1
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
Онро кор кунед ва кор кунед.
2
00:01:16,201 --> 00:01:18,787
Лепрехони хушбахт барои хор меояд.
3
00:01:23,000 --> 00:01:27,171
Ва хуп, ва хуп, ва дучандон ба чап.
4
00:01:27,254 --> 00:01:28,547
Шумо онро фаҳмидед!
5
00:01:31,049 --> 00:01:33,927
О Худои ман.
6
00:01:34,011 --> 00:01:35,262
Буридан, буридан, буридан.
7
00:01:35,345 --> 00:01:38,265
Шумо бешубҳа барори бад доред, Сэм Гринфилд.
8
00:01:38,348 --> 00:01:39,808
Кӣ, ман?
9
00:01:41,560 --> 00:01:42,603
Бубахшед, Сэм.
10
00:01:42,686 --> 00:01:46,106
Пеш аз он ки боз равем,
мо бояд ба шумо барори кор ёбем.
11
00:01:46,190 --> 00:01:47,566
Биё.
12
00:02:07,586 --> 00:02:09,253
Шояд яке аз инҳо кӯмак кунад.
13
00:02:09,838 --> 00:02:12,674
Вой!
Ман мебинам, ки шумо ба коллексияи худ илова кардаед.
14
00:02:12,758 --> 00:02:14,968
- Ҳа. Крани бахти ман…
- Оҳ, хуб.
15
00:02:15,052 --> 00:02:16,637
- ...хуки бахти олмонӣ.
- Оҳ.
16
00:02:16,720 --> 00:02:19,640
- Оҳ, гурбаи ҷопонии ман.
- Оҳ.
17
00:02:19,723 --> 00:02:21,767
- Ин хеле хушбахт аст.
- Хуб.
18
00:02:21,850 --> 00:02:27,022
Аспи лӯхтаки ман аз Шветсия.
Ман тамоми тӯморҳои хушбахтии худро якҷоя кардаам
19
00:02:27,105 --> 00:02:30,359
то ки рузи истирохати ман боздид
дуруст меравад.
20
00:02:30,442 --> 00:02:32,528
Тафаккури оқилона.
21
00:02:32,611 --> 00:02:35,489
- Рӯзи ҷумъа шуморо мегиранд, дуруст?
- Ҳа.
22
00:02:36,406 --> 00:02:39,117
Ва ман мебинам, ки шумо доред
ҷойи динор бахти шумо барои рафтан омода.
23
00:02:39,201 --> 00:02:42,120
ҳа! Ин охирин чизест, ки ба ман лозим аст.
24
00:02:42,204 --> 00:02:44,081
Дина ёбед, гиред...
25
00:02:44,164 --> 00:02:47,084
...ва тамоми рӯз,
шумо барори кор хоҳед кард.
26
00:02:48,335 --> 00:02:49,920
Биёед видеоро тамом кунем.
27
00:02:50,003 --> 00:02:53,549
- Биёед, инро кунем.
- Сам? Оҳ, ин ҷо шумо ҳастед.
28
00:02:53,632 --> 00:02:56,718
- Корманди иҷтимоӣ шуморо интизор аст.
- Оҳ.
29
00:02:58,262 --> 00:03:00,514
Салом, Сэм. Барори кор!
30
00:03:00,597 --> 00:03:01,807
Вай ба куҷо меравад?
31
00:03:01,890 --> 00:03:03,392
Вай пир шуда истодааст.
32
00:03:03,475 --> 00:03:06,144
Хуб,
мо ҳама туро дар ин ҷо пазмон мешавем.
33
00:03:07,521 --> 00:03:09,982
Чӣ мешавад, агар ман чанд рӯзи дигар мемонам?
34
00:03:10,065 --> 00:03:13,694
- Сэм, мо дар ин бора сӯҳбат кардем ва...
-Медонам. Ман... медонам.
35
00:03:13,777 --> 00:03:16,071
Ман танҳо ба хотири Ҳазел фикр кардам,
36
00:03:16,154 --> 00:03:19,283
шояд ман метавонистам дар ин ҷо бимонам
каме дигар, ӯро ба дидораш гусел кунед.
37
00:03:19,366 --> 00:03:23,078
Агар ба ман вобаста бошад, ҳа,
аммо шумо ҳоло 18 солаед.
38
00:03:23,161 --> 00:03:25,372
— Ин тавр кор мекунад.
- Ҳамагӣ ду рӯзи дигар.
39
00:03:25,455 --> 00:03:28,584
Ман медонам, ки ту асабӣ ҳастӣ,
аммо шумо ба ҷои худ ҳаракат мекунед.
40
00:03:28,667 --> 00:03:30,002
Ин олиҷаноб мешавад.
41
00:03:32,254 --> 00:03:35,132
Ва шумо метавонед баргардед
Ҷумъа барои соатҳои боздид,
42
00:03:35,215 --> 00:03:36,717
Пеш аз рафтанаш Ҳазелро бубинед.
43
00:03:38,010 --> 00:03:39,636
Бале, хуб.
44
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
Ман туро дар поён мебинам.
45
00:03:54,193 --> 00:03:55,819
Боварӣ надорам, ки ман ба ин омода ҳастам.
46
00:04:00,073 --> 00:04:02,826
Ммм.
47
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Ман оғӯшҳоро дӯст медорам.
48
00:04:04,494 --> 00:04:05,787
Медонам.
49
00:04:06,830 --> 00:04:10,834
Фикр накунед, ки рафтани ман маънои онро надорад
мо он видеоро тамом намекунем.
50
00:04:10,918 --> 00:04:13,504
Дар ҳамин ҳол,
Ман ин ҳаракатҳои рақсро машқ мекунам.
51
00:04:13,587 --> 00:04:16,798
Ман шуморо рӯзи ҷумъа пеш аз ташрифат мебинам.
52
00:04:16,882 --> 00:04:18,884
Ва агар шумо як динор бахти ёфт?
53
00:04:18,966 --> 00:04:20,260
Ман онро ҳатман меорам.
54
00:04:21,887 --> 00:04:24,056
Салом, Саманта. Рӯзи бузург.
55
00:04:25,140 --> 00:04:26,558
Инҳо сабтҳои шумо ҳастанд.
56
00:04:27,184 --> 00:04:28,644
Ҳаёти ман дар қуттӣ.
57
00:04:31,355 --> 00:04:32,689
Оҳ.
58
00:04:32,773 --> 00:04:34,483
- Ҳама тайёр?
- Ҳама тайёр.
59
00:05:29,872 --> 00:05:33,375
Гумон мекунам, ки мо бахти мо набуд
кофӣ барои пайдо кардани шумо, ки оилаи абадӣ.
60
00:05:33,458 --> 00:05:36,044
Бале, ҳатман қаиқро дар он пазмон шудам.
61
00:05:36,128 --> 00:05:39,506
Дар боло,
акнун ман метавонам ҳамаи ин умедро пушти сар гузорам.
62
00:05:39,590 --> 00:05:42,009
Хуб, ман умедворам, ки ҷои нави шумо ба шумо маъқул аст.
63
00:05:42,092 --> 00:05:45,512
Шумо бояд дар мактаб бошед ё кор кунед
барои нигоҳ доштани квартира пурра вақт.
64
00:05:45,596 --> 00:05:47,931
Ман дарсҳои онлайни худро ҳафтаи гузашта оғоз кардам,
65
00:05:48,015 --> 00:05:50,559
ва ман кори нави худро оғоз мекунам
пагох соати 8:00 пагохй.
66
00:05:50,642 --> 00:05:51,685
Аъло.
67
00:05:54,438 --> 00:05:56,315
Ман фикр мекунам, ки шумо ба инҳо ниёз доред.
68
00:05:56,398 --> 00:05:58,567
Сипос. Оҳ!
69
00:06:03,530 --> 00:06:07,242
Ба гумонам, барои ҳамин хонум Ривера пешниҳод кардааст
Ман захира меорам.
70
00:06:07,826 --> 00:06:09,745
Ин эҳтимол бехатартар аст.
71
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
Оҳ.
72
00:06:11,496 --> 00:06:14,082
Пас, оё шумо ворид мешавед
дар бораи ман ҳарҳафтаина, ё…
73
00:06:14,708 --> 00:06:16,877
Касе аз агенти
моҳи оянда ба шумо занг мезанад,
74
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
аммо дар акси ҳол шумо
ба таври расмй худатон.
75
00:06:20,255 --> 00:06:22,925
Оҳ. ташаккур.
76
00:06:24,051 --> 00:06:26,428
Барори кор.
77
00:07:16,937 --> 00:07:18,689
{\an8}"Дер нашав."
78
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
Ха!
79
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
Оҳ. Оҳ!
80
00:08:40,979 --> 00:08:43,607
Хуб. Хуб, олам,
фикр мекунед, ки шумо хеле сахт ҳастед?
81
00:08:56,912 --> 00:08:58,372
Инро гиред, коинот.
82
00:09:02,543 --> 00:09:05,254
Оҳ, ташаккур, Билл.
Оё шумо об доданро дар хотир доред?
83
00:09:05,337 --> 00:09:06,547
Оҳ, ва агар метавонӣ,
84
00:09:06,630 --> 00:09:09,216
чароғҳои шабонаи ягонаро кушоед
ва пуфакҳои зодрӯзро барқарор кунед.
85
00:09:09,299 --> 00:09:11,426
Дар охир, ман ба шумо ваъда медиҳам, ки ин аст.
86
00:09:11,510 --> 00:09:13,830
Ба ҳаммомҳо равед ва онро диҳед
як маротиба пеш аз кушодани мо.
87
00:09:13,887 --> 00:09:15,722
Танҳо мағозаи маро зебо нигоҳ доред.
88
00:09:15,806 --> 00:09:18,350
Субҳ ба хайр,
Ҷаноби Ҳаммонд... Оҳ, Ҳармон.
89
00:09:18,433 --> 00:09:22,145
Сэм! Дар сари вақт. Ман инро дӯст медорам.
90
00:09:22,229 --> 00:09:24,398
Умедворам, ки шумо қайд карда истодаед, Билл.
91
00:09:24,481 --> 00:09:26,817
Ва лутфан маро танҳо Марв хонед.
92
00:09:26,900 --> 00:09:28,318
Марв, фаҳмидам.
93
00:09:28,402 --> 00:09:30,696
Шумо шояд беҳтарин қарори қабулкардаи ман бошед.
94
00:09:43,292 --> 00:09:46,086
- Оҳ!
— Салом, Марв.
95
00:09:46,170 --> 00:09:48,463
Ҳей, Сэм, шумо ҳеҷ гоҳ инро нагуфтед ...
96
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
...дар резюмеи худ маҳорати сирк доштед.
97
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
Магар он ки ман дар гузашта ё чизе нахондам.
98
00:09:56,263 --> 00:09:57,556
Узр барои нороҳат кардани шумо.
99
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
Оҳ! Чӣ тавр он ба шумо расид ...
100
00:10:01,351 --> 00:10:02,978
Ё-Шумо чизе медонед?
101
00:10:03,061 --> 00:10:05,939
Онро тар накунед.
Ман барои шумо вазифаи комил дорам.
102
00:10:06,607 --> 00:10:09,943
Ана, меравем, Сэм.
Коре, ки шумо метавонед берун аз он кор кунед.
103
00:10:10,027 --> 00:10:11,528
Патрули ароба.
104
00:10:11,612 --> 00:10:12,946
Марҳабо!
105
00:10:13,530 --> 00:10:16,074
Фардо барори шумо беҳтар хоҳад шуд.
Ман ба он боварй дорам.
106
00:10:16,158 --> 00:10:18,118
Ман умедворам, Марв.
107
00:10:20,704 --> 00:10:22,344
Ман дар ҳақиқат шодам, ки шумо дар ин ҷо ҳастед.
108
00:10:22,372 --> 00:10:25,459
— Чизе руй дод?
- Боздиди рӯзҳои истироҳатии ӯ лағв шуд.
109
00:10:25,542 --> 00:10:26,919
Оҳ, не.
110
00:10:27,002 --> 00:10:30,214
Бале, вай дар айвон интизор буд
вақте ки онҳо даъват карданд.
111
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
Оё онҳо ба нақша гирифтаанд?
112
00:10:31,715 --> 00:10:37,095
Не, аммо як ҷуфте ҳастанд, ки мехоҳанд биёянд
барои як сафари аввал дар нимаи рӯзи якшанбе.
113
00:10:47,648 --> 00:10:48,857
Э ту.
114
00:10:48,941 --> 00:10:50,901
Онҳо намеоянд.
115
00:10:50,984 --> 00:10:54,154
Медонам. Ман хеле пушаймонам, Ҳазел.
116
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
Чӣ мешавад, агар ман ҳеҷ гоҳ оилаи абадӣ наёбам?
117
00:10:58,534 --> 00:11:00,577
Ин танҳо як каме бадбахтӣ буд.
118
00:11:00,661 --> 00:11:01,828
Албатта хоҳед.
119
00:11:01,912 --> 00:11:03,830
Шумо не.
120
00:11:04,957 --> 00:11:08,085
Бале, аммо ту ман нестӣ.
121
00:11:08,168 --> 00:11:10,671
Шумо лепрешони хушбахт ҳастед, дар хотир доред?
122
00:11:11,338 --> 00:11:15,592
Ҳамеша кӯзаи тилло меёбӣ,
ва ин фарқе нахоҳад дошт.
123
00:11:15,676 --> 00:11:17,761
Шумо низ оилаи абадии худро хоҳед ёфт.
124
00:11:18,262 --> 00:11:19,638
Чӣ тавр донистан?
125
00:11:19,721 --> 00:11:22,057
Шояд ҳамсарон рӯзи якшанбе меоянд.
126
00:11:22,140 --> 00:11:23,433
Шояд онҳо бошанд.
127
00:11:24,017 --> 00:11:26,186
Ҳа, шояд.
128
00:11:26,270 --> 00:11:29,439
Ва шояд шумо маро пайдо кунед
як динор бахти пеш аз он.
129
00:11:43,161 --> 00:11:45,914
Зан кунед, гурба. Бахти бадатонро бо худ гиред.
130
00:12:21,283 --> 00:12:24,286
Ва ҳоло он як миз барои ду аст.
131
00:12:28,665 --> 00:12:31,877
Чаро он танҳо кор карда наметавонист?
132
00:12:35,005 --> 00:12:37,549
Оҳ, бахшиш,
Ман ба шумо қисми аввалро нагуфтам.
133
00:12:38,342 --> 00:12:42,971
Дӯсти ман Ҳазел метавонист бошад
як қадам наздиктар ба қабули имрӯз,
134
00:12:43,555 --> 00:12:45,140
вале ин тавр нашуд.
135
00:12:45,224 --> 00:12:46,808
Сафари рӯзи истироҳати ӯ лағв шуд,
136
00:12:48,227 --> 00:12:51,396
ки шояд садо надихад
мисли як кори бузург,
137
00:12:51,480 --> 00:12:53,232
аммо ба ман бовар кунед, ин аст.
138
00:12:54,358 --> 00:12:58,070
Шумо танҳо имкониятҳои зиёд доред
барои пайдо кардани оилаи абадӣ,
139
00:12:58,153 --> 00:13:00,614
ва калонтар шавад, он қадар душвортар мешавад.
140
00:13:01,615 --> 00:13:03,909
Вай рӯзи якшанбе бо ҷуфти нав мулоқот мекунад.
141
00:13:03,992 --> 00:13:06,912
Агар ман метавонистам ба вай бидиҳам
каме барори кор...
142
00:13:07,704 --> 00:13:10,832
Аммо шумо наметавонед ба касе бидиҳед
чизе, ки шумо ҳеҷ гоҳ надидаед.
143
00:13:11,959 --> 00:13:13,836
Ба ҳар ҳол, агар метавонистам,
144
00:13:14,837 --> 00:13:18,298
ва агар барори кор чизе буд
шумо воқеан метавонед дар дасти худ нигоҳ доред,
145
00:13:18,382 --> 00:13:20,217
Ман ҳамаашро ба Ҳазел медиҳам.
146
00:13:20,300 --> 00:13:22,719
То ки шояд вай пайдо кунад
оилаи абадии вай
147
00:13:22,803 --> 00:13:25,764
ва мисли ман танҳо нашавед,
148
00:13:25,848 --> 00:13:28,016
дар канора нишаста,
149
00:13:28,100 --> 00:13:29,726
сухбат бо гурба.
150
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
Оҳ!
151
00:13:34,773 --> 00:13:36,191
Хушомадед!
152
00:13:40,779 --> 00:13:43,115
Хуб, ту чӣ медонӣ, Ҳазел.
153
00:13:45,492 --> 00:13:50,247
Дина ёбед, гиред,
ва тамоми рӯз, шумо барори кор хоҳед кард.
154
00:14:01,508 --> 00:14:04,052
Ҳу.
155
00:15:38,188 --> 00:15:40,148
Пенниҳои хушбахт воқеӣ мебошанд.
156
00:15:42,025 --> 00:15:45,279
Хонум Ривера, салом.
Оё дуруст аст, ки ман баъд аз кор дертар равам?
157
00:15:45,362 --> 00:15:48,365
Ман чизи махсусе дорам
барои Хазел барои дидори фардо вай.
158
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
Оҳ, олӣ.
159
00:15:49,533 --> 00:15:52,411
Оҳ, ва лутфан ба ӯ нагӯед.
Ман мехоҳам, ки ин сюрприз бошад.
160
00:15:53,120 --> 00:15:55,247
Хо-хо!
161
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
Бале! Бале. Ҳа, ҳа, ҳа!
162
00:16:01,378 --> 00:16:03,172
Ғолиб, ғолиб, хӯроки мурғ.
163
00:16:03,755 --> 00:16:04,882
Бум.
164
00:16:06,884 --> 00:16:08,177
Салом, Марв.
165
00:16:13,557 --> 00:16:14,558
Вой!
166
00:16:23,984 --> 00:16:26,820
Хуб, касе чуқури худро ёфт.
167
00:16:26,904 --> 00:16:28,697
Фардо барои шумо патрули ароба нест.
168
00:16:28,780 --> 00:16:31,158
Ман як паллета зарфҳои шишагин гирифтам
бо номи шумо дар он.
169
00:16:31,241 --> 00:16:33,118
- Аҷоиб садо медиҳад.
-Шаб хуб бошад.
170
00:16:33,202 --> 00:16:36,622
ташаккур. хохам кард.
Ман меравам, ки дӯсти худ Ҳазелро ба ҳайрат оварам.
171
00:17:39,309 --> 00:17:43,730
Барори беақлии ман.
172
00:17:46,900 --> 00:17:47,943
Шумо баргаштед.
173
00:17:48,026 --> 00:17:52,906
Пас, дар хотир доред, ки ман ба шумо гуфтам
Ман барои дӯстам Ҳазел барори кор мехостам
174
00:17:52,990 --> 00:17:54,241
барои дидори фардо?
175
00:17:54,324 --> 00:17:55,659
Хуб, бифаҳмед, ки чӣ?
176
00:17:55,742 --> 00:17:58,579
Пас аз рафтани шумо шаби гузашта ман каме ёфтам.
177
00:17:58,662 --> 00:18:02,791
Ин дуруст аст.
Ман як динори бахти воқеӣ ёфтам.
178
00:18:02,875 --> 00:18:05,711
Ва ман чӣ кор кардам?
Ман онро ба ҳоҷатхона об кардам.
179
00:18:05,794 --> 00:18:07,212
Шумо чӣ кор кардед?
180
00:18:07,296 --> 00:18:09,590
Шумо динорамро ба ҳоҷатхона об кардед?
181
00:18:09,673 --> 00:18:11,508
Шумо инро барои чӣ кардед?
182
00:18:12,342 --> 00:18:14,553
Шумо танҳо гап задед.
183
00:18:19,183 --> 00:18:20,809
Он шумо будед.
184
00:18:21,852 --> 00:18:23,937
Шумо ба ман он тини бахтро додед.
185
00:18:24,688 --> 00:18:27,191
Лутфан, ба ман як чизи дигар лозим аст.
186
00:18:27,274 --> 00:18:28,650
Интизор шавед!
187
00:18:28,734 --> 00:18:30,652
Интизор шавед! Баргаштан!
188
00:18:30,736 --> 00:18:32,404
Вой!
189
00:19:21,078 --> 00:19:22,078
Вой!
190
00:19:25,707 --> 00:19:26,917
Вой!
191
00:19:31,213 --> 00:19:32,840
Ху?
192
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
Ман танҳо як динор лозим аст, ки дӯсти ман Hazel.
193
00:20:26,185 --> 00:20:27,769
Ху?
194
00:21:00,594 --> 00:21:04,056
Рӯзи ман чӣ гуна гузашт? Оҳ, зебо буд!
Сипос. Танҳо олиҷаноб.
195
00:21:04,139 --> 00:21:06,642
Дини сафарамро гум кардам
ва дар тамоми шаҳр таъқиб карда шуд
196
00:21:06,725 --> 00:21:09,061
аз ҷониби зомби инсонии беист.
197
00:21:10,020 --> 00:21:13,232
Уф.
Ҳамеша бо пароли хеле дароз.
198
00:21:13,315 --> 00:21:15,400
Оҳ, фаҳмидам.
199
00:21:46,223 --> 00:21:49,560
Акнун, дар бораи он мушкилоти динорӣ.
Чаро шумо бо худ гап мезанед, Боб?
200
00:21:49,643 --> 00:21:53,063
Оҳ, вақте ки маро бадарға мекунанд, ҳамин тавр амал мекунам
то абад, ман касе дорам, ки бо ӯ сӯҳбат кунам ...
201
00:21:55,232 --> 00:21:56,942
Не, не, не, не.
202
00:21:58,193 --> 00:22:01,697
Шумо чӣ гуна одами девона ҳастед?
203
00:22:01,780 --> 00:22:04,283
Шумо чӣ гуна гурба девона гап мезанед?
204
00:22:04,366 --> 00:22:06,076
Аён аст, ки хушбахти Шотландия.
205
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
Аммо гурбаҳои сиёҳ хушбахт нестанд.
206
00:22:07,953 --> 00:22:11,999
Ха! Дар Шотландия гурбаҳои сиёҳ ҳисобида мешаванд
хеле хушбахт, ташаккури зиёд.
207
00:22:12,082 --> 00:22:13,750
- Ин Шотландия аст?
- Не!
208
00:22:13,834 --> 00:22:16,420
Ва одамон наметавонанд дар ин ҷо бошанд.
209
00:22:16,503 --> 00:22:19,423
- "Инҷо" куҷост?
- Шумо бояд равед. Акнун.
210
00:22:20,007 --> 00:22:21,884
Оҳ, ман меравам, мушкиле нест,
211
00:22:21,967 --> 00:22:24,094
ҳамин ки шумо ба ман медиҳед
як тини бахти дигар.
212
00:22:24,178 --> 00:22:26,346
Ман ба шумо як тин ҳам надодаам.
213
00:22:26,930 --> 00:22:31,018
Аз гиребонам афтод, ки ту маро фирефта кардӣ
бо он нони гуштии болаззат тамом шуд.
214
00:22:31,101 --> 00:22:32,561
Онро панини меноманд.
215
00:22:32,644 --> 00:22:36,523
Да ман чӣ. Ин ҳама танҳо як найранг буд
ки пули сафарамро дуздад.
216
00:22:36,607 --> 00:22:37,608
Пенни сафар?
217
00:22:37,691 --> 00:22:40,652
Мо махлуқот аз сарзамини бахт ҳастем
дар дунёи ту хушбахт нестанд,
218
00:22:40,736 --> 00:22:42,654
аз ин рӯ, мо каме бо худ мебарем, то бехатар бошем.
219
00:22:42,738 --> 00:22:45,407
Оё шумо навакак "Замини бахт" гуфтед?
220
00:22:45,490 --> 00:22:47,730
Пинҳон, пинҳон, пинҳон!
221
00:22:50,162 --> 00:22:52,414
Субҳ ба хайр, ҷанобон.
222
00:22:52,497 --> 00:22:55,834
Хуш омадед, Боб. Бозгашт
18 сад соату шаш дакика.
223
00:22:55,918 --> 00:22:57,628
Лепреконҳо?
224
00:22:57,711 --> 00:22:59,755
Дар тарафи дигар ягон чизи ғайриоддӣ рӯй медиҳад?
225
00:22:59,838 --> 00:23:01,507
Не.
226
00:23:06,178 --> 00:23:09,139
Оҳ, ман мебинам, ки шумо ҷойгиред
як хатти бахти басташуда.
227
00:23:09,223 --> 00:23:10,974
Он майдони сохтмон. Тааҷҷубовар нест.
228
00:23:11,058 --> 00:23:15,187
Бале, ба поп-ап попкорн Паули монанд аст
реша мерезад.
229
00:23:15,270 --> 00:23:18,815
Мушкил нест.
Ду tick ва атрофи вай меравад.
230
00:23:18,899 --> 00:23:21,360
Ман фикр мекунам, ки се нафар метавонанд ҳиларо иҷро кунанд.
231
00:23:22,486 --> 00:23:24,780
Дуруст мегӯед, Куинн.
232
00:23:24,863 --> 00:23:27,115
Барори боз озодона равон мешавад.
233
00:23:27,199 --> 00:23:30,994
Бигӯед, ки шумо Герриро дар гирду атроф дидаед?
Вай одатан дар ин ҷо барои тафтиши ман меояд.
234
00:23:31,078 --> 00:23:34,331
Оҳ, вай дар анбори Пенни аст.
Ба онҳо дасти иловагӣ лозим буд.
235
00:23:34,414 --> 00:23:35,415
Penny Depot?
236
00:23:35,499 --> 00:23:37,339
Ҳамин тавр, мо баргардонидани гурба хати ӯро фаро мегирем.
237
00:23:37,417 --> 00:23:41,421
Оҳ, ва Ҷерри гуфт, ки ӯ ҳамеша ба ӯ муроҷиат мекунад
як динори сафари шумо барои шумо,
238
00:23:41,505 --> 00:23:43,048
бинобар ин мо ҳоло онро мегирем.
239
00:23:43,131 --> 00:23:44,383
Оҳ-оҳ.
240
00:23:44,466 --> 00:23:47,719
Ту медонӣ,
Ман онро имрӯз худам мегардонам.
241
00:23:47,803 --> 00:23:50,305
Агар шумо чунин гӯед, Боб.
Барори он.
242
00:23:50,389 --> 00:23:54,393
Бале. Барои мо ба капитан салом гӯед.
Мо медонем, ки вай шуморо чӣ қадар дӯст медорад.
243
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
Аммо вай ӯро дӯст намедорад.
244
00:23:55,936 --> 00:23:57,936
- Ман иронӣ мекардам.
— Шумо хеле доноед.
245
00:23:57,980 --> 00:23:59,189
Ман чӣ кор кардам?
246
00:23:59,273 --> 00:24:01,275
Ман набояд бас кунам
ва ғизои одамро бихӯранд.
247
00:24:01,358 --> 00:24:03,735
Ман бешубҳа набояд сӯҳбат кунам
дар назди одам.
248
00:24:03,819 --> 00:24:07,573
Ва ман боварӣ дорам, ки набояд иҷозат диҳад
одаме, ки пули сафарамро аз даст дод
249
00:24:07,656 --> 00:24:09,283
маро тавассути портал пайравӣ кунед!
250
00:24:09,366 --> 00:24:13,620
Хуб, аммо он лепрехонҳо танҳо гуфтанд
чизе дар бораи як Penny Depot.
251
00:24:13,704 --> 00:24:15,038
Шояд мо дар он ҷо якеро гирем.
252
00:24:15,122 --> 00:24:19,418
Дар дохили он танҳо лепрехонҳо иҷозат дода мешаванд,
ва шумо лепрехон нестед!
253
00:24:20,002 --> 00:24:21,503
Аммо шояд ман бошам.
254
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
Чӣ?
255
00:24:22,671 --> 00:24:25,632
Шумо фикр мекунед, ки шумо танҳо ба марш меравед
поён ба ҳуҷраи либоспӯшии leprechaun
256
00:24:25,716 --> 00:24:27,384
ва... ва... ва чанд либос қарз?
257
00:24:27,467 --> 00:24:30,262
- Идеяи олиҷаноб. Рафтем.
- Не, интизор шавед. Ист!
258
00:24:30,846 --> 00:24:31,972
Фақат бас!
259
00:24:32,055 --> 00:24:35,100
Эй, Боб. Ҳамааш хуб?
260
00:24:35,184 --> 00:24:38,562
Бале, танҳо, уҳ, пойҳоямро дароз мекунам.
261
00:24:38,645 --> 00:24:39,730
Окейдокей.
262
00:24:41,148 --> 00:24:45,527
Ҳатто агар шумо метавонед ҳамчун маскарад кунед
баъзе лепреконҳои бениҳоят калон,
263
00:24:45,611 --> 00:24:48,906
Ман аз капитан гузашта наметавонам
бе руй додани як тин.
264
00:24:48,989 --> 00:24:51,366
Чӣ мешавад, агар шумо ба ин рӯй оваред?
265
00:24:51,450 --> 00:24:53,744
Ин тугма аст.
266
00:24:53,827 --> 00:24:56,205
Ва дар як лаҳза, онҳо онро кашф хоҳанд кард,
267
00:24:56,288 --> 00:25:00,959
ва агар дар даст як тини бахт надошта бошам
вақте ки онҳо мекунанд, маро бадарға мекунанд.
268
00:25:01,043 --> 00:25:04,963
Хуб,
аммо шояд тугмаи ба мо каме вақт мехарад
269
00:25:05,047 --> 00:25:07,466
то як тини бахти мо ба даст ояд
аз анбори Пенни.
270
00:25:07,549 --> 00:25:10,093
- Пас ман онро барои пиёдаам қарз мегирам...
- Барои дӯсти шумо Ҳазел.
271
00:25:10,177 --> 00:25:11,887
Бале, ман ин қисматро дорам.
272
00:25:12,554 --> 00:25:15,182
Чӣ? Шумо инро сад бор гуфтаед.
273
00:25:15,682 --> 00:25:18,060
Мо ба анбори Пенни меравем
як тин гирифтан.
274
00:25:18,143 --> 00:25:20,771
Ман онро аввал истифода мебарам ва баъд ҳамааш аз они шумост.
275
00:25:22,564 --> 00:25:23,857
Ва он гоҳ ман меравам.
276
00:25:25,484 --> 00:25:27,694
Ту дигар чеҳраи маро нахоҳӣ дид.
277
00:25:30,322 --> 00:25:32,407
бузург. Воқеан, ман Сэм ҳастам.
278
00:25:32,491 --> 00:25:35,827
Ин ба таври қатъӣ тиҷорат аст.
Номҳо аҳамият надоранд.
279
00:25:35,911 --> 00:25:38,997
Аммо ман аллакай шунидам, ки онҳо шуморо Боб меноманд.
280
00:25:39,081 --> 00:25:40,958
Оҳ, хуб. Бале, ин Боб аст.
281
00:25:42,417 --> 00:25:46,547
Оҳ. Хуш омадед, гурбаҳои хатӣ.
Акнун, динорҳои худро партоед ва ҳаракат кунед.
282
00:25:46,630 --> 00:25:48,298
Ана тамом. Биёед, гурбаҳои гурбачаҳо.
283
00:25:48,382 --> 00:25:49,883
Динаҳои сафаратонро партоед.
284
00:25:52,052 --> 00:25:53,303
Онро ҳаракат кунед.
285
00:25:53,804 --> 00:25:56,306
Оҳ, бахши 64 имрӯз, Ҷоани.
286
00:25:56,390 --> 00:25:57,641
Оҳ, Нигерия.
287
00:26:01,353 --> 00:26:03,188
Туро аз тарафи чап дастгир кун, cap.
288
00:26:03,272 --> 00:26:06,483
- Ин капитан аст?
- Бале, ин вай аст.
289
00:26:06,567 --> 00:26:08,443
Вай дар ҳақиқат ба ман маъқул нест.
290
00:26:08,527 --> 00:26:10,571
Шояд вай одами гурба нест.
291
00:26:10,654 --> 00:26:12,781
Хуб, вай гурбаҳои дигарро хуб дӯст медорад.
292
00:26:13,365 --> 00:26:15,033
Пас, нақша чист?
293
00:26:15,117 --> 00:26:18,912
Дуруст. Шумо аз он дари он ҷо пинҳон меравед.
Ман капитанро банд мекунам.
294
00:26:18,996 --> 00:26:21,916
Вақте ки шумо равшан ҳастед, ман тугмаро мегузорам
ва бо шумо дар тарафи дигар вохӯрем.
295
00:26:21,999 --> 00:26:24,293
Содда. Ба ҳардуи мо барори кор.
296
00:26:27,671 --> 00:26:30,674
Оҳ,
кланкети ширини пеннии бахт.
297
00:26:30,757 --> 00:26:32,843
Дар дунё ягон садои беҳтаре нест.
298
00:26:33,552 --> 00:26:35,929
Боб, шумо чӣ интизоред?
Динаатонро партоед.
299
00:26:36,013 --> 00:26:37,514
Оре, ман инро дар ин ҷо фаҳмидам, кап.
300
00:26:37,598 --> 00:26:39,975
Аммо аввал, рӯзи шумо чӣ гуна гузашт?
301
00:26:40,058 --> 00:26:41,685
Хуб, Боб, шумо чӣ кор доред?
302
00:26:41,768 --> 00:26:45,314
Чаро гурба пурсида наметавонад
рӯзи сардораш чӣ гуна мегузарад?
303
00:26:45,397 --> 00:26:46,982
Зеро ин аҷиб аст, Боб.
304
00:26:47,065 --> 00:26:50,110
Чунки шумо ҳеҷ гоҳ аз ман напурсидаед
чизе, Боб.
305
00:26:50,194 --> 00:26:52,321
Зеро мо ҳатто дӯст намедорем
якдигар, Боб.
306
00:26:52,404 --> 00:26:57,868
Зеро ки шумо ба ман хиби-ҷибҳо медиҳед,
ва шумо ҳамеша доред, Боб.
307
00:26:57,951 --> 00:27:00,871
Оҳ, ҳамааш ҳамин аст? Ҳама хуб пас.
308
00:27:01,455 --> 00:27:03,957
Бигӯ, капитан, шумо шӯхиро дӯст медоред?
309
00:27:04,708 --> 00:27:06,168
Танҳо хандоварҳо, Боб.
310
00:27:06,251 --> 00:27:09,421
Дуруст. Хуб, пас шумо инро дӯст медоред.
311
00:27:09,505 --> 00:27:11,256
Чаро динор никелро дастгир кард?
312
00:27:12,090 --> 00:27:14,384
Ман намедонам, Боб. Чаро?
313
00:27:14,468 --> 00:27:16,553
Зеро вай мис буд.
314
00:27:24,478 --> 00:27:25,479
Хандаовар набуд.
315
00:27:25,562 --> 00:27:27,272
Бале, беҳтарини ман нест.
316
00:27:27,356 --> 00:27:31,151
— Туро дертар мебинам, кап.
- Не, агар ман аввал туро дастгир кунам, Боб.
317
00:27:31,235 --> 00:27:33,403
Ҳуҷраи либоспӯшии лепречаун, мо омадем.
318
00:27:33,487 --> 00:27:35,614
Хуш омадед, Ширли. Онро ҳаракат кунед.
319
00:27:36,406 --> 00:27:38,992
На барои паридан, аммо оё шумо ангуштҳо доред?
320
00:27:39,076 --> 00:27:41,703
Ангуштҳо. Ман полидактил ҳастам.
321
00:27:44,081 --> 00:27:46,124
"Герри." Ин дӯсти шумост, дуруст?
322
00:27:46,208 --> 00:27:48,043
Э, вай бештар ба ёрдамчии ман монанд аст.
323
00:27:48,126 --> 00:27:49,795
Шумо боварӣ доред, ки ӯ зид нест?
324
00:27:49,878 --> 00:27:51,338
Герри ҳеҷ гоҳ зид нест.
325
00:27:51,421 --> 00:27:53,340
Ва кофӣ бо саволҳо.
326
00:27:53,423 --> 00:27:56,718
Ба таври қатъӣ тиҷоратӣ, дар хотир доред?
Ба мо лозим нест, ки бо якдигар шинос шавем.
327
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
Бале, хуб.
328
00:27:58,136 --> 00:28:00,389
Баъд мегуяд: Ту раккосаи дарё хасти?
329
00:28:00,472 --> 00:28:02,140
Мо тафтиши лаввиро фаромуш кардаем.
330
00:28:02,224 --> 00:28:03,743
Шитобед, пеш аз он ки касе бубинад.
331
00:28:03,767 --> 00:28:07,229
- Ва он гоҳ ӯ каме ҷигар кард.
- Ҷигар? Не. Шумо бояд нишон диҳед...
332
00:28:07,312 --> 00:28:08,939
Субҳ ба хайр, хонумҳо.
333
00:28:09,022 --> 00:28:11,233
Ту дар ин ҷо чӣ кор карда истодаӣ, Боб?
334
00:28:11,316 --> 00:28:14,152
Бале, гурбаҳои хатӣ утоқи либоспӯшии худро доранд.
335
00:28:14,236 --> 00:28:17,656
Оҳ, ман... ман... ман танҳо будам, у...
Хуб, ман будам...
336
00:28:17,739 --> 00:28:19,700
-Медонед...
- Вай ба ман кӯмак мекард.
337
00:28:20,784 --> 00:28:24,288
Ӯ сарзамини бахти ман аст
дастури самти leprechaun.
338
00:28:25,205 --> 00:28:28,333
- Азизам, ту зани калон ҳастӣ.
- Бале.
339
00:28:29,084 --> 00:28:30,669
Ман Сэм ҳастам.
340
00:28:30,752 --> 00:28:31,879
Ту аз куҷо?
341
00:28:33,046 --> 00:28:36,884
Вай, у... Вай аз, у...
Оҳ, медонӣ, uh...
342
00:28:37,551 --> 00:28:40,345
Латвия! Ин дуруст аст. Вай аз Латвия аст.
343
00:28:44,558 --> 00:28:48,645
Ҳей, Соарс, магар Клодаг нагуфт, ки вохӯрд
як бачаи латышӣ дар назди лимӯи мӯйсафед,
344
00:28:48,729 --> 00:28:50,564
ва ӯ ҳам як марди бузург буд?
345
00:28:50,647 --> 00:28:51,899
Бале, вай кард.
346
00:28:51,982 --> 00:28:55,986
Хуб, ба Латвия
барои калон кардани онхо.
347
00:28:56,069 --> 00:29:00,949
Фикр кунед, ки на ҳама офаридаҳои хушбахт ҳастанд
мисли мо ноболиғ, ҳа?
348
00:29:01,658 --> 00:29:03,994
- Аз шиносоӣ бо шумо шодам.
- Аз боқимондаи сафари худ лаззат баред.
349
00:29:04,077 --> 00:29:07,289
- Ҳеҷ коре накунед, ки мо намекунем.
— Э, шарм надоред.
350
00:29:07,372 --> 00:29:09,333
Онҳо хеле ширин ва хурд буданд.
351
00:29:09,416 --> 00:29:12,127
Ва тааҷубовар аст, ки камтар аз маъмул.
352
00:29:12,211 --> 00:29:13,921
Онҳо онро комилан хариданд.
353
00:29:14,004 --> 00:29:15,380
Истгоҳи навбатӣ, пенни бахт.
354
00:29:15,464 --> 00:29:17,424
- Дуруст.
- Ва он гоҳ, шумо меравед.
355
00:29:17,508 --> 00:29:18,800
- Дуруст.
- Бо ман бигӯед.
356
00:29:18,884 --> 00:29:21,553
- Ва баъд меравӣ.
-Не, шумо меравед.
357
00:29:21,637 --> 00:29:23,805
Бале, ман медонам. Ин шӯхӣ буд.
358
00:29:33,148 --> 00:29:34,816
Хуш омадед ба сарзамини бахт.
359
00:29:37,903 --> 00:29:39,112
Аҷоиб.
360
00:29:45,118 --> 00:29:46,370
Эй оне ки.
361
00:29:55,295 --> 00:29:56,338
Ух.
362
00:30:05,180 --> 00:30:06,390
Субх.
363
00:30:06,473 --> 00:30:09,643
Ин тараф.
Мо дар як вакт ба анбори Пенни меравем.
364
00:30:09,726 --> 00:30:12,688
- Маро рост ба диск пайравӣ кунед.
- Хуб.
365
00:30:12,771 --> 00:30:14,398
Рафтем.
366
00:30:14,481 --> 00:30:16,275
Фақат табассум кунед ва мавҷ диҳед.
367
00:30:16,775 --> 00:30:19,653
- Эй, Боб. Хӯроки нисфирӯзӣ ин ҳафта?
— Бале, биёед.
368
00:30:20,153 --> 00:30:21,488
Хуб, вақти интиқол.
369
00:30:31,331 --> 00:30:33,208
- Субҳ, Боб.
- Салом, Бетти.
370
00:30:33,292 --> 00:30:37,296
То ҳол, хеле хуб, Сэм.
Ҳеҷ кас ҳатто ба ту аҳамият надодааст.
371
00:30:37,379 --> 00:30:39,923
Сам? Сам?
372
00:30:42,134 --> 00:30:43,135
Сэм!
373
00:30:45,470 --> 00:30:48,182
Шумо дар бораи Ҷо мешунавед?
Вай навакак ба иттифоки бах-такорон дохил шуд.
374
00:30:48,265 --> 00:30:50,517
Аҳсан. Вай хандаовар аст.
375
00:30:50,601 --> 00:30:52,019
Вой.
376
00:31:12,247 --> 00:31:14,833
Шумо чӣ қадар бадбахтед?
377
00:31:14,917 --> 00:31:18,003
Ҳа, супер-дупер бадбахт.
378
00:31:18,086 --> 00:31:21,423
Хуб, ман мехостам, ки шумо ин корро мекардед
равшан пеш аз он ки мо дар бораи созишномаи каме худ ба ларза.
379
00:31:21,507 --> 00:31:24,510
Оҳ! Салом баччаҳо. Салом.
380
00:31:24,593 --> 00:31:27,679
Фақат қуттиҳои роҳи оҳанро тафтиш мекунам.
381
00:31:27,763 --> 00:31:30,682
Дар ин ҷо ягон бадбахтӣ нест.
382
00:31:30,766 --> 00:31:34,561
Пас, агар шумо хоҳед, ки ин динори бахти худро барои худ
Эй дӯст, шумо беҳтараш ба омехта шудан шурӯъ кунед.
383
00:31:34,645 --> 00:31:36,939
Ух, ин аст он чизе ки ман кӯшиш мекардам.
384
00:31:37,022 --> 00:31:38,232
Аха!
385
00:31:38,315 --> 00:31:40,275
Хуб, ин аввалин хатои шумо буд.
386
00:31:40,359 --> 00:31:42,528
Махлуқоти хушбахт кӯшиш намекунанд.
387
00:31:42,611 --> 00:31:43,779
Ба онҳо лозим нест.
388
00:31:43,862 --> 00:31:46,490
Ва араќ карданро бас кунед.
Онҳо ҳам ин корро намекунанд.
389
00:31:46,573 --> 00:31:47,908
Дуруст, хуб.
390
00:31:47,991 --> 00:31:49,785
- Ман тамоми кӯшишро мекунам.
- Ух.
391
00:31:49,868 --> 00:31:53,121
дар назар дорам,
Ман кӯшиш мекунам, ки тавре рафтор кунам, ки ман кӯшиш намекунам.
392
00:31:53,997 --> 00:31:55,290
Ҷавоби хуб.
393
00:31:58,043 --> 00:31:59,461
Мо бояд Ҷерриро пайдо кунем.
394
00:31:59,545 --> 00:32:02,214
Вай медонад
хамаи ин тичорати пулй чй тавр кор мекунад.
395
00:32:02,297 --> 00:32:04,299
Ӯ шахси хеле шодмон дар ранги сабз хоҳад буд.
396
00:32:06,343 --> 00:32:08,011
Хамаи онхо хамин тавр ба назар мерасанд.
397
00:32:08,804 --> 00:32:11,557
Слейнте, дустон. Ҳикоя чист?
398
00:32:11,640 --> 00:32:13,016
Ана вай.
399
00:32:13,600 --> 00:32:16,395
О'Нил!
400
00:32:16,478 --> 00:32:17,980
О'Рейли, О'Доногу.
401
00:32:18,063 --> 00:32:20,691
Барри.
402
00:32:23,527 --> 00:32:25,279
Ва ман туро фаромӯш накардаам, Кларисс.
403
00:32:25,362 --> 00:32:28,073
- Ман микробҳои шуморо дар ҳамин ҷо гирифтам.
- Ташаккур, Герри!
404
00:32:28,156 --> 00:32:30,701
-Оё ӯ андешаманд аст ё чӣ?
- Герри!
405
00:32:33,537 --> 00:32:35,247
Сэм, Герри.
406
00:32:35,330 --> 00:32:36,915
Оҳ, ту бузургӣ.
407
00:32:38,000 --> 00:32:40,878
Ум, инҳо либоси ман ҳастанд?
408
00:32:40,961 --> 00:32:43,422
Бубахшед, Боб гуфт, ки шумо зид нахоҳед шуд.
409
00:32:43,505 --> 00:32:46,568
Ух, Сэм аз Латвия мехмон аст. Вай
либосҳо ҳангоми омадан ҳамааш парешон шуданд ва...
410
00:32:46,592 --> 00:32:49,428
Пас, шумо дар ҷаҳони инсон зиндагӣ мекунед?
411
00:32:49,511 --> 00:32:50,596
Одатан.
412
00:32:50,679 --> 00:32:54,683
Оҳ, одам!
Оё шумо ягон бор панири гриллро санҷидаед?
413
00:32:54,766 --> 00:32:55,976
дорам.
414
00:32:57,227 --> 00:33:01,398
Дуруст. Пас, Гер, чунон ки шумо медонед,
Дар дохили анбор гурбаҳо манъ аст,
415
00:33:01,481 --> 00:33:03,942
ва Сэм каме асабонӣ аст
дар бораи сменаи якумаш.
416
00:33:04,026 --> 00:33:08,238
Аз ин рӯ, ман фикр мекардам, ки шояд шумо метавонед ҳамроҳӣ кунед
вай дар ва, шумо медонед,, ба вай нишон ресмонҳои.
417
00:33:08,322 --> 00:33:10,782
Бахти ман. Албатта.
418
00:33:10,866 --> 00:33:12,784
Пас, ин хеле осон аст.
419
00:33:12,868 --> 00:33:14,596
Ту дар курсӣ нишастаӣ,
динор ба ту меояд,
420
00:33:14,620 --> 00:33:16,246
шумо онро сайқал медиҳед ва ба роҳи худ мефиристед.
421
00:33:16,330 --> 00:33:17,915
Чунин ба назар мерасад, ки ман аз ӯҳдаи худ баромада метавонам.
422
00:33:17,998 --> 00:33:19,291
Албатта метавонед.
423
00:33:19,374 --> 00:33:21,877
Лепрехонхои хушбахт сохта шуданд
барои ин гуна кор.
424
00:33:24,671 --> 00:33:26,215
Оҳ. Ин мо ҳастем.
425
00:33:27,174 --> 00:33:30,010
- Ух.
- Ба пеш. Ман расида мегирам.
426
00:33:30,093 --> 00:33:31,303
Окидоке.
427
00:33:31,386 --> 00:33:33,388
Ман фикр мекунам, ки мо бояд аборт кунем.
428
00:33:33,472 --> 00:33:34,890
Чӣ, чаро?
429
00:33:34,973 --> 00:33:36,975
Шумо як лепрехони хушбахт нестед, Сэм.
430
00:33:37,059 --> 00:33:39,478
Шумо як инсони бебахт ҳастед.
431
00:33:39,561 --> 00:33:41,980
- Ё шояд фаромӯш кардаед.
- Ба ман бовар кунед. надорам.
432
00:33:42,064 --> 00:33:43,398
Шумо боиси фалокат хоҳед шуд.
433
00:33:43,482 --> 00:33:46,985
Шояд не. Герри гуфт, ки мо мешинем
дар курсиҳо ва пенниҳои Лаҳистон.
434
00:33:47,069 --> 00:33:49,780
Ва ман тасаввур мекунам, ки як динорро сайқал диҳам,
як динор нигоҳ доштан лозим аст.
435
00:33:49,863 --> 00:33:51,657
Ва агар ман як динори бахт дошта бошам...
436
00:33:51,740 --> 00:33:53,909
Ман фаҳмидам. Шумо хушбахт хоҳед шуд.
437
00:33:53,992 --> 00:33:56,745
Як тин ба киса. Чӣ қадар душвор буда метавонад?
438
00:33:58,914 --> 00:34:00,123
Сэм, ин ҷо.
439
00:34:00,207 --> 00:34:02,501
— Ту дар паҳлуи ман мешинӣ.
- Ташаккур, Герри.
440
00:34:02,584 --> 00:34:06,839
Хуб, лепрехонҳо,
биёед ин пулхоро дар шакли аъло ба даст орем.
441
00:34:06,922 --> 00:34:08,924
Капитан ба мо вобаста аст.
442
00:34:09,007 --> 00:34:12,469
Вақти пенни аст!
443
00:34:15,889 --> 00:34:19,768
Дар хотир доред, ки ҳеҷ чиз ба он нест.
Танҳо дар курсии худ бимонед.
444
00:34:23,355 --> 00:34:24,898
Як динор гиред, Сэм.
445
00:35:17,910 --> 00:35:18,994
Вой!
446
00:35:35,552 --> 00:35:37,262
Оҳ, воҳима накунед.
447
00:35:38,847 --> 00:35:40,682
Шумо фикр мекунед, ки ин буд
як зарра бахти бад, ки ин корро кард?
448
00:35:40,766 --> 00:35:42,392
Бештар мисли пур аз пурборкунӣ.
449
00:35:42,476 --> 00:35:43,894
Сэм!
450
00:35:43,977 --> 00:35:46,146
Ман ба шумо гуфтам, ки ин як фалокат хоҳад буд.
451
00:35:46,230 --> 00:35:49,566
Хуб, ман интизор набудам, ки тугмаро мегирам.
Шумо инро дидед, дуруст?
452
00:35:49,650 --> 00:35:50,901
Оре, ман дидам.
453
00:35:50,984 --> 00:35:54,571
Ва ҳоло он тугма сар аст
рост баргашт ба омаду рафт,
454
00:35:54,655 --> 00:35:56,490
дар он чо капитан онро бешак мебинад.
455
00:35:56,573 --> 00:35:58,367
Пас, мо ҳоло як динорро аз куҷо меёбем?
456
00:35:58,450 --> 00:36:00,327
Мо не!
457
00:36:00,410 --> 00:36:02,829
Ин як фурсати мо буд.
458
00:36:02,913 --> 00:36:04,414
Ва акнун шумо меравед.
459
00:36:04,498 --> 00:36:07,793
Не, не, не.
Шарт ин буд, ки ман пас аз гирифтани як динор меравам.
460
00:36:07,876 --> 00:36:11,505
Шартнома қатъ шудааст.
Дар ҷои дигар барои гирифтани як тин нест.
461
00:36:11,588 --> 00:36:12,798
Ба касе як динор лозим аст?
462
00:36:12,881 --> 00:36:14,132
Боб мекунад.
463
00:36:14,216 --> 00:36:16,510
Ӯ худро гум кард,
ва он гоҳ ман онро ба ҳоҷатхона партофтам ...
464
00:36:16,593 --> 00:36:18,595
- Сэм!
- Чӣ? Ӯ дӯсти шумост.
465
00:36:18,679 --> 00:36:21,139
- Ёрдам.
- Ин даҳшатнок аст, Боб.
466
00:36:21,223 --> 00:36:23,559
Боз хӯрдани ғизои одамиро бас кардӣ,
не?
467
00:36:23,642 --> 00:36:25,978
- Бале. Хӯроки инсонии ман.
- Сэм!
468
00:36:26,061 --> 00:36:27,896
Шумо чӣ дар назар доред, ғизои инсонии шумо?
469
00:36:27,980 --> 00:36:30,858
Ман лепрехони латвия нестам, Герри.
Ман одамам.
470
00:36:34,361 --> 00:36:36,446
Одамон дар ин ҷо буда наметавонанд!
471
00:36:36,530 --> 00:36:37,906
Бале, Боб инро қайд кард.
472
00:36:38,490 --> 00:36:42,703
Ҳамин тавр, шумо як пули сафарро аз даст додед
ва ба воситаи портал одам овард.
473
00:36:42,786 --> 00:36:44,580
Оҳ, ин ба капитан маъқул нест.
474
00:36:44,663 --> 00:36:47,541
Ва агар вай дарк кунад,
шумо ба бадбахтӣ ронда мешавед!
475
00:36:47,624 --> 00:36:49,626
Интизор шавед. Дар ин ҷо ҳам Барори бад ҳаст?
476
00:36:49,710 --> 00:36:52,671
Хуб, дар ин ҷо не, дар ин ҷо,
аммо дар поён, дар ин ҷо, ҳа.
477
00:36:52,754 --> 00:36:54,464
Ин нисфи дигари ҷаҳони мост.
478
00:36:54,548 --> 00:36:57,050
Барори боло
ва Барори бад дар поён,
479
00:36:57,134 --> 00:36:58,802
танҳо нисфи онҳо он қадар хуб нест.
480
00:36:58,886 --> 00:37:02,389
Албатта, не.
Бадбахтӣ ҳар чизеро, ки ба ӯ мерасад, хароб мекунад.
481
00:37:02,472 --> 00:37:04,826
Чаро ба ман нагуфтӣ, ки ин
туро дар куҷо бадарға мекунанд, Боб?
482
00:37:04,850 --> 00:37:07,686
- Шумо ҳеҷ гоҳ напурсид.
- Чунки шумо дигар саволе нагуфтед.
483
00:37:09,313 --> 00:37:11,023
Онхо хазматхоро даъват карданд.
484
00:37:25,579 --> 00:37:28,332
Ин капитан аст. Зуд, пинҳон.
485
00:37:28,415 --> 00:37:29,416
Ин метавонад сахт бошад.
486
00:37:30,000 --> 00:37:31,752
Хуб, ҳама, тоза кунед.
487
00:37:31,835 --> 00:37:35,297
Майдонро эвакуация кунед
то харгушхо кори худро ичро карда тавонанд.
488
00:37:37,799 --> 00:37:39,760
Боб, ин шумоед?
489
00:37:39,843 --> 00:37:41,094
Оҳ, не, кап.
490
00:37:41,178 --> 00:37:44,640
Ин ман, Герри,
аз омадан ва рафтан, дар хотир доред?
491
00:37:44,723 --> 00:37:48,477
— 100 сол боз дар назди шумо кор мекунам...
- Ҷерри. Герри. Шумо кай дум парвариш кардед?
492
00:37:48,560 --> 00:37:52,105
- Оё ... Дар он ҷо дум ҳаст?
— Капитан, чй хел хурсандй!
493
00:37:52,189 --> 00:37:54,358
Ва ҳамин тавр ба зудӣ. Бахти ман.
494
00:37:54,441 --> 00:37:55,776
Шумо дар ин ҷо чӣ кор карда истодаед?
495
00:37:55,859 --> 00:37:58,362
Оҳ, танҳо ба дидани дӯстони leprechaun ман.
496
00:37:58,445 --> 00:38:00,531
Шумо дӯстон надоред, Боб.
497
00:38:00,614 --> 00:38:04,201
Онҳо ҷои ҷиноятро аз назар гузарониданд, капитан.
ва ягон доғҳои бад наёфтанд.
498
00:38:04,284 --> 00:38:05,452
Онро боз скан кунед.
499
00:38:05,536 --> 00:38:09,540
Як зарра метавонад бахтро аз даст диҳад
як нурӣ тамоми pennis бахти.
500
00:38:10,749 --> 00:38:12,209
Биёед аз ин ҷо биравем.
501
00:38:12,835 --> 00:38:15,295
Пас, дар ҳақиқат ҷои дигаре нест
як тин гирифтан?
502
00:38:15,379 --> 00:38:16,380
Не!
503
00:38:16,463 --> 00:38:19,025
Дар бораи онҳое, ки ба Боб монанданд?
ки дар олами одам гум мешаванд?
504
00:38:19,049 --> 00:38:21,510
Агар онҳо ин қадар арзишманд бошанд,
чаро шумо онҳоро намегиред?
505
00:38:21,593 --> 00:38:23,512
- Оҳ, мекунем.
- Мекунем?
506
00:38:23,595 --> 00:38:24,638
Хуб, мо пештар будем.
507
00:38:24,721 --> 00:38:27,432
Аммо ягон кас гум нашудааст
аз он даме ки капитан бехатариро ба зимма гирифт.
508
00:38:27,516 --> 00:38:30,310
Дар айёми кӯҳна, агар як динор сафар
дар олами одам гум шуд,
509
00:38:30,394 --> 00:38:32,479
- Мо дрони харгӯшро мефиристодем.
- "Дрони харгӯш"?
510
00:38:32,563 --> 00:38:36,525
Бале. Роботи хурди доно.
Онҳо онро дар омадан ва рафтан нигоҳ медоранд.
511
00:38:36,608 --> 00:38:37,985
Пас, биёед онро гирем.
512
00:38:38,068 --> 00:38:40,445
Хуб! Аммо дар давоми дах сол ба кор бурда нашудааст.
513
00:38:40,529 --> 00:38:43,282
Пас, аввал, мо бояд даст кашем
як кристалл Барори ба қудрат он.
514
00:38:43,365 --> 00:38:45,993
- Ва яке аз онҳоро аз куҷо мегирем?
- Ошёнаи бахт!
515
00:38:46,076 --> 00:38:47,494
Вой, вой. Як дақиқа нигоҳ доред.
516
00:38:47,578 --> 00:38:50,747
Ман ба омадан ва рафтан меравам
ва дрони харгӯшро оташ занед
517
00:38:50,831 --> 00:38:52,499
дар ҳоле ки шумо ҳарду ба Миссияи Назорати пинҳонӣ ворид мешавед.
518
00:38:52,583 --> 00:38:53,834
Интизор шавед. Чаро?
519
00:38:53,917 --> 00:38:56,795
Дар он ҷо онҳо джойстикро нигоҳ медоранд
ки дронро идора мекунад.
520
00:38:56,879 --> 00:38:58,922
Аҷоиб! Аммо аввал кристалл.
521
00:38:59,006 --> 00:39:01,633
Ҳамин тавр, Фарши бахт, ин ҷо омадем.
522
00:39:01,717 --> 00:39:06,013
Оҳ, аммо кристаллҳо баланданд.
Барои расидан ба он ба мо касе лозим аст.
523
00:39:06,096 --> 00:39:08,307
- Ман баланд ҳастам.
— Имконият нест.
524
00:39:08,390 --> 00:39:10,642
- Вай хеле бадбахт аст.
- Ин дуруст аст.
525
00:39:10,726 --> 00:39:14,062
Оҳ, вай танҳо бояд якеро гирад.
Ман фикр мекунам, ки вай ин корро карда метавонад.
526
00:39:16,064 --> 00:39:18,901
Оҳ, хуб. Ман дар назар дорам, ки чӣ метавонад хато кунад?
527
00:39:18,984 --> 00:39:20,611
Ин рӯҳ аст, саркор.
528
00:39:26,700 --> 00:39:29,286
Чунин ба назар мерасад, ки созишномаи хурди мо
баргашт, Боб.
529
00:39:29,369 --> 00:39:32,414
- Бале, баъд меравӣ.
— Ба гапам рост.
530
00:39:33,624 --> 00:39:35,292
Пас, мо кристаллро аз куҷо мегирем?
531
00:39:35,375 --> 00:39:37,794
Мо танҳо аз толор меравем
ва якеро кашед.
532
00:39:37,878 --> 00:39:39,129
Порчаи торт.
533
00:39:45,844 --> 00:39:49,306
Ҳама рост ба Сэм нигоҳ мекунанд.
Мо чй кор кунем, сардор?
534
00:39:51,225 --> 00:39:55,521
Вай аз Латвия аст. Баландтарин лепреконҳо
дар чахон аз Латвия омадаанд.
535
00:39:55,604 --> 00:39:58,982
Ва мо Сарзамини бахти вай ҳастем
дастурҳои самти leprechaun.
536
00:40:01,109 --> 00:40:02,986
Биёед, Герри.
537
00:40:03,070 --> 00:40:04,738
Оҳ, дуруст!
538
00:40:09,451 --> 00:40:14,498
Ҳамин тавр, ин Барори R ва D аст,
ки дар он чо барори кор ба вучуд оварда мешавад.
539
00:40:15,290 --> 00:40:18,001
Ҷустуҷӯи ангуштарини арӯсии гумшудаатон
дар қаҳвахона?
540
00:40:18,085 --> 00:40:20,379
Ширли ҳамеша меояд
бо беҳтарин маводи.
541
00:40:20,462 --> 00:40:23,632
Интизор шавед. Онҳо воқеан фикр мекунанд
барори кор?
542
00:40:23,715 --> 00:40:26,260
Бале. Он ду дар садамаҳои хушбахт кор мекунанд,
543
00:40:26,343 --> 00:40:29,680
яке аз бисёр шӯъбаҳои Барори Барори
мисли Бахти ишқ,
544
00:40:30,347 --> 00:40:33,475
Нуқтаи таваққуфгоҳи қатори пеш... Оҳ!
Ҷои дуруст, вақти дуруст.
545
00:40:33,559 --> 00:40:35,435
Шумо одамон онро дӯст медоред.
546
00:40:35,519 --> 00:40:39,565
Ва шумо бо "инсон" дар назар доред
онҳое, ки дар ҷаҳони инсон зиндагӣ мекунанд,
547
00:40:39,648 --> 00:40:40,858
не, Гер?
548
00:40:40,941 --> 00:40:42,901
Айнан дуруст.
549
00:40:42,985 --> 00:40:46,530
Баъдан, ғояҳои хушбахтанд
мӯҳр бар варақи ғоя,
550
00:40:46,613 --> 00:40:48,240
ва баъд ба ошёнаи Барори фиристоданд.
551
00:40:48,991 --> 00:40:51,952
Ва баракат аз он мегузарад
дар панҷ, чор, се, ду…
552
00:40:52,035 --> 00:40:54,705
Биёед ин турро гузаронем
ба сатҳи боло, оё мо?
553
00:41:08,051 --> 00:41:10,804
Хонумҳо баргҳоро медиҳанд
ба устои хукхо.
554
00:41:10,888 --> 00:41:12,431
Ва ӯ кристаллҳоро месозад?
555
00:41:12,514 --> 00:41:14,558
На, онҳо мекунанд.
556
00:41:16,226 --> 00:41:20,063
Латвия. Вай аз Латвия аст. Латвия.
557
00:41:24,860 --> 00:41:27,362
Барои кристалл.
Ҷенис гуфт, ки ман метавонам онро қарз гирам.
558
00:41:27,446 --> 00:41:29,573
Хуб, офаринандагон!
559
00:41:29,656 --> 00:41:32,034
Мо имрӯз ҳуҷҷати пурра дорем!
560
00:41:32,117 --> 00:41:34,828
Субҳ ба хайр, хуки ҷодугар!
561
00:41:34,912 --> 00:41:36,079
Аждаҳо?
562
00:41:36,163 --> 00:41:37,831
Бале, вай директори ширкати Good Luck аст.
563
00:41:40,209 --> 00:41:43,504
Ва ягона махлуқ
ки метавонад доғҳои бадбахтро бӯй кунад.
564
00:41:43,587 --> 00:41:45,005
Шояд барои чӣ вай дар ин ҷост.
565
00:41:45,088 --> 00:41:47,257
Вай бояд шунида бошад, ки чӣ рӯй дод
дар анбори Пенни.
566
00:41:51,094 --> 00:41:54,723
Эҳ, бо бахти ту,
Ман хеле наздик шудан мехостам.
567
00:41:56,141 --> 00:41:57,935
Та-да!
568
00:41:58,018 --> 00:42:00,437
Дар ин ҷо заррае ҳам бахти бад нест.
569
00:42:00,521 --> 00:42:04,149
Ин маънои онро дорад, ки он вақт боз аст.
570
00:42:04,233 --> 00:42:08,612
Вақти кушодани дилҳост
то он чизеро, ки танҳо шумо метавонед иҷро кунед.
571
00:42:08,695 --> 00:42:11,990
- Бигзор гӯшам!
— Ба олам умеду шодй овар!
572
00:42:12,074 --> 00:42:14,993
Барори кор ҳамин аст.
573
00:42:15,077 --> 00:42:18,539
Бахте, ки шумо имрӯз эҷод мекунед
метавонад фардо ҳаётро тағир диҳад.
574
00:42:20,499 --> 00:42:22,042
Рӯзи бобарор бошад, Фил.
575
00:42:22,125 --> 00:42:23,460
Шумо низ, саркор.
576
00:42:29,800 --> 00:42:31,677
Хуб, шумо ӯро шунидаед!
577
00:42:31,760 --> 00:42:35,764
Биё бахти нек кунем,
шумо хукҳои ҳайратангези ободкунанда!
578
00:42:35,848 --> 00:42:37,057
Ба поён!
579
00:42:46,608 --> 00:42:48,861
Онҳо ин корро мекунанд.
Онҳо кристаллҳо месозанд.
580
00:42:48,944 --> 00:42:50,612
Ва ба мо танҳо як дрон лозим аст.
581
00:42:50,696 --> 00:42:53,574
- Ин аст, Сэм. Тайёр шавед.
- Тайёр.
582
00:42:53,657 --> 00:42:56,535
Акнун, Сэм! Якеро гиред!
583
00:42:56,618 --> 00:42:59,997
Ман тамоман расида наметавонам.
584
00:43:00,080 --> 00:43:02,416
- Ҷаҳиш!
- Не, вай хеле бадбахт аст!
585
00:43:04,042 --> 00:43:05,460
Вой!
586
00:43:12,551 --> 00:43:15,470
Ҳаракати хуб, Боб!
587
00:43:15,554 --> 00:43:17,306
Ба пеш, даста!
588
00:43:17,389 --> 00:43:20,017
Ман ба омадан ва рафтан меравам
ва дронро пайдо кунед.
589
00:43:20,100 --> 00:43:21,780
Шумо бачаҳо рост ба Mission Control меравед.
590
00:43:23,520 --> 00:43:26,523
Бо шарофати шумо, Боб имкони воқеӣ дорад.
591
00:43:27,357 --> 00:43:29,359
Агар хоҳед, куртаи маро нигоҳ дошта метавонед!
592
00:43:30,402 --> 00:43:31,904
Шумо дӯстони хуб доред.
593
00:43:31,987 --> 00:43:34,698
Бале, чунон ки гуфтам, ӯ танҳо ёрдамчии ман аст.
594
00:43:36,783 --> 00:43:39,244
Ман медонам, ки ба мо ҳанӯз лозим аст
то як динори бахти шумо бигирад,
595
00:43:39,328 --> 00:43:41,914
аммо чаро ман танҳо Ҳейзелро гирифта натавонистам
яке аз он?
596
00:43:41,997 --> 00:43:43,415
Ин тавр кор намекунад.
597
00:43:43,498 --> 00:43:46,877
Идеяи барори кор нигоҳ дошта мешавад
дар дохили кристалл то озод шудани он,
598
00:43:46,960 --> 00:43:48,800
ва танҳо як чиз ҳаст
ки онро озод карда метавонад.
599
00:43:48,879 --> 00:43:50,714
- Ин чист?
- Randomizer.
600
00:43:50,797 --> 00:43:53,133
Он кристалҳоро ба хоки бахт мерезад,
601
00:43:53,217 --> 00:43:56,178
баъд онро ба таври тасодуфй мефиристад
тавассути хатҳои барори ба ҷаҳони худ.
602
00:43:56,261 --> 00:43:58,680
Интизор шавед. Шумо мегӯед, ки бахт тасодуфӣ аст?
603
00:43:58,764 --> 00:44:01,934
Оре. Аз ин рӯ, ном, Randomizer.
604
00:44:02,017 --> 00:44:04,019
Нигоҳ кунед, ин ҳоло рӯй дода истодааст.
605
00:44:04,603 --> 00:44:07,189
- Инҳо чӣ ҳастанд?
- Сангҳои барори қадим.
606
00:44:07,272 --> 00:44:09,691
Мисли батареяҳо
ки дасту осоиш-ро нигох медоранд.
607
00:44:09,775 --> 00:44:12,694
Санги барори кор ба дарун медарояд
барори кор аз боло,
608
00:44:12,778 --> 00:44:15,864
ва санги бадбахтӣ ба худ ҷалб мекунад
бадбахтӣ аз поён.
609
00:44:16,823 --> 00:44:18,784
Ва инҳо бояд хатҳои бахт бошанд.
610
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
Бале, инҳоянд.
611
00:44:19,952 --> 00:44:22,329
Мисли симҳои барқ
оламхои моро мепайвандад.
612
00:44:22,996 --> 00:44:25,040
Пас, кӣ бадбахтиро ба вуҷуд меорад?
613
00:44:25,123 --> 00:44:26,583
Решаҳо ва гоблинҳо, асосан.
614
00:44:26,667 --> 00:44:28,752
Решаҳо ва гоблинҳо?
615
00:44:28,836 --> 00:44:31,255
Ман бояд медонистам, ки ин ҳаюло хоҳад буд.
616
00:44:31,338 --> 00:44:32,756
Герри, дар он ҷо ҳастӣ?
617
00:44:32,840 --> 00:44:34,925
10-4.
Шуморо бо овози баланд хонда истодаам, саркор.
618
00:44:35,008 --> 00:44:36,260
Шумо дар куҷоед?
619
00:44:36,343 --> 00:44:38,846
Ворид шудан
Дар айни замон омадан ва рафтан.
620
00:44:38,929 --> 00:44:40,347
Хуб. Онро зуд кунед.
621
00:44:40,430 --> 00:44:43,976
- Оҳ. Эй, Герри.
- Гаэл. Куинн.
622
00:44:53,068 --> 00:44:55,696
- Ман дронро ёфтам.
- Хуб. Мо дар ин ҷо ҳастем.
623
00:44:55,779 --> 00:44:57,447
- Назорати миссия.
- Аҷоиб.
624
00:44:57,531 --> 00:45:00,033
- Ҳамаи мизҳои харгӯш ҷойстик доранд.
- Комил!
625
00:45:00,117 --> 00:45:03,620
Мо онро пушти сар мекунем.
Ҳамин тавр, ҳеҷ кас экрани маро дида наметавонад.
626
00:45:03,704 --> 00:45:05,581
Аммо чӣ тавр мо харгӯшро парешон мекунем?
627
00:45:05,664 --> 00:45:07,708
- Оҳ! Шояд ман кӯшиш карда метавонам ...
- Ух!
628
00:45:07,791 --> 00:45:11,336
Кӯшиш нест, дар хотир доред?
Мо дидем, ки вақте ки шумо мекунед, чӣ мешавад.
629
00:45:11,420 --> 00:45:12,671
Оҳ, хуб.
630
00:45:12,754 --> 00:45:15,632
Ман инро фаро гирифтаам.
Шумо дар ин ҷо интизор шавед.
631
00:45:15,716 --> 00:45:18,802
Манзурам ин. Мушакро ҳаракат накунед.
632
00:45:22,306 --> 00:45:25,267
Вой.
Онҳо дар тамоми ҷаҳон бахтро пайгирӣ мекунанд.
633
00:45:34,526 --> 00:45:36,486
Ин як бибии хушбахт аст.
634
00:45:38,113 --> 00:45:39,114
Оҳ.
635
00:45:42,409 --> 00:45:44,244
Акнун, ин шинос ба назар мерасад.
636
00:45:44,995 --> 00:45:46,038
Оҳ.
637
00:45:46,121 --> 00:45:48,373
Ин тасодуфӣ ҳис намекунад, ҳамин тавр не?
638
00:45:50,417 --> 00:45:53,170
Пас, то имрӯз рӯзи шумо чӣ гуна аст?
639
00:45:53,253 --> 00:45:54,338
Хуб.
640
00:45:55,047 --> 00:45:57,007
Оҳ, сабзӣ.
641
00:45:58,634 --> 00:46:00,219
Клавиатураи худро партофтааст.
642
00:46:00,302 --> 00:46:03,597
Фикр кунед, ки шумо беҳтараш ба IT биравед
ва навашро гиред.
643
00:46:11,563 --> 00:46:13,232
Ҷойстик фаъол шуд, Герри.
644
00:46:13,315 --> 00:46:14,566
Мо қариб дар он ҷо ҳастем.
645
00:46:15,150 --> 00:46:16,693
Ман кристалл мегузорам.
646
00:46:18,695 --> 00:46:20,697
Вай ба парвоз тайёр аст, сардор.
647
00:46:20,781 --> 00:46:23,534
Олиҷаноб! Ҳадаф ҷойгир шудааст.
648
00:46:23,617 --> 00:46:25,369
Биёед он харгӯшро дар ҳаво бардорем.
649
00:46:28,372 --> 00:46:30,457
Амалиёти "Динори бахт" як рафтан аст!
650
00:46:30,541 --> 00:46:32,626
Вай ҳама аз они шумост.
651
00:46:32,709 --> 00:46:33,961
Бале!
652
00:46:34,044 --> 00:46:36,755
Фақат ӯро гиред
дар масофаи зарбаи ҳадаф.
653
00:46:36,839 --> 00:46:39,299
Вақте ки вай ба қадри кофӣ наздик аст,
вай ба он қуфл хоҳад кард.
654
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
Ман порталро мекушоям.
655
00:47:00,737 --> 00:47:04,950
Оҳ, не! Боб, боло нигар.
Ҷустуҷӯ кардан. Боб, Боб.
656
00:47:42,905 --> 00:47:44,615
Оҳ! Рафтем!
657
00:47:50,662 --> 00:47:53,207
Дурахш мекунад!
Ин маънои онро дорад, ки вай динорро пайдо кардааст.
658
00:47:53,290 --> 00:47:54,851
Вақте ки вай онро гирифтааст, мо аз куҷо медонем?
659
00:47:54,875 --> 00:47:57,061
Вай каме рақс мекунад.
Харгӯшҳо рақс карданро дӯст медоранд.
660
00:47:57,085 --> 00:47:58,378
Шумо намегӯед.
661
00:48:03,300 --> 00:48:06,178
Вай рақс мекунад! Вай динор дорад!
662
00:48:09,139 --> 00:48:10,619
Акнун, тугмаи "хона"-ро пахш кунед.
663
00:48:12,893 --> 00:48:15,312
Ман динорро интизор мешавам.
Шумо аз он ҷо равед.
664
00:48:31,036 --> 00:48:32,955
Чаро ба ман нагуфтӣ, ки метавонӣ суруд хонӣ?
665
00:48:33,038 --> 00:48:35,499
Шумо ҳеҷ гоҳ напурсидед. Савол нест, дар хотир доред?
666
00:48:35,582 --> 00:48:38,252
Дуруст, зеро ба мо лозим нест
ки бо хамдигар шинос шаванд.
667
00:48:38,335 --> 00:48:40,337
Диққат, ҳамаи шаҳрвандон.
668
00:48:40,420 --> 00:48:44,174
Як ашёи хеле шубҳанок ворид карда шуд
ба пораи динор.
669
00:48:44,258 --> 00:48:45,259
Тугма.
670
00:48:45,342 --> 00:48:49,930
Гурбаи хатӣ ин тугмаро истифода бурд,
фикр мекард, ки ин як тини бахт буд,
671
00:48:50,013 --> 00:48:53,851
ва онро велосипеди сечарха пахш кард
дар олами башар.
672
00:48:53,934 --> 00:48:55,435
Оҳ, хавотир нашав.
673
00:48:55,519 --> 00:48:57,813
Махлуқҳои ҷодугарӣ шифо мебахшанд
бо суръати рӯшноӣ.
674
00:48:58,814 --> 00:48:59,815
Бинед?
675
00:48:59,898 --> 00:49:03,735
Ҳар касе, ки ин тугмаро пахш кард
тини сафарашонро нагардонданд,
676
00:49:03,819 --> 00:49:06,613
ки маънои вуҷуд дорад
як танга дузд дар байни мо.
677
00:49:06,697 --> 00:49:09,157
Оҳ, крайки, ман онро дуздидаам.
Ман онро гум кардам.
678
00:49:09,241 --> 00:49:13,370
Мм-хмм. Ва гунаҳкор аст
one of these three cats.
679
00:49:13,453 --> 00:49:14,830
Оҳ-оҳ.
680
00:49:14,913 --> 00:49:18,125
Everyone knows the punishment
for stealing good luck,
681
00:49:18,208 --> 00:49:20,752
is banishment to Bad Luck.
682
00:49:20,836 --> 00:49:23,046
So I'm coming for you, penny thief.
683
00:49:23,130 --> 00:49:26,383
And, Bob, if it turns out to be you,
684
00:49:26,466 --> 00:49:28,635
I'm really going to enjoy this.
685
00:49:29,803 --> 00:49:31,388
We gotta turn in that penny.
686
00:49:31,471 --> 00:49:34,141
- The drone's back!
- Does she have the penny?
687
00:49:34,808 --> 00:49:36,894
Do you see the penny, Gerry?
688
00:49:36,977 --> 00:49:39,021
Бале, ман мебинам.
689
00:49:39,104 --> 00:49:40,731
Бигир, Герри! Онро гиред!
690
00:49:40,814 --> 00:49:43,317
Uh, I just gotta get my gloves.
691
00:49:43,400 --> 00:49:45,110
Чӣ? Не! Шумо чӣ кор карда истодаед?
692
00:49:45,194 --> 00:49:48,197
Дар он ҷо ворид шавед ва онро гиред
пеш аз ба кор андохтани чангкашакҳо.
693
00:49:50,032 --> 00:49:51,533
Оё шумо онро гирифтед, Ҷерри?
694
00:49:52,576 --> 00:49:54,703
- Ту хомӯш ҳастӣ, Ҷерри?
- Не.
695
00:49:54,786 --> 00:49:56,371
Ман дар ин ҷо ҳастам, аммо динор нест.
696
00:49:56,455 --> 00:49:58,749
-Чӣ?
- Тамоми ҳавопаймои бесарнишин якбора фурӯ шуд.
697
00:49:58,832 --> 00:50:02,044
Мебахшед, сардор. Шумо дуруст будед.
Ман бояд онро гирифта мегирифтам.
698
00:50:02,127 --> 00:50:04,671
Оҳ! Аммо шумо ба ҳар ҳол метавонед онро ба даст оред
аз Дар байни.
699
00:50:04,755 --> 00:50:07,382
- "Дар байни"?
— Ба кучо хошоки одам меравад.
700
00:50:07,466 --> 00:50:09,885
Айнан! Дрон дар зарфи шашум хоҳад буд.
701
00:50:09,968 --> 00:50:12,221
Шумо бояд пеш аз он ки Ҷефф ба он ноил шавед.
702
00:50:12,304 --> 00:50:13,305
Ҷефф кист?
703
00:50:13,388 --> 00:50:15,849
Умедворам, ки ба шумо лозим нест, ки бидонед.
Биё.
704
00:50:23,565 --> 00:50:25,609
Пас, чаро онҳо онро Дар байни онҳо меноманд?
705
00:50:25,692 --> 00:50:28,403
Ин фосилаи байни заминҳост
Барори нек ва бад.
706
00:50:28,487 --> 00:50:30,989
Ба монанди таҳхона.
707
00:50:31,073 --> 00:50:32,616
Акнун мо гап мезанем.
708
00:50:33,200 --> 00:50:34,660
Тугмаро пахш кунед, оё?
709
00:50:52,344 --> 00:50:54,888
Эҳ, шумо кадом тугмаро пахш кардед?
710
00:50:54,972 --> 00:50:57,891
BL, сатҳи таҳхона. Чаро?
711
00:50:57,975 --> 00:51:04,439
Ман гуфтам, ки он мисли таҳхона аст.
Шумо бояд IB-ро тела диҳед, Дар байни.
712
00:51:05,023 --> 00:51:07,693
Пас, BL чӣ маъно дорад?
713
00:51:07,776 --> 00:51:12,489
Барори бад! Ва ба шарофати шумо,
мо ҳоло ба он ҷо меравем.
714
00:51:13,949 --> 00:51:15,158
Чӣ мегузарад?
715
00:51:15,242 --> 00:51:20,247
Тағйирёбии вазн. Вазнинии бадбахт кор мекунад
роҳи мо баръакс аст. Ба девор бароед!
716
00:51:20,330 --> 00:51:21,915
- Чӣ?
- Ҳоло!
717
00:51:26,670 --> 00:51:28,213
Оҳ!
718
00:51:38,932 --> 00:51:41,768
Сэм, зуд. Ба лифт баргардед.
719
00:51:41,852 --> 00:51:44,521
Ҳа, лутфан. Оҳ!
720
00:51:48,233 --> 00:51:50,319
Не! Не, не. Не!
721
00:51:53,864 --> 00:51:56,867
Агар лифт барояд,
танҳо бо ман дар In Between вохӯред.
722
00:51:56,950 --> 00:52:00,370
Чӣ? Оҳ, на шумо.
Шумо маро дар ин ҷо намегузоред.
723
00:52:00,454 --> 00:52:02,456
Дари хурде ҳаст.
Шумо танҳо бояд онро пайдо кунед.
724
00:52:02,539 --> 00:52:05,959
Ба бурҷи Luck 13 равед,
рост аз назди диспансери ҷӯробҳои гумшуда.
725
00:52:06,043 --> 00:52:08,420
- Шумо дар бораи чӣ мегӯед?
- Маро гӯш кун.
726
00:52:08,504 --> 00:52:12,799
Бурҷи 13 ба Маркази тадқиқоти сагҳои саг,
пас нури арғувонро пайдо кунед.
727
00:52:12,883 --> 00:52:14,092
Дари хурд он ҷо хоҳад буд,
728
00:52:14,176 --> 00:52:16,488
дар ҷое байни "Қадам гузоштан дар он"
ва «Онро дар хона пайгирӣ кардам».
729
00:52:16,512 --> 00:52:17,346
Порчаи торт.
730
00:52:17,429 --> 00:52:19,806
Аммо ман аз ин ҷо нестам.
731
00:52:19,890 --> 00:52:24,061
Оҳ, дуруст. Хуб, ин дар ҳақиқат кӯмак хоҳад кард.
Дунёи бадбахт оина аст...
732
00:52:26,813 --> 00:52:32,569
бузург. Хуб, бурҷи 13, саги саг
Маркази тадқиқотӣ, нури бунафш, дари хурд.
733
00:52:32,653 --> 00:52:35,113
Эй! Лепрекон. Дар инҷо чи кор мекуни?
734
00:53:01,473 --> 00:53:03,100
Манора 13.
735
00:53:04,768 --> 00:53:07,354
Вой! Вой!
736
00:53:57,237 --> 00:53:59,114
Хуб, ӯ гуфт, ки ин дар байни онҳо буд
737
00:53:59,198 --> 00:54:01,867
"Қадам дар он"
ва «Онро дар хона пайгирӣ кардам».
738
00:54:05,245 --> 00:54:07,122
Се ҳикоя?
739
00:54:07,206 --> 00:54:09,291
Ин як таҳқиқоти зиёди сагҳои саг аст.
740
00:54:09,917 --> 00:54:13,921
"Ба он лағжид.
Онро бӯй кунед, аммо пайдо карда наметавонед."
741
00:54:16,173 --> 00:54:19,718
«Хонаро бе халтаи коса тарк кардам.
Халтаи кафи дарида».
742
00:54:20,469 --> 00:54:22,638
— Ин тар аст. Гросс.
743
00:54:23,263 --> 00:54:24,640
"Дар он қадам гузошт."
744
00:54:25,474 --> 00:54:28,018
Ва "Онро дар хона пайгирӣ кардам".
Нури арғувон!
745
00:54:41,532 --> 00:54:42,950
Боб?
746
00:54:49,248 --> 00:54:54,878
- Ман ин корро карда метавонам.
- Ман қариб……онҷоям!
747
00:54:54,962 --> 00:54:57,047
Оҳ, не.
748
00:55:13,897 --> 00:55:15,065
Ху?
749
00:55:15,816 --> 00:55:17,901
Боб? Ин шумо?
750
00:55:19,278 --> 00:55:20,737
Он шумоед.
751
00:55:20,821 --> 00:55:26,201
Боб! Ҳей, ин манам. Ин Сэм аст.
Ба поён нигаред.
752
00:55:27,786 --> 00:55:29,913
Сэм, шумо ин корро кардед!
753
00:55:29,997 --> 00:55:32,124
- Бале.
- Эҳтиёт шудан.
754
00:55:34,543 --> 00:55:36,461
Хуб, ҳоло ҷаҳед.
755
00:55:36,545 --> 00:55:37,838
Чӣ?
756
00:55:37,921 --> 00:55:41,300
Вазнинии Барори бад баръакс кор мекунад
аз мо, дар хотир доред?
757
00:55:41,383 --> 00:55:44,344
Оҳ, дуруст.
758
00:55:47,681 --> 00:55:50,350
Барои боло рафтан, ин аҷиб аст.
759
00:55:50,434 --> 00:55:52,769
-Пас, аз куҷо донистед?
- Медонед чи?
760
00:55:52,853 --> 00:55:54,521
Чӣ тавр ба ин ҷо тавассути бадбахтӣ расидан мумкин аст?
761
00:55:54,605 --> 00:55:57,482
Хуб, оддӣ.
Барори бад ин тасвири оинаи Барори Барори аст.
762
00:55:57,566 --> 00:55:58,567
Оҳ.
763
00:55:59,401 --> 00:56:02,779
- Ва ин Дар байни?
— Бале.
764
00:56:02,863 --> 00:56:04,239
Биё, ба ман даст деҳ.
765
00:56:07,659 --> 00:56:10,454
Ин Дар байни аст.
766
00:56:14,625 --> 00:56:17,544
Ҷерри гуфт, ки дрон дар зарфи шашум хоҳад буд.
767
00:56:18,128 --> 00:56:19,838
Хоки бадбахт!
768
00:56:20,589 --> 00:56:21,798
Онро ларзонед.
769
00:56:22,299 --> 00:56:24,468
Оҳ, ин Ҷефф аст.
770
00:56:24,551 --> 00:56:26,637
Фаромуш кун! Пинҳон!
771
00:56:27,804 --> 00:56:29,681
Вай як гапи кулл аст.
772
00:56:29,765 --> 00:56:33,060
Агар ӯ моро бубинад, мо ҳеҷ гоҳ фурсат нахоҳем дошт
барои пайдо кардани тин.
773
00:56:33,644 --> 00:56:35,562
Ҷефф як шохдор аст?
774
00:56:36,230 --> 00:56:38,482
Оҳ, гарм кардани мушакҳо.
775
00:56:38,565 --> 00:56:40,859
Ҳайлигер Строхсак.
776
00:56:41,902 --> 00:56:44,404
Оҳ, он мисли strasse бахти бад аст.
777
00:56:44,488 --> 00:56:46,949
Хмм. Чӣ ҳодиса рӯй медиҳад, бачаҳо?
778
00:56:49,409 --> 00:56:51,328
Салом.
779
00:56:51,411 --> 00:56:54,665
Оҳ, ту диламро ба ҳайрат меоварӣ, то биистад.
780
00:56:56,750 --> 00:57:02,297
Лепрехони тавоно Fräulein!
Хуб. Офарин, табиат.
781
00:57:02,381 --> 00:57:03,382
ҳа.
782
00:57:04,550 --> 00:57:06,051
Роберт, ин шумоед?
783
00:57:06,635 --> 00:57:08,011
Салом, Ҷефф.
784
00:57:08,095 --> 00:57:09,263
Оҳ, гутен Таг.
785
00:57:09,346 --> 00:57:10,931
Пас шумо ду дӯстед?
786
00:57:11,014 --> 00:57:13,433
Оҳ, Роберт дӯст намехоҳад,
787
00:57:13,517 --> 00:57:17,187
аммо бахти ӯ,
Ман nein-ро барои ҷавоб қабул намекунам.
788
00:57:17,271 --> 00:57:21,191
- Зип, zip, zip ва whisk, whisk, whisk.
- Онҳо ба пойафзоли шумо часпидаанд.
789
00:57:21,275 --> 00:57:26,697
Баъзан каме меравад psst, psst, ja?
Аз бахти худсохти ман аппарат.
790
00:57:26,780 --> 00:57:28,866
Ин мошини ягонаи миксери ман аст
791
00:57:28,949 --> 00:57:32,369
ки ба бадбахтй гизо медихад
рост ба das Randomizer.
792
00:57:34,162 --> 00:57:36,999
- Шумо ба ман нишон медиҳед, ки он чӣ гуна кор мекунад?
- Оҳ! Ҳа, комм.
793
00:57:37,082 --> 00:57:41,920
Оҳ! Es ist sehr ҳаяҷоновар аст, ки меҳмонон дошта бошанд.
Ман ба ҳаяҷон омадам. Ман инро пинҳон карда наметавонам.
794
00:57:42,004 --> 00:57:45,549
Оҳ, ман мерасам. Ман бояд, uh,
чанд партови киттиро пайдо кунед.
795
00:57:45,632 --> 00:57:47,301
Садо даҳшатнок, Роберт. Хайр.
796
00:57:48,427 --> 00:57:51,388
Пас, гап ин аст,
бадбахтӣ худаш мечаспад
797
00:57:51,471 --> 00:57:54,016
монанди равғани чормағз
ба боми даҳони худ.
798
00:57:54,099 --> 00:57:57,519
Пас, шумо бахти бад мегӯед
бештар бахти бад ҷалб мекунад?
799
00:57:57,603 --> 00:57:59,229
- Зеро ин бисёр чизро мефаҳмонад.
- Я.
800
00:57:59,313 --> 00:58:02,733
Мисли ширеше. Бинед?
Он чизе ки пештар рӯй медод.
801
00:58:02,816 --> 00:58:07,404
Пас ман eine мошини омехта сохтам,
ва воило! Дигар банд нест.
802
00:58:07,487 --> 00:58:10,407
Бадбахтӣ дуруст ҷараён мегирад
ба das Randomizer.
803
00:58:10,490 --> 00:58:13,327
- Ин як муҳандисии олӣ аст, Ҷефф.
- Danke schön.
804
00:58:13,410 --> 00:58:16,496
Оҳ, ва ман дигар аз ҷониби Ҷефф намеравам.
805
00:58:16,580 --> 00:58:20,334
Ҳа, ба наздикӣ ман баргаштам
ба номи таваллуди ман, Ҳеймдалл!
806
00:58:20,417 --> 00:58:24,213
Ҳейм-далл. Мисли, шумо медонед, лӯхтакча
вале аввал бо «Хейм» дар пеш.
807
00:58:24,296 --> 00:58:26,673
Хуб, я, албатта, ном беҳтар мувофиқат мекунад
вақте ки ман ҷавон будам.
808
00:58:26,757 --> 00:58:29,009
Ман ӯро дарёфт кардам. Ба шумо лозим нест, ки онро бигӯед.
809
00:58:29,885 --> 00:58:31,470
Оё ин аждаҳост?
810
00:58:31,553 --> 00:58:34,014
Ҳа, ин вай аст. Ман як ишқи ҳақиқӣ.
811
00:58:34,097 --> 00:58:37,601
Вай ба ман ин кулчаро гудохт,
ва ӯ ҷони маро наҷот дод.
812
00:58:37,684 --> 00:58:38,977
Чӣ гап шуд?
813
00:58:39,061 --> 00:58:44,107
Пеш аз мошини омехтаи худ, ман бояд тоза кунам
бандҳои бадбахтро дастӣ бартараф кунед.
814
00:58:44,191 --> 00:58:50,697
Ва як рӯз қубур, он plätzen!
Ва gesprüht бахти бад бар сари ман чанг зад.
815
00:58:50,781 --> 00:58:56,161
Аждаҳо шунид ва маро фиристодsofort.
Ин муҳаббат дар назари аввал буд.
816
00:58:56,245 --> 00:58:59,623
Вай аз ман як динори бахти худро қарз гирифт
ба мукобили бахти бад.
817
00:58:59,706 --> 00:59:02,251
Аммо бадбахтӣ метавонад дар ҳақиқат тӯл кашад.
818
00:59:02,334 --> 00:59:08,173
Барои барқароршавӣ чор моҳ лозим шуд, аммо онҳо
чор моҳи ҳаёти ман беҳтарин буданд.
819
00:59:08,757 --> 00:59:11,009
Ва он гоҳ вай дили маро шикаст.
820
00:59:11,093 --> 00:59:12,094
Чаро?
821
00:59:12,177 --> 00:59:15,013
Хуб, баъзан ман пайгирӣ мекардам
каме барори бад ба Барори Барори
822
00:59:15,097 --> 00:59:16,390
дар пойафзоли ман.
823
00:59:16,473 --> 00:59:21,436
Вай аз чӣ бадбахтӣ хеле тарсид
метавонад ба офаридаҳои вай ва ҷаҳони ӯ кунад,
824
00:59:21,520 --> 00:59:23,021
бинобар ин вай онро шикаст.
825
00:59:23,105 --> 00:59:24,731
Ва ҳоло мо ҳарду танҳоем.
826
00:59:25,482 --> 00:59:26,608
Чӣ ғамгин.
827
00:59:30,487 --> 00:59:32,406
Агар ман метавонистам аз кори meine равам.
828
00:59:32,489 --> 00:59:36,577
Аммо мо einhorn ғамхорӣ кардем
Randomizer аз думболи субҳ.
829
00:59:36,660 --> 00:59:39,830
Оҳ, хайр! Интиқол!
830
00:59:45,752 --> 00:59:48,005
Оҳ! Да бист ду, Роберт!
831
00:59:48,088 --> 00:59:52,301
Шумо чӣ гумон мекунед? Пештар,
Ман як дрони харгӯшро дар теппа ёфтам. Мм-хмм.
832
00:59:52,384 --> 00:59:55,012
Ҳа, танҳо як. Ҳа, ман як маҷмӯи шаш нафар мехостам.
833
00:59:55,095 --> 00:59:56,346
Оё шумо ҳоло ҳам доред?
834
00:59:58,015 --> 00:59:59,433
Und вай дар ин ҷост.
835
00:59:59,516 --> 01:00:01,727
— Як тин буд?
- Ҳа, Роберт.
836
01:00:01,810 --> 01:00:05,856
Аммо он қадар бадбӯй буд,
бинобар ин ман онро ба анбори Пенни фиристодам
837
01:00:05,939 --> 01:00:09,109
дезинфекция карда шавад
ва дубора ба муомилот гузоранд.
838
01:00:13,155 --> 01:00:16,742
Ман шунидам, ки капитан Эднаи бечораро бозпурсӣ мекард
соатҳо дар бораи ин динор.
839
01:00:16,825 --> 01:00:18,702
Вай, албатта, чун хуштак тоза буд.
840
01:00:18,785 --> 01:00:22,331
Ҳамин тавр, ҳоло он танҳо ба ду гурба расидааст,
Эрни ва Боб.
841
01:00:22,414 --> 01:00:23,832
Ман маҳкум шудаам.
842
01:00:26,210 --> 01:00:29,922
Шояд не. Шумо паст хобидаед.
Ман ба дидани аждаҳо меравам.
843
01:00:30,005 --> 01:00:32,633
Шумо наметавонед, Сэм.
Вай бадбахтии шуморо бӯй мекунад.
844
01:00:32,716 --> 01:00:37,513
Ин маҳз ҳамон чизест, ки ман мехоҳам, ки вай кунад.
Ва ман ҳеҷ гуна шансиро истифода намебарам.
845
01:00:37,596 --> 01:00:39,932
Агар аждаҳо ба як муҳандиси ягона ёрӣ медод,
846
01:00:40,015 --> 01:00:42,309
шояд вай ёрй расонад
як лепрехони бадбахт низ.
847
01:00:42,392 --> 01:00:45,521
Агар вай фаҳмад, ки ту одам ҳастӣ,
вай ҳеҷ гоҳ шуморо ба хона намегузорад.
848
01:00:45,604 --> 01:00:47,481
Ман бояд онро таваккал кунам.
849
01:00:47,564 --> 01:00:50,567
Ман аз Ҳазел даст кашида наметавонам. Ё шумо, Боб.
850
01:00:51,860 --> 01:00:53,153
Дур наравед.
851
01:00:53,237 --> 01:00:55,614
Агар ман як динор гирам, мо боз ба кор бармегардем.
852
01:01:00,452 --> 01:01:04,248
Нимаи хуб,
Ман барои дидани Аждаҳо омадаам.
853
01:01:05,749 --> 01:01:09,670
Харгӯшҳо! Ин лепрехони баланд аст.
854
01:01:09,753 --> 01:01:11,213
Вайро фиристед, Хопсберг.
855
01:01:11,797 --> 01:01:13,549
Ва ёддоштҳо низ.
856
01:01:22,099 --> 01:01:24,059
Дар як рӯз ду маротиба.
857
01:01:24,142 --> 01:01:26,770
Шумо ин субҳ дар ошёнаи бахт будед,
дуруст?
858
01:01:26,854 --> 01:01:28,856
Бале, ин ман будам.
859
01:01:28,939 --> 01:01:30,315
Ман ҳам ҳамин хел фикр кардам.
860
01:01:30,399 --> 01:01:34,361
Аха. Сатҳи бахт аъло ба назар мерасад
чун одат.
861
01:01:36,196 --> 01:01:37,531
Ҳафтаи оянда вохӯред.
862
01:01:38,490 --> 01:01:39,658
Оҳ, ман хеле хурсандам.
863
01:01:39,741 --> 01:01:43,954
Ҳайвонот ин қадар каманд
дар ин ҷо ман аслан ба чашм нигоҳ карда метавонам.
864
01:01:44,037 --> 01:01:47,541
Мо бонувони бахтмандем
Ба фикри шумо, чӯб бояд якҷоя бошад?
865
01:01:47,624 --> 01:01:48,709
Бале.
866
01:01:48,792 --> 01:01:52,004
Ин чи аст?
867
01:01:54,923 --> 01:01:57,676
Харгӯшҳо!
868
01:02:02,598 --> 01:02:04,892
Дар зери... пойафзол.
869
01:02:04,975 --> 01:02:07,144
Шитобед!
870
01:02:09,354 --> 01:02:14,151
Оҳ...
871
01:02:17,905 --> 01:02:19,698
Хеле беҳтар.
872
01:02:19,781 --> 01:02:26,205
Шумо мебинед, ки хурдтарин миқдори бадбахтӣ
тамоми амалиёти моро баста метавонад.
873
01:02:26,788 --> 01:02:29,791
Мо сахт меҳнат мекунем, то онро нигоҳ дорем,
аммо, шумо медонед,
874
01:02:29,875 --> 01:02:35,214
зуд-зуд,
бадбахтй муяссар мешавад, ки ба худ рох ёбад.
875
01:02:35,297 --> 01:02:38,717
Ман дар ҳақиқат пушаймонам. Ман дар назар надоштам
ки шуморо хафа кунад. ман танҳо...
876
01:02:38,800 --> 01:02:42,012
Ин ту нестӣ, азизам.
Оҳ, не, не. Ин бахти бад аст.
877
01:02:42,095 --> 01:02:46,016
Ин як агенти бераҳм ва вайронкунандаи ғамгин аст
ва ҳалокат, ки...
878
01:02:49,186 --> 01:02:52,606
ман розӣ. Ва он бисёр чизро мефаҳмонад.
879
01:02:52,689 --> 01:02:55,526
Чаро ҳамааш ба ваҷд омад
дар анбори Пенни барои як.
880
01:02:55,609 --> 01:02:57,194
Оҳ, ҳамин тавр шумо будед.
881
01:02:57,277 --> 01:03:00,531
Бале. Як рӯз гузашт.
882
01:03:00,614 --> 01:03:03,075
Оҳ, бечора, бегуноҳ.
883
01:03:03,158 --> 01:03:08,914
Ман хеле пушаймонам, ки шумо бояд аз он гузаштед.
Ва шумо танҳо як зарра эҳсос кардаед.
884
01:03:08,997 --> 01:03:13,085
Дар бораи ҷонҳои бечора дар сарзамини худ фикр кунед
Бехтарин вазифадор аст, ки ашёро созад.
885
01:03:13,168 --> 01:03:19,091
Оё шумо тасаввур карда метавонед, ки бо бадбахтӣ мубориза баред
ҳар як рӯзи ҳаёти шумо?
886
01:03:19,716 --> 01:03:23,554
- Як мавҷудияти воқеан бадбахтона.
- Бале.
887
01:03:23,637 --> 01:03:26,807
Ва ман фикр намекунам, ки ин хеле шавқовар аст
барои одамоне, ки онро мегиранд.
888
01:03:26,890 --> 01:03:28,308
Ин нест.
889
01:03:28,392 --> 01:03:31,895
Ман онҳоро дидаам, вақте ки ман аз leprechauning дорам.
890
01:03:32,396 --> 01:03:38,026
Ин одамони бадбахт, ки
ҳарчанд кӯшиш кунанд,
891
01:03:38,777 --> 01:03:44,283
Барори бад ҳамеша танҳо нишон медиҳад
то онҳоро латукӯб кунанд ва онҳоро чунин ҳис кунанд ...
892
01:03:44,366 --> 01:03:46,034
Танҳо.
893
01:03:47,035 --> 01:03:48,203
Махз.
894
01:03:49,580 --> 01:03:52,124
Аз хамин сабаб
мо бахти нек мекунем,
895
01:03:52,207 --> 01:03:54,751
ва ба қадри имкон, ки мо метавонем.
896
01:03:54,835 --> 01:03:55,919
Бале.
897
01:03:56,003 --> 01:03:59,798
Зеро вақте ки шумо хушбахтӣ доред,
чунин менамояд, ки хама чиз имконпазир аст.
898
01:03:59,882 --> 01:04:02,467
- Ба гумонам, аз он сабаб...
— Барори кор хурсандист.
899
01:04:02,551 --> 01:04:03,552
Бале.
900
01:04:04,303 --> 01:04:08,682
Ва умед. Ин ҳамон тавре ки шумо гуфтед,
ин як навъ бахти хуб аст.
901
01:04:09,433 --> 01:04:15,230
Ва оё ман маликаи олам мебудам,
ва ман гумон мекунам, ки ин корест, ки ман дар он бартарӣ хоҳам дошт,
902
01:04:15,314 --> 01:04:17,482
Ман тамоми ҷаҳонро аз бахти бад халос мекардам!
903
01:04:17,566 --> 01:04:20,819
Онро комилан нест кунед.
904
01:04:20,903 --> 01:04:25,365
Ҳама вақт барори кор,
чӣ метавонад беҳтар бошад?
905
01:04:25,449 --> 01:04:26,700
Як чиз нест.
906
01:04:26,783 --> 01:04:29,536
Ва шумо метавонед шартгузорӣ кунед
он одамон низ инро мехоҳанд.
907
01:04:29,620 --> 01:04:33,874
Бале.
Он гоҳ ҷаҳони онҳо метавонист чунин бошад.
908
01:04:33,957 --> 01:04:36,001
Онҳо бояд ин қадар хушбахт бошанд.
909
01:04:36,084 --> 01:04:40,464
Ту барои дидани ман кори дуруст кардӣ.
Шумо... Номи шумо чӣ буд?
910
01:04:40,547 --> 01:04:43,050
Оҳ, Сэм. Номи ман Сам аст.
911
01:04:44,092 --> 01:04:46,720
Сам. Ба ман занг занед.
912
01:04:46,803 --> 01:04:50,641
Шумо бисёр махлуқотро медонед
аз занони қоматбаланд метарсанд, Сэм.
913
01:04:58,273 --> 01:05:02,110
Онро барои чанд рӯз нигоҳ доред. Шумо бармегардед
ба бахти худ дар муддати кутох.
914
01:05:03,612 --> 01:05:07,241
Охирин махлуқе, ки ман кӯмак кардам
чор мох бо як тин лозим буд
915
01:05:07,324 --> 01:05:09,076
то даме ки бахти бади у аз байн рафт.
916
01:05:09,660 --> 01:05:11,370
Ман шунидам, ки он дар ҳақиқат метавонад дер кунад.
917
01:05:11,954 --> 01:05:14,748
Онҳо беҳтарин чор моҳи ҳаёти ман буданд.
918
01:05:17,960 --> 01:05:19,461
Ташаккур ба шумо, Бэйб.
919
01:05:21,964 --> 01:05:24,258
Танҳо онро ба Депо баргардонед
вақте ки шумо тамом шудед.
920
01:05:24,341 --> 01:05:25,676
хохам кард.
921
01:05:28,303 --> 01:05:32,099
Шумо тайёр карданӣ ҳастед
як духтарчаи хурдсол ва як гурба бахти хеле хушбахт.
922
01:05:32,182 --> 01:05:34,351
Вой, вой, вой! Ором шавед!
923
01:05:34,434 --> 01:05:37,229
Аз ман дур шав.
Маро ин тавр гурба муомила намекунанд.
924
01:05:37,312 --> 01:05:40,023
Мо пули гумшударо пайгирӣ кардем
бозгашт ба ту, Боб.
925
01:05:40,107 --> 01:05:41,400
Шумо ягон далел надоред.
926
01:05:41,483 --> 01:05:43,443
Ин тугма ҳама далелест, ки ба мо лозим аст.
927
01:05:43,527 --> 01:05:45,904
Он дорои изҳои пои полидактилии шумост
тамоми он.
928
01:05:45,988 --> 01:05:48,282
- Метавонам фаҳмонам.
— Хеле дер шудааст.
929
01:05:48,365 --> 01:05:51,076
Шумо ронда мешавед
ба Барори бад, ки дар он шумо тааллуқ доред.
930
01:06:08,468 --> 01:06:11,972
монеъ шудан ба адолат?
Ман ҳам бояд шуморо ҳабс кунам.
931
01:06:12,055 --> 01:06:14,766
Ман танҳо ба Боб расида будам
ки инро ба у дихад.
932
01:06:15,350 --> 01:06:16,560
Шумо онро гирифтед.
933
01:06:16,643 --> 01:06:18,687
Ҳа, Боб. кардам.
934
01:06:18,770 --> 01:06:21,231
Бояд рост аз гиребонаш афтод.
935
01:06:22,482 --> 01:06:25,652
Шояд вақте ки шумо бас кардед
ки он нони гуштии болаззатро бихуранд.
936
01:06:25,736 --> 01:06:28,864
Ва шумо комилан боварӣ доред
ин аз они ман аст?
937
01:06:29,615 --> 01:06:30,616
Ман мутмаин ҳастам.
938
01:06:30,699 --> 01:06:33,744
Вай як наҷотдиҳандаи воқеӣ аст, ин.
939
01:06:33,827 --> 01:06:37,623
Агар як динори сафар дошта бошед,
чаро шумо тугмаро даровардед, Боб?
940
01:06:37,706 --> 01:06:41,084
Хатои беақл.
Ман танҳо як чизи нодурустро ба қатра партофтам.
941
01:06:41,168 --> 01:06:42,503
Вақте ки ман омехтаро кашф кардам,
942
01:06:42,586 --> 01:06:45,339
роҳ мерафтам
рост ба Декон баргардед, то онро баргардонад,
943
01:06:45,422 --> 01:06:49,009
ва он гоҳ ман фикр мекунам, ки ин аст
вакте ки буггери хурдакак ба берун баромад.
944
01:06:49,092 --> 01:06:51,845
Ҳамин тавр, як динор барои сафар нест.
945
01:06:51,929 --> 01:06:52,763
Ту медонӣ,
946
01:06:52,846 --> 01:06:58,268
Ман фикр мекунам, ки шояд
харгушхои тачхизот ба ман гардани бум бароварданд.
947
01:06:58,352 --> 01:07:00,604
Ин бори аввал нест
он фуҷур шуд, шумо медонед.
948
01:07:00,687 --> 01:07:02,064
Оҳ, мебинам. Ман мебинам.
949
01:07:02,147 --> 01:07:06,610
Хуб, таҷҳизоти нодуруст қобили қабул нест,
Боб. Шумо ҳақед.
950
01:07:06,693 --> 01:07:08,946
Бале, бешубҳа.
951
01:07:09,029 --> 01:07:10,364
Ана, капитан.
952
01:07:14,618 --> 01:07:18,956
Ман бовар намекунам, ки шумо ин корро кардаед.
Ман дар назар дорам, ташаккури зиёд,
953
01:07:19,039 --> 01:07:22,125
аммо шумо метавонистед ин динорро гиред
рост ба дӯсти худ Hazel.
954
01:07:22,209 --> 01:07:25,045
Аввал вай, баъд ман, ин созишнома буд.
955
01:07:25,128 --> 01:07:29,132
Ман ҳеҷ гоҳ иҷозат дода наметавонам, ки туро ба бадбахтӣ фиристанд
то ки Хейзл бахти хуб дошта бошад.
956
01:07:29,216 --> 01:07:31,844
— Ин тавр кор намекунад.
— Хайр, чй тавр кор мекунад?
957
01:07:31,927 --> 01:07:35,514
Зеро ман намехоҳам, ки шумо ба хона равед
ва маро дар ин ҷо ҳисси гунаҳкор гузор
958
01:07:35,597 --> 01:07:37,808
ки вай ба даст намеояд
ки акнун як тини бахти худро истифода барад.
959
01:07:37,891 --> 01:07:39,601
Шумо фикр мекунед, ки ман ба хона меравам?
960
01:07:39,685 --> 01:07:41,186
Интизор шавед. Шумо не?
961
01:07:41,270 --> 01:07:43,355
Ман ба ин ҷо барои кӯмак ба Ҳазел омадаам,
962
01:07:43,438 --> 01:07:46,525
ва ман танҳо як соат мондаам
пеш аз сафараш.
963
01:07:46,608 --> 01:07:49,444
Агар шумо дар ҳақиқат худро гунаҳкор ҳис кунед,
пас шумо метавонед ба ман кӯмак кунед.
964
01:07:49,528 --> 01:07:52,656
Аммо илоче нест, ки як тини дигар гирифта шавад.
965
01:07:52,739 --> 01:07:55,242
Барои коре, ки мо мекунем,
ба мо як тин лозим нест.
966
01:07:55,951 --> 01:07:57,160
Мо чӣ кор хоҳем кард?
967
01:07:58,745 --> 01:08:00,497
Мо бахти бадро хомӯш мекунем.
968
01:08:00,581 --> 01:08:02,332
Агар мо мошини миксери Ҷеффро хомӯш кунем,
969
01:08:02,416 --> 01:08:05,460
бадбахтй бояд ба худ часпид
ва қубурро маҳкам кунед
970
01:08:05,544 --> 01:08:07,296
бинобар ин он наметавонад ба Randomizer сафар кунад.
971
01:08:07,379 --> 01:08:10,924
Ва агар ягон бадбахтӣ ба Randomizer наояд…
972
01:08:11,008 --> 01:08:13,427
Ба олами инсонӣ ягон бадбахтӣ намерасад.
973
01:08:13,510 --> 01:08:15,095
Интизор шавед. Дар бораи Ҷефф чӣ гуфтан мумкин аст?
974
01:08:15,179 --> 01:08:18,640
Унд шнеллер. Унд Шнеллер.
Und Steil. Ҳа, стеил.
975
01:08:18,724 --> 01:08:20,309
Ба он берг поён равед.
976
01:08:21,435 --> 01:08:23,478
Ман сухан надорам.
977
01:08:23,562 --> 01:08:26,231
Бале, ман фикр мекунам, ки мо каме хуб ҳастем.
978
01:08:27,816 --> 01:08:30,402
Шумо медонед, ки мо инро доимӣ карда наметавонем,
дуруст?
979
01:08:30,484 --> 01:08:33,113
Албатта на. Дар он ҷо шумо ворид мешавед.
980
01:08:33,197 --> 01:08:35,240
Ман онро дубора фаъол мекунам.
981
01:08:35,323 --> 01:08:37,451
Ҳамаи ниёзҳои Hazel ду соат болопӯш аст.
982
01:08:37,533 --> 01:08:39,828
Ва он гоҳ ман тугмаро мегардонам. Ва ҳамин аст.
983
01:08:39,912 --> 01:08:44,541
Мо баробарем. Анҷом, анҷом.
Парвандаи баста. Муомила анҷом ёфт.
984
01:08:44,625 --> 01:08:46,542
Ту дигар чеҳраи маро нахоҳӣ дид.
985
01:08:47,502 --> 01:08:49,630
бузург. Ана меравад.
986
01:08:57,804 --> 01:08:59,680
Инро бинед.
987
01:09:01,099 --> 01:09:02,475
Он ба часпидан шурӯъ мекунад.
988
01:09:08,273 --> 01:09:09,274
Ин кор мекунад.
989
01:09:10,067 --> 01:09:11,693
Кош Хазелро бубинам.
990
01:09:11,777 --> 01:09:13,612
Ман фикр мекунам, ки ман ин корро карда метавонам.
991
01:09:13,694 --> 01:09:16,948
Дар ҳақиқат?
Вай ду мил дуртар аз қаҳвахона зиндагӣ мекунад.
992
01:09:17,032 --> 01:09:19,618
Боз ба ман бигӯед
чаро ба вай ин кадар бахт даркор аст.
993
01:09:19,701 --> 01:09:23,037
Агар сафараш хуб гузарад,
вай метавонист оилаи абадй пайдо кунад.
994
01:09:23,121 --> 01:09:24,706
Кадомаш маҳз чист?
995
01:09:24,790 --> 01:09:28,502
Ин одамонест, ки ҳамеша дар он ҷо ҳастанд
барои шумо, новобаста аз он ки чӣ рӯй медиҳад.
996
01:09:29,086 --> 01:09:32,130
Онҳое, ки намераванд, мемонанд.
997
01:09:35,341 --> 01:09:36,426
Он ҷо.
998
01:09:36,510 --> 01:09:38,511
- Ин вай аст?
- Бале.
999
01:09:38,595 --> 01:09:42,057
Чунин ба назар мерасад, ки ҳамсарон дар он ҷо хоҳанд буд
ҳар дақиқа. Ин ҳама умеди ман буд,
1000
01:09:42,140 --> 01:09:45,644
каме барори кор ба Ҳазел,
ва мо ин корро кардем, Боб.
1001
01:09:45,727 --> 01:09:47,604
Савганд ман метавонам туро дар оғӯш гирам.
1002
01:09:47,688 --> 01:09:49,689
Гурбаҳо аслан оғӯшкунанда нестанд.
1003
01:09:49,773 --> 01:09:51,899
Бале, ман оғӯшро дӯст медорам.
1004
01:09:55,362 --> 01:09:59,116
Пас, ҳамин тавр.
Муомила ниҳоят анҷом ёфт.
1005
01:09:59,199 --> 01:10:00,784
Лутфан ба Герри барои ман ташаккур.
1006
01:10:00,868 --> 01:10:03,495
Ва ман пушаймонам, ки ман либосҳои ӯро дароз кардаам.
1007
01:10:03,579 --> 01:10:07,666
Эй, Сэм. Ман кунҷкоб ҳастам.
Шумо ҳоло ба чӣ умед доред?
1008
01:10:07,749 --> 01:10:09,626
Оё шумо ба ман саволҳо медиҳед, Боб?
1009
01:10:09,710 --> 01:10:11,128
Акнун, ки шумо ниҳоят меравед,
1010
01:10:11,211 --> 01:10:13,231
ба назар чунин менамуд, ки вақти хубе буд
ки бо ту нагзтар шинос шавам.
1011
01:10:13,255 --> 01:10:14,715
Дар он сурат,
1012
01:10:14,798 --> 01:10:18,093
Ман фикр мекунам, ки ман танҳо умедворам
Ман метавонам бо ҳаёти худ чизи хубе кунам.
1013
01:10:18,177 --> 01:10:20,846
Ки бадбахти ман нахоҳад буд
монеъ шавед, медонед?
1014
01:10:20,929 --> 01:10:23,599
Оре. Ман фикр мекунам.
1015
01:10:24,725 --> 01:10:27,561
Дуруст. Хуб, ин мо ҳастем.
1016
01:10:34,193 --> 01:10:35,194
Ху?
1017
01:10:37,029 --> 01:10:40,115
Он аз In Between меояд.
Бояд чизе нодуруст бошад.
1018
01:11:34,878 --> 01:11:36,964
Ман фикр намекардам, ки ин имконпазир аст.
1019
01:11:37,047 --> 01:11:38,924
Оҳ, не. Хазел!
1020
01:11:51,144 --> 01:11:52,813
Хазел. Не.
1021
01:11:55,023 --> 01:11:56,024
Не.
1022
01:12:05,951 --> 01:12:08,662
Санги барори кор!
1023
01:12:08,745 --> 01:12:12,416
Оҳ, ин рӯй дода наметавонад.
Барои сохтани як нав ба ман барори кор лозим аст.
1024
01:12:12,499 --> 01:12:15,669
Бедахо пажмурда шудаанд.
Хукҳо наметавонанд барори кор эҷод кунанд.
1025
01:12:18,922 --> 01:12:20,549
Дар бораи пенниҳо чӣ гуфтан мумкин аст?
1026
01:12:24,845 --> 01:12:27,306
Танҳо як динори бахт кофӣ хоҳад буд.
1027
01:12:27,931 --> 01:12:30,100
Ҳамаашон заҳролуд шудаанд!
1028
01:12:30,184 --> 01:12:31,518
Инро санҷед.
1029
01:12:33,645 --> 01:12:35,230
Хушбахт аст ё не?
1030
01:12:38,775 --> 01:12:39,985
Не.
1031
01:12:41,695 --> 01:12:44,364
Интизор шавед. Чаро шумо инро доред, сардор?
1032
01:12:44,448 --> 01:12:47,367
Оё ин маънои онро дорад, ки шумо хушбахт нестед?
1033
01:12:48,994 --> 01:12:51,038
Ман ҳама вақт дуруст будам.
1034
01:12:51,121 --> 01:12:54,333
Ту дуруггуй ва дузд хасти.
Ман боварӣ дорам, ки шумо ҳатто Шотландия нестед.
1035
01:12:55,792 --> 01:12:57,294
ман не.
1036
01:12:57,377 --> 01:12:58,879
Ман инглисӣ ҳастам, воқеан.
1037
01:12:59,838 --> 01:13:03,258
Ва ман ҳашт умр дар бахти бад гузаштам
пеш аз он ки ман ин тинро ёфтам.
1038
01:13:04,051 --> 01:13:06,512
Ин диноре буд, ки туро бахт кард.
1039
01:13:06,595 --> 01:13:07,721
Бале.
1040
01:13:08,639 --> 01:13:10,474
Ман як гурбаи сиёҳи бадбахт ҳастам.
1041
01:13:11,183 --> 01:13:12,392
Ва ман ҳамеша хоҳам буд.
1042
01:13:35,290 --> 01:13:36,542
Ин чӣ маънӣ дорад?
1043
01:13:36,625 --> 01:13:40,671
Робитаи олами инсон
ва ҷаҳони бахт
1044
01:13:40,754 --> 01:13:43,215
ба некй канда шудааст.
1045
01:13:43,298 --> 01:13:46,426
Аммо бояд роҳи ислоҳи он вуҷуд дошта бошад!
Барои аз нав пайваст кардан.
1046
01:13:46,510 --> 01:13:50,138
Бе барори кор, роҳе нест.
1047
01:13:50,222 --> 01:13:53,433
Аммо ман бояд ба Ҳазел биравам!
Ман бояд ба хона равам.
1048
01:13:56,562 --> 01:13:58,730
Шумо одамед?
1049
01:14:00,774 --> 01:14:04,653
Бале. Ва ман бояд ба хона равам.
1050
01:14:04,736 --> 01:14:08,031
Ва дар бораи хонаи мо, Сэм?
1051
01:14:09,408 --> 01:14:14,371
Мо барои он ҳастем, ки барои ҷаҳони шумо барори кор кунем.
Ҳоло бо мо чӣ мешавад?
1052
01:14:20,627 --> 01:14:22,963
Шумо ҳеҷ гоҳ ба ин ҷо намеомадед.
1053
01:14:23,589 --> 01:14:26,008
Вай танҳо маро пайравӣ мекард.
1054
01:14:26,091 --> 01:14:29,136
Мебахшед.
Ман ҳеҷ гоҳ барои ҳеҷ як аз ин фикр накардаам.
1055
01:14:29,219 --> 01:14:32,431
Ман танҳо кӯшиш мекардам, ки ба дӯстам кӯмак расонам.
1056
01:14:32,514 --> 01:14:35,058
Ва ба ҷои он,
шумо боварӣ ҳосил кардед, ки вай
1057
01:14:35,142 --> 01:14:38,937
ва дигар одамон нест
бори дигар бахтро эҳсос хоҳад кард.
1058
01:14:42,608 --> 01:14:45,444
Мо бояд ҳардуро аз он хориҷ кунем
аз онҳо ба Барори бад.
1059
01:14:46,069 --> 01:14:49,823
Оҳ, чӣ аҳамият дорад?
Ҳоло ҳамааш бахти бад аст.
1060
01:14:52,284 --> 01:14:55,370
Бинед, ман медонистам, ки чизе ҳаст
дар бораи ту, Боб.
1061
01:14:55,454 --> 01:14:58,123
Ман инро дар қаъри ҷонам медонистам.
1062
01:14:58,207 --> 01:15:00,501
Фақат, ман сари вақт шуморо боздоштаам.
1063
01:15:00,584 --> 01:15:03,587
Ва ман бояд зиндагӣ кунам
бо ин то охири умрам.
1064
01:15:19,478 --> 01:15:21,396
Ман бояд беҳтар мешудам, Сэм.
1065
01:15:23,273 --> 01:15:25,901
Ман бояд ба шумо динор медодам
барои дӯсти шумо.
1066
01:15:27,361 --> 01:15:30,364
Агар ман медоштам, ҳеҷ яке аз ин рӯй намедод.
1067
01:15:31,865 --> 01:15:37,037
Аммо шумо метарсид, ки ман онро аз даст медиҳам
ё онро ба ҳоҷатхонаи дигар об кунед.
1068
01:15:37,120 --> 01:15:40,207
Метарсидам, ки умри бахти худро гум кунам.
1069
01:15:40,916 --> 01:15:42,668
Ва аз ҳад худпарастона барои таваккал кардан.
1070
01:15:43,293 --> 01:15:45,295
Хуб, шумо интихоби дуруст кардед.
1071
01:15:45,921 --> 01:15:48,757
— Ман вазъиятро бадтар мекунам. Ин корест, ки ман мекунам.
- Сам...
1072
01:15:48,841 --> 01:15:51,552
Шумо фикр мекунед
Ман аллакай дарси худро омӯхта будам.
1073
01:15:51,635 --> 01:15:53,303
Барои як бор хобидан,
1074
01:15:53,387 --> 01:15:57,057
бас кӯшиши сахт,
ки шумо гуфтед, аракро бас кунед.
1075
01:15:57,140 --> 01:15:58,725
Ман ҳеҷ гоҳ инро намегуфтам.
1076
01:15:58,809 --> 01:16:00,435
Ин дуруст аст.
1077
01:16:00,519 --> 01:16:04,189
Ҳатто дар ин ҷо, дар ҷои хушбахттарин
дар коинот,
1078
01:16:04,273 --> 01:16:07,484
Ман то ҳол роҳи барҳам додани ҳамаро ёфтам.
1079
01:16:07,568 --> 01:16:10,404
Ва ҳамин тавр ман медонам.
1080
01:16:10,487 --> 01:16:11,822
Медонед чи?
1081
01:16:11,905 --> 01:16:17,452
Ки ин бахти ман нест
ки масъала дар хамин аст. Ин танҳо ман аст.
1082
01:16:19,329 --> 01:16:22,541
Ва ҳеҷ гуна барори кор нест
ки онро ҳамеша ислоҳ карда метавонад.
1083
01:16:22,624 --> 01:16:24,501
Ман ба ин бовар надорам.
1084
01:16:24,585 --> 01:16:26,128
Хуб, шумо бояд.
1085
01:16:26,211 --> 01:16:29,464
Ман на танҳо Ҳазелро ба ҳалокат расонидам, ва ту ва...
1086
01:16:29,548 --> 01:16:33,927
Ва ҳар каси дигар ба зиндагии бадбахт,
аммо ҳоло ман ба назди ӯ баргашта наметавонам.
1087
01:16:34,469 --> 01:16:37,306
Ман танҳо як калонсолон ҳастам
ки ваъдаи дигарро вайрон кард.
1088
01:16:37,931 --> 01:16:40,851
Навъе, ки тарк мекунад ва намечаспад.
1089
01:16:41,810 --> 01:16:46,190
қасам мехӯрам,
вай беҳтар мебуд, агар вай ҳеҷ гоҳ бо ман вохӯрд.
1090
01:16:48,734 --> 01:16:50,444
Хуб, ман беҳтар намебудам.
1091
01:16:51,153 --> 01:16:52,779
Ту бад нестӣ, Сэм.
1092
01:16:53,697 --> 01:16:55,282
Ту муқобили бад ҳастӣ,
1093
01:16:55,866 --> 01:17:00,245
мисли як навъ некии пок
Ман фикр намекардам, ки барои инсон имконпазир аст.
1094
01:17:00,829 --> 01:17:05,250
Аввалин ғаризаи шумо мубодила кардан аст,
мисли нони гуштии болаззат.
1095
01:17:05,334 --> 01:17:09,505
Ё барои кӯмак кардан, ҳатто агар кӯмак шуморо боздорад
аз ба даст овардани он чизе, ки шумо бештар мехоҳед.
1096
01:17:09,588 --> 01:17:14,551
Ва девонатар он чизест, ки шумо мехоҳед
Аксари он ҳатто барои шумо нест.
1097
01:17:15,219 --> 01:17:18,639
Шумо барои дигарон чизҳои хуб мехоҳед
ки ман фаҳмида наметавонам,
1098
01:17:18,722 --> 01:17:22,476
ва шумо ба бадтарин бадбахтӣ тоқат хоҳед кард
ба амал баровардани он.
1099
01:17:24,144 --> 01:17:28,190
Ман хато карда будам, ки ба ту нагуфтам
кӯшиш кардан, зеро ҳар дафъае, ки шумо мекунед,
1100
01:17:28,273 --> 01:17:31,693
шумо чизҳоро беҳтар мекунед.
Ва ҳамин тавр ман медонам.
1101
01:17:32,778 --> 01:17:34,404
Медонед чи?
1102
01:17:34,488 --> 01:17:37,783
Он дӯсти шумо Ҳазел
барори кор лозим нест.
1103
01:17:37,866 --> 01:17:41,620
Вай аллакай хушбахттарин духтар аст
дар ҷаҳон, зеро вай туро дорад.
1104
01:17:43,288 --> 01:17:46,291
Шумо гуфтед, ки мехоҳед
ки дар хаёти худ ягон кори хубе кунед.
1105
01:17:47,376 --> 01:17:48,919
Шумо аллакай доред.
1106
01:18:03,308 --> 01:18:05,310
Ман туро гиря карданй набудам.
1107
01:18:06,186 --> 01:18:09,273
Парво накунед, Боб. Ин гиряи хурсандист.
1108
01:18:10,148 --> 01:18:13,569
Инсонҳо хеле аҷибанд.
1109
01:18:19,366 --> 01:18:21,410
Бояд роҳи ислоҳи ин вуҷуд дошта бошад!
1110
01:18:21,493 --> 01:18:23,954
Бале, ва шуморо ба Ҳазел бармегардонад.
1111
01:18:24,037 --> 01:18:26,790
Аммо эҳтимолияти фарбеҳи ин рӯйдод.
1112
01:18:26,874 --> 01:18:29,418
Магар он ки шумо барори хубро пинҳон надоред
дар он ҷо, ки...
1113
01:18:29,501 --> 01:18:31,128
Интизор шавед. Шумо чӣ гуфтед?
1114
01:18:31,920 --> 01:18:34,089
"Агар шумо ягон хушбахтии худро пинҳон надоред
дар он ҷо"?
1115
01:18:34,173 --> 01:18:36,091
- Ана тамом.
-Чӣ аст?
1116
01:18:36,175 --> 01:18:38,135
Дар бадбахтӣ барори кор аст.
1117
01:18:38,218 --> 01:18:39,845
Шумо инро аз куҷо медонед?
1118
01:18:39,928 --> 01:18:41,221
Зеро ман онро дидаам!
1119
01:18:41,305 --> 01:18:45,017
Ва шумо нақша доред, ки рост баргардед
ба Барори бад ва онро биёред?
1120
01:18:45,601 --> 01:18:47,811
— Нақшаи шумо ҳамин аст?
- Бинго.
1121
01:18:51,231 --> 01:18:53,168
Хуш омадед ба сарзамини бадбахт.
1122
01:18:53,192 --> 01:18:55,235
Оҳ, гӯё ман ҳеҷ гоҳ тарк накардаам.
1123
01:18:57,196 --> 01:19:01,325
Муваффақият дар ҷое аст
байни ин ҷо дар Dog Poop ва лифт.
1124
01:19:01,825 --> 01:19:03,994
Хуб, он чизеро, ки шумо дидед, тасвир кунед.
1125
01:19:04,077 --> 01:19:07,873
Дар атроф монстрҳо ҷамъ шуданд
ин нури сабз, ки бояд барори кор бошад.
1126
01:19:07,956 --> 01:19:09,291
Ва он гоҳ занг занад,
1127
01:19:09,374 --> 01:19:11,919
ва онҳо ба дод задан оғоз мекунанд,
ва оташ буд ва ...
1128
01:19:12,002 --> 01:19:14,087
- Оташ?
- Бале.
1129
01:19:14,171 --> 01:19:16,215
Он метавонад танҳо як ҷой бошад.
1130
01:19:19,885 --> 01:19:22,304
Ман бояд омада бошам
охирин бор дар дари қафо.
1131
01:19:24,973 --> 01:19:26,683
Интизор шавед! Ҳанӯз ворид нашавед!
1132
01:19:31,021 --> 01:19:32,105
Боб.
1133
01:19:36,693 --> 01:19:37,736
Салом.
1134
01:19:43,200 --> 01:19:44,535
Оҳ, ин аст.
1135
01:19:47,079 --> 01:19:49,665
Боб? Оҳ, ин шумоед?
1136
01:19:49,748 --> 01:19:51,792
Ту куҷо будӣ, бародар?
1137
01:19:51,875 --> 01:19:53,710
Эй, Рути, кор чӣ гуна аст?
1138
01:19:53,794 --> 01:19:56,129
- Ин Боб аст.
- Хеле вақт шуд надида будем.
1139
01:19:56,213 --> 01:19:59,258
- Аъҷубаҳо, ҳа?
- Гуфтед монстрҳо.
1140
01:19:59,341 --> 01:20:02,427
Ман гуфтам, ки решаҳо ва гоблинҳо, ки онҳо ҳастанд.
1141
01:20:02,511 --> 01:20:03,720
Эй, Боб.
1142
01:20:04,388 --> 01:20:06,723
- Оҳ, ва бузҳо.
-Туро аз куҷо мешиносанд?
1143
01:20:06,807 --> 01:20:09,393
Оҳ, ман, uh, як-ду соат дар ин ҷо будам.
1144
01:20:09,476 --> 01:20:11,562
Бале, ҳашт умр кӯшиш кунед.
1145
01:20:11,645 --> 01:20:15,315
Танҳо дар ин ҷо нишаста, нӯшидан
тӯфони машҳури ман мандарин
1146
01:20:15,399 --> 01:20:18,652
ва дар бораи он ки чӣ тавр ӯ метавонист
каме бахт ёбед,
1147
01:20:18,735 --> 01:20:20,362
нихоят хушбахт шуда метавонист.
1148
01:20:20,445 --> 01:20:22,322
Оҳ, мо гумон мекардем, ки шумо мурдаед, Боб.
1149
01:20:22,406 --> 01:20:25,367
Бале, Рути ҳатто курсии бари шуморо ба нафақа баровард.
1150
01:20:25,450 --> 01:20:28,829
Вой, ин... Ташаккур.
1151
01:20:28,912 --> 01:20:31,290
Аммо, ҳа, ҳа, мурда нест.
1152
01:20:31,373 --> 01:20:34,209
Танҳо дар ҷустуҷӯи каме бахт,
чунон ки Рути гуфт.
1153
01:20:34,293 --> 01:20:36,128
Одоби ман куҷо шуд?
1154
01:20:36,211 --> 01:20:39,381
Ман Рути, соҳибмулк
аз ин бари шарбати тропикӣ
1155
01:20:39,464 --> 01:20:42,676
ва худи шаҳрдори бадбахт.
1156
01:20:44,219 --> 01:20:46,388
Бо ту шодам, Рути. Ман Сэм ҳастам.
1157
01:20:46,471 --> 01:20:49,892
Ҳей, шумо он лепречон ҳастед
ки лифтро шикастанд.
1158
01:20:49,975 --> 01:20:52,811
Дар асл инсон, ва ҳа.
Бубахшед аз ин.
1159
01:20:52,895 --> 01:20:55,898
Инсон, ҳа? Бале, ин аввалин аст.
1160
01:20:55,981 --> 01:20:58,650
Эй, Боб.
Мо курсиатонро барои шумо мерезем.
1161
01:21:00,485 --> 01:21:03,155
Лентаи каналӣ, парвоз мекунад!
1162
01:21:03,906 --> 01:21:06,533
Оҳ, дар ин бора хавотир нашавед, бачаҳо.
Мо... Мо часпида наметавонем.
1163
01:21:06,617 --> 01:21:09,077
— Ба ёрии шумо лозим аст.
- Номашро диҳед. Чӣ гап шудааст?
1164
01:21:09,161 --> 01:21:12,247
Хуб, хатҳои бахт ҷудо шуданд,
Randomizer шикастааст,
1165
01:21:12,331 --> 01:21:15,250
ва мо ба холигоҳ шино мекунем
ки ягон максади вокеии вучуд надорад.
1166
01:21:15,334 --> 01:21:17,586
Мо фикр мекардем, ки мо танҳо симро кӯтоҳ кардаем.
1167
01:21:17,669 --> 01:21:19,963
Мо нафаҳмидем, ки шикастаем
тамоми чахон.
1168
01:21:20,047 --> 01:21:21,798
Оҳ, ин шумо набудед. Мо будем.
1169
01:21:21,882 --> 01:21:25,010
Чизе шикаст, ки айби мо набуд?
омин бародар.
1170
01:21:26,553 --> 01:21:28,193
Аммо шояд роҳи ислоҳи он вуҷуд дошта бошад.
1171
01:21:28,263 --> 01:21:30,724
Вақте ки ман пештар дар ин ҷо будам,
Нури сабз дидам,
1172
01:21:30,807 --> 01:21:33,185
ки ман аслан умедворам, ки барори кор аст.
1173
01:21:33,268 --> 01:21:36,355
Оре, мо каме дорем.
Он дар кадри Lucky.
1174
01:21:37,022 --> 01:21:38,023
Хушбахт?
1175
01:21:46,156 --> 01:21:48,408
ҳа! Рост ба пеш, Стинки!
1176
01:21:48,909 --> 01:21:50,327
Хуб, маро пайравӣ кунед.
1177
01:21:52,371 --> 01:21:53,747
Пас аз рафтани шумо рӯй дод, Боб.
1178
01:21:53,830 --> 01:21:57,167
Ман тарқишҳоро таъмир мекардам
вақте ки ман ба ин қубур баргаштам
1179
01:21:57,251 --> 01:21:59,211
ва каме Барори шино берун.
1180
01:21:59,878 --> 01:22:03,966
Ҳамин тавр, ман онро ҷамъ карда партофтам
рост ба зарбаи Lucky.
1181
01:22:04,049 --> 01:22:07,052
Ҳама ҳамин тавр фикр карданд
метавонад каме барори кор эҳсос кунад.
1182
01:22:07,135 --> 01:22:09,429
- Манзури маро медонед?
- Аммо дар бораи онҳо чӣ?
1183
01:22:09,513 --> 01:22:10,639
Оҳ, шумо шӯхӣ мекунед?
1184
01:22:10,722 --> 01:22:13,892
Онҳо танҳо пайдо мекунанд
чизи дигаре барои гирд овардан.
1185
01:22:13,976 --> 01:22:17,062
Ин яке аз манфиатҳои бадбахтист.
Он ба шумо чарх заданро таълим медиҳад.
1186
01:22:17,145 --> 01:22:19,439
Ман ҳеҷ гоҳ аслан дар ин бора фикр намекардам.
1187
01:22:23,443 --> 01:22:25,946
- Биё!
— Чизе бояд вайрон шавад.
1188
01:22:26,029 --> 01:22:27,573
- Буммер.
- Ҳу.
1189
01:22:28,532 --> 01:22:30,868
Хуб. Фризби голф, касе?
1190
01:22:30,951 --> 01:22:32,327
Бинед, ки ман чӣ мегӯям?
1191
01:22:32,411 --> 01:22:34,246
Ва вақте ки шумо Randomizer-ро ислоҳ кардед,
1192
01:22:34,329 --> 01:22:37,165
Ман шубҳа надорам, рӯзе,
Ман боз каме меёбам.
1193
01:22:37,791 --> 01:22:41,378
Ташаккур ба шумо, Рути.
Оҳ, ба мо низ хоки бадбахт лозим мешавад.
1194
01:22:41,461 --> 01:22:43,755
Оҳ, бигиред. Бисёре аз он дар атрофи.
1195
01:22:43,839 --> 01:22:46,550
Ва агар шумо метавонед аз кӯмаки мо дар он ҷо истифода баред,
танҳо сухан гӯед.
1196
01:22:46,633 --> 01:22:47,676
Калом.
1197
01:22:47,759 --> 01:22:49,553
Хуб, саргарм!
1198
01:22:49,636 --> 01:22:51,638
Мо бояд инро ба аждаҳо расонем.
1199
01:22:51,722 --> 01:22:55,392
Вай аз дидани мо хурсанд нахоҳад шуд.
Мо танҳо ҷаҳони ӯро вайрон кардем.
1200
01:22:56,310 --> 01:22:59,229
Ман фикр мекунам, ки мо касеро мешиносем
аз диданаш хурсанд мешавад.
1201
01:23:07,196 --> 01:23:10,032
Чӣ тавр ман пазмон шудам, ки вай одам аст?
1202
01:23:10,115 --> 01:23:12,993
Оҳ, лепрешони баланд? Ха!
1203
01:23:13,076 --> 01:23:15,037
Чӣ тавр онҳо ҷуръат мекунанд, ки дар ин ҷо пайдо шаванд?
1204
01:23:15,120 --> 01:23:16,580
Ӯ кист?
1205
01:23:16,663 --> 01:23:20,375
Ин Боб, духтар ва як шохдор аст.
1206
01:23:20,459 --> 01:23:21,668
Ҷефф?
1207
01:23:22,419 --> 01:23:27,841
Гутер Куммер,
Ман дар ёд надорам, ки ин қадар сахт буд.
1208
01:23:27,925 --> 01:23:30,093
Албатта, дафъаи гузашта ман асппарвар будам.
1209
01:23:30,177 --> 01:23:32,554
Сад сол гузашт.
1210
01:23:34,097 --> 01:23:37,809
Schön dich zu sehen, Боби.
1211
01:23:37,893 --> 01:23:39,561
Ҳеймдалл.
1212
01:23:40,354 --> 01:23:42,856
Шумо асабҳои зиёд доред
ба ин ҷо меоянд.
1213
01:23:42,940 --> 01:23:44,608
Онҳоро бишнавед, духтарам.
1214
01:23:44,691 --> 01:23:48,529
Каме барори кор.
Шояд барои ислоҳи Randomizer кофӣ бошад.
1215
01:23:48,612 --> 01:23:49,780
Он аз куҷо пайдо шуд?
1216
01:23:49,863 --> 01:23:51,114
Барори бад.
1217
01:23:51,198 --> 01:23:55,369
Ба ҳар ҳол он ҷо ба поён расид,
ва онҳо ба қадри кофӣ меҳрубон буданд, ки мубодила кунанд.
1218
01:23:55,452 --> 01:23:58,080
Мо ба шумо лозим аст, ки ду санги нав созед.
1219
01:23:58,163 --> 01:23:59,831
Мисли он вақте ки шумо инро кардаед.
1220
01:24:00,541 --> 01:24:03,085
Шумо ҳоло ҳам доред.
1221
01:24:03,168 --> 01:24:04,628
Ман ҳеҷ гоҳ онро нагирифтаам.
1222
01:24:06,839 --> 01:24:10,092
Оташи аждаҳои қадимии шумо
қудрат дошта бошӣ, духтарам.
1223
01:24:10,175 --> 01:24:12,928
Ман боварӣ дорам, ки шумо дар хотир доред, ки чӣ тавр
то Feuer-и сӯзони худро истифода барад?
1224
01:24:13,011 --> 01:24:14,930
Оё ин ҷуръат буд?
1225
01:24:22,229 --> 01:24:24,439
Биёед бубинем, ки оё ман то ҳол онро гирифтаам.
1226
01:24:43,083 --> 01:24:45,043
Оё ist das буд?
1227
01:24:45,127 --> 01:24:47,588
Шумо гуфтед, ки ба шумо ду санг лозим аст. Войла!
1228
01:24:47,671 --> 01:24:49,548
Аммо шумо се кардед.
1229
01:24:49,631 --> 01:24:51,675
Оҳ, санги бадбахтӣ танҳо як гармкунӣ буд.
1230
01:24:51,758 --> 01:24:54,845
Ва инҳо барои Randomizer мебошанд.
1231
01:24:54,928 --> 01:24:57,431
Оё шумо мармарҳои мағзи худро гум кардаед, духтарам?
1232
01:24:57,514 --> 01:25:00,559
Зеро шумо хеле хуб медонед
ки das Randomizer ба барори кор ниёз дорад
1233
01:25:00,642 --> 01:25:02,019
ва санги бахти бад.
1234
01:25:02,102 --> 01:25:05,522
Бо вуҷуди ин? Ду санг, албатта.
1235
01:25:05,606 --> 01:25:07,941
Аммо ба ман нишон диҳед, ки дар куҷо гуфта шудааст
ҳардуи онҳо бахт дошта наметавонанд.
1236
01:25:08,734 --> 01:25:11,236
Ин лаҳза аст
ҳамаи мо интизор будем.
1237
01:25:11,320 --> 01:25:15,157
Бо ин ду санг,
мо метавонем бадбахтиро бартараф кунем
1238
01:25:15,240 --> 01:25:19,161
ва ҳама чизе, ки бо он меравад.
Ғамгинӣ, танҳоӣ, ...
1239
01:25:19,244 --> 01:25:21,747
- Истед. Аммо...
— Худатон гуфтаед, Сэм.
1240
01:25:21,830 --> 01:25:25,209
Бе бахти бад,
дунёи шумо метавонад ба мо монанд бошад.
1241
01:25:26,418 --> 01:25:27,961
Тудл-оо!
1242
01:25:54,279 --> 01:25:55,614
Поён барои боло рафтан.
1243
01:26:12,214 --> 01:26:14,675
Ман ба шумо иҷозат дода наметавонам
ду санги барор гузоред.
1244
01:26:14,758 --> 01:26:18,595
Бемаънӣ.
Муваффақият ба ҳама ҳамеша.
1245
01:26:18,679 --> 01:26:21,056
Мо метавонем ин корро кунем, Сэм.
1246
01:26:21,139 --> 01:26:23,642
Шумо, аз ҳамаи одамон, бояд инро мехоҳед.
1247
01:26:23,725 --> 01:26:27,563
Ман медонам, ки бадбахтӣ метавонад даҳшатнок бошад,
хусусан вақте ки он пайваста меояд.
1248
01:26:27,646 --> 01:26:31,024
— Вале ба мо хануз лозим меояд.
- Даркор?
1249
01:26:31,108 --> 01:26:35,028
Ягона чизе, ки бадбахтӣ барои ман кард
дунёи маро шикасту диламро шикаст.
1250
01:26:35,612 --> 01:26:37,948
Не. Ман будам, ки дунёи туро шикастам.
1251
01:26:39,449 --> 01:26:43,036
Барори бад ин ҷост
ба баркарор кардани он ёрй мерасонад.
1252
01:26:43,871 --> 01:26:46,498
— Э, ин ходисахо мешавад.
- Дар ин ҷо не.
1253
01:26:46,582 --> 01:26:49,042
- Оҳ, мо меравем.
- Парво накунед.
1254
01:26:54,298 --> 01:26:57,009
Ман медонам, ки шумо метарсед, ки ба бадбахтӣ роҳ диҳед.
1255
01:26:57,092 --> 01:27:00,888
Шумо фикр мекунед, ки ин сабаби танҳо буданатон аст.
Ман ҳам кардам.
1256
01:27:00,971 --> 01:27:04,433
Ман ба ҳама чиз бадбахтиро айбдор кардам
ки дар ҳаёти ман хато кард.
1257
01:27:04,516 --> 01:27:09,605
Аммо ба ин ҷо омада, ман инро фаҳмидам
инчунин баъзе корхоро хеле дуруст ба рох монд.
1258
01:27:09,688 --> 01:27:14,067
Бе бахти ман,
Ман бо Ҳазел ё Боб вохӯрдам.
1259
01:27:15,819 --> 01:27:18,822
Ва шумо ҳеҷ гоҳ вохӯрда наметавонистед
муҳаббати ҳаёти шумо.
1260
01:27:18,906 --> 01:27:20,199
Шумо дар бораи чӣ мегӯед?
1261
01:27:20,282 --> 01:27:23,994
Шумо танҳо Ҷеффро вохӯред
зеро вай аз бахти бад гирифтор шуда буд.
1262
01:27:24,077 --> 01:27:26,205
Ин маънои онро дорад, ки он шуморо аз ҳам ҷудо накардааст.
1263
01:27:26,288 --> 01:27:28,749
Бадбахтӣ шуморо ба ҳам овард
дар навбати аввал.
1264
01:27:30,792 --> 01:27:33,170
Шумо махлуқоти худро фикр мекунед
ба бадбахтӣ тоқат карда наметавонад,
1265
01:27:34,880 --> 01:27:37,257
вале онхо метавонанд ва хоханд хам.
1266
01:27:46,892 --> 01:27:48,435
Ва шумо низ метавонед.
1267
01:27:48,519 --> 01:27:52,648
Шумо набояд аз бахти бад тарсид
зеро шумо якдигарро доред.
1268
01:27:54,358 --> 01:27:57,569
Ва ин шуморо водор мекунад
хушбахттарин махлуқоте, ки ман медонам.
1269
01:28:01,949 --> 01:28:05,953
Чаро, агар... агар бахти нек ва бад метавонад
охират паҳлӯ ба паҳлӯ зиндагӣ,
1270
01:28:06,954 --> 01:28:08,830
пас ман дигар чизеро дӯст намедоштам.
1271
01:28:09,831 --> 01:28:12,668
Аз ман дур бошад
ки тамоми асрорро аз хаёт дур созад.
1272
01:28:12,751 --> 01:28:14,461
Ҳарду он аст.
1273
01:28:22,427 --> 01:28:23,427
Сэм!
1274
01:28:45,576 --> 01:28:49,454
Мо бонувони бахтмандем
Ба фикри шумо, чӯб бояд якҷоя бошад?
1275
01:28:49,538 --> 01:28:50,581
Оҳ, ҳа.
1276
01:28:56,503 --> 01:28:57,713
Ташаккур ба шумо, Сэм.
1277
01:30:28,887 --> 01:30:32,474
Ҳамааш нағз!
Як банани бад-танаффус банши поён меояд.
1278
01:30:34,059 --> 01:30:35,936
Бубахшед, Root.
1279
01:30:36,019 --> 01:30:40,482
Гап нест, Фред.
Шумо медонед, ки ман ҳамеша ду тайёр мекунам, ба ҳар сурат.
1280
01:30:40,566 --> 01:30:42,150
Ин чӣ буд?
1281
01:30:46,238 --> 01:30:47,489
Бикӯбед, бикӯбед.
1282
01:30:49,825 --> 01:30:51,618
Мо аллакай туро ёд кардем.
1283
01:30:51,702 --> 01:30:53,537
— «Мо»?
- Сэм!
1284
01:30:53,620 --> 01:30:56,790
- Сам. Боб.
- Эй, Рути.
1285
01:30:56,874 --> 01:30:59,251
- Муваффақият дар бадбахтӣ.
- Оҳ, ва Лимӯи мӯйсафед.
1286
01:30:59,334 --> 01:31:02,087
Акнун, ин бари шарбати зебост.
1287
01:31:02,171 --> 01:31:05,340
Бале. Аввалин бари шарбати тропикӣ
дар сарзамини бахт.
1288
01:31:05,424 --> 01:31:09,178
Мо туҳфаҳо бардошта меоем.
Ё, хуб, тӯҳфа.
1289
01:31:09,261 --> 01:31:10,971
Ин барои Shot Lucky.
1290
01:31:12,723 --> 01:31:15,309
Вай бешубҳа зебост.
1291
01:31:15,392 --> 01:31:18,770
Оҳ, ин як аломати хурди ташаккур аст
барои ба ёрии мо омадан.
1292
01:31:18,854 --> 01:31:20,772
Ин хушнудии мо буд, хонум Аждаҳо.
1293
01:31:20,856 --> 01:31:23,817
Ва мо бешубҳа, аз шумо миннатдорем
барои боздид.
1294
01:31:23,901 --> 01:31:25,986
Ман бояд кайхо меомадам.
1295
01:31:26,069 --> 01:31:30,908
Und мо Фрейнд Сэм-и бадбахти худро дорем
миннатдорй баён кунем, ки хамаи моро ба як чо овард.
1296
01:31:30,991 --> 01:31:32,492
Рост, Латвия!
1297
01:31:32,576 --> 01:31:35,287
Латвия! Латвия!
1298
01:31:35,370 --> 01:31:38,248
Сэм! Сэм! Сэм! Сэм!
1299
01:31:38,332 --> 01:31:40,125
Аз бадбахти ман сухан,
1300
01:31:40,209 --> 01:31:44,588
Ман мехоҳам ба шумо бачаҳо ташаккур гӯям
барои фиристодани он ба тамоми роҳи ман.
1301
01:31:44,671 --> 01:31:49,635
Шинаҳои шикаста, роҳбандии вудкои паҳлӯ,
калидҳо дар канализатсия.
1302
01:31:49,718 --> 01:31:52,137
Эй, ин ман будам!
1303
01:31:52,221 --> 01:31:58,310
Ин ҳама шавқовар набуд,
аммо ман ягон чизро тағир намедиҳам.
1304
01:31:58,894 --> 01:32:01,438
Вайро оташ занед. Шумо чӣ мегӯед, Сэм?
1305
01:32:06,944 --> 01:32:09,821
- Як зарба занед, Боб.
- Биё, Боб!
1306
01:32:19,540 --> 01:32:23,418
Эй! Пас, ту чӣ мегӯӣ, Боб?
Омодаед ба хона биёед?
1307
01:32:23,502 --> 01:32:25,587
Чунин ба назар мерасад, ки бачаҳо
курсии баратонро дуруст кардед
1308
01:32:25,671 --> 01:32:27,506
ва барои қуттии гурбаатон омодаед.
1309
01:32:27,589 --> 01:32:29,466
Ташаккур, бачаҳо.
1310
01:32:29,550 --> 01:32:32,135
Хуб, мо воқеан умедвор будем
Боб метавонад дар Барори кор бимонад.
1311
01:32:32,219 --> 01:32:33,863
Капитан гуфт
шумо метавонед кори худро баргардонед.
1312
01:32:33,887 --> 01:32:39,101
Бале, сарфи назар аз варақаи рэп афзояндаи шумо,
Герри иддао мекунад, ки шумо як гурбаи хуб ҳастед.
1313
01:32:39,184 --> 01:32:40,811
Пас, баргардед.
1314
01:32:40,894 --> 01:32:45,190
Оҳ, ва мо туро чунин кардем,
пенни бахти худатон.
1315
01:32:46,108 --> 01:32:47,109
Вой.
1316
01:32:47,860 --> 01:32:51,280
Ҳаёти хушбахтона
ҳамон тавре ки шумо ҳамеша мехостед, Боб.
1317
01:32:51,363 --> 01:32:52,656
Ман аз ту хеле шодам.
1318
01:32:54,116 --> 01:32:55,659
Хуш барои ту, Боб.
1319
01:32:57,494 --> 01:33:00,914
Ташаккур, капитан, аммо ман қабул карда наметавонам.
1320
01:33:00,998 --> 01:33:02,916
- Сардор?
- Боб?
1321
01:33:03,000 --> 01:33:05,127
Ҳамаи шумо дӯстони беҳтар аз ман сазовор ҳастед.
1322
01:33:05,210 --> 01:33:08,005
Оҳ, ин дуруст аст.
1323
01:33:08,088 --> 01:33:12,134
Хусусан шумо, Герри.
Ва дӯстон мо мемонем.
1324
01:33:12,801 --> 01:33:16,263
Аммо дар бораи он ки ман дар куҷо зиндагӣ мекунам
рӯзҳои боқимондаи ман ...
1325
01:33:17,431 --> 01:33:21,768
Агар тавонам, ман мехоҳам онҳоро бо Сэм гузаронам,
дар олами вай.
1326
01:33:25,564 --> 01:33:27,983
Оё оилаи ҳамешагии шумо бошед?
1327
01:33:29,818 --> 01:33:33,530
Ману ту, як оилаи абадӣ?
1328
01:33:34,865 --> 01:33:36,116
Ман инро дар ҳақиқат дӯст медорам.
1329
01:33:38,410 --> 01:33:39,995
Оҳ.
1330
01:33:45,167 --> 01:33:47,836
Шумо мефаҳмед, ки маро ба оғӯш мегиред, дуруст?
1331
01:33:47,920 --> 01:33:51,131
Бале. Ва шумо беҳтараш ба он одат кунед.
1332
01:33:51,215 --> 01:33:53,008
Нӯшокиҳои шарбат дар хона!
1333
01:33:56,136 --> 01:34:00,974
Ҳа, хонум. Онро гарм кунед.
Мо онро аждаҳои хушбахт меномем.
1334
01:34:07,314 --> 01:34:10,526
{\an8}Дарахти хурди хурмо. Баъзе лӯбиёи калон.
1335
01:34:10,609 --> 01:34:12,027
Оҳ, ман халтаҳои лӯбиёӣ месозам,
1336
01:34:12,110 --> 01:34:15,113
ва ман фикр мекардам, ки омехта метавонад хуб бошад,
медонед, дар дасти шумо.
1337
01:34:16,156 --> 01:34:21,370
Ва як собун дар ресмон
маблағи умумии шуморо ба $13,57 меорад.
1338
01:34:21,453 --> 01:34:24,248
Биёед ман танҳо корти кредитии худро пайдо кунам.
1339
01:34:25,916 --> 01:34:28,252
{\an8}- Оҳ, корти маро ёфт!
- Бузург.
1340
01:34:28,877 --> 01:34:30,420
Инак, хонум Чарлз.
1341
01:34:30,504 --> 01:34:31,505
Оҳ.
1342
01:34:31,588 --> 01:34:33,966
Эй, ман инро гирифтам,
Сам мудири.
1343
01:34:34,049 --> 01:34:35,175
Саломат боши, Марвин.
1344
01:34:36,593 --> 01:34:39,137
- Вақти хуб дошта бошед!
- Рӯзи душанбе вохӯрем!
1345
01:34:39,221 --> 01:34:41,014
Ман ҳеҷ гоҳ набояд
ба шумо телефони мобилӣ гирифтаанд.
1346
01:34:41,098 --> 01:34:44,768
Ман истода наметавонам. Мебахшӣ. Ман мушкиле дорам.
Ман барои навъи ангушт таваллуд шудаам.
1347
01:34:44,852 --> 01:34:47,145
Харита мегӯяд, нӯҳ дақиқа,
вале мо миёнабурро истифода мебарем.
1348
01:34:56,613 --> 01:34:57,948
Онҳо дар ин ҷо ҳастанд!
1349
01:35:03,120 --> 01:35:04,246
Сэм!
1350
01:35:06,832 --> 01:35:09,918
- Ин ҷо биё, Боб.
- Ман мегӯям, Ҳазел. Ин як танг аст.
1351
01:35:10,002 --> 01:35:12,504
Салом, Сэм. Салом, Боб.
1352
01:35:14,214 --> 01:35:15,716
Аҳ, а. Нишинед.
1353
01:35:15,799 --> 01:35:18,302
Кори хуб, Бинго. Устоди шумо кист?
1354
01:35:18,385 --> 01:35:23,891
Устоди шумо кист? Ин дуруст аст.
Боб аст. Боб устоди шумост.
1355
01:35:25,058 --> 01:35:27,060
Салом, модар. Салом, падар.
1356
01:35:28,061 --> 01:35:29,897
Вай танҳо каме ҳаяҷоновар аст.
1357
01:35:29,980 --> 01:35:31,231
Ҳа, мен ҳам.
1358
01:35:31,315 --> 01:35:33,609
Ҳазел дар ҳақиқат хушбахт аст, ки вай шуморо пайдо кард.
1359
01:35:33,692 --> 01:35:35,652
Боварӣ дорам, ки мо хушбахт ҳастем.
1360
01:35:37,029 --> 01:35:40,532
Оҳ, ва мо туро дар ин ҷо мебинем
барои хӯроки шом рӯзи якшанбе! Соати панч.
1361
01:35:40,616 --> 01:35:42,284
Мо дӯстдоштаи Боб дорем.
1362
01:35:42,367 --> 01:35:43,410
Мо дар ин ҷо хоҳем буд.
1363
01:35:43,493 --> 01:35:45,787
Шумо инро мешунавед, Боб? Панинис рӯзи якшанбе.
1364
01:35:45,871 --> 01:35:47,998
Нони гӯшти болаззат.
1365
01:35:48,081 --> 01:35:49,291
Бинго.
1366
01:35:49,374 --> 01:35:50,375
На шумо!
1367
01:35:55,464 --> 01:35:58,217
Ҳаёти нави ман ҳеҷ чиз нест
мисли он чизе, ки ман тасвир кардам.
1368
01:35:59,092 --> 01:36:00,177
Ин беҳтар аст.
1369
01:36:02,304 --> 01:36:05,474
Корҳо на ҳамеша ба нақша гирифта шудаанд,
албатта.
1370
01:36:05,557 --> 01:36:08,560
Агар шумо барои онҳо нақша надоред.
1371
01:36:17,486 --> 01:36:22,282
Дар ниҳоят, шумо шояд гӯед, ки бадбахтӣ
маро ба хушбахттарин чизи дунё бурд.
1372
01:36:22,950 --> 01:36:24,785
Ё барори кор буд?
1373
01:36:25,369 --> 01:36:28,664
Ҳар чӣ буд,
Ман оилаи абадии худро ёфтам.
1374
01:36:29,373 --> 01:36:32,668
Намуде, ки тарк намекунад. Онҳо мемонанд.
1375
01:36:32,751 --> 01:36:36,213
Ва ман ин корро аз сари нав мекунам, то ба ин ҷо биёям.