1 00:02:48,130 --> 00:02:50,549 Comment c'est? Êtes-vous convaincu? 2 00:02:50,716 --> 00:02:52,218 Oui, nous en sommes convaincus. 3 00:02:52,385 --> 00:02:54,095 OK, je vais avec toi. 4 00:02:54,261 --> 00:02:55,763 Monsieur, où allons-nous ? 5 00:02:55,930 --> 00:02:57,431 Pour voir ton patron. 6 00:02:57,598 --> 00:03:00,434 Tu es magnifique. Mon patron va certainement vous embaucher. 7 00:03:00,601 --> 00:03:02,228 Par ici, s'il vous plaît. 8 00:03:02,395 --> 00:03:04,063 OK, allons-y. 9 00:03:17,326 --> 00:03:20,996 Ici. De quoi as-tu peur ? Donnez-le-moi maintenant. 10 00:03:21,163 --> 00:03:22,790 Monsieur, que voulez-vous ? 11 00:03:22,957 --> 00:03:26,919 Tissu noir. Tu as dit que tu devais me bander les yeux. 12 00:03:27,086 --> 00:03:28,504 C'est exact. 13 00:03:32,550 --> 00:03:35,136 - Le voici, Ting. - Continuez alors. 14 00:03:35,302 --> 00:03:37,972 Oh, bien sûr... bien sûr... 15 00:03:47,022 --> 00:03:48,983 S'il vous plaît, montez à bord, monsieur. 16 00:03:52,820 --> 00:03:55,156 - Aller. - D'accord. 17 00:04:34,487 --> 00:04:38,032 Lau Ming, Wong Gwan, Wong Chi-Ping, Lee Man-Tai 18 00:04:38,866 --> 00:04:42,620 Invité avec Luk Chuen, Fang Fang, Ko Keung, Wong Ching 19 00:04:47,750 --> 00:04:51,670 Musique composée par Yeung To-Fuo Paroles de Mak Ching 20 00:04:56,008 --> 00:04:57,051 Direction artistique par Kam Pui-Ling 21 00:04:57,218 --> 00:04:59,053 Directeurs adjoints : Xu Shiao-Liang, Chiu Liu-Kong 22 00:04:59,512 --> 00:05:02,932 Directeur de production : Lee Siu-Cheung Accessoires : Lee Ching-Fu 23 00:05:03,140 --> 00:05:06,393 Edité par Leung Wing-Chan Son de Cheung Wah 24 00:05:06,685 --> 00:05:10,397 Directeurs de cascades : Jackie Chan, Luk Chuen 25 00:05:10,564 --> 00:05:14,235 Directeur de la photographie : Chan Wing-Shu Éclairage : Hui Muk-Wong 26 00:05:31,919 --> 00:05:34,547 Maître Ting, c'est ici. 27 00:05:36,632 --> 00:05:40,010 Je n'arrive pas à trouver mon chemin les yeux bandés. 28 00:05:40,177 --> 00:05:41,262 Donne-moi un bâton. 29 00:05:41,428 --> 00:05:44,390 Quoi? Un bâton ? 30 00:05:44,557 --> 00:05:47,059 Je promets de ne frapper personne avec. 31 00:06:15,004 --> 00:06:17,798 Maître Ting, Je n'ai rien à voir avec ça. 32 00:06:17,965 --> 00:06:23,721 Je sais que ton patron teste mon Kung Fu. Allons-y. 33 00:06:25,723 --> 00:06:26,932 Par ici... 34 00:06:41,363 --> 00:06:42,907 C'est ici. 35 00:06:43,073 --> 00:06:45,743 Maître Ting, veuillez patienter un instant. 36 00:06:47,328 --> 00:06:52,333 Hé, si tu n'enlèves pas mon bandeau maintenant, je pourrais vraiment devenir aveugle. 37 00:06:59,965 --> 00:07:02,676 Cet endroit est assez impressionnant. 38 00:07:25,449 --> 00:07:29,244 Un si bon vin et une si bonne nourriture, mais personne n'y touche. 39 00:07:29,411 --> 00:07:34,792 Vous êtes trop prudent. Tu es mon invité, je ne vous empoisonnerai pas. 40 00:07:35,834 --> 00:07:38,003 Je suis habitué à mes propres baguettes. 41 00:07:41,882 --> 00:07:44,677 Je m'appelle Lam Nan. 42 00:07:45,636 --> 00:07:47,972 Dame Nan... 43 00:07:48,138 --> 00:07:51,684 Je suis très différent des grands des patrons que vous avez rencontrés, n'est-ce pas ? 44 00:07:51,850 --> 00:07:55,729 Tu ne m'as pas invité ici juste pour me boire du vin et me dîner, n'est-ce pas ? 45 00:07:55,896 --> 00:07:59,400 J'ai entendu le nom Ting Chung depuis longtemps. 46 00:07:59,566 --> 00:08:01,151 Tu es courageux et bon en Kung Fu, 47 00:08:01,318 --> 00:08:04,363 tu es une personne occupée mais un juge juste, 48 00:08:04,530 --> 00:08:08,325 tu te bats beaucoup et tu ne perds presque jamais, 49 00:08:08,492 --> 00:08:12,955 peu de gens peuvent te battre, même si tu as les yeux bandés... 50 00:08:13,122 --> 00:08:15,791 C'est pour ça que c'est toi. 51 00:08:15,958 --> 00:08:18,794 - Celui pour quoi ? - Celui qui mourra pour nous. 52 00:08:18,961 --> 00:08:23,173 Je ne mourrai pas. Si un chat a neuf vies, J'en ai dix-huit. 53 00:08:24,258 --> 00:08:27,219 Combien de vies vous reste-t-il maintenant ? 54 00:08:27,386 --> 00:08:30,222 Je ne fais pas le suivi. J'en ai plus d'un. 55 00:08:30,389 --> 00:08:35,477 Vous le faites certainement... L'un est celui de mon frère et l'autre est le mien. 56 00:08:36,520 --> 00:08:39,106 Où me veux-tu pour délivrer vos vies ? 57 00:08:39,273 --> 00:08:42,317 - Les Montagnes Orageuses. - Êtes-vous fou? 58 00:08:42,484 --> 00:08:46,280 Je ne suis pas fou. Mon jeune frère est très malade. 59 00:08:46,447 --> 00:08:51,577 Si je ne peux pas l'amener à la capitale pour Yip le médecin dans trois jours, 60 00:08:51,744 --> 00:08:53,579 Je vais devoir le regarder mourir. 61 00:08:53,746 --> 00:08:58,709 Le seul moyen d'y arriver à temps est à travers les Montagnes Orageuses. 62 00:08:58,876 --> 00:09:02,212 Savez-vous combien de bandits y en a-t-il dans les Montagnes Orageuses ? 63 00:09:02,379 --> 00:09:06,175 Ils voudront ton corps, votre argent et votre vie. 64 00:09:06,341 --> 00:09:09,470 C'est pourquoi je t'embauche être notre garde du corps. 65 00:09:20,397 --> 00:09:24,318 L'argent n'est pas un problème. Nommez simplement votre prix. 66 00:09:25,360 --> 00:09:28,113 Combien penses-tu ma vie vaut-elle ? 67 00:09:28,280 --> 00:09:30,365 Je paierai tout ce que tu demanderas. 68 00:09:30,532 --> 00:09:34,661 Je n'ai pas de prix. Je ne vaux peut-être rien. 69 00:09:34,828 --> 00:09:36,371 Je suis curieux. Pourquoi me choisir ? 70 00:09:36,538 --> 00:09:41,877 Comme tu as tant de vies, seulement toi accepterait d'être notre garde du corps. 71 00:09:44,088 --> 00:09:48,133 Tu as raison. Vous avez trouvé un fou pour mourir pour toi. 72 00:09:48,300 --> 00:09:52,387 Ce fou ne fonctionne pas pour de l'argent ou des vies. 73 00:09:53,430 --> 00:09:55,766 -Pourquoi travailles-tu ? - Rien. 74 00:09:55,933 --> 00:09:59,895 - Pourquoi acceptes-tu d'y aller ? - Vous ne devinerez jamais. 75 00:10:02,606 --> 00:10:05,275 J'ai également employé quelques assistants hautement qualifiés. 76 00:10:06,151 --> 00:10:08,070 - Vous les dirigerez. - Puis-je les rencontrer ? 77 00:10:08,237 --> 00:10:09,780 Certainement. 78 00:10:10,823 --> 00:10:13,158 Dame Nan. 79 00:10:13,325 --> 00:10:16,870 Les voici. Ils sont tous très bien entraînés. 80 00:10:17,037 --> 00:10:18,914 Je vais en choisir quelques-uns. 81 00:10:26,630 --> 00:10:29,967 Tu... tu... 82 00:10:31,426 --> 00:10:34,555 Tu... tu... 83 00:10:34,721 --> 00:10:37,141 Toi et toi... 84 00:10:37,307 --> 00:10:40,644 Ceux que j'ai choisis se tiennent ici, les autres restent là. 85 00:10:46,108 --> 00:10:48,819 Ceux que j'ai choisis peuvent travailler comme porteurs. 86 00:10:48,986 --> 00:10:50,612 Le reste peut partir maintenant. 87 00:10:50,779 --> 00:10:53,240 Quoi? Vous travaillez comme porteurs ? 88 00:10:53,407 --> 00:10:55,409 C'est pour ça que tu es apte. 89 00:10:55,576 --> 00:11:00,038 Ting, tu fais ça pour nous refuser la chance de gagner de l'argent ? 90 00:11:00,205 --> 00:11:03,917 A quoi sert l'argent si tu meurs en le faisant ? 91 00:11:04,084 --> 00:11:06,461 Vous ne pouvez pas vous débarrasser de nous de cette façon. 92 00:11:06,628 --> 00:11:07,838 Que pouvez-vous faire ? 93 00:11:51,715 --> 00:11:54,218 D'autres challengers ? 94 00:11:56,470 --> 00:12:00,515 Avec leur genre de Kung Fu, ils mourrez sûrement dans les Montagnes Orageuses. 95 00:12:02,184 --> 00:12:05,062 Ils sont vraiment inutiles. Seriez-vous bien seul ? 96 00:12:05,229 --> 00:12:06,897 Je dois amener deux gars avec moi. 97 00:12:07,064 --> 00:12:09,191 - Qui sont-ils ? - Je ne sais pas. 98 00:12:09,358 --> 00:12:11,860 - J'ai trois trous à vous montrer. - Trois trous ? 99 00:12:12,027 --> 00:12:15,405 Regardez le premier trou. J'ai fait ça en secret. 100 00:12:15,572 --> 00:12:17,950 J'avais les yeux bandés mais pas aveugle. 101 00:12:18,116 --> 00:12:20,452 Regardez ces deux trous. 102 00:12:20,619 --> 00:12:25,916 Si j'étais vraiment aveugle, ces deux trous seraient sur mon corps. 103 00:12:26,083 --> 00:12:28,585 j'aimerais les avoir deux combattants avec moi. 104 00:12:28,752 --> 00:12:33,298 - Pensez-vous qu'ils vous sont utiles ? - Certainement. 105 00:12:33,465 --> 00:12:36,551 Vous avez du goût. Vous avez choisi les deux belles. 106 00:12:36,718 --> 00:12:38,595 Des belles ? 107 00:12:38,762 --> 00:12:41,723 Mes sœurs, venez vous rencontrer le fameux Ting. 108 00:12:41,890 --> 00:12:43,892 En route ! 109 00:13:00,742 --> 00:13:04,329 Les formidables épées jumelles. Je suis impressionné. 110 00:13:06,915 --> 00:13:10,168 C'est notre honneur, Maître Ting. 111 00:13:10,335 --> 00:13:13,630 Bien joué. Comment les connaissez-vous ? 112 00:13:13,797 --> 00:13:16,842 Je connais les épées jumelles depuis longtemps. 113 00:13:17,009 --> 00:13:19,886 Nous ne pouvons pas aller dans les Stormy Mountains sans eux. 114 00:13:20,053 --> 00:13:21,096 Pouvons-nous partir maintenant ? 115 00:13:21,263 --> 00:13:24,516 - Pas encore. J'ai besoin d'une aide supplémentaire. -Qui est-il ? 116 00:13:24,683 --> 00:13:27,436 Chang, le sourd à la porte de la ville qui répare le cuir. 117 00:13:27,602 --> 00:13:31,732 - Le sourd ? À quoi nous sert-il ? - Il est très utile. 118 00:13:37,779 --> 00:13:39,239 Par ici. 119 00:13:46,330 --> 00:13:48,290 - Ici? -Oui. 120 00:13:48,457 --> 00:13:50,167 Ici. Ici. 121 00:13:52,419 --> 00:13:54,129 Frappez-le ! 122 00:14:00,260 --> 00:14:01,803 Vous êtes le réparateur de cuir ? 123 00:14:01,970 --> 00:14:05,307 Y a-t-il une autre raison tu m'as envoyé chercher ? 124 00:14:07,267 --> 00:14:09,353 Quel genre de peau êtes-vous spécialisé ? 125 00:14:09,519 --> 00:14:12,731 Je les fais tous, sauf la peau humaine. 126 00:14:14,066 --> 00:14:18,820 Comment a-t-il pu m'entendre avec tous ces tambours ? 127 00:14:18,987 --> 00:14:23,617 Il lisait sur tes lèvres. 128 00:14:25,327 --> 00:14:28,747 Il sait lire sur les lèvres. 129 00:14:28,914 --> 00:14:30,707 Ça fait longtemps que je ne vois pas, frère Chang. 130 00:14:30,874 --> 00:14:32,292 Frère Chang ! 131 00:14:35,754 --> 00:14:38,382 Frère Chang, pourquoi me fuis-tu toujours ? 132 00:14:38,548 --> 00:14:40,509 Vous apportez toujours de mauvaises nouvelles. 133 00:14:40,675 --> 00:14:43,720 - Vous avez tout à fait raison. - Et voilà. 134 00:14:55,273 --> 00:14:59,569 Vous ne pouvez pas courir. Nous avons un accord commercial. 135 00:14:59,736 --> 00:15:02,406 - Comme quoi? - Nous échangeons... nos vies. 136 00:15:02,572 --> 00:15:04,408 Où? 137 00:15:05,450 --> 00:15:06,993 - Les Montagnes Orageuses ? - Oui. 138 00:15:08,954 --> 00:15:11,790 Nous avons vraiment besoin de ton aide, Chang. 139 00:15:11,957 --> 00:15:15,961 - Y allez-vous? - Comment pourrais-je refuser une telle offre ? 140 00:15:23,802 --> 00:15:26,221 Il est tard maintenant. Qu'est-ce qu'on attend ? 141 00:15:26,388 --> 00:15:28,473 Pour les femmes. Ils sont généralement en retard. 142 00:15:32,686 --> 00:15:36,440 Nous pouvons partir maintenant. Venez chercher la chaise berline. 143 00:16:01,882 --> 00:16:03,967 je vous remercie d'avance pour ce voyage. 144 00:16:04,134 --> 00:16:07,554 Pourquoi la chaise berline est-elle si enveloppée ? Il pourrait suffoquer. 145 00:16:09,306 --> 00:16:13,268 - Il ne peut pas être exposé au vent. - Ou il ne peut affronter personne. 146 00:16:16,563 --> 00:16:19,900 S'il empire, qui sera responsable ? 147 00:16:20,066 --> 00:16:25,739 N'oubliez pas qu'elle est notre patronne. Le patron a toujours raison. 148 00:16:25,906 --> 00:16:28,408 Allons-y. 149 00:16:28,575 --> 00:16:32,787 - Je vous confie nos affaires. - Rassurez-vous, Lady Nan. 150 00:16:34,206 --> 00:16:35,832 Allons-y. 151 00:17:25,674 --> 00:17:26,424 Arrêt. 152 00:17:27,300 --> 00:17:31,888 La Ville des Drapeaux est tout droit. Au-delà se trouvent les montagnes orageuses. 153 00:17:32,055 --> 00:17:34,140 Frère, tu pars et vérifiez l'endroit. 154 00:17:34,307 --> 00:17:36,810 Il n'y a rien à vérifier. 155 00:17:36,977 --> 00:17:39,854 Personne n'a été assez courageux pour y aller les Stormy Mountains dans dix ans. 156 00:17:40,021 --> 00:17:43,441 Il n'y a donc aucune raison d'aller en ville. 157 00:17:43,567 --> 00:17:45,277 C'est une ville fantôme. 158 00:17:45,443 --> 00:17:48,029 Je connais quelqu'un vivre dans cette ville fantôme. 159 00:17:48,196 --> 00:17:52,826 -Qui est-ce? - Auberge La Vieille Dame de Mar Po. 160 00:17:52,993 --> 00:17:56,121 Ce monstre qui peut à peine marcher ? 161 00:17:56,288 --> 00:17:59,874 Je sais aussi que certaines personnes visité cette ville récemment. 162 00:18:41,499 --> 00:18:43,585 Hé, vieille dame ! 163 00:18:50,967 --> 00:18:53,345 Enfin, j'ai des clients. 164 00:19:02,437 --> 00:19:05,857 Monsieur, que voudriez-vous manger ? 165 00:19:06,024 --> 00:19:11,780 Un poulet printanier, du foie de porc, des crevettes cuites à la vapeur et une bouteille de vin. 166 00:19:11,946 --> 00:19:15,367 - Je n'ai pas... - Qu'est-ce que tu n'as pas ? 167 00:19:16,409 --> 00:19:22,666 Poulet printanier, foie de porc, crevettes et vin... 168 00:19:22,832 --> 00:19:24,250 Je n'en ai rien. 169 00:19:24,417 --> 00:19:27,420 Pourquoi les aviez-vous au menu ? 170 00:19:27,587 --> 00:19:32,175 Nous les avons eu plus tôt. Vous arrivez trop tard. 171 00:19:32,342 --> 00:19:34,010 Combien de temps sommes-nous ? 172 00:19:34,177 --> 00:19:35,929 Dix ans trop tard. 173 00:19:36,096 --> 00:19:38,932 Depuis dix ans, Je n'ai pas eu un seul client. 174 00:19:39,099 --> 00:19:42,018 Où pourrais-je trouver l'argent acheter de la viande et du vin ? 175 00:19:42,185 --> 00:19:44,813 - Qu'est-ce que tu as maintenant ? - Riz frit aux œufs. 176 00:19:44,979 --> 00:19:47,857 - Et? - Oeuf au plat avec du riz. 177 00:19:48,024 --> 00:19:49,484 Lequel veux-tu ? 178 00:19:49,651 --> 00:19:50,860 Les deux. 179 00:19:51,027 --> 00:19:55,782 Monsieur, vous êtes un homme si gentil. 180 00:19:55,949 --> 00:19:58,118 Deux taels d'argent. Payez maintenant. 181 00:19:58,284 --> 00:20:01,079 Quoi? Deux taels d'argent ? 182 00:20:01,246 --> 00:20:07,168 Les clients sont rares ici. Nous avons pour rattraper les années précédentes. 183 00:20:08,336 --> 00:20:10,255 Merci, monsieur. 184 00:20:14,801 --> 00:20:15,927 Et vous deux ? 185 00:20:16,094 --> 00:20:18,638 - Voici. - Prends ça aussi. 186 00:20:18,805 --> 00:20:20,348 Merci. 187 00:20:31,317 --> 00:20:34,654 Bienvenue à tous. Accueillir. 188 00:20:36,948 --> 00:20:41,953 Pas étonnant que les oiseaux chantent. Le le dieu de la fortune envoie des clients. 189 00:20:46,499 --> 00:20:50,336 C'est plus comme le travail des dieux du malheur. 190 00:21:53,775 --> 00:21:59,197 Étrange. Ils ont payé le riz, mais personne ne mange. 191 00:22:00,698 --> 00:22:05,161 C'est bon, je peux le garder pour le reste de la semaine. 192 00:22:10,917 --> 00:22:14,379 Des lâches ! Honte à toi. 193 00:22:41,781 --> 00:22:45,702 Je suppose que vous me connaissez tous ? 194 00:22:45,869 --> 00:22:49,289 Tu dois être le Dieu des fléchettes, Wu aux mille mains. 195 00:22:49,455 --> 00:22:54,252 Droite. Vous, les voleurs, avez peur d'un seul homme. Tsang. 196 00:22:56,379 --> 00:22:58,590 Vous a-t-il invité ici ? 197 00:22:58,756 --> 00:23:02,010 Il a exigé la moitié de votre butin. 198 00:23:05,680 --> 00:23:09,434 Toute opposition sera écorché vif. Ai-je raison ? 199 00:23:11,561 --> 00:23:13,938 - Ai-je raison ? -Oui, oui, oui... 200 00:23:14,105 --> 00:23:19,819 Ne t'inquiète pas. Avec moi autour, il n'osera même pas te toucher. 201 00:23:19,986 --> 00:23:21,779 Mais... 202 00:23:21,946 --> 00:23:24,198 Je dois percevoir des frais de protection. 203 00:23:24,365 --> 00:23:25,992 Combien veux-tu ? 204 00:23:26,159 --> 00:23:27,869 Un partage 3-7. 205 00:23:28,036 --> 00:23:30,580 - Vous prenez 30% ? - Je veux 70%. 206 00:23:30,747 --> 00:23:34,334 Quoi? Vous voulez plus que Maître Tsang ? 207 00:23:34,500 --> 00:23:38,046 Je suis le Dieu des fléchettes. Qui est-il ? 208 00:23:38,212 --> 00:23:40,506 Et toi? 209 00:23:43,593 --> 00:23:46,721 Wu, ces choses ne peuvent pas me toucher. 210 00:23:46,888 --> 00:23:48,473 Viens ici. 211 00:25:12,390 --> 00:25:17,603 Je ne prendrai que la moitié de ton butin. Premier arrivé, premier servi. 212 00:25:23,026 --> 00:25:24,318 Il est de retour. 213 00:25:29,115 --> 00:25:31,284 - Avez-vous vu quelque chose ? - Oui, je l'ai fait. 214 00:25:31,451 --> 00:25:32,785 Qu'as-tu vu ? 215 00:25:32,952 --> 00:25:35,705 - Wu aux mille mains. - Le dieu des fléchettes ? 216 00:25:35,872 --> 00:25:39,083 Non seulement il a perdu ses mains, il a perdu la vie et la peau aussi. 217 00:25:39,250 --> 00:25:43,296 Le Dieu des Fléchettes est hautement qualifié. Qui est plus habile que lui ? 218 00:25:43,463 --> 00:25:48,760 Il s'occupe aussi de la peau, mais pas le type avec lequel je m'occupe. 219 00:25:48,926 --> 00:25:50,178 Quelle est la différence ? 220 00:25:50,344 --> 00:25:54,724 Je répare toutes sortes de peaux sauf la peau humaine. 221 00:25:54,891 --> 00:25:58,770 - Et lui ? - Il ne répare pas, il ne fait qu'écorcher... 222 00:25:58,936 --> 00:26:00,354 et il n'écorche que les humains. 223 00:26:00,521 --> 00:26:02,774 Mais il n'écorche pas les bonnes personnes. 224 00:26:04,442 --> 00:26:08,529 Je sais. Ce doit être le célèbre Tsang. 225 00:26:10,656 --> 00:26:12,617 Merci, Maître Tsang. 226 00:26:21,292 --> 00:26:24,754 Aucun de nous n’en a assez. Que ferons-nous ? 227 00:26:26,756 --> 00:26:29,884 Je suis très vieux maintenant, mais tu es encore jeune. 228 00:26:31,636 --> 00:26:33,221 Si tu prends le mien, tu en auras assez. 229 00:26:33,387 --> 00:26:37,100 Mon oncle, je ne peux pas faire ça. Vous avez une femme et des enfants. 230 00:26:37,266 --> 00:26:40,436 je suis célibataire et personne ne me manquera si je meurs. 231 00:26:41,479 --> 00:26:43,731 Prends le mien et tu en auras assez. 232 00:26:43,898 --> 00:26:46,943 - Ce n'est pas bon. - Cela n'a pas d'importance. Prends-le. 233 00:26:47,110 --> 00:26:52,073 Arrêtez l'hypocrisie ! Je n'ai jamais vu de voleur attentionné. 234 00:26:52,240 --> 00:26:57,203 Je déteste les gens comme vous. Si tu ne le fais pas entrez maintenant, je vais vous écorcher tous les deux. 235 00:26:58,246 --> 00:26:59,747 Mon oncle, vas-y. 236 00:26:59,914 --> 00:27:02,959 -Je ne peux pas. - Je suis sérieux, mon oncle. Tu vas. 237 00:27:03,126 --> 00:27:05,128 Et toi? 238 00:27:06,045 --> 00:27:08,047 Félicitations, vous pouvez y aller maintenant. 239 00:27:08,214 --> 00:27:11,217 -Aller? - C'est ce qu'il a dit. 240 00:27:11,384 --> 00:27:12,844 Il nous laisse partir ? 241 00:27:13,010 --> 00:27:15,638 Pourquoi es-tu si stupide ? Tu ne peux pas le dire ? 242 00:27:16,556 --> 00:27:20,309 Je le connais bien. C'est normalement un homme de peu de mots. 243 00:27:20,476 --> 00:27:23,146 S'il vous gronde, vous avez de la chance. 244 00:27:23,312 --> 00:27:28,151 Ting, quand es-tu devenu une personne si occupée ? 245 00:27:28,317 --> 00:27:29,902 Demandez-leur de partir maintenant. 246 00:27:30,069 --> 00:27:32,905 Qu'a-t-il dit ? 247 00:27:33,072 --> 00:27:36,159 - Vous pouvez y aller maintenant. - Allez, allez, allez... 248 00:27:36,325 --> 00:27:38,202 Merci, merci. 249 00:27:38,369 --> 00:27:39,871 Merci, merci. 250 00:27:42,957 --> 00:27:44,375 Est-ce qu'il gronde toujours les gens ? 251 00:27:44,542 --> 00:27:49,130 Non, c'est plus facile pour lui de tuer que de gronder les gens. 252 00:27:49,297 --> 00:27:54,427 Hé! Est-ce que tu sors, ou est-ce que nous tu dois entrer et t'emmener dehors ? 253 00:27:57,138 --> 00:27:58,514 Et maintenant ? 254 00:28:15,448 --> 00:28:16,991 Il est plus intelligent que moi. 255 00:28:17,158 --> 00:28:19,202 Quoi? Il est parti ? 256 00:28:19,368 --> 00:28:22,330 Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons. 257 00:28:35,593 --> 00:28:38,471 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - J'ai besoin d'un tour. 258 00:28:38,638 --> 00:28:41,891 - Il y a quelqu'un à l'intérieur. - Mort ou vivant ? 259 00:28:42,058 --> 00:28:44,769 S'il est vivant, dites-lui de sortir. 260 00:28:46,187 --> 00:28:49,232 - Il est très amusant. - Hilarant. 261 00:29:18,886 --> 00:29:20,680 Arrêt! 262 00:29:20,846 --> 00:29:23,474 Frère Tsang, s'il vous plaît, soyez gentil. 263 00:29:25,476 --> 00:29:27,228 Comment vas-tu, grand frère ? 264 00:29:27,687 --> 00:29:31,232 C'est une mauvaise nouvelle, mais tu ne peux pas m'ignorer, n'est-ce pas ? 265 00:29:31,399 --> 00:29:35,027 Cela fait deux ans que nous dernière rencontre. Comment allez-vous? 266 00:29:39,615 --> 00:29:40,658 Tellement tellement. 267 00:29:40,825 --> 00:29:44,954 Je sais que tu n'iras pas. Tu sais que je vais t'entraîner. 268 00:29:45,121 --> 00:29:48,082 Voulez-vous voir qui protégeons-nous? 269 00:29:49,250 --> 00:29:53,838 - OMS? - Mon frère. Il est gravement malade. 270 00:29:54,005 --> 00:29:56,716 Venez avec nous à la montagne. Ce sera amusant. 271 00:30:07,977 --> 00:30:09,353 Pensez-vous qu'il ira ? 272 00:30:09,520 --> 00:30:12,231 Il a tué le dieu des fléchettes, alors il le fera. 273 00:30:12,398 --> 00:30:13,482 Pourquoi? 274 00:30:13,649 --> 00:30:16,777 Wu était l'amant de Lady Liu des Montagnes Orageuses. 275 00:30:16,944 --> 00:30:23,701 Il préfère aller chercher Lady Liu plutôt que attendez qu'elle vienne se venger. 276 00:30:23,868 --> 00:30:26,579 Dix mille taels d'argent et deux jarres de bon vin. 277 00:30:26,746 --> 00:30:29,582 C'est tout ce que tu veux ? 278 00:30:30,624 --> 00:30:34,086 Dix mille taels d'argent ? Je vais payer. 279 00:30:46,098 --> 00:30:49,477 Un lien de dix mille taels d'argent 280 00:30:49,643 --> 00:30:52,563 et le meilleur vin Nu Er Hong comme mes cadeaux pour vous. 281 00:30:58,444 --> 00:31:02,406 Je m'appelle Tsang Mo-Yi, troisième dans la famille. 282 00:31:07,745 --> 00:31:10,664 - Votre père est Tsang Man-Tien. - Oui. 283 00:31:17,254 --> 00:31:20,132 Le bon vin doit être partagé. Boire avec moi ? 284 00:31:20,299 --> 00:31:22,093 Certainement. 285 00:31:25,304 --> 00:31:27,098 Continue. 286 00:31:30,851 --> 00:31:32,686 Vin merveilleux. 287 00:31:35,272 --> 00:31:36,565 Plus. 288 00:31:45,282 --> 00:31:48,452 Vas-tu aux Montagnes Orageuses ? 289 00:31:48,619 --> 00:31:53,457 Toute votre famille est morte en faisant ça. Veux-tu mourir comme eux ? 290 00:31:53,624 --> 00:31:54,792 Non. 291 00:32:03,968 --> 00:32:09,056 Les bandits des Montagnes Orageuses sont gérés par quatre adjoints. 292 00:32:09,223 --> 00:32:13,269 L'un s'appelle l'Érudit, le second s'appelle Fake Monk, 293 00:32:13,436 --> 00:32:17,106 le troisième s'appelle Old Wolf et la dernière est Lady Liu. 294 00:32:17,273 --> 00:32:18,983 Je garderai cela à l'esprit. 295 00:32:19,150 --> 00:32:24,447 Les quatre peuvent être puissants, mais je pense que vous pouvez y faire face. 296 00:32:24,613 --> 00:32:30,119 Mais si tu as rencontré le Seigneur, je ne suis pas sûr tu survivrais à trois de ses mouvements. 297 00:32:30,286 --> 00:32:31,704 Qui est-il ? 298 00:32:31,871 --> 00:32:34,999 Saviez-vous que j'avais un amant ? 299 00:32:37,126 --> 00:32:40,129 Regarde ce portrait de moi quand j'étais jeune. 300 00:32:40,296 --> 00:32:43,674 Même si je n'étais pas exquis, J'étais considérée comme belle. 301 00:32:45,217 --> 00:32:49,054 Alors il m'aimait. 302 00:32:49,221 --> 00:32:54,185 Il adorait ma cuisine et me rendait visite souvent. 303 00:32:54,351 --> 00:32:59,523 Il n'est pas venu nous rendre visite ces derniers temps, mais je crois qu'il viendra bientôt. 304 00:32:59,690 --> 00:33:04,111 je l'attendrai jusqu'à la fin des temps. 305 00:33:05,154 --> 00:33:06,363 Savez-vous qui il est ? 306 00:33:06,530 --> 00:33:09,241 Le souverain des Montagnes Orageuses, Seigneur Chu. 307 00:33:09,408 --> 00:33:10,659 Seigneur Chu ? 308 00:33:14,330 --> 00:33:17,958 Tu es ivre. Il est difficile de trouver du bon vin. 309 00:33:18,125 --> 00:33:21,879 Tu es un bon enfant. Je ne veux pas que tu meures là-bas. 310 00:33:22,046 --> 00:33:23,923 Ceci est pour vous. 311 00:33:28,135 --> 00:33:30,888 - Que peut-il faire ? - Cela peut sauver des vies. 312 00:33:31,055 --> 00:33:35,643 Dans les montagnes, donne ça à un homme avec six doigts à la main gauche. 313 00:33:35,809 --> 00:33:37,645 Il peut vous sauver la vie. 314 00:33:37,811 --> 00:33:38,854 Merci. 315 00:33:39,021 --> 00:33:41,941 Ce n’est pas nécessaire. Partez avec vous. 316 00:33:43,108 --> 00:33:49,907 ♪ Quand le printemps arrive 317 00:33:50,074 --> 00:33:56,455 ♪ Des centaines de fleurs commencent à fleurir 318 00:33:56,622 --> 00:34:01,085 ♪ Dans un jardin de centaines de fleurs 319 00:34:01,252 --> 00:34:05,839 ♪ J'attends seul... 320 00:34:07,007 --> 00:34:09,760 Les montagnes orageuses sont un endroit menaçant. 321 00:34:09,927 --> 00:34:13,055 Si tu ne veux pas mourir là-bas, vous devez suivre les règles. 322 00:34:13,222 --> 00:34:14,473 Suivre les règles ? 323 00:34:14,640 --> 00:34:17,476 Désormais, Je dirige l'expédition. 324 00:34:17,643 --> 00:34:20,563 Ne quittez pas le groupe sans mon permission et restez silencieux à tout moment. 325 00:34:20,729 --> 00:34:24,733 - Pas de boisson non plus. - Pouvons-nous être flexibles sur la consommation d'alcool ? 326 00:34:24,900 --> 00:34:28,612 Si vous enfreignez des règles, Je t'écorcherai vivant. 327 00:34:29,446 --> 00:34:32,575 Big Brother, je suivrai toutes vos règles. 328 00:34:32,741 --> 00:34:34,034 Allons-y. 329 00:34:36,412 --> 00:34:38,706 Dégagez ! 330 00:34:58,267 --> 00:35:01,979 ♪ Le haut et ondulant Montagnes orageuses 331 00:35:02,146 --> 00:35:05,941 ♪ Aussi difficile à conquérir que le ciel 332 00:35:06,150 --> 00:35:09,862 ♪ Dangers et obstacles en cours de route 333 00:35:10,029 --> 00:35:13,949 ♪ J'aime le chemin menant à la porte de l'enfer 334 00:35:14,116 --> 00:35:18,037 ♪ Les quatre députés gardent les coins 335 00:35:18,203 --> 00:35:22,416 ♪ Compétences du Seigneur Chu sont difficiles à contrer 336 00:35:22,583 --> 00:35:28,005 ♪ Les montagnes orageuses peut-être nos tombes 337 00:35:40,643 --> 00:35:44,313 ♪ Rapide et furieux, l'Iron Fist 338 00:35:44,480 --> 00:35:48,442 ♪ Répandre la vertu et étouffer le vice 339 00:35:48,609 --> 00:35:52,529 ♪ Amis à partager nos malheurs et nos soucis 340 00:35:52,696 --> 00:35:56,283 ♪ Nous nous sacrifierons pour faire notre devoir 341 00:35:56,784 --> 00:36:00,412 ♪ Tsang est un combattant que peu de gens peuvent égaler 342 00:36:00,579 --> 00:36:04,708 ♪ Chang est sourd mais ses yeux sont perçants 343 00:36:04,875 --> 00:36:10,589 ♪ Ensemble, comme un seul, nous allons conquérir les montagnes orageuses 344 00:36:31,151 --> 00:36:34,822 ♪ Le haut et ondulant Montagnes orageuses 345 00:36:34,988 --> 00:36:38,951 ♪ Aussi difficile à conquérir que le ciel 346 00:36:39,118 --> 00:36:42,871 ♪ Amis à partager nos malheurs et nos soucis 347 00:36:43,038 --> 00:36:47,084 ♪ Nous nous sacrifierons pour faire notre devoir 348 00:36:47,251 --> 00:36:51,338 ♪ Tsang est un combattant que peu de gens peuvent égaler 349 00:36:51,505 --> 00:36:55,259 ♪ Chang est sourd mais ses yeux sont perçants 350 00:36:57,219 --> 00:37:01,223 ♪ Ensemble, comme un seul, nous allons conquérir les Montagnes Orageuses ♪ 351 00:37:13,402 --> 00:37:15,821 Faites comme si vous ne les aviez pas vus. 352 00:37:15,988 --> 00:37:17,614 Continue. 353 00:37:51,398 --> 00:37:53,984 Lire sur leurs lèvres et voyez de quoi ils parlent. 354 00:37:58,197 --> 00:38:03,869 Ils ont dit que nous ne le ferions jamais sortir de cet endroit vivant. 355 00:38:04,495 --> 00:38:08,248 Il pourrait y avoir une autre embuscade à venir. Sois prudent. 356 00:38:08,415 --> 00:38:11,210 Ce n'est que le début. Quelqu'un veut arrêter ? 357 00:38:11,376 --> 00:38:16,840 Tsang, nous n'avons pas besoin de cynisme. Aucun de nous ici n’est un lâcheur. 358 00:38:17,007 --> 00:38:19,134 Ma sœur, c'est impoli. 359 00:38:19,301 --> 00:38:20,594 Il n'a aucune confiance en nous. 360 00:38:20,761 --> 00:38:23,806 Tu n'as pas peur de mourir ? Bien à toi. 361 00:38:23,972 --> 00:38:25,933 Traversons-le ! 362 00:38:41,782 --> 00:38:43,408 Écouter. 363 00:38:45,369 --> 00:38:47,287 - Quoi de neuf? - Quelqu'un appelle à l'aide. 364 00:38:47,454 --> 00:38:49,540 Je ne peux pas l'entendre. 365 00:38:49,706 --> 00:38:51,291 Je l'ai entendu aussi. 366 00:38:51,458 --> 00:38:53,627 Ça vient de là-bas. 367 00:39:06,181 --> 00:39:09,518 Ils seront victimes des voleurs dans ces régions. 368 00:39:10,519 --> 00:39:12,729 C'est absurde, je ne vois rien. 369 00:39:12,896 --> 00:39:15,899 Êtes-vous aveugle? Il y a tellement de blessés là-bas. 370 00:39:16,066 --> 00:39:17,943 Je ne peux pas les voir. 371 00:39:18,110 --> 00:39:20,362 N'oublie pas nous avons encore un long chemin à parcourir. 372 00:39:20,529 --> 00:39:24,241 Comment pouvons-nous les laisser mourir ici ? Ma sœur, allons voir. 373 00:39:30,038 --> 00:39:31,290 - Ils sont tombés dans le panneau. - Droite. 374 00:39:31,456 --> 00:39:33,876 - Ils font semblant. - Faire semblant ? 375 00:39:34,042 --> 00:39:35,794 Ils ont dit que nous étions tombés dans le panneau. 376 00:39:35,961 --> 00:39:37,379 Gardez la berline. 377 00:39:43,927 --> 00:39:47,014 Lâche ton arme, ou je la tue ! 378 00:39:52,936 --> 00:39:54,104 Aidons-les. 379 00:39:54,271 --> 00:39:56,064 Pas besoin, Tsang peut s'en occuper. 380 00:40:04,615 --> 00:40:06,074 Venez ici. 381 00:40:10,621 --> 00:40:14,458 Je sais que tu es l'écorcheur. Oserez-vous m'écorcher ? 382 00:40:14,625 --> 00:40:17,920 Peut-être... pas. 383 00:40:28,180 --> 00:40:30,557 Approchez-vous et je la tuerai. 384 00:40:30,724 --> 00:40:34,186 Si elle meurt, tu mourras aussi. 385 00:40:34,978 --> 00:40:36,563 Laissez-la partir. 386 00:40:51,286 --> 00:40:53,538 J'ai dit de la laisser partir. 387 00:40:54,581 --> 00:40:55,832 Laissez-la partir! 388 00:40:58,502 --> 00:41:00,629 - Maintenant, perdez-vous ! - D'ACCORD. 389 00:41:00,796 --> 00:41:06,551 Il était si féroce il y a un instant, ma sœur. Regardez comme il est obéissant maintenant. 390 00:41:06,718 --> 00:41:10,555 - Allez remercier ce monsieur. - D'ACCORD. 391 00:41:10,722 --> 00:41:13,767 Merci de m'avoir sauvé la vie. 392 00:41:13,934 --> 00:41:18,021 Vous sert bien. Ne t'ai-je pas dit de te perdre ? 393 00:41:22,150 --> 00:41:23,568 Qu'est-ce que tu attends ? 394 00:41:23,735 --> 00:41:25,028 Aller! 395 00:41:29,032 --> 00:41:31,702 Monsieur, merci d'avoir sauvé ma sœur. 396 00:41:42,170 --> 00:41:44,131 C'est avec plaisir, mesdames. 397 00:41:45,966 --> 00:41:48,093 La courtoisie est un mode de vie. Prends ça ! 398 00:41:57,853 --> 00:42:02,649 Je m'appelle Wan Leung Yoke. Je connais votre réputation. 399 00:42:03,692 --> 00:42:06,820 Votre visite s'est animée cet endroit sans incident. 400 00:42:06,987 --> 00:42:10,115 Monsieur Wan, qu'est-ce que tu veux vraiment dire ? 401 00:42:10,282 --> 00:42:13,285 Les montagnes orageuses sont pleins de dangers. 402 00:42:13,452 --> 00:42:16,788 Si vous ne voulez pas mourir, soyez prudent. 403 00:42:16,955 --> 00:42:20,250 Monsieur Wan, pourquoi es-tu si gentil avec nous ? 404 00:42:21,752 --> 00:42:24,755 Je m'inquiète pour mes actifs. 405 00:42:24,921 --> 00:42:28,800 Ce que tu gardes sera bientôt le mien. 406 00:42:28,967 --> 00:42:30,969 Venez le chercher, alors. 407 00:42:31,803 --> 00:42:35,265 Les voleurs ont aussi des normes. La courtoisie avant l'agression. 408 00:42:35,432 --> 00:42:38,435 Je serai de retour demain. 409 00:42:38,602 --> 00:42:42,147 J'espère que tu survivras à la nuit. 410 00:42:47,027 --> 00:42:49,780 Au revoir pour l'instant. À demain. 411 00:42:54,034 --> 00:42:58,997 Poursuivre son ennemi est insensé. Comme tu es encore jeune, je te pardonne. 412 00:42:59,164 --> 00:43:02,375 Si vous quittez à nouveau le groupe, Je t'écorcherai vivant. 413 00:43:49,881 --> 00:43:52,509 Vous restez ici pour garder la berline. 414 00:43:52,676 --> 00:43:53,885 Vérifions l'endroit. 415 00:44:03,353 --> 00:44:05,438 C'est étrangement calme ici. 416 00:44:39,264 --> 00:44:43,852 Grand frère, ce doit être le temple Luo Han. 417 00:44:44,019 --> 00:44:46,313 Les bougies sont allumées. Il doit y avoir des moines ici. 418 00:44:46,479 --> 00:44:48,481 Je vais les chercher. 419 00:44:51,943 --> 00:44:53,820 As-tu dit que nous étions dans le temple Luo Han ? 420 00:44:53,987 --> 00:44:56,698 N'as-tu pas vu ces dix-huit Des bouddhas Luo Han là-bas ? 421 00:44:56,865 --> 00:44:59,242 Dix-huit bouddhas Luo Han ? 422 00:45:10,545 --> 00:45:14,507 Les armes entre leurs mains sont différent de celui du Bouddha Luo Han. 423 00:45:14,674 --> 00:45:17,844 Cela pourrait être une autre embuscade. Sortons d'ici. 424 00:48:33,331 --> 00:48:34,624 Sortir. 425 00:49:39,647 --> 00:49:43,860 - Je n'en peux plus ! - Moi non plus! 426 00:49:48,781 --> 00:49:53,119 - Comment on sort ? - Nous serons exécutés comme des cadavres ! 427 00:49:53,286 --> 00:49:56,706 Hé, qu'est-ce que vous faites tous les deux ? 428 00:49:56,873 --> 00:50:01,127 - Nous serons bientôt morts ! - Tu mourras avec nous ! 429 00:50:01,294 --> 00:50:03,671 Moi, mourir avec toi ? 430 00:50:03,838 --> 00:50:05,798 Bien. 431 00:50:16,184 --> 00:50:18,645 BOUDDHA 432 00:50:51,844 --> 00:50:56,266 Personne n'y échappe la Chambre des Cloches de Monstres. 433 00:50:57,517 --> 00:51:01,312 Sifu, les trois cessera bientôt de respirer. 434 00:51:01,479 --> 00:51:06,859 C'est Ting Chung. Il a le coup de poing le plus rapide du monde. 435 00:51:07,026 --> 00:51:10,488 Quel dommage que je ne pourrai pas en être témoin. 436 00:51:16,869 --> 00:51:19,455 Maintenant tu pourras être témoin mes pieds puants. 437 00:52:20,266 --> 00:52:23,353 Maintenant, vous saurez à quelle vitesse je peux frapper. 438 00:52:25,229 --> 00:52:26,981 Sortons d'ici ! 439 00:52:34,530 --> 00:52:36,240 Ils n’abandonneront pas si facilement. 440 00:52:36,407 --> 00:52:38,660 Nous serons plus en danger si nous ne nous échappons pas. 441 00:52:38,826 --> 00:52:41,371 Je m'inquiète pour ceux qui sont dehors. 442 00:52:59,347 --> 00:53:01,265 - Laissez-nous sortir. - D'ACCORD. 443 00:53:04,435 --> 00:53:05,687 De cette façon! 444 00:53:17,699 --> 00:53:20,660 J'ai attendu ici comme tu l'as dit, alors, suis-je une bonne fille ? 445 00:53:20,827 --> 00:53:21,869 Arrêtez ces conneries. 446 00:53:22,036 --> 00:53:25,081 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? J'étais inquiet pour vous les gars. 447 00:53:25,248 --> 00:53:27,375 Cet endroit n'est pas sûr. Allons-y. 448 00:53:27,542 --> 00:53:31,713 Ne vous inquiétez pas. Je suis un homme d'affaires, pas un voleur. 449 00:53:31,879 --> 00:53:34,799 N'ayez pas peur. Il n'y a rien à craindre. 450 00:53:34,966 --> 00:53:36,676 Vous êtes en sécurité ici. 451 00:53:36,843 --> 00:53:40,930 Je suis vraiment un homme d'affaires et pas un voleur. Ne t'inquiète pas. 452 00:53:41,097 --> 00:53:42,890 Faire des affaires dans les Montagnes Orageuses ? 453 00:53:43,057 --> 00:53:44,267 Je suis le seul à le faire. 454 00:53:44,434 --> 00:53:47,228 Avec tant de voleurs, quelle affaire peux-tu avoir ? 455 00:53:47,395 --> 00:53:52,275 Même les voleurs ont besoin de manger et de boire. Je rends leur vie ici supportable. 456 00:53:52,442 --> 00:53:55,778 Alors ils m'ont laissé courir une petite entreprise ici. 457 00:53:55,945 --> 00:53:58,156 Il fait bientôt nuit. 458 00:53:58,322 --> 00:54:02,368 C'est une chance que tu m'aies rencontré, ou toi je n'aurais pas la paix ce soir. 459 00:54:02,535 --> 00:54:05,371 Y a-t-il un endroit paisible dans les Montagnes Orageuses ? 460 00:54:05,538 --> 00:54:08,916 - Il n'y en a qu'un. -Où est-il? 461 00:54:09,083 --> 00:54:12,128 Hôtel de la Paix. C'est chez moi. 462 00:54:12,295 --> 00:54:16,507 Auto-promotion éhontée. Vous ne vous souciez que de notre argent. 463 00:54:16,674 --> 00:54:21,137 Je peux garantir votre sécurité, mais je n'accueillent que certains types de personnes. 464 00:54:21,304 --> 00:54:24,098 - Quel genre de personnes ? - Des gens riches. 465 00:54:24,265 --> 00:54:30,396 Seulement les très riches, parce que je le fais facturez plus que votre hôtel moyen. 466 00:54:30,563 --> 00:54:32,648 Combien de plus ? 467 00:54:32,815 --> 00:54:34,567 20 à 30 fois plus. 468 00:54:36,068 --> 00:54:38,029 C'est du vol à la lumière du jour ! 469 00:54:38,196 --> 00:54:41,073 Je n'y peux rien. Je n'ai pas beaucoup de clients. 470 00:54:41,240 --> 00:54:43,284 Quel genre de personnes êtes-vous, puis-je demander ? 471 00:54:43,451 --> 00:54:45,495 - Des gens riches. - C'est exact. 472 00:54:45,661 --> 00:54:48,873 Nous sommes très riches. 473 00:54:49,040 --> 00:54:51,417 C'est merveilleux. Par ici, s'il vous plaît. 474 00:54:59,050 --> 00:55:04,180 Je vous l'assure, vous vous sentirez en sécurité et paisible dès que vous êtes à l'intérieur. 475 00:55:04,347 --> 00:55:07,183 J'ai un accord avec les voleurs. 476 00:55:07,350 --> 00:55:09,602 - Patron, vous êtes de retour. - Oui. 477 00:55:14,690 --> 00:55:16,108 Demandez-leur de se taire. 478 00:55:16,275 --> 00:55:17,443 Arrêt! 479 00:55:19,445 --> 00:55:24,367 Monsieur, je pensais que nous étions convenus que vous laissez-moi gérer mon entreprise en paix. 480 00:55:24,534 --> 00:55:27,912 Mais ils ne le sont pas à l'intérieur de votre hôtel. 481 00:55:28,079 --> 00:55:30,414 Qui a tué mon frère, Iron Wolf ? 482 00:55:30,581 --> 00:55:31,999 Je l'ai fait. 483 00:55:32,166 --> 00:55:37,255 Donc c'est vous qui êtes l'épéiste dépeceur. Est-ce que tu tues mon frère avec cette épée ? 484 00:55:37,421 --> 00:55:42,468 Je n'ai pas besoin de tirer cette épée pour vaincre des racailles comme toi. 485 00:55:44,345 --> 00:55:48,724 Vous parlez vraiment grand. Viens, Je vais venger mon frère aujourd'hui. 486 00:55:50,476 --> 00:55:52,895 Big Brother, laisse-moi m'occuper de lui. 487 00:55:53,938 --> 00:55:56,691 Je suis deuxième, je serai le suivant. 488 00:55:56,858 --> 00:55:58,442 Tenez-vous à l’écart. 489 00:56:02,738 --> 00:56:04,240 Jouons. 490 00:56:05,199 --> 00:56:07,827 Qui es-tu? 491 00:56:07,994 --> 00:56:09,829 Un réparateur de cuir. 492 00:56:10,872 --> 00:56:12,582 Quelle arme utilisez-vous ? 493 00:56:13,624 --> 00:56:15,251 Jambes. 494 00:56:16,711 --> 00:56:19,547 Jambes? Ce n'est pas juste. 495 00:56:21,007 --> 00:56:23,217 C'est à votre avantage. 496 00:56:23,384 --> 00:56:24,719 Reculer! 497 00:56:56,709 --> 00:56:58,794 Des coups de pied impressionnants. 498 00:57:24,570 --> 00:57:28,574 J'ai marché toute la journée, donc mes pieds pourraient sentir. 499 00:57:28,741 --> 00:57:30,660 Il est temps de vomir ? 500 00:57:34,622 --> 00:57:36,624 Entrez, s'il vous plaît. 501 00:57:36,791 --> 00:57:39,043 Votre Kung Fu n’est pas encore tout à fait là. 502 00:57:39,210 --> 00:57:41,087 Aller se faire cuire un œuf. 503 00:57:41,253 --> 00:57:42,338 Allons-y. 504 00:57:47,218 --> 00:57:50,012 Tout va bien maintenant. Veuillez entrer. 505 00:58:00,606 --> 00:58:04,735 Regardez comme c'est spacieux et paisible ma place est. Vous l'aimerez. 506 00:58:04,902 --> 00:58:08,406 - Quelle est la plus grande pièce ? - Celui-la. 507 00:58:09,740 --> 00:58:12,493 Puis-je transporter la berline jusqu'à la chambre ? 508 00:58:12,660 --> 00:58:15,788 Quoi? Tu veux porter la berline dans la pièce ? 509 00:58:15,955 --> 00:58:18,749 C'est ce que je viens de vous demander. 510 00:58:19,500 --> 00:58:22,294 Bien sûr que vous le pouvez. Les riches peuvent faire ce qu'ils veulent. 511 00:58:22,461 --> 00:58:25,006 - Apportez la berline. - OK, entrez, s'il vous plaît. 512 00:58:25,172 --> 00:58:26,549 - Par ici. - Entrez, s'il vous plaît. 513 00:58:26,716 --> 00:58:30,219 - Sois prudent. - Lentement... 514 00:58:30,386 --> 00:58:34,432 - C'est comme ça. - Directement... 515 00:58:41,105 --> 00:58:44,775 Personnel, préparez du bon thé et préparer de la nourriture. 516 00:58:44,942 --> 00:58:47,987 Ils sont très riches, offrez-leur le meilleur service. 517 00:59:16,515 --> 00:59:20,019 S'il vous plaît, frappez avant d'entrer dans ma chambre. 518 00:59:22,104 --> 00:59:25,107 Je suis ici pour vous demander quelque chose. 519 00:59:25,274 --> 00:59:28,444 - C'est à propos de la berline ? - Il y a quelque chose de louche là-dedans. 520 00:59:28,611 --> 00:59:29,862 Qu'y a-t-il de si louche là-dedans ? 521 00:59:30,029 --> 00:59:34,700 Avez-vous déjà vu quelqu'un porter une berline dans une pièce avant ? 522 00:59:34,867 --> 00:59:37,828 Je pensais que le patient ne pouvait pas être exposé au vent. 523 00:59:37,995 --> 00:59:41,415 Je me demande si c'est le vent, ou si c'est qu'il ne peut pas exposer son visage. 524 00:59:41,582 --> 00:59:43,334 - Etes-vous curieux ? - N'est-ce pas ? 525 00:59:43,501 --> 00:59:44,919 Allons-y, alors. 526 01:00:30,256 --> 01:00:32,550 Pouvez-vous dormir confortablement dans la berline ? 527 01:00:32,716 --> 01:00:34,009 Il n'y a pas de vent ici. 528 01:00:34,176 --> 01:00:36,137 Venez discuter. 529 01:00:55,739 --> 01:00:57,533 Que faites-vous ici? 530 01:01:01,078 --> 01:01:03,581 Il n'y a personne. Je suis resté pour savoir ce qui se passe. 531 01:01:03,747 --> 01:01:06,375 Grand frère, que se passe-t-il ? 532 01:01:06,542 --> 01:01:08,335 - Discutons-en dehors. - D'ACCORD. 533 01:01:14,008 --> 01:01:17,428 Grand frère, tu sais que font-ils ? 534 01:01:17,595 --> 01:01:21,432 je risque ma vie gardant une berline vide. 535 01:01:21,599 --> 01:01:23,184 Comment sais-tu qu'il est vide ? 536 01:01:23,350 --> 01:01:25,019 Vous l'avez déjà vu. 537 01:01:25,186 --> 01:01:28,355 Je n'ai rien vu. Je dormais dans ma chambre. 538 01:01:30,024 --> 01:01:33,277 Je n'ai rien vu. Moi aussi, je dormais dans ma chambre. 539 01:01:37,031 --> 01:01:39,366 Ils sont définitivement plus intelligents que moi. 540 01:01:40,284 --> 01:01:42,661 Dîner pour 14 personnes 135 taels d'argent... 541 01:01:42,828 --> 01:01:47,333 L'eau coûte cinq taels, des bougies cinq taels et du papier toilette... 542 01:01:47,499 --> 01:01:50,836 Patron, dépêchez-vous, s'il vous plaît. Nous avons un long chemin à parcourir. 543 01:01:51,003 --> 01:01:54,590 Je suis un homme d'affaires honnête. Je dois vous facturer avec précision... 544 01:02:03,515 --> 01:02:06,393 - Perle... - De quoi as-tu besoin ? 545 01:02:06,560 --> 01:02:09,980 Donne-moi des médicaments. 546 01:02:10,147 --> 01:02:11,815 Rapidement. 547 01:02:17,738 --> 01:02:21,033 Cela représente 245 taels d'argent au total. 548 01:02:21,200 --> 01:02:23,285 Votre logement est vraiment cher. 549 01:02:23,452 --> 01:02:28,040 J'ai été très juste, je te l'ai dit d'avance qu'on est cher. 550 01:02:34,380 --> 01:02:37,049 Vous êtes nos meilleurs invités. S'il vous plaît, revenez. 551 01:02:37,216 --> 01:02:38,801 Grosse chance. 552 01:02:40,844 --> 01:02:43,222 - Allons-y. - Pourquoi est-ce pressé ? 553 01:02:43,389 --> 01:02:46,350 Prenez un thé chaud avant de partir. C'est à moitié prix. 554 01:02:46,517 --> 01:02:48,727 - Allons-y. - Bon voyage. 555 01:02:48,894 --> 01:02:50,729 - Rapide. - D'accord. 556 01:03:04,952 --> 01:03:06,620 - Grand frère. - Quoi? 557 01:03:06,787 --> 01:03:08,831 - Avez-vous vu? - Tu vois quoi ? 558 01:03:08,998 --> 01:03:12,376 - Il y a quelqu'un dans la berline. - Ai-je dit qu'il était vide ? 559 01:03:12,543 --> 01:03:16,171 - Pourquoi ne nous a-t-il pas rencontré ? - Pourquoi doit-il te rencontrer ? 560 01:03:34,732 --> 01:03:37,526 Big Brother, cette voie est très dangereuse. 561 01:03:37,693 --> 01:03:39,111 Quel choix avons-nous ? 562 01:03:39,278 --> 01:03:42,531 C'est le seul moyen de passer les Montagnes Orageuses. 563 01:03:47,244 --> 01:03:49,913 Blême. Il nous attend vraiment. 564 01:03:50,080 --> 01:03:53,000 Heureux de vous revoir. 565 01:04:00,924 --> 01:04:03,969 Vous avez l'air frais et bien reposé. 566 01:04:04,136 --> 01:04:06,972 Vous devez avoir dormi confortablement. 567 01:04:07,139 --> 01:04:09,600 Vous semblez vous soucier beaucoup de nous. 568 01:04:09,767 --> 01:04:14,897 Je m'en fiche de toi. je me soucie de mes biens que vous gardez. 569 01:04:19,401 --> 01:04:21,320 A quelle condition tu nous laisseras passer ? 570 01:04:21,487 --> 01:04:24,907 - Mes conditions sont simples. - Crachez-le. 571 01:04:25,074 --> 01:04:27,117 Je garderai le trésor, il gardera les dames... 572 01:04:27,284 --> 01:04:29,870 Lui ? Qui est-il ? 573 01:04:34,708 --> 01:04:36,919 Amitabha.... 574 01:04:37,086 --> 01:04:40,339 C'est moi... je suis lui. 575 01:04:42,966 --> 01:04:47,179 C'est comme ça que ça marche dans Stormy Montagnes. Nous nous sommes partagés à parts égales. 576 01:04:47,971 --> 01:04:51,517 Donc vous le partagerez à parts égales ? Et les autres hommes ici ? 577 01:04:51,683 --> 01:04:54,269 Chacun des hommes doit laisser ici une main. 578 01:04:54,436 --> 01:04:56,522 C'est à vous de décider quelle main. 579 01:05:03,112 --> 01:05:06,949 Vous êtes un érudit. Nous sommes simplement de passage. 580 01:05:07,116 --> 01:05:09,201 Y a-t-il une marge de négociation ? 581 01:05:09,368 --> 01:05:12,162 Je pense toujours ce que je dis. Fin du débat. 582 01:05:12,329 --> 01:05:16,333 Et si nous ne sommes pas d'accord ? 583 01:05:16,500 --> 01:05:19,837 C'est à vous. 584 01:05:20,003 --> 01:05:23,674 Tu as jusqu'à l'après-midi pour considérer vos options. 585 01:05:23,841 --> 01:05:29,888 Ne soyez pas stupide. Si tu ne le fais pas croyez-moi, jetez un oeil... 586 01:06:04,173 --> 01:06:08,135 C'est notre territoire. À moins que vous ne répondiez à nos demandes, 587 01:06:08,302 --> 01:06:10,888 vous devez en subir les conséquences. 588 01:06:21,732 --> 01:06:24,026 Retraite! 589 01:06:29,531 --> 01:06:31,783 Big Brother, nous pouvons nous enfuir. 590 01:06:31,950 --> 01:06:34,703 Vous pourrez peut-être le faire. Et le reste ? 591 01:06:34,912 --> 01:06:36,580 Au moins, nous pourrions essayer. 592 01:06:36,747 --> 01:06:41,752 Nous ne pouvons pas prendre ce risque, à moins que ce soit notre dernier recours. 593 01:06:43,253 --> 01:06:44,838 Que pouvons-nous faire maintenant ? 594 01:06:45,005 --> 01:06:48,175 Il y a une personne qui peut nous aider. 595 01:06:48,342 --> 01:06:50,219 Qui est-il ? 596 01:06:50,385 --> 01:06:54,348 Je ne sais pas. Tout ce que je sais, c'est qu'il est il avait six doigts à la main gauche. 597 01:06:54,515 --> 01:06:56,433 Six doigts ? 598 01:06:57,476 --> 01:07:00,729 Oh... six doigts ? 599 01:07:00,896 --> 01:07:03,899 - Où peut-on le trouver ? - Il le sait peut-être. 600 01:07:07,444 --> 01:07:11,698 - Le propriétaire de l'hôtel ? -Oui, je vais le chercher. 601 01:07:16,995 --> 01:07:21,583 Si tu vois l'homme à six doigts, donne-lui ça. Il nous sauvera. 602 01:07:23,919 --> 01:07:26,088 Comment vas-tu sortir d’ici ? 603 01:07:26,255 --> 01:07:28,715 Vous devez me couvrir. 604 01:07:38,559 --> 01:07:41,770 Pourquoi m'as-tu peloté ? je préfère sois avec ce moine que toi ! 605 01:07:41,937 --> 01:07:43,146 Quand t'ai-je touché ? 606 01:07:43,313 --> 01:07:46,900 - Je vais t'apprendre à harceler ma sœur ! - Arrêtez d'être déraisonnable ! 607 01:07:47,067 --> 01:07:50,612 - Comment oses-tu ? - Arrêtez, s'il vous plaît! 608 01:08:30,819 --> 01:08:35,490 - Monsieur. - Mon invité bien-aimé. 609 01:08:36,533 --> 01:08:38,869 Vous êtes de nouveau là. 610 01:08:39,036 --> 01:08:41,163 Quelle affaire est-ce que tu m'amènes cette fois ? 611 01:08:41,330 --> 01:08:44,791 j'en ai une affaire inhabituellement importante pour vous. 612 01:08:45,000 --> 01:08:46,752 Je vous remercie d'avance. Combien d'invités ? 613 01:08:46,918 --> 01:08:50,672 Ce n'est pas un logement... Je veux te vendre quelque chose. 614 01:08:50,839 --> 01:08:53,967 Quelque chose à me vendre ? Qu'est-ce que c'est? 615 01:08:54,134 --> 01:08:56,345 La vie de quelqu'un. 616 01:08:58,013 --> 01:09:01,558 - À qui la vie ? - Le vôtre. 617 01:09:05,228 --> 01:09:08,065 Ma vie m'appartient. 618 01:09:08,231 --> 01:09:10,651 C'est le mien maintenant. 619 01:09:11,443 --> 01:09:13,862 Voulez-vous le récupérer ? 620 01:09:15,072 --> 01:09:19,534 Ça ne sert à rien de me menacer. J'ai grandi avec des voleurs. 621 01:09:19,701 --> 01:09:24,831 Est-ce parce que je t'ai surfacturé et tu veux récupérer ton argent ? 622 01:09:24,998 --> 01:09:29,086 - Je ne veux pas d'argent. - Qu'est-ce que tu veux, alors ? 623 01:09:29,252 --> 01:09:34,299 - Aidez-nous à traverser les montagnes. - Traverser les montagnes ? 624 01:09:34,466 --> 01:09:38,053 Je ne connais personne qui l'ait fait vivant à travers les Montagnes Orageuses. 625 01:09:38,261 --> 01:09:41,056 Il faudrait traverser avec la bénédiction du Seigneur Chu. 626 01:09:41,223 --> 01:09:46,228 - Emmène-moi voir Seigneur Chu. - Moi? Je ne suis pas si influent. 627 01:09:47,729 --> 01:09:50,816 Je suis juste un homme d'affaires. Pourquoi fais-tu ça ? 628 01:09:50,982 --> 01:09:52,818 Aide-moi à chercher quelqu'un. 629 01:09:52,984 --> 01:09:56,988 -Qui est-il ? - Un homme à six doigts. 630 01:09:57,155 --> 01:10:01,743 - Pourquoi le cherches-tu ? - J'ai quelque chose pour lui. 631 01:10:04,371 --> 01:10:06,540 Amenez-moi au Seigneur Chu. 632 01:10:08,458 --> 01:10:12,504 Il ne peut pas t'aider, même si vous menacez de le tuer. 633 01:10:12,671 --> 01:10:14,423 Je suis la seule personne à pouvoir faire ça. 634 01:10:14,589 --> 01:10:17,509 Vous devez être la célèbre Lady Liu ? 635 01:10:17,676 --> 01:10:20,262 C'est exact. 636 01:10:20,429 --> 01:10:25,350 Êtes-vous le seul qui a tué le dieu des fléchettes ? 637 01:10:25,517 --> 01:10:28,437 Je m'appelle Ting Chung. 638 01:10:28,603 --> 01:10:32,733 Donc tu es le Ting avec plusieurs vies. 639 01:10:32,899 --> 01:10:38,029 Le boxeur le plus rapide du monde. Je connais votre réputation. 640 01:10:38,196 --> 01:10:41,324 Pouvez-vous m'emmener voir Seigneur Chu ? 641 01:10:41,491 --> 01:10:43,744 Oui, mais... 642 01:10:43,910 --> 01:10:50,167 tu as tué mon amant, le Dieu de fléchettes. Trouvez-moi un remplaçant. 643 01:10:50,333 --> 01:10:53,044 Ce type est éloquent et possède un bon sens des affaires. 644 01:10:53,211 --> 01:10:57,132 Il sera pour vous un amant fantastique. 645 01:10:57,299 --> 01:11:00,886 Non, je ne l'aime pas. 646 01:11:03,555 --> 01:11:05,849 Qui aimes-tu ? 647 01:11:06,892 --> 01:11:08,685 Je t'aime bien. 648 01:11:13,023 --> 01:11:15,776 Puis-je avoir un câlin ? 649 01:11:31,041 --> 01:11:35,962 Vos coups sont vraiment à la hauteur à mes attentes. 650 01:13:12,559 --> 01:13:16,688 Que peux-tu faire d'autre, salaud ? 651 01:13:27,073 --> 01:13:30,493 D'abord, je vais vous aveugler des deux yeux, 652 01:13:30,660 --> 01:13:34,414 alors je te ramènerai à la maison et te torture lentement. 653 01:13:49,512 --> 01:13:54,017 Vous avez inhalé un gaz toxique. Vous mourrez dans quelques heures. 654 01:14:01,066 --> 01:14:03,777 Heureusement, j'ai trouvé l'antidote sur elle. 655 01:14:04,819 --> 01:14:06,863 Vous... 656 01:14:09,157 --> 01:14:11,576 Alors c'est toi. 657 01:14:11,743 --> 01:14:16,081 Ils ont été encerclés et leur vie est en danger. 658 01:14:16,915 --> 01:14:21,503 Ils doivent être dans la Vallée de la Mort. Prendre l'antidote, je vais voir ce que je peux faire. 659 01:14:21,670 --> 01:14:23,004 Pouvez-vous les sauver ? 660 01:14:23,171 --> 01:14:26,508 Je porte un porte-bonheur. J'espère que ça aide. 661 01:14:26,675 --> 01:14:29,260 Je serai bientôt de retour. 662 01:14:45,318 --> 01:14:49,781 Tsang, il est midi passé maintenant. Pourquoi n'avons-nous pas eu de nouvelles ? 663 01:14:49,948 --> 01:14:53,451 Ne t'inquiète pas. Il y aura une issue. 664 01:14:56,579 --> 01:14:57,706 Regarder. 665 01:15:04,504 --> 01:15:08,258 - Comment es-tu arrivé ici ? - Ne t'inquiète pas, je vais te sortir. 666 01:15:08,425 --> 01:15:10,927 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 667 01:15:11,094 --> 01:15:13,555 Regarder. 668 01:15:15,306 --> 01:15:18,309 C'est toi. Merci. 669 01:15:18,476 --> 01:15:20,437 Allons avec lui. 670 01:15:20,603 --> 01:15:26,067 Les amis, écoutez ! Ils portent l'insigne du Seigneur Chu ! 671 01:15:26,234 --> 01:15:27,694 Laissez-les passer. 672 01:15:27,861 --> 01:15:29,154 Allons-y. 673 01:15:29,320 --> 01:15:34,451 Les amis, écoutez ! Ils portent l'insigne du Seigneur Chu ! 674 01:15:34,617 --> 01:15:36,953 Il faut les laisser passer. 675 01:15:37,120 --> 01:15:42,167 Les amis, écoutez ! Ils portent l'insigne du Seigneur Chu ! 676 01:15:42,333 --> 01:15:44,335 S'il vous plaît, laissez-les passer. 677 01:15:59,267 --> 01:16:01,853 -Comment c'est? - Je les ai emmenés dans un endroit plus sûr. 678 01:16:02,020 --> 01:16:04,230 - Ils ne peuvent pas encore traverser la montagne. - Pourquoi? 679 01:16:04,397 --> 01:16:07,650 Personne ne traverse la montagne sans la permission de Lord Chu. 680 01:16:09,986 --> 01:16:14,699 Emmenez-moi voir Seigneur Chu. S'il ne le fait pas laissez-nous passer, je vais le combattre. 681 01:16:14,866 --> 01:16:18,036 - Ça ne sert à rien, à moins que... - A moins que quoi ? 682 01:16:18,203 --> 01:16:20,080 Échangez vos poings. 683 01:16:20,246 --> 01:16:21,581 Est-ce qu'il s'intéresse à mes poings ? 684 01:16:21,748 --> 01:16:25,627 Oui, je sais qu'il lui manque une paire de poings rapides et forts. 685 01:16:28,421 --> 01:16:30,632 Cela ressemble à un accord commercial. 686 01:16:30,799 --> 01:16:35,345 Oui, je suis un homme d'affaires. Je veillerai à ce que vous obteniez une bonne affaire. 687 01:16:35,512 --> 01:16:37,013 Où sont mes amis ? 688 01:16:37,180 --> 01:16:39,432 Moi seul sais où ils sont. 689 01:16:39,599 --> 01:16:41,309 Je veux les voir d'abord. 690 01:16:41,476 --> 01:16:44,187 OK, suis-moi. 691 01:16:58,243 --> 01:16:59,577 Où sont-ils ? 692 01:16:59,744 --> 01:17:01,454 Essayez-vous de me tromper ? 693 01:17:01,621 --> 01:17:03,790 Absurdité. 694 01:17:03,957 --> 01:17:05,959 Pourquoi devrais-je te mentir ? 695 01:17:06,126 --> 01:17:09,838 Tu es trop mystérieux pour que je te fasse entièrement confiance. 696 01:17:17,971 --> 01:17:21,307 - C'est... - Ils sont définitivement venus ici. 697 01:17:21,474 --> 01:17:24,853 - Dame Nan ! -Tsang ! 698 01:17:25,019 --> 01:17:27,480 - Dame Nan ! -Tsang ! 699 01:17:29,566 --> 01:17:33,027 - Dame Nan ! -Tsang ! 700 01:17:39,117 --> 01:17:40,618 NAMO AMITABHA 701 01:20:49,557 --> 01:20:52,310 Longue vie au Seigneur Chu. 702 01:20:52,477 --> 01:20:54,145 Augmenter. 703 01:20:56,230 --> 01:20:57,857 Êtes-vous Ting Chung ? 704 01:20:58,024 --> 01:21:04,364 Nous aidons un homme malade à travers le montagnes. Veuillez nous donner la permission. 705 01:21:06,783 --> 01:21:10,203 Je ne peux pas enfreindre les règles de les Stormy Mountains rien que pour vous. 706 01:21:10,370 --> 01:21:12,747 Lord Chu n'est-il pas intéressé par mes poings ? 707 01:21:12,914 --> 01:21:17,168 Si vous nous laissez passer, vous aurez un usage gratuit de ces poings. 708 01:21:17,335 --> 01:21:22,382 Vous pourriez être prêt à les offrir, mais je dois d'abord les essayer. 709 01:21:22,548 --> 01:21:25,343 Je ne sais pas si tes poings valent autant. 710 01:21:26,386 --> 01:21:29,889 -Homme de fer. - Ici! 711 01:21:30,056 --> 01:21:33,851 Il a appris le Treizième Prince technique de combat. 712 01:21:34,018 --> 01:21:38,272 Son coup de poing gauche pèse 300 livres, son droit est de 500 livres. 713 01:21:38,439 --> 01:21:40,858 Impressionnant. 714 01:21:41,067 --> 01:21:43,319 Voyez si vous pouvez gérer mon Iron Fist. 715 01:21:56,541 --> 01:21:58,459 Vous appelez ça des Iron Fists ? 716 01:22:52,930 --> 01:22:57,643 Seigneur Chu, je mérite de mourir... 717 01:22:57,810 --> 01:22:59,270 - Partez ! -Oui... 718 01:22:59,437 --> 01:23:01,939 Merci, Seigneur, de m'avoir épargné la vie. 719 01:23:06,694 --> 01:23:09,780 Lord Chu est-il satisfait de mes poings ? 720 01:23:10,781 --> 01:23:15,536 Oui, si tu restes ici avec nous, vous serez généreusement récompensé. 721 01:23:15,703 --> 01:23:18,873 Et mes amis ? 722 01:23:19,040 --> 01:23:21,334 Vos amis sont en sécurité avec nous. 723 01:23:21,501 --> 01:23:25,463 Ils viennent de manger et de se doucher. Ils se reposent maintenant. 724 01:23:25,630 --> 01:23:27,965 - Où sont-ils ? - Là. 725 01:23:49,237 --> 01:23:51,781 Ma sœur, regarde-le. 726 01:23:54,909 --> 01:23:56,285 Nous avons été trompés. 727 01:23:59,247 --> 01:24:00,581 Tu m'as menti ? 728 01:24:00,748 --> 01:24:04,835 Je ne t'ai pas menti. j'aidais l'auberge de la Vieille Dame de Mar Po 729 01:24:05,002 --> 01:24:06,337 pour vous sortir de la Vallée de la Mort. 730 01:24:06,504 --> 01:24:09,715 Je suis l'homme de Lord Chu. Comment pourrais-je le trahir ? 731 01:24:09,882 --> 01:24:11,717 Je devais t'amener ici. 732 01:24:11,884 --> 01:24:14,887 N'oubliez pas que je déteste les menteurs. 733 01:24:15,054 --> 01:24:19,600 Tsang, ne me menace pas. Avez-vous oublié où vous êtes ? 734 01:24:20,935 --> 01:24:24,939 Peu importe où je suis, Je t'écorcherai vivant. 735 01:25:04,687 --> 01:25:06,147 Grand frère, fais attention ! 736 01:25:21,871 --> 01:25:24,832 Comment oses-tu tuer mon homme juste devant moi ? 737 01:25:25,041 --> 01:25:28,210 Je n'ai pas tué un homme, j'ai tué un bâtard. 738 01:25:28,377 --> 01:25:31,005 Vous n'avez pas beaucoup de respect pour moi. 739 01:25:31,172 --> 01:25:38,346 Je n'ai aucune envie de vous offenser. Nous n'avons aucun conflit d'intérêts. 740 01:25:38,512 --> 01:25:42,975 Si vous nous laissez passer, Je te remercierai un jour pour ta gentillesse. 741 01:25:43,142 --> 01:25:45,603 Et si je refuse ? 742 01:25:45,770 --> 01:25:48,522 Nous devrons le faire par la force. 743 01:25:51,942 --> 01:25:53,986 Vous êtes très naïfs tous les deux. 744 01:25:54,153 --> 01:25:57,448 Heureusement pour toi, je viens de frapper un accord avec ton ami, 745 01:25:57,615 --> 01:25:59,533 ou je te laisserais apprendre de votre erreur. 746 01:25:59,700 --> 01:26:03,954 - Nous avons juste besoin de votre bénédiction. - Nous n'avons pas peur de mourir. 747 01:26:04,121 --> 01:26:09,335 Je vais régler ça pacifiquement pour l'amour de Ting, 748 01:26:09,502 --> 01:26:15,007 mais j'aurai besoin de savoir qu'y a-t-il dans la berline. 749 01:26:15,174 --> 01:26:18,177 C'est mon frère. Il est très malade. 750 01:26:18,344 --> 01:26:20,137 Est-il vraiment malade ? 751 01:26:20,304 --> 01:26:22,473 Bien sûr. Pourquoi je te mentirais ? 752 01:26:22,640 --> 01:26:25,393 Très bien, puis-je le rencontrer ? 753 01:26:25,559 --> 01:26:27,978 Il ne peut pas être exposé au vent. Ça va le tuer. 754 01:26:28,145 --> 01:26:30,106 Mort par exposition au vent ? 755 01:26:31,148 --> 01:26:33,234 Je n'y crois pas. 756 01:26:38,656 --> 01:26:40,908 Tu n'entends pas à quel point il est malade ? 757 01:26:41,075 --> 01:26:45,121 - Je dois le regarder ! - Je vous exhorte à ne pas le déranger. 758 01:26:46,163 --> 01:26:48,290 - Forcez-le à sortir ! - Oui! 759 01:26:57,341 --> 01:27:01,345 Ne vous ai-je pas prévenu de ne pas le déranger ? 760 01:27:02,972 --> 01:27:08,060 Comme je m'y attendais, le meilleur combattant parmi vous se trouve à l’intérieur de la berline. 761 01:27:08,227 --> 01:27:10,479 S'il vous plaît, montrez-vous. 762 01:27:21,574 --> 01:27:24,493 Une astuce triviale. Sortir! 763 01:27:39,091 --> 01:27:41,844 - Ce qui se passe? - Regardez. 764 01:28:10,956 --> 01:28:15,669 Cela fait cinq ans. Nous allons régler nos vieux comptes aujourd'hui. 765 01:30:45,235 --> 01:30:47,363 La Vieille Dame de Mar Po Inn! 766 01:30:47,529 --> 01:30:51,575 - C'est incroyable ! - Comme c'est étrange... 767 01:30:52,534 --> 01:30:56,163 J'ai été obligé de me cacher pendant cinq ans, tout cela à cause d'elle. 768 01:30:56,330 --> 01:30:59,917 Seigneur Chu, c'est notre faute que nous l'avons confondue avec vous. 769 01:31:00,084 --> 01:31:02,002 Seigneur Chu, comment est-ce arrivé ? 770 01:31:02,753 --> 01:31:07,967 Elle est venue me demander de l'aide il y a dix ans. 771 01:31:08,133 --> 01:31:15,975 Pour l'amour du bon vieux temps, je l'ai laissée dirigez l'auberge de la Ville des Drapeaux. 772 01:31:16,141 --> 01:31:19,478 Je n'aurais jamais pensé qu'elle m'aurait piégé. 773 01:31:19,645 --> 01:31:21,939 Elle a utilisé mon nom pour des gains matériels. 774 01:31:22,106 --> 01:31:28,320 Seigneur Chu, comment pourrait-elle avoir l'air si semblable à toi ? 775 01:31:28,487 --> 01:31:33,909 Elle l'avait prévu dès le début et j'avais fait un masque de mon visage. 776 01:31:34,076 --> 01:31:37,830 Imitant ma voix ce n'était pas un problème pour elle. 777 01:31:37,997 --> 01:31:43,043 Elle m'a drogué et j'ai essayé de m'enterrer vivant. 778 01:31:43,210 --> 01:31:46,380 J'ai réussi à m'échapper et je suis revenu aux Montagnes Orageuses. 779 01:31:46,547 --> 01:31:52,136 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé qu'il y avait un autre Seigneur Chu. 780 01:31:52,302 --> 01:31:57,099 Quand je suis allé à l'auberge, la Vieille Dame était là aussi. 781 01:31:57,266 --> 01:32:02,980 J'étais perplexe. Pour aller au fond à cause de cela, je suis entré dans la clandestinité. 782 01:32:03,147 --> 01:32:07,026 Qu'est-ce que cela a à voir avec Lady Nan ? 783 01:32:08,027 --> 01:32:12,156 C'est ma fille et n'avait jamais vécu dans les montagnes. 784 01:32:12,322 --> 01:32:17,369 Nous avions prévu cela depuis cinq ans avant de voir la Vieille Dame. 785 01:32:17,536 --> 01:32:23,125 Maintenant, la vérité éclate. Je suis ici et je suis le Seigneur légitime. 786 01:32:29,506 --> 01:32:33,302 Longue vie au Seigneur Chu ! 787 01:32:33,469 --> 01:32:39,349 Santé et pouvoir au Seigneur Chu ! 788 01:32:39,516 --> 01:32:41,643 Père... 789 01:32:42,686 --> 01:32:44,188 Oncle Chu. 790 01:32:46,023 --> 01:32:50,444 - Vous pouvez vous lever. - Merci, Seigneur Chu. 791 01:33:00,079 --> 01:33:05,125 Je vous remercie pour vos efforts en rendant cela possible. 792 01:33:05,292 --> 01:33:08,462 Reste ici avec moi et tu vivras dans le luxe. 793 01:33:08,629 --> 01:33:12,424 Une vie de luxe n’est pas ce que nous recherchons. 794 01:33:12,591 --> 01:33:17,096 Rejeter mon offre n'est pas très respectueux. 795 01:33:18,138 --> 01:33:21,683 Je suis désolé, nous ne l'avons pas fait nous avons encore terminé notre mission. 796 01:33:21,850 --> 01:33:22,893 Quelle mission ? 797 01:33:23,060 --> 01:33:27,523 Pour vous aider à traverser les montagnes pour rejoindre la capitale. 798 01:33:28,565 --> 01:33:32,986 Les Stormy Mountains sont notre maison. Je ne vais pas dans la capitale. 799 01:33:33,153 --> 01:33:35,697 - Il le faut. - Pourquoi? 800 01:33:35,864 --> 01:33:40,035 Vous avez occupé les montagnes orageuses depuis près de 20 ans. 801 01:33:40,202 --> 01:33:43,122 Je dois t'emmener à la capitale pour faire face à la justice. 802 01:33:43,288 --> 01:33:45,040 Peux-tu? 803 01:33:45,207 --> 01:33:48,794 Seigneur Chu, tu te souviens que l'armée impériale 804 01:33:48,961 --> 01:33:51,672 essayé de reprendre cet endroit il y a 15 ans ? 805 01:33:51,839 --> 01:33:55,384 Vous avez tué plus d'un millier de soldats et le général Ting Kwok-Chung. 806 01:33:55,551 --> 01:33:57,886 Quel est votre lien de parenté ? 807 01:33:58,053 --> 01:34:00,139 C'était mon père. 808 01:34:00,305 --> 01:34:05,894 Pas étonnant que tu aies rejoint cette mission sans vous soucier de l'argent ou de votre vie. 809 01:34:06,061 --> 01:34:10,065 Il n'y a aucune chance qu'aucun d'entre vous obtienne sorti vivant des Montagnes Orageuses. 810 01:34:10,232 --> 01:34:12,901 Je dois venger la mort de mon père 811 01:34:13,068 --> 01:34:16,238 et débarrassez le monde des escrocs comme vous. 812 01:37:34,895 --> 01:37:36,438 Père! 813 01:38:27,948 --> 01:38:29,157 Courir! 814 01:39:42,105 --> 01:39:44,274 On se relayera pour l'épuiser. 815 01:41:58,074 --> 01:42:00,035 Grand frère, je l'ai eu !