1
00:00:50,082 --> 00:00:51,449
<i>Marie.</i>

2
00:00:53,085 --> 00:00:54,352
<i>Alfa.</i>

3
00:00:56,055 --> 00:00:57,422
<i>Yankee.</i>

4
00:00:59,192 --> 00:01:00,458
<i>Delta.</i>

5
00:01:02,327 --> 00:01:03,695
<i>Alfa.</i>

6
00:01:05,397 --> 00:01:06,397
<i>Yankee.</i>

7
00:01:10,702 --> 00:01:12,038
<i>Marie.</i>

8
00:01:14,006 --> 00:01:15,107
<i>Alfa.</i>

9
00:01:16,976 --> 00:01:18,343
<i>Yankee.</i>

10
00:01:19,946 --> 00:01:21,113
<i>Delta.</i>

11
00:01:22,815 --> 00:01:24,349
<i>Alfa.</i>

12
00:01:28,486 --> 00:01:30,755
<i>Mayday.</i>

13
00:01:32,825 --> 00:01:34,392
<i>Vejrudsigt...</i>

14
00:01:34,526 --> 00:01:36,695
Bare mig, Ana. Bare mig.

15
00:01:36,863 --> 00:01:38,463
<i>Venligst,
følg med for yderligere opdateringer</i>

16
00:01:38,597 --> 00:01:41,133
<i>og yderligere information.
Det nationale vejr har...</i>

17
00:01:41,267 --> 00:01:42,835
- Undskyld.
- <i>Lige udstedt</i>

18
00:01:42,969 --> 00:01:45,437
<i>følgende stormrådgivning
for alle områder.</i>

19
00:01:45,872 --> 00:01:47,173
<i>Dette er en nødsituation.</i>

20
00:01:47,439 --> 00:01:49,374
<i>Lyt godt efter
til følgende instruktioner.</i>

21
00:01:49,507 --> 00:01:51,310
<i>Svær storm</i>

22
00:01:51,443 --> 00:01:54,646
<i>advarslen forbliver i kraft.
Der forventes betydelige oversvømmelser.</i>

23
00:01:54,780 --> 00:01:57,415
<i>Oversvømmelser er normalt dybere
end de ser ud.</i>

24
00:01:57,783 --> 00:02:00,786
- <i>Fortsæt med forsigtighed.</i>
- Vend den tilbage.

25
00:02:00,920 --> 00:02:02,154
Du dræber batteriet.

26
00:02:02,654 --> 00:02:03,894
Jeg vil gerne vide, hvad der kommer.

27
00:02:04,357 --> 00:02:06,491
- Mm-hmm.
- <i>Pr. time.</i>

28
00:02:06,959 --> 00:02:10,196
<i>Og nu, områdets vejrudsigt
i de næste 24 timer.</i>

29
00:02:11,063 --> 00:02:15,801
<i>Endnu en storm...</i>

30
00:02:17,402 --> 00:02:18,971
Ikke flere nætter i bilen, Ana.

31
00:02:19,972 --> 00:02:20,972
Mm-hmm.

32
00:02:21,673 --> 00:02:23,042
Vi finder dig et sted bedre.

33
00:02:24,542 --> 00:02:26,611
<i>Sigtbarheden forbliver dårlig.</i>

34
00:02:29,748 --> 00:02:34,586
'Kay? Det er tid.

35
00:02:36,488 --> 00:02:39,424
- Trunk?
- Lader de dig spille?

36
00:02:40,159 --> 00:02:42,560
Skiftet er forbi.
Jeg er talentet nu.

37
00:02:43,396 --> 00:02:44,663
Rockstjerne.

38
00:02:47,333 --> 00:02:50,937
- Mangler stadig en sanger.
- Se ikke på mig.

39
00:02:51,837 --> 00:02:53,172
Du er en naturlig.

40
00:02:54,106 --> 00:02:57,109
Jeg er... Jeg er ikke sådan en pige,
Dimitri.

41
00:02:58,778 --> 00:03:00,813
Har aldrig haft meget held
med damerne.

42
00:03:18,798 --> 00:03:22,435
Anastasia. Du ligner helvede.

43
00:03:22,902 --> 00:03:24,536
Så jeg har hørt.

44
00:03:25,537 --> 00:03:27,772
- Problemer?
- Nej. Ingen problemer.

45
00:03:29,976 --> 00:03:32,610
Den sidste pige nåede det ikke.

46
00:03:33,745 --> 00:03:36,782
Eller den før det.

47
00:03:37,582 --> 00:03:39,584
Hov! Hov!

48
00:03:42,955 --> 00:03:46,125
Ned af lugen.

49
00:03:52,731 --> 00:03:56,068
Hvad er der galt, Max?

50
00:03:56,568 --> 00:03:57,870
Se på det her.

51
00:03:58,971 --> 00:04:01,740
Hmm. Hun er et monster.

52
00:04:03,042 --> 00:04:06,212
<i>Kom igennem!</i>

53
00:04:06,611 --> 00:04:09,815
Få det hele op her.
Få det hele indeni.

54
00:04:11,317 --> 00:04:14,286
Og rydde op i dig selv.
Jeg er nødt til at se på det ansigt.

55
00:04:16,022 --> 00:04:18,623
Hvor fanden er lysene?
Alle samles...

56
00:04:20,292 --> 00:04:23,262
Skynd dig! For fanden!

57
00:04:26,032 --> 00:04:28,100
Der er du.

58
00:04:28,234 --> 00:04:31,003
- Hvorfor er du ikke klar?
- Vi forventede dig ikke så hurtigt.

59
00:04:31,203 --> 00:04:33,439
Lad mig venligst vise dig det
til dit bord.

60
00:04:34,373 --> 00:04:36,008
- Følg mig.
- Jeg kan ikke tro det her.

61
00:04:36,175 --> 00:04:37,695
Champagne
for brudgommen, på det dobbelte.

62
00:05:02,935 --> 00:05:05,137
- Hvem er hun?
- Ingen.

63
00:05:06,105 --> 00:05:07,105
Åh.

64
00:05:19,185 --> 00:05:20,252
Ana!

65
00:05:26,724 --> 00:05:29,295
- Ja?
- Kan du gå ned i sikringsboksen?

66
00:05:29,727 --> 00:05:32,064
Vil du bringe strømmen tilbage? Tak.

67
00:05:39,238 --> 00:05:40,638
Kan du hjælpe mig?

68
00:05:43,809 --> 00:05:47,079
- Det er for mørkt. Jeg kan ikke se.
- Jeg kan.

69
00:05:58,357 --> 00:06:00,725
Det er okay.

70
00:06:00,860 --> 00:06:03,929
- Ana.
- Kom her.

71
00:06:07,867 --> 00:06:10,970
Jeg ved det.
Det føles som et mareridt.

72
00:06:11,736 --> 00:06:13,038
Det er normalt.

73
00:06:21,447 --> 00:06:22,815
Der er hun.

74
00:06:26,651 --> 00:06:29,221
Hvor smukt. En vision.

75
00:06:30,422 --> 00:06:31,723
Lysene tændes igen,

76
00:06:31,857 --> 00:06:33,457
og det er tid til dig
at tage din plads.

77
00:06:34,759 --> 00:06:36,061
Med mig.

78
00:06:41,699 --> 00:06:43,668
Hvem tror du, du er?
Amatør!

79
00:07:40,626 --> 00:07:43,462
<i>Lad være. Jeg får det selv.</i>

80
00:07:46,665 --> 00:07:50,002
Nej.

81
00:08:15,694 --> 00:08:18,831
Tag det frem.

82
00:08:19,431 --> 00:08:20,499
Tag svanen med.

83
00:08:50,396 --> 00:08:53,165
<i>Marie.</i>

84
00:08:57,503 --> 00:08:58,804
<i>Alfa.</i>

85
00:09:02,708 --> 00:09:04,009
<i>Yankee.</i>

86
00:09:07,413 --> 00:09:08,447
<i>Delta.</i>

87
00:09:11,550 --> 00:09:12,584
<i>Alfa.</i>

88
00:09:15,789 --> 00:09:17,089
<i>Yankee.</i>

89
00:09:35,441 --> 00:09:36,875
<i>Marie.</i>

90
00:09:38,812 --> 00:09:40,145
<i>Alfa.</i>

91
00:09:41,947 --> 00:09:43,282
<i>Yankee.</i>

92
00:09:45,451 --> 00:09:46,485
<i>Delta.</i>

93
00:09:48,487 --> 00:09:49,487
<i>Alfa.</i>

94
00:09:51,890 --> 00:09:53,025
<i>Yankee.</i>

95
00:10:09,441 --> 00:10:10,576
<i>Marie.</i>

96
00:10:12,444 --> 00:10:13,545
<i>Alfa.</i>

97
00:10:15,447 --> 00:10:16,448
<i>Yankee.</i>

98
00:10:18,484 --> 00:10:19,484
<i>Delta.</i>

99
00:10:21,453 --> 00:10:22,454
<i>Alfa.</i>

100
00:10:24,623 --> 00:10:25,623
<i>Yankee.</i>

101
00:10:28,927 --> 00:10:30,162
<i>Marie.</i>

102
00:10:31,597 --> 00:10:34,366
<i>Alfa.</i>

103
00:10:34,733 --> 00:10:35,968
<i>Yankee.</i>

104
00:10:37,336 --> 00:10:38,370
<i>Delta.</i>

105
00:10:39,839 --> 00:10:41,173
<i>Alfa.</i>

106
00:10:42,141 --> 00:10:43,976
<i>Yankee.</i>

107
00:11:28,487 --> 00:11:30,656
Ana, det er tid til at vågne op.

108
00:11:33,559 --> 00:11:35,862
Hmm?

109
00:11:36,595 --> 00:11:40,265
Hej? Jeg er her!

110
00:11:40,399 --> 00:11:42,000
Det ser ud til, at du har følgende.

111
00:11:42,334 --> 00:11:44,303
Kom nu!

112
00:11:45,003 --> 00:11:46,705
- Hej!
- Her går vi.

113
00:11:46,840 --> 00:11:48,440
Tag det her.

114
00:11:51,945 --> 00:11:52,946
Okay?

115
00:11:53,880 --> 00:11:56,615
Hmm, de får
yngre og yngre.

116
00:11:57,951 --> 00:11:59,117
Hej!

117
00:12:00,185 --> 00:12:01,653
I damer med sygeplejerskerne?

118
00:12:01,987 --> 00:12:03,790
- Fuglefugle.
- Fuglekiggere?

119
00:12:03,923 --> 00:12:06,558
- Mm-hmm. Røg?
- Åh, ja.

120
00:12:08,427 --> 00:12:09,528
Skål.

121
00:12:15,869 --> 00:12:17,169
Ser du noget godt?

122
00:12:18,604 --> 00:12:21,573
- Mm-hmm.
- Hvad er der med hende?

123
00:12:23,242 --> 00:12:24,476
Hun er i chok.

124
00:12:26,478 --> 00:12:28,247
Nogen skræmte hende til døde.

125
00:12:28,882 --> 00:12:30,616
Nå, hun må hellere slippe ud af det.

126
00:12:32,819 --> 00:12:33,819
Der er krig om.

127
00:12:35,354 --> 00:12:38,056
- Hvem er du?
- Jeg er piloten.

128
00:12:39,124 --> 00:12:40,626
Mit fly gik ned i en storm.

129
00:12:42,461 --> 00:12:46,131
Opfangede et nødsignal.
Kom for at hjælpe.

130
00:12:47,099 --> 00:12:49,501
Ingen god gerning. Mm-hmm.

131
00:12:50,837 --> 00:12:52,104
Huh.

132
00:12:54,841 --> 00:12:56,408
Jeg skal finde mine mænd.

133
00:13:01,179 --> 00:13:02,714
Ja.

134
00:13:03,115 --> 00:13:06,451
Jeg er sikker på, at de vil være med.
Kom nu. Lad os komme i gang.

135
00:13:07,319 --> 00:13:09,121
Lad drengene gøre deres arbejde.

136
00:13:10,289 --> 00:13:13,292
Følg mig. farvel!

137
00:13:18,397 --> 00:13:21,400
Kom nu!

138
00:13:25,404 --> 00:13:26,638
Hold fast i mig.

139
00:13:28,574 --> 00:13:31,376
- Hvor skal vi hen?
- Et sted bedre.

140
00:14:08,180 --> 00:14:09,314
Hov!

141
00:14:15,822 --> 00:14:19,224
- Hvor er vi?
- Forsiden.

142
00:14:20,994 --> 00:14:22,361
Hvor vi hører til.

143
00:14:25,832 --> 00:14:27,132
Ned af lugen!

144
00:14:30,003 --> 00:14:33,305
- Hvad er der derinde?
- Din redningsfest.

145
00:14:34,974 --> 00:14:36,475
Du kan godt lide fester, ikke?

146
00:14:37,609 --> 00:14:40,679
- Nej.
- Nå, du vil kunne lide denne.

147
00:14:50,957 --> 00:14:55,494
- Hvad er det her?
- U-båd. Alt hvad der er tilbage af det.

148
00:14:56,095 --> 00:15:00,232
Vi tog Friheden. Denne vej!

149
00:15:07,305 --> 00:15:10,642
- Jeg føler mig så træt.
- Her.

150
00:15:14,446 --> 00:15:15,948
Du får ikke brug for dette længere.

151
00:15:39,638 --> 00:15:41,473
Du er i ret storm.

152
00:15:58,791 --> 00:16:01,259
Jeg finder noget til dig
at skifte til.

153
00:16:14,539 --> 00:16:16,943
Ude koldt.

154
00:16:18,510 --> 00:16:19,779
Jeg kan ikke vente.

155
00:16:26,986 --> 00:16:30,689
Bemærkelsesværdige reflekser.

156
00:16:30,923 --> 00:16:33,592
Flot skud.
Det vil være nyttigt.

157
00:16:38,831 --> 00:16:39,899
Røg?

158
00:16:43,668 --> 00:16:45,637
Så hvad bringer dig hertil?

159
00:16:46,338 --> 00:16:49,876
- Jeg tror, ​​jeg kigger på fugle.
- Hmm. Ser du noget godt?

160
00:16:52,979 --> 00:16:56,783
- En svane? Det lignede en svane.
- Uhyggelige væsner.

161
00:16:57,884 --> 00:17:02,320
Jeg kommer aldrig i nærheden af ​​dem.

162
00:17:02,487 --> 00:17:03,622
Hvad husker du ellers?

163
00:17:04,322 --> 00:17:09,427
Øh, der er en soldat
der kom ud af himlen.

164
00:17:09,694 --> 00:17:12,497
- Han er en gæst.
- Det er nok, beatriz.

165
00:17:13,698 --> 00:17:14,934
Kan du huske dit navn?

166
00:17:21,874 --> 00:17:25,044
- Se.
- Hmm. Vi kalder dig Ana.

167
00:17:27,280 --> 00:17:31,650
Her. Det er b. Jeg er gert.

168
00:17:37,556 --> 00:17:42,394
Sæt dette på.

169
00:17:42,527 --> 00:17:45,397
Skynd dig. Hun venter på dig.

170
00:18:01,314 --> 00:18:02,782
Dræb lysene.

171
00:18:05,918 --> 00:18:08,720
Du kan ikke se noget
interessant i lyset.

172
00:18:15,094 --> 00:18:16,128
Det passer dig.

173
00:18:18,865 --> 00:18:20,465
Stormen klarede himlen.

174
00:18:23,169 --> 00:18:24,369
Tag et kig.

175
00:18:33,813 --> 00:18:35,447
Kan du se den røde?

176
00:18:37,749 --> 00:18:39,451
Der er ingen røde.

177
00:18:40,418 --> 00:18:41,787
Se videre.

178
00:18:49,061 --> 00:18:50,129
Kan du se det?

179
00:18:52,265 --> 00:18:55,902
Det er Mars. Krigens gud.

180
00:18:57,303 --> 00:18:59,537
Jeg er ved at blive svimmel.

181
00:19:00,339 --> 00:19:01,606
Selvfølgelig er du det.

182
00:19:03,376 --> 00:19:05,477
Du har aldrig set
så langt før.

183
00:19:24,330 --> 00:19:27,699
Hun går hurtigt ned! Åh!

184
00:19:30,435 --> 00:19:33,438
- Kom nu!
- Hvad sker der?

185
00:19:33,705 --> 00:19:35,440
Det er en krig, Ana!

186
00:19:35,573 --> 00:19:37,376
Ryddede dækket!

187
00:19:37,575 --> 00:19:39,412
Kom nu! Vi lever!

188
00:19:39,544 --> 00:19:41,746
- Hov!
- Lev lidt!

189
00:19:41,881 --> 00:19:44,449
Hov! Krig er en tæve!

190
00:19:44,582 --> 00:19:48,486
Goners! Goner!

191
00:20:15,982 --> 00:20:19,684
Hvad venter du på?
Tag tøjet af!

192
00:20:19,819 --> 00:20:22,654
- Jeg kan ikke svømme.
- Løgner!

193
00:20:22,788 --> 00:20:24,991
Jeg lærer dig det
hvordan man flyder, Ana.

194
00:20:25,157 --> 00:20:26,624
Nej, jeg ville bare synke.

195
00:20:26,892 --> 00:20:29,028
Ikke her, det vil du ikke. Kom nu!

196
00:20:32,465 --> 00:20:34,033
- Du er okay.
- Okay.

197
00:20:34,200 --> 00:20:37,303
- Du er okay. Du kan læne dig tilbage.
- Okay.

198
00:20:38,237 --> 00:20:43,175
Her. Gå videre.
Jeg har dig. Læn dig tilbage.

199
00:20:43,641 --> 00:20:47,645
Du er god.

200
00:20:48,848 --> 00:20:52,751
Jeg har dig. Jeg har dig.

201
00:20:56,088 --> 00:20:58,491
- Jeg svæver.
- Du svæver.

202
00:21:01,827 --> 00:21:04,163
- Giv ikke slip!
- Jeg giver aldrig slip.

203
00:21:15,740 --> 00:21:16,942
- Skyder lige.
- Ja?

204
00:21:17,076 --> 00:21:18,210
Ja.

205
00:21:19,311 --> 00:21:21,781
Nu, Ana,
vi har en lille gave til dig.

206
00:21:22,782 --> 00:21:25,084
Lidt ligesom en fødselsdagsgave.

207
00:21:37,129 --> 00:21:40,232
Se i live, bea!
Vi har brug for et mål!

208
00:21:44,336 --> 00:21:47,139
Vi har brug for en skarpretter, Ana.

209
00:21:48,307 --> 00:21:51,444
- Jeg tror, ​​du bare er pigen.
- Jeg har aldrig været i krig.

210
00:21:52,111 --> 00:21:53,551
Du har været i en krig
hele dit liv.

211
00:21:53,645 --> 00:21:54,880
Du vidste det bare ikke.

212
00:21:56,482 --> 00:21:59,185
Kan du huske, hvad der skete
til dig før du kom her?

213
00:22:00,286 --> 00:22:01,320
Før stormen?

214
00:22:05,424 --> 00:22:09,261
- Nej.
- Det var ikke en særlig god historie.

215
00:22:11,564 --> 00:22:16,001
- Så jeg giver dig en ny.
- Er min historie så dårlig?

216
00:22:17,103 --> 00:22:18,871
Så slemt, du måtte afslutte det.

217
00:22:21,874 --> 00:22:23,109
Er jeg død?

218
00:22:26,979 --> 00:22:30,216
Ja. Ja, du er død, Ana,
men gå ikke i panik.

219
00:22:30,983 --> 00:22:33,085
- Piger har det bedre at dø.
- Hvorfor?

220
00:22:33,385 --> 00:22:34,719
For nu er vi fri.

221
00:22:36,188 --> 00:22:38,090
Du havde aldrig en chance
tilbage der, Ana.

222
00:22:38,290 --> 00:22:41,160
- Chance for hvad?
- En chance for at vinde.

223
00:22:46,664 --> 00:22:47,765
Kom nu.

224
00:23:00,678 --> 00:23:02,348
Piger er fremragende snigskytter.

225
00:23:03,482 --> 00:23:05,951
En snigskytte skal holde ud
ubehagelige stillinger

226
00:23:06,085 --> 00:23:09,088
- i timevis.
- Det er jeg god til.

227
00:23:13,893 --> 00:23:16,095
De ved hvordan
at gøre sig selv usynlige.

228
00:23:17,263 --> 00:23:21,367
- Ja, det er jeg også god til.
- Det er vi alle sammen.

229
00:23:23,502 --> 00:23:24,736
Hvor sigter jeg?

230
00:23:26,472 --> 00:23:27,772
Dødt centrum.

231
00:23:33,379 --> 00:23:36,015
Nu har du
at bremse din vejrtrækning.

232
00:23:37,183 --> 00:23:39,751
Et hjerteslag
kan smide skuddet.

233
00:23:41,420 --> 00:23:43,856
Så når mit hjerte stopper,
er det når jeg skyder?

234
00:23:44,722 --> 00:23:46,025
Nøjagtig.

235
00:23:54,633 --> 00:23:56,701
Nu!

236
00:24:04,276 --> 00:24:06,111
Jeg kan altid få øje på en naturlig.

237
00:24:14,386 --> 00:24:18,224
- Hvornår sover Marsha?
- Marsha sover aldrig.

238
00:24:18,891 --> 00:24:20,259
Hun er en naturkraft.

239
00:24:21,694 --> 00:24:23,095
Marsha fik mig ud af problemer.

240
00:24:24,729 --> 00:24:26,165
Var du i en masse problemer?

241
00:24:29,235 --> 00:24:30,269
Det værste.

242
00:24:35,174 --> 00:24:36,842
Ja, det tror jeg også jeg var.

243
00:24:45,851 --> 00:24:48,520
Det er okay.
Du er på vores side nu.

244
00:25:11,877 --> 00:25:13,145
<i>Marie.</i>

245
00:25:14,880 --> 00:25:15,981
<i>Alfa.</i>

246
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
<i>Yankee.</i>

247
00:25:21,320 --> 00:25:22,488
<i>Delta.</i>

248
00:25:24,290 --> 00:25:25,324
<i>Alfa.</i>

249
00:25:26,925 --> 00:25:28,260
<i>Yankee.</i>

250
00:25:30,996 --> 00:25:32,164
<i>Marie.</i>

251
00:25:33,699 --> 00:25:34,833
<i>Alfa.</i>

252
00:25:36,535 --> 00:25:37,836
<i>Yankee.</i>

253
00:25:39,505 --> 00:25:40,572
<i>Delta.</i>

254
00:25:42,308 --> 00:25:43,342
<i>Alfa.</i>

255
00:25:45,210 --> 00:25:46,712
Yankee.

256
00:25:46,845 --> 00:25:49,214
Mary.

257
00:25:50,683 --> 00:25:51,917
Alfa.

258
00:25:52,885 --> 00:25:54,086
Yankee.

259
00:25:55,454 --> 00:25:56,454
Delta.

260
00:25:57,589 --> 00:25:58,590
Alfa.

261
00:26:00,259 --> 00:26:01,260
Yankee.

262
00:26:07,366 --> 00:26:09,034
<i>Dette er sejren.</i>

263
00:26:09,168 --> 00:26:11,937
<i>Victor, Indien, Charlie, tango,
Oscar, Romeo, yankee.</i>

264
00:26:12,304 --> 00:26:13,605
<i>Vi modtager dit signal.</i>

265
00:26:13,739 --> 00:26:15,219
<i>Anmod om at vide
hvis du er i nød.</i>

266
00:26:15,708 --> 00:26:19,078
- Ja, jeg er i nød.
- <i>Stand by.</i>

267
00:26:20,045 --> 00:26:21,547
<i>Har du brug for hjælp?</i>

268
00:26:22,848 --> 00:26:25,451
Ja, jeg har brug for hjælp.

269
00:26:26,385 --> 00:26:27,986
<i>Er dit fartøj deaktiveret?</i>

270
00:26:28,587 --> 00:26:30,189
Vi er...

271
00:26:31,957 --> 00:26:33,292
Drift.

272
00:26:33,659 --> 00:26:35,361
<i>Okay.
Hvad er din holdning, frue?</i>

273
00:26:35,494 --> 00:26:38,063
Der er en storm en kilometer sydpå.
Stigende dønninger.

274
00:26:38,197 --> 00:26:40,299
- Send dem til...
- <i>Fru?</i>

275
00:26:40,632 --> 00:26:43,369
59 grader,
ni minutter nordpå.

276
00:26:43,502 --> 00:26:45,471
59 grader,
ni minutter nordpå.

277
00:26:45,604 --> 00:26:48,273
Otte-to grader,
fire minutter øst.

278
00:26:48,440 --> 00:26:51,143
Otte-to grader,
fire minutter øst.

279
00:26:51,377 --> 00:26:53,445
<i>Det er, øh...
Det er en udvej, frue.</i>

280
00:26:53,712 --> 00:26:55,080
<i>Uden for vores normale rækkevidde.</i>

281
00:26:55,214 --> 00:26:56,734
<i>Overrasket over, at vi samler op
det signal.</i>

282
00:26:56,882 --> 00:26:59,184
Det er et meget stærkt signal.

283
00:27:00,652 --> 00:27:02,321
<i>Skal en kurs til dig nu.</i>

284
00:27:02,454 --> 00:27:05,290
<i>Hjælp er på vej.
Hvor mange sjæle ombord?</i>

285
00:27:05,657 --> 00:27:06,892
Mm...

286
00:27:08,927 --> 00:27:12,598
Vi har ingen sjæle.

287
00:27:12,731 --> 00:27:14,333
<i>Rettelse af kursus...</i>

288
00:27:18,937 --> 00:27:22,541
<i> Frue?
Frue, kan du læse mig? Frue?</i>

289
00:27:23,308 --> 00:27:25,477
<i>Kan ikke læse dig.
Venligst vend tilbage til os.</i>

290
00:27:26,078 --> 00:27:27,679
<i>Fru, jeg gentager,
kan ikke læse dig.</i>

291
00:27:28,313 --> 00:27:29,982
<i>Vores instrumenter er nede.</i>

292
00:27:30,282 --> 00:27:32,551
Du behøver ikke
dine instrumenter længere.

293
00:27:34,686 --> 00:27:36,288
<i>Fru, vi...</i>

294
00:27:36,455 --> 00:27:37,891
<i>Fru, vi har ingen betydning!</i>

295
00:27:38,056 --> 00:27:40,827
<i>Vi... frue, vi...</i>

296
00:27:41,093 --> 00:27:42,661
<i>Vi har store dønninger, der er...</i>

297
00:27:42,928 --> 00:27:44,596
<i>Vi tager på vand.</i>

298
00:27:44,730 --> 00:27:46,810
<i>Vores position er ti grader
syd, ti grader nord.</i>

299
00:27:46,866 --> 00:27:49,935
<i>Vi kan ikke... vi kan ikke...
Mand over bord! Vi går ned!</i>

300
00:27:50,068 --> 00:27:51,203
<i>Mayday! majdag! majdag!</i>

301
00:27:54,139 --> 00:27:57,342
Kan du lide radioen?

302
00:27:57,676 --> 00:28:00,446
Det er vores instrumenter. Her.

303
00:28:02,114 --> 00:28:04,049
- Tag det her.
- Hvad skal jeg sige?

304
00:28:04,650 --> 00:28:05,651
Mayday er vores favorit.

305
00:28:05,819 --> 00:28:07,386
De kan ikke modstå
en nødlidende dame.

306
00:28:09,221 --> 00:28:11,056
Mary...

307
00:28:11,557 --> 00:28:14,493
Ikke så højt.
De kan lide deres piger blødere.

308
00:28:15,093 --> 00:28:16,228
Mindre autoritet.

309
00:28:21,733 --> 00:28:22,734
Mary.

310
00:28:24,703 --> 00:28:25,703
Alfa.

311
00:28:27,105 --> 00:28:28,207
Yankee.

312
00:28:29,541 --> 00:28:30,541
<i>Delta.</i>

313
00:28:31,977 --> 00:28:33,278
<i>Alfa.</i>

314
00:28:34,546 --> 00:28:35,581
<i>Yankee.</i>

315
00:28:39,218 --> 00:28:40,519
<i>Marie.</i>

316
00:28:41,987 --> 00:28:43,121
<i>Alfa.</i>

317
00:28:44,690 --> 00:28:45,690
<i>Yankee.</i>

318
00:28:47,125 --> 00:28:48,227
<i>Delta.</i>

319
00:28:49,963 --> 00:28:51,463
Se. Kan du se det?

320
00:29:02,274 --> 00:29:06,678
Ana, hør.

321
00:29:11,818 --> 00:29:13,987
<i>Hej alle sammen
I radiolyttere derude.</i>

322
00:29:14,119 --> 00:29:15,521
<i>Vi vil gerne
velkommen til...</i>

323
00:29:19,091 --> 00:29:22,094
<i>Jeg er en lille smule bange
at det kan lyde støjende.</i>

324
00:29:22,227 --> 00:29:24,129
<i>Små, drenge.</i>

325
00:29:24,263 --> 00:29:26,833
<i>Jeg skal spille dig
en lille sang.</i>

326
00:29:28,066 --> 00:29:31,537
<i>Jeg håber, det er en sidste belastning
til din moral.</i>

327
00:29:41,747 --> 00:29:42,815
En pige i hver havn.

328
00:29:44,884 --> 00:29:47,386
<i>Ah, mine damer. Ude at svømme?</i>

329
00:29:47,553 --> 00:29:50,289
- Kun hvis kysten er fri.
- <i>Stand by.</i>

330
00:29:53,960 --> 00:29:55,795
<i>Alt klart. Fortsæt.</i>

331
00:29:56,762 --> 00:29:57,762
Lad os gå.

332
00:30:01,166 --> 00:30:04,837
Puha!

333
00:30:07,139 --> 00:30:08,607
Se ud nedenfor!

334
00:30:08,740 --> 00:30:10,342
Hvad laver de?

335
00:30:12,011 --> 00:30:13,178
Falder.

336
00:30:16,515 --> 00:30:17,616
Kom nu!

337
00:30:19,251 --> 00:30:20,586
Ned til dine skivvies!

338
00:30:20,853 --> 00:30:22,487
Åh, nej, nej.
Jeg kan ikke lide højder.

339
00:30:22,621 --> 00:30:24,791
Nå, ikke så mærkeligt. Det har du altid
været i bunden.

340
00:30:24,924 --> 00:30:25,924
Stop.

341
00:30:27,359 --> 00:30:28,861
Det føles godt at falde, ved du?

342
00:30:30,128 --> 00:30:32,497
Jo længere, jo bedre. Hov.

343
00:30:35,100 --> 00:30:37,669
Ana! Kom så, Ana!

344
00:30:40,572 --> 00:30:42,842
- Vær ikke en fisse!
- Skynd dig!

345
00:30:52,184 --> 00:30:53,485
Ingen!

346
00:31:18,644 --> 00:31:19,912
Ana!

347
00:31:23,582 --> 00:31:24,716
Ana!

348
00:31:32,190 --> 00:31:33,592
Ana!

349
00:31:46,738 --> 00:31:49,008
- Jeg er et let mål...
- Sig det aldrig!

350
00:31:49,641 --> 00:31:51,010
Du skal stoppe
skade dig selv

351
00:31:51,144 --> 00:31:52,444
og begynde at såre andre.

352
00:32:03,488 --> 00:32:04,924
Gert er aldrig bange.

353
00:32:05,992 --> 00:32:08,260
Gert er for tykhovedet
at være bange.

354
00:32:11,064 --> 00:32:12,597
Det mener jeg
på den bedst mulige måde.

355
00:32:12,731 --> 00:32:14,766
- Jeg er ikke som dig.
- Ja, det er du!

356
00:32:14,901 --> 00:32:17,036
- Jeg hører ikke til her.
- Ja, det gør du.

357
00:32:17,170 --> 00:32:18,637
Du kan bare ikke se det endnu.

358
00:32:26,278 --> 00:32:27,522
Det burde vi ikke have
efterlod dig alene.

359
00:32:27,546 --> 00:32:28,848
Du var ikke klar.

360
00:32:35,387 --> 00:32:37,824
Snart bliver du det
et helt nyt menneske,

361
00:32:37,957 --> 00:32:39,926
den slags
som mænd kun drømmer om.

362
00:33:17,262 --> 00:33:21,399
<i>Dette er en nødsituation.</i>

363
00:33:24,603 --> 00:33:26,906
<i>Lyt godt efter
til følgende instruktioner.</i>

364
00:33:38,316 --> 00:33:39,584
<i>Kan du læse mig?</i>

365
00:33:43,222 --> 00:33:44,523
Kan du læse mig?

366
00:33:48,426 --> 00:33:49,929
Hun taler i søvne.

367
00:33:51,663 --> 00:33:54,366
- Hvad skal jeg gøre?
- Kan du læse mig? Over.

368
00:33:54,499 --> 00:33:55,700
Svar hende.

369
00:33:58,436 --> 00:34:00,539
Ja, jeg læste dig. Over.

370
00:34:12,484 --> 00:34:13,652
Kan du ikke sove?

371
00:34:15,021 --> 00:34:16,321
Jeg havde en dårlig drøm.

372
00:34:17,190 --> 00:34:18,323
Bare rolig.

373
00:34:19,926 --> 00:34:21,894
Alle dine drømme vil dø
snart nok.

374
00:34:24,329 --> 00:34:25,597
Tag et kig på dette.

375
00:34:31,736 --> 00:34:33,005
Er det en ny?

376
00:34:35,507 --> 00:34:37,509
Nye stjerner fødes hele tiden.

377
00:34:38,743 --> 00:34:41,080
Nogle piger siger,
hvis de bliver for stærke,

378
00:34:41,214 --> 00:34:42,782
de kollapser og forsvinder.

379
00:34:44,583 --> 00:34:45,818
Men det tror jeg ikke på.

380
00:34:47,385 --> 00:34:48,520
Hvorfor ikke?

381
00:34:49,487 --> 00:34:51,057
Fordi
det er aldrig sket her.

382
00:35:00,266 --> 00:35:02,235
<i>Tryk, højde, temperatur.</i>

383
00:35:04,871 --> 00:35:06,538
<i>Sender.</i>

384
00:35:06,671 --> 00:35:08,406
<i>Okay. Dette burde gøre det.</i>

385
00:35:08,607 --> 00:35:10,142
Nej, nej, nej! Beatriz!

386
00:35:14,981 --> 00:35:17,415
- Hvad laver du?
- Sender en vejrballon.

387
00:35:19,185 --> 00:35:21,053
Det fortæller os
hvor stormene er.

388
00:35:25,324 --> 00:35:26,625
Så vi ved, hvad der kommer.

389
00:35:37,535 --> 00:35:38,770
<i>Yankee.</i>

390
00:35:39,205 --> 00:35:40,205
<i>Hotel.</i>

391
00:35:40,705 --> 00:35:41,908
<i>Foxtrot.</i>

392
00:35:43,441 --> 00:35:48,147
<i>Yankee. Hotel.</i>

393
00:35:48,413 --> 00:35:51,817
<i>Yankee. Hotel...</i>

394
00:35:51,951 --> 00:35:53,518
<i>Velkommen til vores station.</i>

395
00:35:54,854 --> 00:35:57,323
<i>Så glad for, at du tuner ind.</i>

396
00:36:01,426 --> 00:36:03,362
<i>En storm
kommer til dig i aften.</i>

397
00:36:03,595 --> 00:36:05,965
<i>Forvent lav luftfugtighed eller endnu værre.</i>

398
00:36:13,406 --> 00:36:16,708
<i>Vores holdning
er 93,1 nord, 12,2 øst.</i>

399
00:36:21,948 --> 00:36:26,152
<i>Avast, skibssejlere.
Nu skal du drukne.</i>

400
00:36:31,424 --> 00:36:35,127
Hvad siger hun?

401
00:36:35,460 --> 00:36:38,230
Hun siger: "Jeg...

402
00:36:38,397 --> 00:36:43,735
Er... i flammer."

403
00:36:47,807 --> 00:36:49,909
- Blåhval.
- Ja.

404
00:36:52,144 --> 00:36:56,481
Isbjerg.

405
00:36:57,582 --> 00:37:00,019
Du har gode ører.

406
00:37:01,187 --> 00:37:02,187
<i>Marie.</i>

407
00:37:03,055 --> 00:37:04,357
<i>Alfa.</i>

408
00:37:04,957 --> 00:37:06,792
Yankee.

409
00:37:07,393 --> 00:37:08,894
Kan nogen læse mig?

410
00:37:09,962 --> 00:37:11,629
<i>Læser dig
højt og tydeligt, frue.</i>

411
00:37:12,530 --> 00:37:16,002
- Hvem taler jeg med?
- <i>Jeg er radiomanden.</i>

412
00:37:16,501 --> 00:37:19,537
<i>Vi opfangede dit signal.
Har du brug for hjælp?</i>

413
00:37:21,474 --> 00:37:24,443
Ja. Vi har brug for assistance.

414
00:37:24,977 --> 00:37:26,846
<i>Okay.
Hold godt fast. Hjælp er på vej.</i>

415
00:37:27,079 --> 00:37:28,447
<i>Du skal være forsigtig.</i>

416
00:37:29,115 --> 00:37:31,283
<i>Ting har en tendens til at tabe
deres magt her omkring.</i>

417
00:37:32,284 --> 00:37:33,386
<i>Alle stormene.</i>

418
00:37:34,286 --> 00:37:35,855
<i>Vi har kortlagt
et kursus til dig, frue.</i>

419
00:37:35,988 --> 00:37:37,589
<i>Vi er...</i>

420
00:37:37,722 --> 00:37:39,291
<i>Øh, stå ved.</i>

421
00:37:40,092 --> 00:37:42,061
<i>Vi taber... vi taber...</i>

422
00:37:42,294 --> 00:37:44,529
<i>Vi er nødt til at fordybe os.
Vi mister dig, frue.</i>

423
00:37:45,097 --> 00:37:48,968
<i>Kan ikke miste mig.
Jeg vil være med dig til det sidste.</i>

424
00:37:52,138 --> 00:37:56,175
Søde drømme.

425
00:38:04,549 --> 00:38:05,785
God pige.

426
00:38:06,085 --> 00:38:09,621
<i>Luften er fyldt
med hav og sprøjt.</i>

427
00:38:10,022 --> 00:38:11,756
<i>Kammene går i stykker, og...</i>

428
00:38:25,237 --> 00:38:30,276
<i>Havet er meget mørkt.</i>

429
00:38:30,409 --> 00:38:33,879
<i>Kom tilbage igen.
Vi lytter.</i>

430
00:38:50,429 --> 00:38:52,064
Det er næsten mørkt nok.

431
00:38:54,500 --> 00:38:55,700
For hvad?

432
00:38:57,336 --> 00:38:58,838
At se stjernerne.

433
00:39:15,254 --> 00:39:17,923
- Gutter! Flyers!
- Vend tilbage! Bea! Nej.

434
00:39:18,424 --> 00:39:20,860
Gå! Gå, gå!

435
00:39:20,993 --> 00:39:24,930
Alle ned!

436
00:39:28,000 --> 00:39:29,835
Det er en dud.

437
00:39:29,969 --> 00:39:31,337
Luskede bastards!

438
00:39:33,705 --> 00:39:38,210
- Jeg kan ikke se noget!
- Jeg skyder i blinde!

439
00:39:54,393 --> 00:39:55,871
Et klokken ti,
et klokken to,

440
00:39:55,895 --> 00:39:57,096
og to døde forude.

441
00:39:58,063 --> 00:40:00,199
- Hvad?
- Jeg kan se dem.

442
00:40:02,268 --> 00:40:04,403
- Gør, hvad hun siger, gertry.
- Okay, så.

443
00:40:14,346 --> 00:40:18,951
Kom ned!

444
00:40:20,186 --> 00:40:21,287
Alt klart.

445
00:40:49,848 --> 00:40:51,250
Okay, piger!

446
00:40:53,552 --> 00:40:54,719
Det er tid til at gå.

447
00:40:55,921 --> 00:40:59,291
- Hvor skal vi hen?
- Jagt.

448
00:41:13,072 --> 00:41:14,440
Skyd åbent.

449
00:41:15,608 --> 00:41:16,976
Se om der er andre.

450
00:41:17,543 --> 00:41:18,911
Fortsæt. Gå.

451
00:41:26,485 --> 00:41:31,123
- Hej, soldat.
- Jeg er flyver.

452
00:41:33,125 --> 00:41:36,262
Ikke i øjeblikket.

453
00:41:36,962 --> 00:41:40,399
- Sygeplejerske?
- Ja, flyver?

454
00:41:42,701 --> 00:41:45,804
- Vil du holde min hånd?
- Selvfølgelig.

455
00:41:47,606 --> 00:41:50,542
- Jeg vil ikke klare det, vel?
- Shh.

456
00:41:51,510 --> 00:41:52,544
Lad være med at tale sådan.

457
00:41:56,382 --> 00:41:58,117
Kan du få en besked
til min kone?

458
00:41:58,984 --> 00:42:00,886
Du kan selv give hende det.

459
00:42:03,555 --> 00:42:07,559
- Du brænder op.
- Fortæl hende, at jeg elsker hende.

460
00:42:13,799 --> 00:42:15,200
Er du sikker på det?

461
00:42:17,269 --> 00:42:18,337
Hvad?

462
00:42:22,741 --> 00:42:24,109
Er du sikker på, at du elsker din kone?

463
00:42:24,743 --> 00:42:27,913
- Selvfølgelig.
- Tror du, hun elsker dig?

464
00:42:28,113 --> 00:42:30,616
Jeg er ikke så sikker.

465
00:42:30,749 --> 00:42:32,051
Jeg vil have en rigtig sygeplejerske!

466
00:42:32,184 --> 00:42:33,552
Det er muligt
hun har aldrig elsket dig

467
00:42:33,686 --> 00:42:35,446
og hun har det meget bedre
uden dig i nærheden.

468
00:42:35,721 --> 00:42:37,289
Hjælp!

469
00:42:37,423 --> 00:42:39,325
Ikke flere endeløse måltider at lave,

470
00:42:40,025 --> 00:42:41,460
beskidte babyer at tørre.

471
00:42:42,261 --> 00:42:44,330
Måske har hun bedre ting
at gøre nu.

472
00:42:45,297 --> 00:42:47,433
Eller måske er hun her,
gør noget vigtigt.

473
00:42:52,304 --> 00:42:54,273
Hvem er du?

474
00:42:56,308 --> 00:42:58,243
Jeg er en ven af ​​din kone.

475
00:43:25,504 --> 00:43:27,506
Har haft drømme
om mit liv.

476
00:43:29,041 --> 00:43:30,476
At vinde højde.

477
00:43:32,044 --> 00:43:33,212
Dårlige drømme?

478
00:43:35,815 --> 00:43:37,316
Jeg boede i min bil.

479
00:43:40,018 --> 00:43:41,353
Ja, det er ret slemt.

480
00:43:43,689 --> 00:43:44,890
Var det sådan du gjorde det?

481
00:43:45,891 --> 00:43:47,059
I din bil?

482
00:43:52,097 --> 00:43:53,632
Nej. Jeg tror, ​​det var en ovn.

483
00:43:57,336 --> 00:43:59,271
Mange piger går i en ovn.

484
00:44:00,739 --> 00:44:02,207
For meget tid i køkkenet.

485
00:44:08,647 --> 00:44:09,647
Hvad med dig?

486
00:44:12,184 --> 00:44:13,485
Gæt det.

487
00:44:21,260 --> 00:44:27,032
- Kan du huske, at du gjorde det?
- Nej. Det hele forsvinder.

488
00:44:29,735 --> 00:44:32,571
Jeg ved ikke, hvorfor det tager dig
så længe at glemme.

489
00:44:35,307 --> 00:44:38,310
Du kommer til at føle så meget
bedre, når det er væk for altid.

490
00:44:39,011 --> 00:44:41,180
Og husker Marsha bare?

491
00:44:42,247 --> 00:44:45,317
Marsha
husker alt, ja.

492
00:44:48,954 --> 00:44:50,155
Og hvad med bea?

493
00:44:54,560 --> 00:44:57,563
Hendes var dårlig.
Vi taler ikke om det.

494
00:44:58,932 --> 00:45:00,232
Hendes mareridt er væk nu.

495
00:45:03,068 --> 00:45:04,603
Mange piger smutter bare.

496
00:45:08,106 --> 00:45:09,408
De fortjener bedre.

497
00:45:14,112 --> 00:45:15,147
Men bare rolig.

498
00:45:15,514 --> 00:45:17,382
De får alle lige
når de kommer hertil.

499
00:46:03,863 --> 00:46:07,399
<i>Dette er en nødsituation.</i>

500
00:46:10,435 --> 00:46:12,805
<i>Lyt godt efter
til følgende instruktioner.</i>

501
00:46:40,867 --> 00:46:43,970
Ana, hvem er det?

502
00:46:44,871 --> 00:46:48,106
- Han var i min drøm.
- Damer...

503
00:46:49,241 --> 00:46:50,776
Mød hendes drømmemand.

504
00:46:53,478 --> 00:46:55,447
- Intet!
- Åh.

505
00:46:56,248 --> 00:46:58,083
Denne stakkels mand har intet våben.

506
00:46:58,617 --> 00:47:01,988
Jeg siger, at vi giver ham et forspring,
så han har en chance.

507
00:47:02,354 --> 00:47:05,223
- Han gav mig ikke en chance.
- Jeg ved det.

508
00:47:06,091 --> 00:47:08,093
Vi tager den højere vej.

509
00:47:11,430 --> 00:47:12,799
Bed ham om at løbe, Ana.

510
00:47:21,273 --> 00:47:22,507
Løbe.

511
00:47:36,521 --> 00:47:38,323
- Kom nu. Lad os gå.
- Ikke endnu.

512
00:47:40,258 --> 00:47:42,361
Han skal lære
hvordan frygt føles.

513
00:47:45,230 --> 00:47:46,632
Hvad synes du, Ana?

514
00:47:49,267 --> 00:47:50,469
længe nok?

515
00:47:53,138 --> 00:47:54,439
Længere.

516
00:47:57,110 --> 00:47:58,443
Jeg kan ikke se så langt.

517
00:48:00,679 --> 00:48:01,679
Jeg kan.

518
00:48:46,458 --> 00:48:47,927
Du burde rydde op.

519
00:48:49,996 --> 00:48:53,465
Vi er nødt til at se på det ansigt.

520
00:49:05,178 --> 00:49:07,713
Amatør.

521
00:49:51,090 --> 00:49:54,392
- Hvad er de til?
- Nattesyn.

522
00:49:54,693 --> 00:49:56,796
Så jeg kan se
hvad er i mørket, som dig.

523
00:50:02,667 --> 00:50:04,736
Det vil du ikke se, bea.

524
00:50:10,509 --> 00:50:12,044
Åh.

525
00:50:15,014 --> 00:50:17,282
Hvordan er landet,
gerty?

526
00:50:31,463 --> 00:50:34,566
Det her er fantastisk. Se på dem.

527
00:50:35,700 --> 00:50:37,335
De er alle dine, Ana.

528
00:50:42,008 --> 00:50:43,009
Tag skuden.

529
00:50:46,645 --> 00:50:47,980
Skal vi vække dem først?

530
00:50:50,415 --> 00:50:51,683
De er ikke engang i uniform.

531
00:50:51,818 --> 00:50:53,378
Vi ved det ikke engang
hvilken side de er på.

532
00:50:54,553 --> 00:50:55,788
Det hele er på den samme side, Ana.

533
00:50:58,791 --> 00:51:01,027
Måske skulle vi fange nogle
i stedet for at dræbe dem alle.

534
00:51:05,597 --> 00:51:07,566
Det har vi prøvet.
Det var udmattende.

535
00:51:31,590 --> 00:51:32,724
Tag skuden!

536
00:51:36,561 --> 00:51:37,997
Hvor skal du hen?

537
00:52:28,747 --> 00:52:30,850
Det gjorde mere ondt på mig
end det sårede dig.

538
00:52:33,152 --> 00:52:34,486
Hvor er mit tøj?

539
00:52:36,022 --> 00:52:37,924
Du fortjener det ikke
at bære uniformen.

540
00:52:53,906 --> 00:52:57,376
<i>Stand ved.
Er der nogen, der modtager vores signal?</i>

541
00:52:58,010 --> 00:53:00,712
<i>Jeg gentager, er nogen
modtager vores signal?</i>

542
00:53:07,053 --> 00:53:09,889
<i>Kan du læse os? Svar venligst.</i>

543
00:53:10,555 --> 00:53:11,991
<i>Er der nogen, der modtager vores signal?</i>

544
00:53:12,124 --> 00:53:14,427
<i>Jeg gentager, er nogen
modtager vores signal?</i>

545
00:53:15,627 --> 00:53:18,197
<i>Vi har en strømafbrydelse
og kræver reparationer.</i>

546
00:53:18,331 --> 00:53:20,565
<i>Vi er deaktiveret.
Kan du læse os?</i>

547
00:53:21,801 --> 00:53:24,769
- Hvor er du?
- <i>Hej. Frue?</i>

548
00:53:25,537 --> 00:53:29,275
<i>Hvordan fandt du denne frekvens?
Har du brug for hjælp?</i>

549
00:53:29,774 --> 00:53:31,243
Hvor langt er du fra kysten?

550
00:53:32,078 --> 00:53:34,246
<i>Vi er ikke så langt. Hvorfor?</i>

551
00:53:39,318 --> 00:53:41,553
Kom ind. Kom ind.

552
00:53:41,753 --> 00:53:44,023
Er du der?

553
00:53:45,825 --> 00:53:47,492
<i>Ja, frue. Vi er her.</i>

554
00:53:49,128 --> 00:53:50,762
Kom ikke nærmere.
Jeg svømmer ud.

555
00:53:50,896 --> 00:53:52,264
Jeg kommer med dig.

556
00:53:52,398 --> 00:53:54,066
<i>Det fraråder jeg, frue!</i>

557
00:53:54,400 --> 00:53:55,600
Hvorfor ikke?

558
00:53:55,767 --> 00:53:57,236
<i>Det er for farligt.</i>

559
00:53:57,370 --> 00:53:59,738
<i>Vi blev beskadiget i en storm
og skal nedsænkes.</i>

560
00:54:02,141 --> 00:54:03,141
<i>Fru?</i>

561
00:54:03,843 --> 00:54:06,178
- <i>Fru, er du der?</i>
- Jeg er her.

562
00:54:06,578 --> 00:54:09,181
<i>Hold godt fast.
Vi kommer tilbage efter dig.</i>

563
00:54:10,316 --> 00:54:12,918
- <i>Jeg lover.</i>
- Du klarer det ikke.

564
00:54:13,685 --> 00:54:15,087
Intet gør det her.

565
00:54:16,956 --> 00:54:18,391
Hvem taler du med?

566
00:54:21,794 --> 00:54:23,929
Ingen. Går en svømmetur.

567
00:54:26,165 --> 00:54:27,166
Løgner.

568
00:54:31,404 --> 00:54:33,372
Ana! Ana!

569
00:54:34,106 --> 00:54:35,941
Vi er nødt til at gå! Bea er i problemer!

570
00:54:36,108 --> 00:54:38,377
- Hvad?
- De fik hende.

571
00:54:38,978 --> 00:54:41,113
- Hvad mener du? WHO?
- Flyveblade!

572
00:54:41,414 --> 00:54:43,681
Okay. Kom nu.

573
00:55:05,670 --> 00:55:07,907
- Fik hende.
- Hvor?

574
00:55:08,107 --> 00:55:09,308
Klokken to.

575
00:55:10,076 --> 00:55:12,644
- Skyd, Ana.
- Stop med at tale!

576
00:55:33,032 --> 00:55:34,032
Endelig.

577
00:56:16,942 --> 00:56:19,178
Bea ville aldrig gå ud
ind i skoven alene.

578
00:56:19,979 --> 00:56:21,881
Det ville hun, hvis jeg fortalte hende det.

579
00:56:24,116 --> 00:56:25,317
<i>Det kunne du ikke.</i>

580
00:56:26,452 --> 00:56:29,855
<i>Jeg havde ikke noget valg.
Anas hjerte var ikke i det.</i>

581
00:56:32,391 --> 00:56:33,391
<i>Nu er det.</i>

582
00:56:47,640 --> 00:56:48,874
Ikke mere at gå ud på egen hånd.

583
00:56:49,008 --> 00:56:50,488
Marsha sagde det var
en del af planen.

584
00:56:50,576 --> 00:56:52,077
Fra nu af lægger jeg planerne.

585
00:56:52,878 --> 00:56:54,914
- Vil du blive hos mig?
- Det vil Gert.

586
00:56:55,814 --> 00:56:57,049
Hvis du har mareridt.

587
00:56:58,117 --> 00:56:59,952
Jeg vil ikke
flere mareridt.

588
00:57:00,586 --> 00:57:02,054
- Du bliver. Jeg går.
- Nej.

589
00:57:03,556 --> 00:57:05,891
- Det er nemmere for mig.
- Jeg skal vænne mig til det.

590
00:57:08,127 --> 00:57:11,230
Okay, Ana!
Tid til at rydde dækkene!

591
00:57:16,135 --> 00:57:17,903
Hvor skal du hen?

592
00:57:53,239 --> 00:57:54,240
Hej.

593
00:57:56,508 --> 00:57:58,310
Lad være!
Jeg er bare fotograf...

594
00:58:07,019 --> 00:58:08,320
Du ser bekendt ud.

595
00:58:09,989 --> 00:58:13,125
- Hvem er du?
- Rejs dig op.

596
00:58:13,859 --> 00:58:16,295
Kom nu!

597
00:58:18,297 --> 00:58:19,865
Hvor skal vi hen?

598
00:58:21,867 --> 00:58:23,102
Er det dine mænd?

599
00:58:28,073 --> 00:58:29,508
- Stop det.
- Bare en mere.

600
00:58:29,908 --> 00:58:33,145
- Er det dem alle sammen?
- Det tror jeg.

601
00:58:36,582 --> 00:58:37,983
Du må gerne lukke øjnene.

602
00:58:38,350 --> 00:58:42,421
Hvad er det?

603
00:58:47,693 --> 00:58:51,063
Gå! Flytte!

604
01:02:56,843 --> 01:02:58,143
<i>Luft.</i>

605
01:02:58,811 --> 01:03:00,212
<i>Lavine.</i>

606
01:03:00,813 --> 01:03:01,813
<i>Sky.</i>

607
01:03:02,514 --> 01:03:03,615
<i>Cyklus.</i>

608
01:03:03,983 --> 01:03:05,150
<i>Hej.</i>

609
01:03:05,717 --> 01:03:06,718
Halo.

610
01:03:07,286 --> 01:03:08,520
Orkan.

611
01:03:11,958 --> 01:03:15,929
- Skiftede du side?
- Nej. Prøver bare disse.

612
01:03:16,495 --> 01:03:18,297
Hej, jeg har bragt dig noget.

613
01:03:19,866 --> 01:03:21,133
Fra en flyer.

614
01:03:22,467 --> 01:03:25,038
- Jeg elsker dem.
- Okay. Vi hviler.

615
01:03:25,370 --> 01:03:27,439
- Har været aktiv på det seneste.
- Mm-hmm.

616
01:03:31,343 --> 01:03:32,879
Krigene kommer altid ud af kontrol.

617
01:03:33,378 --> 01:03:35,314
Og snart,
alle vil være med på det.

618
01:03:37,249 --> 01:03:38,450
Hvordan har du det?

619
01:03:39,318 --> 01:03:41,086
- Tåget.
- Ringer ørerne?

620
01:03:42,387 --> 01:03:43,622
Hallucinationer?

621
01:03:48,660 --> 01:03:49,761
Jeg hørte musik.

622
01:04:00,807 --> 01:04:01,908
Sov det af.

623
01:04:02,174 --> 01:04:04,109
Næste gang,
bare hold dig til Marsha.

624
01:04:05,878 --> 01:04:09,147
Nej. Jeg har ikke brug for hende mere.

625
01:04:17,056 --> 01:04:18,357
Jeg fik dem alle.

626
01:04:26,331 --> 01:04:28,333
Du er ikke pigen
som jeg troede du var.

627
01:04:35,540 --> 01:04:36,909
Åh, ja? Hvem er jeg?

628
01:04:38,410 --> 01:04:39,678
Du er ingen.

629
01:04:44,216 --> 01:04:45,617
Hvad laver du?

630
01:04:45,751 --> 01:04:47,920
Jeg er holdt op med at skade mig selv.
At lære at såre andre.

631
01:04:51,757 --> 01:04:54,794
Du kæmper som en pige.

632
01:05:21,854 --> 01:05:22,854
Besvær?

633
01:05:25,058 --> 01:05:26,258
Ingen problemer.

634
01:05:40,505 --> 01:05:43,943
Bea... kom indenfor.

635
01:05:47,612 --> 01:05:51,050
Gå!

636
01:05:51,216 --> 01:05:52,617
Jesus!

637
01:05:53,986 --> 01:05:55,054
Marsha!

638
01:05:55,754 --> 01:05:59,424
Vi har brug for Marsha!

639
01:06:06,565 --> 01:06:10,203
- Gå derud.
- Marsha!

640
01:06:10,469 --> 01:06:13,605
Marsha, kom ned!
Bea har brug for dig.

641
01:07:15,700 --> 01:07:17,369
Du ligner helvede.

642
01:07:19,272 --> 01:07:20,472
Sidde.

643
01:07:23,475 --> 01:07:24,609
Sidde.

644
01:07:36,789 --> 01:07:37,990
Hvor er de andre?

645
01:07:39,892 --> 01:07:40,892
Jeg ved det ikke.

646
01:07:43,296 --> 01:07:44,396
Jeg er fortabt.

647
01:07:47,532 --> 01:07:48,801
Ja, også mig.

648
01:08:04,150 --> 01:08:07,787
Jeg vil gerne være et sted
uden krig.

649
01:08:09,789 --> 01:08:11,456
Jeg ved ikke, om der er en.

650
01:08:15,427 --> 01:08:16,963
Måske skulle vi tage hjem.

651
01:08:24,871 --> 01:08:25,905
Hjem?

652
01:08:34,881 --> 01:08:37,749
Det tænkte jeg aldrig på.

653
01:08:51,396 --> 01:08:53,799
Tak, Max.

654
01:08:55,201 --> 01:08:56,401
Hmm.

655
01:09:47,153 --> 01:09:48,154
Dårlig drøm?

656
01:09:51,924 --> 01:09:52,924
Nej.

657
01:09:59,098 --> 01:10:01,499
Alle drømmer
af noget bedre, Ana.

658
01:10:02,935 --> 01:10:04,669
Det betyder ikke
du får det.

659
01:10:09,741 --> 01:10:12,577
- Hvor er han?
- Han var nødt til at gå.

660
01:10:18,583 --> 01:10:19,919
Du er et monster.

661
01:10:20,752 --> 01:10:24,522
Mm-hm. Vi er alle monstre.

662
01:10:26,292 --> 01:10:30,062
Du kæmper stadig som en pige.

663
01:10:34,800 --> 01:10:37,502
Tak.

664
01:10:52,818 --> 01:10:57,423
Gert! Gert. Jeg vil tilbage.

665
01:10:57,923 --> 01:10:59,425
- Til hvad?
- Til mit liv.

666
01:10:59,959 --> 01:11:01,626
Hvorfor i alverden
vil du gøre det?

667
01:11:01,760 --> 01:11:03,400
Fordi jeg havde en drøm
det kunne blive bedre.

668
01:11:04,130 --> 01:11:06,065
Du drømmer for meget
til dit eget bedste.

669
01:11:06,232 --> 01:11:07,833
Venligst, bare vis mig det
vejen at gå.

670
01:11:08,533 --> 01:11:10,602
Jeg ved det ikke. Jeg ville ikke
selv ved, hvor man skal starte.

671
01:11:10,735 --> 01:11:13,973
Gert, jeg ved det
du kan finde ud af det.

672
01:11:25,451 --> 01:11:26,952
Måske kunne det være bedre.

673
01:11:30,389 --> 01:11:31,791
Jeg tror ikke, du hører til her.

674
01:11:32,825 --> 01:11:34,093
Så vær venlig at hjælpe mig.

675
01:11:35,693 --> 01:11:36,929
Behage.

676
01:11:45,004 --> 01:11:46,571
<i>Har nogen læst mig?</i>

677
01:11:48,007 --> 01:11:51,676
<i>Er du der, frue?
Håber du stadig kan høre mig.</i>

678
01:11:52,311 --> 01:11:54,346
Hvem er det her?

679
01:11:54,646 --> 01:11:57,649
- <i>Det er godt at høre din stemme.</i>
- Er du her stadig?

680
01:11:58,417 --> 01:11:59,952
<i>Ikke længe. Jeg er...</i>

681
01:12:01,954 --> 01:12:03,989
<i>Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke komme til dig.</i>

682
01:12:04,990 --> 01:12:07,893
<i>Det er bare dampe hernede.</i>

683
01:12:09,594 --> 01:12:11,197
<i>Du ved, frue, jeg...</i>

684
01:12:11,931 --> 01:12:14,200
<i>Tænkte aldrig
det ville ende sådan her. jeg...</i>

685
01:12:16,936 --> 01:12:22,274
Jeg... troede jeg kunne redde dig.

686
01:12:25,044 --> 01:12:26,946
Jeg troede, jeg ville finde dig
et sted bedre.

687
01:12:29,548 --> 01:12:33,152
<i>Har aldrig haft meget held
med damerne.</i>

688
01:12:36,621 --> 01:12:38,891
<i>Du burde slippe radioen
nu og bare...</i>

689
01:12:39,992 --> 01:12:41,293
<i>Slip mig bare.</i>

690
01:12:49,468 --> 01:12:51,170
Det kan jeg ikke.

691
01:12:55,508 --> 01:12:56,674
<i>Hvorfor ikke?</i>

692
01:13:01,547 --> 01:13:03,415
For jeg er ikke sådan en pige.

693
01:13:08,686 --> 01:13:10,089
<i>Dimitri.</i>

694
01:13:15,161 --> 01:13:19,231
<i>Det er... så mørkt nu. Jeg er træt.</i>

695
01:13:20,099 --> 01:13:23,235
Dimitri?

696
01:13:23,735 --> 01:13:25,304
Kom tilbage.

697
01:13:25,804 --> 01:13:29,041
- Det er så koldt.
- Kom tilbage! Venligst, kom tilbage.

698
01:13:38,184 --> 01:13:40,152
Dimitri, du har brug for
at gå i seng nu.

699
01:13:41,220 --> 01:13:43,589
<i>Det skal jeg ikke
at sove på jobbet.</i>

700
01:13:44,256 --> 01:13:46,125
Bare denne ene gang.
Det vil bremse din vejrtrækning.

701
01:13:46,292 --> 01:13:48,093
- <i>Gem din luft.</i>
- Huh.

702
01:13:49,495 --> 01:13:50,762
Ja, frue.

703
01:13:52,031 --> 01:13:56,235
Det er en god idé.

704
01:13:56,368 --> 01:14:00,005
- <i>Her går jeg.</i>
- Der går du.

705
01:14:07,112 --> 01:14:08,380
Kan du huske ham?

706
01:14:13,485 --> 01:14:14,920
Jeg husker alt.

707
01:14:16,522 --> 01:14:19,358
Ja, du helt sikkert
hører ikke til her.

708
01:14:23,495 --> 01:14:25,097
Vi får brug for mere hjælp.

709
01:14:26,232 --> 01:14:28,000
Der er nogen
Jeg synes du skal mødes.

710
01:14:37,543 --> 01:14:39,812
<i>Det følgende er
en nødudsigt.</i>

711
01:14:39,945 --> 01:14:41,580
<i>Det er tid til at rydde dækkene.</i>

712
01:14:41,714 --> 01:14:44,683
<i>Der er grund til alarm.
Jeg kommer fortryd.</i>

713
01:14:44,984 --> 01:14:46,719
<i>Vejrudsigterne
er truende.</i>

714
01:14:46,852 --> 01:14:50,389
<i>Der er en mørk dis på himlen.
Intet er længere synligt.</i>

715
01:14:50,522 --> 01:14:53,559
<i>Selv Gertrude er blevet blød.
Det er ubrugeligt.</i>

716
01:14:53,692 --> 01:14:54,727
Ud af gas?

717
01:14:55,327 --> 01:14:58,163
- Er du June?
- Du må være den nye pige.

718
01:14:58,330 --> 01:14:59,832
<i>Alle stjernerne falder.</i>

719
01:14:59,965 --> 01:15:01,700
<i>Vi er under
normale temperaturer,</i>

720
01:15:01,834 --> 01:15:03,168
<i>og ingen ser ud til at bekymre sig.</i>

721
01:15:03,669 --> 01:15:05,709
- <i>Hvem tror hun, hun er?</i>
- Marsha er ikke sig selv.

722
01:15:05,770 --> 01:15:07,072
<i>Hvorfor dør hendes drømme ikke bare?</i>

723
01:15:07,206 --> 01:15:09,008
Jeg hørte hende aldrig
lyder sådan her.

724
01:15:10,042 --> 01:15:11,243
Jeg har ikke brug for gas.

725
01:15:13,212 --> 01:15:15,881
- Hvad er problemet så?
- Jeg er nødt til at gå.

726
01:15:16,815 --> 01:15:21,120
- Okay. Hvor langt?
- Langt.

727
01:15:21,987 --> 01:15:23,555
Hvor jeg var før stormen.

728
01:15:25,257 --> 01:15:27,259
Hvorfor fanden
vil du gøre det?

729
01:15:28,961 --> 01:15:30,462
For jeg er færdig med det her.

730
01:15:32,731 --> 01:15:34,133
Det var ikke det, jeg hørte.

731
01:15:36,869 --> 01:15:38,103
Ana.

732
01:15:40,472 --> 01:15:41,573
Har du en smøg?

733
01:15:42,308 --> 01:15:44,243
Gert sagde til mig ikke at tage disse med.

734
01:15:44,777 --> 01:15:46,211
Gert kan være et trækplaster.

735
01:15:49,481 --> 01:15:50,481
Lys mig?

736
01:15:52,618 --> 01:15:54,253
Hvorfor er du
helt herud?

737
01:16:02,761 --> 01:16:04,263
Jeg spiller ikke godt sammen med andre.

738
01:16:08,500 --> 01:16:11,704
Jeg går tilbage.
Jeg har stadig en ven der.

739
01:16:12,338 --> 01:16:14,106
Jeg har lige talt med ham
på radioen.

740
01:16:17,276 --> 01:16:19,111
Hvor er du en fænomenal pige.

741
01:16:20,346 --> 01:16:22,448
Og hvordan forestiller du dig
ville du nå dertil?

742
01:16:22,581 --> 01:16:23,581
Svømme.

743
01:16:24,049 --> 01:16:26,151
Du kan ikke svømme
mod strømmene.

744
01:16:26,652 --> 01:16:27,753
Jeg er en stærk svømmer.

745
01:16:28,487 --> 01:16:31,523
Nu ser jeg
hvorfor Marsha har optrådt.

746
01:16:33,258 --> 01:16:35,527
- Du overstråler hende.
- Venligst.

747
01:16:35,994 --> 01:16:37,229
Gert sagde, du kunne hjælpe os.

748
01:16:37,463 --> 01:16:39,223
Jeg tror ikke, vi ses
hele billedet.

749
01:16:41,367 --> 01:16:45,471
Det kunne ingen se.
Ville dog være interessant.

750
01:16:47,906 --> 01:16:48,906
Det skulle du

751
01:16:49,441 --> 01:16:51,610
være på det rigtige sted
på det rigtige tidspunkt.

752
01:16:54,613 --> 01:16:57,082
Jeg troede altid, vi ville få
meget længere end dette.

753
01:16:58,384 --> 01:17:01,019
En pige bliver træt
af samme, gamle garn.

754
01:17:03,188 --> 01:17:04,456
Men det kan ikke ske.

755
01:17:05,991 --> 01:17:06,991
Hvorfor ikke?

756
01:17:07,659 --> 01:17:09,995
du nogensinde tænker på
hvad sker der med os

757
01:17:10,429 --> 01:17:13,365
- hvis du går, Ana?
- Nej.

758
01:17:15,667 --> 01:17:19,037
Vi taber. Slut på historien.

759
01:17:20,272 --> 01:17:23,409
- Slut med os. Alle os.
- Nej. Du kan ikke tabe.

760
01:17:23,542 --> 01:17:26,945
- Der er så mange piger.
- Okay.

761
01:17:28,747 --> 01:17:32,251
Har Marsha ikke fortalt dig det
hvad sker der når en stjerne dør?

762
01:17:34,520 --> 01:17:35,621
Det er sådan.

763
01:17:37,891 --> 01:17:39,458
Hvis en stjerne går,

764
01:17:40,325 --> 01:17:43,328
alt omkring det
bliver trukket ind.

765
01:17:45,130 --> 01:17:46,365
Og vi forsvinder.

766
01:17:52,872 --> 01:17:56,375
Det er bare sådan det fungerer.
Jeg er ked af at bryde det til dig.

767
01:18:06,318 --> 01:18:08,020
Du får stadig brug for det her.

768
01:18:22,634 --> 01:18:25,671
- Hvad sagde hun så?
- Jeg skal ingen steder hen.

769
01:18:29,508 --> 01:18:31,677
- Hvorfor ikke?
- Det er jeg bare ikke.

770
01:18:36,315 --> 01:18:38,283
Tja, hvis det handler om os,
bare rolig.

771
01:18:39,551 --> 01:18:42,521
- Vi ved, hvad der sker.
- Ja.

772
01:18:44,056 --> 01:18:45,624
- Jeg vil være din wingman.
- Nej.

773
01:18:46,525 --> 01:18:47,626
Nej.

774
01:18:50,028 --> 01:18:51,363
Hvis hun er glad, er jeg glad.

775
01:18:58,403 --> 01:19:02,741
Du kunne komme med mig.
Du kunne komme med mig!

776
01:19:05,644 --> 01:19:10,182
- Det er for sent for os.
- Men ikke for dig.

777
01:19:11,951 --> 01:19:13,485
Det kan jeg ikke.

778
01:19:16,188 --> 01:19:17,422
Jeg kan ikke.

779
01:19:18,257 --> 01:19:20,392
Jeg er træt af at se
alle pigerne i problemer.

780
01:19:23,529 --> 01:19:25,798
Hvis du går tilbage,
måske du kan hjælpe den næste.

781
01:19:28,166 --> 01:19:29,601
Hvad med pigerne her?

782
01:19:31,403 --> 01:19:34,506
Nå, vi spurgte dem.

783
01:19:36,742 --> 01:19:37,742
Komme.

784
01:19:50,857 --> 01:19:56,128
Hvad er det her?

785
01:19:56,261 --> 01:19:57,496
Musik.

786
01:20:50,582 --> 01:20:51,583
Okay.

787
01:20:51,717 --> 01:20:54,286
Så når stormen
er stærk nok,

788
01:20:54,586 --> 01:20:56,488
du svømmer tilbage
måden du kom på.

789
01:20:56,722 --> 01:20:58,791
Beas balloner
vil måle stormen.

790
01:20:58,925 --> 01:21:01,126
Vi tager dig
til midten af det,

791
01:21:01,326 --> 01:21:02,606
hvor du vil være
lidt lettere,

792
01:21:02,795 --> 01:21:05,464
og det kan du måske
bare at slippe igennem.

793
01:21:05,764 --> 01:21:08,367
Du bliver nødt til at svømme direkte
ind i strømmen.

794
01:21:08,500 --> 01:21:10,803
Du kan ikke være fri,
selv ved et hår.

795
01:21:11,370 --> 01:21:15,207
Du skal komme til tiden.
Men jeg ved ikke hvornår det er.

796
01:21:15,741 --> 01:21:18,176
Hvor vil hun være
hvis hun ikke er der til tiden?

797
01:21:18,978 --> 01:21:19,979
Ingen steder godt.

798
01:21:26,485 --> 01:21:28,620
Så lad os sikre os
hun er til tiden.

799
01:21:47,406 --> 01:21:49,809
<i>Har lynet.</i>

800
01:21:50,509 --> 01:21:52,611
<i>Tak.</i>

801
01:22:03,956 --> 01:22:05,624
Jeg tror, hun måske
mistanke om noget.

802
01:22:27,612 --> 01:22:29,414
Jeg ved, hvad du laver.

803
01:22:31,951 --> 01:22:33,418
Du skal tilbage
til køkkenet.

804
01:22:33,953 --> 01:22:35,754
Du behøver ikke
at bekymre dig om mig, Marsha.

805
01:22:35,888 --> 01:22:36,888
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

806
01:22:37,222 --> 01:22:38,502
Efter alt, hvad jeg har givet dig?

807
01:22:38,557 --> 01:22:39,557
Hvad har du givet mig?

808
01:22:39,624 --> 01:22:41,660
Jeg gjorde dig til en helt.

809
01:22:41,794 --> 01:22:45,564
- Du gjorde mig til en psykopat.
- Det er det samme!

810
01:22:56,675 --> 01:22:58,443
Du vil ikke vinde, Ana.

811
01:23:01,613 --> 01:23:02,949
Det kan jeg leve med.

812
01:23:05,517 --> 01:23:08,020
Du skal tilbage
til så meget mørke.

813
01:23:11,190 --> 01:23:12,892
I mørket vil jeg se stjernerne.

814
01:23:37,884 --> 01:23:39,919
<i>Er du sikker
er det det du vil have?</i>

815
01:23:42,687 --> 01:23:45,490
Dette er det mest spændende
det er nogensinde sket for mig.

816
01:23:49,427 --> 01:23:50,897
Jeg vil ikke forlade dig.

817
01:23:53,565 --> 01:23:54,834
Så går jeg først.

818
01:23:57,136 --> 01:23:58,403
Luk øjnene.

819
01:24:15,353 --> 01:24:17,355
Det er tid.

820
01:24:22,527 --> 01:24:24,529
Fortsæt.

821
01:24:24,931 --> 01:24:27,934
- Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
- Gå op.

822
01:24:33,338 --> 01:24:34,506
Fortsæt.

823
01:24:40,478 --> 01:24:42,081
Gerty, jeg kan ikke gøre det!

824
01:24:42,215 --> 01:24:44,683
- Jeg kan ikke gøre det, jeg kan ikke gøre det!
- Ja, det kan du. Ja, det kan du.

825
01:24:44,817 --> 01:24:46,819
Du er en stærk pige.
Det har du altid været.

826
01:24:48,753 --> 01:24:49,753
Ana.

827
01:24:51,423 --> 01:24:52,792
Husk hvem du er.

828
01:24:57,330 --> 01:25:00,565
Gå nu.

829
01:25:20,552 --> 01:25:22,387
<i>Okay, June. Er det tid?</i>

830
01:25:24,589 --> 01:25:26,591
Jep. Tidevandet kommer ind.

831
01:25:27,126 --> 01:25:29,494
<i>Kopiér det.
Har nogen set Marsha?</i>

832
01:25:30,062 --> 01:25:32,098
<i>- Det er negativt.
- Okay.</i>

833
01:25:32,231 --> 01:25:35,234
Bea! Jeg har brug for dine læsninger!

834
01:25:35,567 --> 01:25:38,104
<i>Bea?</i>

835
01:25:38,470 --> 01:25:41,473
- <i>Heroppe!</i>
- Hvor?

836
01:25:44,643 --> 01:25:46,979
Du burde se det heroppe
gerty. Det er himlen!

837
01:25:47,445 --> 01:25:49,481
Beatriz, kom herned
lige nu!

838
01:25:49,614 --> 01:25:51,117
Jeg er nødt til at tage
læsningerne selv.

839
01:25:51,250 --> 01:25:52,885
Ballonerne
vil ikke være præcis nok.

840
01:25:53,352 --> 01:25:55,054
Hvor har du overhovedet fået fat i et fly?

841
01:25:55,553 --> 01:25:57,756
Jeg tog Friheden.

842
01:25:59,691 --> 01:26:01,426
<i>Gert, jeg har mål.</i>

843
01:26:01,559 --> 01:26:02,995
- <i>Læser du mig?</i>
- Ja, jeg læste dig.

844
01:26:03,362 --> 01:26:07,066
Stormen er tre miles ude,
og vindforskydningen er 60 knob.

845
01:26:08,134 --> 01:26:12,405
Central hastighed...
Ti, otte, 71.

846
01:26:12,771 --> 01:26:14,439
<i>Betingelserne er gode at gå.</i>

847
01:26:14,606 --> 01:26:16,541
Dette er farligt.
Kom venligst ned.

848
01:26:16,909 --> 01:26:21,680
Vi ses snart.
Det her er beatriz. Over og ud.

849
01:26:37,263 --> 01:26:38,730
Lad os give hende signalet.

850
01:26:39,464 --> 01:26:42,767
På mit Mark. Ni, otte,

851
01:26:43,535 --> 01:26:47,706
syv, seks, fem, fire...

852
01:26:48,040 --> 01:26:49,241
<i>- Tre...
- Tre...</i>

853
01:26:49,375 --> 01:26:50,608
To...

854
01:26:51,344 --> 01:26:53,545
Mark!

855
01:27:16,335 --> 01:27:20,638
- Åh, bea!
- Hvor er Ana? Kan du se hende?

856
01:27:34,387 --> 01:27:35,653
Hvor langt er stormen?

857
01:27:37,456 --> 01:27:38,723
Det er her.

858
01:27:59,544 --> 01:28:02,014
Jeg har hende! Ja! Ja!

859
01:28:11,290 --> 01:28:16,028
Der går hun.

860
01:28:19,799 --> 01:28:21,699
Vente. Det er ikke rigtigt.

861
01:28:22,101 --> 01:28:24,702
- Hvad?
- Hun svømmer den forkerte vej.

862
01:28:31,977 --> 01:28:34,679
- Hvad sker der?
- Det er et brud.

863
01:28:35,014 --> 01:28:36,748
- Nej.
- Det trækker hende under.

864
01:28:41,253 --> 01:28:42,288
Hun er for langt væk.

865
01:28:46,591 --> 01:28:49,862
Hjælp! Hjælp mig!

866
01:28:51,297 --> 01:28:52,597
majdag!

867
01:29:09,815 --> 01:29:11,083
<i>Marie.</i>

868
01:29:13,385 --> 01:29:14,386
<i>Alfa.</i>

869
01:29:16,721 --> 01:29:18,190
<i>Yankee.</i>

870
01:29:20,126 --> 01:29:21,126
<i>Delta.</i>

871
01:29:23,262 --> 01:29:24,262
<i>Alfa.</i>

872
01:29:31,604 --> 01:29:33,305
Dette er en nødsituation.

873
01:29:35,307 --> 01:29:38,244
Lyt godt efter
til følgende instruktioner.

874
01:29:38,710 --> 01:29:40,212
- Hun kan ikke høre dig.
- Ja, det kan hun.

875
01:29:43,415 --> 01:29:45,650
<i>Forbliv rolig i en rivtid.</i>

876
01:29:46,886 --> 01:29:49,054
<i>Forsøg ikke at bekæmpe det.</i>

877
01:29:50,422 --> 01:29:53,826
Flyd indtil du føler
strømmen svækkes.

878
01:30:02,535 --> 01:30:03,668
Vågn op.

879
01:30:12,178 --> 01:30:16,015
Ana, vågn op!

880
01:30:38,237 --> 01:30:39,838
Hold dig flydende.

881
01:30:44,843 --> 01:30:47,046
<i>Forsøg ikke at svømme...</i>

882
01:30:48,981 --> 01:30:51,483
<i>Indtil du føler
riptiden svækkes.</i>

883
01:30:59,992 --> 01:31:03,462
- Vinden skifter.
- Hun er tilbage på kurs.

884
01:31:38,697 --> 01:31:42,201
Det er slut, Ana.

885
01:31:45,904 --> 01:31:47,206
Du kan slippe fri.

886
01:32:02,721 --> 01:32:03,956
God pige.

887
01:39:25,098 --> 01:39:28,433
<i>Disse
frekvenser er af ren tone.</i>

888
01:39:30,069 --> 01:39:32,004
<i>Havet er meget mørkt
og meget dyb.</i>

889
01:39:35,141 --> 01:39:36,641
<i>Iført mine sidste nerver.</i>

890
01:39:36,876 --> 01:39:38,978
<i>Tid til dig
at sige godnat, drenge.</i>

891
01:39:39,112 --> 01:39:42,447
<i>Wow. Hver god dag
starter med røg og lyn.</i>