1 00:00:38,621 --> 00:00:41,332 W porządku, w porządku, panie i panowie, 2 00:00:41,416 --> 00:00:44,335 właśnie otrzymaliśmy potwierdzenie że cel nadchodzi. 3 00:00:44,419 --> 00:00:49,758 Kiedy będę już na miejscu, wkroczę, wyjąć zasób z teczki, 4 00:00:49,841 --> 00:00:51,176 tak jak to narysowałem. 5 00:00:51,259 --> 00:00:55,513 To znaczy, że potrzebuję was wszystkich naprawdę być na swoim miejscu. 6 00:00:56,389 --> 00:00:57,599 O co chodzi, drużyno? 7 00:00:57,682 --> 00:00:59,059 Czekasz na zaproszenie? 8 00:00:59,142 --> 00:01:01,144 - Nie patrz na nas. - Chodźmy. 9 00:01:01,227 --> 00:01:03,063 - Jesteśmy w środku, ruszamy. - Przejdź do celu. 10 00:01:03,146 --> 00:01:04,355 Zajęcie pozycji. 11 00:01:04,439 --> 00:01:06,274 Może następnym razem pomiń malowniczą trasę. 12 00:01:06,357 --> 00:01:07,901 Burns, Santos. 13 00:01:07,984 --> 00:01:10,445 Wiesz, ostatni na pozycji stawia wszystkim obiad, prawda? 14 00:01:10,945 --> 00:01:12,572 Minuta przerwy, kapitanie. 15 00:01:12,655 --> 00:01:15,116 W porządku, w porządku. To właśnie chcę usłyszeć. 16 00:01:15,200 --> 00:01:17,202 Daj mi minutę, sprawdzę, co się dzieje na farmie. 17 00:01:17,869 --> 00:01:20,580 Agencie Tappen, Czy mam potwierdzenie, że jesteśmy gotowi? 18 00:01:20,663 --> 00:01:22,040 Jesteś pewien tych informacji? 19 00:01:22,123 --> 00:01:24,292 Uh, wywiad jest dobry, plan jest jeszcze lepszy. 20 00:01:24,375 --> 00:01:26,544 O tak? Co sprawia, że ​​tak mówisz? 21 00:01:26,628 --> 00:01:28,213 Fakt, że sam to narysowałem. 22 00:01:29,964 --> 00:01:33,301 W porządku, możesz iść, Creasy. Zobaczymy się po drugiej stronie. 23 00:01:33,384 --> 00:01:34,761 Brawo. 24 00:01:35,804 --> 00:01:39,224 Zespół, właśnie dostaliśmy zielone światło. Teraz ostateczne sprawdzenie komunikacji i podsłuchów kamery. 25 00:01:39,307 --> 00:01:41,726 - P1, sprawdź. - Lima, Charlie. 26 00:01:41,810 --> 00:01:42,936 Inscenizacja i trzymanie. 27 00:01:43,019 --> 00:01:44,771 Zespół 2. 28 00:01:44,854 --> 00:01:46,523 - 5 na 5. - Na pozycji i gotowy. 29 00:01:46,606 --> 00:01:48,358 W porządku, P3. 30 00:01:53,029 --> 00:01:56,241 P3. Mrówka. Czy kopiujesz? 31 00:01:57,408 --> 00:01:59,119 Creasy, chyba mam problem. 32 00:01:59,702 --> 00:02:02,705 Jest tu pieprzony ptak. Zobacz, czy widzisz to na monitorach. 33 00:02:02,789 --> 00:02:04,457 - A co? - Widzisz coś? 34 00:02:09,170 --> 00:02:12,215 Nie, żaden ptak, ale mam naprawdę zbliżenie dupka. 35 00:02:12,298 --> 00:02:14,801 Wystarczy tego pierdolenia. Cel jest za dziesięć minut. 36 00:02:14,884 --> 00:02:16,386 Przygotujcie się wszyscy. 37 00:02:20,682 --> 00:02:23,852 - P1. Co to kurwa jest? - Creasy, mamy towarzystwo. 38 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 Santos. 39 00:02:26,187 --> 00:02:27,438 Potrzebujesz wsparcia, jak najszybciej. 40 00:02:27,522 --> 00:02:28,857 Potrzebujesz pomocy teraz. 41 00:03:39,802 --> 00:03:40,803 Oparzenia! 42 00:03:42,931 --> 00:03:44,474 Santos. 43 00:03:44,557 --> 00:03:45,850 Wszystkie pozycje, raport. 44 00:03:50,355 --> 00:03:52,815 Creepy. 45 00:03:55,526 --> 00:03:57,237 - Smutne... - Hej! Hej! 46 00:03:58,238 --> 00:03:59,864 ...powiedz mojej żonie, że ją kocham-- 47 00:07:03,423 --> 00:07:07,093 Zwykle salutujesz przełożonemu. 48 00:07:07,593 --> 00:07:11,264 Ale biorąc pod uwagę twój stan, Pozwolę temu się przesunąć. 49 00:07:12,557 --> 00:07:15,351 Regina zawsze mi to powtarza że za bardzo się o ciebie martwię. 50 00:07:20,189 --> 00:07:23,568 Chciałbym ci podziękować za to, że poczuła się jak dupek. 51 00:07:38,916 --> 00:07:42,170 Chcesz mi powiedzieć, co myślisz był po drugiej stronie tego filaru? 52 00:07:48,634 --> 00:07:50,636 Słuchaj, dlaczego nie wrócisz ze mną? 53 00:07:50,720 --> 00:07:54,140 Jestem nowy w tej pracy, nie jest bardzo ciężka. Przydałaby nam się twoja drużyna. 54 00:07:54,640 --> 00:07:58,686 Postawimy Cię na nogi, możemy porozmawiać o tym całym gównie później. 55 00:08:02,106 --> 00:08:04,609 Tak, jestem całkiem w tym momencie występ solowy. 56 00:08:05,610 --> 00:08:07,528 Tak, jak to działa dla ciebie? 57 00:08:15,119 --> 00:08:16,871 Dzień dobry i witamy na pokładzie. 58 00:08:16,954 --> 00:08:18,289 Szybka aktualizacja z kabiny załogi. 59 00:08:18,372 --> 00:08:21,209 Osiągnęliśmy już wysokość przelotową o długości 30 000 stóp. 60 00:08:22,126 --> 00:08:25,004 Sprawdzamy szacunkowy czas lotu trwający 9 godzin i 30 minut 61 00:08:25,087 --> 00:08:26,631 do Rio de Janeiro. 62 00:08:31,385 --> 00:08:35,097 Pewnie powinienem był zapytać, gdzie jest dom zanim powiedziałem „tak”. 63 00:08:36,390 --> 00:08:40,394 Cóż, wiesz, co mówią. Dom jest zawsze tam, gdzie następuje zamach stanu. 64 00:08:50,738 --> 00:08:52,698 Co... Whoa, whoa. Co ty kurwa robisz? 65 00:08:52,782 --> 00:08:54,492 Próbuję się przespać. 66 00:08:54,992 --> 00:08:56,327 Tak, nie, OK. 67 00:08:56,410 --> 00:08:59,247 Uh, musisz przeczytać gazetę albo obejrzyj film czy coś. 68 00:08:59,330 --> 00:09:01,916 Wszystko, co nie sprawia, że to wygląda jakbym brał cię jako zakładnika. 69 00:09:50,923 --> 00:09:54,093 Cóż, chyba zawsze tak myślałem Brazylia była nieco trudniejsza. 70 00:09:54,176 --> 00:09:55,386 Och, tak jest. 71 00:09:55,469 --> 00:09:57,680 Tylko nie w dzielnicach takich jak Leblon. 72 00:10:34,008 --> 00:10:35,426 To jest moje! 73 00:10:35,509 --> 00:10:37,261 Hej, hej! Tatuś jest w domu! 74 00:10:37,345 --> 00:10:38,346 NIE! 75 00:10:39,221 --> 00:10:40,890 Cześć! 76 00:10:43,476 --> 00:10:45,144 - To moje! - Och! 77 00:10:48,564 --> 00:10:49,982 - Cześć. - Cześć. 78 00:10:50,066 --> 00:10:51,776 - Witamy w domu. - Dziękuję. 79 00:10:53,778 --> 00:10:55,029 Jan. 80 00:10:55,112 --> 00:10:56,280 Hej, chodź tutaj. Hej. 81 00:10:56,364 --> 00:10:58,115 Jak dobrze cię mieć. 82 00:10:58,991 --> 00:11:00,618 Dziękuję, Regin... Och. 83 00:11:00,701 --> 00:11:01,952 Oh! 84 00:11:02,036 --> 00:11:03,496 Chodź tutaj. Gdzie idziesz? 85 00:11:03,579 --> 00:11:05,790 Hej, możemy się przytulić, co? 86 00:11:05,873 --> 00:11:09,752 Dziękuję. Czy możemy przywitać się z panem Creasym? John, to jest David i Robbie. 87 00:11:12,296 --> 00:11:13,381 Co jest z nim nie tak? 88 00:11:13,464 --> 00:11:15,800 Nic. Co jest nie tak-- Co to za pytanie? 89 00:11:15,883 --> 00:11:18,302 Dlaczego nie pójdziesz i nie pomożesz panu Creasy'emu z jego torbami 90 00:11:18,386 --> 00:11:20,262 i zaprowadź go do jego pokoju, dobrze? 91 00:11:20,346 --> 00:11:21,972 - Pospiesz się. - Oh. 92 00:11:22,473 --> 00:11:25,142 Dziękuję. „Witam, panie Creasy. Witam.” 93 00:11:33,317 --> 00:11:34,944 Chłopcy, pomóżcie z talerzami, proszę. 94 00:11:35,027 --> 00:11:37,697 Chodźcie, chłopcy. Pomóż mamie w zmywaniu naczyń, proszę. 95 00:11:37,780 --> 00:11:38,739 Dziękuję bardzo. 96 00:11:39,323 --> 00:11:41,283 Masz to? Dwie ręce, OK? 97 00:11:41,909 --> 00:11:43,202 Zacząć robić. Wejdź do środka. 98 00:11:43,285 --> 00:11:44,620 - Przyjdź, proszę. - Dzięki. 99 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 Dobra robota. Bądź bardzo ostrożny. 100 00:11:49,750 --> 00:11:51,794 Co? Hej, Poe! 101 00:11:51,877 --> 00:11:53,379 Poe, chodź tutaj. 102 00:11:54,088 --> 00:11:55,131 Chodź tutaj. Spójrz, kto to jest. 103 00:11:57,633 --> 00:11:58,926 Przywitaj się z panem Creasym. 104 00:12:01,595 --> 00:12:04,181 Hej, Poe. Minęła minuta. 105 00:12:04,765 --> 00:12:07,643 Naprawdę cię wciągnęli aż tutaj? 106 00:12:07,727 --> 00:12:10,104 Czy mógłbyś tu wejść, proszę, i zasiąść do kolacji? 107 00:12:10,187 --> 00:12:12,231 Jeśli to kurtka twojej matki wokół talii, 108 00:12:12,314 --> 00:12:14,024 lepiej to zdejmij, zanim ona to zobaczy. 109 00:12:14,108 --> 00:12:16,318 Poe, jesteś głodny? Mam obiad. 110 00:12:16,402 --> 00:12:19,447 Nie, ja... jadłem u Liama. 111 00:12:19,530 --> 00:12:22,199 Liama. Zabieramy ją do przesiąkniętego krajem w kulturze i historii, 112 00:12:22,283 --> 00:12:24,827 a ona chce tylko spędzać wolny czas z dziećmi ze szkół międzynarodowych 113 00:12:24,910 --> 00:12:29,081 których rodzicom wszystko przywieziono więc nie muszą faktycznie brać w tym udziału 114 00:12:29,165 --> 00:12:30,791 w otaczającym ich świecie. 115 00:12:31,917 --> 00:12:35,087 Czy możesz tu zejść? i usiądziesz z nami? Proszę? 116 00:12:39,925 --> 00:12:41,093 Co? 117 00:12:41,177 --> 00:12:42,678 Nic. To po prostu... 118 00:12:44,930 --> 00:12:47,725 Pamiętam, jak sprawiałaś, że dorośli mężczyźni płakali, między innymi 119 00:12:47,808 --> 00:12:49,226 więc jestem tylko trochę... 120 00:12:49,894 --> 00:12:54,106 trochę zaskoczony, że palisz we własnym domu, to wszystko. 121 00:12:54,190 --> 00:12:55,524 Cóż... 122 00:12:56,525 --> 00:12:58,110 - Poe! Wróciłeś! - Davie! 123 00:13:02,323 --> 00:13:04,325 Chodź tutaj. Mam ci coś do pokazania! 124 00:13:04,408 --> 00:13:05,618 Jasne, chodźmy. 125 00:13:19,131 --> 00:13:22,551 Dlatego rząd jest zaniepokojony o jakimś ataku terrorystycznym 126 00:13:22,635 --> 00:13:24,094 przed wyborami. 127 00:13:24,178 --> 00:13:25,888 Urzędujący prezydent Carmo 128 00:13:25,971 --> 00:13:29,099 sprowadził moją firmę aby mieć pewność, że tak się nie stanie. 129 00:13:29,183 --> 00:13:31,894 Co to ma do rzeczy z nami jadąc na plac budowy? 130 00:13:31,977 --> 00:13:33,646 Takie nowe, błyszczące rozwiązania 131 00:13:33,729 --> 00:13:37,024 to niektóre z prac Prezydenta Carmo podpisowe osiągnięcia. 132 00:13:40,110 --> 00:13:43,864 Jego przeciwnicy czują się jak przeciwnicy Carmo skupiała się na luksusowych apartamentach 133 00:13:43,948 --> 00:13:44,990 zamiast biednych, 134 00:13:45,074 --> 00:13:48,536 a nasz wywiad sugeruje, że to terroryści mogą być ukierunkowane na te zmiany. 135 00:13:49,453 --> 00:13:51,997 Ach, nie martw się o to. To nic, czego nie widziałeś wcześniej. 136 00:13:52,081 --> 00:13:55,000 W środku spotkamy faceta o imieniu Prado Soares, 137 00:13:55,084 --> 00:13:58,379 szef ochrony prezydenta, aby uzyskać najnowszą ocenę ryzyka. 138 00:13:58,462 --> 00:14:00,256 Gówno. Nie powiedziałeś nic ciężkiego. 139 00:14:00,339 --> 00:14:01,924 Wiesz, jak to działa. 140 00:14:02,007 --> 00:14:04,760 Ty i ja jesteśmy powodem nie robi się ciężki. 141 00:14:09,181 --> 00:14:10,975 Przepraszam, że każę ci czekać. 142 00:14:13,143 --> 00:14:15,771 I biorąc to pod uwagę spóźniliśmy się z rozpoczęciem, 143 00:14:17,147 --> 00:14:19,024 pozwól mi od razu się do tego zabrać. 144 00:14:19,692 --> 00:14:20,985 Co to jest? 145 00:14:22,528 --> 00:14:23,487 Co jest czym? 146 00:14:25,447 --> 00:14:29,493 Porozmawiajmy o tle tego elitarnego profesjonalisty. 147 00:14:30,661 --> 00:14:31,495 Johna Creasy’ego. 148 00:14:31,579 --> 00:14:34,748 Nowy Orlean, Luizjana. Siły Specjalne Armii USA. 149 00:14:34,832 --> 00:14:36,667 Trzy tury w Iraku i Afganistanie. 150 00:14:36,750 --> 00:14:39,753 A potem wiele prywatnych kontraktów ochroniarskich z CIA. 151 00:14:39,837 --> 00:14:41,672 - Zgadza się. - Aż cztery lata temu. 152 00:14:41,755 --> 00:14:46,260 Kiedy prowadził operację w Mexico City i udało mu się zabić cały swój zespół. 153 00:14:46,343 --> 00:14:49,930 Mocno to czuję incydent nigdy nie został właściwie zbadany. 154 00:14:50,014 --> 00:14:52,266 W którym momencie został odsunięty od czynnej służby 155 00:14:52,349 --> 00:14:55,227 w oczekiwaniu na leczenie ciężkiego zespołu stresu pourazowego (PTSD). 156 00:14:57,062 --> 00:14:59,106 To nie jest dom spokojnej starości dla złamanych żołnierzy. 157 00:14:59,189 --> 00:15:00,900 W porządku, cóż, pozwólcie, że wyrażę się jasno. 158 00:15:01,400 --> 00:15:04,570 Zdecydowanie najlepszy jest John Creasy 159 00:15:04,653 --> 00:15:06,947 w tego typu sytuacji z którymi kiedykolwiek pracowałem. 160 00:15:07,031 --> 00:15:09,116 - Najlepszy? - Tak, najlepiej. 161 00:15:12,578 --> 00:15:14,538 Daj mi swoją broń boczną. 162 00:15:23,464 --> 00:15:26,216 Czy jesteś zaznajomiony? z tą bronią, panie Creasy? 163 00:15:26,300 --> 00:15:28,302 To jest Glock. Glocka 19. 164 00:15:28,385 --> 00:15:31,138 Bardzo dobrze. To jest Glock 19. 165 00:15:33,807 --> 00:15:35,392 A jeśli miałbym zapytać, 166 00:15:35,476 --> 00:15:37,770 jak szybko mógłbyś rozebrać się tę broń? 167 00:15:40,648 --> 00:15:41,482 Uch... 168 00:15:41,565 --> 00:15:44,109 Kiedyś umiałem to robić za osiem sekund. 169 00:15:44,944 --> 00:15:46,612 Dam ci dwa razy tyle. 170 00:15:50,115 --> 00:15:51,825 Daj spokój, to powinna być dziecinna zabawa 171 00:15:51,909 --> 00:15:54,328 dla najlepszych z najlepszych, prawda, panie Rayburn? 172 00:16:11,929 --> 00:16:12,930 Iść. 173 00:16:32,157 --> 00:16:33,742 Hej! 174 00:16:42,751 --> 00:16:43,711 To wystarczy. 175 00:16:44,253 --> 00:16:45,087 OK, odsuń się. 176 00:16:45,170 --> 00:16:46,422 Co do cholery, Soares? 177 00:16:48,257 --> 00:16:51,468 Spójrz, panie Rayburn, mamy do czynienia z niestabilnymi wyborami, 178 00:16:51,552 --> 00:16:55,305 i potrzebujemy kogoś, kto potrafi przewidywać i reaguj, zanim pojawi się problem. 179 00:16:55,889 --> 00:16:56,890 Więc... 180 00:16:58,892 --> 00:17:02,354 ...albo strasznie się mylę o panu Creasy, 181 00:17:03,605 --> 00:17:06,984 albo źle oceniłem od początku twoją powagę. 182 00:17:10,571 --> 00:17:12,114 Przepraszam za to. 183 00:17:12,865 --> 00:17:15,659 Chyba inaczej podchodzą do rozmów kwalifikacyjnych w tej części świata. 184 00:17:15,743 --> 00:17:17,661 Słyszałeś, że się nie nadaję. 185 00:17:17,745 --> 00:17:20,414 Od tego czasu nie byłem w terenie. To właśnie próbuję ci powiedzieć. 186 00:17:20,497 --> 00:17:23,042 Jeśli nie mogłeś tego zrobić, nie dostałbyś tej pracy. 187 00:17:26,754 --> 00:17:28,672 - Co? - Powiedziałem mu, że jesteś zardzewiały. 188 00:17:28,756 --> 00:17:32,342 Ale naostrzenie najlepszego noża kiedykolwiek używałem, nie dotyczy mnie to. 189 00:17:32,426 --> 00:17:33,677 Nie powinno ich to interesować. 190 00:17:34,261 --> 00:17:35,304 I to wszystko? 191 00:17:36,430 --> 00:17:38,891 - Powiedział, że wszystko w porządku? - Mhm. 192 00:17:38,974 --> 00:17:41,977 Zatrudniłem faceta kto właśnie wjechał samochodem w pieprzoną ścianę? 193 00:17:42,936 --> 00:17:46,273 Tak, to i fakt że powiedziałem mu, że mogą cię zatrudnić 194 00:17:46,356 --> 00:17:47,441 albo mnie strać. 195 00:17:51,403 --> 00:17:53,822 - Nie powinieneś był tego robić. - Daj spokój, to bzdura. 196 00:17:53,906 --> 00:17:56,450 Wkrótce Soares i jego ludzie, 197 00:17:56,533 --> 00:17:58,827 będą mnie pytać gdzie mogę znaleźć jeszcze dziesięciu z Was. 198 00:17:58,911 --> 00:18:01,413 Wiesz, co im powiem? To co mówiłem wujkowi Samowi. 199 00:18:02,206 --> 00:18:03,082 Co to jest? 200 00:18:03,165 --> 00:18:04,875 Wszystko czego potrzebujesz to jeden. 201 00:18:20,933 --> 00:18:23,143 Chodź, John. Wynośmy się stąd. 202 00:18:27,272 --> 00:18:31,568 Czy to super autentyczne menu? całkowicie po angielsku, 203 00:18:31,652 --> 00:18:35,322 albo mój portugalski stał się tak dobry Nie widzę różnicy? 204 00:18:35,405 --> 00:18:37,324 O mój Boże, w jakim języku teraz mówię? 205 00:18:37,908 --> 00:18:39,785 Czy mówię po portugalsku? Czy możesz mnie zrozumieć? 206 00:18:39,868 --> 00:18:40,702 - Angielski! - Och... 207 00:18:40,786 --> 00:18:42,121 Dobra, nie śmiej się z niej. 208 00:18:42,204 --> 00:18:44,748 - Jest zabawna. Kiedy jest zabawna... - Zachęcasz ją. 209 00:18:44,832 --> 00:18:46,166 - To nie jest śmieszne. - Śmieje się. 210 00:18:46,250 --> 00:18:48,627 Tak, to twój tata. Śmieje się ze wszystkiego. 211 00:18:49,878 --> 00:18:51,922 - Powinniśmy się czymś podzielić? - Tak, może. 212 00:18:52,005 --> 00:18:54,383 Kurczak? Nie ma pizzy, nie. 213 00:18:57,469 --> 00:18:58,303 Hej! 214 00:18:59,638 --> 00:19:00,848 John, poczekaj! 215 00:19:01,640 --> 00:19:02,683 John! 216 00:19:03,350 --> 00:19:04,518 John! 217 00:19:04,601 --> 00:19:06,770 Hej, hej, dokąd idziesz? Chodź, hej. 218 00:19:08,730 --> 00:19:10,315 Po prostu nie mogę już tego robić. 219 00:19:10,399 --> 00:19:11,650 Tak, ok, hej, słuchaj. 220 00:19:11,733 --> 00:19:13,902 Myślę, że to jest twój problem, stary. 221 00:19:13,986 --> 00:19:15,696 Myślę, że dajesz się zmiażdżyć 222 00:19:15,779 --> 00:19:17,948 pod ciężarem najgorszej rzeczy to ci się przydarzyło, 223 00:19:18,031 --> 00:19:21,910 ale nie sądzę, że jest to rozwiązanie iść sam i marynować w nim. 224 00:19:22,911 --> 00:19:26,039 Kurczę, niektórzy muszą rozpalić ogień pod nimi, aby je uruchomić, 225 00:19:26,123 --> 00:19:27,749 ale to nigdy na ciebie nie działało. 226 00:19:28,792 --> 00:19:29,668 Jaka jest moja praca? 227 00:19:29,751 --> 00:19:33,589 Moja praca polega wtedy na układaniu drewna w Twojej okolicy, 228 00:19:33,672 --> 00:19:36,425 bo wiem, że wcześniej niż później, rozpalisz swój własny ogień. 229 00:19:38,969 --> 00:19:41,430 Ale nigdy nie jest to linia prosta stąd tam, prawda? 230 00:19:42,431 --> 00:19:44,808 Oto serwis samochodowy, który odwiezie Cię do domu. 231 00:19:49,021 --> 00:19:52,316 I słuchaj, John. Nie przestanę układać tego drewna. 232 00:19:52,858 --> 00:19:55,819 I nie dlatego Chcę zrobić z Ciebie kogoś innego, 233 00:19:55,903 --> 00:20:00,616 ale dlatego, że chcę ci przypomnieć kim wiem, że nadal jesteś. 234 00:20:28,685 --> 00:20:31,897 Widzieć? Mówiłem ci należeliśmy do tej samej strony. 235 00:20:37,236 --> 00:20:38,237 Co? 236 00:20:40,572 --> 00:20:43,700 To oczywiste, że podoba ci się tato 237 00:20:43,784 --> 00:20:47,996 „Zaufaj mi, to dla twojego dobra” podręcznik mniej więcej tak samo jak ja. 238 00:20:49,206 --> 00:20:51,541 Przynajmniej kiedy jesteś zdenerwowany, kończy się obiad, więc... 239 00:20:57,589 --> 00:21:02,386 Nie pytaj mnie, co wiesz, że jest prawdą 240 00:21:03,845 --> 00:21:05,430 Nie muszę ci mówić... 241 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 Co robisz? 242 00:21:06,598 --> 00:21:09,935 Kocham Twoje cenne serce... 243 00:21:10,018 --> 00:21:12,646 OK, możesz przestać? Dlaczego to śpiewasz? 244 00:21:15,023 --> 00:21:16,441 Więc pamiętasz. 245 00:21:18,026 --> 00:21:19,736 Dlaczego w ogóle miałby ci o tym powiedzieć? 246 00:21:21,989 --> 00:21:24,616 Nie musiał mi tego mówić. Byłem tam. 247 00:21:26,868 --> 00:21:30,747 Nasza czwórka w helikopterze, Nawet nie zdjęliśmy naszego sprzętu. 248 00:21:31,331 --> 00:21:34,793 Gdy tylko się zgodzi, Połączył twoją mamę z telefonem satelitarnym. 249 00:21:35,585 --> 00:21:38,046 Powiedział, że nawet nie wie jak utknąłeś na tym, 250 00:21:38,547 --> 00:21:40,507 ale to była jedyna rzecz chciałeś usłyszeć 251 00:21:40,590 --> 00:21:42,092 zanim poszedłeś spać. 252 00:21:42,175 --> 00:21:45,178 I gdyby miał szansę zaśpiewać tę piosenkę, 253 00:21:46,179 --> 00:21:48,640 nieważne gdzie był, zamierzał to zrobić. 254 00:21:53,186 --> 00:21:54,104 Więc? 255 00:21:59,109 --> 00:22:01,194 Więc bez względu na to, jak bardzo cię denerwuje, 256 00:22:01,278 --> 00:22:02,404 nigdy mnie nie przekonasz 257 00:22:02,487 --> 00:22:05,324 że już blisko jak bardzo cię kocha. 258 00:22:39,691 --> 00:22:42,027 Czy załoga z drugiej furgonetki, która jest już uzbrojona? 259 00:22:42,527 --> 00:22:45,238 Wszystko gotowe. Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć. 260 00:22:52,621 --> 00:22:53,955 Kto to jest? 261 00:22:54,039 --> 00:22:56,708 Eskorta. Ferraz go przysłał. Nie ma sprawy, możesz to zamknąć. 262 00:23:05,550 --> 00:23:07,928 Co tu się dzieje? Nie możesz tu być. 263 00:23:08,011 --> 00:23:09,304 Wszystko w porządku, stary. 264 00:23:09,388 --> 00:23:12,224 Otrzymaliśmy zezwolenie i tak czy inaczej mamy zamiar odlecieć. 265 00:23:12,307 --> 00:23:14,768 Obszar ten jest zabroniony. Będziemy musieli porozmawiać z moim... 266 00:23:15,936 --> 00:23:16,978 Kurwa! 267 00:23:26,947 --> 00:23:30,659 chodźmy! Zabierzmy go stąd. Przychodzić. Złap go. 268 00:23:41,253 --> 00:23:42,337 Noc, chłopaki. 269 00:23:42,838 --> 00:23:44,965 Miej takie dobre sny. 270 00:23:47,759 --> 00:23:48,885 Kocham cię. 271 00:23:52,681 --> 00:23:54,724 Hej, hej, hej, dlaczego nie pójdziesz do łóżka? 272 00:23:54,808 --> 00:23:56,977 - Ja... Zajmę się tym. - Powodzenia. 273 00:23:57,060 --> 00:23:57,894 Dobra. 274 00:24:14,202 --> 00:24:16,163 Czy możemy nie robić tego dziś wieczorem? 275 00:24:16,746 --> 00:24:17,914 Co? Co zrobić? 276 00:24:18,582 --> 00:24:20,417 „Jesteśmy zmęczeni twoją postawą”. 277 00:24:20,500 --> 00:24:22,085 „Robimy dla Ciebie wszystko, 278 00:24:22,169 --> 00:24:24,588 i staramy się pomóc temu facetowi a ty coś, 279 00:24:24,671 --> 00:24:26,131 coś, brak szacunku…” 280 00:24:26,214 --> 00:24:29,259 „Magiczny kraj... Tytuł rozpieszczony bachor.” 281 00:24:31,803 --> 00:24:32,888 Cóż, to było łatwe. 282 00:24:36,766 --> 00:24:38,185 Spójrz... 283 00:24:39,019 --> 00:24:43,315 Próbowałem cię przytulić czym to wszystko może być, 284 00:24:43,398 --> 00:24:46,902 ale może to trudne jeśli czujesz, że tego nie przyznałem 285 00:24:46,985 --> 00:24:47,944 co mogło być. 286 00:24:51,406 --> 00:24:54,534 OK, wiem, że miałeś wszyscy twoi przyjaciele w Los Angeles. 287 00:24:54,618 --> 00:24:57,454 - Wcześniej Atlanta i Houston... - Tak. 288 00:24:57,537 --> 00:25:00,415 Tak. I wiem miałeś zamiar grać w uniwersytecką koszykówkę. 289 00:25:01,208 --> 00:25:04,794 I będzie mi tego brakować bo muszę iść tam, gdzie jest praca. 290 00:25:04,878 --> 00:25:05,962 Wiesz to. 291 00:25:06,046 --> 00:25:08,798 Spędziłem z wami tylko tyle lat, i przyniosłem cię 292 00:25:08,882 --> 00:25:11,009 bo nie mogłam wytrzymać budząc się każdego ranka 293 00:25:11,092 --> 00:25:12,427 i nie widzieć twojej twarzy. 294 00:25:14,596 --> 00:25:16,348 Nawet jeśli był zły. 295 00:25:19,184 --> 00:25:20,143 Dobra. 296 00:25:21,937 --> 00:25:23,605 - Noc-noc. - Tak. 297 00:25:27,359 --> 00:25:29,319 Ach, prawie zapomniałem. 298 00:25:30,028 --> 00:25:31,363 Znalazłem to dzisiaj. 299 00:25:32,781 --> 00:25:35,700 Zawsze miałeś obsesję na punkcie tego pomysłu że grosze przyniosły ci szczęście. 300 00:25:36,993 --> 00:25:39,496 Tak, kiedy miałem około 9 lat. 301 00:25:39,579 --> 00:25:41,373 Tak, to prawda, ale mimo to 302 00:25:41,456 --> 00:25:44,251 To znaczy, jeśli coś znajdę to sprawia, że myślę o Tobie, 303 00:25:44,334 --> 00:25:46,461 jak mogłoby nie być szczęścia? 304 00:25:49,839 --> 00:25:50,840 Głowa do góry. 305 00:25:57,305 --> 00:25:58,348 Kocham cię. 306 00:26:04,646 --> 00:26:06,231 ja... 307 00:26:38,763 --> 00:26:40,390 Smaczne! 308 00:26:40,473 --> 00:26:41,516 Smaczne! 309 00:26:42,100 --> 00:26:43,643 - NIE! Proszę! - Smaczne! 310 00:26:53,069 --> 00:26:54,529 Panie Creasy? 311 00:26:57,032 --> 00:26:57,949 Cześć. 312 00:27:01,119 --> 00:27:02,787 Jesteś samochodem, który zamówiłem? 313 00:27:03,872 --> 00:27:04,748 Waleria. 314 00:27:05,957 --> 00:27:07,417 Waleria Melo. 315 00:27:07,500 --> 00:27:10,045 Ale tylko mama mówi do mnie po imieniu. 316 00:27:12,172 --> 00:27:13,089 Wskocz. 317 00:27:27,479 --> 00:27:29,356 Ten samochód ładniejszy niż moje mieszkanie. 318 00:27:29,439 --> 00:27:31,316 O wiele ładniejszy niż mój. 319 00:27:32,025 --> 00:27:34,611 Samochód firmowy. Co cię sprowadza do Rio? 320 00:27:37,489 --> 00:27:38,573 Praca. 321 00:27:38,657 --> 00:27:40,325 Jaką pracę wykonujesz? 322 00:27:40,408 --> 00:27:43,662 Takie, że się napiłem zanim w ogóle się zaczęło. 323 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Czy mogę cię zapytać w takim razie dlaczego wykonujesz tę pracę? 324 00:27:48,833 --> 00:27:50,669 Dlaczego wykonujesz swoją pracę? 325 00:27:50,752 --> 00:27:52,087 To proste. 326 00:27:52,587 --> 00:27:54,464 Aby usprawiedliwić moje picie. 327 00:27:57,926 --> 00:28:00,178 Chyba pracujemy w podobny sposób. 328 00:28:00,679 --> 00:28:02,764 Mimo to, każda praca, która sprowadza cię do Rio 329 00:28:04,140 --> 00:28:05,308 nie może być aż tak źle. 330 00:28:08,395 --> 00:28:11,398 Tu nie chodzi o dobro czy zło. Czy mogę to zrobić? 331 00:28:12,399 --> 00:28:13,608 Pewnie, że możesz. 332 00:28:15,276 --> 00:28:17,862 Jak możesz być pewien? Nawet nie wiesz, co to jest. 333 00:28:18,863 --> 00:28:20,448 Dwie rzeczy się nauczyłem. 334 00:28:20,949 --> 00:28:25,036 Ludzie, którzy martwią się, czy zrobią wszystko dobrze to zazwyczaj ci, którzy to robią. 335 00:28:29,874 --> 00:28:31,209 Jaka jest druga rzecz? 336 00:28:32,919 --> 00:28:35,505 Ludzie lepiej dają napiwki kiedy sprawisz, że się uśmiechną. 337 00:29:05,660 --> 00:29:09,956 Wyglądam i czuję się najlepiej Najlepiej, najlepiej, najlepiej 338 00:29:10,039 --> 00:29:12,625 Jedź szybko, popijaj powoli, 40-calowy splot... 339 00:29:12,709 --> 00:29:13,543 Hej. 340 00:29:13,626 --> 00:29:15,044 Muaddi postawił mnie na palcach 341 00:29:15,128 --> 00:29:16,880 Wy zakurzone motyki potrzebujecie rolki kłaczków 342 00:29:16,963 --> 00:29:19,758 Jak zajmuję się swoimi sprawami Nadal być tematem rozmowy? 343 00:29:19,841 --> 00:29:21,760 Musiałem na chwilę się wycofać Obejmij to 344 00:29:21,843 --> 00:29:23,595 Zapytaj, jak się czuję, czuję się wspaniale 345 00:29:23,678 --> 00:29:26,598 Nie lubię pogawędek Lubię duże torby 346 00:29:26,681 --> 00:29:29,017 Mam długie paznokcie... 347 00:29:30,685 --> 00:29:32,645 Właśnie odebrałem telefon z moimi papkami... 348 00:29:32,729 --> 00:29:34,856 Hej! Hej! Hej! 349 00:29:37,734 --> 00:29:39,235 Właśnie o tym mówię! 350 00:29:39,319 --> 00:29:41,237 Dużo mnie to kosztowało Kosztowało mnie to kilku przyjaciół 351 00:29:41,321 --> 00:29:43,740 Kosztowało mnie to kilka M Kiedy to się skończy? 352 00:29:43,823 --> 00:29:46,910 Poświęciłem wszystko, wykorzystując szansę I spójrz, co mamy 353 00:29:46,993 --> 00:29:50,371 Zrobię to jeszcze raz, i znowu, i znowu Robię zdjęcia, świst... 354 00:29:51,873 --> 00:29:53,458 Najlepiej, najlepiej, najlepiej 355 00:29:53,541 --> 00:29:56,961 Wyglądam i czuję się najlepiej Najlepiej, najlepiej 356 00:29:57,045 --> 00:30:00,423 Ale nie zasługujesz Moje najlepsze, najlepsze, najlepsze 357 00:30:00,507 --> 00:30:03,718 Wyglądaj zbyt dobrze i wiem o tym Nie kochaj mnie, kiedy jestem na dnie 358 00:30:03,802 --> 00:30:06,471 Więc nie zasługujesz Mój czas, uwaga lub pieniądze 359 00:30:06,554 --> 00:30:08,556 Ilu udaje Żeby coś ode mnie dostać? 360 00:30:08,640 --> 00:30:10,058 Więc zabieram cię do domu? 361 00:30:12,519 --> 00:30:14,854 nie znajdę czego tam szukam. 362 00:30:15,939 --> 00:30:19,609 Mam dużo doświadczenia znajdowanie najróżniejszych rzeczy. 363 00:30:19,692 --> 00:30:21,277 Czego Pan szuka? 364 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 Panie Creasy? 365 00:30:37,418 --> 00:30:38,419 Panie Creasy! 366 00:30:38,503 --> 00:30:40,505 Hej! 367 00:30:41,881 --> 00:30:43,258 Panie Creasy! 368 00:31:39,814 --> 00:31:42,483 Twój portfel. Teraz. 369 00:31:44,110 --> 00:31:45,486 Spokojnie, stary. 370 00:31:47,405 --> 00:31:49,073 Prawdopodobnie wyświadczasz mi przysługę. 371 00:31:49,157 --> 00:31:50,116 Panie Creasy? 372 00:31:53,536 --> 00:31:54,954 Dobry wieczór. 373 00:31:55,455 --> 00:31:58,875 Hej. On jest po prostu pijany, ok? 374 00:31:59,375 --> 00:32:00,919 Nie chcemy żadnych kłopotów. 375 00:32:02,629 --> 00:32:03,463 Portfel! 376 00:32:03,546 --> 00:32:05,173 Porozmawiam z nim, dobrze? 377 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 Panie Creasy. 378 00:32:07,842 --> 00:32:09,719 Chce twój portfel, ok? 379 00:32:11,095 --> 00:32:13,640 - Posłuchaj mnie, on chce... - Hej! Hej! Hej! Hej! 380 00:32:13,723 --> 00:32:15,683 OK, hej. OK, po prostu bądź spokojny. 381 00:32:16,267 --> 00:32:19,729 Bądź spokojny, dobrze? Ja... Sięgam po portfel. 382 00:32:19,812 --> 00:32:21,689 Zabierze mu portfel, dobrze? 383 00:32:21,773 --> 00:32:23,524 Sięgam po portfel! 384 00:32:23,608 --> 00:32:25,193 Łapie portfel. 385 00:32:25,777 --> 00:32:26,861 Dobra? 386 00:33:22,125 --> 00:33:23,376 Smaczne! 387 00:33:25,086 --> 00:33:26,504 Nie. Creasy, nie! 388 00:33:34,387 --> 00:33:35,805 Pospiesz się. Powinniśmy iść. 389 00:33:43,062 --> 00:33:45,982 Ile można gdzieś znaleźć po prostu posiedzieć na chwilę? 390 00:33:48,526 --> 00:33:50,486 Przynajmniej dopóki nie wytrzeźwieję. 391 00:33:55,283 --> 00:33:56,743 Tak, znam miejsce. 392 00:34:04,751 --> 00:34:08,671 Chciałbym, żebyś dał mi powód 393 00:34:08,755 --> 00:34:12,508 Że lepiej było ci odejść 394 00:34:12,592 --> 00:34:15,303 Że masz kopa Od zobaczenia mnie nisko 395 00:34:15,386 --> 00:34:17,638 Zawsze pozwalam odejść tym dobrym 396 00:34:17,722 --> 00:34:18,556 Cholera. 397 00:34:19,348 --> 00:34:21,976 Nie chcę pocałunków Chyba, że są gorzkie... 398 00:34:22,060 --> 00:34:23,853 Poe, co się stało? 399 00:34:23,936 --> 00:34:28,900 Mój tata wstaje o 4:30, i mam 15 minut na powrót do domu, więc... 400 00:34:28,983 --> 00:34:30,777 Zawsze pozwalam odejść tym dobrym 401 00:34:30,860 --> 00:34:32,361 Hej, moje klucze! 402 00:34:33,905 --> 00:34:36,908 Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh 403 00:34:36,991 --> 00:34:38,743 Ooh-ooh, ooh-ooh 404 00:34:38,826 --> 00:34:43,206 Pozwoliłem odejść tym dobrym Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh 405 00:34:43,289 --> 00:34:44,874 Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh 406 00:34:44,957 --> 00:34:46,084 Tak, tak 407 00:34:46,167 --> 00:34:48,211 Pozwoliłem odejść tym dobrym 408 00:34:48,294 --> 00:34:51,672 I kochanie, nie mogłeś Kochał mnie lepiej 409 00:34:51,756 --> 00:34:53,216 Lepiej, lepiej 410 00:34:53,299 --> 00:34:55,384 Pozwalam odejść dobrym... 411 00:35:05,061 --> 00:35:06,979 Cholera. 412 00:35:08,106 --> 00:35:09,774 Dupki! 413 00:35:46,310 --> 00:35:48,521 Więc mówisz mi, że jest szansa. 414 00:36:00,783 --> 00:36:02,034 Gówno. 415 00:36:03,828 --> 00:36:06,122 - Tato, ja... - Cóż, spójrz na Miss Party Animal. 416 00:36:06,205 --> 00:36:07,540 Myślisz, że możesz mi dorównać? 417 00:36:07,623 --> 00:36:08,624 Pospiesz się. 418 00:36:08,708 --> 00:36:10,209 - Proszę bardzo, proszę pana. - Może twoja mama. 419 00:36:10,293 --> 00:36:12,295 Lepiej zdejmij tę kurtkę zanim się obudzi. 420 00:36:12,378 --> 00:36:14,297 Może uda mi się zachować uziemienie do tygodnia. 421 00:36:41,657 --> 00:36:42,658 Gówno. 422 00:36:42,742 --> 00:36:44,076 Gdzie to jest? 423 00:36:44,785 --> 00:36:47,121 - Wygląda jak Leblon. - Zabierz mnie tam teraz. 424 00:36:47,205 --> 00:36:48,206 Co? 425 00:36:48,289 --> 00:36:49,165 Teraz! Teraz! 426 00:37:26,869 --> 00:37:31,749 Nie, ruszaj się! Puść mnie! Chodź, puść mnie! 427 00:37:40,758 --> 00:37:42,260 NAJNOWSZE WIADOMOŚCI POTWIERDZONO, że 600 osób nie żyje 428 00:37:42,343 --> 00:37:46,013 Jesteśmy świadkowie niewyobrażalnego okrucieństwa... 429 00:37:47,473 --> 00:37:51,310 Brazylijski prezydent był w strefie zero i przemawiał do swoich ludzi. 430 00:37:51,394 --> 00:37:53,437 Obiecał szybkie działanie zostałoby podjęte 431 00:37:53,521 --> 00:37:56,023 przeciwko jakiejkolwiek grupie terrorystycznej domaganie się odpowiedzialności 432 00:37:56,107 --> 00:37:57,275 za zbombardowanie wieży, 433 00:37:57,358 --> 00:38:01,320 i potwierdził swoje zaangażowanie dla bezpieczeństwa i ochrony. 434 00:38:01,404 --> 00:38:03,489 Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty. 435 00:38:03,572 --> 00:38:05,408 Pan Rayburn był dobrym człowiekiem. 436 00:38:06,617 --> 00:38:10,246 Mogę jedynie zaoferować, biorąc pod uwagę całość zniszczeń, 437 00:38:10,329 --> 00:38:13,624 to właściwie cud że dziewczyna została oszczędzona. 438 00:38:15,167 --> 00:38:16,585 O czym ty mówisz? 439 00:38:16,669 --> 00:38:18,421 Córka pana Rayburna. 440 00:38:19,005 --> 00:38:21,465 Znaleziono ją tuż na zewnątrz strefy wybuchu. 441 00:38:22,425 --> 00:38:24,760 Bądź pewien, Dbamy o to, aby była bezpieczna. 442 00:38:24,844 --> 00:38:26,679 Co wiesz o napastnikach? 443 00:38:30,808 --> 00:38:33,936 Ekstremistyczna organizacja FRP 444 00:38:34,687 --> 00:38:36,856 już wzięli na siebie odpowiedzialność. 445 00:38:36,939 --> 00:38:38,107 Słyszeliśmy pomruki 446 00:38:38,190 --> 00:38:41,610 być może planują coś do wypróbowania skrzywdzić Carmo przed wyborami, 447 00:38:41,694 --> 00:38:45,448 ale nic na to nie wskazuje tego barbarzyństwa lub na taką skalę. 448 00:38:49,702 --> 00:38:52,496 Odzyskaliśmy nagrania z monitoringu z sąsiedniego budynku. 449 00:38:52,580 --> 00:38:55,499 Wygląda na to, że Poe jest na dobrej drodze być jedynym świadkiem 450 00:38:55,583 --> 00:38:57,084 do faktycznej eksplozji. 451 00:38:57,585 --> 00:39:01,088 Jest, co zrozumiałe, przestraszona i nie chciał nic powiedzieć. 452 00:39:01,172 --> 00:39:02,256 Gdzie ona jest? 453 00:39:23,027 --> 00:39:24,487 Nie byłeś z nimi. 454 00:39:45,674 --> 00:39:48,010 Ludzie będą chcieli Cię o to zapytać wiele pytań. 455 00:39:48,094 --> 00:39:48,928 Ja wiem. 456 00:39:49,011 --> 00:39:52,807 W żadnym wypadku nie powinieneś o tym mówić im nic, dopóki ci nie powiem. 457 00:39:52,890 --> 00:39:54,058 Czy Pan rozumie? 458 00:39:55,976 --> 00:39:57,645 Tak, rozumiem. 459 00:40:04,944 --> 00:40:07,321 Mama twojego tatusia, ona wciąż żyje, prawda? 460 00:40:08,030 --> 00:40:09,031 Tak. 461 00:40:11,283 --> 00:40:13,536 Czy byłaby członkiem rodziny w domu? jesteś najbliżej? 462 00:40:14,120 --> 00:40:14,995 Tak, chyba. 463 00:40:15,079 --> 00:40:16,997 Dokonam ustaleń aby cię odesłano do domu 464 00:40:17,081 --> 00:40:18,833 do twojej babci w Ameryce. 465 00:40:19,333 --> 00:40:22,294 Dopóki nie będziemy tego pewni i trzymamy w dłoni Twój bilet, 466 00:40:22,378 --> 00:40:24,130 nic im nie mów, ok? 467 00:40:26,173 --> 00:40:27,049 Dobra. 468 00:40:28,717 --> 00:40:29,885 Smaczne? 469 00:40:34,014 --> 00:40:35,474 Jak szybko mogę wrócić do domu? 470 00:40:37,476 --> 00:40:41,772 Wszystko przed jutrem jest nierozsądne. Wszystko później będzie nie do przyjęcia. 471 00:40:45,985 --> 00:40:47,153 Dziękuję. 472 00:40:59,623 --> 00:41:03,377 Ty zachowujesz się cicho, to był dobry instynkt z twojej strony. 473 00:41:03,461 --> 00:41:04,837 Dało ci to przewagę. 474 00:41:06,964 --> 00:41:08,757 Twój tata byłby dumny. 475 00:41:13,304 --> 00:41:14,263 Mhm. 476 00:41:23,355 --> 00:41:26,108 Moje kondolencje z powodu pańskiej straty, panie Creasy. 477 00:41:26,817 --> 00:41:28,444 Za wszystkie nasze straty. 478 00:41:29,653 --> 00:41:30,905 Dziękuję, Panie Prezydencie. 479 00:41:31,489 --> 00:41:32,698 Doceniam to. 480 00:41:33,741 --> 00:41:36,035 - Jestem pewien, że ludzie też. - Tak. 481 00:41:37,411 --> 00:41:38,579 Więc, 482 00:41:38,662 --> 00:41:41,582 Powiedziano mi, że udało ci się porozmawiać z dziewczyną, która była świadkiem. 483 00:41:41,665 --> 00:41:43,834 Miałeś zmusić ją do mówienia. 484 00:41:43,918 --> 00:41:46,086 - A ty zrobiłeś odwrotnie. - Zgadza się. 485 00:41:46,170 --> 00:41:49,590 I myślę, że skoro słuchałeś, rozumiesz już warunki. 486 00:41:49,673 --> 00:41:51,175 Chcę zapewnione zakwaterowanie 487 00:41:51,258 --> 00:41:54,136 żeby mogła odpocząć i zregenerować się do jutra. 488 00:41:54,637 --> 00:41:57,348 Kiedy masz samolot, żeby ją zabrać wróciła do domu, do dalszej rodziny, 489 00:41:57,431 --> 00:41:59,141 potem spotka się z tobą w konsulacie USA, 490 00:41:59,225 --> 00:42:02,353 a ona zda szczegółową relację tego, co zrobiła lub czego nie widziała. 491 00:42:02,436 --> 00:42:04,688 Ona jest świadkiem w dochodzeniu dotyczącym bezpieczeństwa narodowego. 492 00:42:04,772 --> 00:42:05,731 Wznosi się. 493 00:42:06,732 --> 00:42:09,109 Wszystkie ustalenia zostanie wykonane tak, jak powiedziałeś. 494 00:42:10,027 --> 00:42:12,196 A ty, oczywiście, będzie jej towarzyszył na rozmowie kwalifikacyjnej 495 00:42:12,279 --> 00:42:15,908 żeby mogła czuć się równie komfortowo i tak dokładne, jak to możliwe. 496 00:42:16,492 --> 00:42:19,161 Potem ty i ona wrócicie do Ameryki ze zrozumieniem 497 00:42:19,245 --> 00:42:23,165 że nadal możemy liczyć na jej współpracę stamtąd, jeśli pojawią się dalsze pytania. 498 00:42:23,832 --> 00:42:25,709 - Czy to dopuszczalne? - Tak, proszę pana. 499 00:42:27,253 --> 00:42:28,504 Tylko jedna rzecz. 500 00:42:29,630 --> 00:42:31,924 Tylko Poe potrzebuje ustaleń dotyczących podróży z powrotem do Ameryki. 501 00:42:32,508 --> 00:42:34,051 Nie masz zamiaru do niej dołączyć? 502 00:42:35,177 --> 00:42:36,845 Nie wyjdę, dopóki wszyscy nie będą odpowiedzialni 503 00:42:36,929 --> 00:42:38,889 za zabicie Rayburna i jego rodzina nie żyją. 504 00:42:44,103 --> 00:42:48,107 Możemy omówić sposoby wykorzystania Twoich umiejętności mogą być pomocne w dochodzeniu 505 00:42:48,190 --> 00:42:51,235 po bezpiecznym powrocie Poe do domu. Tak? 506 00:42:53,237 --> 00:42:56,657 Będę miał członków mojej ochrony wywieszone przed jej pokojem. 507 00:42:56,740 --> 00:43:00,119 Niezależnie od tego, kto jest na zewnątrz, Osobiście zapewnię ochronę wewnątrz. 508 00:43:01,161 --> 00:43:03,080 Będę też potrzebować broni. 509 00:43:15,593 --> 00:43:18,262 Davi. Daj mi swoją kaburę i broń. 510 00:43:21,348 --> 00:43:22,891 Proszę zachować ostrożność. 511 00:43:22,975 --> 00:43:26,478 Wyglądało na to, że masz jakieś problemy wczoraj z tym modelem. 512 00:43:51,670 --> 00:43:53,756 Nie pytaj mnie 513 00:43:55,215 --> 00:43:57,301 To co wiesz jest prawdą 514 00:43:58,677 --> 00:44:00,929 Nie muszę ci mówić 515 00:44:03,057 --> 00:44:06,310 Kocham Twoje cenne serce 516 00:44:11,315 --> 00:44:13,317 To musi być jutro. 517 00:44:13,942 --> 00:44:15,319 Zrozumiany. 518 00:44:16,362 --> 00:44:19,114 Niezależnie od potrzebnych zasobów zostanie zapewnione. 519 00:44:19,740 --> 00:44:21,283 Czy Pan rozumie? 520 00:44:21,367 --> 00:44:22,284 Tak. 521 00:44:31,377 --> 00:44:35,339 A co to jest to prywatne bezpieczeństwo dziewczyna ma? 522 00:44:35,422 --> 00:44:37,675 Jeden człowiek. Przyjaciel rodziny. 523 00:44:37,758 --> 00:44:39,968 Jego historia wygląda imponująco, 524 00:44:40,052 --> 00:44:41,845 ale najlepsze dni ma już daleko za sobą. 525 00:44:43,305 --> 00:44:45,808 Hmm. Jesteś tego pewien? 526 00:44:45,891 --> 00:44:47,226 Zaufaj mi. 527 00:44:48,727 --> 00:44:50,396 Nie będzie miał żadnego znaczenia. 528 00:44:50,479 --> 00:44:54,650 I nigdy nie byliby w stanie nas rozdzielić 529 00:45:39,611 --> 00:45:42,740 - Ja... - Nie pytaj mnie 530 00:45:42,823 --> 00:45:46,034 - Stałem - Wiesz, że to prawda 531 00:45:46,118 --> 00:45:49,747 - Mhm, byłeś tam - Światy się zderzyły 532 00:45:49,830 --> 00:45:53,292 - Zderzyły się dwa światy - Prześwitujemy 533 00:45:53,375 --> 00:45:57,254 I nigdy nie byliby w stanie nas rozdzielić 534 00:45:58,338 --> 00:46:01,258 - Ty... - Nie pytaj mnie 535 00:46:01,341 --> 00:46:04,762 - Stałeś - Wiesz, że to prawda 536 00:46:04,845 --> 00:46:08,098 - Byłem tam - Światy się zderzyły 537 00:46:08,182 --> 00:46:12,102 - Zderzyły się dwa światy - Prześwitujemy 538 00:46:12,186 --> 00:46:15,898 I nigdy nie byliby w stanie nas rozdzielić 539 00:46:16,523 --> 00:46:21,695 Ja... Stałem 540 00:46:23,530 --> 00:46:25,115 Byłeś tam