:03,465 --> 00:57:05,466
Si se tega trika naučil v KGB-ju?
733
00:57:05,467 --> 00:57:08,469
Št. Mlajši pionirji. Kot vaši skavti.
734
00:57:08,470 --> 00:57:13,015
No, skavti so me naučili graditi
zelo počasen avto iz lesenega bloka.
735
00:57:13,016 --> 00:57:14,183
Če pride prav.
736
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Ne bo.
737
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Spet mlajši pionirji?
738
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.
739
00:57:28,615 --> 00:57:31,075
V redu, poiščite zgoraj.
Ostanite v stiku.
740
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Razumem.
741
00:57:32,786 --> 00:57:34,871
Čakaj, počakaj.
Ne vem, kako izgleda ta telefon.
742
00:57:34,872 --> 00:57:37,707
Majhna aktovka.
Približno velikosti človeškega otroka.
743
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Razumem
744
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
In tega so izbrali za okvir.
745
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Lepo.
746
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.
747
00:58:13,076 --> 00:58:14,660
Troy, imam telefon.
748
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Oh, dobro. Lahko ga uporabimo
poklicati terapevta za tega otroka.
749
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Tukaj.
- Oh, to je dobro.
750
00:58:21,710 --> 00:58:23,669
Ko pridemo na varno razdaljo
iz hiše,
751
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
potem lahko opravite klic.
752
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
To ni njegova žena.
753
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Uh-huh.
754
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Je spolna spremljevalka.
755
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
To lahko vidim. Hvala.
756
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Sem hotel vprašati
zdaj ko sva se zbližala,
757
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
mi boš povedal
zakaj te kličejo morilec?
758
00:59:02,751 --> 00:59:05,419
res?
Res me zdaj to sprašuješ?
759
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Zelo sem radovedna.
760
00:59:07,297 --> 00:59:08,631
To je zasebno.
761
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Mislil sem, da sva si bližje.
762
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Nismo.
763
00:59:16,723 --> 00:59:18,891
Oh, slači ga.
764
00:59:18,892 --> 00:59:21,686
v redu Jaz… Ne potrebujem igre za igro.
765
00:59:21,687 --> 00:59:24,021
- Ampak hvala.
- Upajmo, da je to le predigra
766
00:59:24,022 --> 00:59:26,107
in se premaknejo gor
za dejanje spolnega odnosa.
767
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Ožigaš mi uho
s toploto tvojega diha.
768
00:59:34,700 --> 00:59:37,159
sranje! To je moja družina!
769
00:59:37,160 --> 00:59:38,536
Rekel si, da pridejo jutri!
770
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
hitro!
771
00:59:41,915 --> 00:59:43,916
Ne tako! Videla te bo!
772
00:59:43,917 --> 00:59:45,001
tam notri!
773
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Oh, prihaja sem.
774
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
kdo si
775
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Vlomilci.
776
01:00:05,856 --> 01:00:07,398
Nadia! Kaj delaš tukaj?
777
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Prišli smo zgodaj, da bi se izognili prometu.
778
01:00:09,818 --> 01:00:11,402
Ali niste veseli, da nas vidite?
779
01:00:11,403 --> 01:00:12,612
Seveda sem srečna.
780
01:00:12,613 --> 01:00:15,448
Imam tako glavobol. Potrebujem nekaj vina.
781
01:00:15,449 --> 01:00:16,949
Dobil ga bom.
782
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Sedeš.
783
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
In zdaj prihaja moški.
784
01:00:43,936 --> 01:00:46,020
V glavi mi je razbijalo
od danes zjutraj.
785
01:00:46,021 --> 01:00:48,189
prosim Nič več jamranja.
Zveniš kot otroci.
786
01:00:48,190 --> 01:00:49,398
Narisal ti bom kopel.
787
01:00:49,399 --> 01:00:50,483
Ne prehitevajte me.
788
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Danes je bila vožnja z avtomobilom tako naporna.
789
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Ja?
- Obstaja klic za vas, gospod.
790
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Ob tej uri?
791
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Če je to, kar pravi, da je,
hotel ga boš vzeti.
792
01:01:17,052 --> 01:01:20,179
To je generalni konzul Hennessy.
S kom govorim?
793
01:01:20,180 --> 01:01:24,725
To je poročnik Troy Kelly.
Servisna številka ameriške mornarice E02-77-41.
794
01:01:24,726 --> 01:01:27,144
Sem za sovražnimi linijami
in potrebujem takojšnjo evakuacijo.
795
01:01:27,145 --> 01:01:29,605
Počakajte, poročnik.
Ta linija morda ni varna.
796
01:01:29,606 --> 01:01:32,024
kličem iz
ruski radiotelefon Altaj.
797
01:01:32,025 --> 01:01:33,568
Tega nikakor ne morejo spremljati.
798
01:01:33,569 --> 01:01:36,445
- Kako za vraga si to dobil?
- To ni pomembno.
799
01:01:36,446 --> 01:01:38,447
V redu, poglej,
če vam povem svojo približno lokacijo,
800
01:01:38,448 --> 01:01:40,491
kako hitro lahko pošljete ekipo SandR?
801
01:01:40,492 --> 01:01:41,450
V redu, počakaj.
802
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Ni tako preprosto.
803
01:01:44,037 --> 01:01:45,580
Bil si v črni operaciji.
804
01:01:45,581 --> 01:01:47,748
ZDA ne morejo priznati
vaša prisotnost v tej državi.
805
01:01:47,749 --> 01:01:51,544
Evakuacija na ruskih tleh bi bila
priznanje, da smo se ukvarjali z vohunjenjem.
806
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Torej, kaj naj naredim?
807
01:01:54,423 --> 01:01:57,842
Če lahko prideš čez
mejo ali na naše veleposlaništvo v Moskvi,
808
01:01:57,843 --> 01:01:59,135
bi imeli pooblaščenca.
809
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Lahko te odpeljemo domov.
Ali imate vozilo?
810
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Da, razumem.
811
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Še ena stvar je.
Tam je Rus.
812
01:02:10,272 --> 01:02:11,355
Pomagal mi je.
813
01:02:11,356 --> 01:02:15,651
Ime mu je Nick… Nikolaj Ustinov.
Njemu in njegovi hčerki sem obljubil azil.
814
01:02:15,652 --> 01:02:17,361
To bom moral razčistiti
z veleposlanikom.
815
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
No, naredi to.
Poklicali vas bomo, ko pridemo v Moskvo.
816
01:02:21,366 --> 01:02:22,992
So vam dali ekstrakcijsko točko?
817
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Ja, veleposlaništvo v Moskvi.
Želijo, da gremo k njim.
818
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Ampak ti si ameriški junak.
Zakaj ne bi prišli po vas?
819
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
No, mislim
na kocki so večje stvari.
820
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
v redu Bomo morali
najprej poberi mojo hčerko.
821
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
Poklical jo bom in vprašal za njen naslov.
822
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Ne veš kje živi?
- Veliko se giblje.
823
01:02:45,807 --> 01:02:47,225
Vendar pa obstajajo dobre novice.
824
01:02:47,226 --> 01:02:48,601
Kaj je to?
825
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Imamo kasetofon.
826
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
Dvanajst ur tega enega traku.
827
01:02:56,944 --> 01:02:58,486
Kdo je očka v pesmi?
828
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
veš,
Tudi sam sem se to vedno spraševal.
829
01:03:51,081 --> 01:03:53,499
Prepozno je
nocoj priti na veleposlaništvo.
830
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Ostala bova pri hčerki.
831
01:03:56,420 --> 01:03:57,962
Če nam dovoli.
832
01:03:57,963 --> 01:03:59,881
Moskva vedno tako jezna?
833
01:03:59,882 --> 01:04:02,300
Pripravljajo se na
jutrišnja prvomajska parada.
834
01:04:02,301 --> 01:04:04,260
Praznovanje sovjetske moči.
835
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Ulice bodo napolnjene
z vojaki in orožjem.
836
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
V Ameriki imamo samo...
kot balon Snoopy.
837
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
zahvalni dan. Tako dolgočasno.
838
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Verjetno je najbolje, da to zdaj izklopite.
839
01:04:22,696 --> 01:04:27,491
Tukaj je namestnik predsednika
Dukhovu so ukradli telefon Altai.
840
01:04:27,492 --> 01:04:30,161
Le 90 kilometrov južno od tod
841
01:04:30,162 --> 01:04:34,749
železnica
kjer so se naše čete spopadle s tarčami.
842
01:04:34,750 --> 01:04:36,292
Ob kateri uri je bil rop?
843
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Približno 2100 ur.
844
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Tukaj. Klic na veleposlaništvo ZDA na 2214
kjer je bil nadzor izklopljen.
845
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
To je moral biti on.
846
01:04:59,566 --> 01:05:01,025
Prihaja k nam.
847
01:05:01,026 --> 01:05:03,069
Obvestil bom generalnega sekretarja.
848
01:05:03,070 --> 01:05:04,529
št.
849
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Želim pozdraviti
sam naš ameriški prijatelj.
850
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Ta kraj je prijeten.
851
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Ni lepo.
852
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Za kaj je to?
- Sledi mi.
853
01:05:42,234 --> 01:05:43,234
Si prepričan, da je 709?
854
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
809 je. Pridi, šli bomo po stopnicah.
855
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Oh, daj no.
856
01:05:49,533 --> 01:05:51,868
Hej, spomni se, kdaj si vozil avto
na led
857
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
in potem potopil tisti avto, ne da bi me opozoril?
858
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Dobiti isto vzdušje tukaj.
859
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Živjo, Anna.
860
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Ali imate varno hišo, ki jo lahko uporabimo?
861
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
ja
862
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
zdravo
863
01:06:33,911 --> 01:06:35,494
V redu, kaj je vse to?
864
01:06:35,495 --> 01:06:38,789
Bili so štirje možje državne varnosti
zakoličenje stavbe.
865
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Ampak ne bodo nas ujeli.
866
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Osmo nadstropje.
867
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Ste lastnik ali najemnik?
868
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, pridi.
869
01:08:05,210 --> 01:08:06,627
Mimogrede, jaz sem Troy.
870
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- V veselje.
871
01:08:11,466 --> 01:08:12,967
Torej, prva stvar zjutraj,
872
01:08:12,968 --> 01:08:15,011
Troy bo poklical veleposlaništvo
na telefonu Altai
873
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
in mi trije
lahko odide za vedno.
874
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Je vse to res?
Ste pilot letalskih sil?
875
01:08:22,269 --> 01:08:23,769
Ne, mornariški pilot.
876
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Imamo letala in čolne.
Zmedeno je, vem.
877
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Ali veste, kako dolgo
že je minilo odkar sva govorila?
878
01:08:32,446 --> 01:08:34,155
Zakaj bi mislil, da bi šel s tabo?
879
01:08:34,156 --> 01:08:36,407
To je priložnost za začetek znova.
880
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
jaz nisem kot ti
881
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Nočem pobegniti
v gozd in se skrijte.
882
01:08:42,747 --> 01:08:44,831
Raje bi izboljšal dom, ki ga imam.
883
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Ne boste varni, če ostanete.
884
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Nikoli nisem bil varen tukaj.
885
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Pojdi v države, če lahko.
886
01:08:55,051 --> 01:08:58,054
Imate veliko stvari, zaradi katerih se počutite krive.
887
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Toda to, da me zapusti, ne bi smel biti eden izmed njih.
888
01:09:06,438 --> 01:09:08,272
Ali peč deluje?
889
01:09:08,273 --> 01:09:10,441
Kaj, ali boš
razstrelil tudi to mesto?
890
01:09:10,442 --> 01:09:11,483
Skuham si čaj.
891
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Oh, bom pil čaj.
892
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Ste nekakšen borec za svobodo?
893
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Organizacija, v kateri sem
dela za človekove pravice.
894
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Tukaj to dovolijo?
895
01:09:27,835 --> 01:09:29,919
Prepovedujejo lahko samo tisto, kar vedo.
896
01:09:29,920 --> 01:09:32,880
In lahko samo kaznujejo
tiste, ki jih ujamejo.
897
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Torej zaposlujejo ljudi, kot je moj oče
da nas prevohajo.
898
01:09:37,803 --> 01:09:39,845
Ste sami šivali?
899
01:09:39,846 --> 01:09:41,848
Ne, ne, ne, tvoj oče je to naredil.
900
01:09:41,849 --> 01:09:44,851
Izurjen je za ustvarjanje ran,
ne zdraviti jih.
901
01:09:44,852 --> 01:09:47,562
Cenim, da ste nas vzeli k sebi.
902
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Nisem imel veliko izbire.
Pripeljal si očetove tovariše do mojih vrat.
903
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
No, bivši tovariši.
904
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
ja
905
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Ne vem, kaj ti je rekel moj oče,
906
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
ampak jaz mu ne bi preveč zaupala.
907
01:10:05,497 --> 01:10:08,082
- Prav.
- Z lažmi se preživlja.
908
01:10:08,083 --> 01:10:09,792
Razumem. Toda po drugi strani,
909
01:10:09,793 --> 01:10:12,962
44-krat mi je rešil življenje
v zadnjih nekaj dneh,
910
01:10:12,963 --> 01:10:15,423
tako da mu bom dal
korist dvoma.
911
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
ja No, upam, da boš prišel domov
varno za vašo družino.
912
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Brez družine, samo moj oče.
913
01:10:22,556 --> 01:10:26,100
res?
Čeden ameriški pilot, kot si ti?
914
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Predvideval sem, da imaš ženo in otroke
915
01:10:29,521 --> 01:10:31,606
in hišo z ograjo.
916
01:10:31,607 --> 01:10:34,025
Ne samski. Stanovanje z verižnim členom.
917
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Večinoma sem bil osredotočen na svoje delo.
918
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Izgleda, da se to res izplača.
919
01:10:40,782 --> 01:10:41,991
hvala
920
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
Kaj pa ti?
Ali obstaja moški v tvojem življenju?
921
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Ni moj tip.
922
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Daj no, vsi moški?
923
01:10:58,050 --> 01:11:02,386
Mislim, ker te skrivam,
lahko ohraniš skrivnost.
924
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Ali Nick ve?
925
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Biti gej je protizakonito
v Sovjetski zvezi.
926
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
In ta zakon izvaja KGB.
927
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
prav.
928
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Mimogrede, Anna je super.
929
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Veliko nežnejši dotik kot ti.
930
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Je zelo posebno dekle.
931
01:11:32,751 --> 01:11:35,127
Želim si, da bi bilo med nama drugače.
932
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Ja, stavim, da tudi ona.
933
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Ali ne ...
Ali ne vidite, kaj počnete?
934
01:11:45,681 --> 01:11:47,974
Delaš iste napake
kar je Maverick naredil.
935
01:11:47,975 --> 01:11:49,141
Maverick iz Top Gun?
936
01:11:49,142 --> 01:11:51,561
- Ali poznate še kakšnega Mavericka?
- Pravzaprav ne.
937
01:11:51,562 --> 01:11:52,645
Potem ko je Goose umrl,
938
01:11:52,646 --> 01:11:56,357
Mav je bil pretresen od občutka krivde za vse
stvari, ki bi jih lahko naredil drugače.
939
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Vse stvari, ki si jih je želel
mu rekel. Vendar je bilo prepozno.
940
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Še vedno imaš priložnost govoriti z Anno.
941
01:12:05,117 --> 01:12:06,200
In kdo ve?
942
01:12:06,201 --> 01:12:10,454
Veš, morda boš odkril
stvari, ki jih drug o drugem niste vedeli.
943
01:12:10,455 --> 01:12:11,539
Kakšne stvari?
944
01:12:11,540 --> 01:12:13,958
Ja, no, zasebne stvari.
Veste, osebno...
945
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Misliš, da ima rada ženske?
946
01:12:16,795 --> 01:12:18,796
- Počakaj, veš?
- Ja, vedno sem vedel.
947
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Mislim, to je eden od razlogov
zakaj sem zapustil KGB.
948
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Kako bi lahko delal za sistem
ki je imel mojega otroka za zločinca?
949
01:12:25,554 --> 01:12:28,139
Zakaj... Zakaj o tem nisi govoril z njo?
950
01:12:28,140 --> 01:12:32,351
Glej, če bi Anna želela razpravljati o tem,
prišla bi k meni.
951
01:12:32,352 --> 01:12:33,686
Tako to ne gre.
952
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Ti si oče.
953
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Moraš ji pokazati, da je
ni treba skrivati, kdo je pred vami.
954
01:12:41,778 --> 01:12:44,155
Vsi so lovski piloti
tako občutljiv kot ti?
955
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
ja
956
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Se lahko pogovoriva?
957
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
v redu
958
01:14:38,687 --> 01:14:41,522
OČKA, POKLIČI ME
KO PRIDEŠ V AMERIKO.
959
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
IN NE SKRBI ZAMENE.
960
01:14:49,031 --> 01:14:51,699
Naša zgradba
je običajno pod nadzorom državne varnosti,
961
01:14:51,700 --> 01:14:54,243
torej pridite ob 9:00
in pridi naravnost do vrat.
962
01:14:54,244 --> 01:14:57,205
Tukaj boste opravili poročilo in odpeljali
v Ramstein pred koncem dneva.
963
01:14:57,206 --> 01:14:58,789
Hupa. Hvala, gospod.
964
01:14:58,790 --> 01:15:00,374
Ne odložite še, poročnik.
965
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Govoril sem z veleposlanikom.
966
01:15:03,045 --> 01:15:06,589
Na žalost ne moremo
ponuditi azil svojemu civilnemu spremstvu.
967
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Počakaj. Ne razumeš.
968
01:15:09,092 --> 01:15:13,304
Če ne bi bilo Nicka, me ne bi bilo tukaj.
Obljubil sem, da ga bom spravil v ZDA.
969
01:15:13,305 --> 01:15:17,350
Slišim te, ampak Nikolaj Ustinov
ni navaden državljan.
970
01:15:17,351 --> 01:15:18,935
Ste vedeli, da je bil KGB?
971
01:15:18,936 --> 01:15:21,229
ja Ja, povedal mi je. Ampak je nehal.
972
01:15:21,230 --> 01:15:24,857
To je zelo občutljiv trenutek
v ameriško-sovjetskih odnosih.
973
01:15:24,858 --> 01:15:27,985
Dajemo varen pristan agentu KGB,
sedanji ali nekdanji--
974
01:15:27,986 --> 01:15:29,487
Morate se hecati.
975
01:15:29,488 --> 01:15:31,572
Ta tip je velika prednost.
976
01:15:31,573 --> 01:15:34,033
Okno v sovjetske operacije.
Moral bi skočiti na to.
977
01:15:34,034 --> 01:15:37,036
Moje roke so zvezane.
To prihaja z najvišje ravni.
978
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
No, kaj naj rečem tipu?
979
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Zaupal vame je. V Ameriki.
980
01:15:42,918 --> 01:15:45,169
Če ga pustim za seboj,
nismo nič drugačni od njih.
981
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
To je sranje.
982
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Potrebujem potrditev
zjutraj boš tukaj ob 9.00.
983
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Jaz bom tam.
984
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Zdaj ne bo dolgo.
985
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Poslušaj, Nick, preden pridemo tja ...
986
01:16:13,740 --> 01:16:17,326
Jaz ... Ko sem govoril z veleposlaništvom,
Imam slabe novice in …
987
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Oh, je to ... Je to slepa ulica? kaj...
988
01:16:26,503 --> 01:16:27,628
kaj je to
989
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Mislil sem, da sva prijatelja.
990
01:16:30,340 --> 01:16:31,632
Nick, si me izdal?
991
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Zapuščal si me
moja hči pa volkovom.
992
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Oh, daj no, Nick. Ne, ne, ne, ne, Nick.
993
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Kaj si naredil?
994
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Spravi se z mene! hej Živjo, Nick!
995
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
To ni bil najin dogovor!
996
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Pridobite Volkova. To je nesprejemljivo.
997
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
No, poglej kdo je tukaj.
998
01:17:19,973 --> 01:17:21,766
Počutim se kar dobro
kličeš zdaj?
999
01:17:21,767 --> 01:17:23,935
Ti lažljivi prasec.
Obljubil si, da me boš spravil od tod.
1000
01:17:23,936 --> 01:17:26,562
Hotel sem jih prepričati
da te sprejmem, ko prideva do veleposlaništva.
1001
01:17:26,563 --> 01:17:29,106
Več laži! Zakaj mi nisi povedal
so mi zavrnili azil?
1002
01:17:29,107 --> 01:17:30,650
Nikoli me ne bi odpeljal tja.
1003
01:17:30,651 --> 01:17:31,943
vidiš? ti si…
1004
01:17:31,944 --> 01:17:34,654
Prisežem pri bogu
Ne bi te kar tako pustil tam.
1005
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Jaz sem… To nisem jaz.
1006
01:17:37,032 --> 01:17:38,574
Ne vem kdo si.
1007
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Da, razumeš. Sem Top Gun.
Jaz sem Maverick. ljubiš me
1008
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
To je samo film. To zdaj vem.
1009
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Nick…
1010
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Gospodje.
1011
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Lagal si. Rekel si, da bom izpuščen.
1012
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
In boš. Eden od vas bo.
1013
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
Kaj je to?
- Priznanje.
1014
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Navaja, da je vaš cilj tukaj
1015
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
se je infiltriral v Kremelj
in ubiti predsednika Gorbačova.
1016
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
In tvoje potrjuje
da vam je razkril to nalogo.
1017
01:18:12,276 --> 01:18:13,693
No, to ni res.
1018
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Toda če dovolj ljudi verjame v to,
ki bo konec te Glasnosti.
1019
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Odprtost.
1020
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Edino, čemur smo se odprli
je nesoglasje in nered.
1021
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Ko enkrat podpišete,
tukaj bo za vas zelo dobro poskrbljeno.
1022
01:18:29,501 --> 01:18:33,379
Nova identiteta z več
udobje in razkošje, kot si lahko predstavljate.
1023
01:18:33,380 --> 01:18:38,050
Vi, gospod, ste grd človek.
In to je grd predlog.
1024
01:18:38,051 --> 01:18:41,387
Vaša država vas je zavrnila
izza sovražnih linij,
1025
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- prepustiti te samemu sebi.
- Vem, za kaj sem se prijavil.
1026
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Kaj pa tvoj oče?
1027
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Ali je vedel, da ga njegova vlada ubija
in ne prevzema nobene odgovornosti?
1028
01:18:53,192 --> 01:18:54,734
kaj si rekel
1029
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Raziskujemo.
1030
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.
1031
01:19:01,617 --> 01:19:05,411
Diagnoza leta 1983
z malignim plevralnim mezoteliomom.
1032
01:19:05,412 --> 01:19:08,289
Delal 32 let
v ladjedelnicah v San Diegu
1033
01:19:08,290 --> 01:19:12,668
kjer je bil izpostavljen visokim stopnjam
azbest vsakodnevno.
1034
01:19:12,669 --> 01:19:14,086
Zakaj je za to kriva Amerika?
1035
01:19:14,087 --> 01:19:17,298
Vedeli so za nevarnosti, a so jih zatrli
te informacije že desetletja
1036
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
ker so prihranili denar.
1037
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Kako bi to vedel?
1038
01:19:21,178 --> 01:19:24,430
To je kopija tajnega pisma
od vašega sekretarja za mornarico
1039
01:19:24,431 --> 01:19:26,974
z dne septembra 1956.
1040
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Rekel sem ti, da raziskujemo.
1041
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Narodi so kot ljudje.
1042
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Delajo, kar morajo, da preživijo.
1043
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Edino vprašanje je, ali boš?
1044
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
jaz…
1045
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Preden sem prišel sem, sem …
Mislil sem, da vem, kaj je ta država.
1046
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Ampak obstaja nekaj, česar nisem vedel.
1047
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
tega nisem vedel
tukaj so bili dobri ljudje.
1048
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Ljudje, ki bodo tvegali svoja življenja
pomagati neznancu.
1049
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Torej, ne, ne bom ... tega ne bom podpisal.
1050
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Ne zaradi svoje države.
Ampak zavoljo tvojega.
1051
01:20:12,396 --> 01:20:13,646
In ti, tovariš?
1052
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Dokazali ste svojo zvestobo
tako, da ga prijaviš.
1053
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Ste pripravljeni narediti zadnji korak
za svojo državo?
1054
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Za svojo družino?
1055
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Kaj je zvestoba?
1056
01:20:32,791 --> 01:20:34,500
Vaja za bedake.
1057
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Amerika. Rusija. Vse je sranje.
1058
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Nihče od nas ne pobegne temu, kar je.
1059
01:20:40,465 --> 01:20:43,301
Če bo to zaščitilo mene in mojo družino,
Podpisal bom tvoj papir.
1060
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.
1061
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Kakšna je razlika?
1062
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Zelo dobro.
1063
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Vaše KGB usposabljanje vas je dobro naučilo.
1064
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Trening me je tudi naučil
zaporniku nikoli ne dati ostrega predmeta.
1065
01:21:00,694 --> 01:21:02,612
Prekleto. Vedel sem, da je to dejanje.
1066
01:21:02,613 --> 01:21:04,864
- Si?
- Ne, ampak hvala bogu.
1067
01:21:04,865 --> 01:21:07,658
- Še vedno ti nisem odpustil.
- Enako. Zakaj to potrebujemo?
1068
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Če preživimo,
to bo zagotovilo, da ne bo.
1069
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Si pripravljen na to?
- Ne.
1070
01:21:22,966 --> 01:21:24,133
kje smo
1071
01:21:24,134 --> 01:21:28,679
Črno mesto KGB.
Uporablja se za manj formalna zaslišanja.
1072
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Volkov je torej lopov?
1073
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Nekateri moški imajo svoje načrte.
Ampak to bi vedel.
1074
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Ti si tisti, ki
poklicali mučilno policijo.
1075
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
hej
1076
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
nehaj! nehaj!
1077
01:22:20,524 --> 01:22:23,276
- Gremo nazaj na veleposlaništvo?
- KGB bo preplavil območje.
1078
01:22:23,277 --> 01:22:25,486
Moramo zapustiti državo.
Kje je najbližje letališče?
1079
01:22:25,487 --> 01:22:27,488
Šeremetjevo.
Od tu je približno 12 kilometrov.
1080
01:22:27,489 --> 01:22:30,241
V redu, v redu.
V redu, no, potrebujemo avto.
1081
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Avto, ki ga lahko ustavijo.
Potrebujemo nekaj večjega.
1082
01:22:34,580 --> 01:22:36,622
- Hočeš ukrasti tank?
- Tank, na katerega lahko streljajo.
1083
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Lahko streljajo na karkoli.
1084
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Ničesar.
1085
01:22:45,591 --> 01:22:46,674
št.
1086
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Dvomim, da bodo streljali
pri jedrski raketi.
1087
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Dvomiš?
- Hej!
1088
01:23:14,953 --> 01:23:17,663
- Kaj si mu rekel?
- Da je zapeljal čez mojega otroka.
1089
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
To vam je kar padlo na pamet?
Kaj je s tabo in dojenčki?
1090
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
hej
1091
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Oh, bog.
1092
01:23:42,356 --> 01:23:44,190
Pojdi iz avta!
1093
01:23:44,191 --> 01:23:48,277
Želim, da vsaka enota sledi
ta mobilni zaganjalnik.
1094
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Nihče ne sme streljati na njih!
1095
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Vidiš to, kajne?
- Vidim ga.
1096
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Avtobus, avtobus, avtobus, avtobus, avtobus, avtobus!
1097
01:25:12,112 --> 01:25:13,863
Mogoče bi morali razčistiti zrak.
1098
01:25:13,864 --> 01:25:15,448
Kaj je treba počistiti, Troy?
1099
01:25:15,449 --> 01:25:18,034
Tvegam vse, da te rešim
in ti si se mi scal na hrbet.
1100
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Oh, to je smešno, ker se mi zdi
spomni se tvojega ura, ki teče po mojem hrbtu.
1101
01:25:22,497 --> 01:25:26,083
Prosil sem za azil, rekli so ne,
v ječo si me vrgel.
1102
01:25:26,084 --> 01:25:28,294
Obljubil si
vaša država bi nas zaščitila.
1103
01:25:28,295 --> 01:25:31,297
No, izkazalo se je, da
moja država ni popolna.
1104
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Moj oče jim ni pomenil nič
in tudi ti ali jaz ne.
1105
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
No, poglej, če sem...
1106
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
če sem popolnoma iskren do sebe,
1107
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
mogoče sem bil
samo razmišljam o vrnitvi domov.
1108
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Mogoče sem nekakšen sebičnež.
1109
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Najmanj, kar sem lahko naredil je, da sem ti povedal
ker si moj prijatelj.
1110
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
In to počnejo prijatelji.
1111
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Premakni se.
1112
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
V redu, hočeš vedeti
zakaj me kličejo morilec?
1113
01:26:47,332 --> 01:26:50,459
Ko sem bil JG,
Opravil sem svoj prvi pristanek na letalu
1114
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
in bil sem …
1115
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Počutil sem se zelo ponosen nase.
1116
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Tako pridem iz letala,
1117
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
Nisem gledal kam grem,
1118
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
in z ritjo sem padel v loputo krova.
1119
01:27:03,932 --> 01:27:05,600
Nekaj zelenih majic, pomagali so mi vstati.
1120
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Pogledam okoli, da vidim
če je še kdo opazil in jaz...
1121
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Sranje, spet sem naredil.
1122
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Z ritjo sem padel v isto loputo.
1123
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
ne razumem
1124
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Padel sem v rit.
1125
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Dvakrat. Dobiš?
1126
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Rit, rit noter.
1127
01:27:27,748 --> 01:27:29,081
To je nerodno.
1128
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Bistvo je, da nisem nikoli povedal
kdor koli zunaj službe to zgodbo.
1129
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Ampak zdaj ti povem kot gesto.
1130
01:27:38,050 --> 01:27:39,467
Kretnja?
1131
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Iz zaupanja.
1132
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Zaupaš, da ne bom nikomur povedal
da si se osramotil?
1133
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
ja
1134
01:27:54,525 --> 01:27:56,150
Poskušate potegniti drugo ročico?
1135
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Cenim, da si mi povedal svojo skrivnost,
1136
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
V rit noter.
1137
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Lahko ga vodita skupaj.
1138
01:28:07,246 --> 01:28:08,704
V rit noter.
1139
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Morilec.
1140
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Naša bomba tega ne bo odpravila.
1141
01:29:00,507 --> 01:29:03,593
- Kje so zasebna letala?
- Zasebna letala vzletijo iz Vnukova.
1142
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
kje je to
1143
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Uro stran.
1144
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Potem mislim, da letimo reklamno.
1145
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Moj otrok je tam!
Moj otrok je tam!
1146
01:29:26,742 --> 01:29:28,409
O, bog!
1147
01:29:28,410 --> 01:29:29,869
Bog!
1148
01:29:29,870 --> 01:29:30,786
Sledite mi!
1149
01:29:30,787 --> 01:29:32,914
Zakaj si to naredil?
- Kaj misliš s tem?
1150
01:29:32,915 --> 01:29:35,416
- Prejel sem kroglo zate.
- Nisi ga vzel.
1151
01:29:35,417 --> 01:29:38,503
Delili ste ga.
Naboja ne moreš ustaviti z roko.
1152
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
To zdaj vem. In takrat sem to vedel.
1153
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Približajte se vratom kabine!
1154
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Bližje!
1155
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Želite odpreti vrata, prosim?
1156
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Koliko plačujejo temu tipu?
1157
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
hej
1158
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Ko enkrat umreš,
1159
01:31:40,417 --> 01:31:42,335
Lovil bom tvojo hčer
1160
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
in jo tudi ubij!
1161
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Ti si izdajalec in norec!
1162
01:31:55,098 --> 01:31:56,724
Ne, Volkov.
1163
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Moram te zlomiti.
1164
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Je to rekel?
1165
01:32:09,238 --> 01:32:11,072
Mislim, da ga to ni ubilo.
1166
01:32:11,073 --> 01:32:12,865
Kdo upravlja letalo?
1167
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Postavil sem ga na avtopilota.
1168
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Postavil sem ga na nekaj.
1169
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Kako daleč do Finske?
1170
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Predaleč.
1171
01:32:28,507 --> 01:32:30,466
Ko smo izgubili ta motor,
izgubili smo hitrost.
1172
01:32:30,467 --> 01:32:33,052
Na Finsko nam ne bo uspelo.
Nimamo goriva.
1173
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Kje nas to pusti?
- Nekje nad Baltskim morjem.
1174
01:32:37,641 --> 01:32:39,517
Ali če najdemo Carla Vinsona.
1175
01:32:39,518 --> 01:32:41,477
Kdo je ta moški, Vinson?
Kako nam lahko pomaga?
1176
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
On ni moški. Bil je moški.
1177
01:32:44,022 --> 01:32:45,356
Zdaj je letalonosilka.
1178
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Ali lahko letalo te velikosti pristane na nosilcu?
1179
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Tehnično ne. Toda fizično,
1180
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
verjetno ne.
1181
01:32:54,992 --> 01:32:59,120
Kapitan, TAO.
Neidentificirano letalo, tečaj 110,
1182
01:32:59,121 --> 01:33:00,621
20 milj, 5000 čevljev.
1183
01:33:00,622 --> 01:33:02,164
- Vojaški?
- Ne, gospod.
1184
01:33:02,165 --> 01:33:04,584
- To je škripanje komercialnega zraka.
- V redu, pokličite jih na straži.
1185
01:33:04,585 --> 01:33:07,128
Neidentificirano letalo, smer 285,
1186
01:33:07,129 --> 01:33:10,006
približujete se ameriški vojni ladji
ki delujejo v mednarodnih vodah.
1187
01:33:10,007 --> 01:33:12,091
Zahtevajte, da se identificirate
in državne namere.
1188
01:33:12,092 --> 01:33:15,261
To je poročnik Troy Kelly
mornarice Združenih držav Amerike.
1189
01:33:15,262 --> 01:33:19,182
Razglašamo izredne razmere
in zahtevanje pripravljenega krova ob prihodu.
1190
01:33:19,183 --> 01:33:22,351
Neidentificirano letalo,
nemudoma spremeniti tečaj ali vas
1191
01:33:22,352 --> 01:33:23,978
je lahko predmet obrambnih ukrepov.
1192
01:33:23,979 --> 01:33:25,062
- Prekleto sranje.
- Kaj?
1193
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
V redu, slišimo jih
vendar nas ne slišijo.
1194
01:33:28,609 --> 01:33:31,194
Poglejmo si sliko. Zaženi peto opozorilo.
1195
01:33:31,195 --> 01:33:34,113
Če ne moremo komunicirati z njimi,
domnevali bodo, da smo sovražni,
1196
01:33:34,114 --> 01:33:35,489
in nas bodo prestregli.
1197
01:33:35,490 --> 01:33:38,910
Ne, to lahko popravim. Koliko časa imamo?
1198
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Dokler potrebujete,
dokler nas ne sestrelijo.
1199
01:33:48,712 --> 01:33:51,714
Skopa Air, spremeni smer
takoj in potrdite.
1200
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Kako to napreduje?
- Bolj zapleten je kot moj radioamater.
1201
01:33:55,427 --> 01:33:57,762
Kapitan, to je bil opozorilo Interpola.
1202
01:33:57,763 --> 01:34:01,349
Komercialni ATR 42 so zasegli strelci
v Šeremetjevu pred eno uro.
1203
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, nastavite položaj orožja ena, vsi nosilci.
1204
01:34:16,323 --> 01:34:18,157
- Ločujejo se.
- To je dobro.
1205
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
To je slabo.
Umikajo se s poti.
1206
01:34:25,207 --> 01:34:27,542
Označitev steze 141 za sovražno.
1207
01:34:27,543 --> 01:34:28,584
Vsi nosilci na daljincu.
1208
01:34:28,585 --> 01:34:29,919
Čakanje na sprostitev baterij.
1209
01:34:29,920 --> 01:34:32,880
- Podelitev dovoljenja--
- Ponavljam, to je poročnik Troy Kelly…
1210
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Zadrži to.
- 7741. Bil sem MIA. Ali razumete?
1211
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Dobrodošel nazaj, poročnik.
1212
01:34:43,600 --> 01:34:45,560
Mayday! Mayday! Mayday!
1213
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Smo pod minimalno količino goriva.
Zahtevaj zasilni pristanek. konec.
1214
01:34:49,064 --> 01:34:50,857
V tisto stvar? Brez kljuke za rep?
1215
01:34:50,858 --> 01:34:52,233
On je nor.
1216
01:34:52,234 --> 01:34:54,402
Kakšen je razpon kril na ATR-42?
1217
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Enainosemdeset metrov, gospod.
1218
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Tesno je, a je možno.
1219
01:35:00,242 --> 01:35:01,325
To je kapitan.
1220
01:35:01,326 --> 01:35:04,161
V pilotski kabini,
poteg v sili naprej.
1221
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Vse polno naprej.
1222
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, lahko pristanete.
1223
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Čestitam, Troy.
1224
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Ti greš domov.
1225
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Ja, sem.
1226
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Kapitan, potrebujem vašo pomoč
z nečim, preden lahko pristanem.
1227
01:35:39,698 --> 01:35:40,615
Poimenuj.
1228
01:35:40,616 --> 01:35:45,912
Potrebujem stalen status azilanta
za sovjetskega državljana Nikolaja Ustinova.
1229
01:35:45,913 --> 01:35:46,829
Kaj?
1230
01:35:46,830 --> 01:35:49,081
Nisem pooblaščen, da to odobrim.
1231
01:35:49,082 --> 01:35:52,043
Potem mislim, da bi morali vprašati
nekdo na zunanjem ministrstvu, ki lahko,
1232
01:35:52,044 --> 01:35:53,294
ker slišiš to?
1233
01:35:53,295 --> 01:35:55,505
Zmanjšali smo na 20 kilogramov goriva.
1234
01:35:55,506 --> 01:35:57,965
ne razumem
Dobili ste dovoljenje za pristanek.
1235
01:35:57,966 --> 01:36:01,844
In spoštljivo zavračam dovoljenje
pristati, dokler ne dobim, kar zahtevam.
1236
01:36:01,845 --> 01:36:03,137
Petnajst kilogramov.
1237
01:36:03,138 --> 01:36:04,555
Ta tip je sendvič z juho.
1238
01:36:04,556 --> 01:36:06,057
Je tudi ameriški MIA.
1239
01:36:06,058 --> 01:36:08,351
Dobite pomočnika direktorja Meadowsa
na hupi.
1240
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
hitro.
1241
01:36:10,521 --> 01:36:12,271
zakaj delaš to
1242
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Ker je trenutno edini način, da vstaneš
kajti moja država se mora temu zoperstaviti.
1243
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Hvala.
1244
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Mrtvi smo, kapitan.
1245
01:36:37,673 --> 01:36:40,842
Kelly, to je Karen Meadows
na zunanjem ministrstvu.
1246
01:36:40,843 --> 01:36:43,970
generalni konzul Hennessy
me je obvestil o vaši situaciji.
1247
01:36:43,971 --> 01:36:46,848
Moral bi vedeti
Ne maram, da mi zvijejo roko,
1248
01:36:46,849 --> 01:36:49,100
še posebej ob 5:00 zjutraj.
1249
01:36:49,101 --> 01:36:50,643
Razumem, gospa. Oprosti, ker sem te zbudil.
1250
01:36:50,644 --> 01:36:52,478
Toda glede na okoliščine,
1251
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
Uradno podeljujem
vašo prošnjo za azil.
1252
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
Rad bi se vam zahvalil
za vaše storitve, poročnik.
1253
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Zdaj pa pristani prekleta letala.
1254
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Tvegal si svoje življenje zame.
1255
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Nekako. Obstaja rezervni rezervoar za gorivo.
1256
01:37:29,057 --> 01:37:30,474
Zavihki 30.
1257
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Pogojne ročice maks. Na pobočju, na sredini.
1258
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Kot da sem v svojem najljubšem filmu.
1259
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Živjo, Troy.
- Ja?
1260
01:38:12,893 --> 01:38:14,894
Lahko si moj spremljevalec...
1261
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Ne, ne, ne. Kaj je to? št.
1262
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Ne. Tega ne bomo storili.
1263
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
razumem
1264
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Bilo mi je v veliko čast
služiti temu narodu
1265
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
in podpirati moto mornarice,
non sibi sed patriae.
1266
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"Ne zase, ampak za državo."
1267
01:38:40,420 --> 01:38:42,004
Zato imam največje zaupanje
1268
01:38:42,005 --> 01:38:44,757
ki jih bo ta organ izdal
javno priznanje
1269
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
vladne uporabe rakotvornih
materiali v vojaški gradnji.
1270
01:38:55,561 --> 01:38:59,230
Poleg tega bi prosil za
ustanovitev komisije za nadomestila
1271
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
povrniti dobrim ljudem,
vključno z mojim očetom,
1272
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
ki so žrtvovali lastno dobro počutje
da varujemo naše.
1273
01:39:08,615 --> 01:39:09,824
Hvala, poročnik.
1274
01:39:09,825 --> 01:39:12,201
Ta država vam dolguje hvaležnost
1275
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
in sprejeli bomo vašo zahtevo
pod resnim nasvetom.
1276
01:39:18,458 --> 01:39:19,584
oprosti.
1277
01:39:19,585 --> 01:39:22,795
To je mali trik, ki sem ga pobral
od ruskih skavtov.
1278
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Verjetno bi moral omeniti
da imam to.
1279
01:39:26,258 --> 01:39:28,259
To je kopija tajnega pisma
1280
01:39:28,260 --> 01:39:30,845
poslano iz
sekretar mornarice leta 1956
1281
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}prepoznavanje tveganj za zdravje
ki jih delavcem v ladjedelnicah predstavlja azbest.
1282
01:39:36,977 --> 01:39:39,604
Original imam nekje. Jaz samo
ne spomnim se, kam sem ga dal.
1283
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
To pa je samo zelo prekleto.
Zelo, zelo prekleto.
1284
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
bravo
1285
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
No? Kako je z Big Macom?
Je vse, kar ste upali?
1286
01:39:53,493 --> 01:39:56,787
Ima okus po Ameriki.
1287
01:39:56,788 --> 01:39:59,248
huh Kdaj greste ven?
1288
01:39:59,249 --> 01:40:00,166
Ob zori.
1289
01:40:00,167 --> 01:40:02,460
Rad bi šel na kosilo v Zvon svobode.
1290
01:40:02,461 --> 01:40:04,337
No, to so sanje vseh.
1291
01:40:04,338 --> 01:40:05,421
To je lepotica.
1292
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Je.
1293
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Ali nisi tega rekel?
ste imeli prihranjene mesece dopusta?
1294
01:40:11,136 --> 01:40:14,388
Po mojem malem podvigu bodo morda
me dal na stalni dopust.
1295
01:40:14,389 --> 01:40:16,516
Torej, zakaj se mi ne pridružiš?
1296
01:40:16,517 --> 01:40:18,893
Veš, kuhinjska miza
se zloži v drugo posteljo.
1297
01:40:18,894 --> 01:40:21,896
Tam je telefon v avtu,
da lahko ostanem v stiku z Anno.
1298
01:40:21,897 --> 01:40:23,356
Imam kasetofon.
1299
01:40:23,357 --> 01:40:25,441
- Jaz sem zunaj.
- Razumem.
1300
01:40:25,442 --> 01:40:27,318
Ampak ali ni že čas
da ste raziskovali državo
1301
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
da si se tako boril za zaščito?
1302
01:40:31,907 --> 01:40:33,199
ne vem
1303
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Daj no, poročnik.
1304
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Še ena dogodivščina.
1305
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Naj popijem pijačo, preden se odločim.
1306
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
seveda
1307
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Mislim, da se zajebavaš z mano.