1 00:01:40,304 --> 00:01:43,704 ADOLESCENTE boosaardigheid 2 00:03:18,405 --> 00:03:20,385 - Hallo, Fabrizio. - Hallo. 3 00:03:21,019 --> 00:03:25,500 Ook dit jaar ben ik op tijd. Ik weet niet waarom, maar wat dan nog? 4 00:03:26,052 --> 00:03:27,633 Echt? 5 00:03:28,815 --> 00:03:30,495 School uitgelaten gisteren op vakantie. 6 00:03:32,883 --> 00:03:34,663 Oké, laten we nu gaan. 7 00:03:38,277 --> 00:03:42,657 Ik was bang voor jou zou onze date kunnen vergeten. 8 00:03:43,915 --> 00:03:46,295 Het is een jaar geleden dat we elkaar ontmoetten. 9 00:03:47,657 --> 00:03:52,238 Ik keek hier naar uit. Ik wil niet om één dag van onze vakantie te verspillen. 10 00:04:02,256 --> 00:04:05,336 Waarom praat je niet met mij? 11 00:04:21,003 --> 00:04:22,384 Kijk, het werkt nog steeds. 12 00:04:23,227 --> 00:04:24,607 Weg met die onzin! 13 00:04:35,578 --> 00:04:36,759 Kom op! 14 00:04:40,059 --> 00:04:42,939 Ik had een vreemd gevoel toen Fabrizio naar mij keek. 15 00:04:43,605 --> 00:04:47,285 Ik was in de war omdat hij was niet meer hetzelfde als voorheen. 16 00:04:49,164 --> 00:04:52,705 Ik kon niets zien in zijn donkere ogen. 17 00:04:54,603 --> 00:05:01,163 Soms leek hij op een vogel prooi, soms als een lam. 18 00:05:02,277 --> 00:05:04,657 Ik heb het nooit begrepen wat hij werkelijk dacht. 19 00:05:05,915 --> 00:05:14,705 Maar het maakte mij blij ontmoet hem weer in ons bos. 20 00:05:17,609 --> 00:05:19,989 Elk jaar wanneer onze vakantie was voorbij... 21 00:05:20,127 --> 00:05:26,008 ... we hebben al onze spullen dichtbij verborgen een muur onder een houten steiger. 22 00:05:27,662 --> 00:05:31,943 In het verleden deze plek overstroomd, maar nu niet meer. 23 00:05:33,479 --> 00:05:37,360 Fabrizio vertelde me dat de rivier was plotseling verdwenen. 24 00:05:38,502 --> 00:05:43,739 De rotsen waren wit geworden... 25 00:05:43,824 --> 00:05:47,824 ... en mos was op het hout groeien. 26 00:06:06,626 --> 00:06:10,606 Ik was blij om het te vinden alles zoals we ze hadden achtergelaten. 27 00:06:11,226 --> 00:06:15,906 Zelfs Fabrizio was blij en zachtaardig, zoals hij in het verleden was geweest. 28 00:06:17,148 --> 00:06:18,628 Zijn blik was teder... 29 00:06:21,645 --> 00:06:23,525 ...maar ook behoorlijk serieus. 30 00:06:26,068 --> 00:06:28,249 Soms had ik het gevoel... 31 00:06:29,088 --> 00:06:30,369 ... alsof hij mijn gedachten kon lezen. 32 00:06:30,557 --> 00:06:32,438 Dat hij alles van mij wist. 33 00:06:34,786 --> 00:06:36,766 Het was een vreemd gevoel... 34 00:06:37,002 --> 00:06:38,683 ... een gek gevoel. 35 00:06:39,002 --> 00:06:41,282 Plotseling dacht ik erover na een volwassene. Het was een fijn gevoel. 36 00:06:41,781 --> 00:06:43,461 Maar ik wist niet waarom. 37 00:06:47,102 --> 00:06:48,456 Waar is Iro? 38 00:06:48,541 --> 00:06:51,722 Ik weet het niet. Maar hij komt terug. 39 00:07:37,437 --> 00:07:38,718 Blijf achter! 40 00:07:52,106 --> 00:07:57,287 Toen Fabrizio mij verliet l werd bang. Ik ging zitten. 41 00:07:57,466 --> 00:08:02,347 Waarom liet hij mij met rust? Dat was ik niet zo vertrouwd als hij was met het bos. 42 00:08:02,667 --> 00:08:07,807 Hij kende het bos. De geluiden, de dieren, de paden... 43 00:08:08,402 --> 00:08:11,983 Hij vertelde mij dat er een magische stilte in het bos. 44 00:08:12,165 --> 00:08:17,546 Het bos was zijn thuis, maar ik voelde me volkomen verloren. 45 00:08:18,687 --> 00:08:25,967 De hele tijd waar ik bang voor was gewond raken door een wild dier. 46 00:08:37,014 --> 00:08:39,695 Idioot! Jij hebt jaagde de dieren weg. 47 00:08:42,186 --> 00:08:44,066 Ik zei dat je me niet moest storen! 48 00:09:29,195 --> 00:09:31,675 Kom op! Probeer mij te vangen! 49 00:09:38,382 --> 00:09:41,762 Fabrizio, waar ben je? 50 00:09:45,542 --> 00:09:47,123 Kom terug! 51 00:10:07,175 --> 00:10:13,355 Wees niet dom! Ik zal het je vertellen over mijn droom als je terugkomt! 52 00:11:08,584 --> 00:11:10,515 Alsjeblieft... kom terug! 53 00:11:12,208 --> 00:11:16,489 Ik weet dat je er bent, Fabrizio! Dit is niet grappig! 54 00:11:16,976 --> 00:11:18,757 Weet je wat waar ik van droomde? 55 00:11:19,393 --> 00:11:22,073 Ik was een beetje binnen boot op de rivier. 56 00:11:22,381 --> 00:11:30,261 Eerst was ik alleen. Plotseling jij zat in de boot. 57 00:11:30,789 --> 00:11:33,369 Jij zat naast mij. 58 00:11:36,199 --> 00:11:38,779 Ik ging liggen en ging slapen. 59 00:11:39,118 --> 00:11:41,198 Terwijl ik sliep, kwam jij naar mij toe... 60 00:11:41,899 --> 00:11:43,999 ... en het begon te sneeuwen. 61 00:11:46,524 --> 00:11:48,221 Maar de sneeuw was dat niet wit, het was zwart. 62 00:11:48,306 --> 00:11:50,206 De hele lucht was zwart. 63 00:11:52,886 --> 00:11:54,937 De zon, de wolken... alles was zwart geworden. 64 00:11:55,527 --> 00:11:57,807 Veel bevroren ijs viel op mij neer. 65 00:11:59,482 --> 00:12:01,763 IJs was overal... 66 00:12:04,223 --> 00:12:07,003 De boot probeerde eruit te komen het ijs, maar het was onmogelijk. 67 00:12:08,841 --> 00:12:12,622 Steeds meer ijs. Ik was doodsbang. 68 00:12:13,268 --> 00:12:15,748 Toen schreeuwde ik... en werd ik wakker. 69 00:12:36,177 --> 00:12:39,258 Wat een hoge berg! Morgen wij zullen de berg beklimmen. 70 00:12:40,157 --> 00:12:43,937 Het was altijd Fabrizio's droom om de 'Blauwe Berg' te beklimmen. 71 00:12:45,443 --> 00:12:47,523 Het leek alsof hij dat had gedaan een weddenschap met zichzelf gesloten. 72 00:12:47,680 --> 00:12:51,461 Om naar de top te klimmen en erover te waken alle rivieren, velden en bomen. 73 00:12:52,481 --> 00:12:59,302 De volgende dag zijn we begonnen het beklimmen van de 'Blue Mountain'. 74 00:13:00,496 --> 00:13:06,077 Terwijl we klommen, kwamen de bomen en planten werden steeds vreemder. 75 00:13:07,476 --> 00:13:09,557 Maar Fabrizio deed dat niet wil opgeven. 76 00:13:09,949 --> 00:13:11,729 Hij stond erop dat we door zouden gaan. 77 00:13:14,918 --> 00:13:22,099 We hebben lang geklommen. Toen kwamen we aan op een plek die we ons niet hadden kunnen voorstellen. 78 00:13:22,886 --> 00:13:25,167 - Wat is het? - Laten we gaan kijken. 79 00:13:42,348 --> 00:13:43,628 Het is fantastisch! 80 00:13:44,044 --> 00:13:46,025 Een magische stad gehad verscheen in het donkere bos. 81 00:13:46,133 --> 00:13:48,014 Hoge torens omringd door donkere bomen. 82 00:13:48,995 --> 00:13:54,975 De stad was overwoekerd met onkruid en bomen. 83 00:13:55,755 --> 00:14:01,936 Een echte stad met pleinen, trappen en steegjes. 84 00:14:03,663 --> 00:14:08,743 De straten en gebouwen waren overgroeid met vegetatie. 85 00:14:09,666 --> 00:14:15,946 Het leek alsof we dat hadden gedaan een verboden plaats betreden... 86 00:14:16,506 --> 00:14:23,487 ... en er zou iemand komen opdagen en straf ons voor het betreden van zijn geheime huis. 87 00:14:27,437 --> 00:14:29,417 Laten we verder gaan. Blijf achter mij. 88 00:14:58,295 --> 00:15:00,576 Houd Fabrizio tegen, ga niet naar binnen! 89 00:15:05,576 --> 00:15:07,856 - Het kan gevaarlijk zijn! - Helemaal niet! 90 00:15:46,333 --> 00:15:47,714 Nee, dat wil ik niet! 91 00:15:53,896 --> 00:15:58,276 Alsjeblieft, doe het niet. Het is zo donker binnen. Laten we hier weggaan. 92 00:16:04,397 --> 00:16:05,977 Wij komen terug. 93 00:16:10,494 --> 00:16:12,375 Deze stad is ons geheim. 94 00:16:37,755 --> 00:16:40,236 Kijk naar hem, hij kan niet vliegen. 95 00:16:40,889 --> 00:16:42,669 Ik denk dat hij uit zijn nest is gevallen. 96 00:16:44,502 --> 00:16:45,782 Vind je hem niet leuk? 97 00:16:51,563 --> 00:16:53,843 Misschien kan ik hem genezen. 98 00:17:03,076 --> 00:17:06,357 Wees stil en blijf stil. 99 00:17:08,055 --> 00:17:11,835 Doe niet zo gek. Blijf stil. 100 00:17:24,596 --> 00:17:26,377 Kun jij mij helpen de kooi te repareren? 101 00:17:26,801 --> 00:17:29,782 Waarom zou ik? Het is jouw probleem. 102 00:17:31,022 --> 00:17:35,703 Op dagen als deze was Fabrizio dat wel erg beledigend. Ik vond hem niet leuk. 103 00:17:37,238 --> 00:17:39,318 Het deed me pijn toen hij beschuldigde dat ik een saai kind ben. 104 00:17:39,683 --> 00:17:42,164 Ik begreep het niet waarom hij zo was. 105 00:17:45,114 --> 00:17:48,695 Het leek erop dat hij vond het leuk om mij pijn te doen. 106 00:17:51,367 --> 00:17:53,548 Vaak verstopte hij zich erachter bomen om mij bang te maken. 107 00:18:01,195 --> 00:18:03,175 Stop ermee, ik hou niet van dit spel! 108 00:18:05,538 --> 00:18:06,819 Wacht op mij! 109 00:18:08,405 --> 00:18:10,732 - Laura! - Fabrizio! 110 00:18:10,817 --> 00:18:12,217 Kom, neem mij in je armen! 111 00:18:18,349 --> 00:18:20,229 Ik heb je betrapt! Ik win! 112 00:18:20,782 --> 00:18:22,062 Je bent gemeen! 113 00:18:24,861 --> 00:18:28,157 - Jij bent mijn prooi! Jij bent mijn gevangene! - Nee! 114 00:18:28,242 --> 00:18:30,066 Je kunt niet ontsnappen! 115 00:18:45,476 --> 00:18:48,472 - Je bent mijn gevangene! - Laat me gaan! 116 00:18:48,557 --> 00:18:49,857 Niemand komt je helpen! 117 00:18:50,286 --> 00:18:51,566 Zo is het! 118 00:18:53,867 --> 00:18:56,467 Laat mij los! Stop! 119 00:18:57,137 --> 00:18:58,218 Jij bent de mijne... 120 00:19:00,125 --> 00:19:01,606 Het is dwaas om je te verzetten! 121 00:19:02,415 --> 00:19:04,096 Nee! Laat mij gaan! 122 00:19:06,045 --> 00:19:07,825 Alsjeblieft! Laat mij gaan! 123 00:19:08,251 --> 00:19:10,032 Fabrizio, stop hiermee! 124 00:19:11,575 --> 00:19:14,955 Stop met worstelen! ik ben sterker dan jij. 125 00:19:18,515 --> 00:19:20,096 Waarom doe je mij dit aan? 126 00:19:24,297 --> 00:19:26,497 Maakt het je niet uit? Je houdt niet van mij! 127 00:19:44,144 --> 00:19:46,624 Fabrizio! Fabrizio... 128 00:19:53,025 --> 00:19:54,225 Fabrizio... 129 00:19:59,026 --> 00:20:02,226 Fabrizio! Help me! Er is een slang! 130 00:21:15,566 --> 00:21:19,946 Waarom moet je mij altijd pijn doen? Het is donker wordt, zullen mijn ouders mij straffen! 131 00:21:21,809 --> 00:21:24,990 Het is altijd jouw thuis! Wij Zo kunnen we niet samen spelen! 132 00:21:25,248 --> 00:21:27,829 Zodra het donker wordt, jij stop met spelen en ren naar huis! 133 00:21:28,096 --> 00:21:32,376 Probeer het alsjeblieft te begrijpen! Ze zijn wacht op mij! Breng mij naar huis! Alsjeblieft! 134 00:21:33,736 --> 00:21:35,633 Ik wil niet nemen jij thuis! Neem de hond! 135 00:21:35,718 --> 00:21:38,030 De hond? Ik ben bang voor de hond! 136 00:21:38,979 --> 00:21:41,859 Alsjeblieft, Fabrizio, laat mij niet alleen! 137 00:21:42,015 --> 00:21:44,756 Ik ben bang voor het donkere bos! 138 00:21:44,841 --> 00:21:47,321 - Kom alsjeblieft met me mee! - Nee! 139 00:21:47,590 --> 00:21:51,870 Verdomme! Ga weg van mij! Ga weg! 140 00:21:55,204 --> 00:21:57,644 Je bent zo gemeen! Waarom ben jij zo? 141 00:22:10,979 --> 00:22:12,359 Pak haar! 142 00:22:40,741 --> 00:22:41,941 Iro! 143 00:22:48,042 --> 00:22:49,523 Ik breng je naar huis... 144 00:23:38,073 --> 00:23:41,053 Ik blijf hier voor altijd! Ik ga nooit naar huis! 145 00:24:22,854 --> 00:24:24,694 Waarom praat je niet meer met mij? 146 00:24:25,029 --> 00:24:26,810 Het is je eigen schuld. 147 00:24:31,516 --> 00:24:34,496 Volg mij niet! 148 00:24:38,136 --> 00:24:42,216 Waarom begrijp je mij niet? ik ben verteld om naar huis te gaan als het donker wordt! 149 00:24:45,807 --> 00:24:46,987 Je bent een idioot! 150 00:24:53,313 --> 00:25:01,094 - Laura... Laura. Help me! - Fabrizio! 151 00:25:06,675 --> 00:25:08,755 Laura... Laura, help me! 152 00:25:09,336 --> 00:25:12,716 Ik ben gewond! Help mij... 153 00:25:21,128 --> 00:25:22,609 Fabrizio, waar ben je? 154 00:25:25,582 --> 00:25:29,663 Ik ben gewond... schiet op, Laura! 155 00:25:35,406 --> 00:25:37,587 Schiet op, Laura! Ik ben hier! 156 00:25:38,088 --> 00:25:40,388 Laura... kom hier! 157 00:25:41,694 --> 00:25:43,575 Ik kan je niet vinden, Fabrizio! 158 00:25:49,026 --> 00:25:51,006 Kom snel, Laura! 159 00:26:07,017 --> 00:26:08,597 Het was zelfmoord... 160 00:26:09,155 --> 00:26:11,196 Lul! Je hebt het gedaan! 161 00:26:13,365 --> 00:26:14,646 Ik haat je! 162 00:26:15,215 --> 00:26:16,596 Het is onmogelijk om met jou te spelen. 163 00:26:18,925 --> 00:26:20,506 Hoor je de donder? 164 00:26:22,466 --> 00:26:24,346 Waar wacht je op? 165 00:26:25,460 --> 00:26:31,540 - Kom op! Wil je dat ik je draag? - Laat mij los! 166 00:26:36,096 --> 00:26:37,776 Kom op! Anders worden we nat! 167 00:26:41,723 --> 00:26:44,804 - Waar gaan we heen? - Stil! 168 00:27:11,113 --> 00:27:15,194 - Het is hier heel vreemd. - Ja, als een ijspaleis. 169 00:27:15,932 --> 00:27:17,413 Ik heb nog nooit iets gezien zoals dit vroeger. 170 00:27:20,263 --> 00:27:22,044 Kom op. Misschien wij zullen een uitweg vinden. 171 00:27:38,616 --> 00:27:40,297 - Ik ben bang, Fabrizio! - Blijf kalm. 172 00:27:41,458 --> 00:27:45,338 - Wat is er met het licht gebeurd? - Ik weet het niet, misschien de batterij. 173 00:27:47,062 --> 00:27:48,543 Wat gaan we nu doen? 174 00:27:56,222 --> 00:28:01,803 - Wacht hier. Ik zal een uitweg zoeken. - Nee, alsjeblieft... verlaat me niet. 175 00:28:02,078 --> 00:28:03,758 Ik wil gewoon naar huis. 176 00:28:09,967 --> 00:28:11,948 Wees niet bang. Als dat zo is Als er een uitweg is, zal ik die vinden. 177 00:28:12,986 --> 00:28:17,666 Ik ben alleen bang als jij dat ook bent niet bij mij. Is er een uitweg? 178 00:28:20,279 --> 00:28:22,160 We zijn binnen, dus dat doen we een uitweg vinden. 179 00:28:23,919 --> 00:28:26,899 Vertrouw mij en alles het komt allemaal goed. 180 00:28:29,956 --> 00:28:31,536 Je hebt altijd in mij geloofd. 181 00:28:42,689 --> 00:28:44,069 Ik heb het zo koud. 182 00:28:53,991 --> 00:28:57,071 Het is te koud! Waarom doe je dat? 183 00:28:58,133 --> 00:29:00,413 Als ik je in mijn houd armen, je wordt er warm van. 184 00:29:12,026 --> 00:29:16,007 Wees niet bang. Ik zal je geen pijn doen. 185 00:29:18,490 --> 00:29:20,370 Ik wil alleen je lichaam zien. 186 00:29:23,625 --> 00:29:26,105 Ik wil... Ik wil om je eerste te zijn. 187 00:29:57,396 --> 00:29:59,576 Je bent zo mooi. Jij bent alles voor mij. 188 00:30:01,013 --> 00:30:04,594 Kijk naar mij. In deze put wij zijn getrouwd. Jij bent de mijne. 189 00:30:10,989 --> 00:30:12,469 Ik voel mijn bloed racen. 190 00:30:13,770 --> 00:30:15,470 Dat zorgt ervoor dat ik wil plassen. 191 00:30:16,871 --> 00:30:18,371 Ik voel me vreemd... 192 00:30:26,520 --> 00:30:31,700 Raak mij aan... hier. Hier. 193 00:30:46,001 --> 00:30:47,201 Maak je klaar... 194 00:31:05,057 --> 00:31:07,838 Nee... het doet pijn te veel! Het doet pijn! 195 00:31:08,039 --> 00:31:13,320 Je voelt je zo goed... Jij en ik... Jij en ik... en nu ben ik in jou. 196 00:31:44,060 --> 00:31:45,541 Fabrizio, ben je daar? 197 00:31:46,345 --> 00:31:49,125 - Oh, wat een mooie riem. - Vang het! 198 00:31:50,333 --> 00:31:53,814 Wees niet zo, Fabrizio! Geef het aan mij! 199 00:31:57,303 --> 00:31:59,984 Klim alsjeblieft naar beneden, Fabrizio! Ik wil met je spelen. 200 00:32:00,714 --> 00:32:02,795 Waarom klim je hoger? 201 00:32:04,650 --> 00:32:06,530 Kom op, pak de riem als je dat wilt! 202 00:32:08,040 --> 00:32:12,320 Luister naar dit verhaal: Er was een koning... 203 00:32:12,578 --> 00:32:17,045 ...die van klimmen hield op bomen. Hij genoot ervan. 204 00:32:17,130 --> 00:32:20,210 - Een heel vreemde koning. - Nee. De koning verveelde zich alleen maar door zijn stad. 205 00:32:20,597 --> 00:32:24,178 Hij besloot een nieuwe in het bos. 206 00:32:25,139 --> 00:32:30,019 Hij wilde de enige zijn iemand om daar te wonen, zoals ik. 207 00:32:31,530 --> 00:32:33,211 Oké, maar ik wil om jouw koningin te zijn. 208 00:32:36,934 --> 00:32:38,814 Maar je zou moeten blijven aan mijn zijde, dag en nacht. 209 00:32:39,025 --> 00:32:41,805 Dat is onmogelijk. Ik heb naar huis gaan als het donker wordt. 210 00:32:42,527 --> 00:32:44,707 Ik wil hier graag blijven de hele tijd, maar ik kan het niet. 211 00:32:45,041 --> 00:32:48,522 Ga niet naar huis. Wij zullen blijf voor altijd bij elkaar. 212 00:32:48,734 --> 00:32:50,315 Je weet dat dat onmogelijk is. 213 00:32:50,876 --> 00:32:52,757 Oké, vergeet het maar. 214 00:32:55,003 --> 00:32:59,884 Fabrizio bleef alleen binnen het bos en ik ging naar huis. 215 00:33:01,280 --> 00:33:03,060 Ik ging naar bed, maar... Ik kon niet slapen. 216 00:33:03,274 --> 00:33:05,255 Ik had een vreemd voorgevoel. 217 00:33:05,780 --> 00:33:07,960 Het leek erop dat Fabrizio wachtte ergens voor, maar hij wist niet waarvoor. 218 00:33:11,124 --> 00:33:12,604 Iets donkers en mysterieus. 219 00:33:16,300 --> 00:33:20,281 Na het ontdekken van de verlaten stad in de bos, hij sprak er niet meer over. 220 00:33:20,559 --> 00:33:25,939 Hij wilde de koning van zijn zijn stad, en haar enige inwoner. 221 00:33:26,199 --> 00:33:30,779 Hij was dwaas. Hij wilde niet om zijn bos of zijn stad te delen. 222 00:33:31,248 --> 00:33:38,329 Ik wilde meer weten over zijn geheimen... en waarom hij niet aardig tegen mij kon zijn. 223 00:34:34,006 --> 00:34:37,517 Dit meisje wil dat zijn de koningin van deze stad. 224 00:34:38,498 --> 00:34:41,278 Heb je dat gehoord? Koningin! Ha, ha... 225 00:34:42,981 --> 00:34:45,462 Wat een grap! 226 00:34:52,958 --> 00:34:57,638 Je zult nooit een koningin worden, omdat je moet altijd naar huis! Nooit! 227 00:35:00,496 --> 00:35:03,577 Nee, dit is niet jouw stad, en het zal nooit jouw thuis zijn! 228 00:35:03,900 --> 00:35:05,581 Je zult dus nooit de koningin van deze stad. Begrijpen? 229 00:35:12,536 --> 00:35:15,017 - Pardon, Fabrizio. - Wat wil je? 230 00:35:16,079 --> 00:35:19,760 Dit is belangrijk voor mij. Jij Weet dat ik het leuk vind om bij je te zijn. 231 00:35:22,266 --> 00:35:24,847 Soms voel ik me slecht en ren ik weg van jou, maar ik kom altijd terug. 232 00:35:26,764 --> 00:35:30,545 Probeer mij alsjeblieft te begrijpen. Ik wil om altijd bij je te blijven... 233 00:35:31,168 --> 00:35:33,048 ... maar 's nachts is het onmogelijk. 234 00:35:33,757 --> 00:35:36,237 Ga naar huis! Hoor je mij? 235 00:35:36,590 --> 00:35:39,470 Mijn ouders zouden boos zijn. Het zou het einde van dit alles zijn. 236 00:35:39,661 --> 00:35:43,342 Ze wilden mij niet toestaan om weer het bos in te gaan. 237 00:35:47,278 --> 00:35:49,159 Maar ik wil niet dat dit eindigt. 238 00:35:50,706 --> 00:35:52,002 Wacht op mij! 239 00:35:52,087 --> 00:35:53,587 Doe dit niet... 240 00:35:55,435 --> 00:35:57,215 Luister alsjeblieft naar me, Fabrizio! 241 00:35:57,756 --> 00:35:59,537 Luister, ik heb een goed idee! 242 00:36:00,368 --> 00:36:03,248 Laten we het nog een keer doen! Zoals wij in de grot deden! 243 00:36:04,323 --> 00:36:06,504 Er is nog een blauwe maan, zoals er op die dag was. 244 00:36:08,306 --> 00:36:10,487 Ik vond het heerlijk om je plezier te bezorgen. 245 00:36:10,988 --> 00:36:12,788 En dat... dingen waren daar zo vredig. 246 00:36:14,202 --> 00:36:15,722 Ik wil dat het weer zo wordt. 247 00:36:18,295 --> 00:36:22,476 Wees alsjeblieft niet boos langer. Ik zal alles voor je doen. 248 00:36:22,957 --> 00:36:25,537 Behalve 's nachts Ik moet naar huis. 249 00:36:25,638 --> 00:36:27,417 Ik zal alles voor je doen. 250 00:36:27,697 --> 00:36:30,877 Vertel me gewoon wat je wil dat ik doe, Fabrizio. 251 00:36:32,298 --> 00:36:33,879 Laat me je borsten zien! 252 00:36:35,380 --> 00:36:36,880 Kom op! Tieten eruit... 253 00:36:54,003 --> 00:36:56,184 Ik zal ze zo zuigen een baby die melk krijgt. 254 00:37:06,876 --> 00:37:09,656 - Ik wil je mooie kleine kont zien. - Maar jij... 255 00:37:10,057 --> 00:37:11,257 Haal deze eraf... 256 00:37:18,608 --> 00:37:21,288 Nee... Ik vind het niet leuk op deze manier. 257 00:37:22,089 --> 00:37:23,389 Ga van mij af! 258 00:37:26,190 --> 00:37:27,690 Ga van mij af... 259 00:37:35,700 --> 00:37:40,681 Waarom praatte je dan zo tegen mij? Dat? Je weet niet wat je wilt. 260 00:37:43,306 --> 00:37:45,386 Ik ben je beu! Begrijp je het? 261 00:38:13,347 --> 00:38:14,544 Ik zei dat je me met rust moest laten! 262 00:38:14,629 --> 00:38:17,490 Praat niet zo. Waarom Kun je niet aardig tegen mij zijn? 263 00:38:44,882 --> 00:38:46,662 Weet jij wie woont in dit huis? 264 00:38:46,991 --> 00:38:49,671 Nee, ik heb het nog nooit gezien dit huis eerder. 265 00:40:59,609 --> 00:41:01,690 Er is een meisje wonen in het huis. 266 00:41:11,446 --> 00:41:13,926 Hallo, wil je speel je graag met ons mee? 267 00:41:17,823 --> 00:41:19,103 Nee! 268 00:41:28,920 --> 00:41:30,700 Wat is er aan de hand, Fabrizio? Waarom wil je niet met mij praten? 269 00:41:31,123 --> 00:41:33,004 Stil! Dat doe je niet begrijp alles. 270 00:41:33,406 --> 00:41:36,686 - Als jij verdrietig bent, ben ik dat ook. - Wees niet saai! 271 00:41:37,796 --> 00:41:45,976 In de nacht, als iedereen er is Ik slaap, ik let op je. 272 00:41:47,493 --> 00:41:49,574 Waarom verdwaal je niet! 273 00:41:51,062 --> 00:41:53,742 Misschien is het jouw domheid dat maakt mij gek! 274 00:42:17,496 --> 00:42:20,576 Ik zei dat ik je gids niet zou zijn! Of heb je gewoon een slechte periode? 275 00:42:36,277 --> 00:42:37,477 Iro! 276 00:42:42,731 --> 00:42:44,312 Was je echt bang? 277 00:42:45,712 --> 00:42:47,492 Ik zou je nooit pijn doen. 278 00:42:48,508 --> 00:42:51,188 Ga weg, beest! Ga naar huis! 279 00:42:52,943 --> 00:42:56,323 Bange kleine meisjes! Jij je zou je moeten schamen! 280 00:43:03,946 --> 00:43:07,726 Voel je je nu beter? Er is geen reden meer om bang te zijn. 281 00:43:08,581 --> 00:43:11,861 Er is geen reden om te huilen als een baby. 282 00:43:12,215 --> 00:43:13,996 Ik heb Iro weggejaagd vanwege jou! 283 00:43:17,351 --> 00:43:20,947 Ken je Iro niet? is mijn beste vriend! 284 00:43:21,032 --> 00:43:24,232 Het is vanwege jouw voortdurende angst! 285 00:43:24,394 --> 00:43:27,175 Daarom haat ik jij! Ik haat je! 286 00:43:38,972 --> 00:43:42,853 Misschien vergeef ik je. Maar op één voorwaarde. 287 00:43:43,015 --> 00:43:45,095 Je moet mij het blonde meisje brengen. 288 00:44:03,782 --> 00:44:07,897 - Hier ben ik! - Welkom in mijn rijk! 289 00:44:07,982 --> 00:44:09,563 Zo'n groot schot! 290 00:44:10,104 --> 00:44:11,785 Mijn naam is Silvia. [Italiaans: "van het bos"] 291 00:44:13,835 --> 00:44:15,815 Je naam is Fabrizio... ''De koning.'' 292 00:44:20,435 --> 00:44:21,615 Mooi schot! 293 00:44:22,091 --> 00:44:24,371 Hé, de vogel wil ontsnappen. Schiet! 294 00:44:24,643 --> 00:44:26,423 Geen kans! Het zit vast. 295 00:44:28,600 --> 00:44:29,681 Schiet! 296 00:44:30,552 --> 00:44:31,582 Bravo! 297 00:44:32,751 --> 00:44:34,531 Jullie zijn allebei boos! Helemaal gek! 298 00:44:38,675 --> 00:44:39,956 Sterf, vogeltje! 299 00:45:17,411 --> 00:45:19,792 Of Fabrizio of Silvia... schiet me niet neer! 300 00:45:44,023 --> 00:45:48,404 Fabrizio... stop er alsjeblieft mee! 301 00:46:01,705 --> 00:46:04,005 Alsjeblieft, Fabrizio! Houd op! 302 00:46:04,155 --> 00:46:06,935 ‘Alsjeblieft, stop ermee, Fabrizio! Ik smeek je!" 303 00:46:11,936 --> 00:46:13,236 "Hou op, ik smeek je!" 304 00:46:20,191 --> 00:46:21,671 Laat mij gaan... 305 00:46:22,557 --> 00:46:24,137 Oké, als je erom smeekt. 306 00:46:24,639 --> 00:46:26,419 Kom op, pak het masker op. 307 00:46:30,337 --> 00:46:32,117 Dat wil ze niet speel met ons, Fabrizio. 308 00:46:37,183 --> 00:46:39,463 Beweeg je kont! Wij willen spelen! 309 00:46:42,214 --> 00:46:45,294 - Ik speel nooit meer met jou! - Zeg dat niet! 310 00:46:46,442 --> 00:46:51,022 We hadden het net leuk! Kun je dat niet zien? 311 00:46:51,171 --> 00:46:52,852 Het was maar een grapje. 312 00:46:55,353 --> 00:46:56,853 Ze lijkt er niet op het type dat je pijn doet. 313 00:46:57,566 --> 00:46:59,147 Stop nu met dat huilen! 314 00:47:00,148 --> 00:47:02,648 Ik geef je mijn woord, alles komt goed. 315 00:47:07,450 --> 00:47:10,331 Kijk, Fabrizio! Ik heb mezelf pijn gedaan! 316 00:47:10,813 --> 00:47:12,794 Ben je gek? Waarom heb je dat gedaan? 317 00:47:19,693 --> 00:47:22,473 Wees geen mietje! Het is maar een krasje! 318 00:47:25,154 --> 00:47:27,214 Wat is er met jouw moed gebeurd? 319 00:47:27,705 --> 00:47:29,785 Dat is beter. Dat is niet het geval meer pijn, Fabrizio. 320 00:47:30,740 --> 00:47:35,421 Ze was niet gewond! Zij alleen deed dat om mij te pakken te krijgen! 321 00:47:35,631 --> 00:47:37,511 Je bent zo gemeen! 322 00:47:39,765 --> 00:47:43,246 Fabrizio, ik had een droom: ''Dat was ik zittend in een boot op de rivier... 323 00:47:43,463 --> 00:47:46,643 ''... Ik weet het niet wat is er gebeurd... '' 324 00:47:46,804 --> 00:47:50,185 ''...Ik heb geslapen, Fabrizio. Maar Ik voelde al deze dingen... '' 325 00:47:51,115 --> 00:47:55,595 ''Plotseling begon het sneeuw... Ik weet niet waarom... '' 326 00:47:56,942 --> 00:48:00,422 ''...de boot kon er niet uit het ijs... het ijs was overal... '' 327 00:48:01,291 --> 00:48:05,772 ''... ik heb geslapen en het sneeuwde...' maar ik zag al deze dingen... '' 328 00:48:06,770 --> 00:48:11,251 ''... ik heb geslapen... geslapen... als een prinses... '' 329 00:48:13,704 --> 00:48:20,285 Dus ik vraag je, Fabrizio: ''Wat betekende mijn droom?'' 330 00:48:37,020 --> 00:48:40,550 Laten we haar vastbinden en voer haar aan de rode mieren. 331 00:48:40,635 --> 00:48:43,715 Nee, we zullen wurgen haar met een sjaal. 332 00:48:49,206 --> 00:48:51,386 Degene die van je houdt... 333 00:48:51,582 --> 00:48:53,262 Ik ben moe... 334 00:48:53,614 --> 00:48:55,694 Als je vrij wilt zijn, je moet boete doen. 335 00:48:56,286 --> 00:48:59,466 We zijn bereid je te vergeven als je voert een daad van boetedoening uit. 336 00:49:00,091 --> 00:49:04,272 Ik zou haar vermoorden. Zij werkt echt op mijn zenuwen. 337 00:49:04,386 --> 00:49:06,067 Nee, deze keer niet. 338 00:49:06,400 --> 00:49:10,581 Er is hier geen sprake van boetedoening. l Ik denk dat het beter zou zijn om haar te vermoorden. 339 00:49:10,827 --> 00:49:13,607 Nee, als we haar vermoordden, daar zou niemand zijn om op te pikken. 340 00:49:15,356 --> 00:49:18,536 Laten we iets bedenken waar ze zich voor zou schamen. 341 00:49:19,061 --> 00:49:21,338 Ze moet haar slipje uittrekken en laat ons zien hoe ze plast. 342 00:49:21,423 --> 00:49:23,903 Ik zag haar het doen bij de waterval. 343 00:49:24,223 --> 00:49:26,904 Ze dacht dat niemand haar kon zien. 344 00:49:27,360 --> 00:49:30,340 Kom op, Laura. Laat ons zien hoe je plast. 345 00:49:30,760 --> 00:49:33,541 Doe het, zoals jij deed bij de waterval. 346 00:49:33,873 --> 00:49:35,554 We verstoppen ons en houden je in de gaten. 347 00:49:36,287 --> 00:49:38,768 Kom op! Dit is jouw laatste hoop op verlossing! 348 00:49:38,974 --> 00:49:43,054 Niemand zal je helpen! Doen het, anders vermoorden we je! 349 00:49:43,181 --> 00:49:45,262 Kom in beweging! Ik wil kijken! 350 00:49:47,805 --> 00:49:48,965 Omhoog! 351 00:49:49,666 --> 00:49:50,666 Daar! 352 00:49:51,967 --> 00:49:52,967 Snel! 353 00:50:01,099 --> 00:50:02,699 Doe het, of wij doen het laat je verhongeren. 354 00:50:13,100 --> 00:50:15,580 Ik schaam me te veel, Fabrizio. 355 00:50:27,943 --> 00:50:31,123 - Ik kan het niet! - Laat het los... denk na over hoe het voelt! 356 00:50:34,764 --> 00:50:35,964 Laat het allemaal los! 357 00:50:40,261 --> 00:50:42,241 Oh! Heb ik je het laten doen? 358 00:50:44,334 --> 00:50:48,515 O, het regent! Fabrizio je gestraft met zijn plas! 359 00:50:56,370 --> 00:50:59,650 Onze dienaar werd ontslagen, maar ze wilde niet weggaan. 360 00:51:00,234 --> 00:51:02,614 Ze smeekte ons om te blijven. 361 00:51:03,203 --> 00:51:04,724 We zullen haar vergeven. 362 00:51:04,918 --> 00:51:09,699 Maar de dienaar moet gehoorzamen onze bestellingen vanaf vandaag. 363 00:51:11,813 --> 00:51:15,694 Kom op! Geef de symbolen van macht aan uw koningin! 364 00:53:57,189 --> 00:53:58,849 Mag ik je haar kammen? 365 00:54:09,168 --> 00:54:10,748 Je ziet er geweldig uit. 366 00:54:24,442 --> 00:54:30,062 ...4,5,6,7,8,9,10... jij bent het. 367 00:54:30,415 --> 00:54:32,311 Het is jouw beurt om ons te vinden. 368 00:54:32,396 --> 00:54:36,134 - Oké, maar ga niet te ver weg! - Begin met tellen! 369 00:54:38,493 --> 00:54:42,773 1, 2, 3, 4, 5,... 10! Ik zal je vinden! 370 00:55:04,682 --> 00:55:09,362 Waar ben je? Fabrizio? Silvia? 371 00:55:13,422 --> 00:55:18,103 Jij wint! Ik ben het zoeken beu! 372 00:55:19,704 --> 00:55:20,904 Fabrizio! 373 00:55:27,863 --> 00:55:30,443 Dit is niet grappig! 374 00:55:55,163 --> 00:55:58,143 Goed gedaan. Je hebt ons gevonden. 375 00:56:17,983 --> 00:56:21,064 Vertel me eens, nietwaar? Vind je het leuk om door hem gekust te worden? 376 00:56:26,630 --> 00:56:29,606 Je moet het toegeven! Jouw straf zal zijn om ons in de gaten te houden! 377 00:56:29,691 --> 00:56:32,671 Je moet onze bevelen opvolgen! 378 00:56:37,209 --> 00:56:41,690 Je hebt ons erom gesmeekt blijf. Wij hebben het je vergeven. 379 00:56:44,409 --> 00:56:46,790 Houd ons dus in de gaten! 380 00:56:57,291 --> 00:56:58,591 Draai je niet af! Kom hier! 381 00:56:59,364 --> 00:57:01,844 Hoe vaak moet je zijn verteld? Zit hier en kijk naar je koning! 382 00:58:09,942 --> 00:58:13,022 Hé, kijk eens naar de druppel! Stel je voor hoe het zou zijn om te vallen. 383 00:58:17,213 --> 00:58:19,094 Het maakt me bang als ik er alleen maar naar kijk. 384 00:58:21,734 --> 00:58:23,215 Kom met mij mee. 385 00:58:41,748 --> 00:58:44,028 Laura, zing een liedje voor ons. 386 00:58:48,192 --> 00:58:53,079 Er was eens in een magisch In de stad was er een geweldig meisje. 387 00:58:53,164 --> 00:58:55,944 - Maar de koning hield niet meer van haar... - Zwijg! 388 00:58:56,872 --> 00:58:58,752 - Laten we haar vermoorden! - Waarom? 389 00:59:00,164 --> 00:59:03,144 - Ik vind haar niet meer leuk. - Het maakt mij niet uit. 390 00:59:03,414 --> 00:59:05,995 Ze is niet goed. Laten we haar naar beneden gooien! 391 00:59:16,394 --> 00:59:18,675 Probeer niet te ontsnappen! Je hebt geen kans! 392 00:59:19,745 --> 00:59:23,526 - Jij kleine dwaas! - Nee! Laat mij gaan! 393 00:59:23,827 --> 00:59:24,927 Beteken ik iets voor je? 394 00:59:25,152 --> 00:59:27,632 Heb je niet gezworen om onze bevelen te gehoorzamen? 395 00:59:28,094 --> 00:59:29,874 Je zei dat je dat niet zou doen doe me pijn, Fabrizio! 396 00:59:30,141 --> 00:59:31,921 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Ze vertelt leugens. 397 00:59:32,070 --> 00:59:33,651 - Sta op! - Nee... 398 00:59:34,052 --> 00:59:36,052 Je geeft niets om ons. 399 00:59:36,553 --> 00:59:37,753 Nee, dat doe ik niet, Laura... 400 00:59:38,078 --> 00:59:39,859 - Kom mee! - Wat heb ik je aangedaan? 401 00:59:40,270 --> 00:59:44,051 - Je hebt onze bevelen niet opgevolgd. - Alsjeblieft! Je doet mij pijn... 402 00:59:45,052 --> 00:59:48,024 Ik gaf je... Ik gaf jij alles... 403 00:59:48,109 --> 00:59:49,890 Hoe lang zal het duren om te sterven? 404 00:59:50,259 --> 00:59:52,240 Het zal een lange herfst worden voor haar! Heel lang! 405 00:59:53,341 --> 00:59:54,241 Ik ben niet zomaar een dier... 406 00:59:57,908 --> 01:00:02,849 Luister, dit is een juridische executie. Je bent al veroordeeld... 407 01:00:02,939 --> 01:00:07,019 ...door de wetten van mijn koninkrijk. En nu... de executie. 408 01:00:07,866 --> 01:00:10,446 Bereid jezelf voor. Het is een lange druppel. 409 01:00:10,816 --> 01:00:14,697 Ik zou zeggen 50 meter. 410 01:00:14,827 --> 01:00:17,207 Je zult de rotsen raken en sterven. 411 01:00:17,331 --> 01:00:18,812 Ik ga nu tellen. 412 01:00:31,631 --> 01:00:32,812 Kom mee. 413 01:00:33,583 --> 01:00:36,663 - Dit is niet leuk. Je zult hier niet van genieten! - Nee! 414 01:00:37,741 --> 01:00:44,838 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... - Waar wacht je op? 415 01:00:44,923 --> 01:00:46,623 Alsjeblieft! Laat mij gaan! 416 01:00:47,046 --> 01:00:48,542 Aandacht! Dat ben je nu voor de klif! 417 01:00:48,627 --> 01:00:49,688 En nu... val je! 418 01:07:32,488 --> 01:07:34,168 - Tot ziens, Silvia. - Doei. 419 01:07:39,345 --> 01:07:40,825 - Tot snel! - Dag... 420 01:07:42,013 --> 01:07:47,594 Hoe zit het met jou? Het is laat! Ga naar huis! 421 01:07:51,189 --> 01:07:53,369 Silvia gaat ook naar huis. 422 01:07:54,289 --> 01:07:55,770 Wil je dat ik blijf? 423 01:07:55,889 --> 01:07:57,669 Waarom? Ik ben graag alleen. 424 01:07:57,953 --> 01:07:59,533 Oké, zoals je wilt. 425 01:10:06,776 --> 01:10:09,156 Vertel me eens, waarom doe je dat? slapen in het bos? 426 01:10:09,788 --> 01:10:12,068 Omdat ik het leuk vind. l voel me hier heel goed. 427 01:10:16,665 --> 01:10:18,646 Ik vind het niet zo leuk. 428 01:10:21,051 --> 01:10:24,032 Ik geef de voorkeur aan mijn warme bed en mijn douche. 429 01:10:24,414 --> 01:10:26,095 Ik neem een ​​bad in het meer. 430 01:10:26,252 --> 01:10:29,533 Je bent vreemd. Ik nooit iemand zoals jij eerder ontmoet. 431 01:10:49,669 --> 01:10:52,449 Op een dag merkten we de begin van de herfst. 432 01:10:53,855 --> 01:11:00,535 De bomen en de planten begonnen te groeien van kleur veranderen en het werd eerder donker. 433 01:11:02,505 --> 01:11:04,374 Binnenkort zou het voorbij zijn. 434 01:11:04,459 --> 01:11:06,300 De dag van vertrek was nabij. 435 01:11:08,330 --> 01:11:12,611 En nu, toen de zomer voorbij was, Fabrizio raakte steeds meer in de problemen. 436 01:11:13,011 --> 01:11:14,791 Het leek mij dat hij leed. 437 01:11:16,492 --> 01:11:18,292 Hij was niet meer gelukkig. 438 01:11:18,793 --> 01:11:23,774 Zelfs toen we bij waren hem, hij leek eenzaam te zijn. 439 01:11:46,184 --> 01:11:49,465 Zomervakantie zal binnenkort voorbij zijn. 440 01:12:07,150 --> 01:12:09,830 We hebben het zo leuk gehad. 441 01:12:23,049 --> 01:12:25,629 Voel de wind! Het is een teken van de herfst. 442 01:13:01,659 --> 01:13:05,840 Laat mij niet alleen. Blijf bij mij, hier in het bos. 443 01:13:06,542 --> 01:13:08,522 Doe niet zo dwaas, Fabrizio. 444 01:13:11,655 --> 01:13:15,235 Ik ben serieus. Blijf voor altijd bij mij. 445 01:13:17,598 --> 01:13:20,179 Oké, ik zal erover nadenken. 446 01:13:21,038 --> 01:13:25,718 Ik zal je mijn beslissing vertellen. Misschien vanavond, misschien morgen. 447 01:14:34,317 --> 01:14:35,514 Nou dan... 448 01:14:35,599 --> 01:14:37,299 - Nou, wat? - Wat is je antwoord? 449 01:14:37,900 --> 01:14:39,400 Wat is jouw beslissing? 450 01:14:40,447 --> 01:14:43,028 Ik weet het nog steeds niet. Doei! 451 01:14:43,929 --> 01:14:45,529 Tot ziens, Fabrizio... 452 01:15:14,438 --> 01:15:16,319 - Ik moet deze kant op. Doei! - Doei! 453 01:17:07,123 --> 01:17:11,203 Morgen vertrekken we. Wij moet zondag thuis zijn. 454 01:17:12,617 --> 01:17:16,098 - Ik moet terug naar school. - Het was zo'n leuke tijd. 455 01:17:20,199 --> 01:17:21,399 Dan... 456 01:17:24,098 --> 01:17:25,971 ... vandaag is de laatste dag van onze vakantie. 457 01:17:26,056 --> 01:17:28,136 Wij zijn niet geklommen de berg nog niet. 458 01:17:28,437 --> 01:17:30,537 De "Blauwe Berg"... 459 01:17:31,877 --> 01:17:34,057 Wij zouden het nu kunnen doen! 460 01:17:34,832 --> 01:17:36,213 Laten we gaan! Haast! 461 01:18:06,751 --> 01:18:09,232 Kijk naar de wolken op de berg. Het zal moeilijk zijn om daarboven te komen. 462 01:18:10,727 --> 01:18:12,507 Verdomd, dat betekent onweer. 463 01:18:12,708 --> 01:18:14,708 Het is te ver naar de grot. 464 01:18:15,519 --> 01:18:20,099 Schiet op als je mijn wilt zien geheim. Het zal snel gaan regenen! 465 01:18:21,507 --> 01:18:23,588 - Wachten! Ik ben moe! - Tegen de avond zul je mijn god zien. 466 01:18:24,289 --> 01:18:25,589 Wacht, Fabrizio! 467 01:18:37,176 --> 01:18:39,657 Haast! Ga naar binnen! 468 01:18:42,453 --> 01:18:44,834 Het is vreemd hier, en moeilijk te lopen. 469 01:19:44,811 --> 01:19:47,191 Ik wil niet gaan op. Het is te donker. 470 01:19:47,996 --> 01:19:50,076 Het doet pijn, het is laat en ik wil terug. 471 01:19:50,985 --> 01:19:53,266 Laten we dit niet doen. Ik wil naar huis. 472 01:19:53,456 --> 01:19:57,007 Onmogelijk! Het is donker buiten. 473 01:19:57,399 --> 01:19:59,780 Wij zouden de onze niet vinden weg door het bos. 474 01:20:00,246 --> 01:20:01,926 Verdomme! Ik moet naar huis! 475 01:20:02,407 --> 01:20:04,688 We zijn hier verdwaald! We kunnen niet terug naar huis! 476 01:20:59,283 --> 01:21:03,963 Als we de uitweg zoeken, wij zullen het vinden! Ik smeek je, Fabrizio! 477 01:21:05,409 --> 01:21:08,890 We brengen de nacht door in de grot. Er is geen andere manier! 478 01:21:09,177 --> 01:21:10,858 Nee, doe dit niet voor mij, Fabrizio! 479 01:21:12,481 --> 01:21:16,962 Mijn ouders zullen naar mij zoeken! ik ben gaat in grote problemen komen! Begrijp je het? 480 01:21:17,952 --> 01:21:19,732 Kalmeer... 481 01:21:21,725 --> 01:21:25,106 Er is geen uitweg hier! 482 01:21:26,945 --> 01:21:29,926 Vertel me dit alsjeblieft Het is een grap, Fabrizio. 483 01:21:31,440 --> 01:21:36,421 Breng mij naar huis! Alsjeblieft breng me naar huis, Fabrizio! 484 01:22:17,456 --> 01:22:21,536 Silvia was wanhopig op zoek naar de uitweg. 485 01:22:21,645 --> 01:22:26,526 Ze struikelde rondom. Ze huilde. 486 01:22:27,050 --> 01:22:29,231 Ze hield niet op met huilen. 487 01:22:30,361 --> 01:22:32,259 Haar arrogantie was verdwenen. 488 01:22:32,344 --> 01:22:36,139 Alleen een bang kleintje meisje verdwaald in de grot. 489 01:22:37,028 --> 01:22:40,408 Een klein meisje, huilend om haar moeder. 490 01:22:42,868 --> 01:22:44,649 Ze viel in mijn armen en huilde. 491 01:22:45,186 --> 01:22:48,866 Ik kon me niet bewegen. Ik was zowel verward als blij. 492 01:22:50,227 --> 01:22:52,707 Ik nam haar in mijn armen en streelde haar haar. 493 01:22:53,530 --> 01:22:56,610 Maar dat heb ik haar niet verteld Fabrizio wist de uitweg. 494 01:22:57,150 --> 01:23:00,531 Dat zou ik zelfs kunnen doen gemakkelijk de weg naar buiten vinden. 495 01:23:03,262 --> 01:23:06,743 Na een tijdje gingen we zitten neer in de stilte. 496 01:23:08,502 --> 01:23:10,882 Een stilte die nog verschrikkelijker is dan het hardste geluid. 497 01:23:11,427 --> 01:23:15,608 Ik wilde huilen, maar ik kon het niet. 498 01:23:16,200 --> 01:23:20,881 Fabrizio en Silvia waren dat wel alleen schaduwen op de muur. 499 01:23:21,926 --> 01:23:24,306 Ik heb het niet gemerkt alles om mij heen. 500 01:23:28,789 --> 01:23:30,769 Ik voelde me erg moe. 501 01:23:31,072 --> 01:23:33,353 Ik wilde alleen maar slapen. 502 01:23:33,741 --> 01:23:36,721 Ik droomde dat we wakker zouden worden omgeven door groene bomen. 503 01:23:37,361 --> 01:23:39,042 Ik ben er nog nooit geweest zo moe vroeger. 504 01:23:39,666 --> 01:23:42,946 Het labyrint was angstaanjagend. De schoonheid ervan was verdwenen... 505 01:23:43,201 --> 01:23:45,882 ... en Silvia had liet haar ware zelf zien. 506 01:26:24,187 --> 01:26:28,588 Het moet vroeg zijn ochtend. Laten we nu gaan. 507 01:26:36,422 --> 01:26:38,403 Haal me hier weg, Fabrizio. 508 01:26:39,080 --> 01:26:44,460 Ik ben doodsbang. Als je liefhebt mij, jij wijst mij de weg naar buiten. 509 01:26:49,976 --> 01:26:52,472 Nee, Silvia. Ik niet wil je kwijt. 510 01:26:52,557 --> 01:26:55,681 - We blijven voor altijd bij elkaar. - Nee... nee... 511 01:26:55,766 --> 01:27:02,512 Laat me los!... Laat ga!... Ik wil naar huis! 512 01:27:02,696 --> 01:27:06,677 Ik ben doodsbang! Ik word gek! 513 01:27:06,786 --> 01:27:09,866 Ik wil hier weg... 514 01:27:22,089 --> 01:27:23,870 Silvia! Wachten! Waar ga je heen? 515 01:27:24,456 --> 01:27:26,337 Je zult de weg niet vinden! 516 01:27:27,239 --> 01:27:28,620 Silvia, kom terug! 517 01:27:29,721 --> 01:27:31,721 Nee! Ik wil hier weg! 518 01:27:32,091 --> 01:27:36,472 - Wachten! - Waar is de uitweg? Iemand help mij! 519 01:27:36,845 --> 01:27:39,442 - Ik wil naar huis! - Kalmeer alsjeblieft, Silvia! 520 01:27:39,527 --> 01:27:41,348 - Blijf voor altijd bij mij. - Nee!!! 521 01:27:42,038 --> 01:27:44,618 Waarom wil je om mij met rust te laten? 522 01:27:45,405 --> 01:27:47,385 Ik wil je niet verliezen! 523 01:27:48,058 --> 01:27:50,938 Handen af! Ik wil weg! 524 01:27:53,518 --> 01:27:55,519 Ik word gek! 525 01:28:06,320 --> 01:28:07,820 Silvia... 526 01:28:15,050 --> 01:28:19,331 Fabrizio... Fabrizio... 527 01:28:34,732 --> 01:28:36,362 ...wat heb je gedaan? 528 01:28:36,663 --> 01:28:38,463 Wat heb je gedaan? 529 01:28:41,080 --> 01:28:43,061 De uitweg is gemakkelijk te vinden. 530 01:28:46,143 --> 01:28:48,823 We hebben het eerder gevonden, onthoud! 531 01:28:49,604 --> 01:28:51,284 Neem het licht. 532 01:28:54,385 --> 01:28:55,285 Verlaten... 533 01:28:58,530 --> 01:29:01,111 Hoe zit het met jou? Wat ga je doen? 534 01:29:02,532 --> 01:29:04,012 Ik blijf hier. 535 01:29:04,832 --> 01:29:06,512 Nee, ik kan je niet alleen laten! 536 01:29:06,652 --> 01:29:09,933 Kom alsjeblieft met mij mee. Ik zal alles voor je doen. 537 01:29:10,095 --> 01:29:12,375 Ik blijf bij je kant in het bos. 538 01:29:12,519 --> 01:29:14,599 Ik ga nooit naar huis. 539 01:29:15,664 --> 01:29:17,344 Laat me met rust! 540 01:29:17,603 --> 01:29:21,884 Ga... en kijk niet achterom. Vertrekken! 541 01:29:22,099 --> 01:29:25,380 Waarom? Kom alsjeblieft met mij mee! 542 01:29:25,740 --> 01:29:28,521 - Fabrizio, laten we bij elkaar blijven! - Vertrekken! 543 01:29:29,616 --> 01:29:34,296 Ga weg... ga weg... Het is nu allemaal voorbij. 544 01:30:01,000 --> 01:30:02,916 Vertel me, wil jij mijn speelkameraadje zijn? 545 01:30:03,001 --> 01:30:04,917 Zal je altijd, altijd willen spelen? 546 01:30:05,002 --> 01:30:06,918 samen gaan in de duisternis, met wat lijkt belangrijk voor het hart van een kind, 547 01:30:07,003 --> 01:30:08,919 neem plaats aan het hoofd tafel met ernst, 548 01:30:09,004 --> 01:30:10,920 giet wijn en water met wijsheid, 549 01:30:11,005 --> 01:30:12,921 gegoten parels, groot of waardeloos, 550 01:30:13,006 --> 01:30:14,922 met nostalgie en oude kleren dragen? 551 01:30:15,007 --> 01:30:16,923 Zeg, je wilt spelen alles en het leven, 552 01:30:17,008 --> 01:30:18,924 wintersneeuw en herfst lang, 553 01:30:19,009 --> 01:30:20,925 je kunt de thee in stilte drinken, op de robijn en het gele water? 554 01:30:21,010 --> 01:30:22,926 Wil je dat echt? leef met een zuiver hart, 555 01:30:23,011 --> 01:30:24,927 blijf lang stil, 556 01:30:25,012 --> 01:30:26,928 soms bang, 557 01:30:27,013 --> 01:30:28,929 want het is bijna november op het plein, 558 01:30:29,014 --> 01:30:30,930 omdat de straatveger is een arme en ziekelijke man; 559 01:30:31,015 --> 01:30:32,931 wie fluit er onder ons raam? 560 01:30:33,016 --> 01:30:34,932 Wil je mee spelen de slang, de adelaar, 561 01:30:35,017 --> 01:30:36,933 lange reizen maken, per trein, per schip, 562 01:30:37,018 --> 01:30:38,934 en thuis, om van te dromen al het moois? 563 01:30:39,019 --> 01:30:40,935 Wil je spelen de gelukkige minnaar? 564 01:30:41,020 --> 01:30:42,936 doen alsof je huilt een kleurrijke uitvaart? 565 01:30:43,021 --> 01:30:44,937 Wil je dat? leef, leef voor altijd, 566 01:30:45,022 --> 01:30:46,938 in het spel leven en werkelijkheid worden? 567 01:30:47,023 --> 01:30:48,939 plat op de grond liggen tussen de bloemen 568 01:30:49,024 --> 01:30:52,940 en wil je dat doen, doe dat dan Wil je dood spelen? 569 01:30:53,025 --> 01:30:56,025 Deszo Kostolanyi vertaling door Edith Bruck