1
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
A fenébe.

2
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Maradj vissza!

3
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
<i>1. törvényen kívüli, kettes járat,
töredezettként jelentkezik be.</i>

4
00:02:28,440 --> 00:02:31,692
{\an8}<i>Red Hook 3507,
összeír két ellenséges, egy óra.</i>t

5
00:02:31,693 --> 00:02:33,945
<i>Szóval megkaptam Anderton lányát
az egyik olyan Káposztafolt babá</i>t

6
00:02:33,946 --> 00:02:35,029
<i>a születésnapjára.</i>

7
00:02:35,030 --> 00:02:36,572
Valaki elmagyarázná nekem őket?

8
00:02:36,573 --> 00:02:39,492
- Hogy érted?
- Az arcukat. Miért néznek ki így?

9
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
A szemük túl kicsi
és az arcuk mind feldagadt,

10
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
olyan, mintha szteroidot szednének.

11
00:02:47,209 --> 00:02:50,294
Szerintem aranyosak.
Egyszerűen pufók, mint a babák.

12
00:02:50,295 --> 00:02:53,005
Tudod, ha látnék egy ilyen babát
Soha nem hagynám abba a sikoltozást.

13
00:02:53,006 --> 00:02:56,843
Törvényen kívüli 2, számlálja. Megértésem az
káposztafoltban születnek.

14
00:02:56,844 --> 00:02:58,678
<i>Ezt úgy mondod, mintha nem lenne őrültség.</i>

15
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
<i>Bármi történt is
jó ole Raggedy Andy?</i>

16
00:03:01,348 --> 00:03:03,599
{\an8}- Megcsináljuk ezt a gyakorlatot vagy sem?
- <i>Jaj.</i>

17
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
{\an8}<i>Az oroszok kezdenek türelmetlenkedni.</i>

18
00:03:04,768 --> 00:03:07,562
Lebilincselő északi ember. Szalagok fel. Harc indul.

19
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
<i>2. törvényen kívüli, déli embert visz.
Fordulás és égés.</i>

20
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Mit fogsz csinálni?

21
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Hé, nincs hova menned, főnök.
Készen állsz felhívni?

22
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Aha. Talán.

23
00:03:46,393 --> 00:03:48,394
Öld meg az északi embert. Meghaltál, Nikita.

24
00:03:48,395 --> 00:03:50,396
- A fenébe!
- Splash egy Mig.

25
00:03:50,397 --> 00:03:51,814
Longshot, mondjuk állapot.

26
00:03:51,815 --> 00:03:53,191
A déli ember egy gyilkos, bubba.

27
00:03:53,192 --> 00:03:55,526
<i>Azt hiszem, mindannyian egyetértünk
hogy ez mélységesen kínos</i>t okozott

28
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
<i>szovjet kollégáink számára.</i>

29
00:03:56,904 --> 00:03:58,905
<i>Hé, szerencséje van, hadnagy.</i>

30
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
<i>Találkozunk a hajón.</i>

31
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Assassin, úgy tűnik, van
a repülésirányító hibája.

32
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
<i>Mi folyik itt?</i>

33
00:04:10,000 --> 00:04:13,085
A jobb csűrő elakadt.
Egy teli bal botot tartok.

34
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
<i>Rendben, csak… Hé, tartsd nyugodtan.
Hadd kapjunk egy látványt.</i>t

35
00:04:18,550 --> 00:04:19,800
Ó, igen, látom.

36
00:04:19,801 --> 00:04:22,136
Nem szállhat le anyára, ha
úgy remegek.

37
00:04:22,137 --> 00:04:25,139
- LSO, te másolod?
- <i>LSO másolatok.</i>

38
00:04:25,140 --> 00:04:27,934
Rendben. Vigye fel a fiaimat a hajóra.
Vissza fogok maradni Boomerrel.

39
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
<i>Sok szerencsét, testvér.</i>

40
00:04:32,272 --> 00:04:34,398
- A fenébe is.
- <i>Unpucker, Boomer.</i>

41
00:04:34,399 --> 00:04:35,983
<i>Emeljük fel a magasságot.</i>

42
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Nem megy. A lé 2.1. Majdnem száraz vagyok.

43
00:04:39,321 --> 00:04:40,404
Szerintem ki kell ütnöm.

44
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
<i>Nem. Gondoljunk az adófizetőkre.</i>

45
00:04:42,533 --> 00:04:44,325
Kipróbálok valamit. én csak…

46
00:04:44,326 --> 00:04:46,410
<i>Azt akarom, hogy tartsd a kezében
amennyire csak lehet.</i>

47
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
<i>Mi a fenét csinálsz?</i>

48
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Kioldom a csűrőjét.
- Hogyan?

49
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
<i>Ne aggódj.
Csak dobd le a felszerelésed, repítsd a tűket.</i>

50
00:04:59,424 --> 00:05:01,050
Túl instabil.

51
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
tudom. Ez őrültség.
Csak menj velem.

52
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Mindkettőnket meg fogsz ölni.

53
00:05:19,611 --> 00:05:22,113
Ó, a francba. Gyerünk!

54
00:05:22,114 --> 00:05:24,657
Rendben van. Ez rendben van.
Én profi vagyok.

55
00:05:24,658 --> 00:05:26,200
<i>Nem szabad.</i>

56
00:05:26,201 --> 00:05:28,661
Integess, 382. Eltalálod a tornyot.

57
00:05:28,662 --> 00:05:30,079
Igaza van. El kell vetned.

58
00:05:30,080 --> 00:05:32,790
<i>Csak a húsgombócra koncentrálsz. Felállás AOA.</i>

59
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Most egy kis nyomást fogsz érezni.

60
00:05:49,933 --> 00:05:52,643
Oké, rendben. Tartozom neked eggyel, haver.

61
00:05:52,644 --> 00:05:53,853
Többel tartozom neked.

62
00:05:53,854 --> 00:05:55,313
A hónap alkalmazottjává tettél.

63
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
<i>Engedni fogják
parkol a gépem a bejárat mellé.</i>

64
00:05:58,525 --> 00:06:00,610
<i>Hadd mondjam el a túszcsaládoknak:</i>

65
00:06:00,611 --> 00:06:01,694
<i>nem adtuk fel.</i>

66
00:06:01,695 --> 00:06:02,945
<i>Soha nem fogjuk.</i>

67
00:06:02,946 --> 00:06:05,656
<i>És megígérem, hogy használni fogjuk
minden törvényes eszköz</i>t

68
00:06:05,657 --> 00:06:09,410
<i>hogy kiszabadítsa szeretteit a fogságból.
De nekem is kell…</i>

69
00:06:09,411 --> 00:06:12,496
- Hé, mit mondott?
- Azt mondta, élek még 75 évet.

70
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Ó, gyerünk. Nézd, ez új dolog
rávesz valamire?

71
00:06:15,626 --> 00:06:17,251
Mondtam, hogy meggyógyultam.

72
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- Ó, meggyógyultál?
- Elnézést?

73
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
A szabályok szerint kerekesszékben kell ülni
amíg el nem hagyja a kórházat.

74
00:06:21,965 --> 00:06:24,592
- Tényleg?
- Gyerünk. Nem, nem, nem. Ne csináljunk egy...

75
00:06:24,593 --> 00:06:27,053
Apa, nem kell megvédened
ettől a cucctól.

76
00:06:27,054 --> 00:06:28,930
Nagyon jól bírom a stresszes dolgokat.

77
00:06:28,931 --> 00:06:32,433
Ó, Uram.
Nos, új gyógyszert fognak kipróbálni.

78
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Patkányokon működik,
szóval jó lesz nekem.

79
00:06:36,939 --> 00:06:39,607
Hé, el akarsz menni ma este a Turfba?
Fogyassz egy steaket vagy ilyesmit?

80
00:06:39,608 --> 00:06:42,401
- Azt hittem, a barátaiddal találkozol?
- A barátaim vagytok.

81
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Hát köszönöm szépen.

82
00:06:44,738 --> 00:06:48,241
De ha fel akarsz vidítani,
akkor menj inni a haverjaiddal.

83
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Legalább tégy úgy, mintha nem tetted volna
annyi mindent feladott értem.

84
00:06:51,703 --> 00:06:55,498
Amellett,
Ma este kimegyek azzal a lánnyal.

85
00:06:55,499 --> 00:06:56,666
Ó, szép.

86
00:06:56,667 --> 00:06:57,959
Vacsora és temetés.

87
00:06:57,960 --> 00:06:59,085
Te egy fasz vagy.

88
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
GÁZLÁMPA NEGYED

89
00:07:03,340 --> 00:07:05,550
Ó, kérem. Ne hagyd, hogy Gorbacsov becsapjon.

90
00:07:05,551 --> 00:07:08,135
Nos, nem tudom, hogy van-e
Gorbacsov a probléma.

91
00:07:08,136 --> 00:07:09,554
- Nekem úgy tűnik…
- Ó, nem.

92
00:07:09,555 --> 00:07:12,390
- ...próbál néhány reformot végrehajtani.
- A fickó a Politikai Hivatalon keresztül jött fel.

93
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
Gyapjúba festett kommunista.

94
00:07:14,351 --> 00:07:16,686
- Függetlenül attól, hogy hívja magát.
- Itt jön Amerika Kapitány.

95
00:07:16,687 --> 00:07:18,187
- Így van.
- Őszintén szólva. nem látom

96
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
közötti nagy különbség
kapitalizmus és kommunizmus.

97
00:07:20,315 --> 00:07:22,859
- Te mi? Az egész szovjet rendszer…
- Miért piszkálnád a medvét, haver?

98
00:07:22,860 --> 00:07:25,194
- ...szembeszáll az emberi természettel.
- Remek, most nem fog behallgatni.

99
00:07:25,195 --> 00:07:26,904
Nem lehet valamit megreformálni

100
00:07:26,905 --> 00:07:28,990
- ez alapvetően elromlott.
- Nem jelentkeztem erre a tanfolyamra.

101
00:07:28,991 --> 00:07:31,158
- Nem, nem tetted.
- Nem jelentkeztél erre a tanfolyamra.

102
00:07:31,159 --> 00:07:33,452
- Lenin, Sztálin, tudod…
- Csak nem mentünk ki?

103
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
Ezek a srácok úgy tesznek, mintha
valamiben lakunk... Sziasztok.

104
00:07:35,998 --> 00:07:38,749
Néhány helyen élünk,
tudod, nagy, boldog kollektíva.

105
00:07:38,750 --> 00:07:42,253
Tudod, de valamiért
hogy a kollektíva mindig annak az árán

106
00:07:42,254 --> 00:07:43,754
egyéni szabadságjogokat.

107
00:07:43,755 --> 00:07:46,841
- Vigyázz!
- Elnézést. Szia. Ma este biztonságosan vezet, uram.

108
00:07:46,842 --> 00:07:48,092
Rendben. Vegyünk például engem.

109
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Azt hiszem, mindannyian egyetérthetünk
hogy én vagyok a 3. flotta legjobb pilótája.

110
00:07:51,847 --> 00:07:53,431
Boomer, tudom, hogy képes vagy rá.

111
00:07:53,432 --> 00:07:55,725
- Mit? Hú… Nem szégyen ez a fickó!
- Ments meg, Troy.

112
00:07:55,726 --> 00:07:58,477
- Nincs szégyenem. nekem sem kellene.
- Ments meg.

113
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Igaz, mert Amerikában
azt ünnepeljük, hogy a legjobbak vagyunk.

114
00:08:00,606 --> 00:08:02,273
- Igen.
- A nagyságot jutalmazzuk.

115
00:08:02,274 --> 00:08:04,192
Tudod, mi történik
ott ha jó vagy?

116
00:08:04,193 --> 00:08:05,359
Mi ez? Mondd el nekik.

117
00:08:05,360 --> 00:08:07,695
Semmi. Te csak egy másik elvtárs vagy.

118
00:08:07,696 --> 00:08:09,864
- Ez nem egy társadalom…
- Szívjátok őt?

119
00:08:09,865 --> 00:08:11,157
- …ez egy börtön.
- Mit?

120
00:08:11,158 --> 00:08:14,202
És bárki, aki nem küzd a kitörésért
hát, akkor ők, tudod…

121
00:08:14,203 --> 00:08:15,661
- Ők a probléma részei.
- Valaki?

122
00:08:15,662 --> 00:08:17,580
Még a szegény cívisek is
aki véletlenül ott született?

123
00:08:17,581 --> 00:08:19,290
A hallgatás cinkosság.

124
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Kiváló fegyverek! Igen. mi újság?
- Hé, haver.

125
00:08:22,836 --> 00:08:25,463
Tudod, ilyen idők járnak
Nagyon örülök, hogy megcsinálták a filmet.

126
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Aha. mi újság?
- Uraim.

127
00:08:28,509 --> 00:08:29,676
{\an8}Parancsnok.

128
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Minden rendben, uram?

129
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Beszélne privátban egy pillanatra?

130
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Csak Kelly hadnagy.

131
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Tájékoztatást kaptam a mai mutatványodról.

132
00:08:40,270 --> 00:08:42,605
Oké, igen. láttam
lehetőség, hogy segítsünk egy szárnysegédnek

133
00:08:42,606 --> 00:08:44,315
- és megmenteni egy repülőgépet, szóval...
- Nyugi, Kelly.

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Nem azért vagyok itt, hogy leromboljak.

135
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Hallottál már a Big Birdről?

136
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Nem a <i>Sezám utcából</i>.

137
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Akkor nem.

138
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
A Big Bird hadművelet.

139
00:08:56,328 --> 00:09:00,122
'71 óta az NRO
felderítő műholdak felküldése

140
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
nyomon követni, mik az oroszok
a Szovjetunió távoli régióiban.

141
00:09:07,589 --> 00:09:09,966
A probléma ezzel van
felbontása korlátozott.

142
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Szóval időnként muszáj
küldjön ki valakit közelebbről megnézni.

143
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Kémrepülő kell.

144
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Azt akarod, hogy repüljek egy kémrepülővel.

145
00:09:18,976 --> 00:09:22,353
Ön kiszállítja a Ramstein légibázisra
Németországban holnap 0400.

146
00:09:22,354 --> 00:09:23,396
Ott tájékoztatlak.

147
00:09:23,397 --> 00:09:26,190
És ez a TS,
szóval ne mondd el senkinek, hogy elmész.

148
00:09:26,191 --> 00:09:28,359
Köszönöm, uram.
A lehetőségért. Köszönöm.

149
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Nem, köszönöm. A megszerzéséért.

150
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
Múlt héten kaptunk utaló képeket

151
00:09:46,712 --> 00:09:50,548
hogy az oroszok építkeznek
rakétasilók Nyandomától északkeletre.

152
00:09:50,549 --> 00:09:55,052
Ez helyezi el a műveleti területünket
1200 mérföldre a szovjet határon belül.

153
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Ez 30 perc be és 30 perc.

154
00:09:57,973 --> 00:10:01,601
Az oldalt négy SAM oldal szegélyezi
amennyire tudjuk.

155
00:10:01,602 --> 00:10:05,313
És a legközelebbi orosz repülőpálya
Os'minóban, 200 mérföldre keletre.

156
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Mindez arra utal, hogy az oroszok azok
nem használja ezt az oldalt fészkelő babák készítésére.

157
00:10:10,736 --> 00:10:14,071
80 000 láb magasságban repülsz be,
a SAM mennyezet felett.

158
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Meglesz a lövés és <i>vámonos</i>.

159
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Te vagy az egyetlen itt, Kelly.

160
00:10:21,330 --> 00:10:22,914
Azt mondta, 80 000 láb, uram.

161
00:10:22,915 --> 00:10:25,458
Ez nem haladja meg
az U-2 maximális magassága?

162
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Ez helyes.
De nem fogsz az U-2-vel repülni.

163
00:10:35,260 --> 00:10:37,720
Az SR-71 Blackbird.

164
00:10:37,721 --> 00:10:43,184
Max sebesség 3 plusz Mach,
mennyezet 85.000 láb.

165
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
A leggyorsabb, legmagasabban repülő repülőgép
a világban.

166
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Ő egy szépség.

167
00:10:49,107 --> 00:10:50,650
Ő egy vadállat.

168
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Képes lefutni egy rakétát.

169
00:10:52,694 --> 00:10:54,153
Teljes nyomású ruhában leszel.

170
00:10:54,154 --> 00:10:56,113
De ez nem akadályozza meg
attól, hogy feldarabolják

171
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
ha úgy dönt, hogy 1 Mach feletti kilökődés mellett dönt.

172
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Javítsatok ki, ha tévedek, uram!
de ez nem a légierő művelete?

173
00:11:03,830 --> 00:11:06,874
Ez egy fekete op.
A CIA-hoz repülsz.

174
00:11:06,875 --> 00:11:09,210
- Leállítasz engem.
- Átmenetileg.

175
00:11:09,211 --> 00:11:11,337
Az edzés a kamerákkal
használt a Blackbird

176
00:11:11,338 --> 00:11:13,256
egyedülálló minősítést tesz lehetővé.

177
00:11:13,257 --> 00:11:15,383
Te leszel a második ülés
a légierő szórólapjára.

178
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Várjon. RIO vagyok? nem repülök?

179
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Ezúttal nem, tintahal.

180
00:11:20,097 --> 00:11:21,973
Sanders őrnagy. Kelly hadnagy.

181
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Az őrnagy itt 23 bevetést repült
a Feketerigón.

182
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Aha.

183
00:11:28,230 --> 00:11:30,398
Tűz alá kerültél már ebben?

184
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Nem végeztem volna a munkámat, ha tettem volna.

185
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Ez nem a haditengerészet tac-air sörözése.
A felderítéshez kevesebb erőre van szükség, több agyra.

186
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
ezt látom. Igen.

187
00:11:42,870 --> 00:11:45,121
Csak tartsd a szemed a radaron
a többit pedig hadd intézzem.

188
00:11:45,122 --> 00:11:47,206
Értem. Oké, felveszem
egy buzi egy--

189
00:11:47,207 --> 00:11:49,542
csak egy nagy halom pofacsont
és a szemöldököm a 12-nél.

190
00:11:49,543 --> 00:11:51,961
Mindegyik agyarat meg lehet húzni
a többi, amit csak akarsz itt a földön.

191
00:11:51,962 --> 00:11:55,214
De odafenn egy vagy, vagy halott vagy.
Emlékezz arra.

192
00:11:55,215 --> 00:11:57,383
Értem, uram.
Sajnálom, hogy kinevettem az arcodat.

193
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Csak nem ilyennek látod őket
a rémálmokon kívül.

194
00:12:03,348 --> 00:12:04,974
Jézusom, apa.

195
00:12:04,975 --> 00:12:06,767
<i>A pokolba, jól vagyok. jól vagyok.</i>

196
00:12:06,768 --> 00:12:09,187
Azt hittem, nem jöttél haza
mert szerencséd volt.

197
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Nos, lehet. Majd meglátjuk.

198
00:12:12,232 --> 00:12:13,566
Aggódnom kellene?

199
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
<i>Nem, nem, nem, nem. Ez egy...
Ez egy séta a parkban.</i>

200
00:12:16,695 --> 00:12:18,696
Melyik parkban? Líbia?

201
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
<i>Irán?</i>

202
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Az… Nos, tulajdonképpen egy titkos park.

203
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Nos, ne vesd bele magad semmibe...
- <i>Nem, nem. Soha ne.</i>

204
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
<i>Soha ne. mennem kell.</i>

205
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Én… szeretlek, Pop.

206
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Én is szeretlek, haver.

207
00:13:17,297 --> 00:13:18,548
Rendben.

208
00:13:18,549 --> 00:13:20,091
Ezeket be akarod tenni a csizmádba.

209
00:13:20,092 --> 00:13:21,175
Elnézést?

210
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
A lánc megfulladhat
ha ki kell dobnia.

211
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Ezt bármelyik zoomi ismerné.

212
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Ó, igen? A zoomik tudják ezt?

213
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
<i>Tartálynyomás ellenőrzése.</i>

214
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
<i>1,3 PSI-n van. IGV beállítása zárolásra.</i>

215
00:13:46,285 --> 00:13:49,036
<i>Habu 43, kész az ellenőrzőlista?</i>

216
00:13:49,037 --> 00:13:51,330
Igenlő. IGV normál.

217
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
Az OBC kamera OP ellenőrzése jó.

218
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
<i>Habu 43, szél 265 ötkor.
Felszállásra engedélyezett, 26-os kifutó</i>

219
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Szóval, Sanders, házas vagy? Gyerekek?

220
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Nem prioritás, amíg nem leszek ezredes.

221
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Azonos. Szerinted ezért választottak minket?

222
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Nincs nyakkendő?

223
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Tudod, nem kell beszélnünk.

224
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Rájössz, ha az álmod valóra válik,
mi lesz ebből?

225
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Mi ez?

226
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Sanders ezredes.

227
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Erre még senki nem hívta fel a figyelmet?

228
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1700 csomó.

229
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
És 11 gyógynövény és fűszer.

230
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Az egész csak egy nagy földdarab
innen fentről.

231
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Repülési szint nyolc-nulla-nulla.

232
00:15:26,009 --> 00:15:27,301
<i>Másold ki.</i>

233
00:15:27,302 --> 00:15:30,263
<i>Tudja meg, most már az
a szovjet légtér átkelés</i>ét

234
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
<i>512 mérföldre a céltól.</i>

235
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
OBC kamera bekapcsolva. Kész.

236
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Hogy nézünk ki?

237
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Nehéz leves a cél fölött.
Kétségtelen, hogy valamit megtisztítunk.

238
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Bázis, Habu. Nekünk szegény.
Kérem adjon tanácsot.

239
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
<i>Habu,
ereszkedjen le négy-öt-nulla repülési szint</i>re

240
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Mindenért először.

241
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
<i>Másolás. Négy-öt-nulla.</i>

242
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
tessék.

243
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Mozog a film. Célra találtuk a szemünket.

244
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
<i>Bravó, zulu. Térjen vissza a magasságra és az RTB-re.</i>

245
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Boge egy-kilenc-nulla-tíz.

246
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
A fenébe.

247
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Tally one Mig, öt óra.
Jamming elkötelezett és működik.

248
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Miért bankolsz? Elveszítjük a légsebességet.

249
00:17:04,608 --> 00:17:05,942
ez megvan.

250
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Nem, nem. Nyerni fog rajtunk.

251
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Látod, Kelly? Ezért vagy
egy törzsmajom és én...

252
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, te másolsz?

253
00:17:26,463 --> 00:17:29,006
Habu 43, védekező. Scram keletre.

254
00:17:29,007 --> 00:17:31,425
100 mérföldre nyugatra Pechora-tól.

255
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
A pilóta nem reagál
és elvesztettem minden repülési irányítást.

256
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
Gyerünk.

257
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
A jobb motor elgörbült.

258
00:18:07,421 --> 00:18:08,629
Május, május, majális.

259
00:18:08,630 --> 00:18:13,759
Habu 43 65.18 szélességi fokot jelöl,
hosszúság 72,10.

260
00:18:13,760 --> 00:18:14,969
Ki kell ütnöm.

261
00:18:14,970 --> 00:18:17,346
<i>Nem tud kilökni ilyen sebességgel, Assassin!</i>

262
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Tudom, tudom.

263
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Ennyi. Get up here.

264
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Rendben.

265
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Mi ez? Hé!

266
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Jó. You have not died.

267
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
ki vagy te? hol vagyok?

268
00:20:45,954 --> 00:20:48,122
Nos, a nevem Nyikolaj Usztyinov.

269
00:20:48,123 --> 00:20:49,373
De hívj Nicknek.

270
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
And you are in my home.

271
00:20:52,252 --> 00:20:54,337
Welcome. It is an honor.

272
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Miért vagyok az ágyhoz kötve?

273
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Megkötöztelek, hogy ne mozdulj
during the surgery.

274
00:21:01,094 --> 00:21:02,220
Mit értesz műtét alatt?

275
00:21:02,221 --> 00:21:05,515
The stick in your leg.
Eltávolítottam és megjavítottam egy artériát.

276
00:21:05,516 --> 00:21:07,099
Nagyon sok vér volt.

277
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
Sokat sikoltoztál, de ez az én hibám

278
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
mert nincs megfelelő érzéstelenítésem.

279
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
Meg tudnád oldani most?

280
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Természetesen. Soon, yes.

281
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
De most pihenned kell
hogy a gyógyulás folytatódhasson. Aha.

282
00:21:23,200 --> 00:21:27,453
Ó, rendben. Mi van… mi van a…
all the American stuff?

283
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Minden… Nos, ez sokkolhat téged,
de nagyon csodálom az országodat.

284
00:21:33,877 --> 00:21:36,712
A te demokráciád és a kultúrád.

285
00:21:36,713 --> 00:21:37,797
And your food.

286
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Soha nem ettem McDonald's-t,
de gyanítom, hogy imádnám.

287
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Szinte azt mondhatnánk, hogy megszállott vagyok.

288
00:21:44,346 --> 00:21:45,638
Ó, igaz?

289
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Az az álmom, hogy egyszer Amerikában éljek.

290
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Hajt a tengertől a ragyogó tengerig
szabadidős járműben.

291
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Szórakoztató.
- Még nem tudom…

292
00:21:59,027 --> 00:22:00,611
mit tennék a munkáért.

293
00:22:00,612 --> 00:22:02,905
De tudom, hogy ott,
bármi lehetséges.

294
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Igen.

295
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Van valami, amit meg akarok mutatni.

296
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Ez nagyon különleges,
de meglehetősen illegális is.

297
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Egy férfi börtönbe kerülhet ezért.

298
00:22:31,602 --> 00:22:33,936
Több mint 100-szor néztem meg.

299
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
És minden alkalommal,
Azt hiszem, én vagyok a férfi a filmben.

300
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Csinálja azokat a dolgokat, amiket ő csinál.

301
00:22:42,362 --> 00:22:45,364
Látod, nem értjük
sok amerikai film van itt,

302
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
de tavaly rátaláltam erre a botrányra…

303
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
a <i>Top Gun</i>-ból.

304
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Nekem megerősített
minden hitemet a népedről.

305
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
És akkor egy nap hirtelen itt vagy.

306
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Lehull az égből, mint a gondviselés.

307
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Figyelj, Nikolai. én...
- Állj!

308
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Hívj Nicknek.

309
00:23:10,682 --> 00:23:12,975
Nick. Troy vagyok.

310
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, örülök, hogy találkoztunk.
- Értékelem, hogy befoltoztál, Nick.

311
00:23:17,940 --> 00:23:19,690
De ahogy el tudod képzelni,
Tényleg indulnom kell.

312
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
Az ellenséges vonalak mögött vagyok.

313
00:23:22,528 --> 00:23:24,904
Nem az… Nem mintha ellenség lennél. Jobbra?

314
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Éppen ellenkezőleg, Troy.
Én vagyok a legnagyobb rajongód.

315
00:23:28,200 --> 00:23:29,992
Jó. Ez jó.

316
00:23:29,993 --> 00:23:32,328
Szóval, meg fogod érteni, miért
Át kell jutnom a határon.

317
00:23:32,329 --> 00:23:34,455
Természetesen. A legközelebbi határ Finnország.

318
00:23:34,456 --> 00:23:35,831
Milyen messze van?

319
00:23:35,832 --> 00:23:37,041
2000 kilométer.

320
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Hát a francba.

321
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Két év telt el.

322
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Miért nem tetted ezt?
amikor Csernyenko meghalt?

323
00:23:58,480 --> 00:24:00,940
Nem okoz nekem örömet
felakasztani a portrét

324
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
egy emberé, aki tönkreteszi az országomat.

325
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Gorbacsov azzal érvelne, hogy megmenti.

326
00:24:09,491 --> 00:24:12,660
még emlékszem
amikor Oroszország birodalom volt.

327
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
A fél világ a mi befolyásunk alá került.
Most nézzen ránk.

328
00:24:16,164 --> 00:24:19,667
Egy vértelen háború elvesztése
lelketlen szuperhatalomnak.

329
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
És ez a kopasz bolond azt akarja, hogy azok legyünk
közelebb ellenségünkhöz.

330
00:24:26,508 --> 00:24:27,550
Mi az?

331
00:24:27,551 --> 00:24:30,178
Lelőttek egy amerikai kémrepülőgépet
Khorovaya felett.

332
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Szerintük az egyik pilóta katapultált.

333
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Biztosították a baleset helyszínét?

334
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Még nem.
Korzsev tábornok vezeti a kutatást.

335
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Már nem.

336
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
<i>Liba! Liba, kapaszkodj!</i>

337
00:25:01,502 --> 00:25:02,418
<i>Istenem.</i>

338
00:25:02,419 --> 00:25:05,129
Liba és Maverick
többen voltak másodpilótáknál.

339
00:25:05,130 --> 00:25:06,631
Legjobb barátok voltak.

340
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Igen, azok voltak.

341
00:25:10,427 --> 00:25:13,137
Itt van az ember
a film forgatása kimegy a vécére.

342
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Emlékszel, mi történik itt?

343
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
én nem. nagyon sajnálom.

344
00:25:19,478 --> 00:25:21,312
Nem probléma. Milyen a húsod?

345
00:25:21,313 --> 00:25:24,357
Ó, ez nagyon-nagyon nehéz.

346
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
De legalább savanyú. Szóval…

347
00:25:26,818 --> 00:25:30,404
Igen, télen,
nehéz friss medvét találni.

348
00:25:30,405 --> 00:25:31,447
Medvét eszek?

349
00:25:31,448 --> 00:25:33,533
Igen, van 40 kilóm
gyökérpincémben.

350
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Egyél annyit, amennyit csak akarsz.

351
00:25:35,244 --> 00:25:36,911
Köszönöm. Mi ez?

352
00:25:36,912 --> 00:25:39,247
Samogon. Céklából készítem.

353
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
Egy hordóban.

354
00:25:41,208 --> 00:25:42,458
Ez nem olyan ízű, mint a cékla.

355
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Ó, nagyon köszönöm.

356
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Észrevettem a repülőruhádon
hívójeled Assassin.

357
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Megkérdezhetem ennek a névnek az eredetét?

358
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Ez egy olyan történet, ami csak nekem szól
és a barátaim tudják.

359
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Ó, értem.

360
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Remélem egyszer te és én
olyan barátok lesznek.

361
00:26:10,487 --> 00:26:14,282
Határozottan. Valószínűleg mennem kellene.

362
00:26:14,283 --> 00:26:16,909
Ha csak ki tud oldani,
Úton leszek.

363
00:26:16,910 --> 00:26:18,828
De ha kioldalak, akkor elmész.

364
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Igen. Épp ezt mondtam.

365
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Szerintem nem érted
a helyzeted.

366
00:26:24,585 --> 00:26:27,378
Több ezer kilométer
álljon közted és a biztonság között.

367
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
A Vörös Hadsereg már fog
téged keresni.

368
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
És amikor megtalálnak téged,
átadják a KGB-nek.

369
00:26:34,303 --> 00:26:37,180
És ezt a sorsot nem kívánom senkinek.

370
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Hidd el, én vagyok a menedéked.

371
00:26:40,726 --> 00:26:42,518
Nem maradhatok itt.

372
00:26:42,519 --> 00:26:44,312
Csak addig, amíg a hidegháború el nem csillapodik.

373
00:26:44,313 --> 00:26:46,731
A hidegháború volt
40 éve tart.

374
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Pontosan. Meddig tarthat még?

375
00:26:50,694 --> 00:26:55,281
Rendben. Rendben. Tudod mit,
valószínűleg igazad van.

376
00:26:55,282 --> 00:26:58,326
Nézd, én… Őrültség lenne
próbáld ezt megtenni az én állapotomban.

377
00:26:58,327 --> 00:26:59,911
És őrült lennék, ha elengednélek.

378
00:26:59,912 --> 00:27:01,204
Jobbra. Nézd, oké.

379
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Szóval, íme, mit fogok…
Addig maradok, amíg biztonságos lesz.

380
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Kiváló.
- Jó.

381
00:27:06,210 --> 00:27:08,586
Fogsz…
Addig megkötözöl?

382
00:27:08,587 --> 00:27:12,840
Természetesen nem. Csak tudnom kellett
hogy megbízhatunk egymásban, igaz?

383
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
teljesen megbízom benned. Nick, köszönöm.

384
00:27:17,012 --> 00:27:18,387
- Igen, semmi gond.
- Igen.

385
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Csodálatos időnk lesz.

386
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
Ez jó.

387
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Ez jobb. Rendben.

388
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Sajnálom, Nick.

389
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Kérlek maradj.

390
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Hogy vagy ilyen szelíd?

391
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Nagyon hatékony guillotine.

392
00:28:01,723 --> 00:28:04,058
Károsítod magad.
Most hagyjuk abba.

393
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Rendben. te nyersz.

394
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Csodálatos.

395
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Keresse meg a kulcsokat. Kulcsok.

396
00:28:36,258 --> 00:28:38,593
Hé! Gyere vissza, barátom.

397
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
teát főzök.

398
00:30:53,937 --> 00:30:56,772
Kérlek csatlakoztass hozzám
az Egyesült Államok moszkvai nagykövetsége. Gyorsan.

399
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
Qui--

400
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Ez neked szól. Angol gyakorlás.

401
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Rendben. Nem, nem, nem. Hé, hé, hé.

402
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
elmegyek. Rendben? én...

403
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
oké. Figyelj rám. Rendben van. ez...

404
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
ne...

405
00:32:52,514 --> 00:32:53,598
Rendben.

406
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nikolai!

407
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Mit tettél?

408
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Ennek rendeznie kell a lapjukat.

409
00:33:06,737 --> 00:33:10,740
ki vagy te?
Hol tanultál meg így harcolni?

410
00:33:10,741 --> 00:33:13,868
Biztos vagyok benne, hogy megtartotta volna magát
ha nem a sérülésedért.

411
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Amerikai harci kiképzés
messze felülmúlja a miénket.

412
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"A miénk"? Katona voltál?

413
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Nem számít.

414
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Nos, ez számít nekem.
Tudni akarom, kivel ülök itt.

415
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Évekkel ezelőtt állambiztonsági tiszt voltam.

416
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Kapaszkodj. KGB-s vagy?
Mit teszel értük?

417
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Most semmi.

418
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
vezettem egy…
egy csapat, amely titkos műveleteket hajtott végre.

419
00:33:42,648 --> 00:33:45,733
Kémelhárítás. Kihallgatás.

420
00:33:45,734 --> 00:33:47,109
Ó, szóval szörnyeteg vagy.

421
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Elhittem, hogy színészkedem
hazám érdekében.

422
00:33:51,073 --> 00:33:51,989
Jobbra.

423
00:33:51,990 --> 00:33:55,451
De amikor a lányom elég idős lett
megkérdezni, mit csináltam, amikor dolgozni mentem,

424
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Túlságosan szégyelltem, hogy elmondjam neki.

425
00:33:59,748 --> 00:34:02,041
Látod, amikor egy férfi csinál valamit
elég sokáig,

426
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
megszűnik az lenni, amit csinál.

427
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Azzá válik, aki.

428
00:34:09,882 --> 00:34:13,386
Szóval meg kell vennem neked
most mosta meg a kezét ettől az egésztől,

429
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
ide költözött fel
és Grizzly Adams lett? igaz?

430
00:34:16,556 --> 00:34:20,560
Fel kellett tennem magam
amennyire csak tudtam a rezsimtől.

431
00:34:20,561 --> 00:34:23,354
És fel kell tennem magam
amennyire csak tudok.

432
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Figyelj rám. Ha még mindig lennék
az a szörnyeteg, miért fogadnálak be?

433
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Miért ápolnám
és harcolni azokkal a férfiakkal a bárban?

434
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Segítettem a Köztársaság ellenségének.

435
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Ez halállal büntetendő.

436
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Nagyra értékelem, hogy segített nekem.

437
00:34:43,792 --> 00:34:46,502
- Sajnálom, hogy felgyújtottalak.
- Haza akartál jutni.

438
00:34:46,503 --> 00:34:47,669
Lot of good it did me.

439
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Még hívni sem tudtam
through to the embassy.

440
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Még ha lenne is, csak az lennél
az állambiztonságot az ajtónk elé hozni.

441
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
A kormány minden felhívást figyel
to foreign embassies.

442
00:35:00,058 --> 00:35:02,101
- Mi lenne, ha ezt hívnám?
- That's a relic.

443
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
30 kilométeres hatótáv egy jó napon.

444
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
The only way is
ha hozzáférne egy Altajhoz.

445
00:35:09,526 --> 00:35:12,320
- A what?
- Ez egy mobil rádiótelefon.

446
00:35:12,321 --> 00:35:14,113
Nem lehet őket nyomon követni.
Nem figyelik őket.

447
00:35:14,114 --> 00:35:15,865
Rendben. Hogyan szerezhetek egy ilyet?

448
00:35:15,866 --> 00:35:18,868
Te nem. Csak elérhetőek
magas beosztású kormánytisztviselőknek.

449
00:35:18,869 --> 00:35:21,078
És gondolom, neked nincs
sok ilyen van itt?

450
00:35:21,079 --> 00:35:21,996
Nem. Nem itt.

451
00:35:21,997 --> 00:35:24,832
- Kint a tóban… A Vozhe-tó azonban.
- Vozse-tó?

452
00:35:24,833 --> 00:35:28,336
A tagok közül sokan
a Legfelsőbb Tanácsnak ott vannak a dácsai.

453
00:35:28,337 --> 00:35:29,837
Ez közel van?

454
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
kb
félúton innen és Moszkva között.

455
00:35:34,468 --> 00:35:37,094
Tökéletes! El fogunk lopni egy Altajt,

456
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
Felhívom a nagykövetséget és
a pokolba fognak innen kihozni.

457
00:35:41,391 --> 00:35:42,517
Mi?

458
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Megmenekülnél, de én…

459
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Igaz.

460
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
Mi van, ha magammal viszlek az Államokba?

461
00:35:50,734 --> 00:35:52,568
A szovjetek nem emigrálhatnak, Troy.

462
00:35:52,569 --> 00:35:54,946
Nem, általában nem.
De én egy lelőtt pilóta vagyok.

463
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
Nemzeti hős leszek. Majd megteszik
valószínűleg adja nekem a Medal of Honor-t.

464
00:35:57,699 --> 00:35:59,575
Kizárt, hogy a nagykövetség megteszi
mondj nemet, Nick.

465
00:35:59,576 --> 00:36:00,952
Sajnos ez nem ilyen egyszerű.

466
00:36:00,953 --> 00:36:03,329
Van egy lányom Moszkvában.
Nem tudok elmenni nélküle.

467
00:36:03,330 --> 00:36:04,288
Magunkkal visszük.

468
00:36:04,289 --> 00:36:09,627
Nem jönne. Ő nem
hidd el, hogy megváltozott ember vagyok.

469
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Beszélj vele. Hidd el vele.

470
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Az oroszok nem érzik jól magukat
megosztva érzéseiket a te emberedként.

471
00:36:19,179 --> 00:36:22,348
Azt mondtad, hogy az álmod
amerikai lett.

472
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Kezdj el úgy viselkedni, mint egy amerikai.

473
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, segítesz nekem?

474
00:36:30,566 --> 00:36:35,319
Ez nagyon csábító,
de nagyon veszélyes is.

475
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Szia. Nem itt az ideje, hogy mi?

476
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
„belovagolni a veszélyzónába”?

477
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.

478
00:36:46,540 --> 00:36:47,665
értem ezt a viccet.

479
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Megegyeztünk?

480
00:36:51,128 --> 00:36:53,796
Hadd fejezzem be először az italomat
mielőtt eldöntöm.

481
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
Természetesen.

482
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
I'll drink to that.

483
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Down the hatch.

484
00:37:35,047 --> 00:37:36,297
Gyerünk, ember,

485
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
ez a világ legkisebb pohara!

486
00:38:05,118 --> 00:38:07,119
May I help you, Comrade?

487
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov. State Security.
Bejöhetek?

488
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Egyedül élsz itt, jól tudom?

489
00:38:20,843 --> 00:38:21,843
Igen.

490
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
What is this about?

491
00:38:23,887 --> 00:38:26,013
An aircraft went down
12 kilometers from here.

492
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Megkérdezzük a helyi lakosokat, hogy
hallottak vagy láttak bármi érdekeset.

493
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Nem, uram.

494
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Értem.

495
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
A lányom, Anna.

496
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
KGB voltál?

497
00:38:47,995 --> 00:38:48,953
Hogyan…

498
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Your signet ring.

499
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Osztály?

500
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Alpha Group.

501
00:39:01,049 --> 00:39:02,341
Gratulálok a szolgálatodért.

502
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Mi késztetett arra, hogy elmenj?

503
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Az elmém egyre kevésbé volt éles.

504
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Nagyon éles eszűnek tűnsz.

505
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Mi van itt lent?

506
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Gyökér pince.

507
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Humorozz velem.

508
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Nincs semmi.

509
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Nagyon jól.

510
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
elkaptalak!

511
00:40:00,150 --> 00:40:01,192
Szamogon?

512
00:40:01,193 --> 00:40:02,360
Igen…

513
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Ismeri ezt a házi szeszfőzést
a szellemek törvénybe ütköznek?

514
00:40:06,198 --> 00:40:08,574
Sajnálom, Volkov elvtárs. nem tudtam...

515
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Kérem.

516
00:40:10,410 --> 00:40:11,994
alkut kötök veled.

517
00:40:11,995 --> 00:40:13,704
Megosztasz velem egy poharat

518
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
és ez lesz a mi titkunk.

519
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Természetesen.

520
00:40:40,148 --> 00:40:41,357
Megkóstolhatod a céklát.

521
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Köszönöm szépen.

522
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Engem a holdfényre emlékeztet
mi volt Prágában '68-ban.

523
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Alacsonyabb főhadnagy voltam.

524
00:40:51,869 --> 00:40:55,872
Két hónapot töltöttünk a laktanyában
nagyon kevés tennivalóval.

525
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Szóval ittunk.

526
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Biztos hiányozni fog.

527
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
A bajtársiasság.

528
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Azok az áldozatok, amelyeket szülőföldünkért hozunk.

529
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Minden nap gondolok rá.

530
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Nos,

531
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
köszönöm a vendéglátást.

532
00:41:20,522 --> 00:41:22,148
Folytatnom kell a felmérést.

533
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Biztosan.

534
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Bízom benne, hogy itt megtalállak
beszélnünk kell újra?

535
00:41:30,532 --> 00:41:32,450
Ha eszedbe jut valami,

536
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
ne habozzon felhívni.

537
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
További jó egészséget kívánok.

538
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Te és a lányod.

539
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Krisztus.

540
00:41:51,970 --> 00:41:53,804
Azt hitted, megkérdezed tőle
maradni vacsorázni.

541
00:41:53,805 --> 00:41:55,723
- Ez rossz.
- Hogy érted? Elment.

542
00:41:55,724 --> 00:41:58,059
Beszélni fog a férfiakkal a bárban.
Ők azonosítanak minket.

543
00:41:58,060 --> 00:41:59,644
Azonnal indulnunk kell.

544
00:41:59,645 --> 00:42:02,230
Nos, mondok valamit.
Az a szamogon csíp.

545
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Elöl és hátul, Nick.

546
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
Nem tudom, biztonságos-e
hogy úgy vezessen.

547
00:42:15,035 --> 00:42:16,827
Nincs idő a biztonságra.

548
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Sokat kapok a szakálladtól
a számban.

549
00:42:20,541 --> 00:42:23,709
Rendben. Csak tudnánk, talán…
talán csak tegye a kezét a kormányra

550
00:42:23,710 --> 00:42:24,794
vagy lassíts egy kicsit?

551
00:42:24,795 --> 00:42:27,046
Nem tudjuk, hogy van-e
még összekapcsolt minket.

552
00:42:27,047 --> 00:42:28,506
Meg kell változtatnunk a megjelenésünket.

553
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Nos, ha fának ütközünk,
ez megváltoztatja a megjelenésünket.

554
00:42:40,018 --> 00:42:42,103
Mennyi ideig tart az út a Vozhe-tóhoz?

555
00:42:42,104 --> 00:42:43,271
Három nap.

556
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
De egyben eljutunk oda.

557
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Hogy van ez?

558
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Nem vezetünk.
- Mit csinálsz?

559
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Keresni fogják a teherautómat.

560
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Így?

561
00:42:55,826 --> 00:42:57,034
Szeretnél kijutni.

562
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Mi? Miért?

563
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Igen.

564
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Ez egy tó?

565
00:43:08,422 --> 00:43:10,506
Megmondhattad volna
ezt tennéd.

566
00:43:10,507 --> 00:43:13,551
elnézést kérek. Azt hittem, tudod
szabványos követési kijátszás.

567
00:43:13,552 --> 00:43:15,761
Nem képeznek pilótákat ilyen módszerekre?

568
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Nem, Nick. Nem, nem képeznek ki minket
hogy befagyott tavakba rejtsük gépeinket.

569
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
hova megyünk?

570
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Vasútállomás. innen keresztül.

571
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
Valahogy a szakállad az
még mindig a számat támadja.

572
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Osztályaink keresnek
az erdő északi és keleti széle.

573
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
A második pilóta itt landolt.

574
00:43:46,793 --> 00:43:48,211
Nincs test?

575
00:43:48,212 --> 00:43:49,629
Túlélte.

576
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
A hó ellepte a nyomait.

577
00:44:02,267 --> 00:44:03,351
A csizmája.

578
00:44:03,352 --> 00:44:05,811
várunk
felszerelést a visszaszerzéséhez.

579
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Tartsd ezt.

580
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Keresse meg a fényképét.

581
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Szerezd meg az összes biztonsági személyzet előtt.

582
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Nem lőhetett volna le minket
közelebb a határhoz?

583
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Minket"?

584
00:45:12,045 --> 00:45:13,838
Igen, volt másodpilótám, Sanders. Ő…

585
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Nem sikerült neki.

586
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
sajnálom.

587
00:45:17,593 --> 00:45:20,344
Egy seggfej volt, de jobbat érdemelt volna.

588
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Nagy bátorság kell hozzá
vadászpilóta lenni.

589
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Azt hiszem, igen.

590
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Ez minden, amit valaha is akartam csinálni.

591
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Valójában hajókat akartam építeni
a haditengerészet számára, mint az apám.

592
00:45:37,404 --> 00:45:41,991
Aztán amikor nyolc éves voltam,
felvitt a USS <i>Randolph</i> fedélzetére

593
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
nézni, ahogy az F-9-ek leszállnak a CQ-ért…

594
00:45:46,788 --> 00:45:49,624
és ahogy azok a srácok
átsétált a pilótafülkén

595
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
sisakjukkal a kezükben,
és mindenki, beleértve az apámat is,

596
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
úgy néztek rájuk, mint istenekre,
és akkor…

597
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
akkor ennyi volt. Én… kiakadtam.

598
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Tehát Isten akartál lenni.

599
00:46:07,559 --> 00:46:10,436
A hazámat akartam szolgálni.
Szerintem ezt meg tudod érteni.

600
00:46:10,437 --> 00:46:12,480
A félelem arra késztetett, hogy az enyémet szolgáljam.

601
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Azt mondták nekünk
Amerika elpusztítana minket.

602
00:46:15,442 --> 00:46:18,736
Hogy a kapzsiságod és a lelketlenséged
az emberiség végét hozná.

603
00:46:18,737 --> 00:46:21,489
És azt tanították nekünk, hogy fogaskerekek vagytok
egy óriási világgyilkos gépezetben.

604
00:46:21,490 --> 00:46:23,449
Mindketten hazugságokkal táplálkoztunk.

605
00:46:23,450 --> 00:46:24,700
Nem táplálkoztam hazugságokkal.

606
00:46:24,701 --> 00:46:27,203
Hruscsov mondta:
– El fogunk temetni.

607
00:46:27,204 --> 00:46:30,456
Reagan pedig a gonosz birodalmának nevezett minket.
Hiszed, hogy mindannyian gonoszok vagyunk?

608
00:46:30,457 --> 00:46:31,707
Szerintem agymosott vagy.

609
00:46:31,708 --> 00:46:33,501
A rendszer termékei
hogy benne nőttél fel.

610
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
De te nem
a rendszered terméke, Troy?

611
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Ne tégy engem KGB-be.

612
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Pihentetem a szemem.

613
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Kérlek, mikor ébressz fel
eljutunk Sztarokosztyantyinivszkébe.

614
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Nem látok okot miért
Nem fogom tudni megtenni.

615
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Felébred.

616
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Szerintem autót kell cserélnünk.

617
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Most herpeszem van.

618
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, nagyon fel kell ébredned.

619
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Ne nézzen a mappába.

620
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Igen, megmutatja a barátainak.

621
00:48:56,979 --> 00:48:58,062
Szép alvás?

622
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Elvtársak, én a KGB tisztje vagyok.

623
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Kiszabadítom ezt a foglyot
a feletteseimnek.

624
00:49:05,863 --> 00:49:06,946
Miért higgyünk neked?

625
00:49:06,947 --> 00:49:08,948
Miért hazudnék fegyvertestvéreimnek?

626
00:49:08,949 --> 00:49:10,950
Figyelj rám most azonnal!

627
00:49:10,951 --> 00:49:12,451
Ezt azért teszem, hogy átadjam a benyomást

628
00:49:12,452 --> 00:49:13,911
- hogy a foglyom vagy.
- Oké.

629
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
De ez a csel nem tart sokáig.

630
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
30 másodperc alatt,
ez a vonat bemegy egy alagútba.

631
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
Lesz egy pillanat előtte
kigyulladnak a hintó lámpái.

632
00:49:26,008 --> 00:49:27,091
Hé!

633
00:49:27,092 --> 00:49:28,551
nagyon sajnálom.

634
00:49:28,552 --> 00:49:29,886
mi a fene?

635
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
Abban a pillanatban,
futunk a vonat eleje felé.

636
00:49:33,098 --> 00:49:34,182
Elvtárs.

637
00:49:34,183 --> 00:49:37,643
Ezek a bizonyítványok tíz éve lejártak.

638
00:49:37,644 --> 00:49:38,603
Ők?

639
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Mindkettőtöket őrizetbe veszlek.

640
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
Miért?

641
00:49:46,695 --> 00:49:47,612
Ott!

642
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Állítsd meg őket!

643
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Mit vettél fel minket?
Egy átkozott csapatvonat?

644
00:50:29,655 --> 00:50:31,030
Ugrálnunk kell.

645
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Minden rendben. Háromon. Két. Egy.

646
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Jézus.

647
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Kifogy a vonatunk.
- Amíg előbb kifogyunk az alagútból.

648
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Már majdnem kint vagyunk.

649
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Talán várnunk kellett volna
amíg a hidegháború véget nem ér.

650
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Menedéket kell találnunk éjszakára.

651
00:51:36,096 --> 00:51:37,847
Gondolja, hogy van itt egy Red Roof Inn?

652
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Nem tudom, mi az.

653
00:51:40,350 --> 00:51:41,976
hova mész?

654
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
menedéket keresek.

655
00:51:46,440 --> 00:51:47,690
Ismered ezeket az embereket?

656
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Nem. Miért tenném?

657
00:52:03,207 --> 00:52:05,833
- Mit mondtál neki?
- Hogy fázunk és éhesek vagyunk.

658
00:52:05,834 --> 00:52:07,460
És csak beenged minket?

659
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
És azt mondtad, mindannyian gonoszok vagyunk.

660
00:52:19,932 --> 00:52:20,848
Vodka.

661
00:52:20,849 --> 00:52:22,391
- Az...
- Azt mondja: "Kérem, élvezze."

662
00:52:22,392 --> 00:52:24,227
Oké, köszönöm... Nem, köszönöm.

663
00:52:24,228 --> 00:52:25,311
Rendben.

664
00:52:25,312 --> 00:52:28,523
Biztos vagy benne, hogy ez jó ötlet,
behozni ide egy amerikait?

665
00:52:28,524 --> 00:52:30,024
Mondtam nekik, hogy az unokatestvérem vagy.

666
00:52:30,025 --> 00:52:34,362
Mi van, ha látták a képemet a tévében?
Hívhatták a hatóságokat.

667
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Látsz itt tévét?

668
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Lehet, hogy a másik szobában.
- Látsz másik szobát?

669
00:52:41,620 --> 00:52:43,204
- Nem, nem látom…
- Kérem.

670
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…egy másik szoba. Rendben. Köszönöm. Minden rendben.

671
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Ez finomnak tűnik.

672
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Mi van a gyerekkel?

673
00:52:58,053 --> 00:52:59,679
Ezekre tippelek
nem a szülei, igaz?

674
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Bár ez sok mindent megmagyarázna.

675
00:53:08,981 --> 00:53:10,064
A neve Gorgo.

676
00:53:10,065 --> 00:53:12,525
A szüleinek el kellett költözniük
Moszkvába munkát találni.

677
00:53:12,526 --> 00:53:14,902
Szóval most itt marad
a nagyszüleivel.

678
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Ó, szia. Szia Gorgo. mi újság?

679
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Rendben. Csak elhúzom.

680
00:53:31,879 --> 00:53:34,547
A szülei pénzt küldenek vissza ide,
de minden nap egy küzdelem.

681
00:53:34,548 --> 00:53:38,551
Néha dönteniük kell a kettő között
szenet a tűzhelyre vagy ételt az asztalra.

682
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Igen?

683
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Nos, akkor miért… miért engedtek be minket?

684
00:53:44,183 --> 00:53:47,852
Ha valaki az ajtóhoz jött
Amerikában és segítséget kért,

685
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
nem vennék be?

686
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Természetesen megtennék.

687
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Köszönöm.

688
00:54:05,913 --> 00:54:08,789
Ez érdekes.
Annyiféle módot tanítottak meg, hogyan harcolj velünk,

689
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
de soha nem tanultál
az első dolog rólunk.

690
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Ismered a kormorán madarat?

691
00:54:16,840 --> 00:54:19,759
Te vagy… mi?
Ma este mindenhol ott vagy a térképen.

692
00:54:19,760 --> 00:54:23,095
Halvadászatkor a kárókatona merülni fog
60 lábbal a tenger alatt

693
00:54:23,096 --> 00:54:25,348
és több mint egy percig maradjon a víz alatt.

694
00:54:25,349 --> 00:54:27,683
Elemeiből. Teljesen sebezhető.

695
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
De az egyetlen módja a madárnak
megérteni a halat

696
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
az, hogy úszik velük.

697
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Csak úgy…

698
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Mindannyian ugyanabban a szobában alszunk?

699
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
Úgy tűnik, a Vozhe-tó
csak ezen az úton van.

700
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
Szia. Hé…

701
00:55:19,444 --> 00:55:21,487
Nézd, ez… ez…

702
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Ez neked szól. Ezt fogadd el.

703
00:55:25,242 --> 00:55:27,034
Nem, nem, ez a legkevesebb, amit tehetek.

704
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Te vedd el.

705
00:55:33,041 --> 00:55:34,625
Rendben. Rendben, köszönöm.

706
00:55:34,626 --> 00:55:35,877
Rendben.

707
00:55:35,878 --> 00:55:37,461
Ez jó érzés volt. Minden rendben.

708
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Ne tegyük féltékennyé a kisasszonyt.
Minden rendben.

709
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Menj innen.

710
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Ez nagyon kedves gesztus volt.

711
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Többet ér, mint
egy év alatt elkészítené.

712
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Talán végre megengedhetik maguknak, hogy megszerezzék
a kis Gorgo egy megfelelő kalitka zárral.

713
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Tudod, sajnálom őt
sokféleképpen.

714
00:56:00,944 --> 00:56:02,028
Gorgónak?

715
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Igen, Gorgo.

716
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Ő egy démon, Nick.
- Szokatlan.

717
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Egy démon szemébe nézett.

718
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Igen, azok
nem magánbiztonság. KGB-sek.

719
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Csak egy apparacsik tenné
rendelkezik ilyen védelemmel.

720
00:56:25,093 --> 00:56:26,469
Tehát aki ebben a dachában lakik

721
00:56:26,470 --> 00:56:28,763
- Altai telefonja van?
- Több mint valószínű.

722
00:56:28,764 --> 00:56:31,849
Nincs autó a felhajtón. Jelentése
emberünk a városban van, de nem otthon.

723
00:56:31,850 --> 00:56:32,892
Jó időzítés.

724
00:56:32,893 --> 00:56:34,310
Szóval hogyan fogsz túljutni ezeken a srácokon?

725
00:56:34,311 --> 00:56:36,646
Sétálnak
szabványos <i>vos'merka</i> járőrminta.

726
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Egyszerűen csak várunk
a <i>seredina</i> szakadékot, hogy megmutassa magát.

727
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Szóval követlek?
- Követni fogsz.

728
00:56:47,991 --> 00:56:49,158
mit csinálsz?

729
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Keresik a csatornájukat.

730
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Igen, itt van.

731
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Megy. Menj, menj.

732
00:57:03,465 --> 00:57:05,466
A KGB-ben tanultad ezt a trükköt?

733
00:57:05,467 --> 00:57:08,469
Fiatal Úttörők. Mint a cserkészeid.

734
00:57:08,470 --> 00:57:13,015
Nos, a cserkészek megtanítottak építkezni
egy nagyon lassú autó egy fatömbből.

735
00:57:13,016 --> 00:57:14,183
Ha ez jól jön.

736
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Nem fog.

737
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Újra Fiatal Úttörők?

738
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.

739
00:57:28,615 --> 00:57:31,075
Oké, keress fel az emeleten.
Maradjon kapcsolatban.

740
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Roger azt.

741
00:57:32,786 --> 00:57:34,871
Várj, várj.
Nem tudom, hogy néz ki ez a telefon.

742
00:57:34,872 --> 00:57:37,707
Kis aktatáska.
Körülbelül akkora, mint egy emberi baba.

743
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Értem.

744
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
És ezt választották keretbe foglalni.

745
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Tiszta.

746
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.

747
00:58:13,076 --> 00:58:14,660
Troy, nálam van a telefon.

748
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Ó, jó. Használhatjuk
hogy hívjon terapeutát ennek a gyereknek.

749
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Itt.
- Ó, ez jó.

750
00:58:21,710 --> 00:58:23,669
Amikor biztonságos távolságba kerülünk
a házból,

751
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
akkor kezdeményezheti a hívást.

752
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
Ez nem a felesége.

753
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Aha.

754
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Ő egy szexuális kísérő.

755
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
ezt látom. Köszönöm.

756
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
kérdezni akartam
most, hogy közelebb kerültünk egymáshoz,

757
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
megmondod
miért hívnak Asszaszinnak?

758
00:59:02,751 --> 00:59:05,419
Igazán?
Tényleg, ezt most tőlem kérdezed?

759
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
nagyon kíváncsi vagyok.

760
00:59:07,297 --> 00:59:08,631
Ez privát.

761
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Azt hittem közelebb vagyunk.

762
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Nem vagyunk.

763
00:59:16,723 --> 00:59:18,891
Ó, levetkőzi.

764
00:59:18,892 --> 00:59:21,686
Rendben. Nekem… nincs szükségem a játékról-játékra.

765
00:59:21,687 --> 00:59:24,021
- De köszönöm.
- Reméljük, ez csak az előjáték

766
00:59:24,022 --> 00:59:26,107
és felköltöznek az emeletre
a közösüléshez.

767
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Megperzseled a fülem
lélegzeted melegével.

768
00:59:34,700 --> 00:59:37,159
Szar! Az én családom!

769
00:59:37,160 --> 00:59:38,536
Azt mondtad, holnap jönnek!

770
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Gyorsan!

771
00:59:41,915 --> 00:59:43,916
Nem úgy! Majd találkozik!

772
00:59:43,917 --> 00:59:45,001
Ott bent!

773
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Ó, itt jön.

774
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
ki vagy te?

775
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Betörők.

776
01:00:05,856 --> 01:00:07,398
Nadia! mit keresel itt?

777
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Korán keltünk, hogy elkerüljük a forgalmat.

778
01:00:09,818 --> 01:00:11,402
Nem örülsz, hogy lát minket?

779
01:00:11,403 --> 01:00:12,612
Természetesen örülök.

780
01:00:12,613 --> 01:00:15,448
olyan fejfájásom van. Kell egy kis bor.

781
01:00:15,449 --> 01:00:16,949
meg fogom kapni.

782
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Ülj le.

783
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
És most jön a férfi.

784
01:00:43,936 --> 01:00:46,020
A fejem dörömbölt
ma reggel óta.

785
01:00:46,021 --> 01:00:48,189
Kérem. Nincs több nyafogás.
Úgy beszélsz, mint a gyerekek.

786
01:00:48,190 --> 01:00:49,398
Rajzolok neked egy fürdőt.

787
01:00:49,399 --> 01:00:50,483
Ne siess.

788
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Nagyon fárasztó volt a mai autózás.

789
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Igen?
- Egy hívás van, uram.

790
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Ebben az órában?

791
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Ha az, akinek mondja magát,
el akarod majd venni.

792
01:01:17,052 --> 01:01:20,179
<i>Ő Hennessy főkonzul.
Kihez beszélek?</i>

793
01:01:20,180 --> 01:01:24,725
Ő Troy Kelly hadnagy.
Az amerikai haditengerészet szolgálati száma: E02-77-41.

794
01:01:24,726 --> 01:01:27,144
Az ellenséges vonalak mögött állok
és azonnali evakuálásra van szükségem.

795
01:01:27,145 --> 01:01:29,605
Várjon, hadnagy.
Lehet, hogy ez a vonal nem biztonságos.

796
01:01:29,606 --> 01:01:32,024
innen hívom
egy orosz altáji rádiótelefon.

797
01:01:32,025 --> 01:01:33,568
Ezt nem tudják ellenőrizni.

798
01:01:33,569 --> 01:01:36,445
- Ezt hogy a fenébe szerezted?
- <i>Ez nem fontos.</i>

799
01:01:36,446 --> 01:01:38,447
Jól van, nézd,
ha megadom a hozzávetőleges tartózkodási helyemet,

800
01:01:38,448 --> 01:01:40,491
milyen gyorsan tud kiküldeni egy SandR csapatot?

801
01:01:40,492 --> 01:01:41,450
<i>Rendben, várj.</i>

802
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Ez nem ilyen egyszerű.

803
01:01:44,037 --> 01:01:45,580
Black opban voltál.

804
01:01:45,581 --> 01:01:47,748
Az USA nem ismeri fel
jelenléted ebben az országban.

805
01:01:47,749 --> 01:01:51,544
<i>Az orosz földön való evakuálás lenne
beismerése, hogy kémkedéssel foglalkoztunk.</i>

806
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Szóval mit kéne tennem?

807
01:01:54,423 --> 01:01:57,842
Ha sikerül átjutni
a határra vagy a moszkvai nagykövetségünkre,

808
01:01:57,843 --> 01:01:59,135
meghatalmazottunk lenne.

809
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
<i>Haza tudnánk juttatni.
Van járműve?</i>

810
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Igen, igen.

811
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Van még egy dolog.
Van egy orosz srác.

812
01:02:10,272 --> 01:02:11,355
Ő segített nekem.

813
01:02:11,356 --> 01:02:15,651
A neve Nick… Nyikolaj Usztinov.
Menedékjogot ígértem neki és a lányának.

814
01:02:15,652 --> 01:02:17,361
Ezt tisztáznom kell
a nagykövettel.

815
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Nos, ezt csináld.
Felhívjuk, ha Moszkvába érünk.

816
01:02:21,366 --> 01:02:22,992
Adtak kitermelési pontot?

817
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Igen, a moszkvai nagykövetség.
Azt akarják, hogy menjünk hozzájuk.

818
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
De te egy amerikai hős vagy.
Miért nem jönnek érted?

819
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Nos, azt hiszem
nagyobb dolgok forognak kockán.

820
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Rendben. muszáj lesz
előbb vedd fel a lányomat.

821
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
Megkeresem és megkérdezem a címét.

822
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Nem tudod, hol lakik?
- Sokat mozog.

823
01:02:45,807 --> 01:02:47,225
Van azonban jó hír.

824
01:02:47,226 --> 01:02:48,601
Mi ez?

825
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Van egy kazettás lejátszónk.

826
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
Tizenkét óra abból az egy szalagból.

827
01:02:56,944 --> 01:02:58,486
Ki az apuka a dalban?

828
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Tudod,
Magam is mindig ezen tűnődtem.

829
01:03:51,081 --> 01:03:53,499
Túl késő
hogy ma este bejusson a nagykövetségre.

830
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
A lányommal maradunk.

831
01:03:56,420 --> 01:03:57,962
Ha megengedi nekünk.

832
01:03:57,963 --> 01:03:59,881
Moszkva mindig ilyen dühös?

833
01:03:59,882 --> 01:04:02,300
Arra készülnek
holnap a Mayday-felvonulás.

834
01:04:02,301 --> 01:04:04,260
A szovjet hatalom ünnepe.

835
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Az utcák megtelnek
katonákkal és fegyverekkel.

836
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
Amerikában csak van egy…
mint egy Snoopy léggömb.

837
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Hálaadás. Olyan unalmas.

838
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Talán a legjobb most kikapcsolni.

839
01:04:22,696 --> 01:04:27,491
Itt van az elnökhelyettes
Dukhov altaji telefonját ellopták.

840
01:04:27,492 --> 01:04:30,161
Csak 90 kilométerre délre innen

841
01:04:30,162 --> 01:04:34,749
a vasút
ahol csapataink a célpontokkal harcoltak.

842
01:04:34,750 --> 01:04:36,292
Mikor volt a rablás?

843
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Körülbelül 2100 óra.

844
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Itt. Hívás az Egyesült Államok nagykövetségéhez a 2214-es számon
ahol a figyelést kikapcsolták.

845
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Biztosan ő volt.

846
01:04:59,566 --> 01:05:01,025
Hozzánk jön.

847
01:05:01,026 --> 01:05:03,069
Értesítem a főtitkárt.

848
01:05:03,070 --> 01:05:04,529
Nem.

849
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
üdvözölni akarom
amerikai barátunk jómagam.

850
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Szép ez a hely.

851
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Nem szép.

852
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Ez mire való?
- Kövess engem.

853
01:05:42,234 --> 01:05:43,234
Biztos, hogy 709?

854
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
809. Gyerünk, felmegyünk a lépcsőn.

855
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Ó, gyerünk.

856
01:05:49,533 --> 01:05:51,868
Hé, emlékszel, amikor vezetted az autót
a jégre

857
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
aztán elsüllyesztette azt az autót anélkül, hogy figyelmeztettem volna?

858
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Ugyanez a hangulat itt is.

859
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Szia Anna.

860
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Van biztonságos háza, amelyet használhatunk?

861
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Igen.

862
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Szia.

863
01:06:33,911 --> 01:06:35,494
Rendben, mi ez az egész?

864
01:06:35,495 --> 01:06:38,789
Négy állambiztonsági ember volt
kiemelve az épületet.

865
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
De nem fognak elkapni minket.

866
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Nyolcadik emelet.

867
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Ön tulajdonában van vagy bérli?

868
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, gyere.

869
01:08:05,210 --> 01:08:06,627
Mellesleg Troy vagyok.

870
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Öröm.

871
01:08:11,466 --> 01:08:12,967
Tehát reggel először

872
01:08:12,968 --> 01:08:15,011
Troy fel fogja hívni a nagykövetséget
az altaji telefonon

873
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
és mi hárman
örökre elhagyhat innen.

874
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Ez mind igaz?
Ön a légierő pilótája?

875
01:08:22,269 --> 01:08:23,769
Nem, haditengerészeti pilóta.

876
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Vannak repülőink és hajóink.
Zavarba ejtő, tudom.

877
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Tudod meddig
mióta beszélünk?

878
01:08:32,446 --> 01:08:34,155
Miért gondolod, hogy veled mennék?

879
01:08:34,156 --> 01:08:36,407
Ez egy lehetőség az újrakezdésre.

880
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Nem vagyok olyan, mint te.

881
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Nem akarok elszökni
az erdőbe és bújj el.

882
01:08:42,747 --> 01:08:44,831
Inkább jobbá tenném az otthonomat.

883
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Nem leszel biztonságban, ha maradsz.

884
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Soha nem voltam itt biztonságban.

885
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Ha teheted, menj az Államokba.

886
01:08:55,051 --> 01:08:58,054
Sok dolog miatt kell bűntudatot érezned.

887
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
De az, hogy elhagy engem, nem tartozhat közéjük.

888
01:09:06,438 --> 01:09:08,272
Működik a tűzhely?

889
01:09:08,273 --> 01:09:10,441
Mi van, fogsz
ezt a helyet is felrobbantják?

890
01:09:10,442 --> 01:09:11,483
teát főzök.

891
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Ó, iszok egy teát.

892
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Te valami szabadságharcos vagy?

893
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
A szervezet, amelyben vagyok
az emberi jogokért dolgozik.

894
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Itt ezt megengedik?

895
01:09:27,835 --> 01:09:29,919
Csak azt tilthatják meg, amiről tudnak.

896
01:09:29,920 --> 01:09:32,880
És csak büntetni tudnak
akiket elkapnak.

897
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Tehát olyan férfiakat alkalmaznak, mint az apám
hogy kiszimatoljon minket.

898
01:09:37,803 --> 01:09:39,845
Te magad csináltad a varrást?

899
01:09:39,846 --> 01:09:41,848
Nem, nem, nem, apád csinálta.

900
01:09:41,849 --> 01:09:44,851
Kiképezték, hogy sebeket okozzon,
ne kezelje őket.

901
01:09:44,852 --> 01:09:47,562
Nagyra értékelem, hogy befogadott minket éjszakára.

902
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Nem sok választásom volt.
Az ajtómhoz vezetted apám bajtársait.

903
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Nos, volt elvtársak.

904
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Igen.

905
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Nem tudom, mit mondott neked apám,

906
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
de nem nagyon bíznék benne.

907
01:10:05,497 --> 01:10:08,082
- Helyes.
- A megélhetéséért hazudik.

908
01:10:08,083 --> 01:10:09,792
értem én. De másrészt

909
01:10:09,793 --> 01:10:12,962
44-szer mentette meg az életemet
az elmúlt pár napban,

910
01:10:12,963 --> 01:10:15,423
szóval adok neki
a kétség haszna.

911
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Igen. Nos, remélem hazajutsz
biztonságban a családja számára.

912
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Nincs család, csak az apám.

913
01:10:22,556 --> 01:10:26,100
Igazán?
Egy jóképű amerikai pilóta, mint te?

914
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Azt hittem, van feleséged és gyerekeid

915
01:10:29,521 --> 01:10:31,606
és egy házat kerítéssel.

916
01:10:31,607 --> 01:10:34,025
Szingli. Láncos társasház.

917
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Leginkább a munkámra koncentráltam.

918
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Úgy tűnik, ez valóban kifizetődő.

919
01:10:40,782 --> 01:10:41,991
Köszönöm.

920
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
mi van veled?
Van férfi az életedben?

921
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Nem az én típusom.

922
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Gyerünk, minden férfi?

923
01:10:58,050 --> 01:11:02,386
Azt hiszem, mivel titkollak,
tudsz titkot tartani.

924
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Nick tudja?

925
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Törvénybe ütközik melegnek lenni
a Szovjetunióban.

926
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
És ezt a törvényt a KGB hajtja végre.

927
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Jobbra.

928
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Anna egyébként remek.

929
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Sokkal gyengédebb érintés, mint te.

930
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Nagyon különleges lány.

931
01:11:32,751 --> 01:11:35,127
Bárcsak másképp lennének a dolgok köztünk.

932
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Igen, lefogadom, hogy ő is.

933
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Ugye te…
Nem látod, mit csinálsz?

934
01:11:45,681 --> 01:11:47,974
Ugyanazokat a hibákat követed el
hogy Maverick tette.

935
01:11:47,975 --> 01:11:49,141
Maverick a <i>Top Gun</i>-ból?

936
01:11:49,142 --> 01:11:51,561
- Ismersz másik Mavericket?
- Nem igazán.

937
01:11:51,562 --> 01:11:52,645
Miután Goose meghalt,

938
01:11:52,646 --> 01:11:56,357
Mav-t bűntudat gyötörte minden miatt
olyan dolgokat, amiket másképp is csinálhatott volna.

939
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Mindazt, amit szeretett volna megtenni
mondta neki. De már késő volt.

940
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Még van lehetőséged beszélni Annával.

941
01:12:05,117 --> 01:12:06,200
És ki tudja?

942
01:12:06,201 --> 01:12:10,454
Tudod, talán rájössz
olyan dolgokat, amiket nem tudtál egymásról.

943
01:12:10,455 --> 01:12:11,539
Milyen dolgokat?

944
01:12:11,540 --> 01:12:13,958
Igen, magánügyek.
Tudod, személyes...

945
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Úgy érted, hogy szereti a nőket?

946
01:12:16,795 --> 01:12:18,796
- Várj, tudod?
- Igen, mindig is tudtam.

947
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Úgy értem, ez az egyik oka
miért hagytam el a KGB-t.

948
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Hogyan dolgozhatnék egy rendszerért
hogy a saját gyerekemet bűnözőnek tartotta?

949
01:12:25,554 --> 01:12:28,139
Miért… Miért nem beszéltél vele erről?

950
01:12:28,140 --> 01:12:32,351
Nézd, ha Anna meg akarta volna beszélni,
jönne hozzám.

951
01:12:32,352 --> 01:12:33,686
Ez nem így működik.

952
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Te vagy az apa.

953
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Meg kell mutatnia neki, hogy ő
nem kell titkolnia előled, hogy ki ő.

954
01:12:41,778 --> 01:12:44,155
Mind vadászpilóták
olyan érzékeny, mint te?

955
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Igen.

956
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Beszélhetünk?

957
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Minden rendben.

958
01:14:38,687 --> 01:14:41,522
APA, HÍVJ MEG
AMIKOR AMERIKÁBA ELÉR.

959
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
ÉS NE AGÓDJON MÉRTAM.

960
01:14:49,031 --> 01:14:51,699
<i>Épületünk
jellemzően az állambiztonság felügyeli,</i>t

961
01:14:51,700 --> 01:14:54,243
<i>így érkezz 9:00-ra
és egyenesen a kapuhoz jöj</i>nek

962
01:14:54,244 --> 01:14:57,205
<i>Itt kikérdez, és kiszállítja
Ramsteinbe a nap vége előtt.</i>

963
01:14:57,206 --> 01:14:58,789
Hooyah. Köszönöm, uram.

964
01:14:58,790 --> 01:15:00,374
<i>Még ne tegye le, hadnagy.</i>

965
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Beszéltem a nagykövettel.

966
01:15:03,045 --> 01:15:06,589
Sajnos nem tudjuk
menedéket nyújtson civil kísérőjének.

967
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Kapaszkodj. Nem érted.

968
01:15:09,092 --> 01:15:13,304
Nem lennék itt, ha nincs Nick.
Megígértem, hogy elviszem az Államokba.

969
01:15:13,305 --> 01:15:17,350
Hallom, de Nyikolaj Usztinov
nem hétköznapi állampolgár.

970
01:15:17,351 --> 01:15:18,935
<i>Tudta, hogy KGB-s?</i>

971
01:15:18,936 --> 01:15:21,229
Igen. Igen, mondta nekem. De felmondott.

972
01:15:21,230 --> 01:15:24,857
Ez egy nagyon kényes pillanat
az amerikai-szovjet kapcsolatokban.

973
01:15:24,858 --> 01:15:27,985
Biztos kikötőt adunk egy KGB ügynöknek,
jelenlegi vagy korábbi...

974
01:15:27,986 --> 01:15:29,487
Biztos viccelsz velem.

975
01:15:29,488 --> 01:15:31,572
Ez a fickó nagy érték.

976
01:15:31,573 --> 01:15:34,033
Ablak a szovjet hadműveletekre.
Erre ugrálnia kellene.

977
01:15:34,034 --> 01:15:37,036
A kezeim meg vannak kötve.
Ez a legmagasabb szintről jön.

978
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Nos, mit mondjak a srácnak?

979
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Bízott bennem. Amerikában.

980
01:15:42,918 --> 01:15:45,169
Ha magam mögött hagyom,
mi sem vagyunk különbek náluk.

981
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
<i>Ez baromság.</i>

982
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
megerősítésre van szükségem
ma reggel 9:00-kor itt leszel.

983
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
ott leszek.

984
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Most már nem tart sokáig.

985
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Figyelj, Nick, mielőtt odaérünk…

986
01:16:13,740 --> 01:16:17,326
Én… Amikor a nagykövetséggel beszéltem,
Rossz hírt kaptam és…

987
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Ó, ez… ez egy zsákutca? mi...

988
01:16:26,503 --> 01:16:27,628
Mi ez?

989
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Azt hittem, barátok vagyunk.

990
01:16:30,340 --> 01:16:31,632
Nick, kiütöttél?

991
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Elhagytál engem
a lányomat pedig a farkasokhoz.

992
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Ó, gyerünk, Nick. Nem, nem, nem, Nick.

993
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
mit csináltál?

994
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Szállj le rólam! Hé! Szia Nick!

995
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Ez nem a mi megállapodásunk volt!

996
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Szerezd meg Volkovot. Ez elfogadhatatlan.

997
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
No, nézd, ki van itt.

998
01:17:19,973 --> 01:17:21,766
Nagyon jó érzés kb
most hívja fel?

999
01:17:21,767 --> 01:17:23,935
Te hazug barom.
Megígérted, hogy kihozol innen.

1000
01:17:23,936 --> 01:17:26,562
Meg akartam győzni őket
hogy bevigyem, amikor a nagykövetségre értünk.

1001
01:17:26,563 --> 01:17:29,106
Még több hazugság! Miért nem mondtad el
megtagadták tőlem a menedékjogot?

1002
01:17:29,107 --> 01:17:30,650
Soha nem vittél volna oda.

1003
01:17:30,651 --> 01:17:31,943
Látod? Ön…

1004
01:17:31,944 --> 01:17:34,654
Istenre esküszöm
Nem akartalak csak úgy ott hagyni.

1005
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Én… nem az vagyok.

1006
01:17:37,032 --> 01:17:38,574
Nem tudom, ki vagy.

1007
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Igen, igen. <i>Top Gun</i> vagyok.
Maverick vagyok. szeretsz engem.

1008
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Ez csak egy film. Most már tudom.

1009
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Nick…

1010
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Uraim.

1011
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Hazudtál. Azt mondtad, kiengednek.

1012
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
És meg is fogod. Egyikőtök fog.

1013
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Mi ez?
- Egy vallomás.

1014
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Azt írja ki, hogy itt a célod

1015
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
behatolni a Kremlbe
és meggyilkolják Gorbacsov elnököt.

1016
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
És a tiéd megerősíti
hogy felfedte neked ezt a küldetést.

1017
01:18:12,276 --> 01:18:13,693
Hát ez nem igaz.

1018
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
De ha elég sokan hisznek benne,
ez véget vet ennek a Glasnosztynak.

1019
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Nyitottság.

1020
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Az egyetlen dolog, ami előtt megnyíltunk
nézeteltérés és rendetlenség.

1021
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Ha egyszer aláírod,
itt nagyon jól fognak vigyázni rád.

1022
01:18:29,501 --> 01:18:33,379
Új identitás többel
kényelem és luxus, mint el tudja képzelni.

1023
01:18:33,380 --> 01:18:38,050
Ön, uram, egy csúnya ember.
És ez egy csúnya javaslat.

1024
01:18:38,051 --> 01:18:41,387
Az országod nem volt hajlandó kivonni téged
az ellenséges vonalak mögül,

1025
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- magára hagyva.
- Tudom, mire jelentkeztem.

1026
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Mit szólsz az apádhoz?

1027
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Tudta-e, hogy a kormánya megöli
és nem vállal felelősséget?

1028
01:18:53,192 --> 01:18:54,734
mit mondtál?

1029
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Mi végezzük a kutatást.

1030
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.

1031
01:19:01,617 --> 01:19:05,411
1983-ban diagnosztizálták
rosszindulatú pleurális mesotheliomával.

1032
01:19:05,412 --> 01:19:08,289
32 évig dolgozott
a San Diego-i hajógyárban

1033
01:19:08,290 --> 01:19:12,668
ahol magas szintnek volt kitéve
azbeszt napi rendszerességgel.

1034
01:19:12,669 --> 01:19:14,086
Miért ez Amerika hibája?

1035
01:19:14,087 --> 01:19:17,298
Tudták a veszélyeket, de elfojtották
azt az információt évtizedek óta

1036
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
mert ezzel pénzt takarítottak meg.

1037
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Honnan tudná ezt?

1038
01:19:21,178 --> 01:19:24,430
Ez a titkosított levél másolata
a haditengerészet titkárától

1039
01:19:24,431 --> 01:19:26,974
1956 szeptemberében kelt.

1040
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Mondtam, hogy mi végezzük a kutatást.

1041
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
A nemzetek olyanok, mint az emberek.

1042
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Mindent megtesznek a túlélésért.

1043
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
A kérdés csak az, hogy fogod?

1044
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
én…

1045
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Mielőtt idejöttem,…
Azt hittem, tudom, mi ez az ország.

1046
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
De van valami, amit nem tudtam.

1047
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
ezt nem tudtam
jó emberek voltak itt.

1048
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Emberek, akik kockára teszik az életüket
hogy segítsen egy idegennek.

1049
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Szóval, nem, nem... nem írom alá.

1050
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Nem a hazám érdekében.
De a tiétek kedvéért.

1051
01:20:12,396 --> 01:20:13,646
És te, elvtárs?

1052
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Bebizonyítottad hűségedet
befordításával.

1053
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Hajlandó-e megtenni az utolsó lépést?
az országodért?

1054
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
A családodnak?

1055
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Mi a hűség?

1056
01:20:32,791 --> 01:20:34,500
Gyakorlat a bolondok számára.

1057
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Amerika. Oroszország. Szar az egész.

1058
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Egyikünk sem kerüli el azt, ami vagyunk.

1059
01:20:40,465 --> 01:20:43,301
Ha ez megvéd engem és a családomat,
Aláírom a papírodat.

1060
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.

1061
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Mi a különbség?

1062
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Nagyon jó.

1063
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
A KGB-képzésed jól tanított.

1064
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
A képzésem is megtanított
hogy soha ne adjon a fogolynak éles tárgyat.

1065
01:21:00,694 --> 01:21:02,612
A fenébe is. Tudtam, hogy tett.

1066
01:21:02,613 --> 01:21:04,864
- Megtetted?
- Nem, de hála Istennek.

1067
01:21:04,865 --> 01:21:07,658
- Még mindig nem bocsátottam meg.
- Ugyanaz. Miért van erre szükségünk?

1068
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Ha túléljük,
ezzel biztos lesz benne, hogy nem.

1069
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Készen állsz erre?
- Nem.

1070
01:21:22,966 --> 01:21:24,133
hol vagyunk?

1071
01:21:24,134 --> 01:21:28,679
KGB fekete oldal.
Kevésbé formális kihallgatásokhoz használják.

1072
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Szóval Volkov szélhámos volt?

1073
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Néhány férfinak megvan a saját programja.
De ezt te tudnád.

1074
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Te vagy az, aki
hívta a kínzórendőrséget.

1075
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Hé!

1076
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Stop! Stop!

1077
01:22:20,524 --> 01:22:23,276
- Visszamegyünk a nagykövetségre?
- A KGB fogja nyüzsögni a környéket.

1078
01:22:23,277 --> 01:22:25,486
El kell hagynunk az országot.
Hol van a legközelebbi repülőtér?

1079
01:22:25,487 --> 01:22:27,488
Seremetyevó.
12 kilométerre van innen.

1080
01:22:27,489 --> 01:22:30,241
Oké, oké.
Rendben, hát kell egy autó.

1081
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Egy autó, amit meg tudnak állítani.
Valami nagyobb kell.

1082
01:22:34,580 --> 01:22:36,622
- El akarsz lopni egy tankot?
- Egy tank, amelyre lőhetnek.

1083
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Bármire lőhetnek.

1084
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Nem semmi.

1085
01:22:45,591 --> 01:22:46,674
Nem.

1086
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Kétlem, hogy lelőnek
egy nukleáris rakétánál.

1087
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Kételkedsz?
- Hé!

1088
01:23:14,953 --> 01:23:17,663
- Mit mondtál neki?
- Hogy áthajtott a babámon.

1089
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Csak ez jutott a fejedbe?
Mi van veled és a babákkal?

1090
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
Hé!

1091
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Ó, istenem.

1092
01:23:42,356 --> 01:23:44,190
Szállj ki a kocsiból!

1093
01:23:44,191 --> 01:23:48,277
Azt akarom, hogy minden egység a nyomában
hogy mobil indító.

1094
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Senki sem lőhet rájuk!

1095
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Látod ezt, igaz?
- Látom.

1096
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Busz, busz, busz, busz, busz, busz!

1097
01:25:12,112 --> 01:25:13,863
Talán meg kellene tisztítanunk a levegőt.

1098
01:25:13,864 --> 01:25:15,448
Mit kell tisztázni, Troy?

1099
01:25:15,449 --> 01:25:18,034
Mindent kockára teszek, hogy megmentsem
és a hátamra piszkáltál.

1100
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Ó, ez vicces, mert úgy tűnik
emlékszel, hogy a pisze végigfutott a hátamon.

1101
01:25:22,497 --> 01:25:26,083
Menedékjogot kértem neked, azt mondták, hogy nem.
bedobtál egy tömlöcbe.

1102
01:25:26,084 --> 01:25:28,294
Megígérted
a te országod megvédene minket.

1103
01:25:28,295 --> 01:25:31,297
Nos, az kiderül
hazám nem tökéletes.

1104
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Apám semmit sem jelentett nekik
és te vagy én sem.

1105
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Nos, nézd, ha én vagyok…

1106
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
ha teljesen őszinte vagyok magamhoz,

1107
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
talán én voltam
csak a hazajutásra gondolok.

1108
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Lehet, hogy önző srác vagyok.

1109
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
A legkevesebb, amit tehettem, hogy elmondom
mert a barátom vagy.

1110
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
És ezt csinálják a barátok.

1111
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Mozog.

1112
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Rendben, tudni akarod
miért hívnak Asszaszinnak?

1113
01:26:47,332 --> 01:26:50,459
Amikor JG voltam,
Megtettem az első hordozóraszállásomat

1114
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
és én voltam…

1115
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Nagyon büszke voltam magamra.

1116
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Szóval kiszállok a gépből,

1117
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
Nem néztem merre járok,

1118
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
és szamár-először beleestem egy fedélzeti nyílásba.

1119
01:27:03,932 --> 01:27:05,600
Pár zöld ing, segítettek felállni.

1120
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Körülnézek, hogy lássam
ha valaki más is észrevenné és én…

1121
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Basszus, megint megcsináltam.

1122
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Én is beestem ugyanabba a nyílásba.

1123
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
nem értem.

1124
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Elestem, bementem.

1125
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Kétszer. Megkapod?

1126
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Segg, szamár, be.

1127
01:27:27,748 --> 01:27:29,081
Ez kínos.

1128
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
A lényeg az, hogy soha nem mondtam el
bárki, aki a szolgáltatáson kívül van abban a történetben.

1129
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
De most gesztusként mondom.

1130
01:27:38,050 --> 01:27:39,467
Egy gesztus?

1131
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
A bizalomból.

1132
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Bízol benne, hogy nem mondom el senkinek
hogy megszégyenítetted magad?

1133
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Igen.

1134
01:27:54,525 --> 01:27:56,150
Megpróbál meghúzni egy másik kart?

1135
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Nagyra értékelem, hogy elmondod a titkod,

1136
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Ass-ass-in.

1137
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Csak együtt futtathatod.

1138
01:28:07,246 --> 01:28:08,704
Orgyilkos.

1139
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Orgyilkos.

1140
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
A bombánk ezt nem fogja tisztázni.

1141
01:29:00,507 --> 01:29:03,593
- Hol vannak a magánrepülőgépek?
- Magánrepülőgépek indulnak Vnukovóból.

1142
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Hol van az?

1143
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Egy óra távolságra.

1144
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Akkor azt hiszem reklámot repülünk.

1145
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
A babám bent van!
A babám bent van!

1146
01:29:26,742 --> 01:29:28,409
Ó, istenem!

1147
01:29:28,410 --> 01:29:29,869
Isten!

1148
01:29:29,870 --> 01:29:30,786
Kövess engem!

1149
01:29:30,787 --> 01:29:32,914
- Miért tetted ezt?
- Hogy érted?

1150
01:29:32,915 --> 01:29:35,416
- Elvettem neked egy golyót.
- Nem vetted el.

1151
01:29:35,417 --> 01:29:38,503
Megosztottad.
A golyót nem tudod megállítani a kezeddel.

1152
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Most már tudom. És ezt akkor tudtam.

1153
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Húzz fel közel a kabin ajtajához!

1154
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Közelebb!

1155
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Meg akarod nyitni az ajtót, kérlek?

1156
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Mit fizetnek ennek a srácnak?

1157
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
Hé!

1158
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Ha egyszer meghaltál,

1159
01:31:40,417 --> 01:31:42,335
levadászom a lányodat

1160
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
és öld meg őt is!

1161
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Te áruló és bolond vagy!

1162
01:31:55,098 --> 01:31:56,724
Nem, Volkov.

1163
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
meg kell törnöm.

1164
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Ezt mondta?

1165
01:32:09,238 --> 01:32:11,072
Nem hiszem, hogy ez ölte meg.

1166
01:32:11,073 --> 01:32:12,865
Ki repül a gépen?

1167
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Autopilotra tettem.

1168
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Feltettem valamire.

1169
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Milyen messze van Finnország?

1170
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Túl messzire.

1171
01:32:28,507 --> 01:32:30,466
Amikor elvesztettük a motort,
elvesztettük a légsebességet.

1172
01:32:30,467 --> 01:32:33,052
Nem jutunk el Finnországba.
Nincs üzemanyagunk.

1173
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Hol hagy ez minket?
- Valahol a Balti-tenger fölött.

1174
01:32:37,641 --> 01:32:39,517
Vagy ha megtaláljuk Carl Vinsont.

1175
01:32:39,518 --> 01:32:41,477
Ki ez az ember, Vinson?
Hogyan tud nekünk segíteni?

1176
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Ő nem férfi. Férfi volt.

1177
01:32:44,022 --> 01:32:45,356
Most repülőgép-hordozó.

1178
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Leszállhat egy ekkora repülőgép egy hordozóra?

1179
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Technikailag nem. De fizikailag

1180
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
valószínűleg nem.

1181
01:32:54,992 --> 01:32:59,120
Kapitány, TAO.
Azonosítatlan repülőgép, tanfolyam 110,

1182
01:32:59,121 --> 01:33:00,621
20 mérföld, 5000 láb.

1183
01:33:00,622 --> 01:33:02,164
- Katonai?
- <i>Nem, uram.</i>

1184
01:33:02,165 --> 01:33:04,584
- <i>Csörög a kereskedelmi levegő.</i>
- Rendben, üdvözölje őket.

1185
01:33:04,585 --> 01:33:07,128
Azonosítatlan repülőgép, tanfolyam 285,

1186
01:33:07,129 --> 01:33:10,006
<i>egy amerikai hadihajóhoz közeledik
nemzetközi vizeken működő.</i>ben

1187
01:33:10,007 --> 01:33:12,091
<i>Kérje azonosítani magát
és állami szándékok.</i>t

1188
01:33:12,092 --> 01:33:15,261
Ő Troy Kelly hadnagy
az Egyesült Államok haditengerészetének.

1189
01:33:15,262 --> 01:33:19,182
Vészhelyzetet hirdetünk
és érkezéskor kész fedélzetet kér.

1190
01:33:19,183 --> 01:33:22,351
Azonosítatlan repülőgép,
azonnal módosítsa az irányt, vagy Ön

1191
01:33:22,352 --> 01:33:23,978
<i>védelmi intézkedések hatálya alá eshetnek.</i>

1192
01:33:23,979 --> 01:33:25,062
- A francba.
- Mit?

1193
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Oké, halljuk őket
de nem hallanak minket.

1194
01:33:28,609 --> 01:33:31,194
Nézzünk egy látványt. Indítsa el az ötös riasztást.

1195
01:33:31,195 --> 01:33:34,113
Ha nem tudunk kommunikálni velük,
azt fogják feltételezni, hogy ellenségesek vagyunk,

1196
01:33:34,114 --> 01:33:35,489
és elfognak minket.

1197
01:33:35,490 --> 01:33:38,910
Nem, ezt meg tudom oldani. Mennyi időnk van?

1198
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Amíg kell,
amíg le nem lövik.

1199
01:33:48,712 --> 01:33:51,714
<i>Skopa Air, változtasson irányt
azonnal és nyugtázza.</i>t

1200
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Hogy jön ez?
- Ez trükkösebb, mint a sonkás rádióm.

1201
01:33:55,427 --> 01:33:57,762
Kapitány, ez az Interpol riasztása volt.

1202
01:33:57,763 --> 01:34:01,349
A kereskedelmi ATR 42-t fegyveresek lefoglalták
egy órája Seremetyevóban.

1203
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, készlet fegyvertartás egy, minden tartó.

1204
01:34:16,323 --> 01:34:18,157
- Eltávolodnak.
- Ez jó.

1205
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Ez rossz.
Kitérnek az útból.

1206
01:34:25,207 --> 01:34:27,542
A 141-es pálya ellenséges kijelölése.

1207
01:34:27,543 --> 01:34:28,584
Minden rögzítés távirányítóban.

1208
01:34:28,585 --> 01:34:29,919
Várakozás az akkumulátorok kiadására.

1209
01:34:29,920 --> 01:34:32,880
- Engedély megadása--
- <i>Ismételje meg, itt Troy Kelly hadnagy...</i>

1210
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Hagyd ezt.
- 7741. MIA-s voltam. Te másolsz?

1211
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
<i>Üdvözöljük, hadnagy.</i>

1212
01:34:43,600 --> 01:34:45,560
Mayday! Mayday! Mayday!

1213
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
A minimális üzemanyagszint alatt vagyunk.
Kérjen kényszerleszállást. Felett.

1214
01:34:49,064 --> 01:34:50,857
Abban a dologban? Farokhorog nélkül?

1215
01:34:50,858 --> 01:34:52,233
Megőrült.

1216
01:34:52,234 --> 01:34:54,402
Mekkora a szárnyfesztávolsága az ATR-42-nek?

1217
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Nyolcvanegy láb, uram.

1218
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Szűk, de lehetséges.

1219
01:35:00,242 --> 01:35:01,325
Ez a kapitány.

1220
01:35:01,326 --> 01:35:04,161
<i>A pilótafülkében,
vészhelyzeti előrehúzás.</i>

1221
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
<i>Minden előre tele.</i>

1222
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
<i>Skopa Air 1628, készen áll a leszállásra.</i>

1223
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Gratulálok, Troy.

1224
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Haza mész.

1225
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Igen, az vagyok.

1226
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Kapitány, segítségre van szükségem
valamivel, mielőtt leszállhatnék.

1227
01:35:39,698 --> 01:35:40,615
<i>Nevezd el.</i>

1228
01:35:40,616 --> 01:35:45,912
Állandó menedékjogra van szükségem
szovjet állampolgárnak, Nyikolaj Usztinovnak.

1229
01:35:45,913 --> 01:35:46,829
Mi?

1230
01:35:46,830 --> 01:35:49,081
<i>Nem vagyok jogosult ennek megadására.</i>

1231
01:35:49,082 --> 01:35:52,043
Akkor szerintem kérdezd meg
valaki a külügyminisztériumból, aki tud,

1232
01:35:52,044 --> 01:35:53,294
mert ezt hallod?

1233
01:35:53,295 --> 01:35:55,505
<i>20 kiló üzemanyagot fogyasztunk.</i>

1234
01:35:55,506 --> 01:35:57,965
nem értem.
Leszállási engedélyt kaptál.

1235
01:35:57,966 --> 01:36:01,844
És tisztelettel visszautasítom az engedélyt
leszállni, amíg meg nem kapom, amit kérek.

1236
01:36:01,845 --> 01:36:03,137
Tizenöt kiló.

1237
01:36:03,138 --> 01:36:04,555
Ez a fickó egy levesszendvics.

1238
01:36:04,556 --> 01:36:06,057
Ő is amerikai MIA.

1239
01:36:06,058 --> 01:36:08,351
Szerezze be Meadows igazgatóhelyettest
a kürtön.

1240
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
Gyorsan.

1241
01:36:10,521 --> 01:36:12,271
Miért csinálod ezt?

1242
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Mert jelenleg az egyetlen módja annak, hogy felállj
mert az én hazámnak ki kell állnia ellene.

1243
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Köszönöm.

1244
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Kimerültünk, kapitány.

1245
01:36:37,673 --> 01:36:40,842
<i>Kelly, itt Karen Meadows
a külügyminisztérium</i>ban

1246
01:36:40,843 --> 01:36:43,970
Hennessy főkonzul
tájékoztatott a helyzetedről.

1247
01:36:43,971 --> 01:36:46,848
<i>Tudnod kell
Nem szeretem, ha kicsavarják a karomat,</i>t

1248
01:36:46,849 --> 01:36:49,100
<i>főleg hajnali 5:00-kor.</i>

1249
01:36:49,101 --> 01:36:50,643
Értem, asszonyom. Sajnálom, hogy felébresztettem.

1250
01:36:50,644 --> 01:36:52,478
<i>De figyelembe véve a körülményeket,</i>

1251
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
hivatalosan megadom
menedékjog iránti kérelmét.

1252
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
<i>És szeretném megköszönni
szolgálatára, hadnagy úr.</i>t

1253
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Most pedig szálljon le az átkozott géppel.

1254
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Az életedet kockáztattad értem.

1255
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Valahogy. Van egy tartalék üzemanyagtartály.

1256
01:37:29,057 --> 01:37:30,474
Fékek 30.

1257
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Állapotkarok max. Lejtőn, középen.

1258
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Mintha a kedvenc filmemben lennék.

1259
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Szia Troy.
- Igen?

1260
01:38:12,893 --> 01:38:14,894
Bármilyen szárnysegéd lehetsz...

1261
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Nem, nem, nem. Mi ez? Nem.

1262
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Nem. Nem fogjuk megtenni.

1263
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
értem én.

1264
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Nagy megtiszteltetés volt számomra
szolgálni ezt a nemzetet

1265
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
és fenntartani a haditengerészet mottóját,
<i>non sibi sed patriae.</i>

1266
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
– Nem önmagáért, hanem a hazáért.

1267
01:38:40,420 --> 01:38:42,004
Ezért van bennem a legnagyobb bizalom

1268
01:38:42,005 --> 01:38:44,757
hogy ez a testület kiadja
nyilvános elismerés

1269
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
a kormány rákkeltő szerhasználatáról
anyagok a katonai építésben.

1270
01:38:55,561 --> 01:38:59,230
Ezen kívül kérném a
kompenzációs bizottság létrehozása

1271
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
megtéríteni a jó embereket,
beleértve az apámat is,

1272
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
akik feláldozták saját jólétüket
hogy megvédjük a mieinket.

1273
01:39:08,615 --> 01:39:09,824
Köszönöm, hadnagy.

1274
01:39:09,825 --> 01:39:12,201
Ez az ország hálával tartozik neked

1275
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
és elfogadjuk kérését
komoly tanácsok mellett.

1276
01:39:18,458 --> 01:39:19,584
Elnézést.

1277
01:39:19,585 --> 01:39:22,795
Ez egy kis trükk, amit felvettem
az orosz cserkészektől.

1278
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Valószínűleg meg kellett volna említenem
hogy nekem ez van.

1279
01:39:26,258 --> 01:39:28,259
Ez egy titkos levél másolata

1280
01:39:28,260 --> 01:39:30,845
innen küldött
a haditengerészet minisztere 1956-ban

1281
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}az egészségügyi kockázatok felismerése
az azbeszt okozta a hajógyári dolgozóknak.

1282
01:39:36,977 --> 01:39:39,604
Valahol megvan az eredeti. én csak
nem nagyon emlékszem hova tettem.

1283
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Ez azonban nagyon elszomorító.
Nagyon-nagyon elítélő.

1284
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravó.

1285
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Jól? Hogy van a Big Mac?
Ez minden, amit reméltél?

1286
01:39:53,493 --> 01:39:56,787
Amerika íze.

1287
01:39:56,788 --> 01:39:59,248
Huh. Mikor indulsz ki?

1288
01:39:59,249 --> 01:40:00,166
hajnalban.

1289
01:40:00,167 --> 01:40:02,460
A Liberty Bellben szeretnék ebédelni.

1290
01:40:02,461 --> 01:40:04,337
Nos, ez mindenkinek az álma.

1291
01:40:04,338 --> 01:40:05,421
Ez egy gyönyörűség.

1292
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Ez az.

1293
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Nem ezt mondtad
volt megtakarított hónapok szabadsága?

1294
01:40:11,136 --> 01:40:14,388
Az én kis mutatványom után lehet
végleg szabadságra bocsátott.

1295
01:40:14,389 --> 01:40:16,516
Szóval, miért nem csatlakozol hozzám?

1296
01:40:16,517 --> 01:40:18,893
Tudod, a konyhaasztal
lehajtható egy második ágyba.

1297
01:40:18,894 --> 01:40:21,896
Van egy autótelefon,
hogy tarthassam Annával a kapcsolatot.

1298
01:40:21,897 --> 01:40:23,356
kazettás lejátszóm van.

1299
01:40:23,357 --> 01:40:25,441
- Kint vagyok.
- Értem.

1300
01:40:25,442 --> 01:40:27,318
De nem itt az ideje?
hogy felfedezted az országot

1301
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
hogy olyan keményen küzdött a védelméért?

1302
01:40:31,907 --> 01:40:33,199
Nem tudom.

1303
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Gyerünk, hadnagy.

1304
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Még egy kaland.

1305
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Hadd fejezzem be az italt, mielőtt döntök.

1306
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Természetesen.

1307
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Azt hiszem, kibaszott velem.