1 00:00:00,625 --> 00:00:02,166 Eerder in Maxton Hall... 2 00:00:04,541 --> 00:00:05,750 Pardon... 3 00:00:05,833 --> 00:00:06,833 Wat is er gebeurd? 4 00:00:07,708 --> 00:00:09,708 En wie is Ruby Bell? 5 00:00:10,208 --> 00:00:13,416 -We gaan niet hoger dan 10.000. -Je bent een grotere klootzak dan ik dacht. 6 00:00:13,500 --> 00:00:15,250 Wil je een oorlog, Ruby Bell? 7 00:00:16,708 --> 00:00:17,541 Je snapt het. 8 00:00:18,125 --> 00:00:21,500 Jouw erfenis, jouw grapjes. Het laat zien hoe leeg je bent. 9 00:00:23,333 --> 00:00:24,375 Het spijt me. 10 00:00:24,916 --> 00:00:26,333 Je bent niet meer onzichtbaar. 11 00:00:26,416 --> 00:00:27,416 Niet voor mij. 12 00:00:27,500 --> 00:00:30,541 Je bent veel te speciaal om jezelf voor wie dan ook te verbergen. 13 00:00:31,041 --> 00:00:35,041 Robijn Jemima Bell. 14 00:00:35,125 --> 00:00:38,291 Dit meisje zal nooit meer bestaan dan een goudzoeker 15 00:00:38,375 --> 00:00:41,083 die zich liever een weg naar de top wil banen dan iets bereiken. 16 00:00:41,166 --> 00:00:42,250 Is je vader flauwgevallen? 17 00:00:42,333 --> 00:00:45,666 Je zult nooit meer met dit meisje praten. 18 00:00:46,166 --> 00:00:49,708 Er is maar één telefoontje van mij nodig en ze verliest haar studiebeurs. 19 00:00:49,791 --> 00:00:52,541 -Als je iets nodig hebt... -Ik ben al twee maanden niet ongesteld. 20 00:00:52,625 --> 00:00:55,583 Je hebt toegang tot een van de werelden beste universiteiten. 21 00:00:55,666 --> 00:00:56,791 Wat als ik de universiteit haat? 22 00:00:56,875 --> 00:00:58,083 James Beaufort? 23 00:00:58,958 --> 00:00:59,791 Wat dan? 24 00:00:59,875 --> 00:01:02,250 Je begrijpt niet hoeveel geluk je hebt. 25 00:01:02,333 --> 00:01:03,875 James Beaufort? 26 00:01:03,958 --> 00:01:06,125 Je moeder heeft een beroerte gehad. 27 00:01:06,208 --> 00:01:07,583 Cordelia is dood. 28 00:01:07,666 --> 00:01:08,916 James, niet doen! 29 00:01:35,375 --> 00:01:38,125 De toekomst behoort voor degenen die in hun dromen geloven. 30 00:01:40,916 --> 00:01:45,041 Ik heb me vaak afgevraagd waarom sommigen bellen Oxford, de stad van dromende torenspitsen. 31 00:01:49,541 --> 00:01:50,916 Ik denk dat ik het nu begrijp. 32 00:02:17,000 --> 00:02:18,875 Ik wil de rest van mijn leven hier doorbrengen. 33 00:02:20,666 --> 00:02:21,916 InOxford? 34 00:02:23,500 --> 00:02:24,500 Met jou. 35 00:02:44,458 --> 00:02:47,875 Sommige dromen zijn zo mooi dat je de tijd wilt stopzetten. 36 00:02:50,958 --> 00:02:52,416 Zodat ze nooit eindigen. 37 00:02:56,791 --> 00:02:58,791 En soms is één seconde genoeg 38 00:02:59,666 --> 00:03:01,375 om er een nachtmerrie van te maken. 39 00:03:23,083 --> 00:03:28,791 MAXTON-ZAAL DE WERELD TUSSEN ONS 40 00:03:28,875 --> 00:03:33,166 GEBASEERD OP DE ROMAN "RED U" DOOR MONA KASTEN 41 00:03:47,875 --> 00:03:49,541 Je maakt me gek, Ruby Bell. 42 00:03:50,375 --> 00:03:53,833 Ik kan niet wachten om je te zien en ga verder waar we gebleven waren. 43 00:03:54,625 --> 00:03:55,750 Tot morgen aan de poort. 44 00:03:58,625 --> 00:04:00,416 Ik kom er zo aan. Ik kan niet wachten om je te zien. 45 00:04:01,666 --> 00:04:03,375 - Hallo, Ruby! Hoi. -Hoi! 46 00:04:04,041 --> 00:04:04,875 En? 47 00:04:04,958 --> 00:04:07,541 Ik heb zulke geweldige foto's gemaakt in Oxford. 48 00:04:08,208 --> 00:04:09,083 Ik laat het je later zien. 49 00:04:12,958 --> 00:04:14,166 Gek, nietwaar? 50 00:04:14,250 --> 00:04:17,500 Nog een paar weekjes en dan is het zover, "Tot ziens, Maxton Hall." 51 00:04:18,125 --> 00:04:19,666 Ben jij klaar voor de homestretch? 52 00:04:20,875 --> 00:04:23,541 Zolang ik maar wat dingen kan verdragen bij mij absoluut. 53 00:04:23,625 --> 00:04:25,791 Dingen? Ja, juist. 54 00:04:28,957 --> 00:04:31,707 -Ik bel James even, oké? -Oké. 55 00:04:34,625 --> 00:04:36,666 Je hebt de voicemail bereikt van James Beaufort. 56 00:04:36,750 --> 00:04:37,582 Laat een bericht achter. 57 00:04:37,666 --> 00:04:40,500 Misschien kwam hij in de problemen omdat hij de interviews heeft afgeblazen. 58 00:04:44,916 --> 00:04:47,332 Wat heeft James Beaufort je aangedaan? 59 00:04:47,916 --> 00:04:49,416 De Ruby die ik ken zou zeggen: 60 00:04:49,500 --> 00:04:52,707 ‘Het enige wat telt is afstuderen. Verlies nooit de focus." 61 00:04:53,332 --> 00:04:56,082 WAAR. Maar wie zegt Ik mag mijn focus niet verbreden? 62 00:04:56,875 --> 00:04:58,875 -Hoi! -Hallo. 63 00:04:58,957 --> 00:05:00,500 - En alles oké? -Finales! 64 00:05:00,583 --> 00:05:03,041 -Ja. Hoe was Oxford? -Heel goed. Het was geweldig. 65 00:05:05,166 --> 00:05:06,625 We hebben nog niet gewonnen, maat. 66 00:05:07,375 --> 00:05:08,875 Wat zou ons kunnen tegenhouden? 67 00:05:08,958 --> 00:05:10,500 Wat als Eastview in aanmerking komt? 68 00:05:10,583 --> 00:05:13,250 -We verslaan ze gewoon, net als vorig jaar. -Ja. 69 00:05:13,333 --> 00:05:15,666 Laten we daarop drinken. Mijn plaats vanavond, oké? 70 00:05:15,750 --> 00:05:18,207 Waar is ons feestbeest? wanneer heb je hem nodig? 71 00:05:19,250 --> 00:05:21,125 Thuis, knuffelen. 72 00:05:21,207 --> 00:05:22,666 Niet zonder zijn meisje. 73 00:05:30,207 --> 00:05:34,500 Je moet eraan wennen het hoofdonderwerp voor de komende dagen. 74 00:05:34,582 --> 00:05:35,832 Er wordt overal geroddeld. 75 00:05:35,916 --> 00:05:37,625 De manier waarop jullie de campus verlieten, 76 00:05:37,707 --> 00:05:40,291 iedereen wil het weten wat is er aan de hand. Blijkbaar. 77 00:05:40,375 --> 00:05:42,582 Een dame kust niet en vertelt het niet. 78 00:05:46,625 --> 00:05:47,750 Mevrouw Bell. 79 00:05:47,832 --> 00:05:49,666 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 80 00:05:49,750 --> 00:05:51,750 Ik hoorde het dat je een leuke tijd hebt gehad in Oxford. 81 00:05:54,750 --> 00:05:56,375 Dat zou je kunnen zeggen. 82 00:05:57,457 --> 00:05:59,291 Ik zou graag willen om iets met u te bespreken. 83 00:06:00,458 --> 00:06:01,666 Heeft u even? 84 00:06:03,750 --> 00:06:04,750 Natuurlijk, meneer. 85 00:06:05,250 --> 00:06:06,375 Heb je de naam gehoord 86 00:06:06,958 --> 00:06:08,375 Alice Campbell eerder? 87 00:06:09,208 --> 00:06:11,708 Bedoel je de Alice Campbell? 88 00:06:12,458 --> 00:06:15,458 Auteur, mensenrechtenactivist, en oprichter van de Campbell Foundation? 89 00:06:16,582 --> 00:06:20,166 Zoals je misschien weet, van de Campbell Foundation Jaarlijks wordt er een galadiner gehouden 90 00:06:20,250 --> 00:06:24,416 om geld in te zamelen voor kinderen en jongeren mensen met psychische problemen. 91 00:06:25,416 --> 00:06:27,916 Voor het jubileum van dit jaar, Mevrouw Campbell heeft besloten 92 00:06:28,000 --> 00:06:32,125 jonge aanstormende talenten te geven de mogelijkheid om het diner te organiseren. 93 00:06:33,041 --> 00:06:36,625 Sinds je Victoriaanse feest werd zo goed ontvangen, 94 00:06:36,707 --> 00:06:39,125 Ik heb de vrijheid genomen van het vertellen aan mevrouw Campbell... 95 00:06:42,707 --> 00:06:45,332 ...dat je solliciteert om het evenement te organiseren. 96 00:06:47,666 --> 00:06:48,500 Mij? 97 00:06:48,582 --> 00:06:51,500 De belangrijkste zakenmensen van dit land zal aanwezig zijn. 98 00:06:52,291 --> 00:06:55,041 Een geslaagde avond zou zijn het perfecte visitekaartje voor u 99 00:06:56,291 --> 00:06:58,541 en gratis publiciteit voor ons. 100 00:07:01,041 --> 00:07:02,208 Kunt u dat regelen? 101 00:07:03,958 --> 00:07:06,458 Nou, de beursexamens komen eraan, 102 00:07:06,541 --> 00:07:09,833 de fotoshoot voor het jaarboek en ons bal moet georganiseerd worden. 103 00:07:09,916 --> 00:07:12,208 Mijn cijfers en mijn baan bij de delicatessenwinkel... 104 00:07:12,291 --> 00:07:13,375 -Mevrouw Bell. -Ja? 105 00:07:14,791 --> 00:07:15,791 Kun jij dit? 106 00:07:20,500 --> 00:07:21,332 Geweldig. 107 00:07:22,125 --> 00:07:24,541 Dan is er niets om u ervan te weerhouden te solliciteren. 108 00:07:25,416 --> 00:07:28,582 -Wat is de deadline voor aanmelding? - Moet het onderaan zeggen. 109 00:07:31,500 --> 00:07:32,957 Dat is overmorgen. 110 00:07:33,041 --> 00:07:34,082 9:00 uur! 111 00:07:39,791 --> 00:07:41,957 En onthoud alsjeblieft de test morgen. 112 00:07:42,666 --> 00:07:43,582 Elk cijfer telt. 113 00:07:52,750 --> 00:07:53,625 Hoi. 114 00:07:55,416 --> 00:07:57,291 Weet jij waar James is? Ik kan hem niet bereiken. 115 00:07:57,375 --> 00:07:59,250 Ik heb sinds Oxford niets meer van hem gehoord. 116 00:08:00,041 --> 00:08:01,541 Ook niet van Lydia. 117 00:08:02,291 --> 00:08:03,750 Ik zou graag naar hun huis gaan, 118 00:08:03,833 --> 00:08:06,000 maar ik maak me zorgen hun ouders zouden het niet leuk vinden. 119 00:08:07,500 --> 00:08:08,541 Zou je? 120 00:08:09,166 --> 00:08:11,000 Gewoon om er zeker van te zijn dat alles in orde is. 121 00:08:12,375 --> 00:08:14,291 Ik ga direct na de training naar hem toe. 122 00:08:14,375 --> 00:08:16,625 Zodra ik weet wat er aan de hand is, Ik laat het je weten, oké? 123 00:08:29,916 --> 00:08:31,291 Voor overmorgen? 124 00:08:31,375 --> 00:08:33,582 Is het niet allemaal een beetje veel, lieverd? 125 00:08:33,665 --> 00:08:36,665 Mam, ik kan het wel aan. Ik kan mezelf gewoon niet laten afleiden. 126 00:08:43,165 --> 00:08:44,790 ALISTAIR Helaas geen nieuws. Sorry. 127 00:08:44,875 --> 00:08:46,583 Het is niet aan ons om het te begrijpen 128 00:08:46,665 --> 00:08:49,083 waarom je hebt gekozen de moeilijkste weg naar succes, toch? 129 00:08:49,165 --> 00:08:52,375 Em, ik wil studeren en de wereld een betere plek maken. 130 00:08:52,458 --> 00:08:55,250 Net als Amal Clooney of Alice Campbell. 131 00:08:55,333 --> 00:08:56,540 Ja, dat begrijp ik. 132 00:08:56,625 --> 00:08:59,750 Ik zou je gewoon leuk vinden om af en toe je voeten omhoog te zetten, 133 00:09:00,291 --> 00:09:04,000 en ontspan en denk na over de wereldvrede tijdens een massage. 134 00:09:08,958 --> 00:09:13,750 Hoe zit het met het inpakken van de zoon? van een invloedrijke, rijke familie? 135 00:09:15,500 --> 00:09:17,041 Of heb je dat al gedaan? 136 00:09:19,166 --> 00:09:21,666 -Ik denk dat dat een ja is. -Het is geen 'ja'. 137 00:09:22,583 --> 00:09:24,291 Misschien een ‘misschien’. 138 00:09:40,458 --> 00:09:42,375 Over de duivel gesproken. 139 00:09:59,833 --> 00:10:00,833 Lidia? 140 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Hé... 141 00:10:03,750 --> 00:10:05,000 Is James hier? 142 00:10:07,291 --> 00:10:09,875 Wat is er gebeurd? Ik probeer hem al de hele dag te bereiken. 143 00:10:10,375 --> 00:10:11,541 Een ogenblikje. 144 00:10:12,125 --> 00:10:13,125 Hallo? 145 00:10:13,708 --> 00:10:14,750 Heb je hem gevonden? 146 00:10:19,583 --> 00:10:20,583 God zij dank. 147 00:10:23,500 --> 00:10:24,750 Oké, ik ben onderweg. 148 00:10:26,375 --> 00:10:27,750 Het spijt me dat ik u heb lastiggevallen. 149 00:10:28,333 --> 00:10:29,708 Lydia, wat is er aan de hand? 150 00:10:33,625 --> 00:10:34,625 Ik kan niet... 151 00:10:37,000 --> 00:10:38,208 Dan ga ik met je mee. 152 00:10:41,790 --> 00:10:43,665 Ik denk niet dat dat een goed idee is. 153 00:11:09,500 --> 00:11:11,500 Hé, Lydia. 154 00:11:19,375 --> 00:11:22,125 Lydia. Hoi. Het is geweldig dat je gekomen bent. 155 00:11:22,625 --> 00:11:25,875 -Waar is James? -Yoga doen boven om zijn centrum te vinden. 156 00:11:25,958 --> 00:11:28,250 -Het gebruikelijke. - Genoeg met de onzin. 157 00:11:29,416 --> 00:11:31,250 Alsjeblieft, Cyril, ik moet hem vinden. 158 00:11:31,750 --> 00:11:32,583 Hallo... 159 00:11:33,583 --> 00:11:36,165 Ruby, zo was hij toen hij kwam opdagen. 160 00:11:36,250 --> 00:11:38,915 Geen idee wat er aan de hand is. Ik heb hem nog nooit zo gezien. 161 00:12:06,666 --> 00:12:07,500 Wat de fuck? 162 00:12:10,875 --> 00:12:11,833 Ga weg! 163 00:12:12,583 --> 00:12:13,500 Ja. 164 00:12:22,416 --> 00:12:23,833 James, alsjeblieft! 165 00:12:23,916 --> 00:12:25,083 Jakobus! 166 00:12:28,916 --> 00:12:30,083 Jakobus! 167 00:12:39,750 --> 00:12:41,375 Wie heeft je uitgenodigd? 168 00:12:52,040 --> 00:12:54,165 Ik ben de hele dag bezorgd. Wat is er aan de hand? 169 00:12:57,583 --> 00:12:58,625 Jij hoort hier niet. 170 00:13:01,458 --> 00:13:03,666 Water is niet echt jouw ding, toch? 171 00:14:11,625 --> 00:14:14,750 Hoi. Was jij zojuist ook op het feest? 172 00:14:18,375 --> 00:14:19,375 Alles oké? 173 00:14:25,208 --> 00:14:27,416 Komen. Stap in. 174 00:14:31,375 --> 00:14:32,375 Kom op. 175 00:14:39,000 --> 00:14:39,958 Oké. 176 00:15:10,000 --> 00:15:11,041 Goedemorgen! 177 00:15:12,041 --> 00:15:14,041 De bus is er over vier minuten. Kom je? 178 00:15:14,666 --> 00:15:15,666 Niet vandaag. 179 00:15:17,291 --> 00:15:19,458 Dus vandaag Ik zal de uitblinker van de familie zijn. 180 00:15:25,708 --> 00:15:27,833 Robijn? Schatje? 181 00:15:29,250 --> 00:15:30,625 Is alles in orde? 182 00:15:32,000 --> 00:15:33,583 Helaas moet ik nu ook gaan. 183 00:15:33,665 --> 00:15:35,458 Maar je kunt me altijd bellen, oké? 184 00:15:36,415 --> 00:15:39,125 En ik. Ik zal beneden zijn, voor het geval je mij nodig hebt... 185 00:15:39,208 --> 00:15:44,458 -Misschien iets om te eten. Of drinken of-- -Ze heeft je gehoord. 186 00:15:44,540 --> 00:15:46,833 We kunnen haar niet alleen laten in haar kamer... 187 00:15:59,625 --> 00:16:01,750 LYDIA - 7 GEMIST OPROEPEN LIN - 2 GEMIST GESPREKKEN 188 00:16:01,833 --> 00:16:02,708 LYDIA NIEUWE BERICHTEN 189 00:16:05,125 --> 00:16:06,291 Goedemorgen! 190 00:16:06,375 --> 00:16:09,458 Hoe ver ben je gekomen met het concept voor het Campbellgala? 191 00:16:09,541 --> 00:16:11,333 Lukt het jou? 192 00:16:11,416 --> 00:16:15,000 Ik weet dat je geen hulp wilt, maar sindsdien De deadline is morgen, dacht ik... 193 00:16:15,750 --> 00:16:19,250 Wat dacht je ervan als we elkaar vandaag ontmoeten na de toets? Ik ben hier voor je, oké? 194 00:16:39,583 --> 00:16:41,875 De beroemde filosoof Epictetus zei ooit, 195 00:16:41,958 --> 00:16:44,125 "In het leven, Het is niet wat er met je gebeurt dat telt, 196 00:16:44,708 --> 00:16:46,125 maar hoe je erop reageert." 197 00:17:29,291 --> 00:17:31,875 De filosofen van deze wereld zou trots op mij zijn. 198 00:18:07,875 --> 00:18:10,916 -Hij heeft nog tijd nodig, papa. -We hebben geen tijd. 199 00:18:11,000 --> 00:18:13,083 De helft van de Engelse pers staat voor de deur. 200 00:18:13,166 --> 00:18:16,166 Zodra het nieuws bekend wordt, hier zal de hel losbarsten. 201 00:18:16,250 --> 00:18:17,583 Wat denkt hij? 202 00:18:19,000 --> 00:18:21,333 Ik kan ze vragen te wachten nog een paar minuten. 203 00:18:21,416 --> 00:18:23,000 Dat doe jij. 204 00:18:23,083 --> 00:18:24,333 Bedankt, Julia. 205 00:18:29,375 --> 00:18:31,916 Als jij hem er niet uit haalt, zal ik het doen. 206 00:18:32,625 --> 00:18:34,083 Het is onbeschaamdheid. 207 00:18:34,166 --> 00:18:35,625 Respectloos en onvolwassen. 208 00:18:35,708 --> 00:18:38,000 Papa, alsjeblieft. Hij komt binnenkort naar buiten. 209 00:19:42,291 --> 00:19:43,583 -Jakobus! -Nee! 210 00:19:43,666 --> 00:19:44,916 De pers wacht! 211 00:19:45,875 --> 00:19:48,000 -Jakobus! -Ik zei: "Nee!" 212 00:19:56,958 --> 00:19:59,125 Dus ik ben hier. Waar wil je mij hebben? 213 00:19:59,208 --> 00:20:02,208 -Je bent niet eens aangekleed. -Wat zullen de journalisten ervan denken? 214 00:20:02,291 --> 00:20:03,583 Laten we het ze gewoon vragen. 215 00:20:08,125 --> 00:20:10,375 Vergeet het. Ga gewoon terug. 216 00:20:10,458 --> 00:20:13,291 -Waarom? De pers wacht. -Je laat jezelf niet zo zien. 217 00:20:15,958 --> 00:20:17,166 We doen het alleen. 218 00:20:29,625 --> 00:20:30,625 Jakobus. 219 00:20:41,458 --> 00:20:42,791 Ik verzeker je 220 00:20:43,708 --> 00:20:47,083 dat ondanks ons aanzienlijke verlies, 221 00:20:47,791 --> 00:20:50,041 wij zullen ons uiterste best doen 222 00:20:50,583 --> 00:20:55,583 om het merk Beaufort in lijn te houden met de waarden en tradities van onze familie. 223 00:20:56,708 --> 00:20:59,583 Tegelijkertijd Ik vraag om uw begrip 224 00:20:59,666 --> 00:21:01,083 dat mijn kinderen en ik 225 00:21:01,166 --> 00:21:05,958 zal niet verder gaan openbare verklaringen in de nabije toekomst. 226 00:21:06,750 --> 00:21:13,333 Mijn persvoorlichter, mevrouw Julia Stevens zal voorlopig uw aanspreekpunt zijn. 227 00:21:13,833 --> 00:21:14,958 Bedankt. 228 00:21:15,958 --> 00:21:17,333 Dames en heren, 229 00:21:17,416 --> 00:21:20,083 Mijn contactgegevens vindt u... 230 00:21:41,708 --> 00:21:42,541 Wat ben je aan het doen? 231 00:21:43,083 --> 00:21:44,333 Ben je gek? 232 00:21:46,208 --> 00:21:49,541 Laat me met rust. 233 00:21:49,625 --> 00:21:51,833 James, ik heb het gehad met je. 234 00:21:52,833 --> 00:21:56,208 Je bent niet de enige die hier lijdt. Ik verloor mijn moeder ook. 235 00:22:00,750 --> 00:22:01,833 Ik heb je nodig, James. 236 00:22:03,791 --> 00:22:05,833 Hou op, je verpest alles. 237 00:22:10,541 --> 00:22:11,750 Het is allemaal al verpest. 238 00:22:11,833 --> 00:22:13,250 Niet als we bij elkaar blijven, James. 239 00:22:13,333 --> 00:22:15,333 -We hebben elkaar en papa. -Pa! 240 00:22:15,416 --> 00:22:17,625 Papa houdt van ons en hij heeft ons nu nodig, oké? 241 00:22:18,208 --> 00:22:19,583 Papa houdt van ons... 242 00:22:20,583 --> 00:22:22,291 zolang we maar doen wat hij zegt. 243 00:22:24,250 --> 00:22:26,125 Hij weet niet eens wat liefde betekent. 244 00:22:26,208 --> 00:22:27,916 Maar jij wel, toch? 245 00:22:44,625 --> 00:22:45,916 Het is niet normaal. 246 00:22:46,000 --> 00:22:48,208 Het kind heeft de hele dag niets gegeten. 247 00:22:49,291 --> 00:22:51,250 Ik ben geen voorstander van geweld. 248 00:22:51,333 --> 00:22:54,458 Maar degene die haar dit verdriet bezorgt, Ik zal hun nek omdraaien. 249 00:22:55,083 --> 00:22:57,583 Wie was dat meisje waar ze gisteren mee uitging? 250 00:22:57,666 --> 00:23:00,416 Lydia Beaufort. De zus van James Beaufort. 251 00:23:00,500 --> 00:23:02,833 Beaufort... Klinkt bekend. 252 00:23:02,916 --> 00:23:06,083 Pa, als je Burberry kent, jij kent Beaufort. 253 00:23:06,166 --> 00:23:08,291 - Burbey wat? -Je maakt een grapje, toch? 254 00:23:08,375 --> 00:23:11,458 Zoals aangegeven in een bericht persoonlijk afgeleverd door de weduwnaar, 255 00:23:11,916 --> 00:23:15,583 Mevrouw Beaufort bezweek afgelopen maandag een beroerte gehad. 256 00:23:15,666 --> 00:23:18,958 De eerste voorspellingen wijzen erop dat dit tragische verlies 257 00:23:19,041 --> 00:23:22,541 kan ook een aanzienlijke impact hebben op de aandelenkoers van het bedrijf. 258 00:23:23,666 --> 00:23:26,000 Wij bakken iets voor haar. 259 00:23:26,083 --> 00:23:29,083 -Een paar muffins om haar op te vrolijken. -Het enige dat Ruby nodig heeft is rust. 260 00:23:33,416 --> 00:23:34,416 Robijn. 261 00:23:35,708 --> 00:23:36,875 Ruby, doe open. 262 00:23:38,833 --> 00:23:40,000 Ik heb rust nodig. 263 00:23:40,083 --> 00:23:41,291 Dat kun je niet. 264 00:23:41,375 --> 00:23:42,666 Je hebt een bezoeker. 265 00:23:44,875 --> 00:23:47,041 -Ik wil niemand zien. -Robijn! 266 00:23:48,041 --> 00:23:49,708 Ember, ik weet dat je je zorgen maakt, maar ik... 267 00:23:49,791 --> 00:23:51,041 Waar ben je geweest? 268 00:23:51,125 --> 00:23:54,833 Je hebt de slechtste schooldag ooit gemist. Waarom beantwoord je je mobiele telefoon niet? 269 00:23:56,208 --> 00:23:58,875 Ik weet het, de test, het concept, Ik heb alles verpest. 270 00:24:00,833 --> 00:24:02,958 Je ziet eruit alsof je bent aangereden door een vrachtwagen. 271 00:24:04,541 --> 00:24:05,791 Ik wil er niet over praten. 272 00:24:14,666 --> 00:24:15,791 Dan weet je het al. 273 00:24:20,625 --> 00:24:21,708 Hoe gaat het met James? 274 00:24:26,416 --> 00:24:29,541 Noem die naam nooit meer. 275 00:24:34,125 --> 00:24:36,416 Ember zei dat je Lydia gisteren hebt gezien. 276 00:24:38,333 --> 00:24:39,666 Heeft ze je niets verteld? 277 00:24:40,875 --> 00:24:42,583 Wat moest ze mij vertellen? 278 00:24:53,208 --> 00:24:54,708 Cordelia Beaufort is dood. 279 00:24:59,541 --> 00:25:00,541 Wat? 280 00:26:52,541 --> 00:26:54,250 Het spijt me zo, Lydia. 281 00:26:56,083 --> 00:26:57,500 Bedankt voor uw komst. 282 00:26:58,583 --> 00:27:00,375 Als ik iets kan doen... 283 00:28:02,916 --> 00:28:03,791 Hé. 284 00:28:33,833 --> 00:28:35,041 Jakobus. 285 00:28:57,375 --> 00:28:58,375 Robijn. 286 00:29:24,291 --> 00:29:26,333 Hé, je moet ademen. 287 00:29:34,375 --> 00:29:35,291 Hoi. 288 00:29:55,125 --> 00:29:56,541 Wat gebeurt er met mij? 289 00:29:56,625 --> 00:29:57,625 Hoi. 290 00:30:00,791 --> 00:30:02,083 Je hebt verdriet. 291 00:30:06,041 --> 00:30:07,541 Ik voel niets. 292 00:30:10,250 --> 00:30:11,708 Alles is zo gevoelloos. 293 00:30:13,083 --> 00:30:16,291 Je bent je moeder kwijtgeraakt. Het is normaal om je zo te voelen. 294 00:30:19,458 --> 00:30:20,708 Ik weet het niet. 295 00:30:22,958 --> 00:30:25,041 Ik weet niet eens of ik haar überhaupt kende. 296 00:30:26,916 --> 00:30:28,541 Of ik haar zelfs leuk vond. 297 00:30:30,750 --> 00:30:34,625 Ik was zo gemeen tegen haar de laatste keer dat ik haar zag. 298 00:30:37,166 --> 00:30:38,041 Hoi. 299 00:31:41,458 --> 00:31:44,583 VIDEO VAN ELAINE 300 00:32:06,125 --> 00:32:06,958 Robijn... 301 00:32:09,333 --> 00:32:10,375 Ga niet weg. 302 00:32:11,625 --> 00:32:12,625 Ik moet. 303 00:32:17,875 --> 00:32:19,000 Houd van je! VAN ELAINE 304 00:32:19,083 --> 00:32:22,041 Ze betekent niets voor mij, dat... 305 00:32:23,208 --> 00:32:24,208 Ruby, ik... 306 00:32:25,125 --> 00:32:26,166 Ik verloor gewoon de controle. 307 00:32:31,875 --> 00:32:33,125 Het spijt me, oké? 308 00:32:34,416 --> 00:32:35,250 Het spijt me. 309 00:32:37,458 --> 00:32:38,458 Alsjeblieft. 310 00:32:41,208 --> 00:32:42,458 Je kunt niet weggaan. 311 00:32:47,500 --> 00:32:48,458 Robijn... 312 00:32:51,041 --> 00:32:52,291 Ik heb je nodig. 313 00:32:58,833 --> 00:33:00,375 Je hebt hulp nodig, James. 314 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 Verdwaal dan. 315 00:33:20,125 --> 00:33:21,041 Wat? 316 00:33:21,875 --> 00:33:24,541 Verdwalen! 317 00:33:25,208 --> 00:33:26,875 Ga, ga weg! 318 00:33:27,458 --> 00:33:28,458 Verdwalen! 319 00:34:02,833 --> 00:34:03,833 Jakobus. 320 00:34:06,541 --> 00:34:07,541 Hoi. 321 00:34:08,625 --> 00:34:09,625 Hoi. 322 00:34:11,208 --> 00:34:12,208 Hoi. 323 00:34:14,208 --> 00:34:15,041 Doe het rustig aan. 324 00:34:18,166 --> 00:34:20,375 Hoi. 325 00:34:22,208 --> 00:34:23,541 Hoi. 326 00:34:27,541 --> 00:34:29,083 Hé, rustig aan nu. 327 00:34:32,000 --> 00:34:33,875 Kom op, mijn jongen. 328 00:34:56,375 --> 00:34:58,083 We komen hier samen doorheen. 329 00:34:59,375 --> 00:35:01,541 Wij zijn jouw familie, James. 330 00:35:46,916 --> 00:35:47,833 Hoi. 331 00:35:47,916 --> 00:35:50,166 Hoe is het met je? Heb je geslapen? 332 00:35:51,875 --> 00:35:52,750 Goed... 333 00:35:52,833 --> 00:35:55,500 Oké. Ik heb nagedacht Nog een keer over James, ja? 334 00:35:55,583 --> 00:35:58,791 -Lin-- -Jij praat er niet over, dus ik praat. 335 00:35:58,875 --> 00:36:00,208 -Lin-- -Behalve mijn moeder, 336 00:36:00,291 --> 00:36:02,166 jij bent de sterkste persoon die ik ken. 337 00:36:02,250 --> 00:36:04,625 En je hebt zoveel bereikt en je hebt zoveel plannen. 338 00:36:04,708 --> 00:36:05,916 Concentreer u daar nu op. 339 00:36:06,500 --> 00:36:09,833 Je had een leven vóór James Beaufort en je zult een leven na hem hebben. 340 00:36:11,083 --> 00:36:14,875 En als je afleiding nodig hebt, chocolade, of zelfs helpen met het concept, 341 00:36:14,958 --> 00:36:16,375 Laat het me gewoon weten, oké? 342 00:36:19,083 --> 00:36:20,083 Dat zal ik doen, Lin. 343 00:36:21,500 --> 00:36:22,500 Bedankt. 344 00:36:41,083 --> 00:36:44,250 De vlinder is een symbool van transformatie. 345 00:36:44,333 --> 00:36:45,875 Zijn reis is indrukwekkend 346 00:36:45,958 --> 00:36:49,500 en velen geloven dat dit weerspiegelt de loop van leven en dood. 347 00:36:52,375 --> 00:36:57,000 Nadat het het eerste deel van zijn leven heeft doorgebracht als rups trekt hij zich terug en verpopt zich 348 00:36:57,625 --> 00:37:01,833 in eenzaamheid te voltooien een transformatie in zijn cocon 349 00:37:01,916 --> 00:37:03,375 dat verandert zijn hele wezen. 350 00:37:11,833 --> 00:37:16,083 Zijn oude zelf sterft en blijft achter in fragmenten van de oude cocon, 351 00:37:16,166 --> 00:37:19,375 terwijl de nieuwe zich ontvouwt een onbegrijpelijke schoonheid. 352 00:37:24,458 --> 00:37:27,666 Even delicaat en kwetsbaar hoe zijn nieuwe uiterlijk ook mag lijken, 353 00:37:29,083 --> 00:37:31,166 zijn vleugels blijken net zo krachtig te zijn. 354 00:37:33,125 --> 00:37:34,708 Ze dragen het overal mee naartoe. 355 00:37:46,166 --> 00:37:48,625 Wij mensen vinden onszelf op een soortgelijke reis. 356 00:37:49,125 --> 00:37:52,958 We maken vaak pijnlijke veranderingen door en een nieuwe levensfase binnengaan 357 00:37:53,041 --> 00:37:55,000 dat vol nieuwe ontdekkingen zit. 358 00:37:58,166 --> 00:38:02,416 Loslaten van wat we verloren hebben en erop vertrouwen dat het leven goed voor ons zal zijn 359 00:38:02,500 --> 00:38:04,833 is de uitdaging die we het hoofd moeten bieden. 360 00:38:06,375 --> 00:38:09,583 Hoe gekwetst we ook zijn of hoe kwetsbaar we ons voelen. 361 00:38:54,750 --> 00:38:56,166 Cordelia... 362 00:38:56,833 --> 00:39:01,666 was de sterkste, meest intelligente, en meest creatieve partner 363 00:39:02,250 --> 00:39:04,500 Ik had het ooit kunnen wensen aan mijn zijde te hebben. 364 00:39:06,500 --> 00:39:09,625 Mijn kinderen en ik hebben nu de verantwoordelijkheid 365 00:39:10,500 --> 00:39:12,916 om de herinnering en de erfenis te eren, 366 00:39:13,541 --> 00:39:16,958 het levenswerk van Cordelia 367 00:39:17,750 --> 00:39:20,458 en om haar nalatenschap voort te zetten. 368 00:39:27,250 --> 00:39:31,916 En uiteindelijk is het aan ons als we erop vertrouwen dat we onze vleugels uitslaan. 369 00:39:33,083 --> 00:39:36,333 Om erop te vertrouwen dat de vleugels ons zullen dragen. 370 00:39:37,625 --> 00:39:38,958 En dat leven gaat door. 371 00:39:40,791 --> 00:39:42,458 Hoe moeilijk het ook lijkt. 372 00:39:52,833 --> 00:39:54,875 Jacobus, oprecht medeleven. 373 00:39:56,833 --> 00:39:58,916 -Mijn condoleances. -Mijn condoleances, James. 374 00:39:59,583 --> 00:40:01,833 Lydia, mijn oprechte deelneming. 375 00:40:10,791 --> 00:40:12,000 Hé, jullie twee. 376 00:40:13,333 --> 00:40:15,208 Kunt u zich mij nog herinneren? 377 00:40:18,083 --> 00:40:20,875 Ik ben Ophelia, de zus van Cordelia. 378 00:40:22,666 --> 00:40:23,791 Dat dacht ik. 379 00:40:26,208 --> 00:40:27,708 Mama had het vaak over jou. 380 00:40:29,833 --> 00:40:31,166 Het spijt me zo. 381 00:40:31,958 --> 00:40:36,333 Het verdriet dat je je zus hebt bezorgd is tijdens haar leven niet genoeg voor jou? 382 00:40:36,416 --> 00:40:40,875 Nu moet je haar kinderen lastigvallen ook op de dag van haar begrafenis? 383 00:40:41,875 --> 00:40:44,583 Mortimer, je bent helemaal niet veranderd. 384 00:40:45,875 --> 00:40:48,333 Ik dacht dat je dat niet wilde om iets met ons te maken te hebben. 385 00:40:51,125 --> 00:40:53,708 Ik mocht je niet zien. 386 00:40:53,791 --> 00:40:55,333 Omdat je een parasiet bent 387 00:40:56,833 --> 00:40:58,458 die alleen om geld geeft. 388 00:40:58,541 --> 00:41:00,541 Geen wonder dat jij juist nu opduikt. 389 00:41:00,625 --> 00:41:01,750 Je bent schaamteloos. 390 00:41:01,833 --> 00:41:04,416 Zegt de man wie heeft haar de hele tijd afgesponst? 391 00:41:04,500 --> 00:41:06,250 -Je laat mijn kinderen met rust. -Pa. 392 00:41:06,333 --> 00:41:07,375 Ga hier weg. 393 00:41:07,458 --> 00:41:08,833 Hé, ze is haar zus. 394 00:41:10,291 --> 00:41:13,125 -Ik wil je graag over je moeder vertellen. - Oké, dat is genoeg. 395 00:41:14,000 --> 00:41:15,250 Hé, laat haar gaan. 396 00:41:18,541 --> 00:41:19,541 Het is oké. 397 00:41:20,208 --> 00:41:21,833 We zien elkaar snel weer. 398 00:41:24,916 --> 00:41:27,166 Uiterlijk bij de voorlezing van het testament. 399 00:41:38,583 --> 00:41:40,791 Hoe durf je mij neer te steken zo achterin? 400 00:41:40,875 --> 00:41:43,416 Je hebt tegen ons gelogen. Je zei dat ze ons niet wilde zien. 401 00:41:43,500 --> 00:41:45,625 Die vrouw is uitschot. 402 00:41:45,708 --> 00:41:47,625 Moeten wij dit hier doen? 403 00:41:48,333 --> 00:41:49,541 Familie, alsof. 404 00:41:51,625 --> 00:41:53,583 Familie betekent niets voor je. 405 00:41:53,666 --> 00:41:55,000 Je moeder had gelijk. 406 00:41:56,625 --> 00:41:59,333 Je bent niets anders dan een teleurstelling. 407 00:42:06,500 --> 00:42:07,333 Jakobus! 408 00:42:15,625 --> 00:42:16,666 Percy! 409 00:42:16,750 --> 00:42:18,083 Percy, hou hem tegen! 410 00:42:19,666 --> 00:42:21,291 - Hé, James! -Percy! 411 00:42:21,375 --> 00:42:22,208 Wat ben je aan het doen? 412 00:42:27,791 --> 00:42:28,625 Jakobus! 413 00:42:56,875 --> 00:42:58,291 Ophalen. Gelieve op te halen. 414 00:43:15,625 --> 00:43:16,625 Robijn. 415 00:43:25,291 --> 00:43:27,375 -Gelieve op te halen! -Hoi! 416 00:43:32,958 --> 00:43:34,375 Soms is het een enkel moment 417 00:43:34,458 --> 00:43:39,708 die bepaalt of je je hoofd volgt of je emoties. 418 00:43:42,041 --> 00:43:44,541 Het moment dat de macht heeft om je uit koers te brengen. 419 00:43:46,916 --> 00:43:47,791 Voorgoed.