1
00:03:08,360 --> 00:03:11,812
เครื่องบินลำนี้ที่รอคอยมานาน
เพิ่งลงจอด

2
00:03:12,019 --> 00:03:15,885
หลังจากแวะที่จอร์แดนได้สักพัก...

3
00:03:51,507 --> 00:03:53,129
เรายินดีที่จะพบคุณ
ปลอดภัยและเสียง

4
00:03:53,336 --> 00:03:54,303
ขอบคุณ

5
00:03:54,510 --> 00:03:55,856
คุณรู้สึกอย่างไร?

6
00:03:56,684 --> 00:03:57,582
ดีขึ้นมาก.

7
00:03:57,789 --> 00:03:59,342
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

8
00:04:00,792 --> 00:04:02,414
เที่ยวบินโอเคไหม?

9
00:04:04,140 --> 00:04:05,659
โล่งใจขนาดไหน...

10
00:04:07,143 --> 00:04:10,767
...อดีตตัวประกัน ตอนนี้เป็นอิสระแล้ว

11
00:04:10,974 --> 00:04:14,115
ล้อมรอบด้วยครอบครัว

12
00:04:49,841 --> 00:04:50,980
-สวัสดี.
-สวัสดี.

13
00:04:51,187 --> 00:04:52,568
สวัสดี

14
00:04:52,775 --> 00:04:55,536
ฉันชื่อ ดร.บูเชอร์ อายุรแพทย์

15
00:04:55,743 --> 00:04:58,712
ฉันจะดูแลคุณ
เราจะทำการทดสอบบางอย่าง

16
00:04:59,333 --> 00:05:01,439
Hematomas บนกระดูกไหปลาร้า

17
00:05:03,648 --> 00:05:05,822
ที่ด้านในของแขนขวา

18
00:05:07,859 --> 00:05:09,136
และที่ต้นขา

19
00:05:09,343 --> 00:05:10,827
หายใจเข้าลึกๆ

20
00:05:18,145 --> 00:05:19,215
ดี.

21
00:05:19,422 --> 00:05:20,803
เลือดคั่ง

22
00:05:25,048 --> 00:05:27,085
- ส่วนสูงของคุณ?
-5'10"

23
00:05:27,292 --> 00:05:29,950
คุณไปชั่งน้ำหนักตัวเองได้ไหม?

24
00:05:36,336 --> 00:05:37,613
หนึ่งร้อย
และสามสิบสี่ปอนด์

25
00:05:39,511 --> 00:05:42,342
ไม่ต้องกังวล
คุณจะเด้งกลับมา

26
00:05:45,483 --> 00:05:47,692
คุณสะกดนามสกุลของคุณได้ไหม?

27
00:05:47,899 --> 00:05:48,934
ดี-เอ-เอช-เอ-เอ็น.

28
00:05:49,141 --> 00:05:50,315
-ก่อนอื่น?
-กาเบรียล.

29
00:05:50,522 --> 00:05:52,869
-วันเกิด?
-30 กันยายน พ.ศ.2523

30
00:05:53,076 --> 00:05:54,250
ขอบคุณ.

31
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
- ขอบคุณ.
-อืม-อืม

32
00:06:11,198 --> 00:06:12,441
-สวัสดี
-สวัสดี

33
00:06:12,648 --> 00:06:14,304
ให้ฉันแนะนำตัวเอง.

34
00:06:14,512 --> 00:06:17,998
แอร์เว เปย์รัต นักจิตวิทยา
ฉันทำงานกับอดีตตัวประกัน

35
00:06:18,205 --> 00:06:19,379
ยินดีที่ได้รู้จัก

36
00:06:19,586 --> 00:06:20,725
มีที่นั่ง

37
00:06:33,531 --> 00:06:36,085
คุณถูกบังคับแยกตัว
ชั่วขณะหนึ่ง

38
00:06:36,292 --> 00:06:38,881
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ ฉันอยู่ที่นี่

39
00:06:40,192 --> 00:06:41,746
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

40
00:06:42,505 --> 00:06:44,162
ฉันเหนื่อย.

41
00:06:44,369 --> 00:06:47,234
-คุณเห็นครอบครัวของคุณไหม?
- เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

42
00:06:48,477 --> 00:06:50,996
บางครั้งอดีตตัวประกัน
รู้สึกอิ่มเอมใจ

43
00:06:51,203 --> 00:06:54,621
ซึ่งกลับกลายเป็นความสิ้นหวัง
สัปดาห์ต่อมา

44
00:06:55,518 --> 00:06:57,313
ไม่ใช่กรณีของคุณจริงๆ

45
00:06:57,520 --> 00:06:59,384
ฉันไม่รู้สึกร่าเริงเลย

46
00:06:59,591 --> 00:07:02,698
ฉันเคยเจอตัวประกัน
ที่ถูกถอนออกด้วย

47
00:07:02,905 --> 00:07:04,631
- ไม่ใช่กรณีของคุณเช่นกัน
-เลขที่.

48
00:07:04,838 --> 00:07:08,013
ดี.
ดังนั้นฉันจะถามคำถามตรง ๆ

49
00:07:08,220 --> 00:07:12,155
ถูกจับเป็นตัวประกัน
ประสบการณ์ที่บอบช้ำ?

50
00:07:12,362 --> 00:07:15,400
มันไม่ใช่คำที่ฉันจะใช้
ฉันพบว่ามัน...

51
00:07:15,607 --> 00:07:16,677
ดูถูก

52
00:07:16,884 --> 00:07:18,748
ฉันไม่อยากตกเป็นเหยื่อคนนั้น

53
00:07:18,955 --> 00:07:22,027
ผู้ทรงรับความบอบช้ำทางจิตใจตลอดไป

54
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
ตอนนี้ยังครับ
จะทิ้งความทรงจำไว้มากมาย

55
00:07:26,515 --> 00:07:27,930
บ้างก็จะเจ็บปวด

56
00:07:29,863 --> 00:07:31,485
คุณสามารถหารือเกี่ยวกับพวกเขาได้หรือไม่?

57
00:07:34,039 --> 00:07:35,834
เมื่อเราถูกจับได้...

58
00:07:36,904 --> 00:07:38,354
ฉันเล่นซ้ำมันต่อไป

59
00:07:40,632 --> 00:07:42,876
การประหารชีวิตปลอม...

60
00:07:43,842 --> 00:07:44,912
การเฆี่ยนตี

61
00:07:47,259 --> 00:07:48,606
การละเมิด

62
00:07:52,679 --> 00:07:54,577
การหลบหนีของ Jérôme Andreux
และกลับมา

63
00:07:54,784 --> 00:07:56,096
นักข่าวกับเรา

64
00:07:57,580 --> 00:08:00,756
นักโทษกรีดร้อง
ข่าวดีจอมปลอม

65
00:08:00,963 --> 00:08:04,932
ถูกบังคับให้เปลี่ยนสถานที่
ขณะที่ระเบิดกำลังตกลงมา

66
00:08:05,588 --> 00:08:07,590
นอกจากช่วงเวลาเหล่านั้นแล้ว

67
00:08:07,797 --> 00:08:10,110
สิ่งที่เจ็บปวดที่สุด
ในชีวิตประจำวันของคุณ?

68
00:08:15,425 --> 00:08:17,048
รู้สึกผิด.

69
00:08:19,084 --> 00:08:20,914
ความเบื่อหน่ายขาดแสงสว่าง

70
00:08:22,087 --> 00:08:24,538
แต่ที่เลวร้ายที่สุดคือความรู้สึกผิด

71
00:08:24,745 --> 00:08:26,989
คุณกำลังพิจารณาการบำบัดอยู่หรือไม่?

72
00:08:27,196 --> 00:08:30,406
หากจำเป็น
แต่ฉันไม่อยาก

73
00:08:30,613 --> 00:08:32,995
ฉันดีกว่าด้วยการกระทำ
ไม่ใช่คำพูด

74
00:08:33,202 --> 00:08:35,169
แต่คุณยังทำงานด้วยคำพูด

75
00:08:35,376 --> 00:08:39,311
คำที่อธิบายเป็นรูปธรรม
เหตุการณ์ ความเป็นจริงที่จับต้องได้

76
00:08:39,519 --> 00:08:41,003
ชั่วโมงบนโซฟา

77
00:08:41,210 --> 00:08:44,006
พูดถึงความทรงจำแย่ๆของฉัน...

78
00:08:44,213 --> 00:08:47,768
มอบประสบการณ์ที่ไม่ธรรมดา
เป็นคำพูด

79
00:08:47,975 --> 00:08:50,391
ดูเหมือนกำลังเชื่อมต่อกัน
ส่วนต่างๆ ในชีวิตของคุณ

80
00:08:50,599 --> 00:08:52,842
ก็มีประโยชน์ได้ไม่ใช่เหรอ?

81
00:08:53,049 --> 00:08:56,121
ฉันกับเฟรเดอริกทำหลายอย่าง
ของการวิเคราะห์ตลอดสี่เดือน

82
00:08:56,328 --> 00:08:57,847
ฉันต้องการอย่างอื่น

83
00:08:58,054 --> 00:09:01,471
และถ้าใครต้องการการวิเคราะห์
มันเป็นผู้ลักพาตัวของเรา

84
00:09:01,679 --> 00:09:04,751
บางที. แต่สำหรับคุณ
มีก่อนและหลัง

85
00:09:06,304 --> 00:09:08,513
คุณจะออกมาจากการเปลี่ยนแปลงนี้

86
00:09:11,412 --> 00:09:13,553
คุณตั้งใจจะทำงานต่อไหม?

87
00:09:13,760 --> 00:09:16,486
ฉันจะต้องตัดสินใจ
แต่ไม่ใช่วันนี้

88
00:09:18,488 --> 00:09:19,593
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

89
00:09:19,800 --> 00:09:21,112
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

90
00:09:22,147 --> 00:09:23,321
มันเป็นยังไงบ้าง?

91
00:09:23,528 --> 00:09:26,324
คำถามของ The Shrink
ทำให้ฉันหมดแรง คุณ?

92
00:09:26,531 --> 00:09:28,568
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันเป็นลูกค้าที่ดี

93
00:09:28,775 --> 00:09:32,019
ถัดจากนี้
การซักถามจะเป็นเรื่องตลก

94
00:09:32,226 --> 00:09:34,332
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก

95
00:09:34,539 --> 00:09:37,542
...52 และกาเบรียล ดาฮาน วัย 32 ปี

96
00:09:37,749 --> 00:09:40,303
ก้าวเท้าไปบนพื้นแอสฟัลต์
ในวิลลาคูเบลย์

97
00:09:40,510 --> 00:09:43,997
เราตื่นเต้นมากที่ได้มาอยู่ที่นี่
เพื่อดูท้องฟ้า

98
00:09:44,204 --> 00:09:46,620
ที่จะพูดและเดินอย่างอิสระ

99
00:09:46,827 --> 00:09:49,243
เราเพิ่งเรียนจากอินเตอร์เน็ต

100
00:09:49,450 --> 00:09:52,488
ทุกคนระดมพลกันขนาดไหน
เพื่อพาเรามาที่นี่

101
00:09:52,695 --> 00:09:54,455
เขายังกล่าวถึง
เฌโรม แอนดรูซ์...

102
00:10:25,659 --> 00:10:27,454
ขออภัย

103
00:10:27,661 --> 00:10:29,559
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณทั้งสอง

104
00:10:32,079 --> 00:10:34,254
เราไม่มีเบาะแสเกี่ยวกับเจอโรม

105
00:10:34,461 --> 00:10:36,601
เราจะต่อสู้เพื่อให้ได้เขากลับมา

106
00:10:36,808 --> 00:10:39,466
ฉันคิดถึงหมู่บ้าน
ล่องเรือในทะเล...

107
00:10:39,673 --> 00:10:41,571
นายกเทศมนตรีถูกวางสายแล้ว

108
00:10:41,779 --> 00:10:43,953
คุณจะได้รับการต้อนรับเหมือนซีดาน
หลังฟุตบอลโลก

109
00:10:46,162 --> 00:10:47,612
แล้วแผนของคุณล่ะ เกเบรียล?

110
00:10:47,819 --> 00:10:49,027
ยัง.

111
00:10:49,234 --> 00:10:50,960
ฉันจะไม่ปล่อยเขาไปอยู่แล้ว

112
00:10:51,167 --> 00:10:52,721
ไม่ต้องกังวล.
ฉันพักอยู่ตอนนี้

113
00:10:54,343 --> 00:10:55,965
นาโอมิ ฉันมีเรื่องขอร้อง

114
00:10:56,172 --> 00:10:57,933
โอ้อึ ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร?

115
00:10:58,140 --> 00:10:59,624
คุณร้องเพลงได้ไหม?

116
00:10:59,831 --> 00:11:01,937
เอ่อไม่ไม่

117
00:11:02,144 --> 00:11:04,180
กาเบรียลบ่อยๆ
กล่าวถึงเสียงของคุณ

118
00:11:04,387 --> 00:11:06,148
มันทำให้เขาขนลุกขนาดไหน

119
00:11:06,355 --> 00:11:07,977
ฉันคิดว่ามันเป็น
เพื่อทำให้ฉันอิจฉา

120
00:11:08,564 --> 00:11:09,530
มาเลยโปรด!

121
00:11:09,738 --> 00:11:11,947
โปรด!

122
00:11:12,154 --> 00:11:14,087
- เราอยากได้ยินคุณ!
-อย่าอาย.

123
00:11:14,294 --> 00:11:15,985
- เอาน่า นาโอมิ
-ไม่ ไม่

124
00:11:16,192 --> 00:11:17,021
นาโอมิ.

125
00:11:17,228 --> 00:11:19,023
ใช่คุณสามารถ ไปข้างหน้า.

126
00:11:19,230 --> 00:11:21,473
โอเค แต่ปิด...

127
00:11:21,681 --> 00:11:23,268
มีแสงสว่างมากเกินไป

128
00:11:23,475 --> 00:11:24,545
นักร้องด้วยเช่นกัน

129
00:11:24,753 --> 00:11:26,996
หากคุณเริ่มต้นด้วยการหยอกล้อ...

130
00:13:59,597 --> 00:14:01,737
เราขับรถสองชั่วโมง
ไปยังจุดตรวจ

131
00:14:01,944 --> 00:14:03,187
ซึ่งอันที่จริงแล้วเป็นของปลอม

132
00:14:03,394 --> 00:14:06,052
ชายสวมหน้ากากดึงเรา
จากรถกระบะ

133
00:14:06,259 --> 00:14:08,399
และปืนพกก็ฟาดพวกเรา

134
00:14:08,606 --> 00:14:12,230
สิบวินาทีต่อมา
เราอยู่ในท้ายรถ
มีกระสอบอยู่บนศีรษะของเรา

135
00:14:12,437 --> 00:14:14,888
พวกเขาขับรถพาเราไปที่บ้าน

136
00:14:15,095 --> 00:14:17,857
ที่นั่นเราตระหนักได้
ช่างซ่อมของเราได้ทรยศเรา

137
00:14:18,064 --> 00:14:19,755
คุณตระหนักได้อย่างไร?

138
00:14:20,790 --> 00:14:22,240
มันง่าย ขอบคุณ

139
00:14:24,864 --> 00:14:27,142
ในตอนแรกพวกเขาต้องการ
เพื่อฆ่าเขา

140
00:14:27,349 --> 00:14:29,869
แต่หลังจากที่เราได้รับ
ไปยังที่ซ่อนนั้น

141
00:14:30,076 --> 00:14:32,457
เราเห็นชายมีหนวดมีเคราสองคน
ปลดปล่อยเขา

142
00:14:34,390 --> 00:14:35,702
เอาเลยสุภาพบุรุษ

143
00:15:01,003 --> 00:15:03,350
...บางหัวข้อ
ของการสนทนา

144
00:15:03,557 --> 00:15:05,939
เหมือนอารมณ์ของพวกเขา
การกลับบ้าน,

145
00:15:06,146 --> 00:15:09,391
และสภาพที่โหดร้าย
ของการถูกจองจำของพวกเขา...

146
00:15:12,290 --> 00:15:15,259
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
บอกว่าไม่มีเงินสาธารณะ

147
00:15:15,466 --> 00:15:17,606
ถูกใช้เพื่อปล่อยตัวประกัน

148
00:15:41,906 --> 00:15:44,874
ข่าวภาคค่ำเป็นไงบ้าง?
ฉันไม่ได้ดูตามที่สัญญาไว้

149
00:15:45,082 --> 00:15:46,255
มันเป็นเรื่องยาก

150
00:15:46,462 --> 00:15:48,948
โชคดีที่เฟร็ดอยู่ที่นั่น
มันไม่ใช่เรื่องของฉัน

151
00:15:49,155 --> 00:15:51,467
ผู้คนจะจำคุณได้ตอนนี้

152
00:15:51,674 --> 00:15:55,920
คุณจะต้องมีแว่นกันแดด
และหมวกเบสบอล

153
00:15:56,127 --> 00:15:57,887
พวกเขาจะลืมในไม่ช้า

154
00:15:58,095 --> 00:15:59,165
ฉันหวังว่า.

155
00:16:05,792 --> 00:16:08,622
และมื้อเที่ยงของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ที่เอลิเซ่เหรอ?

156
00:16:08,829 --> 00:16:10,176
ดี.

157
00:16:10,383 --> 00:16:11,280
ฉันชอบออลลองด์

158
00:16:11,487 --> 00:16:14,042
เขามีไหวพริบ เขาทำให้เราหัวเราะ

159
00:16:14,249 --> 00:16:15,940
เขาออกทีวีได้แย่มาก

160
00:16:17,597 --> 00:16:19,771
ปัญหาใหญ่สำหรับประธานาธิบดี

161
00:16:38,445 --> 00:16:39,653
ฉันกำลังกลับบ้าน

162
00:16:41,103 --> 00:16:42,139
ไม่

163
00:16:43,519 --> 00:16:44,796
ได้โปรด...

164
00:16:45,970 --> 00:16:47,006
มันจะดีกว่า.

165
00:16:47,213 --> 00:16:48,352
ทำไม

166
00:16:53,322 --> 00:16:54,496
จำไว้ว่าเราเลิกกันแล้ว

167
00:16:56,256 --> 00:16:58,534
ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

168
00:16:58,741 --> 00:17:00,985
ฉันลืมพวกเขาแล้ว
กว่าสี่เดือน

169
00:17:03,884 --> 00:17:05,955
คุณบอกว่าอยู่กับฉัน
เป็นนรก

170
00:17:07,888 --> 00:17:09,683
ตอนนี้มันแตกต่างออกไป

171
00:17:12,548 --> 00:17:13,894
คุณอยากมีลูก

172
00:17:16,725 --> 00:17:17,829
หยุด.

173
00:17:25,044 --> 00:17:26,252
ยกโทษให้ฉัน.

174
00:17:42,268 --> 00:17:43,407
ที่รัก.

175
00:17:52,001 --> 00:17:53,348
บอกฉัน.

176
00:17:55,143 --> 00:17:57,386
บอกผมที ผมอยากรู้.

177
00:18:57,308 --> 00:19:01,692
มีความรู้สึก
จากแหล่งนี้ที่เธอใจดี
ประเมินความสามารถของเธอสูงเกินไป

178
00:19:01,899 --> 00:19:04,488
เพื่อจีบพวกเขา
กับคำถามของเบงกาซี

179
00:19:04,695 --> 00:19:06,524
ฉันหมายถึง
นั่นเป็นเรื่องใหญ่จริงๆ...

180
00:19:06,731 --> 00:19:08,699
ความรู้สึกทางเศรษฐกิจที่เลวร้ายที่สุด
ภาวะซึมเศร้าครั้งใหญ่...

181
00:19:08,906 --> 00:19:12,530
...เพื่อให้แน่ใจ
สี่เดือนแห่งการถูกจองจำของพวกเขา

182
00:19:12,737 --> 00:19:15,395
จะไม่มีผลกระทบร้ายแรง
เกี่ยวกับสุขภาพของพวกเขา

183
00:19:15,602 --> 00:19:17,397
สองวันหลังจากกลับมา
ไปฝรั่งเศส

184
00:19:17,604 --> 00:19:20,538
บัดนี้พวกมันสามารถจางหายไปจากสายตาได้แล้ว

185
00:19:20,745 --> 00:19:22,920
ด้วยความคิดที่จริงใจ

186
00:19:23,127 --> 00:19:25,888
สำหรับเฌโรม แอนดรูซ์
ยังคงเป็นตัวประกันในซีเรีย

187
00:20:04,686 --> 00:20:06,964
ดังนั้นนี่คือ

188
00:20:07,171 --> 00:20:08,345
ขอให้โชคดี.

189
00:20:08,552 --> 00:20:10,209
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ

190
00:20:10,416 --> 00:20:11,762
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

191
00:20:24,326 --> 00:20:28,606
-อา. คุณค่อนข้างเป็นคนพูดมาก
- พวกเขาใช้เวลาตลอดไป

192
00:20:32,265 --> 00:20:35,026
พวกเขาดูเหมือนมองโลกในแง่ร้าย
เกี่ยวกับเจอโรม

193
00:20:35,234 --> 00:20:37,581
เมื่อคืนฉันฝัน
เขาถูกประหารชีวิต

194
00:20:37,788 --> 00:20:40,618
ในความฝันของฉัน
มันเป็นการปลดปล่อย

195
00:20:40,825 --> 00:20:45,209
ฉันตื่นขึ้นมาสะอื้น อาจจะ
เพราะเขายังอยู่หรือ...

196
00:20:45,416 --> 00:20:47,246
เพราะฉันรู้สึกละอายใจ
ฉันฝันว่า

197
00:20:50,214 --> 00:20:51,733
- กำลังเดินทางไปเซ็ทเหรอ?
-ใช่.

198
00:20:51,940 --> 00:20:53,424
คุณจะทำอย่างไร
นอกจากการตกปลา?

199
00:20:53,631 --> 00:20:55,495
จดบันทึกสำหรับหนังสือ

200
00:20:57,256 --> 00:20:59,603
- ฉันอยากจะเขียนมันกับคุณ
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

201
00:20:59,810 --> 00:21:01,156
คุณเป็นนักเขียน

202
00:21:01,363 --> 00:21:03,400
ฉันสามารถช่วยอ่านซ้ำ

203
00:21:03,607 --> 00:21:06,092
แต่หวนคิดถึงมันตั้งแต่เริ่มต้น
มันมากเกินไป

204
00:21:06,299 --> 00:21:09,544
เป็นข้ออ้างที่ดีในการเยี่ยมชม
มันจะทำให้คุณดี.

205
00:21:09,751 --> 00:21:12,719
ไม่มีจิตวิเคราะห์ไม่มีหนังสือ

206
00:21:12,926 --> 00:21:14,790
การบำบัดของฉัน
ใช้รูปแบบที่แตกต่างกัน

207
00:21:16,447 --> 00:21:17,621
ฉันจะไปอินเดีย

208
00:21:17,828 --> 00:21:19,623
จริงหรือ นานแค่ไหน?

209
00:21:19,830 --> 00:21:20,865
สองสามเดือน..

210
00:21:21,072 --> 00:21:24,559
คุณล้อเล่นเหรอ?
คุณจะอยู่ได้สิบวัน

211
00:21:24,766 --> 00:21:27,009
กำลังซ่อมบ้าน
จะทำให้ฉันไม่ว่าง

212
00:21:28,287 --> 00:21:29,391
นาโอมิล่ะ?

213
00:21:29,874 --> 00:21:31,428
ไม่ ฉัน...

214
00:21:31,635 --> 00:21:33,015
มันจบแล้ว

215
00:21:38,158 --> 00:21:39,953
หลังจากหนังสือกลับไปทำงาน?

216
00:21:40,160 --> 00:21:42,266
ฉันไม่ทิ้งสิ่งที่ไม่เสร็จ

217
00:21:42,473 --> 00:21:44,061
คุณต้องชำระค่าใช้จ่าย

218
00:21:45,234 --> 00:21:46,477
คุณจะจัดการอย่างไร?

219
00:21:46,684 --> 00:21:50,274
ฉันจะเช่าอพาร์ทเมนต์ของฉัน
กัวไม่แพงนะ

220
00:21:50,481 --> 00:21:53,139
- ฉันกำลังนั่งรถไฟใต้ดิน
- ต้องการนั่งรถไหม?

221
00:21:53,346 --> 00:21:55,106
ไม่ มันสายตรง ขอบคุณ.

222
00:22:54,165 --> 00:22:55,926
-ท่านครับ ยินดีต้อนรับ.
-ขอบคุณ.

223
00:23:02,415 --> 00:23:05,729
-ห้องน้ำ ผ้าเช็ดตัว สบู่
ทุกอย่างอยู่ที่นี่ โอเคไหม?
-ตกลง.

224
00:23:05,936 --> 00:23:07,144
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

225
00:23:35,275 --> 00:23:37,381
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

226
00:24:04,063 --> 00:24:06,030
ขอโทษนะ ปาร์ร่า?

227
00:24:06,237 --> 00:24:08,205
-ปาร์รา?
-ปาร์รา? ที่นั่น.

228
00:24:08,412 --> 00:24:09,896
ที่นี่? ขอบคุณ

229
00:25:53,172 --> 00:25:55,070
-สวัสดี.
-สวัสดี.

230
00:25:55,277 --> 00:25:57,797
-คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี ฉันชื่อกาเบรียล

231
00:25:58,004 --> 00:25:59,040
ฉันชื่อ กม็อด.

232
00:25:59,247 --> 00:26:00,904
-ฉันชื่อวอปป้า
- ฉันชื่อนักมา

233
00:26:01,111 --> 00:26:03,700
ยินดีที่ได้รู้จัก.

234
00:26:03,907 --> 00:26:04,942
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

235
00:27:14,667 --> 00:27:15,530
ขอบคุณ

236
00:27:48,839 --> 00:27:51,048
ขอโทษค่ะ โรงแรมนิลยา?

237
00:27:51,255 --> 00:27:53,223
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
ตามฉันมา

238
00:28:12,587 --> 00:28:13,933
-ขอบคุณ.
-ยินดี.

239
00:28:20,043 --> 00:28:21,389
-สวัสดี.
- สวัสดีดิเอโก

240
00:28:22,459 --> 00:28:23,460
-สวัสดี.
-สวัสดี.

241
00:28:23,667 --> 00:28:25,393
-มอนตี้กำลังรอฉันอยู่
-ตกลง.

242
00:28:36,369 --> 00:28:38,130
- กรุณานั่งลง
-ขอบคุณ.

243
00:28:54,008 --> 00:28:55,526
คุณกำลังรอใครบางคนอยู่หรือเปล่า?

244
00:28:56,458 --> 00:28:57,494
ใช่.

245
00:28:59,013 --> 00:29:00,359
แต่ฉันมาเร็ว

246
00:29:03,534 --> 00:29:05,226
คุณเป็นแขกคนเดียวหรือเปล่า
ในโรงแรมนี้เหรอ?

247
00:29:05,433 --> 00:29:08,160
ฉันไม่ใช่แขก ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

248
00:29:08,367 --> 00:29:10,507
โอ้ คุณรู้จักมอนตี้แล้ว

249
00:29:10,714 --> 00:29:13,027
- คุณกำลังรอเขาอยู่เหรอ?
-ฉัน.

250
00:29:13,234 --> 00:29:15,443
เขามาสายเสมอ ฉันจะส่งข้อความหาเขา

251
00:29:16,927 --> 00:29:19,102
ดูเหมือนคุณจะรู้จักเขาดี

252
00:29:19,309 --> 00:29:20,620
เขาเป็นพ่อของฉัน

253
00:29:20,828 --> 00:29:22,174
โอ้ คุณเป็นลูกสาวของมอนตี้เหรอ?

254
00:29:22,933 --> 00:29:24,176
ฉันเป็นลูกทูนหัวของเขา

255
00:29:24,383 --> 00:29:26,109
-คุณเป็นลูกทูนหัวของเขาเหรอ?
-ใช่.

256
00:29:28,214 --> 00:29:29,388
ยินดีที่ได้รู้จัก.

257
00:29:30,734 --> 00:29:32,391
- ฉันชื่อมายา
-กาเบรียล.

258
00:29:32,598 --> 00:29:34,669
ฉันไม่รู้ว่าเขามีลูกทูนหัว

259
00:29:34,876 --> 00:29:38,052
ฉันออกจากกัวก่อนที่เธอจะเกิด
แต่ฉันเคยเล่นกับอัญชลี

260
00:29:38,259 --> 00:29:39,985
-เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณใช่ไหม?
-ใช่.

261
00:29:40,192 --> 00:29:43,229
ตอนนี้เธออยู่ที่ซิดนีย์
เธอแต่งงานแล้ว
พวกเขามีลูก

262
00:29:44,058 --> 00:29:45,784
ฉันรู้จักแม่ของคุณด้วย

263
00:29:45,991 --> 00:29:48,683
เธอไม่อยู่แล้ว
เธอเสียชีวิตเมื่อฉันอายุห้าขวบ

264
00:29:48,890 --> 00:29:50,236
ฉันรู้.

265
00:29:50,443 --> 00:29:52,756
คุณดูเหมือนเธอมาก
ฉัน... ฉันควรจะเดาได้แล้ว

266
00:29:53,861 --> 00:29:55,517
-คุณเป็นคนฝรั่งเศสใช่ไหม?
-ใช่.

267
00:29:55,759 --> 00:29:59,211
ฉันรู้สองคำในภาษาฝรั่งเศส
"เดเกอลัส" และ "โอ้ ลา ลา"

268
00:29:59,418 --> 00:30:02,662
-เป็นการเริ่มต้นที่ดี
-ฉันเรียนรู้มันจากดีวีดี
แขกที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

269
00:30:02,870 --> 00:30:04,837
- คุณมีแขกแล้ว
-บางครั้ง.

270
00:30:06,218 --> 00:30:07,253
เฮ้!

271
00:30:07,460 --> 00:30:08,979
-เป็นอย่างไรบ้าง?
-ว้าว.

272
00:30:09,842 --> 00:30:10,843
กาเบรียล!

273
00:30:11,499 --> 00:30:12,741
มม.

274
00:30:14,088 --> 00:30:15,572
-คุณได้พบกับมายาเหรอ?
-ใช่.

275
00:30:15,779 --> 00:30:16,849
ซิกริด ภรรยาของผม

276
00:30:17,056 --> 00:30:18,402
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

277
00:30:18,609 --> 00:30:20,128
- ผู้ชายหล่อเหรอ?
-ขอบคุณ.

278
00:30:20,335 --> 00:30:22,924
-ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
เขาสูงขนาดนี้
-ไม่สูงเท่านี้

279
00:30:23,131 --> 00:30:24,753
- แล้วชีวิตคุณเป็นยังไงบ้าง?
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
-ดี.

280
00:30:24,961 --> 00:30:26,686
แล้วคุณล่ะ
ช่างเป็นสถานที่ที่สวยงามมาก

281
00:30:26,894 --> 00:30:29,586
-มันเคยเป็นป่า
-พระองค์ทรงสร้างทุกสิ่ง
บังกะโล สระว่ายน้ำ...

282
00:30:29,793 --> 00:30:32,313
- เราทำความสะอาดดินแดน
เพื่อที่เราจะได้ทำฟาร์มได้
- น่าประทับใจมาก

283
00:30:32,520 --> 00:30:34,625
เรื่องมันยาวนะ
แต่มาดื่มกันเถอะ

284
00:30:35,419 --> 00:30:37,628
เป็นเวลาสิบปีที่มันเป็นสวรรค์

285
00:30:37,836 --> 00:30:40,183
แต่ตอนนี้ปัญหาคงที่
กับเพื่อนบ้านของเรา

286
00:30:40,390 --> 00:30:42,288
มีปัญหาอะไรบ้าง?

287
00:30:42,495 --> 00:30:45,947
เอาละ
ผู้ก่อการติดสินบนนักการเมือง
เพื่อสร้างคอนโดมิเนียม

288
00:30:46,154 --> 00:30:49,054
-พวกเขากำลังทำลายภูมิทัศน์ของเรา
-เราจะขายไม่ช้าก็เร็ว

289
00:30:49,261 --> 00:30:52,574
- ถ้าคุณไป ฉันจะรับช่วงต่อ
- รับความคิดนั้น
ออกจากหัวของคุณ

290
00:30:52,781 --> 00:30:54,887
มันไร้สาระ

291
00:30:55,094 --> 00:30:58,132
คุณไม่สามารถทิ้งสถานที่นี้
นี่คือความฝันของคุณ

292
00:30:58,339 --> 00:31:00,513
ดูสิ มันกำลังจะตาย
มันว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

293
00:31:00,720 --> 00:31:02,826
คุณไม่ต้องการแขก
คุณคงราคาไว้สูงเกินไป

294
00:31:03,033 --> 00:31:05,933
นิลยาคืออดีตของเรา
ไม่ใช่อนาคตของเรา

295
00:31:06,140 --> 00:31:08,867
- แน่นอนว่าไม่ใช่ของคุณ
-เอาน่า อย่าเริ่มเลย

296
00:31:15,045 --> 00:31:17,634
มายาลาออกจากโรงเรียนมัธยม
หลังจากสามปีในลอนดอน

297
00:31:17,841 --> 00:31:19,808
ตอนนี้เธอกำลังเรียนอยู่
กับอาจารย์ส่วนตัว

298
00:31:20,016 --> 00:31:23,571
แต่เราจะส่งเธอไปโรงเรียน
ในเดือนธันวาคมที่ซิดนีย์ เธอจะ
จะอยู่กับลูกพี่ลูกน้องของเธอ

299
00:31:23,778 --> 00:31:25,538
ไม่ยากเลย.
ที่จะพาลูกสาวของคุณไป?

300
00:31:25,745 --> 00:31:27,299
แน่นอนมันเป็น

301
00:31:27,506 --> 00:31:29,508
แต่ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ

302
00:31:29,715 --> 00:31:31,303
มายาฉลาดเกินกว่าจะอยู่ที่นี่

303
00:31:31,510 --> 00:31:34,271
เธอควรจะเป็นทนายความ
คุณหมอ คุณครู...

304
00:31:34,478 --> 00:31:35,652
อะไรก็ได้

305
00:31:35,859 --> 00:31:37,585
ฉันไม่ต้องการเธอ
ที่จะเสียชีวิตในกัว

306
00:32:30,845 --> 00:32:33,330
เสิร์ฟเสร็จเมื่อไหร่.
ในกองทัพอิสราเอล?

307
00:32:35,850 --> 00:32:37,265
หนึ่งปีที่ผ่านมา

308
00:32:37,472 --> 00:32:39,164
- และคุณต่อสู้ในฉนวนกาซาไหม?
-ใช่.

309
00:32:39,371 --> 00:32:41,994
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ใหญ่มาก!

310
00:32:42,201 --> 00:32:43,892
- ล้อเล่นนะ
-และคุณ? คุณเคย
ในอิสราเอลมาก่อนเหรอ?

311
00:34:08,287 --> 00:34:09,702
-สวัสดี.
-สวัสดี.

312
00:34:38,593 --> 00:34:41,389
-สวัสดี.
-สวัสดี.

313
00:34:41,596 --> 00:34:44,772
-คุณเจอแว่นกันแดดของฉันไหม?
-เธอลืมพวกเขาไปแล้วในนิลยา

314
00:34:44,979 --> 00:34:46,877
ขออภัยสำหรับปัญหา

315
00:34:47,085 --> 00:34:48,465
คุณควรจะโทรหาฉัน

316
00:34:48,672 --> 00:34:50,985
ใช้ได้.
ฉันอยู่ที่ Anjuna ดังนั้น...

317
00:34:51,779 --> 00:34:53,712
อยากดื่มกาแฟไหม?

318
00:34:53,919 --> 00:34:55,852
- ฉันสามารถใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง
-แน่นอน.

319
00:34:56,059 --> 00:34:59,097
-คุณรู้จักซูนิลไหม?
-เลขที่.

320
00:34:59,304 --> 00:35:02,617
ให้ฉันเล่าเรื่องคุณที่นั่น
ฉันคิดว่ามันเป็นสถานที่ที่ดีที่สุด
ในกัวเพื่อดื่มกาแฟ

321
00:35:02,824 --> 00:35:06,138
เยี่ยมมาก ขอเวลาฉันสักครู่

322
00:35:06,345 --> 00:35:10,418
แล้วคุณไปทำอะไรที่กัว
ยกเว้นการเยี่ยมคนแปลกหน้า?

323
00:35:10,867 --> 00:35:13,663
ฉันไปเที่ยว พบปะเพื่อนฝูง

324
00:35:13,870 --> 00:35:15,354
เวลาผ่านไปเร็วมากที่นี่

325
00:35:18,875 --> 00:35:20,359
ฉันฝันมาก

326
00:35:20,566 --> 00:35:22,775
คุณฝันถึงอะไร?

327
00:35:22,982 --> 00:35:24,501
ฉันฝันประหลาดที่สุด

328
00:35:24,708 --> 00:35:26,986
แต่เมื่อฉันพยายาม
เพื่อเขียนมันลงไป
พวกเขาไปแล้ว

329
00:35:28,298 --> 00:35:30,128
คุณฝันถึงอะไร?

330
00:35:30,335 --> 00:35:31,543
ฉันหวังว่าฉันจะฝันได้

331
00:35:33,096 --> 00:35:34,339
ฉันนอนไม่หลับ

332
00:35:34,546 --> 00:35:35,754
มันร้อนเหรอ?

333
00:35:36,858 --> 00:35:39,240
ไม่ ฉันเอง

334
00:35:39,447 --> 00:35:42,657
คุณอ่านหนังสือพิมพ์อินเดียเหรอ?
นั่นจะทำให้คุณนอนหลับ

335
00:35:42,864 --> 00:35:44,038
ฉันรักพวกเขา.

336
00:35:44,245 --> 00:35:45,833
โดยเฉพาะซุบซิบบอลลีวูด

337
00:35:47,938 --> 00:35:48,974
ไปกันเลย?

338
00:35:55,429 --> 00:35:57,603
แล้วคุณมาทำอะไรที่กัว?

339
00:35:57,810 --> 00:36:01,020
คุณกำลังหนี.
จากสงครามเหรอ? พ่อบอกฉัน
คุณเป็นนักข่าวสงคราม

340
00:36:01,228 --> 00:36:03,437
ฉันทำมันอย่างไม่หยุดยั้ง
เป็นเวลาสิบปี

341
00:36:03,644 --> 00:36:06,336
ฉันต้องการเวลาอีกสองสามเดือน
จากการทำงาน

342
00:36:06,543 --> 00:36:08,649
อยู่เงียบๆ สักพักถ้าทำได้

343
00:36:08,856 --> 00:36:13,101
- ไม่มีบ้านในปารีสเหรอ?
- ฉันมีสถานที่ แต่ฉันก็มี
ไม่เคยอาศัยอยู่ที่นั่นจริงๆ

344
00:36:13,757 --> 00:36:14,862
ไม่มีแฟนเหรอ?

345
00:36:15,069 --> 00:36:16,104
ไม่

346
00:36:16,864 --> 00:36:17,658
แล้วคุณล่ะ?

347
00:36:17,865 --> 00:36:18,969
ฉัน?

348
00:36:19,177 --> 00:36:21,248
- ไม่มีแฟนเหรอ?
- ในกัว? ไม่

349
00:36:21,455 --> 00:36:23,767
- และในลอนดอนล่ะ?
-เลขที่.

350
00:36:25,769 --> 00:36:26,977
มันน่าแปลกใจ.

351
00:36:28,255 --> 00:36:30,222
อะไร

352
00:36:30,429 --> 00:36:33,398
เพื่อพบกับสาวสวยเช่นคุณ
ที่สามารถอยู่คนเดียวได้
ในเมืองที่เย็นกว่า

353
00:36:33,605 --> 00:36:37,022
และชอบที่จะกลับไป
ถึงคนของเธอในกัว

354
00:36:37,229 --> 00:36:39,404
มันเป็นพ่อที่หวงแหนของฉันมาก
คุณหมายถึง?

355
00:36:39,611 --> 00:36:40,646
ยังคง...

356
00:36:42,890 --> 00:36:45,375
ลอนดอนไม่เหมาะกับฉัน มันยุ่งเกินไป

357
00:36:46,480 --> 00:36:49,276
ฉันคิดถึงคนเกียจคร้านของกัว

358
00:36:49,483 --> 00:36:51,657
จำเป็นต้องอยู่ใกล้ชิดมากขึ้น
ถึงรากเหง้าของฉัน

359
00:36:51,864 --> 00:36:53,038
ไปทะเล

360
00:36:53,590 --> 00:36:55,420
แม่ของฉัน

361
00:36:55,627 --> 00:36:59,147
อย่างน้อยซิดนีย์ก็มีมหาสมุทร
และสัตว์ที่บ้าคลั่ง

362
00:37:00,183 --> 00:37:01,080
วอมแบต

363
00:37:01,288 --> 00:37:02,772
ตุ่นปากเป็ด

364
00:37:03,497 --> 00:37:04,601
โคอาล่า

365
00:37:04,808 --> 00:37:06,189
แทสเมเนียนเดวิล.

366
00:37:06,396 --> 00:37:10,158
ใช่แมวด้วย

367
00:37:10,849 --> 00:37:12,195
คุณหิวไหม?

368
00:37:14,611 --> 00:37:15,854
คุณหิวไหม?

369
00:37:17,718 --> 00:37:20,238
ไซมอน คุณเลี้ยงแมวแล้วหรือยัง?

370
00:37:20,445 --> 00:37:22,757
ใช่ ฉันเลี้ยงเขาแล้ว

371
00:37:24,449 --> 00:37:26,105
เขาบอกว่าเขาเพิ่งเลี้ยงเขา

372
00:37:28,867 --> 00:37:30,938
ฉันก็เป็นห่วงพ่อของฉันเหมือนกัน

373
00:37:31,145 --> 00:37:33,561
บางครั้งเขาก็ปล่อยไป

374
00:37:33,768 --> 00:37:36,323
ฉันกลัวว่าเขาจะลงไป
ถ้าเขาขายนิลยา

375
00:38:38,454 --> 00:38:41,215
ดูสิ เหล่านี้คือบันด์

376
00:38:41,422 --> 00:38:44,563
พวกมันมีไว้เพื่อควบคุม
ความสมดุลระหว่าง
น้ำจืดและน้ำเค็ม

377
00:38:44,770 --> 00:38:46,393
นั่นเรียกว่าดินแดนคาซาน

378
00:38:46,600 --> 00:38:49,396
รูปแบบดั้งเดิม
ของการเกษตร
ที่มีอยู่มานานหลายศตวรรษ

379
00:38:50,949 --> 00:38:53,296
- เหลือน้อยมากแล้ว.
-มม.

380
00:38:53,503 --> 00:38:56,023
โดยพื้นฐานแล้ว
เป็นดินแดนน้ำเค็มชายฝั่ง
ที่ถูกยึดคืนจากทะเล

381
00:38:58,094 --> 00:39:01,235
- ฉันทำให้คุณเบื่อไหม?
-ไม่เลย.

382
00:39:01,442 --> 00:39:04,894
ฉันชอบที่จะมาที่นี่
มันเชื่อมต่อฉันอีกครั้ง
กับบรรพบุรุษของฉัน

383
00:39:05,101 --> 00:39:07,275
-แต่ฉันก็เศร้าเหมือนกัน
-ทำไม?

384
00:39:07,483 --> 00:39:09,208
ดินแดนคาซาน
กำลังจะตายอย่างช้าๆ

385
00:39:09,416 --> 00:39:11,176
บันด์ไม่ได้เป็น
ได้รับการดูแลอย่างเหมาะสม

386
00:39:11,383 --> 00:39:13,281
-เพราะขาดความสนใจ
ในการทำฟาร์ม?
-ใช่.

387
00:39:13,489 --> 00:39:15,629
การเลี้ยงปลากำลังเข้าครอบงำ
พวกเขาปล่อยให้น้ำทะเลเข้ามามากเกินไป

388
00:39:15,836 --> 00:39:17,285
บวกกับการพัฒนาที่ผิดกฎหมาย

389
00:39:17,493 --> 00:39:19,495
การท่องเที่ยวกำลังฆ่า
เกษตรกรรมแบบดั้งเดิม

390
00:39:22,429 --> 00:39:23,430
มายา.

391
00:39:32,300 --> 00:39:33,819
คุณขี่เร็วเกินไป

392
00:39:34,026 --> 00:39:35,649
-สวัสดีอาซานิ
-สวัสดี.

393
00:39:35,856 --> 00:39:38,376
- ฉันมีกี่ครั้ง
เพื่อบอกให้คุณสวมหมวกกันน็อค
-โอ้พ่อ...

394
00:39:38,583 --> 00:39:39,998
- คุณจะไปไหน?
-มอร์จิม.

395
00:39:40,205 --> 00:39:41,689
ใครจะอยู่ที่นั่น?

396
00:39:41,896 --> 00:39:44,002
-ทุกคน.
- ทุกคนเป็นใคร?

397
00:39:44,209 --> 00:39:46,418
พ่อ รู้มั้ย เซมนัล
นันดินี, อาชิช...

398
00:39:46,625 --> 00:39:47,937
กลับมาทานอาหารเย็นอีกครั้ง

399
00:39:50,008 --> 00:39:52,113
คุณอยากจะมาไหม
ถึงมอร์จิมกับเราไหม?

400
00:39:52,320 --> 00:39:53,667
-ฉัน?
-ใช่.

401
00:39:53,874 --> 00:39:56,946
- รัสเซียตัวน้อยเหรอ?
- ใช่ แต่เราอยู่ห่าง ๆ
จากพวกเขา

402
00:39:57,153 --> 00:39:59,535
คุณควรไป
จับตาดูฉันให้ดี

403
00:40:39,989 --> 00:40:41,991
- ไปต่อโดยไม่มีฉัน
- แล้วชายหาดล่ะ?

404
00:40:42,198 --> 00:40:43,855
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

405
00:40:44,062 --> 00:40:45,201
ตกลง. พบกันใหม่.

406
00:41:53,580 --> 00:41:54,822
อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

407
00:42:53,640 --> 00:42:54,951
คุณต้องการทำอะไร?

408
00:42:55,158 --> 00:42:57,160
ไม่มีอะไร. ฉันจะทำอย่างไร?

409
00:42:57,367 --> 00:43:00,129
- ไม่มางานศพเหรอ?
-ฉันสงสัยมัน.

410
00:43:00,336 --> 00:43:02,476
ฉันไม่สามารถจัดการกับมันได้

411
00:43:02,683 --> 00:43:05,030
ฉันจะโทรหาวาเลรี่
ฉันหวังว่าเธอจะไม่โกรธ

412
00:43:05,237 --> 00:43:06,376
อย่าตัดสินฉัน.

413
00:43:06,584 --> 00:43:08,586
ฉันไม่ได้ตัดสิน
ทำตามที่คุณกรุณา

414
00:43:10,518 --> 00:43:12,037
แล้วคุณล่ะ

415
00:43:12,244 --> 00:43:15,316
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะออกไป
ลิเบียก็ได้

416
00:43:15,523 --> 00:43:17,974
- ฉันจะรอคุณได้ไหม?
-เลขที่.

417
00:43:18,181 --> 00:43:20,011
ฉันยังต้องการเวลา

418
00:43:20,218 --> 00:43:21,529
และใครบางคน?

419
00:43:21,737 --> 00:43:23,566
ฉันยังไม่อยู่ที่นั่น

420
00:44:52,897 --> 00:44:54,933
เฮ้ คุณโอเคไหม?

421
00:44:57,108 --> 00:44:59,317
-ฉันคิดอย่างนั้น.
-คุณต้องการฉัน
เรียกรถพยาบาลเหรอ?

422
00:44:59,524 --> 00:45:00,974
ไม่ ขอบคุณ

423
00:45:01,181 --> 00:45:02,596
-คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

424
00:45:29,416 --> 00:45:32,212
ขอบคุณมอนตี้ ขอโทษจริงๆ

425
00:45:32,419 --> 00:45:35,629
- ไม่ต้องกังวล จักรยานเป็นอย่างไรบ้าง?
-ไม่ดีเลย.

426
00:45:38,149 --> 00:45:39,288
ฉันดีใจที่คุณไม่เจ็บ
คุณโชคดีมาก

427
00:45:39,495 --> 00:45:41,014
ฉันรู้.

428
00:45:41,221 --> 00:45:42,809
อยู่กับเราสักวันหรือสองวัน

429
00:45:43,016 --> 00:45:44,465
เราจะให้ห้องดับเพลิงแก่คุณ
มันดีที่สุด

430
00:45:44,672 --> 00:45:47,020
- ไม่เป็นไร.
-กรุณาทำ.

431
00:45:47,227 --> 00:45:48,849
เราจะซื้อจักรยานคันใหม่ให้คุณ
ในตอนเช้า

432
00:46:49,703 --> 00:46:51,498
-เฮ้.
-โอ้ สวัสดี!

433
00:46:51,705 --> 00:46:53,465
-สวัสดี.
- ทักทายเต่าของฉัน

434
00:46:53,672 --> 00:46:54,846
เธอชื่อสกู๊ตเตอร์

435
00:46:55,053 --> 00:46:56,537
สวัสดีสกู๊ตเตอร์

436
00:46:56,744 --> 00:46:58,263
เขาอายุสิบปี

437
00:46:59,299 --> 00:47:01,370
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง?

438
00:47:01,577 --> 00:47:03,855
โง่.

439
00:47:04,062 --> 00:47:06,375
- คุณอยากเห็นห้องของฉันไหม?
- แสดงให้ฉันดู

440
00:47:29,329 --> 00:47:31,331
ฉันฟังได้ไหม
กับเพลงของคุณบ้างไหม?

441
00:47:31,538 --> 00:47:32,919
แน่นอน. คุณต้องการอะไร?

442
00:47:33,126 --> 00:47:34,265
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันไม่รู้

443
00:47:35,300 --> 00:47:36,646
เป็นเพลงอินเดีย

444
00:47:36,854 --> 00:47:40,581
จริงๆแล้วฉันไม่ฟัง
กับเพลงอินเดีย แต่...

445
00:47:40,788 --> 00:47:41,928
ให้ฉันเห็น.

446
00:48:03,156 --> 00:48:04,433
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

447
00:48:04,640 --> 00:48:07,885
-โอ้ คุณจะไปแล้วเหรอ?
- ฉันจะไปเที่ยวทั่วอินเดีย

448
00:48:08,092 --> 00:48:09,956
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันอยากจะทำ
เป็นเวลานาน

449
00:48:11,785 --> 00:48:14,270
ฉันต้องไปหาแม่ด้วย
ในมุมไบ

450
00:48:15,858 --> 00:48:17,929
- คุณจะกลับมาไหม?
-แน่นอน.

451
00:48:21,381 --> 00:48:22,830
คุณให้ฉันดูบ้านของคุณได้ไหม?

452
00:48:24,142 --> 00:48:26,075
-เมื่อไร?
-ตอนนี้.

453
00:48:26,282 --> 00:48:28,802
- ไม่มีการบ้านเหรอ?
- วันนี้วันอาทิตย์

454
00:49:25,514 --> 00:49:27,205
สวัสดีครับ คุณคือ.
เจ้าของทรัพย์สินนี้?

455
00:49:27,412 --> 00:49:29,138
-ใช่.
- ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

456
00:49:29,345 --> 00:49:31,727
ฉันเอง วิรัช นายิค.
เขาคือคุณซาวี เฟอร์นานเดส
และคุณอัศริวัฒน์ ปินโต ครับ

457
00:49:31,934 --> 00:49:33,039
ยินดีที่ได้พบคุณ

458
00:49:33,246 --> 00:49:35,006
จริงๆแล้ว
เราคือนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์

459
00:49:35,213 --> 00:49:37,802
และเราอยู่ที่นี่ในนามของ
ของชิโก วาซ จาก
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ Easyliving

460
00:49:38,009 --> 00:49:39,562
สำหรับข้อมูลของคุณ
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ Easyliving

461
00:49:39,769 --> 00:49:42,427
มีความเชี่ยวชาญ 17 ปีในกัว
การพัฒนาอสังหาริมทรัพย์

462
00:49:42,634 --> 00:49:45,120
การก่อสร้างที่สะดวกสบาย
เสร็จสิ้นแล้ว
มากกว่า 30 โครงการ

463
00:49:45,327 --> 00:49:48,571
ตั้งแต่ที่อยู่อาศัย
เชิงพาณิชย์,
และอาคารบริษัท

464
00:49:48,778 --> 00:49:51,333
และตอนนี้โครงการนี้
ได้กลายเป็นจุดสังเกต
ในรัฐกัว

465
00:49:51,540 --> 00:49:53,369
ฉันขอโทษ
แต่มันไม่ได้ขาย

466
00:49:53,576 --> 00:49:56,579
แน่นอน แต่ถ้าคุณมี
ห้านาทีที่เราต้องการ
เพื่ออธิบายวิสัยทัศน์ของเรา

467
00:49:56,786 --> 00:49:58,409
เพราะเรารู้สึกว่าคุณอาจจะ
พบว่ามันน่าสนใจ

468
00:49:58,616 --> 00:50:00,273
ตอนนี้ยังไม่ใช่แต่ก็ขอบคุณครับ

469
00:50:00,480 --> 00:50:01,826
ท่านครับ
คุณช่วยอ่านข้อความนี้หน่อยได้ไหม?

470
00:50:02,033 --> 00:50:05,105
-และคุณสามารถเก็บ
นามบัตรของเรา
-ตกลง.

471
00:50:05,312 --> 00:50:06,348
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ. ลาก่อน.

472
00:50:06,555 --> 00:50:07,556
ลาก่อน

473
00:50:21,846 --> 00:50:24,090
คุณไม่ควรจะรับ
บัตรของพวกเขา

474
00:50:24,297 --> 00:50:27,024
-มันเป็นเรื่องไร้สาระ
-ทำไม? พวกเขาไม่ได้ดูใจร้าย

475
00:50:27,231 --> 00:50:30,751
พวกเขาเป็น. พวกเขาคือเหตุผล
ทำไมพ่อของฉันถึงอยากจะจากไป

476
00:50:41,314 --> 00:50:43,040
คุณเคยอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

477
00:50:43,247 --> 00:50:47,630
เราอาศัยอยู่ในมุมไบ
แต่เรามาเพื่อวันหยุด

478
00:50:47,837 --> 00:50:51,738
แม่ของฉันที่ไม่ได้ทำงาน
แต่สูบกัญชามาก
ตัดสินใจย้ายไปกัว

479
00:50:51,945 --> 00:50:53,809
และเธอก็พาฉันไปด้วย

480
00:50:55,121 --> 00:50:57,744
ฉันชอบบ้านหลังนี้ สวน

481
00:51:02,611 --> 00:51:06,132
ตอนที่ฉันอายุเจ็ดขวบแม่ของฉัน
ตกหลุมรักผู้ชายคนหนึ่ง
และทิ้งพ่อของฉันไป

482
00:51:06,856 --> 00:51:08,755
และฉัน.

483
00:51:11,516 --> 00:51:13,000
แล้ว?

484
00:51:13,208 --> 00:51:15,486
ฉันออกจากอินเดียกับเขา
เขาเป็นนักการทูต

485
00:51:15,693 --> 00:51:18,972
เราเดินทาง...
อาศัยอยู่ในสถานที่ต่างๆ

486
00:51:26,462 --> 00:51:28,982
บางทีคุณควรกลับบ้าน
ก่อนที่พ่อของคุณจะเริ่มกังวล

487
00:51:31,088 --> 00:51:33,055
เรากำลังทำอะไรไม่ดีหรือเปล่า?

488
00:51:33,262 --> 00:51:35,333
ไม่แน่นอน

489
00:51:35,540 --> 00:51:37,853
แต่กลางคืนกำลังตก
และฉันคิดว่าคุณควรไป

490
00:51:48,243 --> 00:51:50,521
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณอาย

491
00:51:50,728 --> 00:51:52,212
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

492
00:51:54,076 --> 00:51:55,284
มายา!

493
00:55:53,488 --> 00:55:54,523
คุณต้องการชามะนาวบ้างไหม?

494
00:55:55,248 --> 00:55:56,111
ขอบคุณ

495
00:55:56,318 --> 00:55:59,390
...23, 24, 25, 26,

496
00:55:59,597 --> 00:56:02,531
27, 28, 29, 30,

497
00:56:02,738 --> 00:56:05,672
31, 32, 33, 34,

498
00:56:05,879 --> 00:56:07,916
35, 36, 37...

499
00:56:35,702 --> 00:56:37,911
ทำไมคุณถึงมามุมไบ?

500
00:56:38,118 --> 00:56:39,741
ฉันไม่รู้.

501
00:56:39,948 --> 00:56:40,983
เพื่อพบคุณ

502
00:56:42,916 --> 00:56:45,125
ฉันอยากไปหาคุณที่ปารีส

503
00:56:45,332 --> 00:56:47,369
แต่พ่อของคุณบอกว่า
คุณไม่ต้องการ

504
00:56:48,335 --> 00:56:50,096
ฉันยังไม่พร้อม

505
00:56:50,303 --> 00:56:52,201
คุณก็ตอบได้
ข้อความของฉัน

506
00:56:55,860 --> 00:56:57,621
ยังคงทำงานให้กับองค์กรพัฒนาเอกชนของคุณหรือไม่?

507
00:56:57,828 --> 00:56:59,933
ฉันดูแลเด็กข้างถนน

508
00:57:00,140 --> 00:57:01,348
มันต้องไม่ใช่เรื่องง่าย

509
00:57:01,556 --> 00:57:03,109
ไม่

510
00:57:03,316 --> 00:57:05,801
มีของอยู่
เราไม่คุ้นเคย

511
00:57:06,008 --> 00:57:09,356
อย่าไปติดเลยดีกว่า
ฉันทำไม่ได้

512
00:57:10,841 --> 00:57:13,671
-คุณจะได้เห็นลูก ๆ ของคุณเองเหรอ?
-แน่นอน.

513
00:57:14,776 --> 00:57:16,122
พวกเขารู้ไหมว่าฉันมีอยู่จริง?

514
00:57:16,329 --> 00:57:18,020
มาเร็ว!

515
00:57:18,227 --> 00:57:20,437
- คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
- เกี่ยวกับอะไร?

516
00:57:21,783 --> 00:57:23,888
เกี่ยวกับลูกชายของคุณ
ซึ่งเติบโตมาแต่ไกล

517
00:57:28,652 --> 00:57:31,068
ฉันไปปารีสหลายครั้ง
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

518
00:57:32,725 --> 00:57:34,416
คุณไม่อยู่

519
00:57:34,623 --> 00:57:36,936
หรือพบหนทางหลีกเลี่ยงข้าพเจ้า

520
00:57:44,944 --> 00:57:47,256
คุณจะกลับไปรายงานตัวไหม?

521
00:57:47,464 --> 00:57:48,879
ฉันคิดอย่างนั้น.

522
00:57:49,086 --> 00:57:50,570
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

523
00:57:50,777 --> 00:57:52,745
พ่อของคุณพูดว่าอย่างไร?

524
00:57:55,368 --> 00:57:58,233
ว่าเขาจะฆ่าฉัน
ก่อนที่จะปล่อยฉันไป

525
00:57:58,440 --> 00:58:00,511
ทำไมสงครามถึงดึงดูดคุณ?

526
00:58:02,202 --> 00:58:05,102
มีวิธีอื่นอีกมากมาย
เพื่อเป็นนักข่าว

527
00:58:05,309 --> 00:58:07,829
โดยไม่ได้รับ
หัวของคุณถูกตัดออกใช่ไหม?

528
00:58:08,036 --> 00:58:09,520
ใช่.

529
00:58:09,727 --> 00:58:12,592
จะไปอยู่ตรงนั้นทำไม.
อิสลามิสต์ที่เป็นอันตรายหรือไม่?

530
00:58:12,799 --> 00:58:14,801
ฉันไปในที่ที่ฉันรู้สึกมีประโยชน์

531
00:58:15,008 --> 00:58:17,045
มันน่าตื่นเต้น
อยู่บนพื้นดิน

532
00:58:18,011 --> 00:58:19,219
ในโลกแห่งความเป็นจริง

533
00:58:20,497 --> 00:58:22,637
ไม่มีโลกใดที่เป็นจริงมากขึ้น
กว่าอีก

534
00:58:26,364 --> 00:58:28,781
มีความทุกข์
และเจ็บปวดไปทุกที่

535
00:58:28,988 --> 00:58:33,371
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร
ฉันเกี่ยวข้องกับมันตลอดทั้งวัน

536
00:58:33,579 --> 00:58:36,029
เราต้องการนักข่าว
เพื่อเป็นสักขีพยานในการกดขี่

537
00:58:36,236 --> 00:58:38,307
แล้วเพื่อใช้เป็นการแลกเปลี่ยน

538
00:58:38,515 --> 00:58:39,930
ดังนั้น?

539
00:58:40,137 --> 00:58:42,104
เราควรทำอย่างไร?

540
00:58:42,311 --> 00:58:44,935
เผาสะพานแล้วปล่อยให้ซีเรีย
ปิดมันเองเหรอ?

541
00:58:45,142 --> 00:58:49,111
ไม่จ่ายค่าไถ่แล้วละทิ้ง
นักข่าวก็เหมือนประเทศอื่นๆ?

542
00:58:49,318 --> 00:58:51,976
เงินก้อนโตถูกใช้ไปกับตัวประกัน

543
00:58:52,183 --> 00:58:56,015
เมื่อเราแทบจะไม่สามารถ
ช่วยเหลือชาวบ้านที่นี่

544
00:58:56,222 --> 00:58:57,499
ไม่มีการเชื่อมต่อ

545
00:58:57,706 --> 00:59:01,227
เงินสำหรับตัวประกัน
ไม่ได้มาจากงบประมาณของ NGO

546
00:59:01,434 --> 00:59:04,437
รัฐบาล
ใช้จ่ายไม่มากพอ

547
00:59:04,644 --> 00:59:07,405
เกี่ยวกับความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม

548
00:59:07,613 --> 00:59:10,926
แต่สำหรับตัวประกันชาวฝรั่งเศส
พวกเขามีเงินเหลวไหล

549
00:59:15,137 --> 00:59:17,105
ขออภัยที่ต้องพูดตรงๆ

550
00:59:17,312 --> 00:59:19,970
ฉันอดไม่ได้ที่จะพูดความในใจออกมา

551
00:59:20,177 --> 00:59:23,180
ครั้งต่อไปบอกออลลองด์ด้วย
เพื่อเก็บเงินไว้ให้กับ NGO ของคุณ

552
00:59:24,250 --> 00:59:25,423
กาเบรียล...

553
00:59:27,356 --> 00:59:30,187
คุณไม่สามารถจินตนาการสิ่งที่ฉันไป
ตลอดช่วงที่เจ้าถูกจองจำ

554
00:59:36,400 --> 00:59:40,059
แต่ลึกๆ แล้ว
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณจะกลับมา

555
00:59:41,370 --> 00:59:43,234
ฉันหวังว่าฉันจะมั่นใจอย่างนั้น

556
00:59:46,824 --> 00:59:49,206
คุณขับทาทาได้ทุกสิ่ง!

557
00:59:50,345 --> 00:59:51,726
-ไม่มีคนขับ
-เลขที่.

558
00:59:52,727 --> 00:59:53,797
พวกเขาบอกว่าฉันบ้า

559
00:59:54,004 --> 00:59:56,972
ชาวอินเดียขับรถเหมือนคนบ้า
แต่ฉันแย่กว่านั้น

560
00:59:58,180 --> 00:59:59,975
ฉันกำลังรีบ.

561
01:00:00,182 --> 01:00:02,702
ฉันต้องไปรับนิลส์
ที่โรงเรียน

562
01:00:04,255 --> 01:00:06,948
อยากมาเหรอ? ฉันจะปล่อยคุณ
ที่โรงแรมของคุณหลังจากนั้น

563
01:00:07,155 --> 01:00:08,432
ไม่ ขอบคุณ

564
01:00:08,639 --> 01:00:10,192
ฉันจะนั่งรถลาก

565
01:00:10,399 --> 01:00:11,780
คุณไม่ไว้ใจฉัน

566
01:00:18,822 --> 01:00:20,755
มาหาฉันทุกครั้งที่ทำได้

567
01:01:08,181 --> 01:01:09,182
กาเบรียล!

568
01:01:10,114 --> 01:01:11,219
ใช่?

569
01:01:11,426 --> 01:01:12,738
โต๊ะของคุณ!

570
01:01:16,569 --> 01:01:18,088
-ว้าว!
- โต๊ะของคุณ!

571
01:01:18,295 --> 01:01:20,435
-มันสวย!
-ใช่!

572
01:01:20,642 --> 01:01:22,368
-คุณเป็นอย่างไร?
-ฉันสบายดี.

573
01:01:22,575 --> 01:01:24,094
-ฉันสบายดี.
-ใช่.

574
01:01:24,301 --> 01:01:26,027
-เอาล่ะ ใส่อันนี้เลย
ในห้องนอนของฉัน
-ตกลง.

575
01:01:26,234 --> 01:01:28,546
-ตกลง.
-ไปกันเลย!

576
01:01:35,795 --> 01:01:37,694
และนี่สำหรับพ่อของคุณ

577
01:01:37,901 --> 01:01:39,178
- เอาล่ะ นักมา?
- ขอบคุณ.

578
01:01:39,385 --> 01:01:41,594
-สำหรับพ่อของคุณ. ใช่?
-ใช่!

579
01:01:41,801 --> 01:01:42,802
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

580
01:01:43,009 --> 01:01:43,907
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

581
01:01:44,114 --> 01:01:45,287
เจอกันนะแนม ลาก่อน.

582
01:01:55,642 --> 01:01:57,852
-สวัสดี.
- คุณมาสาย

583
01:01:58,059 --> 01:01:59,646
-ขอโทษ.
- เราเพิ่งจะจากไป

584
01:02:02,408 --> 01:02:04,513
กัวกลายเป็นหนึ่งใหญ่
สตูดิโอภาพยนตร์

585
01:02:04,721 --> 01:02:08,310
โฆษณา, รายการทีวี,
มิวสิควิดีโอ คุณชื่อมัน

586
01:02:08,517 --> 01:02:10,347
ฉันไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่ากัน

587
01:02:10,554 --> 01:02:13,626
ฝูงชน Goan,
นักท่องเที่ยวชาวรัสเซีย
หรือบอลลีวูด

588
01:02:13,833 --> 01:02:16,456
- ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้
-แล้วทำ.

589
01:02:16,663 --> 01:02:18,079
มันไม่ง่ายเลย

590
01:02:18,286 --> 01:02:21,323
มันคือประวัติศาสตร์ของเรา
และมันคือบ้านของฉัน
หรือมันเคยเป็น

591
01:02:21,530 --> 01:02:23,429
ก่อนที่พวกฮิปปี้จะมาและนำมา
ปัญหากับพวกเขา

592
01:02:23,636 --> 01:02:25,603
ฉันรู้
คุณจะตำหนิฉัน

593
01:02:31,782 --> 01:02:33,473
ชายหาดแคนโดลิม.

594
01:02:33,680 --> 01:02:37,098
นั่นคือที่ที่เจ้าหญิงแห่งแม่น้ำ
ติดค้างในปี 2000

595
01:02:37,305 --> 01:02:42,379
พวกเขาใช้เวลาถึง 12 ปี
และการอภิปรายไม่รู้จบ
เพื่อกำจัดเธอในที่สุด

596
01:02:42,586 --> 01:02:45,416
ในระหว่างนี้
มันก่อมลพิษไปทั่วทั้งชายฝั่ง

597
01:02:47,591 --> 01:02:49,627
พวกเขาบอกว่ามี
ผีอยู่บนเรือ

598
01:02:49,835 --> 01:02:51,560
และตอนนี้ก็เหลือที่จะเร่ร่อน

599
01:02:52,872 --> 01:02:55,564
-คุณเชื่อเรื่องผีไหม?
-ฉันไม่.

600
01:02:55,772 --> 01:02:57,532
และในพระเจ้าล่ะ?

601
01:02:57,739 --> 01:03:00,673
ฉันหวังว่าฉันจะทำ แล้วคุณล่ะ

602
01:03:00,880 --> 01:03:04,159
ไม่รู้เมื่อไหร่จะประทับใจ.
ดูเหมือนว่าด้วยความงามของโลก

603
01:03:04,366 --> 01:03:06,437
พระเจ้าเท่านั้น
สามารถสร้างมันขึ้นมาได้

604
01:03:06,644 --> 01:03:09,786
แต่เมื่อฉันคิดแบบนั้น
ของการสังหารหมู่ทั้งหมด
และภัยพิบัติต่างๆ

605
01:03:09,993 --> 01:03:12,650
นึกภาพไม่ออกว่าพระเจ้าเป็นอย่างไร
สามารถอนุญาตได้

606
01:03:14,307 --> 01:03:17,276
- แล้วการเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
-ยอดเยี่ยม.

607
01:03:17,483 --> 01:03:20,210
ฉันดีใจที่ได้กลับมาที่นี่
ฉันเบื่อที่จะนั่ง
ในรถไฟ

608
01:03:20,417 --> 01:03:22,591
คุณหยุดที่มุมไบ
ไปหาแม่ของคุณเหรอ?

609
01:03:22,799 --> 01:03:24,490
- ฉันทำ.
-และ?

610
01:03:24,697 --> 01:03:28,874
และมันก็สายเกินไปที่จะเริ่ม
อีกครั้งที่เธอมีชีวิต

611
01:03:29,081 --> 01:03:30,565
เธอไม่ต้องการฉัน

612
01:03:36,709 --> 01:03:39,677
ปลาโลมา! ดู!

613
01:03:39,885 --> 01:03:41,334
ไหน--โอ๊ย!

614
01:03:49,377 --> 01:03:50,999
ว้าว ว้าว!

615
01:05:59,507 --> 01:06:01,267
จะต้องอยู่ใกล้รังของมัน

616
01:06:05,927 --> 01:06:08,965
พ่อของฉันบอกฉัน
คุณเป็นตัวประกันในซีเรีย

617
01:06:09,172 --> 01:06:12,071
และนั่นก็คือในหนังสือพิมพ์
และทั้งหมด

618
01:06:12,278 --> 01:06:13,555
และ?

619
01:06:13,762 --> 01:06:16,213
ไม่มีอะไร. ฉันคิดว่าฉันควรจะ
บอกคุณว่าฉันรู้

620
01:06:19,665 --> 01:06:22,495
ไปกันเลย
พวกเขาคงจะตามหาเราอยู่

621
01:06:26,741 --> 01:06:30,607
พวกเขาถูกขว้างด้วยก้อนหิน เราทำได้
ขึ้นเรือแล้วแล่นออกไป
พวกเขาคงไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ

622
01:06:32,540 --> 01:06:34,473
จริงๆแล้วทำไมเราไม่ทำแบบนั้นล่ะ?

623
01:07:26,904 --> 01:07:28,423
เฮ้! เฮ้!

624
01:08:29,588 --> 01:08:30,899
เฮ้ อะไรวะ?

625
01:08:52,058 --> 01:08:55,269
พวกเขาอาจจะเป็น
แค่เด็กๆ เล่นแกล้งโง่ๆ

626
01:08:55,476 --> 01:08:57,892
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องเล่นตลก
ฉันอาจจะได้รับบาดเจ็บ

627
01:08:58,099 --> 01:08:59,273
และพวกเขาไม่ใช่เด็ก

628
01:08:59,480 --> 01:09:02,345
- คุณบอกว่าพวกเขายังเด็ก
- ใช่ แต่ไม่ใช่เด็ก

629
01:09:11,388 --> 01:09:13,908
และคุณแน่ใจ
ว่าคุณไม่เห็นหน้าเหรอ?

630
01:09:14,115 --> 01:09:15,151
ฉัน.

631
01:09:16,807 --> 01:09:20,984
แล้วทำไมคุณถึงวิ่งตามพวกเขาไป?
แทนที่จะแจ้งตำรวจ?

632
01:09:21,191 --> 01:09:24,781
ฉันอยากจะจับพวกเขา
มันไม่สมเหตุสมผล

633
01:09:24,988 --> 01:09:28,198
ทำไมคุณถึงถือมีด?

634
01:09:28,405 --> 01:09:31,857
- ฉันมักจะมีมันอยู่กับฉันเสมอ
เมื่อฉันเดินทาง
-แต่คุณไม่ได้เดินทาง

635
01:09:44,110 --> 01:09:45,319
สวัสดีตอนเช้า.

636
01:09:48,011 --> 01:09:50,289
-เฮ้.
-สวัสดี.

637
01:09:50,496 --> 01:09:52,912
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
-พ่อของฉัน.

638
01:09:53,119 --> 01:09:56,399
- เขาขังตัวเองอยู่ในห้อง
และเขาจะไม่ออกไปข้างนอก
-ทำไม?

639
01:09:56,606 --> 01:09:59,954
เขาทะเลาะกับซิกริด
เกี่ยวกับเพื่อนของเธอ
ฉันคิดว่าอิจฉา

640
01:10:00,161 --> 01:10:01,542
-สวัสดี กาเบรียล
-เฮ้.

641
01:10:01,749 --> 01:10:05,131
แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่?
การเดินทางถูกยกเลิกหรืออะไร?

642
01:10:05,339 --> 01:10:07,962
ฉันขอโทษ
ฉันทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้

643
01:10:08,169 --> 01:10:09,964
-แต่คุณก็ไปได้
- คุณแน่ใจเหรอ?

644
01:10:10,171 --> 01:10:12,415
หากสิ่งต่างๆ เย็นลง
เราจะเข้าร่วมกับคุณ

645
01:10:12,622 --> 01:10:15,452
อย่างไรก็ตาม มายาก็รู้จักฮัมปี
เหมือนหลังมือของเธอ

646
01:10:15,659 --> 01:10:17,178
คุณจะไม่พบคำแนะนำที่ดีกว่านี้

647
01:10:47,795 --> 01:10:49,037
นี่คือห้องนั่งเล่น

648
01:10:56,148 --> 01:10:57,805
คุณนาย ห้องน้ำ.
และห้องน้ำ

649
01:10:58,012 --> 01:10:59,324
และมีผ้าเช็ดตัวอยู่ด้วย

650
01:11:01,464 --> 01:11:02,741
ท่านทีวีด้วย

651
01:11:06,538 --> 01:11:08,609
ท่านคะ เรามีตู้เย็นขนาดเล็กอยู่นี่

652
01:11:12,129 --> 01:11:13,890
ท่านครับ สวิตช์ไฟที่เป็นกลาง

653
01:11:15,650 --> 01:11:16,686
และ...

654
01:11:19,654 --> 01:11:21,138
และรีโมทแอร์ครับท่าน

655
01:11:22,899 --> 01:11:24,176
นี่คือห้องนั่งเล่น

656
01:11:28,214 --> 01:11:30,320
ผ้าเช็ดตัวก็มีนะ

657
01:11:30,527 --> 01:11:32,943
ท่านครับ ถ้วยชาและชา
มีความพร้อมอยู่ที่นั่น

658
01:11:34,255 --> 01:11:35,325
ตู้เย็น

659
01:11:36,395 --> 01:11:38,915
มีทีวีและรีโมทอยู่ที่นั่น

660
01:11:40,468 --> 01:11:42,332
- คุณต้องการชุดไหน?
-คุณเลือก.

661
01:11:43,402 --> 01:11:44,645
ทางเลือกที่ยากลำบาก

662
01:11:49,477 --> 01:11:50,651
อันนี้.

663
01:12:13,984 --> 01:12:16,297
นี่คือส่วนพระราช
ของเมือง

664
01:12:16,504 --> 01:12:18,817
ส่วนอันศักดิ์สิทธิ์ของเมือง

665
01:12:19,024 --> 01:12:21,682
แม่น้ำตุงคภัทร

666
01:12:21,889 --> 01:12:24,995
และเราอยู่ที่นี่
วัดวิรูปักษะ.

667
01:12:55,232 --> 01:12:57,269
วัดฮาซารารามา

668
01:12:57,476 --> 01:12:59,133
มันหมายความว่าอะไร,
“ฮาซารา พระราม”?

669
01:12:59,340 --> 01:13:01,515
หลายอย่างในเวลาเดียวกัน

670
01:13:01,722 --> 01:13:03,689
เพียงแค่เห็นสลักเสลา

671
01:13:03,896 --> 01:13:06,899
ช้างอยู่ที่ฐาน
เพราะพวกเขาแข็งแกร่งมาก

672
01:13:07,106 --> 01:13:08,970
ม้า
ซึ่งคมมาก

673
01:13:10,696 --> 01:13:13,596
แล้วพวกทหาร
แล้วก็พวกผู้หญิงเต้นรำ

674
01:13:18,359 --> 01:13:22,570
ยิ่งคุณขึ้นไปสูงเท่าไร
ไฟแช็ก
และมีความเป็นผู้หญิงมากขึ้น

675
01:14:00,884 --> 01:14:05,199
เมื่อพวกโมกุลเสด็จมา
พวกเขาพักอยู่หกเดือน
และทำลายทุกสิ่ง

676
01:14:06,890 --> 01:14:08,547
นี่คือคลองน้ำทั้งหมด

677
01:14:08,754 --> 01:14:12,309
น้ำมาจากทะเลสาบ
ซึ่งอยู่ห่างออกไปสองกิโลเมตร
จากที่นี่

678
01:14:12,517 --> 01:14:14,346
ทะเลสาบอยู่เหนือเมือง

679
01:14:14,553 --> 01:14:18,661
เพื่อจะได้นำน้ำมาได้
ได้อย่างง่ายดายและถูกแจกจ่าย
ภายในเมืองอันศักดิ์สิทธิ์

680
01:16:33,002 --> 01:16:34,072
มายา.

681
01:16:36,384 --> 01:16:38,007
-มายา
-อืม?

682
01:16:39,146 --> 01:16:40,803
คุณต้องนอนในห้องของคุณ

683
01:16:42,425 --> 01:16:43,391
จริงหรือ

684
01:16:43,599 --> 01:16:45,462
มาเร็ว.

685
01:16:49,984 --> 01:16:51,330
โอ้ ลา ลา.

686
01:16:56,612 --> 01:16:57,958
เดเกอลัส.

687
01:17:23,155 --> 01:17:25,123
เราจะแบ่งปันรถ
และคุณจะไปส่งฉัน
ระหว่างทางกลับ

688
01:17:25,330 --> 01:17:26,883
คุณจะไปที่ไหน?

689
01:17:27,090 --> 01:17:29,161
ทิศใต้ อากอนดา

690
01:17:29,368 --> 01:17:31,370
ชื่อที่แม่ของฉันไว้วางใจ
มีบ้าน

691
01:17:31,577 --> 01:17:32,820
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

692
01:17:33,027 --> 01:17:34,270
พาฉันไปด้วย

693
01:17:36,893 --> 01:17:38,515
ฉันไม่คิดว่าพ่อแม่ของคุณ
คงจะเห็นด้วย

694
01:17:38,723 --> 01:17:41,691
ทำไมไม่?
พวกเขากำลังยุ่งอยู่กับการต่อสู้
และพวกเขาก็เชื่อใจคุณ

695
01:17:41,898 --> 01:17:43,210
พวกเขาควร?

696
01:17:44,970 --> 01:17:47,490
หากพวกเขาเห็นด้วย
คุณจะให้ฉันไปกับคุณไหม?

697
01:18:18,383 --> 01:18:19,522
ไปกันเลย?

698
01:18:19,729 --> 01:18:20,765
คุณไป.

699
01:19:24,000 --> 01:19:25,761
มันเป็นเพียงชายหาดอื่น

700
01:19:42,467 --> 01:19:44,676
แล้วเจอกันใหม่?

701
01:22:21,833 --> 01:22:24,836
ฉันตื่นขึ้นมาแล้วคุณไม่อยู่

702
01:22:25,043 --> 01:22:26,803
ดูเหมือนคุณจะนอนหลับอย่างมีความสุข

703
01:22:35,812 --> 01:22:37,366
ฉันเพิ่งคุยกับซิกริด

704
01:22:41,887 --> 01:22:44,097
เธอพยายามโทรหาฉันเมื่อวานนี้

705
01:22:44,304 --> 01:22:48,549
เธอไม่ผ่าน
เธอจึงโทรมา
โรงแรมในฮัมปี

706
01:22:48,756 --> 01:22:50,586
พวกเขาบอกว่าเราไปแล้ว

707
01:22:50,793 --> 01:22:52,208
เธอตกใจมาก

708
01:22:55,246 --> 01:22:58,732
มายา คุณสามารถโกหกพวกเขาได้
แต่คุณไม่ควรโกหก
สำหรับฉัน

709
01:22:58,939 --> 01:23:01,769
ฉันกำลังจะบอกคุณ

710
01:23:01,977 --> 01:23:05,014
ซิกริดบอกว่าเธอจะบอกมอนตี้
ถ้าคุณไม่ทำ
กลับมาทันที

711
01:23:05,221 --> 01:23:08,466
และเธอไม่รู้ว่าใคร
เขาจะฆ่าก่อน คุณหรือฉัน

712
01:23:10,019 --> 01:23:11,572
อาจเป็นคุณเธอพูด

713
01:23:13,643 --> 01:23:15,024
ฉันอยากอยู่กับคุณ

714
01:23:17,026 --> 01:23:19,718
แต่ฉันไม่สามารถขโมยคุณได้
จากพ่อของคุณ
คุณยังเด็กเกินไป

715
01:23:22,514 --> 01:23:23,860
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันรักคุณ?

716
01:23:25,345 --> 01:23:26,380
ฟัง...

717
01:23:29,004 --> 01:23:30,281
ฉันไม่อยากมีความรัก
เป็นคู่

718
01:23:30,488 --> 01:23:33,008
หรืออะไรก็ตาม คุณก็รู้

719
01:23:34,940 --> 01:23:37,150
ฉันจะไม่อยู่กับคุณ
ในกัว

720
01:23:37,357 --> 01:23:39,842
- ฉันสามารถไปกับคุณ
-ไม่ คุณไม่สามารถ

721
01:23:40,049 --> 01:23:41,878
ทำไม ฉันว่าง.

722
01:23:42,086 --> 01:23:43,259
บางทีคุณอาจจะเป็น

723
01:23:45,192 --> 01:23:47,608
แต่ฉันเป็นนักข่าวสงคราม

724
01:23:47,815 --> 01:23:49,265
และมันคือชีวิตของฉัน

725
01:23:51,750 --> 01:23:53,959
คุณก็กำลังจะจากไปเช่นกัน
ในหนึ่งสัปดาห์สำหรับซิดนีย์
และมันเป็นสิ่งที่ดี

726
01:23:54,167 --> 01:23:56,169
เพราะคุณต้องเรียนหนังสือ
และเติบโตขึ้นมา

727
01:23:56,376 --> 01:23:59,310
แล้วคุณจะรู้จริงๆ
สิ่งที่คุณต้องการ

728
01:24:25,474 --> 01:24:26,509
เฮ้.

729
01:24:54,123 --> 01:24:55,297
ดูแล.

730
01:25:17,042 --> 01:25:19,010
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.

731
01:25:19,217 --> 01:25:21,046
-ในอิสตันบูล?
-ตั้งแต่เมื่อคืน..

732
01:25:21,254 --> 01:25:22,427
มาดูกัน.

733
01:25:24,533 --> 01:25:25,810
ตีระฆังเหรอ?

734
01:25:26,017 --> 01:25:28,192
ให้ฉันเดา โรงแรมเดอะแฟลช?

735
01:25:28,399 --> 01:25:29,434
ใช่!

736
01:25:30,435 --> 01:25:32,403
พนักงานต้อนรับที่หดหู่เหมือนกันเหรอ?

737
01:25:32,610 --> 01:25:34,957
เขาถามว่าเพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน

738
01:25:35,164 --> 01:25:38,340
ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยน้ำตา
ของฉันด้วย

739
01:25:38,547 --> 01:25:41,446
ฉันได้พบกับผู้คน อินเทลตุรกี
กำลังเล่นทั้งสองด้าน

740
01:25:41,653 --> 01:25:44,173
พวกเขาสนับสนุน
ญิฮาดที่แข็งกร้าวที่สุด

741
01:25:44,380 --> 01:25:48,039
เจ้าหน้าที่อัลกออิดะห์และซัดดามิสต์
แทรกซึมเข้าไปในพวกกบฏ

742
01:25:48,246 --> 01:25:49,178
มันจะระเบิด

743
01:25:49,385 --> 01:25:50,559
นักข่าวพูดเหรอ?

744
01:25:50,766 --> 01:25:52,492
พวกเขาบอกว่ามันแย่ลงเรื่อยๆ

745
01:25:52,699 --> 01:25:57,669
เออร์โดกันข่มขู่พวกเขา
พวกเขารู้ว่าพวกเขาจะจบลง
ตายหรืออยู่ในคุก

746
01:25:57,876 --> 01:25:59,947
ฉันเห็นโอเซย์
เราใช้เวลาช่วงเย็นด้วยกัน

747
01:26:00,155 --> 01:26:00,983
อ่า!

748
01:26:01,190 --> 01:26:02,847
- คุณสกรูหรือเปล่า?
-หยุด.

749
01:26:03,054 --> 01:26:04,435
เธอถูกไล่ออกจากมิลลีเยต

750
01:26:04,642 --> 01:26:07,714
เธอถูกขู่ฆ่า
และไม่ทำอะไรเลย

751
01:26:07,921 --> 01:26:09,750
เราทะเลาะกัน

752
01:26:09,957 --> 01:26:14,169
-S เขาชอบคุณ
ชิ้นส่วนสัตว์เดรัจฉานรายวัน
- อันไหน?

753
01:26:14,376 --> 01:26:17,102
พวกมาจากซีเรีย.
ก่อนที่เราจะถูกจับได้

754
01:26:17,310 --> 01:26:19,208
เราจะทานอาหารเย็น
เมื่อคุณมา

755
01:26:19,415 --> 01:26:22,211
ฉันจะเป็นล้อที่สาม
แล้วจะถูกฆ่า

756
01:26:24,248 --> 01:26:26,077
แล้วคุณล่ะ ดีทั้งหมดเหรอ?

757
01:26:26,284 --> 01:26:27,872
ใช่.

758
01:26:28,079 --> 01:26:29,839
นั่นคือที่ของคุณใช่ไหม? แสดงให้ฉันดู

759
01:26:31,047 --> 01:26:33,257
-นี่คือห้องนั่งเล่น
- ตกลง.

760
01:26:33,809 --> 01:26:35,362
ที่นี่ห้องของฉัน

761
01:26:39,263 --> 01:26:40,402
มาดูตารางกันดีกว่า

762
01:26:42,714 --> 01:26:44,958
ฉันเห็นคุณสูบบุหรี่อีกแล้ว

763
01:26:45,165 --> 01:26:47,098
ดีต่อสุขภาพมากกว่ายานอนหลับ

764
01:26:47,305 --> 01:26:50,066
และมันเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน ฉันกำลังเขียน.

765
01:26:50,274 --> 01:26:52,379
นี่คือข้อความของคุณพร้อมบันทึกย่อของฉัน

766
01:26:52,586 --> 01:26:53,622
ดี.

767
01:26:53,829 --> 01:26:55,417
แล้วห้องของฉันล่ะ?

768
01:26:55,624 --> 01:26:56,763
ฉันจะแสดงให้คุณดู

769
01:27:01,077 --> 01:27:02,286
นี่มันคือ.

770
01:27:04,011 --> 01:27:05,427
คุณต้องเห็นสวน

771
01:27:09,569 --> 01:27:10,570
วิว.

772
01:27:14,539 --> 01:27:16,300
ดีแต่ของฉันเหนือกว่า

773
01:27:23,341 --> 01:27:25,205
ด้วยเสียงก็ยังดียิ่งขึ้น

774
01:27:34,214 --> 01:27:37,321
คุณทำประตูได้หรือไม่?
ทำประตูให้ได้

775
01:27:48,987 --> 01:27:50,851
เอาน่า แน็กมา
นี่สำหรับคุณ!

776
01:27:51,058 --> 01:27:53,682
คุณได้บอลแล้ว เตะ!
เตะ! เตะ!

777
01:27:53,889 --> 01:27:56,132
-ใช่!
- นั่นคือการโกง!

778
01:28:16,187 --> 01:28:17,292
ทำประตูให้ได้

779
01:28:17,499 --> 01:28:18,879
ใช่แล้ว เราทำประตูได้แล้ว!

780
01:28:41,005 --> 01:28:42,386
กาเบรียล.

781
01:30:51,342 --> 01:30:54,966
สองเดือนต่อมา

782
01:31:40,874 --> 01:31:45,189
โอ้ไม่! ไม่นะ!
ไม่นะ! ไม่นะ! เลขที่!

783
01:31:45,396 --> 01:31:47,709
โฮ! โฮ! โฮ!

784
01:31:47,916 --> 01:31:50,228
โฮ!

785
01:31:50,435 --> 01:31:53,611
♪ ซานตาคลอสคือ โฮ โฮ โฮ ♪

786
01:31:53,818 --> 01:31:57,028
♪ เขาไปไหน ไป ไป? ♪

787
01:31:57,235 --> 01:32:00,584
♪ อยู่ข้างในปล่องไฟ ♪

788
01:32:00,791 --> 01:32:03,863
♪ ถูกฝังอยู่ในนั้น อย่างนั้น ♪

789
01:32:04,311 --> 01:32:05,796
มา! มายามาแล้ว!

790
01:32:12,250 --> 01:32:15,081
-เขาเป็นลูกทูนหัวของมอนตี้จริงๆ เหรอ?
-ใช่!

791
01:32:15,288 --> 01:32:19,810
ฉันไม่เคยเลือกมอนตี้
ในฐานะเจ้าพ่อ

792
01:32:29,854 --> 01:32:32,270
-เฮ้!
-กาเบรียล!

793
01:32:32,477 --> 01:32:33,617
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

794
01:32:33,824 --> 01:32:35,480
ดีใจที่ได้พบคุณ!
รอ-- ที่รัก!

795
01:32:35,688 --> 01:32:36,654
นี่คือของฉัน...

796
01:32:36,861 --> 01:32:38,242
-ขอแสดงความยินดี สวัสดี.
-ขอบคุณ.

797
01:32:38,449 --> 01:32:39,519
-นี่คือสามีของฉัน
-สวัสดี.

798
01:32:39,726 --> 01:32:41,486
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

799
01:32:41,694 --> 01:32:44,282
-สวัสดีมายา
-โอ้ สวัสดี.

800
01:32:44,489 --> 01:32:45,525
สวัสดี

801
01:32:45,732 --> 01:32:48,770
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับบ้าน
ฉันเสียใจ.

802
01:34:19,688 --> 01:34:21,379
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

803
01:34:46,611 --> 01:34:48,061
กาเบรียล.

804
01:35:32,692 --> 01:35:34,073
เฮ้ สกู๊ตเตอร์

805
01:35:41,321 --> 01:35:42,391
มายา?

806
01:36:00,547 --> 01:36:02,446
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

807
01:36:09,660 --> 01:36:11,696
กาเบรียล นี่มันอะไรน่ะ?

808
01:36:11,904 --> 01:36:13,629
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ไม่ ฉันไม่รู้

809
01:36:13,837 --> 01:36:16,149
-มันชื่อดิอาโบโล ใช่.
-เดียโบโล?

810
01:36:16,356 --> 01:36:17,530
ฉันจะแสดงให้คุณดู

811
01:36:18,324 --> 01:36:19,635
รอฉันด้วย!

812
01:36:28,058 --> 01:36:29,956
-คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่!

813
01:36:33,891 --> 01:36:35,651
- ฉันอยากลอง! ฉันอยากลอง!
-ว้าว!

814
01:36:35,859 --> 01:36:37,550
-ใช่!
- ฉันจะลอง!

815
01:36:42,417 --> 01:36:43,867
นาทีนี้ฉันอยากจะลอง

816
01:36:44,074 --> 01:36:45,178
ที่นี่.

817
01:38:01,599 --> 01:38:02,738
มา.

818
01:38:03,670 --> 01:38:04,948
โปรด?

819
01:38:14,336 --> 01:38:16,787
หยุดมองฉันแบบนั้นได้แล้ว
มันกำลังฆ่าฉัน

820
01:38:16,994 --> 01:38:19,203
แล้วฉันล่ะ?
วิธีที่คุณปฏิบัติต่อฉัน

821
01:38:19,410 --> 01:38:21,309
ฉันมีทางเลือกหรือไม่? สุจริต?

822
01:38:21,516 --> 01:38:24,760
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังจะกลับมา
สำหรับคริสต์มาส

823
01:38:27,487 --> 01:38:29,282
ฉันต้องการพบคุณอีกครั้ง

824
01:38:30,525 --> 01:38:33,528
ฉันควรจะรู้สึกอย่างไร?

825
01:38:33,735 --> 01:38:36,255
ฉันขอโทษ ฉัน
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

826
01:38:36,462 --> 01:38:37,808
คุณทำให้ฉันเจ็บ

827
01:39:19,643 --> 01:39:22,163
♪ เราไปกันตอนนี้เลย ♪

828
01:39:28,031 --> 01:39:30,895
♪ รักแท้ของฉัน ♪

829
01:39:32,725 --> 01:39:35,486
♪ โทรหาแก๊สแมน ♪

830
01:39:35,693 --> 01:39:37,730
♪ ตัดไฟออก ♪

831
01:39:40,250 --> 01:39:42,114
♪ เราออกเดินทางได้ ♪

832
01:39:43,598 --> 01:39:47,464
♪ เราออกเดินทางได้
เพื่อท้องฟ้าอันห่างไกล ♪

833
01:39:49,880 --> 01:39:51,399
♪ ชมพระอาทิตย์ ♪

834
01:39:53,435 --> 01:39:59,062
♪ ดูมันเพิ่มขึ้น
ในสายตาของคุณ ♪

835
01:40:20,842 --> 01:40:25,364
♪ เราไปกันตอนนี้เลย ♪

836
01:40:25,571 --> 01:40:31,542
♪ เพื่อนรักของฉัน ♪

837
01:40:35,339 --> 01:40:36,858
ฉันมีความสุขมาก
ที่จะอยู่กับคุณ

838
01:40:38,687 --> 01:40:39,826
ฉันคิดถึงคุณ.

839
01:40:43,589 --> 01:40:45,349
แต่คุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้

840
01:40:59,225 --> 01:41:02,297
♪ มองเห็นดวงอาทิตย์ ♪

841
01:41:02,504 --> 01:41:06,370
♪ เห็นมันเพิ่มขึ้น ♪

842
01:41:07,682 --> 01:41:12,445
♪ เห็นมันเพิ่มขึ้น ♪

843
01:41:12,652 --> 01:41:18,658
♪ โผล่ขึ้นมาในดวงตาของคุณ ♪

844
01:41:35,744 --> 01:41:41,267
♪ พวกเขาบอกเรา
พระเจ้าของเราจะอายุยืนยาวกว่าเรา ♪

845
01:41:42,924 --> 01:41:48,481
♪ พวกเขาบอกเรา
ความฝันของเราจะอายุยืนยาวกว่าเรา ♪

846
01:42:29,833 --> 01:42:34,838
♪ เราไปกันตอนนี้เลย ♪

847
01:42:35,045 --> 01:42:41,016
♪ สหายเพียงคนเดียวของฉัน ♪

848
01:42:50,267 --> 01:42:54,823
♪ ออกเดินทางเพื่อ... ♪

849
01:42:55,030 --> 01:43:00,933
♪ ท้องฟ้าอันห่างไกล ♪

850
01:43:08,251 --> 01:43:12,979
♪ เร็วๆ นี้ เด็กๆ
จะเพิ่มขึ้น♪

851
01:43:13,187 --> 01:43:17,708
♪ จะเพิ่มขึ้น ♪

852
01:43:17,915 --> 01:43:22,265
♪ จะเพิ่มขึ้น ♪

853
01:43:22,472 --> 01:43:26,061
♪ นี่ไม่ใช่ ♪

854
01:43:26,269 --> 01:43:32,067
♪ เพื่อดวงตาของเรา ♪