1
00:00:47,715 --> 00:00:49,717
Ели, ела тук.

2
00:00:53,846 --> 00:00:55,764
Как са ръцете ти?

3
00:00:55,848 --> 00:00:57,349
Те болят.

4
00:00:57,432 --> 00:00:59,267
Това е, защото огъвате китката си.

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,855
Хм.

6
00:01:02,938 --> 00:01:04,231
Свийте юмрук.

7
00:01:04,982 --> 00:01:06,358
Заключете китката си.

8
00:01:06,441 --> 00:01:08,526
Добре. Това е удар.

9
00:01:08,611 --> 00:01:11,238
Това е удар.
Това е удар.

10
00:01:13,866 --> 00:01:15,075
Това е лайно.

11
00:01:15,158 --> 00:01:17,995
Заключете китката си,
дишай както те научих.

12
00:01:18,078 --> 00:01:20,372
- Има мъж, който ни наблюдава.
-Забрави го.

13
00:01:20,455 --> 00:01:21,957
Той не ги гледа.
Той ме гледа.

14
00:01:22,540 --> 00:01:24,627
Битката е натам, момиче.

15
00:01:24,710 --> 00:01:26,586
Излезте и го довършете.

16
00:01:35,929 --> 00:01:38,181
- Тя е впечатляваща.
- да

17
00:01:38,265 --> 00:01:39,975
Къде каза, че си я намерил отново?

18
00:01:40,058 --> 00:01:42,394
Кутия с крекери.

19
00:01:46,732 --> 00:01:48,817
Все още се нуждае от рафиниране.

20
00:01:48,901 --> 00:01:53,697
Може би с повече дисциплина
или различно обучение.

21
00:01:53,781 --> 00:01:55,198
Лявата ръка горе, дете.

22
00:02:03,206 --> 00:02:07,252
Когато войната най-накрая дойде,
ще имаме нужда от истински воини.

23
00:02:19,597 --> 00:02:20,933
Ти казваше?

24
00:02:25,813 --> 00:02:27,480
Тя го убива!

25
00:02:27,564 --> 00:02:29,566
Никакви глупости. Ели.

26
00:02:29,650 --> 00:02:31,819
Ели!

27
00:02:35,280 --> 00:02:37,741
Ели. Ели.

28
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
Забавете го.

29
00:02:42,037 --> 00:02:43,455
Изпуснете дъха си.

30
00:02:44,372 --> 00:02:46,416
Дишайте в стомаха си.

31
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
хубава работа

32
00:02:48,210 --> 00:02:49,502
<i>Ти ми каза да се бия.</i>

33
00:02:49,586 --> 00:02:51,254
Ти ми каза да го довърша.

34
00:02:51,338 --> 00:02:53,048
Не съм ти казал да го убиеш.

35
00:02:53,131 --> 00:02:56,176
той е задник,
но в края на деня,

36
00:02:56,259 --> 00:02:58,636
той е на нашата страна във войната.

37
00:02:58,721 --> 00:03:00,931
И е грешно да убием един от нашите.

38
00:03:01,014 --> 00:03:02,515
Не ми се стори лошо.

39
00:03:05,185 --> 00:03:06,686
слушай

40
00:03:08,856 --> 00:03:11,483
Каквото и да имаш в себе си...

41
00:03:13,193 --> 00:03:17,614
каквото и да гори толкова горещо,
това е добре

42
00:03:18,490 --> 00:03:20,575
Но трябва да се научите да го контролирате.

43
00:03:22,077 --> 00:03:23,746
Ти каза, че отиваме на война.

44
00:03:24,704 --> 00:03:25,705
Ние сме.

45
00:03:25,789 --> 00:03:30,460
И ще има време и място
за да се освободиш.

46
00:03:30,543 --> 00:03:31,962
но точно сега,

47
00:03:32,045 --> 00:03:34,672
последното нещо, което искаш
е за всички тук да бъдат...

48
00:03:34,757 --> 00:03:36,967
уплашен от теб.

49
00:03:37,926 --> 00:03:39,970
Укроти този огън...

50
00:03:40,053 --> 00:03:41,847
или ще го опитомят за вас.

51
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
Разбери ме?

52
00:03:44,725 --> 00:03:46,184
-Разбрах те.
-Добре.

53
00:03:46,268 --> 00:03:49,146
Защото това беше само загрявка.

54
00:03:50,313 --> 00:03:52,024
Излез тук.

55
00:03:53,942 --> 00:03:55,861
Покажи ми какво наистина можеш.

56
00:04:01,408 --> 00:04:02,785
Това е най-доброто, което можете да направите?

57
00:04:02,868 --> 00:04:04,202
Не си видял най-доброто от мен.

58
00:04:04,286 --> 00:04:06,288
Е, какво чакате?
Коледа?

59
00:04:25,723 --> 00:04:28,685
- Ти се опита да ме убиеш.
- Прав си.

60
00:04:28,769 --> 00:04:31,313
-Защо, Стик?
- Това е дълга история.

61
00:04:57,672 --> 00:04:58,882
Сега, какво мислиш, че правиш?

62
00:04:58,966 --> 00:05:00,717
Нямаш право тук, Матю.

63
00:05:00,801 --> 00:05:02,886
Твърде малко, твърде късно, Мати.

64
00:05:02,970 --> 00:05:05,931
-Излез или се нарани.
-Това не се случва, Стик!

65
00:05:06,974 --> 00:05:09,559
- Няма да ти позволя да го убиеш.
- Не е твой избор.

66
00:05:11,895 --> 00:05:14,106
Той те отгледа, Електра.

67
00:05:14,189 --> 00:05:15,273
Тогава той се опита да ме убие!

68
00:05:17,150 --> 00:05:18,944
Трябваше да го направя преди години.

69
00:05:19,027 --> 00:05:20,612
Млъкни, Стик.
Ти си също толкова лоша, колкото и тя.

70
00:05:20,695 --> 00:05:22,197
Не съвсем.

71
00:05:22,280 --> 00:05:24,491
Опитах се да я разбия.
Невъзможно.

72
00:05:24,574 --> 00:05:27,035
Ти си просто още един старец
ревнува от своя ученик.

73
00:05:27,119 --> 00:05:31,164
Предпочиташ да ме видиш мъртъв, отколкото да те надрасна.
Е, познайте какво?

74
00:05:31,248 --> 00:05:35,043
Когато става въпрос за убийство,
Винаги съм бил по-добър.

75
00:05:35,961 --> 00:05:37,963
- Примири се или млъкни.
-Не! Остави го!

76
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
Няма ги.

77
00:06:21,965 --> 00:06:23,550
да И взеха Стик.

78
00:06:40,358 --> 00:06:41,734
Как го правят?

79
00:06:41,818 --> 00:06:42,860
Защо ни прекъсна?

80
00:06:42,945 --> 00:06:44,571
Защото бихте имали
уби го, Електра.

81
00:06:44,654 --> 00:06:47,615
да Преди да ме убие.

82
00:06:47,699 --> 00:06:49,326
Толкова ли е обидно
на вашия ценен "код"?

83
00:06:49,409 --> 00:06:51,286
кажи ми това
Защо Стик те иска мъртъв?

84
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
Какво значение има?

85
00:06:52,454 --> 00:06:54,622
Има значение, защото Стик никога не го прави
всичко без причина.

86
00:06:54,706 --> 00:06:56,458
добре ли
И Ръката, те не го убиха.

87
00:06:56,541 --> 00:06:58,710
Те го заловиха,
което означава, че знае нещо.

88
00:06:58,793 --> 00:07:01,754
И ще го разкъсат на парчета
докато разберат какво е.

89
00:07:01,838 --> 00:07:03,173
добре

90
00:07:03,256 --> 00:07:04,424
освен ако...

91
00:07:05,383 --> 00:07:06,884
Освен ако не стигнем първи.

92
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
Искаш да ти помогна да спасиш човека
кой поръча смъртта ми?

93
00:07:10,513 --> 00:07:11,764
да

94
00:07:14,142 --> 00:07:15,393
Наистина ме мразиш.

95
00:07:15,477 --> 00:07:16,769
Не, Електра.

96
00:07:16,853 --> 00:07:20,107
Това не е за теб, нали?
Става дума за Стик.

97
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
Трябва да знам защо Ръката го взе.

98
00:07:22,150 --> 00:07:24,736
И което е по-важно,
какво планират по-нататък.

99
00:07:24,819 --> 00:07:26,571
Приключих с битката му.

100
00:07:26,654 --> 00:07:28,906
Добре, добре.
Тогава ще отида сам.

101
00:07:28,991 --> 00:07:31,659
Изгонихте всички от живота си...

102
00:07:31,743 --> 00:07:33,495
и сега искате да поставите
малкото което ти остава

103
00:07:33,578 --> 00:07:35,288
върху защитата
този съкрушен старец?

104
00:07:35,372 --> 00:07:38,541
Този съсипан старец...
Той ми даде живот, когато бях...

105
00:07:38,625 --> 00:07:40,961
Когато нямах нищо, когато бях сам.

106
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
Той беше този, който беше до мен.

107
00:07:43,713 --> 00:07:45,382
Той те изостави.

108
00:07:46,383 --> 00:07:48,676
Точно когато имаш най-голяма нужда от него...

109
00:07:50,303 --> 00:07:51,513
защото това е, което той прави.

110
00:07:51,596 --> 00:07:53,806
Не ме интересува какво е направил Стик.

111
00:07:55,600 --> 00:07:57,269
Аз ще го спася.

112
00:07:59,062 --> 00:08:00,897
Не и ако първо стигна до него.

113
00:08:03,150 --> 00:08:04,942
Ще го убия.

114
00:08:06,903 --> 00:08:08,905
И ако се изпречиш на пътя ми, Матю...

115
00:08:09,990 --> 00:08:11,658
Аз също ще те убия.

116
00:09:18,933 --> 00:09:20,352
готова

117
00:09:20,435 --> 00:09:21,894
да

118
00:09:21,978 --> 00:09:23,188
Добре.

119
00:09:44,501 --> 00:09:45,752
Освен това, нека...

120
00:09:45,835 --> 00:09:48,630
Знам, че пръстовите отпечатъци
вероятно са изгорели...

121
00:09:48,713 --> 00:09:50,757
Но нека все пак да вземем отпечатъци.

122
00:09:58,055 --> 00:10:00,057
Знаеш, че можеш да се прибереш сега, нали?

123
00:10:01,809 --> 00:10:03,060
Ами да.

124
00:10:03,811 --> 00:10:05,313
Не ти трябва нищо друго?

125
00:10:05,397 --> 00:10:06,564
Имам вашето изявление.

126
00:10:06,648 --> 00:10:09,359
Ако имам още въпроси,
Мога да те проследя.

127
00:10:09,442 --> 00:10:11,153
И не се притеснявайте...

128
00:10:11,236 --> 00:10:14,489
че т.нар
"полицейска защита" ти дадох?

129
00:10:14,572 --> 00:10:16,658
Сега охраняват пресичането в Йонкърс.

130
00:10:18,660 --> 00:10:20,036
какво? не

131
00:10:20,120 --> 00:10:21,413
Не, не, не.
Брет, наистина има...

132
00:10:21,496 --> 00:10:23,039
Нищо не могат да направят.
Вината не беше тяхна.

133
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
Франк ме последва.
Той ме отвлече.

134
00:10:24,624 --> 00:10:26,918
Е, благодаря на Христос
успя да се измъкнеш.

135
00:10:27,001 --> 00:10:29,629
Не много хора могат да го кажат
за Наказателя.

136
00:10:29,712 --> 00:10:31,923
Сериозно, прибирай се вкъщи.

137
00:10:32,006 --> 00:10:35,218
Поспи малко.
Ambien е истинската сделка.

138
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
виж...

139
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
знам какво си мислиш

140
00:10:42,559 --> 00:10:46,396
Може би Касъл е оцелял.
Може би той все още е там.

141
00:10:46,479 --> 00:10:47,730
Той не е.

142
00:10:49,399 --> 00:10:51,067
Как може да сте сигурни?
Идентифицирал ли си го вече?

143
00:10:52,194 --> 00:10:54,196
Има 20 изгорели тела.
Отнема време.

144
00:10:54,279 --> 00:10:57,199
- Значи има шанс.
-Видяхте същата експлозия, която аз видях.

145
00:10:58,408 --> 00:10:59,992
В безопасност си, Карън.

146
00:11:00,076 --> 00:11:02,162
Този кошмар, в който живееш,
всичко свърши.

147
00:11:02,245 --> 00:11:04,080
Франк Касъл е мъртъв човек.

148
00:11:06,666 --> 00:11:08,168
-Томпсън!
-А?

149
00:11:08,251 --> 00:11:11,379
Закарай я.
Където иска да отиде.

150
00:11:11,463 --> 00:11:13,381
Махай се оттук, Карън.

151
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
хей

152
00:11:35,194 --> 00:11:37,113
Съжалявам, просто проучване.

153
00:11:37,196 --> 00:11:38,823
Търся нещо.

154
00:11:38,906 --> 00:11:41,200
Платих сметката за ток
до края на месеца, така че...

155
00:11:41,284 --> 00:11:43,328
наслаждавайте му се, докато можете.

156
00:11:43,411 --> 00:11:44,912
И тогава какво?

157
00:11:46,205 --> 00:11:47,582
И тогава ще бъде студено и тъмно.

158
00:11:50,418 --> 00:11:53,004
Наистина свърши, а?

159
00:11:53,087 --> 00:11:54,256
Нелсън и Мърдок?

160
00:11:55,507 --> 00:11:58,593
Ти ми каза да продължа.
Това е, което правя.

161
00:12:03,598 --> 00:12:05,933
Виж, Фоги...

162
00:12:08,561 --> 00:12:10,563
Съжалявам, че никога не успях
до болницата.

163
00:12:10,647 --> 00:12:11,814
Беше...

164
00:12:13,525 --> 00:12:16,110
- луди няколко дни.
-Чух.

165
00:12:17,069 --> 00:12:19,071
Марси обаче дойде.

166
00:12:19,155 --> 00:12:20,407
Някои от висшите служители в нейната фирма

167
00:12:20,490 --> 00:12:22,409
бяха впечатлени от встъпителната ми реч
по делото Касъл.

168
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
Да, не съм изненадан.

169
00:12:25,703 --> 00:12:28,039
Нито пък аз.
Вече не.

170
00:12:29,040 --> 00:12:32,043
Случаят с Касъл в много отношения беше катастрофа,
но...

171
00:12:32,126 --> 00:12:34,421
това ме накара да осъзная
Наистина съм добър в работата си.

172
00:12:36,423 --> 00:12:38,841
Нелсън и Мърдок
никога не е било само твоя работа.

173
00:12:40,009 --> 00:12:41,386
Беше ти.

174
00:12:42,387 --> 00:12:44,597
Вие сте там за всеки клиент
който влиза през вратата.

175
00:12:44,681 --> 00:12:46,140
Богати, бедни...

176
00:12:47,266 --> 00:12:48,476
няма значение

177
00:12:52,480 --> 00:12:54,399
Ти си сърцето на това място.

178
00:12:57,860 --> 00:12:59,946
Ще се опиташ да ме убедиш
струва ли си още един опит?

179
00:13:03,450 --> 00:13:04,951
не

180
00:13:12,584 --> 00:13:14,586
О, хей, виж, аз съм...
Така или иначе приключих тук.

181
00:13:14,669 --> 00:13:16,588
Така че... ти оставаш. ще отида

182
00:13:19,131 --> 00:13:20,758
какво търсиш

183
00:13:20,842 --> 00:13:23,428
Наистина ли искаш да знаеш?

184
00:13:25,304 --> 00:13:26,556
Разбира се.

185
00:13:28,182 --> 00:13:32,186
Е, има това...
група, която следя.

186
00:13:33,104 --> 00:13:34,772
Те се движат през града,
и тогава те просто...

187
00:13:34,856 --> 00:13:35,857
изчезват.

188
00:13:35,940 --> 00:13:37,400
Като магия.

189
00:13:37,484 --> 00:13:40,194
Последното място, където успях да ги оправя
беше 49 и 10.

190
00:13:40,277 --> 00:13:41,363
После ги нямаше.

191
00:13:41,446 --> 00:13:44,115
Мислех, че може би те
може да използва тунелите на метрото.

192
00:13:44,198 --> 00:13:45,408
Само ако са идиоти.

193
00:13:46,325 --> 00:13:48,703
Тунелите на метрото са силно патрулирани
и опасен като лайно.

194
00:13:48,786 --> 00:13:52,915
Дядо ми ми разказваше приказки
за изоставени железопътни тунели.

195
00:13:52,999 --> 00:13:55,543
-Изоставен? защо
- Продължаваха да се провалят.

196
00:13:55,627 --> 00:13:58,004
Струва един тон. Градът най-накрая
хвърли кърпата...

197
00:13:58,087 --> 00:13:59,381
Вдигна ги.

198
00:13:59,464 --> 00:14:01,257
Най-доброто нещо, което някога ще се случи
на контрабандистите като дядо.

199
00:14:01,340 --> 00:14:03,593
Каза, че може да измине километри
без да види дневна светлина.

200
00:14:04,719 --> 00:14:06,429
Която и да е тази група...

201
00:14:06,513 --> 00:14:09,432
забрави магията.
Потърсете капаци на шахти.

202
00:14:09,516 --> 00:14:11,893
Да, това е...
Благодаря ти, Фоги.

203
00:14:11,976 --> 00:14:13,936
Това е наистина добра работа.
благодаря

204
00:14:14,020 --> 00:14:15,647
Аз това правя.

205
00:14:17,649 --> 00:14:18,816
Хей, ти, ъъ...

206
00:14:23,780 --> 00:14:25,322
какво?

207
00:14:28,242 --> 00:14:29,536
Искаше ли да те убедя?

208
00:14:29,619 --> 00:14:31,746
-От какво?
-Това.

209
00:14:31,829 --> 00:14:34,916
нас. ти знаеш,
да даде още един шанс на Нелсън и Мърдок?

210
00:14:35,708 --> 00:14:36,793
Надявах се да го направиш.

211
00:14:37,710 --> 00:14:38,795
Облекчение, когато не го направиш.

212
00:14:40,463 --> 00:14:42,715
Последната стъпка беше и двамата да го признаем.

213
00:14:42,799 --> 00:14:45,885
Сега... свършихме.

214
00:15:44,986 --> 00:15:46,028
хей

215
00:15:46,112 --> 00:15:48,656
Хей, имам си човек
на скенерите тук.

216
00:15:48,740 --> 00:15:50,241
Той ми каза, че 20 души са мъртви.

217
00:15:50,324 --> 00:15:51,743
Да, добре, аз не бях един от тях.

218
00:15:51,826 --> 00:15:54,286
да Е, слава Богу.

219
00:15:54,370 --> 00:15:55,371
а?

220
00:15:59,542 --> 00:16:02,086
И така, какво, това е...

221
00:16:02,169 --> 00:16:05,214
трети път, когато влизаш
Мерникът на Франк Касъл и избягал?

222
00:16:05,297 --> 00:16:07,675
Просто късмет, предполагам.

223
00:16:07,759 --> 00:16:09,636
Да, добре, и двамата знаем
това са много глупости,

224
00:16:09,719 --> 00:16:11,554
но, знаете ли,
само в случай, че бъда свален един ден,

225
00:16:11,638 --> 00:16:14,056
ще кажем, че ти си най-щастливата дама
на планетата. сделка?

226
00:16:15,933 --> 00:16:17,434
Страхотно, страхотно.

227
00:16:18,603 --> 00:16:20,312
Как е, хм...
Как върви историята?

228
00:16:20,396 --> 00:16:22,314
-Няма такъв.
-Как смятате?

229
00:16:22,398 --> 00:16:23,941
Защото всички са мъртви.

230
00:16:25,067 --> 00:16:27,153
Рейес, Блексмит, Франк Касъл.

231
00:16:27,236 --> 00:16:28,530
-Всички са мъртви.
-Ммм-хмм.

232
00:16:28,613 --> 00:16:30,990
Така че всеки, който е участвал
в прикриването,

233
00:16:31,073 --> 00:16:32,199
или прецакан от него, го няма.

234
00:16:32,283 --> 00:16:33,993
Така че няма повече залози.
Няма защо да го пиша.

235
00:16:34,076 --> 00:16:36,162
И така, какво да предполагам
с които да напълним неделния вестник?

236
00:16:37,955 --> 00:16:39,248
Кръстословици.

237
00:16:39,874 --> 00:16:41,042
Виж, виж, Карън, Карън...

238
00:16:41,125 --> 00:16:44,045
Разбирам, че това цялото
журналистиката е нова за вас,

239
00:16:44,128 --> 00:16:46,088
но истински журналист
не става просто и се отказва.

240
00:16:46,172 --> 00:16:48,508
- Е, това не е честно.
- Точно така е честно!

241
00:16:49,133 --> 00:16:50,968
Историите не изчезват, те...

242
00:16:51,052 --> 00:16:52,428
те се променят.
Стават различни истории.

243
00:16:52,512 --> 00:16:53,555
промяна?

244
00:16:53,638 --> 00:16:55,765
изтощен съм
Трябва да се прибера вкъщи.

245
00:16:55,848 --> 00:16:58,017
Имам нужда... Имам нужда от душ.
Трябва да ям, трябва да спя.

246
00:16:58,100 --> 00:16:59,268
аз...

247
00:16:59,351 --> 00:17:04,273
Защо ти пука толкова много
за Франк Касъл? Хм?

248
00:17:04,356 --> 00:17:05,692
Искам да кажа, може би някога

249
00:17:05,775 --> 00:17:07,694
това беше дали или не
той беше невинен или нещо такова,

250
00:17:07,777 --> 00:17:08,986
знаеш, психо убиец,

251
00:17:09,070 --> 00:17:11,030
но този кораб е плавал преди много време,

252
00:17:11,113 --> 00:17:13,115
заедно с кариерата си
в Нелсън и Мърдок.

253
00:17:13,199 --> 00:17:15,827
така...
Тогава защо все още те интересува?

254
00:17:15,910 --> 00:17:18,287
Защото той не е
психо убиец.

255
00:17:19,706 --> 00:17:22,041
Той не беше психически убиец.

256
00:17:23,125 --> 00:17:25,670
Не знам как...
Той уби 30-ина души.

257
00:17:27,338 --> 00:17:29,591
Семейството му е разстреляно
пред лицето му.

258
00:17:30,633 --> 00:17:32,093
Сега, това, което направи, беше грешно...

259
00:17:33,094 --> 00:17:34,637
но никой, включително вашия документ,

260
00:17:34,721 --> 00:17:36,723
някога е споменавал факта
че е бил баща...

261
00:17:36,806 --> 00:17:37,974
и съпруг, скърбящ,

262
00:17:38,057 --> 00:17:40,517
търсейки отговори,
и ти, повече от всеки,

263
00:17:40,602 --> 00:17:42,436
трябва да разбера защо това има значение за мен.

264
00:17:43,896 --> 00:17:46,774
Значи ти си...
казваш, че има нещо повече за него.

265
00:17:50,820 --> 00:17:53,781
-да
- Значи тази история приключи ли?

266
00:17:57,201 --> 00:17:58,703
Добре.

267
00:17:58,786 --> 00:17:59,871
-Прав си.
-Да, знам.

268
00:18:00,663 --> 00:18:01,748
Свиквай с това.

269
00:18:01,831 --> 00:18:03,666
И какво?
Така че не е...

270
00:18:03,750 --> 00:18:06,085
това вече не е излагация, какво е?

271
00:18:06,168 --> 00:18:09,505
- Това е... профил?
- да

272
00:18:09,589 --> 00:18:13,134
Което означава...
Имам нужда от повече източници.

273
00:18:13,217 --> 00:18:15,094
Като лични контакти, нали?

274
00:18:15,177 --> 00:18:16,470
Като някой, който го е познавал
извън процеса?

275
00:18:16,553 --> 00:18:18,139
Тик-так, тик-так.
Идва неделя.

276
00:18:18,222 --> 00:18:20,516
Добре, добре, добре. Хм...

277
00:18:23,185 --> 00:18:25,187
Може да успея да намеря някого.

278
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
може би

279
00:18:26,355 --> 00:18:28,858
- Добре.
- Оставете го.

280
00:18:28,941 --> 00:18:31,485
Време е да се изправим пред истината, Карън Пейдж.

281
00:18:31,568 --> 00:18:32,904
Това вече е вашият дом.

282
00:18:34,488 --> 00:18:35,865
върви

283
00:20:36,986 --> 00:20:38,195
<i>Благодаря ви, че ме видяхте толкова късно.</i>

284
00:20:38,279 --> 00:20:39,655
<i>Надявам се, че не безпокоя семейството ви.</i>

285
00:20:39,739 --> 00:20:41,991
О, не, не, не.
Имам тийнейджъри.

286
00:20:42,074 --> 00:20:44,911
Не са били вкъщи
в петък вечер в години.

287
00:20:46,078 --> 00:20:47,789
Може ли кафе?

288
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
Знаеш ли, не, благодаря,
Вече съм изпил десет чаши.

289
00:20:49,957 --> 00:20:52,376
А, Касъл би нарекъл това "добро начало".

290
00:20:54,003 --> 00:20:56,338
Знам, че съм стар.
Жена ми ме нарича капризен.

291
00:20:57,131 --> 00:21:00,551
Цялото насилие тези дни,
медиите биха ви накарали да повярвате

292
00:21:00,634 --> 00:21:02,553
че това е всичко, което има на света.

293
00:21:04,013 --> 00:21:06,682
Радвам се, че пишеш
тази статия за Франк.

294
00:21:06,766 --> 00:21:08,559
Истинският Франк.

295
00:21:08,642 --> 00:21:10,269
- Ами това е целта.
-Ъ-ъъъ.

296
00:21:10,352 --> 00:21:13,230
За да покаже на хората, че г-н Касъл
не беше само Наказателят.

297
00:21:13,314 --> 00:21:14,440
Вярно, въпреки че...

298
00:21:14,523 --> 00:21:17,944
как е адвокат
пише ли за вестник?

299
00:21:18,027 --> 00:21:20,446
Ами не. Бях юрисконсулт.

300
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
Минало време?

301
00:21:22,656 --> 00:21:24,741
Оказва се,
Просто имам нюх за това.

302
00:21:24,826 --> 00:21:27,078
О, разбирам.

303
00:21:27,161 --> 00:21:28,495
Ъъъ, може ли?

304
00:21:28,579 --> 00:21:30,164
О, да, разбира се.
За това са там.

305
00:21:30,247 --> 00:21:31,623
благодаря

306
00:21:33,584 --> 00:21:37,463
По време на процеса вие сте говорили на глас
за Касъл като морски пехотинец.

307
00:21:37,546 --> 00:21:38,755
Нашата основна връзка.

308
00:21:38,840 --> 00:21:42,593
Ммм Говорихме за уважение и благодарност.

309
00:21:46,222 --> 00:21:48,307
Знаеш ли, честно...

310
00:21:48,390 --> 00:21:52,144
ти си единственият човек, който мога да намеря, който има
изобщо какво да кажа за него.

311
00:21:53,229 --> 00:21:55,106
-Ммм.
- Така че аз, хм...

312
00:21:56,482 --> 00:21:58,400
Предполагам, че въпросът ми е...

313
00:21:59,485 --> 00:22:00,694
хареса ли го

314
00:22:03,072 --> 00:22:04,781
- Като него?
- Ами като...

315
00:22:05,908 --> 00:22:08,452
като мъж? Като... приятел?

316
00:22:10,830 --> 00:22:12,289
Знаеш ли, смешно е.

317
00:22:12,373 --> 00:22:14,708
Когато водиш война,
ти наистина не създаваш приятели.

318
00:22:14,791 --> 00:22:17,169
Поне не и ако
ти се бориш по правилния начин.

319
00:22:17,253 --> 00:22:18,379
Ммм

320
00:22:18,462 --> 00:22:20,422
Предполагам, че не искате
да се доближиш до някого,

321
00:22:20,506 --> 00:22:23,259
защото, хей, ти си...

322
00:22:23,342 --> 00:22:24,927
няма да се върнете всички.

323
00:22:26,345 --> 00:22:27,679
Но в същото време вие...

324
00:22:27,763 --> 00:22:29,556
трябва да почувстваш нещо, нали?

325
00:22:30,933 --> 00:22:32,434
Иначе за какво се борите всички?

326
00:22:37,231 --> 00:22:41,610
Спомням си Франк
пееше тази ужасна песен.

327
00:22:41,693 --> 00:22:43,905
Той имаше, ъъъ,
взех го, мисля,

328
00:22:43,988 --> 00:22:45,822
от едно от телевизионните предавания на децата му
когато беше в отпуск,

329
00:22:45,907 --> 00:22:47,866
и той го върна
в Афганистан с него,

330
00:22:47,950 --> 00:22:50,202
и беше заразно.

331
00:22:50,286 --> 00:22:52,329
Премина през всичко като вирус.

332
00:22:52,413 --> 00:22:54,957
По-лошо от малария.
Използва се, за да го разбие.

333
00:22:55,041 --> 00:22:56,833
не знам...

334
00:22:56,918 --> 00:22:58,585
аз не знам
че някога съм виждал Франк такъв.

335
00:22:59,795 --> 00:23:01,213
Сигурно никога не си го виждал
правете впечатления.

336
00:23:01,297 --> 00:23:02,548
- Впечатления?
- да

337
00:23:02,631 --> 00:23:03,632
От известни личности?

338
00:23:03,715 --> 00:23:07,803
Ъъъ, добре, виждал съм го само да ме прави,
но наистина имаше нюх за това.

339
00:23:07,886 --> 00:23:12,224
Шесто чувство за
кърлежи и подсъзнателни поведения,

340
00:23:12,308 --> 00:23:14,101
и начина, по който работи мозъкът.

341
00:23:15,061 --> 00:23:17,313
Беше на място, наистина.

342
00:23:17,396 --> 00:23:20,191
Изнервящо, както можеше
погледнете в душата на човека.

343
00:23:26,113 --> 00:23:27,698
Мисля, че знам какво имаш предвид.

344
00:23:27,781 --> 00:23:29,116
добре...

345
00:23:30,492 --> 00:23:35,081
Където и да е Франк сега, надявам се да го намери
тази по-добра част от себе си отново.

346
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
Ъъъ, полковник...

347
00:23:46,508 --> 00:23:49,303
случайно да хванете
новините снощи?

348
00:23:49,386 --> 00:23:51,555
Хм, имаше експлозия в корабостроителница.

349
00:23:53,682 --> 00:23:55,934
да Да, мисля, че чух
нещо за това.

350
00:23:56,018 --> 00:23:58,062
Сделка с наркотици отиде на юг
или нещо такова?

351
00:23:58,145 --> 00:23:59,688
-Точно. Да нещо такова.
-Ммм-хмм.

352
00:24:00,856 --> 00:24:03,109
Ами, само между теб и мен, хм...

353
00:24:04,485 --> 00:24:07,821
полицията в Ню Йорк пази нещата в тайна
до приключване на разследването.

354
00:24:07,904 --> 00:24:09,115
но...

355
00:24:11,950 --> 00:24:13,369
Франк беше замесен.

356
00:24:13,452 --> 00:24:14,828
о

357
00:24:15,997 --> 00:24:18,040
Той беше на кораба, когато се издигна.

358
00:24:22,003 --> 00:24:23,295
Полицията сигурна ли е?

359
00:24:23,379 --> 00:24:25,422
Ами, нямат
лична карта все още, но...

360
00:24:26,423 --> 00:24:28,300
Съжалявам, аз просто...

361
00:24:31,345 --> 00:24:34,098
Знаеш ли, цяла нощ бях на доковете,
на сутринта,

362
00:24:34,181 --> 00:24:35,932
гледам ги просто да дърпат тела
извън водата,

363
00:24:36,017 --> 00:24:38,269
и няма начин някой да е...

364
00:24:51,240 --> 00:24:54,910
след война,
някои мъже ти обръщат гръб.

365
00:24:56,412 --> 00:24:57,829
Те искат да забравят.

366
00:24:59,331 --> 00:25:00,666
Не Госнел.

367
00:25:02,126 --> 00:25:03,544
не

368
00:25:04,836 --> 00:25:09,841
Той взе най-лошата част от IED
на разузнаване, северно от Кабул.

369
00:25:09,925 --> 00:25:11,843
Остави половината си лице на черен път.

370
00:25:11,927 --> 00:25:15,013
Прекарах по-голямата част от годината
в болница...

371
00:25:15,097 --> 00:25:17,641
но това дете никога не се отказа.

372
00:25:18,767 --> 00:25:20,227
Никога не се предаваше.

373
00:25:26,067 --> 00:25:27,484
Късно е.

374
00:25:28,694 --> 00:25:31,405
Ще се махна от косата ти.
Мисля, че имам всичко, от което се нуждая.

375
00:25:33,740 --> 00:25:36,577
След като излезе, той ме проследи.

376
00:25:37,703 --> 00:25:39,496
Попита ме как може да ми служи отново.

377
00:25:41,123 --> 00:25:43,750
Това момче беше определението за „лоялно“.

378
00:25:48,797 --> 00:25:50,216
Или беше.

379
00:25:51,425 --> 00:25:54,261
Преди Франк Касъл да го убие.

380
00:25:54,345 --> 00:25:56,430
Полковник, моля. аз просто...

381
00:25:57,348 --> 00:25:59,266
Просто мисля, че трябва да отида.

382
00:26:00,016 --> 00:26:01,643
Ще те изпратя.

383
00:27:14,007 --> 00:27:16,134
Правиш го погрешно, хлапе.

384
00:27:17,010 --> 00:27:20,306
ако можеш да ме чуеш,
имаме опит.

385
00:27:20,389 --> 00:27:21,432
Той е в делириум.

386
00:27:21,515 --> 00:27:23,975
След това сменяме тактиката.

387
00:27:24,059 --> 00:27:28,397
Давам ти последна възможност
за да запазим този разговор цивилизован.

388
00:27:28,480 --> 00:27:30,191
Слушайте много внимателно.

389
00:27:30,274 --> 00:27:32,318
Проследихте оръжията им.

390
00:27:32,401 --> 00:27:33,985
Така че ги изпуснаха.

391
00:27:43,412 --> 00:27:46,373
Проследяването на сърдечния ритъм е детска работа.

392
00:27:46,457 --> 00:27:48,166
Време е да отидем по-дълбоко.

393
00:27:48,250 --> 00:27:49,710
Проследете дъха им.

394
00:27:51,002 --> 00:27:53,714
Рано или късно те трябва...

395
00:27:53,797 --> 00:27:55,632
издишайте.

396
00:27:55,716 --> 00:27:57,175
Когато го направят...

397
00:27:57,259 --> 00:27:59,386
къде е

398
00:27:59,470 --> 00:28:00,887
...сритайте ги задниците.

399
00:28:22,993 --> 00:28:24,119
Добра работа, хлапе.

400
00:28:24,202 --> 00:28:26,288
Той не ни оставя избор.

401
00:28:27,664 --> 00:28:29,333
Облегнете се и се отпуснете.

402
00:28:29,416 --> 00:28:30,709
<i>Отпусни се, Широ.</i>

403
00:28:30,792 --> 00:28:33,712
Отговорът ще дойде
за теб скоро, сигурен съм.

404
00:28:50,396 --> 00:28:52,147
Слушай, няма да напиша историята.
няма да пиша нищо.

405
00:28:52,231 --> 00:28:53,857
- Млъкни.
- Аз ще...

406
00:28:53,940 --> 00:28:55,984
Вижте, никой няма да бъде подозрителен,
Дори не съм истински репортер.

407
00:28:56,067 --> 00:28:57,444
Просто се качвай в колата.

408
00:29:05,661 --> 00:29:06,870
Пали колата.

409
00:29:13,585 --> 00:29:14,670
къде отиваме

410
00:29:14,753 --> 00:29:16,171
Запалете проклетата кола.

411
00:29:20,592 --> 00:29:21,885
Дръжте ръцете си на волана.
Не правете никакви...

412
00:29:30,936 --> 00:29:32,771
Започнете да карате.

413
00:29:32,854 --> 00:29:34,230
Карай!

414
00:29:36,900 --> 00:29:38,694
Изключете тези глупости.

415
00:29:44,240 --> 00:29:45,742
Можеше да бъде умен.

416
00:29:46,618 --> 00:29:49,413
Можеше да оставим историята надолу
с тази лодка.

417
00:29:49,496 --> 00:29:51,415
„Истинският замък“.

418
00:29:51,498 --> 00:29:53,166
Сякаш ти пукаше за него.

419
00:29:57,338 --> 00:29:58,589
Да, отбийте тук.

420
00:30:00,882 --> 00:30:01,842
Отбийте.

421
00:30:40,046 --> 00:30:41,465
близо ли е

422
00:30:43,133 --> 00:30:46,637
Може би. Няма значение.

423
00:30:46,720 --> 00:30:48,430
Ще продължим, докато той се счупи.

424
00:31:05,071 --> 00:31:07,991
Единственото нещо, което ще се счупи тази вечер

425
00:31:08,074 --> 00:31:11,787
е твоят череп... задник!

426
00:31:39,272 --> 00:31:40,691
добре си

427
00:31:40,774 --> 00:31:42,317
Била съм и по-добре.

428
00:31:43,735 --> 00:31:44,820
хайде

429
00:31:44,903 --> 00:31:47,448
Добре си се справил, хлапе.

430
00:31:47,531 --> 00:31:48,865
Ти се справи добре.

431
00:31:50,617 --> 00:31:53,662
Не, аз просто...
Просто направих това, на което ме научи, Стик.

432
00:31:53,745 --> 00:31:55,497
Мати, аз съм...

433
00:31:56,582 --> 00:31:57,708
горд с теб.

434
00:32:02,295 --> 00:32:04,380
Хайде, старче.
Нека те измъкнем от тук.

435
00:32:07,843 --> 00:32:09,094
здравейте момчета

436
00:32:12,013 --> 00:32:15,350
Помниш ли кога се срещнахме...

437
00:32:15,434 --> 00:32:18,479
ти ми каза, че никога няма да ме изоставиш?

438
00:32:20,146 --> 00:32:22,941
смешно е За живота ми...

439
00:32:23,024 --> 00:32:26,194
не мога да си спомня
ако съм толкова наивен, ще ти повярвам.

440
00:32:27,779 --> 00:32:28,822
Но го направих.

441
00:32:30,323 --> 00:32:32,242
И сега сме тук.

442
00:32:32,325 --> 00:32:33,785
-Електра.
- Не бъди скучен, Матю.

443
00:32:33,869 --> 00:32:37,581
Защо не избягаш оттук
и ме остави да свърша това, за което дойдох?

444
00:32:43,044 --> 00:32:44,838
казах ти,
Няма да ти позволя да го убиеш.

445
00:32:44,921 --> 00:32:46,840
И ти казах, много лошо.

446
00:32:46,923 --> 00:32:49,050
- Позволи й да те проследи.
-Тя няма да те нарани, Стик.

447
00:32:49,760 --> 00:32:52,763
Нямаш представа
за какво говориш.

448
00:32:52,846 --> 00:32:53,930
Виж това.

449
00:32:54,014 --> 00:32:58,268
След всичко, което направи,
ти все още си разочарование за татко.

450
00:32:58,351 --> 00:33:01,187
- Извеждам го оттук.
-Няма да ходи никъде.

451
00:33:01,271 --> 00:33:06,359
Нито пък ти, дете.
Докараха те точно където искат.

452
00:33:06,442 --> 00:33:09,154
Болезнено е да отглеждаш деца.

453
00:33:09,237 --> 00:33:11,907
Прекарваме живота си
учейки ги да бъдат силни,

454
00:33:11,990 --> 00:33:14,034
да бъдеш независим.

455
00:33:14,117 --> 00:33:17,078
Не осъзнавайки това
след като сме го постигнали...

456
00:33:17,913 --> 00:33:20,165
те вече не са под наш контрол.

457
00:33:20,248 --> 00:33:21,750
Нобу.

458
00:33:30,425 --> 00:33:31,968
Кажете им.

459
00:33:32,052 --> 00:33:34,345
Кажете им защо всички сме тук тази вечер.

460
00:33:35,013 --> 00:33:36,431
ти...

461
00:33:36,515 --> 00:33:38,559
лоялният...

462
00:33:38,642 --> 00:33:39,935
и то.

463
00:34:11,758 --> 00:34:15,345
Съжалявам за преди.
Трябваше да спра, но...

464
00:34:41,537 --> 00:34:43,915
<i>Наистина ли си мислеше, че можеш
да се размине, като го донесе тук?</i>

465
00:34:43,999 --> 00:34:45,541
Вашето дете я нападна.

466
00:34:45,626 --> 00:34:47,502
Вие застрашихте всички ни.

467
00:34:47,586 --> 00:34:49,420
Знаеш какво ще ти направят
когато разберат?

468
00:34:49,504 --> 00:34:51,673
Тук играят по-големи фигури.

469
00:34:51,757 --> 00:34:53,299
О, ти си луд.

470
00:34:53,383 --> 00:34:56,762
Знаете какво е, какво може да направи.

471
00:34:56,845 --> 00:34:58,096
Спрете.

472
00:34:58,179 --> 00:35:01,224
Ти си омекнал за това нещо,
Пръчка.

473
00:35:02,601 --> 00:35:05,604
Ако ти не го убиеш... аз ще го направя.

474
00:35:05,687 --> 00:35:08,148
Просто спри. прав си

475
00:35:08,231 --> 00:35:10,651
Тя е моя отговорност.

476
00:35:13,361 --> 00:35:15,656
Аз ще се погрижа за нея.

477
00:35:29,920 --> 00:35:30,962
трябва да тръгвам

478
00:35:34,257 --> 00:35:36,467
Нобу, остави ги тези двамата...

479
00:35:36,551 --> 00:35:38,094
и можеш да ме имаш.

480
00:35:38,178 --> 00:35:39,930
трябва ми

481
00:35:40,013 --> 00:35:41,890
Отново ме наречете "това".
и ще те разполовя.

482
00:35:41,973 --> 00:35:44,851
Права си, Електра.

483
00:35:44,935 --> 00:35:47,062
Вече не си момиче.

484
00:35:47,145 --> 00:35:48,855
Но сега, като те видя да се биеш,

485
00:35:48,939 --> 00:35:52,067
да те видя с човека
който ти спаси живота...

486
00:35:52,150 --> 00:35:54,235
Бих те познал навсякъде.

487
00:35:56,362 --> 00:35:57,405
Знаете ли кои сме ние?

488
00:35:58,657 --> 00:36:00,200
Вие наричате себе си Ръката.

489
00:36:00,283 --> 00:36:02,452
Знаете ли на кого служим?

490
00:36:02,535 --> 00:36:05,956
да Някакво митично лайно
наречено Черното небе.

491
00:36:06,039 --> 00:36:07,207
какво е това

492
00:36:08,333 --> 00:36:11,294
Краят на войната, в който не вярвате.

493
00:36:11,377 --> 00:36:12,796
Просто загубихме.

494
00:36:12,879 --> 00:36:16,717
Черното небе... не е мит.

495
00:36:16,800 --> 00:36:20,095
Искаме те от дете.

496
00:36:20,178 --> 00:36:21,637
Отнеха те от нас...

497
00:36:21,722 --> 00:36:24,557
но сега се върнахте.

498
00:36:24,640 --> 00:36:27,393
Какво, по дяволите, говориш?

499
00:36:28,519 --> 00:36:29,645
Ти си, Електра.

500
00:36:30,563 --> 00:36:33,358
Ти си Черното небе.

501
00:36:34,150 --> 00:36:36,236
Нашето най-голямо живо оръжие.

502
00:36:36,319 --> 00:36:37,528
не

503
00:36:45,370 --> 00:36:48,456
Електра, не го слушай, става ли?
Това е трик.

504
00:36:48,539 --> 00:36:52,418
Това е друга илюзия, друга игра.
Той иска нещо от теб.

505
00:36:54,629 --> 00:36:56,672
Каза ми, че съм извън контрол.

506
00:36:58,174 --> 00:36:59,885
Те не могат да ти кажат какъв си.

507
00:36:59,968 --> 00:37:02,137
Но ти каза същото.

508
00:37:02,220 --> 00:37:03,764
Е, грешах.
Никой не може да ти каже.

509
00:37:04,848 --> 00:37:06,224
Но има смисъл, нали?

510
00:37:07,142 --> 00:37:08,226
не

511
00:37:10,061 --> 00:37:12,147
Само ако го позволиш.

512
00:37:12,230 --> 00:37:14,107
Обяснява всичко.

513
00:37:27,662 --> 00:37:29,915
Знаеше през цялото време.

514
00:37:31,207 --> 00:37:33,501
Да, направих.

515
00:37:33,584 --> 00:37:36,087
Затова ме мразеха.

516
00:37:38,423 --> 00:37:41,092
Ето защо в крайна сметка всички го правят.

517
00:37:41,176 --> 00:37:44,304
Електра, все още имаш избор.
Жената, която познавам, все още е там.

518
00:37:45,931 --> 00:37:47,766
тя ли е

519
00:37:47,849 --> 00:37:49,893
Сега си у дома.

520
00:37:51,186 --> 00:37:57,233
Ние живеем и умираме
да ти служа, Черно небе.

521
00:38:02,530 --> 00:38:03,990
Не, Исусе.

522
00:38:05,200 --> 00:38:08,036
-Електра.
- Ако това, което казват е вярно...

523
00:38:08,954 --> 00:38:12,332
Учих го като дете,
с Целомъдреното.

524
00:38:13,666 --> 00:38:16,752
Запомних го,
за да мога да се боря един ден.

525
00:38:19,798 --> 00:38:22,342
Но вече няма битка.

526
00:38:24,427 --> 00:38:25,971
Черното небе е съдба.

527
00:38:26,054 --> 00:38:28,723
Не. Електра. Електра.

528
00:38:28,807 --> 00:38:30,016
-Остави ме.
-Няма да те оставя, аз...

529
00:38:30,100 --> 00:38:31,101
махай се!

530
00:38:33,103 --> 00:38:34,437
<i>Защо им отнема толкова време?</i>

531
00:38:34,520 --> 00:38:37,523
Този посланик и съпругата му,

532
00:38:37,607 --> 00:38:41,194
единственото нещо, което не могат да имат
е тяхно малко момиченце.

533
00:38:41,277 --> 00:38:42,362
Сега те ще те хванат.

534
00:38:42,445 --> 00:38:44,030
Никога няма да ме имат.

535
00:38:46,407 --> 00:38:49,953
Хлапе, използвай главата си.
Гледайте тези хора.

536
00:38:50,036 --> 00:38:51,579
Гледайте всичко за тях.

537
00:38:51,662 --> 00:38:55,291
Как ходят, как говорят,
как се хранят. Всичко това.

538
00:38:55,375 --> 00:38:59,462
Играя на някой друг, някой изискан...

539
00:39:01,422 --> 00:39:03,299
това е добро умение
да имаш в джоба си.

540
00:39:03,383 --> 00:39:05,093
Защо не мога да остана с теб?

541
00:39:05,176 --> 00:39:07,345
Защото ще бъдем преследвани
останалата част от живота ни.

542
00:39:07,428 --> 00:39:08,847
Можем да ги вземем.

543
00:39:12,725 --> 00:39:13,935
Ели...

544
00:39:15,645 --> 00:39:18,189
Не ти казах всичко, но...

545
00:39:19,815 --> 00:39:23,486
някой ден някой ще дойде за теб.

546
00:39:23,569 --> 00:39:24,988
И всичко ще се промени.

547
00:39:26,447 --> 00:39:29,534
Ще го направя
възможно най-далеч.

548
00:39:29,617 --> 00:39:32,871
Ще обучиш някой друг.
Знам, че ще го направиш.

549
00:39:35,748 --> 00:39:38,960
Ти... Ще забравиш за мен.

550
00:39:41,587 --> 00:39:43,714
Да забравя моята Ели?

551
00:39:53,349 --> 00:39:54,642
Никога.

552
00:40:03,693 --> 00:40:06,446
<i>Преструвах се през целия си живот.</i>

553
00:40:08,364 --> 00:40:09,449
Опитах се.

554
00:40:12,118 --> 00:40:14,870
Опитах се да контролирам това вътре в себе си.

555
00:40:17,207 --> 00:40:19,542
Може би вече не трябва.

556
00:40:21,002 --> 00:40:23,046
Може би това е моят шанс.

557
00:40:24,047 --> 00:40:25,298
към какво?

558
00:40:27,050 --> 00:40:28,218
Да бъдеш обичан?

559
00:40:32,597 --> 00:40:34,099
да

560
00:40:34,182 --> 00:40:36,684
Тогава не ми позволявай да ти преча.

561
00:40:47,820 --> 00:40:49,905
Аз съм врагът на Ръката.

562
00:40:52,575 --> 00:40:53,659
Така че убий ме.

563
00:41:08,091 --> 00:41:10,926
Твърде късно е. пусни ме

564
00:41:11,844 --> 00:41:15,598
Сега можеш или да се опиташ да ни убиеш,
и им докажете правотата.

565
00:41:16,975 --> 00:41:18,601
Или можеш да спасиш Стик...

566
00:41:19,894 --> 00:41:21,812
и им докажете, че грешат.

567
00:41:21,896 --> 00:41:24,690
Никога не знаеш кога да се откажеш, нали?

568
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
не

569
00:41:28,528 --> 00:41:29,779
И той също.

570
00:42:01,894 --> 00:42:02,937
Ааа!

571
00:43:03,789 --> 00:43:05,291
Франк.

572
00:43:13,716 --> 00:43:17,178
Трябва да си
в дъното на Хъдсън.

573
00:43:17,262 --> 00:43:21,682
Загуба на 100 милиона долара в хероин
щеше да си струва да те сваля.

574
00:43:21,766 --> 00:43:23,726
Но ето ни тук, а?

575
00:43:25,060 --> 00:43:27,397
Можеше да си част от това,
като Госнел.

576
00:43:28,439 --> 00:43:29,524
Можеше да си богат.

577
00:43:29,607 --> 00:43:32,527
И може би си могъл да вземеш семейството си

578
00:43:32,610 --> 00:43:35,280
до Бахамите
вместо Сентрал парк, а?

579
00:43:39,534 --> 00:43:40,535
Мислите, че това...

580
00:43:40,618 --> 00:43:42,370
всичко това...

581
00:43:42,453 --> 00:43:44,455
е за лоша сделка с наркотици?

582
00:43:44,539 --> 00:43:47,125
Това е, което виждате.

583
00:43:49,084 --> 00:43:50,420
Губиш усещането си, Франк.

584
00:43:51,546 --> 00:43:54,465
Вашите деца, в парка?

585
00:43:54,549 --> 00:43:58,719
нее на кого му пука
Никога не е ставало въпрос за това.

586
00:44:00,012 --> 00:44:02,723
Става въпрос за случилото се с теб.

587
00:44:02,807 --> 00:44:05,893
С всички нас. Кандахар.

588
00:44:12,983 --> 00:44:14,735
Мислиш ли, че някога биха го оставили?

589
00:44:14,819 --> 00:44:17,447
Франк, спри.

590
00:44:17,530 --> 00:44:18,989
Не е нужно да го убиваш.

591
00:44:19,740 --> 00:44:20,741
Върни се при колата.

592
00:44:20,825 --> 00:44:21,992
какво говори той

593
00:44:22,076 --> 00:44:23,953
- Кандахар, какво е това...
- Какво стана?

594
00:44:24,036 --> 00:44:26,331
- Върви.
- Направи ли нещо?

595
00:44:27,373 --> 00:44:30,042
Ако дойдат след теб... Просто ми кажи.
кажи ми истината

596
00:44:30,125 --> 00:44:31,336
аз ще ти помогна
Ще ти помогна да го разбереш.

597
00:44:31,419 --> 00:44:34,088
-Просто ми кажи истината.
- да Кажи й истината.

598
00:44:34,172 --> 00:44:36,006
Кажи ми за Мария. Кажи ми за Лиза.
Кажи ми за Франк младши

599
00:44:36,090 --> 00:44:37,883
- Кажи й какво направи.
- Ти млъкни!

600
00:44:37,967 --> 00:44:40,803
- Кажи й.
- Какво стана?

601
00:44:40,886 --> 00:44:42,054
Моля, ще го разберем,

602
00:44:42,137 --> 00:44:44,349
но ако го убиеш, никога няма да разбереш.

603
00:44:50,145 --> 00:44:51,647
Не, не, не.

604
00:44:51,731 --> 00:44:53,190
Франк!

605
00:44:54,234 --> 00:44:56,402
чуй ме Франк!

606
00:44:57,487 --> 00:45:00,531
Ти правиш това и ти си чудовището
че казват, че си. чуваш ли ме

607
00:45:04,619 --> 00:45:08,163
Ти направи това и аз съм готов.
Това е. Ти си мъртъв за мен.

608
00:45:08,248 --> 00:45:09,457
чуваш ли ме

609
00:45:13,711 --> 00:45:15,421
Вече съм мъртъв.

610
00:45:31,896 --> 00:45:34,982
Тук е като магазин за бонбони.

611
00:45:36,066 --> 00:45:37,192
давай напред

612
00:45:38,110 --> 00:45:39,779
давай напред

613
00:45:40,696 --> 00:45:44,284
Трябваше да те науча как да държиш пистолет.
помниш ли

614
00:45:45,493 --> 00:45:48,663
Осемнадесет, и ти би
никога преди не е държал парче.

615
00:45:50,456 --> 00:45:54,710
хайде Наричат ​​те "Наказателя".
Докажи го.

616
00:45:56,170 --> 00:45:58,548
Докажи, че вече нямаш нужда от мен.

617
00:46:00,257 --> 00:46:01,509
Един изстрел...

618
00:46:02,843 --> 00:46:03,969
едно убийство.

619
00:46:07,222 --> 00:46:08,349
Ти ме научи на това.

620
00:46:08,433 --> 00:46:10,643
Ти, глупаво кученце...

621
00:46:46,220 --> 00:46:48,097
хайде хайде

622
00:47:00,401 --> 00:47:01,402
Все още искаш да ме убиеш?

623
00:47:01,486 --> 00:47:03,571
да

624
00:47:04,489 --> 00:47:05,906
Но той щеше да се ядоса.

625
00:47:08,158 --> 00:47:13,205
Току-що ти спасих задника...
и се притесняваш какво мисли той?

626
00:47:14,081 --> 00:47:16,584
Мат не дойде да ме спаси.

627
00:47:16,667 --> 00:47:17,960
Той дойде да те спаси.

628
00:47:18,043 --> 00:47:19,712
Нямам нужда да бъда спасен.

629
00:47:19,795 --> 00:47:21,714
От себе си, момиче.

630
00:47:23,340 --> 00:47:28,888
Той знаеше, че ме убива
щеше да е твоята точка без връщане,

631
00:47:29,555 --> 00:47:31,056
значи те спря.

632
00:47:32,433 --> 00:47:34,602
Той смята, че си струва да бъдеш спасен.

633
00:47:38,606 --> 00:47:39,774
Спечелете това.

634
00:49:55,743 --> 00:49:59,454
Ще бъде наш.
Не можете да спрете това, което започнахме.

635
00:50:00,164 --> 00:50:01,624
гледай ме

636
00:50:51,548 --> 00:50:54,051
Daredevil трябва да умре.


