1 00:00:56,556 --> 00:01:00,977 CINTA SEBELAH 2 00:01:01,811 --> 00:01:04,689 Nah, begitulah. Terima kasih kerana menunggu. -Kebaikan. 3 00:01:05,565 --> 00:01:08,318 Saya membuat rebusan doenjang dengan kerang, 4 00:01:08,401 --> 00:01:10,111 tapi tak pasti rasa. 5 00:01:11,154 --> 00:01:13,948 Tengok bahagian. - Rasa tak sedap nak makan percuma. 6 00:01:14,032 --> 00:01:15,742 Nanti kita minum segelas. 7 00:01:15,825 --> 00:01:17,202 Anda kini telah bersara, 8 00:01:17,285 --> 00:01:19,370 jadi anda harus mengambil mudah. 9 00:01:19,454 --> 00:01:22,874 Dia menuntut untuk dibenarkan memasak sekurang-kurangnya satu hidangan sehari. 10 00:01:22,957 --> 00:01:24,667 Dia sedang mencari jalan untuk terus hidup. 11 00:01:24,751 --> 00:01:28,046 Tidak bolehkah anda berkata sesuatu dengan cara yang lebih baik? 12 00:01:28,129 --> 00:01:29,881 Isteri saya telah melalui banyak perkara, 13 00:01:29,964 --> 00:01:32,091 jadi saya jaga dia baik-baik. 14 00:01:32,175 --> 00:01:33,426 Kebaikan. 15 00:01:33,510 --> 00:01:36,262 Mengapa lelaki membuat persembahan umur untuk membuat mereka sedar? 16 00:01:36,346 --> 00:01:38,473 Ayah pasti takut bersendirian. 17 00:01:38,556 --> 00:01:39,933 Saya takut. 18 00:01:40,517 --> 00:01:42,519 Makcik Mi-suk, saya takkan buat macam tu. 19 00:01:42,602 --> 00:01:44,437 Saya boleh bersumpah dengan lutut saya. 20 00:01:44,521 --> 00:01:46,689 Jangan cakap macam tu depan semua orang. 21 00:01:46,773 --> 00:01:49,484 Anda tidak boleh merasa seperti itu di hadapan ibu anda. 22 00:01:50,276 --> 00:01:51,569 Ya ampun, biarlah. 23 00:01:51,653 --> 00:01:53,321 Itu tidak mengganggu saya lagi. 24 00:01:54,405 --> 00:01:55,824 Kebaikan. 25 00:01:57,450 --> 00:02:01,704 Saya akan sentiasa membantu anda dengan daun penghisap darah. Tidak perlu mempertikaikan tentang itu. 26 00:02:02,413 --> 00:02:05,667 Sayang, saya tidak tahan dengan sayur-sayuran berdaun itu. 27 00:02:05,750 --> 00:02:07,418 apa yang awak nak? Taugeh? 28 00:02:07,502 --> 00:02:08,503 Beri chamnamul. 29 00:02:08,586 --> 00:02:09,420 Atau begitu. -Emas. 30 00:02:09,504 --> 00:02:10,547 Saya tidak tahan. -Emas? 31 00:02:10,630 --> 00:02:12,715 Jadi? - Saya mahu daging rebus soya. 32 00:02:12,799 --> 00:02:14,717 Ambil sahaja. Ia berada di hadapan anda. 33 00:02:14,801 --> 00:02:17,262 Anda lebih dekat. Untuk apa tangan anda? 34 00:02:17,887 --> 00:02:19,931 Adakah ini untuk saya? -Ad hoc. 35 00:02:20,014 --> 00:02:22,517 Adakah anda mempunyai cangkuk dan bukannya tangan? Itu menyakitkan! 36 00:02:22,600 --> 00:02:23,935 Seperti yang sepatutnya. 37 00:02:24,018 --> 00:02:25,520 Patutkah ia menggelitik? 38 00:02:28,148 --> 00:02:30,859 Mengapa anda tidak boleh menggunakan penyepit anda? 39 00:02:30,942 --> 00:02:32,360 Ya ampun, susahnya. 40 00:02:41,619 --> 00:02:44,914 Kenapa awak sibuk sangat? Tarikh terakhir adalah selama-lamanya. 41 00:02:45,498 --> 00:02:47,917 Terdapat terlalu banyak kerja. 42 00:02:51,296 --> 00:02:54,424 Bolehkah anda menunggu seminggu? 43 00:02:54,507 --> 00:02:57,093 Itu terlalu panjang. 44 00:02:57,677 --> 00:03:00,847 Seminggu terasa seperti seribu tahun. 45 00:03:03,182 --> 00:03:04,434 Adakah anda menggunakan pisau cukur… 46 00:03:04,517 --> 00:03:07,687 mata saya! ibu, ayah! Mereka berlagak pelik di dalam bilik Seok-ryu! 47 00:03:07,770 --> 00:03:09,522 Hello, Dong-jin. Ini bukan… 48 00:03:09,606 --> 00:03:10,523 Ini tidak pelik. 49 00:03:10,607 --> 00:03:14,736 Kedua-dua keluarga adalah menerima hubungan kita, jadi keluar. 50 00:03:14,819 --> 00:03:16,070 Saya tidak terima ini. 51 00:03:16,154 --> 00:03:17,947 Anda masih boleh mengubah fikiran anda. 52 00:03:18,031 --> 00:03:20,158 Siapa anda untuk memutuskan itu? 53 00:03:20,241 --> 00:03:22,118 Seok-ryu seperti Bigfoot. 54 00:03:22,201 --> 00:03:23,620 Dia menggunakan pisau cukur saya. 55 00:03:23,703 --> 00:03:24,746 Adakah anda sudah berkahwin? 56 00:03:24,829 --> 00:03:25,663 Saya akan bunuh awak! 57 00:03:25,747 --> 00:03:27,123 Saya fikir yang terbaik untuk awak. 58 00:03:27,206 --> 00:03:28,041 Saya tidak melakukannya. 59 00:03:28,124 --> 00:03:30,084 Seolah-olah janggut telah menumpulkan bilahnya. 60 00:03:30,168 --> 00:03:31,878 Sokong mulut anda sudah. - Saya tidak kisah. 61 00:03:32,921 --> 00:03:33,755 apa? 62 00:03:33,838 --> 00:03:38,843 Ia tidak penting bagi saya, walaupun Seok-ryu akan menjadi Bigfoot atau makhluk asing. 63 00:03:39,427 --> 00:03:40,803 Choiseung. 64 00:03:40,887 --> 00:03:42,305 Bunyikan loceng. 65 00:03:43,223 --> 00:03:46,100 Betul. Anda nampaknya sangat menyukainya Dari Coffee Prince. 66 00:03:46,684 --> 00:03:50,104 Seung-hyo, tarik diri anda bersama. Ini bukan rancangan TV. 67 00:03:50,188 --> 00:03:53,191 Dong-jin, bukankah peperiksaan awak akan datang tidak lama lagi? 68 00:03:55,193 --> 00:03:57,946 Beli minuman untuk menyokong belajar. -Membazir. 69 00:03:59,447 --> 00:04:01,908 Jelas. Saya memanggil anda benang terdekat di sini. 70 00:04:01,991 --> 00:04:03,952 Apa tidaknya, abang ipar. 71 00:04:04,035 --> 00:04:05,203 Sebaliknya… 72 00:04:05,286 --> 00:04:08,539 Kakak saya bukan yang paling teruk. 73 00:04:08,623 --> 00:04:12,085 Malah babi tidak kelihatan lebih lucu, jika anda meletakkan mutiara di atasnya. 74 00:04:12,168 --> 00:04:13,002 Sesat. - Pencukur saya... 75 00:04:13,086 --> 00:04:14,671 Saya tidak menggunakannya! 76 00:04:14,754 --> 00:04:15,755 Tetapi rambut… 77 00:04:15,838 --> 00:04:17,382 Saya tidak benar-benar menggunakannya. 78 00:04:17,465 --> 00:04:19,634 Saya bersumpah saya tidak menggunakannya! 79 00:04:19,717 --> 00:04:21,511 Adakah anda gila? Saya tidak melakukannya! 80 00:04:21,594 --> 00:04:23,012 Ia bukan saya. 81 00:04:23,096 --> 00:04:27,976 EPISOD 16 AKHIRNYA 82 00:04:29,644 --> 00:04:31,020 jumpa esok. 83 00:04:31,771 --> 00:04:32,730 Apa yang akan kita makan? 84 00:04:32,814 --> 00:04:33,648 Encik Kang. 85 00:04:34,565 --> 00:04:35,733 Apa yang membawa anda ke sini? 86 00:04:35,817 --> 00:04:37,527 Hai, apa khabar? 87 00:04:37,610 --> 00:04:38,778 Teruk. 88 00:04:38,861 --> 00:04:40,571 Anda berjanji untuk kembali pada musim panas, 89 00:04:40,655 --> 00:04:41,614 tapi awak tak datang. 90 00:04:41,698 --> 00:04:42,699 saya minta maaf. 91 00:04:42,782 --> 00:04:44,409 Saya telah sibuk. 92 00:04:44,492 --> 00:04:47,287 Saya mengatur jadual saya dan saya akan datang bulan depan. 93 00:04:47,370 --> 00:04:48,955 Biarlah. Anda tidak perlu. 94 00:04:49,706 --> 00:04:51,374 Nti Jung tiada lagi di sini. 95 00:04:52,041 --> 00:04:53,501 Kenapa tidak? 96 00:04:53,584 --> 00:04:55,461 Dia dihantar ke Kutub Selatan. 97 00:04:56,087 --> 00:04:59,215 Stesen penyelidikan… Apakah itu? Pegawai keselamatan? 98 00:04:59,299 --> 00:05:01,592 Dia benar-benar mahu ke sana - 99 00:05:01,676 --> 00:05:03,928 dan disediakan dengan teliti. 100 00:05:04,012 --> 00:05:07,640 Dia akhirnya merealisasikan impiannya. 101 00:05:07,724 --> 00:05:09,058 Dia luar biasa. 102 00:05:48,222 --> 00:05:49,223 Dan-ho! 103 00:05:51,392 --> 00:05:53,394 Awak tak cakap awak datang. 104 00:05:54,145 --> 00:05:57,565 Saya ingin memberi awak tumpangan pulang. 105 00:05:57,648 --> 00:06:00,318 apa? saya terharu. 106 00:06:00,902 --> 00:06:02,278 Mesti awak penat. 107 00:06:02,779 --> 00:06:04,739 Balik rumah dan berehat. 108 00:06:05,239 --> 00:06:06,074 Saya tidak mahu. 109 00:06:06,657 --> 00:06:07,992 Saya tidur dalam kereta awak. 110 00:06:08,076 --> 00:06:09,077 Jom pergi date. 111 00:06:10,661 --> 00:06:12,914 Kami belum mempunyai tarikh yang sepatutnya. 112 00:06:14,499 --> 00:06:15,875 Apa yang anda ingin lakukan? 113 00:06:27,595 --> 00:06:30,556 Anda tidak bergurau tentang Pulau Wolmido peralatan taman hiburan. 114 00:06:30,640 --> 00:06:33,226 Adakah kapal lanun pergi, jika anda tidak suka ini? 115 00:06:33,309 --> 00:06:34,852 Saya akan berhenti di sini. 116 00:06:35,686 --> 00:06:37,980 jom pergi. -Tidak, dengan cara ini. 117 00:06:38,648 --> 00:06:39,732 Baiklah, mari pergi. 118 00:06:39,816 --> 00:06:40,942 Tunggu. - Mari beratur. 119 00:06:41,025 --> 00:06:42,151 terima kasih. 120 00:06:42,235 --> 00:06:45,071 Adakah peranti ini selamat? 121 00:06:45,154 --> 00:06:48,533 Saya takut pinggang saya, untuk bahu dan lutut saya… 122 00:06:48,616 --> 00:06:50,326 Takkan cermin mata saya jatuh? 123 00:06:51,786 --> 00:06:54,163 Saya tidak pernah melihat awak tanpa cermin mata. 124 00:06:54,247 --> 00:06:56,124 Saya sangat rabun dekat. 125 00:06:56,207 --> 00:06:58,376 Saya tidak boleh melihat dengan baik walaupun dengan cermin mata. 126 00:07:01,212 --> 00:07:02,672 Awak tak nampak saya sekarang? 127 00:07:04,674 --> 00:07:05,883 Saya jumpa awak, Mo-eum. 128 00:07:07,593 --> 00:07:09,846 Tidak kira sejauh mana anda berada. 129 00:07:14,183 --> 00:07:15,601 Peranti akan bermula tidak lama lagi. 130 00:07:15,685 --> 00:07:17,103 Pegang erat. 131 00:07:17,186 --> 00:07:18,271 Dan - 132 00:07:19,439 --> 00:07:20,565 jangan takut. 133 00:07:21,691 --> 00:07:23,276 Awak selamat di sisi saya. 134 00:07:52,013 --> 00:07:53,055 Mo-eum! 135 00:08:00,938 --> 00:08:03,316 Terima kasih! -Terima kasih. 136 00:08:04,150 --> 00:08:05,568 Itik ini milik saya. 137 00:08:05,651 --> 00:08:07,278 Adakah anda letih? - Saya tidak. 138 00:08:07,945 --> 00:08:08,988 Ya ampun! 139 00:08:11,741 --> 00:08:14,952 apa? Adakah Seok-ryu dan Seung-hyo bersama? 140 00:08:15,036 --> 00:08:16,037 ya. 141 00:08:17,038 --> 00:08:19,749 apa? Adakah anda akan berhubung? 142 00:08:21,501 --> 00:08:23,544 Apa yang membuatkan anda ketawa? 143 00:08:23,628 --> 00:08:26,964 Saya percaya bahawa Seung-hyon dan bukannya Seok-ryu - 144 00:08:27,048 --> 00:08:29,550 Mi-suk dan Hye-suk sepatutnya bersama. 145 00:08:29,634 --> 00:08:32,011 Jika mereka berdua tidak bertemu, 146 00:08:32,094 --> 00:08:33,971 anak-anak tidak akan bersama. 147 00:08:34,805 --> 00:08:38,184 Mungkin kamu berdua sudah berkahwin dalam kehidupan sebelumnya. 148 00:08:38,267 --> 00:08:40,561 helo! Mengapa anda mengatakan sesuatu yang sangat mengerikan? 149 00:08:40,645 --> 00:08:42,522 Itu yang terlintas di fikiran. 150 00:08:42,605 --> 00:08:44,732 Kami tidak perlu memberi hadiah perkahwinan. 151 00:08:44,815 --> 00:08:46,484 Beg berjenama atau berlian. 152 00:08:46,567 --> 00:08:48,277 Bukan perak pun. 153 00:08:48,361 --> 00:08:50,780 cukup bagi saya supaya anak-anak gembira. 154 00:08:50,863 --> 00:08:52,156 Saya tidak akan memberikannya. 155 00:08:52,240 --> 00:08:54,200 Meninggalkan puteri tersayang sudah memadai. 156 00:08:54,283 --> 00:08:55,910 apa maksud awak? 157 00:08:55,993 --> 00:08:58,079 Hari ini, budak-budak itu diserahkan. 158 00:08:58,162 --> 00:08:59,205 Itulah yang mereka katakan, 159 00:08:59,288 --> 00:09:01,582 tetapi menantu perempuan mempunyai masa yang lebih sukar. 160 00:09:01,666 --> 00:09:03,751 Saya tidak akan mengganggunya, jadi jangan risau. 161 00:09:03,834 --> 00:09:05,753 Saya tidak masuk campur dalam urusan mereka. 162 00:09:05,836 --> 00:09:06,921 perkataan yang sama. 163 00:09:07,004 --> 00:09:09,006 Mari kita mengadakan perkahwinan musim bunga depan, 164 00:09:09,757 --> 00:09:11,926 apabila bunga mekar pada bulan Mei. 165 00:09:12,009 --> 00:09:15,346 Seterika mesti dipukul semasa ia panas. Mari kita pegang mereka sebelum Tahun Baru. 166 00:09:15,429 --> 00:09:17,139 Tak cukup masa nak bersiap. 167 00:09:17,223 --> 00:09:20,101 Perancang perkahwinan adalah pantas. Mari kita simpan mereka di hotel. 168 00:09:20,184 --> 00:09:21,185 Adakah anda gila? 169 00:09:22,144 --> 00:09:23,729 Makan di hotel mahal! 170 00:09:24,397 --> 00:09:25,856 Kami tidak mampu. 171 00:09:27,441 --> 00:09:29,026 Bagaimana dengan perkahwinan kecil? 172 00:09:29,110 --> 00:09:31,112 Berkumpul dengan orang tersayang. 173 00:09:31,195 --> 00:09:32,071 Ia tidak akan berfungsi! 174 00:09:32,154 --> 00:09:34,365 Jika tidak, wang hadiah tidak akan diterima. 175 00:09:34,448 --> 00:09:37,076 Tiada apa yang sesuai dengan anda! Apa yang patut dibuat? 176 00:09:37,159 --> 00:09:38,869 Mari kita bercakap mengenainya! -Ayuh! 177 00:09:38,953 --> 00:09:41,330 Apa yang awak buat tentang Yeon-dun? 178 00:09:41,414 --> 00:09:42,665 Ya ampun. -Sebenarnya. 179 00:09:42,748 --> 00:09:45,960 Yeon-du, ingat untuk bergaul dengan rakan-rakan anda. 180 00:09:46,043 --> 00:09:47,795 Jangan bergaduh macam dua orang ni. 181 00:09:49,672 --> 00:09:50,715 Baiklah. 182 00:09:50,798 --> 00:09:52,592 Nasib baik, anda boleh belajar sesuatu. 183 00:09:52,675 --> 00:09:54,176 Kami memang rapat. 184 00:09:54,260 --> 00:09:55,553 Kami hanya bercakap. 185 00:09:56,470 --> 00:09:59,140 PEPERIKSAAN BERTULIS JURULATIH KECERGASAN 186 00:10:06,439 --> 00:10:07,690 Hello. 187 00:10:08,858 --> 00:10:09,692 Hello. 188 00:10:10,526 --> 00:10:11,652 adakah anda sedang belajar 189 00:10:12,320 --> 00:10:13,946 Hari peperiksaan akan tiba tidak lama lagi. 190 00:10:15,948 --> 00:10:16,782 Atau begitu. 191 00:10:16,866 --> 00:10:20,077 Oh ya. Saya berfikir untuk mendaftar untuk bimbingan. 192 00:10:20,453 --> 00:10:21,871 Kepada siapa saya bertanya mengenainya? 193 00:10:22,538 --> 00:10:26,083 Encik Pergi, pelanggan kami mahu bertanya tentang bimbingan. 194 00:10:26,167 --> 00:10:27,501 Hai, Na-yun. 195 00:10:27,585 --> 00:10:28,711 dengan cara ini. -Baiklah. 196 00:10:28,794 --> 00:10:30,671 Adakah anda mempunyai jurulatih? 197 00:10:30,755 --> 00:10:33,215 Kadang-kadang pada masa lalu untuk masa yang singkat. 198 00:10:37,887 --> 00:10:38,888 Tunggu sebentar. 199 00:10:39,764 --> 00:10:41,974 Adakah dia selalu kelihatan seperti itu? 200 00:10:46,020 --> 00:10:47,855 JAMUAN AKAR 201 00:10:54,320 --> 00:10:55,988 UBAHSUAI MUNGKIN MENYEBABKAN BISING 202 00:10:56,072 --> 00:10:57,365 KAMI MINTA KEFAHAMAN ANDA 203 00:10:57,448 --> 00:11:00,159 Usahawan seterusnya menunjukkan memulakan pengubahsuaian. 204 00:11:26,685 --> 00:11:27,812 Hai, Mo-eum. 205 00:11:29,063 --> 00:11:30,439 Saya di luar. kenapa? 206 00:11:31,023 --> 00:11:32,024 apa? 207 00:11:32,858 --> 00:11:34,151 Sebenarnya? 208 00:11:36,570 --> 00:11:38,864 Semoga berjaya, Mo-eum! 209 00:11:38,948 --> 00:11:40,950 apa? Adakah anda cuba menjual sesuatu? 210 00:11:42,034 --> 00:11:44,203 Saya datang untuk meraikan awak. 211 00:11:44,286 --> 00:11:45,996 Anda akan bertolak ke Kutub Selatan. 212 00:11:46,080 --> 00:11:47,748 Saya tidak boleh datang dengan tangan kosong. 213 00:11:48,332 --> 00:11:51,627 Saya memilih perkara yang berwarna-warni. 214 00:11:56,090 --> 00:11:59,677 Bila awak tahu bahawa anda akan pergi ke Kutub Selatan? hari ini? 215 00:12:00,261 --> 00:12:01,554 Minggu lepas. 216 00:12:01,637 --> 00:12:04,640 apa? Kenapa awak tidak memberitahu saya sehingga hari ini? 217 00:12:04,723 --> 00:12:06,308 Adakah anda tidak mati untuk memberitahu? 218 00:12:06,392 --> 00:12:08,227 Saya akan menggantung sepanduk di jalan. 219 00:12:08,310 --> 00:12:10,729 Tengok ni. comel tak? 220 00:12:10,813 --> 00:12:11,856 Adakah anda perlu berbuat demikian? 221 00:12:12,523 --> 00:12:14,066 Kemudian Dan-ho akan melihatnya. 222 00:12:17,153 --> 00:12:19,363 Saya tidak berani memberitahunya. 223 00:12:20,156 --> 00:12:22,116 Saya tidak dapat mengeluarkan kata-kata dari mulut saya! 224 00:12:29,415 --> 00:12:30,249 Ya ampun. 225 00:12:30,916 --> 00:12:32,918 saya tak faham. Mengapa otak saya tidak berfungsi - 226 00:12:33,002 --> 00:12:34,462 dengan jumlah gula ini? 227 00:12:35,045 --> 00:12:39,091 Tak tahu nak mula dari mana atau nak cakap apa. 228 00:12:40,217 --> 00:12:41,677 Saya rasa saya tahu. 229 00:12:41,760 --> 00:12:42,678 Sebenarnya? 230 00:12:42,761 --> 00:12:45,055 Boleh awak beritahu saya? 231 00:12:47,266 --> 00:12:48,809 "Dekatilah dengan ikhlas." 232 00:12:48,893 --> 00:12:50,436 Adakah itu balas dendam awak? 233 00:12:50,519 --> 00:12:51,729 Saya memberitahu anda bahawa. 234 00:12:51,812 --> 00:12:53,647 Anda betul. 235 00:12:54,857 --> 00:12:57,359 Tentang perkara besar mesti diceritakan secara jujur. 236 00:12:58,068 --> 00:13:01,697 Katakan anda benar-benar mahu pergi ke sana, 237 00:13:01,780 --> 00:13:03,115 dan minta dia menunggu. 238 00:13:07,786 --> 00:13:08,746 Ya ampun. 239 00:13:10,289 --> 00:13:13,918 Apakah perasaannya apabila mendengarnya? 240 00:13:16,754 --> 00:13:19,006 Adakah Seung-hyo berasa seperti ini semasa saya pergi? 241 00:13:23,135 --> 00:13:24,887 CHOICEUNG 242 00:13:25,429 --> 00:13:26,555 Teruskan. 243 00:13:26,639 --> 00:13:28,599 apa maksud awak? Saya datang ke kampung malam. 244 00:13:28,682 --> 00:13:31,435 Tidur di rumah sendiri. 245 00:13:31,519 --> 00:13:33,229 Kenapa awak halau saya? 246 00:13:33,312 --> 00:13:35,648 Saya mahu tidur lena di katil saya sendiri. 247 00:13:36,857 --> 00:13:38,734 Adakah anda akan tidur lebih baik jika saya pergi? 248 00:13:39,860 --> 00:13:40,694 Sebenarnya? 249 00:13:41,362 --> 00:13:42,488 Ya, sungguh. 250 00:13:43,322 --> 00:13:44,532 Jadilah ia. 251 00:13:45,658 --> 00:13:47,117 saya akan pergi. 252 00:13:47,201 --> 00:13:48,911 Tetapi ini tidak dikira. 253 00:13:49,286 --> 00:13:51,038 Ini bukan selamat tinggal. 254 00:13:51,121 --> 00:13:53,916 Jom renew. Saya akan membuatkan anda hidangan perayaan. 255 00:13:53,999 --> 00:13:55,209 Baiklah. -Saya serius. 256 00:13:55,292 --> 00:13:56,919 Ia akan menjadi mewah. 257 00:13:57,002 --> 00:13:58,212 Anda dapat melihat. - Pergi. 258 00:13:58,295 --> 00:14:00,214 Ini tidak dikira. -Jelas. 259 00:14:01,298 --> 00:14:02,174 Saya benar-benar akan pergi. 260 00:14:02,258 --> 00:14:03,551 Selamat tinggal. 261 00:14:08,097 --> 00:14:09,139 saya sayang awak 262 00:14:09,598 --> 00:14:11,016 Pergi sudah. 263 00:14:26,866 --> 00:14:27,741 Choiseung! 264 00:14:31,370 --> 00:14:33,205 Perlahan. Jika tidak anda akan jatuh. 265 00:14:33,956 --> 00:14:35,749 Saya nak jumpa awak sekejap tadi. 266 00:14:35,833 --> 00:14:36,834 Begitu juga. 267 00:14:37,334 --> 00:14:39,628 Saya bekerja seperti orang gila hari ini, 268 00:14:39,712 --> 00:14:41,505 supaya kita mempunyai lebih masa. 269 00:14:42,006 --> 00:14:43,048 cepat puji. 270 00:14:43,549 --> 00:14:47,052 Anda bekerja keras. Kerja bagus. 271 00:14:48,637 --> 00:14:49,471 jom pergi. 272 00:14:50,723 --> 00:14:52,016 Adakah anda makan malam? 273 00:14:52,099 --> 00:14:53,434 belum lagi. 274 00:14:53,517 --> 00:14:55,603 Adakah kita mendapat udon dalam perjalanan pulang? 275 00:14:55,686 --> 00:14:56,520 Dengan rela hati. 276 00:14:56,604 --> 00:14:58,939 Separuh kek membuat saya muak. 277 00:14:59,023 --> 00:15:00,316 kek? kenapa? 278 00:15:00,399 --> 00:15:02,276 Mo-eum mendapat jawatan Kutub Selatan. 279 00:15:02,818 --> 00:15:04,320 Sebenarnya? -Ya. 280 00:15:04,403 --> 00:15:07,156 Wah, Mo-eum berjaya sebenarnya rancangan dia. 281 00:15:07,239 --> 00:15:08,574 Dia tidak bergurau. 282 00:15:08,657 --> 00:15:10,159 Dia kuat semangat. 283 00:15:16,874 --> 00:15:18,918 Anda tiba-tiba berkata untuk datang melawat. 284 00:15:19,001 --> 00:15:21,337 Adakah anda ingin mempamerkan frasa kata kunci anda? 285 00:15:21,420 --> 00:15:22,838 saya tidak. 286 00:15:22,922 --> 00:15:24,798 Awak dah janji nak ajar memasak. 287 00:15:24,882 --> 00:15:27,259 Adakah anda serius? -Sudah tentu. 288 00:15:27,343 --> 00:15:30,346 Saya berpakaian untuk ini. 289 00:15:30,429 --> 00:15:31,764 Tengok. Nampak tak 290 00:15:31,847 --> 00:15:34,058 Ini tidak kelihatan seperti apron sebenar. 291 00:15:34,391 --> 00:15:36,602 Adakah anda membeli ini di kedai serbaneka? 292 00:15:36,685 --> 00:15:37,603 Ya. 293 00:15:37,686 --> 00:15:39,063 Jom ajar saya. 294 00:15:39,146 --> 00:15:40,898 pendek. -Tunggu. Hello. 295 00:15:40,981 --> 00:15:41,815 apa? 296 00:15:42,524 --> 00:15:45,861 Saya akan ajar awak memasak. 297 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 Betul. 298 00:15:47,696 --> 00:15:50,282 Ajar saya sesuatu juga. 299 00:15:50,366 --> 00:15:51,784 apa? 300 00:15:53,118 --> 00:15:54,119 England. 301 00:15:55,955 --> 00:15:57,706 Inggeris? Kenapa tiba-tiba? 302 00:15:57,790 --> 00:16:02,127 Saya tidak tahu bila ia akan menjadi kenyataan, tetapi saya ingin melancong ke luar negara. 303 00:16:02,211 --> 00:16:03,837 Saya ingin mencuba memesan makanan - 304 00:16:03,921 --> 00:16:06,632 dan bercakap dengan penduduk tempatan di negara lain. 305 00:16:07,925 --> 00:16:08,801 Baiklah. 306 00:16:08,884 --> 00:16:11,136 Marilah kita saling mengajar atas nama keadilan. 307 00:16:12,930 --> 00:16:14,098 Saya simpan duit. 308 00:16:14,723 --> 00:16:15,599 Cepat datang. 309 00:16:15,683 --> 00:16:17,518 Apa yang mesti dilakukan? Di mana saya harus bermula? 310 00:16:17,601 --> 00:16:19,019 Ini perlu direndam. 311 00:16:19,103 --> 00:16:22,106 verbiage kering anda perlu percaya selama sehari. 312 00:16:22,189 --> 00:16:23,607 Tetapi jika tiada masa, 313 00:16:24,900 --> 00:16:26,735 ia masak dalam periuk nasi. 314 00:16:26,819 --> 00:16:28,028 Atau begitu. 315 00:16:30,239 --> 00:16:31,740 apa yang anda lakukan Tekan butang. 316 00:16:31,824 --> 00:16:34,159 Jelas. Saya akan buat. 317 00:16:34,243 --> 00:16:36,245 Nasi hitam, bubur berkhasiat. 318 00:16:37,496 --> 00:16:39,540 Putih... Program cepat. -Apa yang saya buat? 319 00:16:39,623 --> 00:16:40,624 Apa yang berlaku? 320 00:16:40,708 --> 00:16:42,084 Hello. 321 00:16:43,127 --> 00:16:44,795 Tidak pernah menggunakan ini sebelum ini? 322 00:16:46,130 --> 00:16:48,549 Saya mendapat ini baru-baru ini. Ia benar-benar baru. 323 00:16:54,346 --> 00:16:56,890 Hello. - Itu menakutkan dan berbahaya! 324 00:16:56,974 --> 00:16:58,142 Ia mengambil masa selama-lamanya di sana. 325 00:16:59,268 --> 00:17:02,271 Anda pernah makan daun bawang sebelum ini. Potong separuh. 326 00:17:02,354 --> 00:17:03,564 tengok saya 327 00:17:03,647 --> 00:17:06,567 Saya boleh memotongnya walaupun melihat anda. 328 00:17:21,498 --> 00:17:22,624 Tutup buku. 329 00:17:23,834 --> 00:17:25,169 Kami tidak memerlukan ini. 330 00:17:25,252 --> 00:17:26,879 Jadi bagaimana kita belajar? 331 00:17:26,962 --> 00:17:28,255 Mari berniaga. 332 00:17:28,338 --> 00:17:29,757 Perkara yang paling penting ialah perbualan. 333 00:17:29,840 --> 00:17:32,551 Tukar… Apa? 334 00:17:32,634 --> 00:17:34,595 Perbualan dan pertuturan. 335 00:17:35,220 --> 00:17:36,346 Wacana. 336 00:17:36,430 --> 00:17:38,766 Saya sudah berjaya melupakan semua perkataan. 337 00:17:38,849 --> 00:17:40,934 betul. Saya hanya perlu berkomunikasi. 338 00:17:41,018 --> 00:17:43,062 Apa yang perlu kita bincangkan dahulu? 339 00:17:43,145 --> 00:17:45,981 Apa yang anda akan lakukan pada sebelah petang? 340 00:17:46,065 --> 00:17:47,983 Saya pergi ke pasar raya. 341 00:17:48,067 --> 00:17:50,652 Apa yang anda akan lakukan pada sebelah petang? 342 00:17:50,736 --> 00:17:52,696 Apa yang anda akan lakukan… 343 00:17:52,780 --> 00:17:53,614 Dalam… 344 00:17:53,697 --> 00:17:56,033 Tengah hari… Bolehkah anda ulangi perlahan-lahan? 345 00:17:56,116 --> 00:17:59,411 Apa yang anda akan lakukan pada sebelah petang? 346 00:17:59,495 --> 00:18:01,663 Apa yang anda akan lakukan pada sebelah petang? 347 00:18:01,747 --> 00:18:03,415 Perkataan itu tidak disebut seperti itu. 348 00:18:03,499 --> 00:18:05,000 Dengan pengecualian - 349 00:18:05,084 --> 00:18:07,795 artikel dalam kuantiti disebut seperti ini sebelum vokal. 350 00:18:07,878 --> 00:18:11,548 Pada sebelah petang. "The." 351 00:18:11,632 --> 00:18:13,842 Betul. Saya tahu itu. 352 00:18:13,926 --> 00:18:15,594 Dah lama tak belajar. 353 00:18:15,677 --> 00:18:18,263 Sekarang. "Saya nak pergi pasaraya." 354 00:18:18,347 --> 00:18:21,391 Saya akan pergi ke pasar raya. 355 00:18:21,475 --> 00:18:22,935 Itu mudah. 356 00:18:23,018 --> 00:18:25,562 Saya pernah menghafal buku teks lama. 357 00:18:25,646 --> 00:18:28,023 Saya akan pergi ke pasar raya! 358 00:18:28,107 --> 00:18:30,442 Tidak, "super" disebut seperti ini. 359 00:18:30,526 --> 00:18:32,611 Jangan memutar lidah anda menjadi simpul. 360 00:18:32,694 --> 00:18:34,905 Pastikan ia lurus. "Hebat." 361 00:18:37,366 --> 00:18:38,200 Hebat. 362 00:18:39,118 --> 00:18:39,952 Hebat. 363 00:18:40,035 --> 00:18:42,496 Hebat. Tidak boleh melakukannya? 364 00:18:43,205 --> 00:18:44,289 Hebat. 365 00:18:47,126 --> 00:18:48,627 Saya tidak mahu pergi lagi. 366 00:18:48,710 --> 00:18:51,505 Isteri kami ada di rumah anda. 367 00:18:51,588 --> 00:18:52,506 Kami di sini. 368 00:18:52,589 --> 00:18:54,508 Semua orang serasi. 369 00:18:55,134 --> 00:18:57,010 Jom jumpa selalu. 370 00:18:57,845 --> 00:19:00,347 Saya merasakan bahawa saya mengambil kesempatan daripada anda 371 00:19:00,430 --> 00:19:02,516 jadi saya bawakan awak sesuatu. 372 00:19:02,599 --> 00:19:04,309 Masa Tuhan! 373 00:19:04,393 --> 00:19:05,561 Wah! Saya akan menjadi buta! 374 00:19:05,644 --> 00:19:07,521 Ia cemerlang! Ya ampun! 375 00:19:08,605 --> 00:19:09,565 Wah, ini… 376 00:19:10,065 --> 00:19:12,985 Ya ampun, botol itu kelihatan canggih juga. 377 00:19:13,068 --> 00:19:15,237 Ia memancarkan kemewahan! 378 00:19:16,572 --> 00:19:18,073 Tetapi… 379 00:19:18,157 --> 00:19:20,826 Kami hanya mempunyai soju dan gelas bir. 380 00:19:20,909 --> 00:19:22,786 Kita boleh menggunakan cawan asas. 381 00:19:22,870 --> 00:19:24,204 Tunggu. -Seperti ahli sihir. 382 00:19:24,288 --> 00:19:26,915 Ini adalah cawan kami yang paling cantik. 383 00:19:29,418 --> 00:19:32,254 Oh ya. Ini juga. 384 00:19:33,380 --> 00:19:34,715 Bukankah itu beg kamera? 385 00:19:35,507 --> 00:19:37,634 Saya telah mempunyai kamera untuk masa yang lama. 386 00:19:37,718 --> 00:19:39,469 Ia sepatutnya mudah digunakan. 387 00:19:40,387 --> 00:19:44,975 Adakah anda memberi dua perkara sekaligus? Itu tidak adil. 388 00:19:45,058 --> 00:19:46,435 Dan bukankah kamera - 389 00:19:46,518 --> 00:19:48,395 jauh lebih mahal daripada alkohol? 390 00:19:48,478 --> 00:19:50,564 Anda ingin belajar fotografi. 391 00:19:50,647 --> 00:19:52,357 Anda tidak boleh pergi ke panggilan perang. 392 00:19:52,441 --> 00:19:54,902 Jika anda fikir begitu, terima kasih banyak-banyak. 393 00:19:56,653 --> 00:19:57,779 Patutkah saya… 394 00:19:58,614 --> 00:20:01,366 Wah, hebat! 395 00:20:03,994 --> 00:20:05,871 Anda mesti pernah melakukan ini sebelum ini. 396 00:20:06,580 --> 00:20:07,873 Sekarang. 397 00:20:07,956 --> 00:20:09,041 Sediakan. 398 00:20:09,124 --> 00:20:10,751 Saya rasa saya terperangkap di sini. 399 00:20:11,543 --> 00:20:12,377 Re! 400 00:20:12,461 --> 00:20:14,504 Imej mestilah mendatar. 401 00:20:15,923 --> 00:20:18,884 Tengok. Bagaimana dengan ini? 402 00:20:18,967 --> 00:20:21,345 Sasarannya senget! Ambil lagi! 403 00:20:22,512 --> 00:20:24,014 Di sini. 404 00:20:25,140 --> 00:20:27,601 Boleh tak? -Anda tidak boleh memotong sasaran di lutut. 405 00:20:27,684 --> 00:20:30,354 apa? -Kaki nampak pendek! Re! 406 00:20:32,189 --> 00:20:33,232 Baiklah. 407 00:20:33,315 --> 00:20:35,234 Tengok ni! 408 00:20:35,317 --> 00:20:37,736 Perkadarannya salah! 409 00:20:37,819 --> 00:20:41,073 Jangan biarkan subjek sepenuhnya terpusat, tetapi sedikit di sebelah. 410 00:20:41,156 --> 00:20:43,242 Bongkok dan rendahkan sudut, 411 00:20:43,325 --> 00:20:46,036 untuk menjadikan sasaran kelihatan tinggi dan langsing! 412 00:20:46,119 --> 00:20:47,913 Adakah anda mengambil gambar seperti ini? 413 00:20:47,996 --> 00:20:49,706 Pergi lebih rendah lagi! 414 00:20:50,415 --> 00:20:53,418 Anggap ini kem baru! Awak tak masuk tentera ke? 415 00:20:53,502 --> 00:20:56,296 Saya pergi! Saya adalah seorang askar dalam Angkatan Pertahanan. 416 00:20:56,380 --> 00:20:58,340 Tetap di atas tanah! 417 00:20:58,423 --> 00:21:00,342 Jadilah satu dengan kamera! 418 00:21:01,260 --> 00:21:02,970 Hai, ini… -Tetap di atas tanah! 419 00:21:03,053 --> 00:21:05,639 lepaskan saya! -Tak kisah! 420 00:21:05,722 --> 00:21:06,640 satu, dua… 421 00:21:20,070 --> 00:21:21,113 Hai, Mo-eum. 422 00:21:22,197 --> 00:21:23,490 Saya pernah datang bekerja. 423 00:21:24,074 --> 00:21:25,492 Saya bawakan awak hadiah. 424 00:21:25,575 --> 00:21:26,827 Datang lebih jauh. 425 00:21:27,828 --> 00:21:29,413 Bagaimana awak tahu itu saya? 426 00:21:29,496 --> 00:21:32,624 Anda adalah satu-satunya orang yang melawat kami. 427 00:21:36,795 --> 00:21:38,463 Ini adalah t-shirt. -Jadi. 428 00:21:38,547 --> 00:21:39,923 Saya berjanji untuk membelinya. 429 00:21:42,676 --> 00:21:44,761 Adakah saya masih tidak dibenarkan memakai baju kapas? 430 00:21:44,845 --> 00:21:46,305 Sudah tentu tidak. 431 00:21:46,388 --> 00:21:48,557 Anda kelihatan terbaik memakainya. 432 00:21:52,686 --> 00:21:56,106 Saya tidak kelihatan lebih kelakar dalam pakaian lain juga. 433 00:21:56,189 --> 00:21:59,651 Saya tidak boleh menahannya. Vattiman adalah cinta pertama saya. 434 00:22:01,153 --> 00:22:03,071 Cinta pertama saya ialah Spider-Man. 435 00:22:03,989 --> 00:22:09,870 Selepas itu Man of Steel, Hulk, Thor dan Kapten Sungguh pembohongan. 436 00:22:11,121 --> 00:22:14,875 Persaingan sangat sengit, bahawa saya kehilangan semangat juang saya. 437 00:22:14,958 --> 00:22:17,878 Tetapi kegemaran saya ialah Vattimies. 438 00:22:17,961 --> 00:22:19,421 Cuba baju. 439 00:22:19,504 --> 00:22:20,505 Baiklah. 440 00:22:23,592 --> 00:22:24,801 Baju berganda? 441 00:22:26,261 --> 00:22:28,221 Anda separuh betul. 442 00:22:29,431 --> 00:22:30,599 Lihat di bawah. 443 00:22:34,186 --> 00:22:36,229 Tadaa! ini… 444 00:22:40,150 --> 00:22:41,318 Ini untuk Yeon-du. 445 00:22:42,611 --> 00:22:44,696 Dan ini untuk ibu saya. 446 00:22:46,364 --> 00:22:47,616 Baju pasukan yang serupa. 447 00:22:47,699 --> 00:22:50,368 Tidak, tetapi baju keluarga yang serupa. 448 00:22:57,167 --> 00:22:58,794 Saya membeli sesuatu untuk awak juga. 449 00:22:58,877 --> 00:22:59,920 apa? 450 00:23:04,299 --> 00:23:06,051 Mengapa anda membeli begitu banyak? 451 00:23:14,935 --> 00:23:19,064 Suhu turun di Kutub Selatan dilaporkan kepada -25. 452 00:23:20,690 --> 00:23:23,443 Pakai ini, 453 00:23:24,444 --> 00:23:27,656 kekal hangat dan selamat dalam perjalanan. 454 00:23:35,622 --> 00:23:37,749 Dan-ho, bagaimana awak tahu? 455 00:23:39,918 --> 00:23:42,170 Kali terakhir saya datang untuk mendapatkan awak 456 00:23:42,712 --> 00:23:44,047 Saya mendengar daripada rakan sekerja anda. 457 00:23:49,469 --> 00:23:50,595 saya… 458 00:23:54,891 --> 00:23:56,977 Maaf saya tidak memberitahu. 459 00:23:57,727 --> 00:23:59,187 Anda sepatutnya. 460 00:24:00,021 --> 00:24:02,190 Awak fikir saya seorang yang pentingkan diri sendiri. 461 00:24:03,066 --> 00:24:04,067 saya… 462 00:24:05,068 --> 00:24:07,529 Saya bukan lelaki yang menyedihkan yang menahan diri - 463 00:24:07,612 --> 00:24:09,072 teman wanitanya yang berjaya. 464 00:24:09,156 --> 00:24:11,283 Ia bukan tentang itu. 465 00:24:12,993 --> 00:24:15,704 Kami baru sahaja mengesahkan perasaan kita antara satu sama lain. 466 00:24:16,413 --> 00:24:18,623 Saya takut ini akan datang terlalu cepat. 467 00:24:21,418 --> 00:24:23,837 Saya pun tak tahu bagaimana hendak memberitahu Yeon-du. 468 00:24:31,553 --> 00:24:32,679 Mo-eum. 469 00:24:33,597 --> 00:24:34,848 Saya mendengar segala-galanya. 470 00:24:35,974 --> 00:24:36,808 Yeon-du. 471 00:24:40,437 --> 00:24:43,857 Hantar gambar penguin maharaja, apabila anda sampai ke Kutub Selatan. 472 00:24:47,152 --> 00:24:48,028 Mengenai penguin? 473 00:24:48,111 --> 00:24:52,157 Jadi. Sementara itu, apabila ibu maharaja penguin mencari makanan, 474 00:24:52,240 --> 00:24:54,951 bapa menyimpan telur hangat, sehingga mereka menetas. 475 00:24:57,621 --> 00:24:58,997 Sama seperti ayah saya. 476 00:25:00,790 --> 00:25:03,835 Kami menunggu anda dengan sabar. 477 00:25:11,092 --> 00:25:12,385 Datang sini. 478 00:25:14,262 --> 00:25:15,305 Sekarang. 479 00:25:17,974 --> 00:25:18,808 saya pastikan 480 00:25:19,726 --> 00:25:22,395 bahawa saya akan kembali bergaya dengan makanan ringan. 481 00:25:23,521 --> 00:25:25,023 Bawa makanan ringan yang banyak. 482 00:25:25,899 --> 00:25:27,275 Bersetuju. 483 00:25:31,905 --> 00:25:32,989 apa? 484 00:25:33,073 --> 00:25:34,199 terima kasih, 485 00:25:34,950 --> 00:25:36,368 bahawa awak datang dalam hidup saya 486 00:25:38,203 --> 00:25:39,704 hidup kita. 487 00:25:41,164 --> 00:25:42,791 Saya tidak boleh bernafas, Mo-eum. 488 00:25:43,750 --> 00:25:45,043 Saya tidak boleh bernafas! 489 00:25:46,044 --> 00:25:47,337 KUKI LENTIL UNTUK VEGAN 490 00:25:55,679 --> 00:26:00,141 NASI DIBULUNG DENGAN DAUN TERATAI 491 00:26:02,269 --> 00:26:06,022 Saya tidak sihat sejak kebelakangan ini dan saya sedang mencari makanan yang sihat. 492 00:26:06,106 --> 00:26:08,692 Saya akan mencubanya. -Terima kasih kerana menonton. 493 00:26:08,775 --> 00:26:11,444 Saya harap awak boleh makan hidangan yang lazat. 494 00:26:14,447 --> 00:26:16,741 Arahan itu sangat mudah untuk diikuti. 495 00:26:16,825 --> 00:26:18,785 Piza terung sangat sedap. 496 00:26:21,288 --> 00:26:23,290 Gembira itu membantu. 497 00:26:23,873 --> 00:26:27,919 Anda juga boleh mencuba resipi dengan zucchini atau kentang. 498 00:26:31,631 --> 00:26:33,633 TOMATO DAN AOK JELLI 499 00:26:35,760 --> 00:26:39,431 Saya sakit dan saya melihat video anda, apabila saya mencari makanan yang sihat. 500 00:26:39,514 --> 00:26:41,182 Ia kelihatan sangat baik 501 00:26:41,266 --> 00:26:44,060 tetapi saya tidak mempunyai tenaga yang cukup untuk memakainya. 502 00:26:44,144 --> 00:26:46,062 Alangkah baiknya untuk merasa makanan anda. 503 00:26:53,611 --> 00:26:54,612 Choiseung. 504 00:26:55,572 --> 00:26:56,823 Boleh kita keluar? -Ya. 505 00:26:58,158 --> 00:26:59,159 Saya sedang bersiap. 506 00:27:05,999 --> 00:27:07,083 Choiseung! 507 00:27:11,087 --> 00:27:13,590 Adakah anda berhenti bekerja? Bolehkah anda berada di luar? 508 00:27:13,673 --> 00:27:14,507 Ya. 509 00:27:15,091 --> 00:27:18,303 Bolehkah kita berjalan melalui kawasan kejiranan seperti zaman dahulu? 510 00:27:18,386 --> 00:27:19,387 pasti. 511 00:27:53,213 --> 00:27:55,840 Adakah anda ingat tempat ini? Ia adalah kedai kertas. 512 00:27:55,924 --> 00:27:57,175 Sudah tentu. 513 00:27:57,759 --> 00:27:59,969 Terdapat mesin layan diri mainan di sini. 514 00:28:00,053 --> 00:28:02,514 Dan makanan ringan telah diletakkan di luar sana. 515 00:28:03,598 --> 00:28:06,726 Setiap kali saya mendapat wang, Saya membazirkan semuanya di sini. 516 00:28:08,019 --> 00:28:10,397 Kebanyakannya dari simpanan saya. 517 00:28:10,480 --> 00:28:12,357 Saya kebanyakannya begitu. 518 00:28:12,899 --> 00:28:14,025 Jom sayang! 519 00:28:16,069 --> 00:28:16,903 sayang! 520 00:28:18,363 --> 00:28:20,615 Bodohlah awak kalau panggil saya macam tu. 521 00:28:22,117 --> 00:28:22,992 Hey sayang! 522 00:28:23,076 --> 00:28:24,327 Jom karaoke! 523 00:28:24,411 --> 00:28:26,496 Aku dah cakap jangan panggil aku macam tu. 524 00:28:27,414 --> 00:28:29,499 Jom ke sana! 525 00:28:29,582 --> 00:28:31,251 Anda boleh menyanyi sepanjang masa bonus. 526 00:28:31,334 --> 00:28:32,335 Lupakan saja. 527 00:28:32,419 --> 00:28:34,921 Anda sentiasa memilih duet. 528 00:28:35,004 --> 00:28:37,006 Saya serius kali ini. 529 00:28:37,090 --> 00:28:38,341 Saya tidak mahu. 530 00:28:38,425 --> 00:28:41,052 Saya takut ada orang melihat kita bersama. 531 00:28:41,761 --> 00:28:44,556 Saya tidak boleh memberi salah faham merosakkan hidup saya. 532 00:28:45,890 --> 00:28:47,142 Keje juga. 533 00:28:47,225 --> 00:28:49,394 Awak layan saya macam najis. 534 00:28:50,478 --> 00:28:51,896 Ya ampun! -Kembalilah. 535 00:28:51,980 --> 00:28:53,398 Apa masalah awak? -Ayuh! 536 00:28:53,773 --> 00:28:54,691 Berhenti. 537 00:28:55,567 --> 00:28:56,818 helo! -Tidak! 538 00:28:57,569 --> 00:28:58,570 Ayuh! 539 00:29:09,122 --> 00:29:10,790 Pengubahsuaian nampaknya telah selesai. 540 00:29:11,708 --> 00:29:12,709 Saya rasa begitu. 541 00:29:14,878 --> 00:29:17,046 Apakah ia akan menjadi? 542 00:29:17,964 --> 00:29:18,923 Kita masuk ke? 543 00:29:20,133 --> 00:29:21,217 apa? 544 00:29:30,894 --> 00:29:34,272 Bolehkah kita masuk begitu sahaja? 545 00:29:46,618 --> 00:29:49,746 Saya ingin membenci tempat itu, yang menggantikan restoran ayah saya. 546 00:29:50,747 --> 00:29:52,540 Tetapi ini ternyata hebat. 547 00:29:56,294 --> 00:29:58,755 Ini mungkin juga akan menjadi sebuah restoran. 548 00:30:04,803 --> 00:30:08,056 Dapur menunjukkan sungguh bersahaja dan manis. 549 00:30:10,099 --> 00:30:12,977 Lihat lebih dekat. -Saya tidak. Ini dapur orang lain. 550 00:30:13,061 --> 00:30:15,104 Jadi apa? Tengok cepat. 551 00:30:16,189 --> 00:30:17,565 Adakah anda fikir begitu? -Ya. 552 00:30:19,108 --> 00:30:20,026 maafkan saya. 553 00:30:31,621 --> 00:30:32,580 Dapur adalah milik anda. 554 00:30:33,164 --> 00:30:34,082 apa? 555 00:30:37,085 --> 00:30:38,503 ini - 556 00:30:39,087 --> 00:30:40,338 ialah restoran anda. 557 00:30:45,176 --> 00:30:46,219 apa? 558 00:30:50,223 --> 00:30:51,391 Khabar angin? 559 00:30:53,893 --> 00:30:55,520 pakcik! -Hello, Seung-hyo. 560 00:30:56,729 --> 00:30:57,897 Awak sibuk. 561 00:30:57,981 --> 00:30:59,440 Adakah saya mengganggu anda? 562 00:30:59,524 --> 00:31:00,733 Sudah tentu tidak. 563 00:31:00,817 --> 00:31:01,860 Pergi lebih jauh. 564 00:31:04,529 --> 00:31:06,239 Wah, Seung-hyo! Ini adalah… 565 00:31:07,156 --> 00:31:10,285 Saya tidak fikir saya pernah ke sini sebelum ini. 566 00:31:10,952 --> 00:31:12,203 Lihat sahaja di sekeliling anda. 567 00:31:12,287 --> 00:31:13,288 Baiklah. 568 00:31:14,831 --> 00:31:16,791 Wah, tempat yang bagus. 569 00:31:18,877 --> 00:31:20,628 Adakah anda terlepas sesuatu? 570 00:31:20,712 --> 00:31:21,880 Itu… 571 00:31:25,300 --> 00:31:26,384 Seung-hyo. 572 00:31:27,552 --> 00:31:31,055 Saya ingin meminta bantuan. 573 00:31:35,685 --> 00:31:38,354 Ingin mengubah suai Root Diner? 574 00:31:39,063 --> 00:31:40,481 ya. 575 00:31:41,357 --> 00:31:45,653 Saya ingin membuka restoran untuk Seok-ryu. 576 00:31:48,656 --> 00:31:49,908 Pakcik Geun-sik… 577 00:31:49,991 --> 00:31:53,912 Saya tidak dapat berbuat apa-apa Untuk Seok-ryu. 578 00:31:53,995 --> 00:31:58,291 Semasa saya muda saya percaya bahawa selepas mencapai umur persaraan - 579 00:31:58,374 --> 00:32:02,211 Saya boleh berikan kepada anak-anak saya timbunan wang sebagai harta pusaka. 580 00:32:04,047 --> 00:32:05,173 Tetapi saya fikir 581 00:32:06,174 --> 00:32:09,260 yang boleh saya lakukan perkara ini untuk kepentingannya. 582 00:32:11,679 --> 00:32:13,973 Seok-ryu pasti akan gembira tentang ini. 583 00:32:14,557 --> 00:32:15,391 Adakah anda percaya? 584 00:32:17,060 --> 00:32:22,065 Tidak pernah ada ramai pelanggan, dan tempat itu juga buruk, 585 00:32:22,148 --> 00:32:24,776 jadi saya tidak pasti adakah ini pilihan yang tepat. 586 00:32:24,859 --> 00:32:27,070 Dia paling suka tempat itu. 587 00:32:27,153 --> 00:32:30,281 Dia boleh meneruskan apa yang anda mulakan dan buat sesuatu sendiri. 588 00:32:30,365 --> 00:32:31,407 Betul ke? 589 00:32:33,618 --> 00:32:35,536 Adakah anda akan bertanggungjawab untuknya? 590 00:32:35,620 --> 00:32:36,955 Sudah tentu. 591 00:32:38,790 --> 00:32:41,459 Saya mengendalikannya secara rahsia. 592 00:32:42,961 --> 00:32:43,920 Baiklah. 593 00:33:42,186 --> 00:33:47,108 Itulah sebabnya awak sibuk? Adakah anda diam-diam menyediakan ini? 594 00:33:47,191 --> 00:33:48,234 Jadi. 595 00:33:49,318 --> 00:33:51,279 Saya tidak boleh berkompromi dengan apa-apa. 596 00:33:53,239 --> 00:33:57,243 Ini dilakukan oleh lelaki, yang paling menyayangi awak. 597 00:34:01,205 --> 00:34:02,331 terima kasih. 598 00:34:07,086 --> 00:34:10,048 Anda boleh membuat hidangan unik anda sendiri di sini. 599 00:34:11,090 --> 00:34:13,760 Dan memberi keselesaan kepada orang ramai. 600 00:34:16,220 --> 00:34:17,221 Jadi. 601 00:34:19,807 --> 00:34:21,684 Awak hebat, Seung-hyo. 602 00:34:24,437 --> 00:34:25,855 Awak betulkan bilik saya, 603 00:34:26,814 --> 00:34:28,191 hati saya - 604 00:34:31,110 --> 00:34:32,862 dan kini restoran. 605 00:34:36,407 --> 00:34:37,950 Saya baru nak mula. 606 00:34:38,743 --> 00:34:41,329 Saya akan merancang setiap ruang, 607 00:34:42,205 --> 00:34:43,456 tempat anda melepak. 608 00:34:46,751 --> 00:34:47,835 Wah. 609 00:34:47,919 --> 00:34:50,171 Saya rasa saya terkena lombong emas. 610 00:34:54,717 --> 00:34:55,843 saya… 611 00:34:57,303 --> 00:34:59,388 Saya sangat menyukai ruang ini. 612 00:35:01,390 --> 00:35:02,558 itu bagus. 613 00:35:24,872 --> 00:35:25,873 Dong-jin. 614 00:35:26,749 --> 00:35:28,167 Adakah peperiksaan anda esok? 615 00:35:28,251 --> 00:35:29,085 ada. 616 00:35:29,168 --> 00:35:30,670 Adakah anda bersedia dengan baik? 617 00:35:30,753 --> 00:35:31,921 Saya membaca buku ini - 618 00:35:32,630 --> 00:35:34,757 kali pertama dari awal hingga akhir. 619 00:35:36,551 --> 00:35:37,927 Saya sangat bangga dengan diri saya sendiri. 620 00:35:38,010 --> 00:35:39,637 Anda akan lulus ujian kali ini. 621 00:35:41,097 --> 00:35:42,431 Ambil ini. 622 00:35:42,515 --> 00:35:44,183 JUARA KOREA SIRI CAHAYA ATAS 623 00:35:44,934 --> 00:35:46,894 Adakah anda mahu saya menggilap ini? 624 00:35:46,978 --> 00:35:48,062 Anda boleh menyimpannya. 625 00:35:49,021 --> 00:35:50,940 Maksudnya 626 00:35:51,023 --> 00:35:53,568 bahawa anda secara rasminya adalah perantis saya. 627 00:35:53,651 --> 00:35:55,194 Bukankah anda sepatutnya bertanya dahulu? 628 00:35:55,278 --> 00:35:57,363 Gantung dalam bilik awak. 629 00:36:01,450 --> 00:36:04,203 Mana nak letak bau busuk ni dan perkara yang hodoh? 630 00:36:04,287 --> 00:36:06,164 Beri saya kenaikan gaji. 631 00:36:08,624 --> 00:36:10,042 Ya ampun, itu berat. 632 00:36:17,383 --> 00:36:18,467 Ia sesuai dengan anda. 633 00:36:20,720 --> 00:36:22,096 Apa sebenarnya yang awak cakapkan? 634 00:36:23,139 --> 00:36:25,057 Adakah anda mempunyai bimbingan? -Tidak. 635 00:36:25,725 --> 00:36:27,560 Saya memutuskan untuk tidak mendaftar. 636 00:36:27,643 --> 00:36:29,020 kenapa? 637 00:36:29,103 --> 00:36:30,313 Adakah sesuatu yang tidak kena? 638 00:36:30,396 --> 00:36:32,190 Saya memutuskan untuk mendaftar kemudian. 639 00:36:34,275 --> 00:36:35,484 Semoga berjaya dalam peperiksaan. 640 00:36:36,068 --> 00:36:39,280 Dengan izin, anda boleh menjadi jurulatih saya. 641 00:36:39,363 --> 00:36:40,364 apa? 642 00:36:41,032 --> 00:36:44,035 Kali terakhir saya berlari anda kelihatan seperti jurulatih yang baik. 643 00:36:45,203 --> 00:36:48,289 Saya pelanggan pertama anda. 644 00:36:57,048 --> 00:36:58,299 Itu tidak berkesan. 645 00:36:58,382 --> 00:36:59,884 Gunakan yang di sebelah kiri. 646 00:37:03,930 --> 00:37:05,181 Itu rosak. 647 00:37:10,186 --> 00:37:11,395 Duduklah. -Baiklah. 648 00:37:12,521 --> 00:37:13,481 Sekarang. 649 00:37:14,398 --> 00:37:16,651 saya dah penat. 650 00:37:16,734 --> 00:37:20,238 Saya mahukan hidangan perayaan. memang tak masuk akal mengucapkan selamat tinggal di kiosk. 651 00:37:20,988 --> 00:37:23,032 Saya pun penat. 652 00:37:23,115 --> 00:37:25,743 Anda tidak akan kembali untuk masa yang lama. 653 00:37:25,826 --> 00:37:27,078 Ini mengecewakan. 654 00:37:27,161 --> 00:37:28,955 Ya ampun, ini berjalan lancar. 655 00:37:29,038 --> 00:37:30,748 Jika kita menganjurkan sesuatu yang besar, 656 00:37:30,831 --> 00:37:32,333 Seok-ryu akan mula menyanyi… 657 00:37:32,416 --> 00:37:39,173 Saya rasa anda masih ingat kawan lama Dan detik bersama? 658 00:37:39,257 --> 00:37:41,050 Dia menangis keluar. 659 00:37:41,717 --> 00:37:42,885 Selamat tinggal, Mo-eum… 660 00:37:43,552 --> 00:37:45,388 Hentikan! Tengok dia! 661 00:37:47,556 --> 00:37:48,557 Hello, Dan-ho. 662 00:37:49,016 --> 00:37:51,352 Terdapat banyak daripada ini. Kenapa awak minum itu? 663 00:37:53,145 --> 00:37:55,439 Saya mahu mencipta lagi kali pertama. 664 00:37:55,523 --> 00:37:57,733 Semuanya bermula dengan itu. 665 00:37:57,817 --> 00:37:59,777 Saya masih kagum. 666 00:38:00,444 --> 00:38:02,113 Kami tiada persamaan. 667 00:38:02,196 --> 00:38:03,990 Bagaimana kita menjadi kawan? 668 00:38:04,615 --> 00:38:06,701 Jika ibu kita bukan kawan, 669 00:38:06,784 --> 00:38:08,786 kita tidak akan berakhir bersama. 670 00:38:09,870 --> 00:38:11,330 Saya suka kumpulan kami. 671 00:38:13,749 --> 00:38:16,794 Saya adalah Naga Teal dan bersama Harimau Putih. 672 00:38:16,877 --> 00:38:18,129 apa yang awak buat 673 00:38:18,212 --> 00:38:20,006 Bagaimana pula dengan saya? 674 00:38:20,089 --> 00:38:22,508 Adakah saya Burung Merah? Penyu hitam? 675 00:38:23,217 --> 00:38:24,427 awak adalah… 676 00:38:26,721 --> 00:38:28,264 awak adalah cinta saya. 677 00:38:30,975 --> 00:38:31,976 perkataan yang sama. 678 00:38:32,059 --> 00:38:34,520 Saya sayang awak, Mo-eum. 679 00:38:34,603 --> 00:38:35,688 Hei, mari pergi. 680 00:38:35,771 --> 00:38:38,566 Saya tidak boleh duduk di sini lagi. 681 00:38:38,649 --> 00:38:42,069 Saya telah memerhatikan kamu berdua mengarut selama beberapa dekad. 682 00:38:42,153 --> 00:38:42,987 Duduklah. 683 00:38:43,070 --> 00:38:46,157 Saya patut duduk sebab kaki saya sakit. 684 00:38:46,240 --> 00:38:47,450 Tunggu setahun. 685 00:38:47,950 --> 00:38:51,162 Kita akan berkumpul semula dan meraikan dengan sebaiknya. 686 00:38:51,245 --> 00:38:52,663 Cheers! 687 00:38:52,747 --> 00:38:54,123 Cheers! -Kembali segera. 688 00:38:54,206 --> 00:38:56,834 Jelas. - Ia akan menjadi yang terbaik. 689 00:38:56,917 --> 00:38:59,003 Teman lelaki saya salah faham. 690 00:38:59,086 --> 00:39:01,547 Itu agak kurang ajar. 691 00:39:01,630 --> 00:39:03,799 Mengapa anda berganding bahu menentangnya? 692 00:39:03,883 --> 00:39:06,135 Ya ampun. -Kata-katanya adalah… 693 00:39:24,487 --> 00:39:26,447 Anda unik sejak kecil. 694 00:39:26,572 --> 00:39:29,158 Anda akhirnya dapat melangkah ke Kutub Selatan. 695 00:39:29,241 --> 00:39:30,451 Terima kasih, ibu. 696 00:39:31,285 --> 00:39:33,120 Anda tidak pernah membatasi impian saya, 697 00:39:33,204 --> 00:39:34,580 jadi saya membesar dengan baik. 698 00:39:34,663 --> 00:39:36,707 Awak patut kahwin. 699 00:39:37,041 --> 00:39:38,417 Kenapa awak sejuk… 700 00:39:38,501 --> 00:39:40,252 Awak merengek pasal kahwin lagi! 701 00:39:40,836 --> 00:39:41,712 Awak merosakkan mood. 702 00:39:43,214 --> 00:39:45,174 Hantarkan saya garam dari sana. 703 00:39:45,257 --> 00:39:47,426 Menurut In-suk, garam itu bagus. 704 00:39:47,510 --> 00:39:48,552 Sebenarnya. 705 00:39:48,636 --> 00:39:50,096 Ya, puan. 706 00:39:50,179 --> 00:39:52,390 Saya akan memberikannya kepada ahli Laventel. 707 00:39:55,518 --> 00:39:57,686 Mo-eum, saya baik. 708 00:39:58,521 --> 00:40:03,025 Berhati-hati supaya tidak mendapat laringitis atau radang paru-paru. 709 00:40:03,109 --> 00:40:04,026 Baiklah. 710 00:40:04,110 --> 00:40:08,030 Yeon-du, saya sedang membuat panggilan video kepada awak sebaik sahaja saya sampai di sana. 711 00:40:10,616 --> 00:40:13,244 Panggil ibu awak juga, anak nakal. 712 00:40:13,327 --> 00:40:14,286 Sudah tentu! 713 00:40:14,870 --> 00:40:16,914 Seolah-olah saya melupakan awak. 714 00:40:16,997 --> 00:40:19,750 Saya tidak pasti sama ada saya pernah mengatakan ini sebelum ini, 715 00:40:19,834 --> 00:40:20,835 tapi datang sini. 716 00:40:20,918 --> 00:40:22,211 Apa masalah awak? 717 00:40:26,090 --> 00:40:27,466 Saya bangga dengan awak. 718 00:40:30,261 --> 00:40:31,387 Sudah tentu. 719 00:40:32,972 --> 00:40:34,223 Saya anak perempuan awak. 720 00:40:40,229 --> 00:40:41,272 Dan-ho. 721 00:40:41,355 --> 00:40:42,273 Jadi. 722 00:40:42,356 --> 00:40:44,233 Bawa dia cepat. Dia akan lewat. 723 00:40:44,316 --> 00:40:47,319 Ya, puan. Saya akan membawanya dengan selamat ke lapangan terbang. 724 00:40:49,655 --> 00:40:50,656 Selamat melancong. 725 00:40:51,282 --> 00:40:53,701 Yeon-du, mari kita masuk ke dalam untuk makan. 726 00:40:55,870 --> 00:40:57,037 Mo-eum. 727 00:40:59,707 --> 00:41:00,583 Selamat tinggal. 728 00:41:00,666 --> 00:41:02,251 Macam mana saya boleh tinggalkan dia? 729 00:41:02,334 --> 00:41:04,128 Yeon-du, mari kita pergi bersama-sama. -Hello. 730 00:41:04,211 --> 00:41:05,838 Masuk ke dalam. 731 00:41:05,921 --> 00:41:06,922 Bawa dia cepat. 732 00:41:13,512 --> 00:41:14,597 Kita pergi sekarang? 733 00:41:17,808 --> 00:41:18,809 Jelas! 734 00:41:25,316 --> 00:41:26,942 terima kasih. -Naik kapal. 735 00:41:39,163 --> 00:41:42,625 adakah saya memberitahu betapa saya suka awak 736 00:41:42,708 --> 00:41:43,542 apa? 737 00:41:43,626 --> 00:41:46,795 Saya sayang awak sama banyak seperti glasier Kutub Selatan. 738 00:41:46,879 --> 00:41:49,924 Tetapi mereka cair akibat pemanasan global. 739 00:41:50,007 --> 00:41:53,135 Itulah sebabnya saya pergi ke sana supaya saya boleh menghentikannya! 740 00:41:53,719 --> 00:41:55,721 Saya sangat menyayangi awak - 741 00:41:55,804 --> 00:41:58,724 seperti semua orang di sana kepingan salji yang jatuh. 742 00:42:03,562 --> 00:42:05,856 SAYA SAKIT MEMANG SENANG MERASAI MAKANAN ANDA 743 00:42:11,362 --> 00:42:13,447 Saya akan membuka restoran tidak lama lagi. 744 00:42:14,031 --> 00:42:15,282 Namanya ialah… 745 00:42:16,867 --> 00:42:18,285 Dapur Pelangi. 746 00:42:22,206 --> 00:42:23,290 Bagaimana perasaan anda? 747 00:42:24,667 --> 00:42:26,085 Restoran anda akan dibuka tidak lama lagi. 748 00:42:26,168 --> 00:42:27,878 Saya tidak boleh tidur. 749 00:42:28,420 --> 00:42:29,547 Adakah anda tahu? 750 00:42:29,630 --> 00:42:32,007 Terdapat lebih 1,300 bintang di siling bilik saya. 751 00:42:32,091 --> 00:42:34,051 Adakah anda mengira kesemuanya? 752 00:42:34,552 --> 00:42:37,346 Itu gila. Biasalah awak, Seok-ryu. 753 00:42:37,429 --> 00:42:41,058 Anda membetulkannya jadi anda sendiri tidak biasa. 754 00:42:41,141 --> 00:42:45,229 Leher saya kejang beberapa kali, apabila saya memakainya. 755 00:42:46,647 --> 00:42:47,690 Saya di sini! 756 00:42:47,773 --> 00:42:49,650 Saya datang juga! 757 00:42:49,733 --> 00:42:50,859 Hello. 758 00:42:50,943 --> 00:42:52,444 helo! -Wah! 759 00:42:52,528 --> 00:42:54,530 Sejujurnya, rasanya 760 00:42:54,613 --> 00:42:56,740 bahawa Seung-hyo membaca fikiran saya. 761 00:42:56,824 --> 00:42:58,409 Saya membayangkan tempat seperti itu. 762 00:42:58,993 --> 00:42:59,994 Bapa. 763 00:43:00,619 --> 00:43:03,080 terima kasih. Saya akan memberikan segalanya. 764 00:43:05,666 --> 00:43:06,917 Seok-ryu. 765 00:43:07,001 --> 00:43:08,460 Jangan berlengah-lengah sangat. 766 00:43:09,503 --> 00:43:10,713 Nikmati kerja. 767 00:43:12,548 --> 00:43:14,592 Mesti susah. 768 00:43:16,885 --> 00:43:18,012 Adakah anda ingin minum kopi? 769 00:43:18,095 --> 00:43:20,681 Tidak terima kasih. Saya sudah mempunyai secawan di rumah. 770 00:43:20,764 --> 00:43:21,849 Saya sukakannya. 771 00:43:21,932 --> 00:43:24,310 Tambah ais untuk menjadikannya cantik dan sejuk. 772 00:43:24,393 --> 00:43:25,477 Berais, tidak panas. 773 00:43:25,561 --> 00:43:26,854 Kopi panas? 774 00:43:27,605 --> 00:43:28,772 Americano di atas ais! 775 00:43:28,856 --> 00:43:30,024 Kebaikan. 776 00:43:30,107 --> 00:43:31,191 Ia adalah tempat yang indah. 777 00:43:33,569 --> 00:43:35,112 Ais dibuat. 778 00:43:46,957 --> 00:43:48,667 Ini kopi anda. 779 00:43:52,254 --> 00:43:53,672 Ia menyegarkan. 780 00:43:55,382 --> 00:43:57,760 Seok-ryu, adakah anda pasti anda boleh mengendalikan diri anda? 781 00:43:58,677 --> 00:43:59,928 awak masak, awak hidangkan, 782 00:44:00,012 --> 00:44:01,221 anda bil, anda bersih... 783 00:44:01,305 --> 00:44:02,473 Banyak yang perlu dilakukan. 784 00:44:02,556 --> 00:44:04,099 Saya perlu mencuba ini. 785 00:44:04,183 --> 00:44:06,018 Jika anda perlukan bantuan, hubungi ayah anda. 786 00:44:07,603 --> 00:44:09,355 Ayah, saya ada satu permintaan untuk ditanya. 787 00:44:10,105 --> 00:44:11,273 Bapa. 788 00:44:11,357 --> 00:44:13,776 Bolehkah anda memberi nasihat tentang restoran? 789 00:44:13,859 --> 00:44:16,945 Awak tidak menyeksa saya di tempat kerja, bukan? 790 00:44:17,029 --> 00:44:18,614 Hanya perlukan nasihat? 791 00:44:18,697 --> 00:44:20,991 Jadi. Anda mempunyai banyak pengalaman. 792 00:44:21,075 --> 00:44:24,870 Saya ingin tahu tentang pembangunan menu, tentang menjalankan perniagaan - 793 00:44:24,953 --> 00:44:26,413 dan pengurusan risiko. 794 00:44:26,497 --> 00:44:28,207 Berikan saya bimbingan dan sokongan. 795 00:44:29,416 --> 00:44:32,461 Ya, dapat gaji kerana mengomel dia - 796 00:44:32,544 --> 00:44:33,754 bukannya saya. 797 00:44:33,837 --> 00:44:35,923 Jangan sekarang. Saya baru bersara, 798 00:44:36,006 --> 00:44:37,883 dan awak mahu saya kembali bekerja? 799 00:44:37,966 --> 00:44:40,427 Jangan cakap macam tu. Tolong Seok-ryu, 800 00:44:40,511 --> 00:44:41,470 Encik Nasihat. 801 00:44:41,553 --> 00:44:43,055 Encik Nasihat! - Encik Advoja! 802 00:44:43,138 --> 00:44:46,392 Biarlah begitu, kerana ia bukan kerja sepenuh masa. 803 00:44:46,475 --> 00:44:48,310 Dia suka idea itu. -Sungguh! 804 00:44:48,394 --> 00:44:49,478 Ya ampun, saya dahaga. 805 00:44:49,561 --> 00:44:50,854 Seung-hyo, berikan kopi. 806 00:44:50,938 --> 00:44:52,147 Nak kopi segera? 807 00:44:52,231 --> 00:44:54,400 apa? Adakah anda fikir saya akan meminumnya? 808 00:44:54,483 --> 00:44:56,443 Saya juga suka americano di atas ais! 809 00:44:56,527 --> 00:44:58,529 Memang terbaik. -Baiklah. 810 00:45:08,122 --> 00:45:11,708 Anda seperti Steve Jobs untuk seketika... Tidak. 811 00:45:11,792 --> 00:45:13,168 Mark Zuckerberg. 812 00:45:13,752 --> 00:45:15,504 Saya benar-benar begini. 813 00:45:15,587 --> 00:45:17,214 Seronok tengok sebelah ni. 814 00:45:17,297 --> 00:45:18,799 Saya suka, tetapi… 815 00:45:19,550 --> 00:45:22,261 Ini bukan tarikh, tetapi kerja malam. 816 00:45:22,845 --> 00:45:27,266 Saya tidak boleh menahannya. saya terpaksa untuk menyiapkan segala-galanya sebelum pembukaan besar. 817 00:45:27,850 --> 00:45:30,644 Adakah ini aplikasi Rainbow Kitchen? 818 00:45:30,727 --> 00:45:32,312 ada. Bukankah itu keren? 819 00:45:33,063 --> 00:45:34,731 Nanti saya boleh ambil ini - 820 00:45:34,815 --> 00:45:36,150 tempahan dan permintaan. 821 00:45:36,483 --> 00:45:38,569 Pelanggan boleh - 822 00:45:38,652 --> 00:45:41,071 permintaan untuk rasa, pilihan - 823 00:45:41,155 --> 00:45:43,615 dan berdasarkan status kesihatan. 824 00:45:43,699 --> 00:45:45,033 Kebaikan. 825 00:45:45,117 --> 00:45:48,203 Chef pengekodan? Tiada siapa yang boleh menunggu untuk itu. 826 00:45:49,455 --> 00:45:50,789 Saya cukup bangga. 827 00:45:52,708 --> 00:45:55,335 Rasanya bukan masa lalu saya membazir. 828 00:45:55,419 --> 00:45:59,256 Sudah tentu tidak. pengalaman anda telah menimbun dan menjadikan anda - 829 00:45:59,339 --> 00:46:00,883 orang yang anda. 830 00:46:01,758 --> 00:46:03,719 Saya telah menjalani kehidupan yang cukup baik. 831 00:46:05,095 --> 00:46:06,472 Saya bangga dengan awak. 832 00:46:10,058 --> 00:46:13,061 By the way, awak ingat kita buat apa esok? 833 00:46:15,564 --> 00:46:16,565 Ya. 834 00:46:35,250 --> 00:46:36,251 Adakah ia kelihatan hodoh? 835 00:46:38,670 --> 00:46:40,255 Kenapa awak tak cakap apa-apa? 836 00:46:41,673 --> 00:46:43,091 Saya cuba mengeluarkan kata-kata, 837 00:46:44,718 --> 00:46:47,387 untuk menggambarkannya. 838 00:46:49,932 --> 00:46:51,391 Tiada apa yang terlintas di fikiran. 839 00:46:51,475 --> 00:46:52,643 awak cuma- 840 00:46:52,726 --> 00:46:53,602 sungguh cantik. 841 00:46:55,270 --> 00:46:57,397 Lebih baik saya kelihatan baik! 842 00:46:57,981 --> 00:47:00,943 Ini benar-benar ketat di pinggang dan meramas dada. 843 00:47:01,026 --> 00:47:02,861 Saya tidak boleh bernafas. Ini tidak selesa. 844 00:47:03,445 --> 00:47:05,572 Anda tidak boleh meletakkan saya dalam jerat - 845 00:47:05,656 --> 00:47:07,157 memakai pakaian itu. 846 00:47:07,908 --> 00:47:10,160 Saya akan belikan untuk awak. Gunakannya setiap hari. 847 00:47:10,702 --> 00:47:11,537 Ini mahal. 848 00:47:12,120 --> 00:47:13,247 Ia bernilai wang. 849 00:47:13,664 --> 00:47:15,165 Anda boleh pergi membeli-belah dengan pakaian - 850 00:47:15,249 --> 00:47:16,458 atau ke spa... 851 00:47:16,542 --> 00:47:18,544 Datang sini sekejap. 852 00:47:19,127 --> 00:47:20,170 Adakah sesuatu yang salah? 853 00:47:20,254 --> 00:47:22,881 apa yang -Sesuatu sedang mencubit saya. 854 00:47:22,965 --> 00:47:24,341 Jom tengok. - Di sini saya melihatnya. 855 00:47:26,134 --> 00:47:28,971 helo! Anda fikir saya tidak boleh melakukannya dalam pakaian ini. 856 00:47:29,054 --> 00:47:30,722 Saya memberitahu anda untuk berjaga-jaga. 857 00:47:30,806 --> 00:47:34,017 Anda benar-benar mahu lakukan ini dengan membeli-belah pakaian pengantin? 858 00:47:36,186 --> 00:47:38,230 Kenapa awak meragui saya? 859 00:47:38,313 --> 00:47:40,691 Pakaian saya tidak penting! 860 00:47:57,749 --> 00:47:59,710 Ibu, adakah anda bersedia? 861 00:47:59,793 --> 00:48:02,045 Sayang, mereka sudah keluar… 862 00:48:03,213 --> 00:48:04,631 Macam mana rupa saya? 863 00:48:04,715 --> 00:48:07,009 Bukankah gaun pengantin itu bodoh pada usia saya? 864 00:48:07,092 --> 00:48:08,051 awak cantik. 865 00:48:09,303 --> 00:48:11,096 Sinaran. Saya tak sanggup tengok awak. 866 00:48:11,179 --> 00:48:13,390 Jangan cakap kosong depan anak-anak kita. 867 00:48:13,974 --> 00:48:16,602 Ibu, saya berumur 34 tahun sekarang. 868 00:48:16,685 --> 00:48:18,312 Anda akan sentiasa kekal sebagai kanak-kanak. 869 00:48:21,189 --> 00:48:22,524 Makcik Hye-suk. 870 00:48:22,608 --> 00:48:25,485 Hello, Seok-ryu! -Awak memang cantik! 871 00:48:25,569 --> 00:48:27,487 Terima kasih banyak-banyak. 872 00:48:27,571 --> 00:48:29,489 Saya terpaksa memakai ini kerana awak. 873 00:48:29,573 --> 00:48:31,533 Ia tidak akan bertahan. -Terima kasih. 874 00:48:32,326 --> 00:48:34,369 saya malu. -Awak memang cantik! 875 00:48:34,953 --> 00:48:35,996 Bukankah itu benar? 876 00:48:37,623 --> 00:48:39,166 Baiklah! Saya berhenti! 877 00:48:39,249 --> 00:48:41,251 Saya akan berhenti! 878 00:48:42,502 --> 00:48:43,337 Ya ampun. 879 00:48:43,420 --> 00:48:45,255 Aku tak pukul pun kuat. 880 00:48:45,964 --> 00:48:47,716 Adakah hidup saya akan menjadi seperti ini tidak lama lagi? 881 00:48:48,050 --> 00:48:50,052 Adakah saya diancam setiap hari? 882 00:48:50,969 --> 00:48:53,388 Mungkin tidak lama lagi… 883 00:48:57,059 --> 00:48:59,061 bolehkah kita- 884 00:48:59,645 --> 00:49:01,480 menangguhkan perkahwinan selama setahun? 885 00:49:02,731 --> 00:49:03,815 apa? 886 00:49:03,899 --> 00:49:05,984 Banyak yang perlu saya lakukan. 887 00:49:07,194 --> 00:49:09,404 Saya perlu membangunkan sebuah restoran, 888 00:49:10,155 --> 00:49:13,283 dan ianya kelakar jika Mo-eum tidak dapat hadir ke majlis perkahwinan. 889 00:49:13,367 --> 00:49:14,368 Selain itu, 890 00:49:14,868 --> 00:49:16,036 yang paling penting, 891 00:49:17,079 --> 00:49:21,249 kita kena berbaik semula 30 tahun percintaan. 892 00:49:22,793 --> 00:49:23,710 Adakah ia sesuai? 893 00:49:24,795 --> 00:49:25,962 Adakah anda jatuh sakit? 894 00:49:26,046 --> 00:49:27,047 ya. 895 00:49:29,049 --> 00:49:31,343 Mengapa alasan anda begitu sah - 896 00:49:31,677 --> 00:49:32,803 dan munasabah? 897 00:49:33,929 --> 00:49:35,889 Mustahil untuk saya menolak. 898 00:49:36,556 --> 00:49:37,974 Jadi adakah anda menunggu saya? 899 00:49:38,934 --> 00:49:41,728 Tetapi awak kelihatan sangat cantik dalam pakaian itu! 900 00:49:42,270 --> 00:49:46,066 Adakah saya perlu menunggu setahun, sebelum saya melihat ini lagi? kamu jahat. 901 00:49:46,650 --> 00:49:50,237 Orang lain mungkin kelihatan lebih baik. 902 00:49:56,535 --> 00:49:57,494 Adakah anda tahu? 903 00:49:57,577 --> 00:50:01,498 Saya mahu mempunyai sejambak lidah di majlis perkahwinan kami. 904 00:50:01,581 --> 00:50:04,918 Tetapi kami berkahwin pada musim sejuk, jadi mereka tidak tersedia. 905 00:50:05,001 --> 00:50:06,044 betul. 906 00:50:06,753 --> 00:50:08,797 Saya mendapat ini untuk menggantikan lampu. 907 00:50:09,840 --> 00:50:12,926 Adakah anda tahu apa maksud bunga ini? 908 00:50:16,012 --> 00:50:18,223 Ia melambangkan kembali kepada kebahagiaan. 909 00:50:19,891 --> 00:50:22,978 Kami bersedia. Tengok sini! 910 00:50:29,776 --> 00:50:31,653 Senyum bersama! 911 00:50:35,824 --> 00:50:36,908 Seung-hyo! 912 00:50:37,492 --> 00:50:39,161 Jom bergambar dengan anak kita. 913 00:50:40,287 --> 00:50:41,830 Ya ampun, awak kelihatan baik. 914 00:50:42,873 --> 00:50:44,416 Anak awak sangat kacak. 915 00:50:44,499 --> 00:50:47,711 Bukankah itu benar? Dia mempunyai mata. 916 00:50:47,794 --> 00:50:49,129 Langkah ini. -Jelas. 917 00:50:50,547 --> 00:50:51,757 Nampak baik sekarang. 918 00:50:52,424 --> 00:50:53,925 Ayuh, senyum! 919 00:50:56,511 --> 00:50:58,221 Hebat. 920 00:50:59,556 --> 00:51:01,558 Kami akhirnya mempunyai potret keluarga. 921 00:51:01,641 --> 00:51:03,727 belum lagi. Seok-ryu! 922 00:51:03,810 --> 00:51:04,936 Ya, makcik? -Tunggu. 923 00:51:05,020 --> 00:51:07,314 Adakah anda memerlukan sesuatu? Boleh saya dapatkan gincu awak? 924 00:51:07,397 --> 00:51:09,941 Takpe, jom tangkap gambar sama-sama. 925 00:51:10,025 --> 00:51:11,359 apa? - Kami sekeluarga sekarang. 926 00:51:11,443 --> 00:51:12,861 betul. - Tidak? 927 00:51:12,944 --> 00:51:14,279 Datang sini. -Berdiri di sini. 928 00:51:15,947 --> 00:51:17,908 Ya ampun, keluarga yang indah. 929 00:51:17,991 --> 00:51:19,618 Baiklah, mari kita pergi! 930 00:51:22,579 --> 00:51:23,830 Hebat. 931 00:51:24,331 --> 00:51:26,208 Mengapa mengambil masa yang lama dalam foto keluarga? 932 00:51:26,291 --> 00:51:27,584 Kebaikan. -Ayuh. 933 00:51:27,667 --> 00:51:30,462 Nanti pening aku tunggu. -Hello. 934 00:51:30,545 --> 00:51:33,507 Dah dua hari dia tak makan kerana gambar. 935 00:51:33,590 --> 00:51:36,426 Saya memakai gaun buat kali pertama di majlis perkahwinan. 936 00:51:36,510 --> 00:51:38,678 Perkahwinan tradisional saya diadakan di hyanggyo. 937 00:51:38,762 --> 00:51:39,763 Betul, dalam hanbok. 938 00:51:39,846 --> 00:51:42,474 helo! Saya datang untuk mengambil gambar awak. 939 00:51:42,557 --> 00:51:44,059 Jom ketepi. 940 00:51:44,142 --> 00:51:46,019 Betul. -Di sini, Lavender! 941 00:51:48,814 --> 00:51:49,940 Sayang, pose! 942 00:51:50,607 --> 00:51:52,818 Terima kasih! Kami kelihatan sangat baik! 943 00:51:54,402 --> 00:51:56,238 Baling sejambak! - Mari kita menjerit "Lavender"! 944 00:51:56,321 --> 00:51:57,656 Jelas. -Inspirasi. 945 00:51:57,739 --> 00:51:59,658 Tengok sini. 946 00:51:59,741 --> 00:52:00,784 dalam keadaan bersedia? Sekarang! 947 00:52:00,867 --> 00:52:03,995 Lavender! -Lavender! 948 00:52:14,548 --> 00:52:16,508 Mak saya dan kawan-kawannya manis. 949 00:52:17,676 --> 00:52:18,677 betul. 950 00:52:18,760 --> 00:52:20,053 Mereka kelihatan gembira. 951 00:52:20,136 --> 00:52:22,681 betul. - Mereka bukan wanita berumur 57 tahun. 952 00:52:22,764 --> 00:52:24,432 Lebih seperti gadis berusia 17 tahun. 953 00:52:24,516 --> 00:52:25,433 Jadi. 954 00:52:30,480 --> 00:52:31,356 Seok-ryu. 955 00:52:32,732 --> 00:52:33,733 terima kasih. 956 00:52:34,693 --> 00:52:37,153 Saya tidak akan mempertimbangkan ini tanpa anda. 957 00:52:37,863 --> 00:52:40,156 Kanak-kanak lelaki tidak memahami ibu mereka. 958 00:52:40,240 --> 00:52:42,659 Tengok ni pun. Kenapa awak ikut saya ke sini? 959 00:52:42,742 --> 00:52:44,160 Pergi kepadanya. 960 00:52:45,662 --> 00:52:47,372 Saya sentiasa menjadi anaknya. 961 00:52:48,331 --> 00:52:49,499 Sekarang masanya - 962 00:52:50,959 --> 00:52:51,960 untuk menjadi pasangan anda. 963 00:52:54,921 --> 00:52:58,216 Kita kena berbaik semula 30 tahun percintaan. 964 00:53:00,385 --> 00:53:01,303 dengan cara apa? 965 00:53:03,638 --> 00:53:04,681 Adakah saya melihat itu? 966 00:53:05,515 --> 00:53:06,516 Jadi. 967 00:53:07,976 --> 00:53:08,935 Berpegang teguh. 968 00:53:09,519 --> 00:53:10,437 saya - 969 00:53:11,771 --> 00:53:13,231 mencipta mimpi lain. 970 00:53:15,984 --> 00:53:17,819 Seperti ibu bapa kita - 971 00:53:18,570 --> 00:53:20,322 saya mahu bersama awak sentiasa 972 00:53:22,240 --> 00:53:24,618 Adakah anda baru memikirkannya sekarang? 973 00:53:25,744 --> 00:53:27,412 Saya pernah rasa begini selamanya. 974 00:53:27,495 --> 00:53:29,664 Tidak, saya mungkin berasa begitu sebelum anda melakukannya. 975 00:53:30,957 --> 00:53:35,962 Saya telah mengabaikan perasaan saya terlalu lama. 976 00:53:39,174 --> 00:53:40,383 Bila teringat masa lalu, 977 00:53:41,051 --> 00:53:44,012 ini pasti mimpi pertama saya. 978 00:53:49,643 --> 00:53:51,061 Saya akan jaga awak baik-baik. 979 00:54:13,291 --> 00:54:14,501 Mari kita ambil - 980 00:54:15,502 --> 00:54:17,337 gambar sedemikian 30 tahun dari sekarang. 981 00:54:18,922 --> 00:54:21,216 Itu bagus. 982 00:54:22,217 --> 00:54:25,261 Ia akan menjadi lembut, hangat - 983 00:54:25,929 --> 00:54:27,472 dan penuh kasih sayang. 984 00:54:45,991 --> 00:54:48,868 10 BULAN KEMUDIAN 985 00:55:03,383 --> 00:55:05,593 jangan gelak. Ini lebih mengagumkan! 986 00:55:05,677 --> 00:55:08,722 apa maksud awak? Ini adalah lebih sukar. 987 00:55:09,389 --> 00:55:11,349 Seung-hyo dilantik - 988 00:55:11,850 --> 00:55:14,811 walaupun jadualnya padat menjadi arkitek bandar Seoul. 989 00:55:14,894 --> 00:55:15,937 Ya ampun. 990 00:55:16,021 --> 00:55:18,440 Dia sedang menjalankan projek pengubahsuaian. 991 00:55:18,523 --> 00:55:21,234 Walaupun terdapat barisan pelanggan, 992 00:55:21,317 --> 00:55:23,361 dia mendahulukan rakyat! 993 00:55:23,445 --> 00:55:25,321 Daripada memindahkan peralatan kilang - 994 00:55:25,405 --> 00:55:27,073 adalah yang terbaik untuk meninggalkan mereka di tempatnya. 995 00:55:27,157 --> 00:55:30,577 Tugas arkitek dikatakan memelihara sejarah. 996 00:55:30,660 --> 00:55:32,746 Seung-hyo patut masuk politik. 997 00:55:32,829 --> 00:55:34,873 Bagaimana dengan Seok-ryu? 998 00:55:34,956 --> 00:55:38,209 Dia menerima Reben Jingga setengah tahun selepas pembukaan. 999 00:55:38,293 --> 00:55:42,088 Dan anda semua melihat perkara itu dari restorannya - 1000 00:55:42,172 --> 00:55:43,798 Chungwoon Sanomat. 1001 00:55:43,882 --> 00:55:47,343 Menurutnya, restoran itu menyembuhkan badan dan minda - 1002 00:55:47,427 --> 00:55:49,679 dengan makanan yang lazat dan sihat. 1003 00:55:49,763 --> 00:55:52,390 Dia berjaya dalam tugas yang sukar! 1004 00:55:52,474 --> 00:55:54,768 Hai, Adakah anda melihat selendang ini? 1005 00:55:54,851 --> 00:55:57,812 Seung-hyo membawa ini daripada lawatan perniagaan ke luar negara. 1006 00:55:57,896 --> 00:56:01,107 Ini dari jenama mewah terkenal. 1007 00:56:01,191 --> 00:56:02,317 Hello. -Apa? 1008 00:56:02,400 --> 00:56:03,526 ini. -Bagaimana dengannya? 1009 00:56:03,610 --> 00:56:07,280 Seok-ryu berkata teduh itu sesuai dengan saya dan memberikan ini sebagai hadiah. 1010 00:56:07,363 --> 00:56:10,492 Menurutnya, warna kulit saya adalah musim panas yang sejuk. 1011 00:56:10,575 --> 00:56:12,827 perempuan. - Nada saya hangat. 1012 00:56:12,911 --> 00:56:15,330 Adakah anda bercakap besar dengan saudara anda sekarang? 1013 00:56:15,413 --> 00:56:18,333 Anda berdua akan mencari cara yang kreatif untuk berkelakuan bodoh. 1014 00:56:18,416 --> 00:56:19,626 Ya ampun. 1015 00:56:20,418 --> 00:56:25,340 Yeon-du memenangi anugerah itu dalam pertandingan pengekodan tadika! 1016 00:56:25,423 --> 00:56:27,634 Wah! -Dia mahu bekerja di NASA. 1017 00:56:27,717 --> 00:56:28,551 Ke NASA? 1018 00:56:28,635 --> 00:56:31,429 Masa yang baik, ia indah. 1019 00:56:31,513 --> 00:56:34,432 betul. Bermegah-megah dengan cucu menang secara automatik. 1020 00:56:34,516 --> 00:56:35,850 Ki-hoon dah dapat kerja! 1021 00:56:35,934 --> 00:56:38,353 Betul ke? - Berita baik! macam mana? 1022 00:56:38,436 --> 00:56:40,021 Dia seorang jurujual untuk syarikat penyalin. 1023 00:56:40,105 --> 00:56:43,316 Lebih kurang seminggu sudah. - Kenapa awak tak beritahu saya lebih awal? 1024 00:56:43,399 --> 00:56:46,694 Pada mulanya saya tidak pasti dengan pilihannya. 1025 00:56:46,778 --> 00:56:48,655 Tetapi Ki-hoon kemudian berkata, 1026 00:56:49,405 --> 00:56:52,992 bahawa impiannya adalah memakai tali leher dan pergi bekerja di kereta bawah tanah. 1027 00:56:53,076 --> 00:56:55,912 Saya tersedar selepas mendengarnya. 1028 00:56:56,955 --> 00:56:59,165 Lulus peperiksaan bukan satu-satunya cara! 1029 00:56:59,249 --> 00:57:02,752 Jadi, dia sosial. Saya pasti dia akan melakukannya dengan baik. 1030 00:57:02,836 --> 00:57:05,046 Sudah tentu boleh. Itu berita baik. 1031 00:57:05,130 --> 00:57:07,549 Mesin penyalin di pejabat saya adalah yang terakhir. 1032 00:57:07,632 --> 00:57:09,175 Kena panggil Ki-hoon. 1033 00:57:09,259 --> 00:57:11,177 Saya akan belikan dia tali leher! 1034 00:57:11,261 --> 00:57:13,555 Makcik patut bagi hadiah untuk menghormati kerja. 1035 00:57:13,638 --> 00:57:14,472 Baiklah. 1036 00:57:14,556 --> 00:57:16,641 Beli untuk dia sekarang. -Sudah tentu. 1037 00:57:16,724 --> 00:57:17,851 Beli tali leher yang mahal. 1038 00:57:17,934 --> 00:57:20,103 Saya sahaja yang mendoakan yang terbaik untuk awak. 1039 00:57:20,186 --> 00:57:21,771 Sampaikan salam saya kepadanya. 1040 00:57:21,855 --> 00:57:23,565 Semoga berjaya, Ki-hoon! 1041 00:57:24,399 --> 00:57:25,859 Itu berita baik. -Terima kasih! 1042 00:57:29,279 --> 00:57:32,490 Bolehkah kita mengadakan barbeku di pejabat saya? -Ya! 1043 00:57:33,366 --> 00:57:35,076 lima belas. 1044 00:57:36,077 --> 00:57:36,911 Hebat. 1045 00:57:37,662 --> 00:57:38,621 Enam belas. 1046 00:57:42,167 --> 00:57:43,001 Tujuh belas. 1047 00:57:43,084 --> 00:57:44,711 BAE DONG-JIN JURULATIH KECERGASAN 1048 00:57:44,794 --> 00:57:45,670 Tarik nafas dalam. 1049 00:57:47,422 --> 00:57:48,548 Lapan belas. 1050 00:57:51,551 --> 00:57:52,552 Sembilan belas. 1051 00:57:54,929 --> 00:57:56,222 Satu lagi. 1052 00:57:56,806 --> 00:57:58,975 Tolak dengan kedua belah kaki, bar lurus. 1053 00:57:59,058 --> 00:58:00,643 Teruskan pandangan anda ke hadapan. 1054 00:58:06,232 --> 00:58:09,277 Na-yun, pinggul awak terlalu condong ke belakang. 1055 00:58:09,360 --> 00:58:11,988 Mengaktifkan otot belakang untuk memastikan ia lurus. 1056 00:58:12,071 --> 00:58:12,989 Jom buat 10 lagi. 1057 00:58:13,072 --> 00:58:14,782 Bolehkah kita berehat? 1058 00:58:14,866 --> 00:58:17,327 Kami tidak. Masih banyak yang perlu dilakukan. 1059 00:58:18,036 --> 00:58:20,121 Kita pergi untuk ayam dan bir nanti? 1060 00:58:20,914 --> 00:58:24,626 Adakah anda mahu minum bir? selepas semua latihan itu? 1061 00:58:25,460 --> 00:58:26,794 Adakah anda tidak berasa kasihan kepada badan anda? 1062 00:58:26,878 --> 00:58:29,797 Tidak, maksud saya… - Pegang palang sekali lagi. 1063 00:58:31,132 --> 00:58:33,843 Badan atas yang stabil, bahu ke bawah dan aktifkan otot belakang! 1064 00:58:33,927 --> 00:58:34,928 Nah, satu! 1065 00:58:36,804 --> 00:58:37,889 Dua! 1066 00:58:38,932 --> 00:58:40,350 Hebat. Tiga! 1067 00:58:41,100 --> 00:58:43,895 Fokus! Empat! 1068 00:58:46,940 --> 00:58:50,944 Seok-ryu mahu menambah pilihan vegan. 1069 00:58:51,027 --> 00:58:53,112 Jadi saya telah meneliti sayur-sayuran. 1070 00:58:53,196 --> 00:58:54,781 Apakah yang membantu mencegah kanser? 1071 00:58:54,864 --> 00:58:59,035 Glukosinolat mempunyai sifat anti-kanser. 1072 00:58:59,118 --> 00:59:02,121 Atau begitu. Makanan manakah yang mempunyai banyak? 1073 00:59:02,205 --> 00:59:06,793 dalam sayur-sayuran, seperti dalam brokoli dan kubis. 1074 00:59:08,753 --> 00:59:10,588 Tetapi mereka sensitif kepada haba, 1075 00:59:11,172 --> 00:59:14,133 jadi lebih baik memakannya mentah atau masak. 1076 00:59:14,217 --> 00:59:17,512 Atau begitu. Dia kemudian harus meletakkan salad. 1077 00:59:17,595 --> 00:59:19,305 Itu cara terbaik. 1078 00:59:19,389 --> 00:59:21,349 Tidak! -Yay! 1079 00:59:24,310 --> 00:59:25,270 Ya ampun. 1080 00:59:25,353 --> 00:59:26,563 awak murah. 1081 00:59:27,480 --> 00:59:28,565 Ia hanya teknologi. 1082 00:59:28,648 --> 00:59:30,775 Atau teknologi. 1083 00:59:35,989 --> 00:59:37,490 Jadi apa yang akan kita lakukan - 1084 00:59:39,617 --> 00:59:40,451 esok? 1085 00:59:41,828 --> 00:59:43,288 Saya perlu pergi kerja. 1086 00:59:43,371 --> 00:59:45,873 Bersara sudah. 1087 00:59:46,499 --> 00:59:50,128 Berapa lama anda akan tinggal di hospital? 1088 00:59:53,131 --> 00:59:55,675 Adakah saya satu-satunya kawan awak? 1089 00:59:59,887 --> 01:00:01,139 Ya ampun. 1090 01:00:01,222 --> 01:00:04,058 Kumpul sampel esok untuk penyelidikan. 1091 01:00:04,142 --> 01:00:05,476 Kita buat tinjauan. 1092 01:00:05,560 --> 01:00:06,603 Nti Jung? 1093 01:00:06,686 --> 01:00:09,522 ya. Ia didahului dengan arahan keselamatan, 1094 01:00:09,606 --> 01:00:12,483 jadi sila sampai sejam lebih awal. 1095 01:00:12,567 --> 01:00:13,651 Ya, puan. -Ya. 1096 01:00:13,735 --> 01:00:16,529 Minggu depan latihan kebakaran. 1097 01:00:16,613 --> 01:00:18,698 Kami mensimulasikan penyebaran api di pangkalan. 1098 01:00:18,781 --> 01:00:22,410 Ia termasuk pemindahan, pertolongan cemas dan pemadaman kebakaran. 1099 01:00:22,493 --> 01:00:25,496 Ia akan menjadi sangat realistik, 1100 01:00:25,580 --> 01:00:27,165 jadi bersedia untuk itu. 1101 01:00:27,248 --> 01:00:28,207 Jelas. -Baiklah. 1102 01:00:28,291 --> 01:00:29,417 Jelas. - Adakah anda selesai? 1103 01:00:29,500 --> 01:00:30,335 ya. 1104 01:00:30,418 --> 01:00:32,253 Jelas. Mesyuarat telah tamat. 1105 01:00:32,337 --> 01:00:34,756 terima kasih. -Terima kasih. 1106 01:00:47,060 --> 01:00:49,479 Dan-ho! Yeon-du! 1107 01:00:49,562 --> 01:00:51,648 Mo-eum! -Mo-eum. 1108 01:00:53,524 --> 01:00:55,276 Bukankah itu rumah saya? 1109 01:00:55,360 --> 01:00:56,361 awak betul. 1110 01:00:57,362 --> 01:00:58,196 mana ibu 1111 01:00:58,279 --> 01:00:59,947 Pada mesyuarat Lavender. 1112 01:01:00,031 --> 01:01:03,284 Orang mungkin berfikir bahawa anda tinggal di sana. 1113 01:01:03,368 --> 01:01:05,578 awak betul. Saya boleh dikatakan tinggal di sini. 1114 01:01:06,162 --> 01:01:08,289 Semalam saya di kampung malam di rumah nenek saya. 1115 01:01:08,373 --> 01:01:10,667 Atau begitu. Adakah itu benar? 1116 01:01:10,750 --> 01:01:13,169 Di rumah yang berasingan dengannya tidak masuk akal. 1117 01:01:13,711 --> 01:01:15,797 Dia nak jual rumah kita. 1118 01:01:15,880 --> 01:01:20,968 apa? Adakah anda akan datang? keluarga sebenar semasa ketiadaan saya? 1119 01:01:22,095 --> 01:01:23,179 Jadi nampaknya. 1120 01:01:23,846 --> 01:01:25,139 Yeon-du. 1121 01:01:25,640 --> 01:01:28,434 Saya sangat merindui awak. 1122 01:01:28,518 --> 01:01:29,811 Begitu juga. 1123 01:01:30,645 --> 01:01:34,816 Itulah sebabnya saya menghantar hadiah besar kepada anda. 1124 01:01:35,775 --> 01:01:36,943 Hadiah? 1125 01:01:37,026 --> 01:01:38,695 Ayah, beritahu dia cepat. 1126 01:01:43,866 --> 01:01:46,452 Hadiah itu adalah saya. 1127 01:01:47,036 --> 01:01:48,788 Saya akan datang melawat bulan depan. 1128 01:01:50,081 --> 01:01:51,666 apa maksud awak? 1129 01:01:51,999 --> 01:01:55,503 Saya akan bertolak ke Kutub Selatan untuk menulis artikel tentang pengalaman saya. 1130 01:01:56,337 --> 01:01:57,380 Saya telah diluluskan. 1131 01:01:58,381 --> 01:01:59,716 Kemudian… 1132 01:02:00,717 --> 01:02:02,427 Adakah kita akan berjumpa tidak lama lagi? 1133 01:02:03,344 --> 01:02:04,220 ya. 1134 01:02:05,179 --> 01:02:09,016 Di hujung bumi yang indah di mana anda berada. 1135 01:02:17,442 --> 01:02:18,776 Adakah makanan itu sedap? 1136 01:02:18,860 --> 01:02:20,862 Ya, ia adalah lazat. 1137 01:02:20,945 --> 01:02:22,280 Terima kasih untuk makanan. 1138 01:02:22,363 --> 01:02:24,115 Saya patut terima kasih. 1139 01:02:24,198 --> 01:02:27,493 Berikut adalah resipi untuk bahagian yang anda akan makan. 1140 01:02:27,577 --> 01:02:30,955 Bolehkah anda memberikan mereka seperti ini? 1141 01:02:31,038 --> 01:02:32,957 Bukankah ini rahsia perdagangan? 1142 01:02:33,040 --> 01:02:35,877 Saya menerbitkannya dalam vlog saya pula. 1143 01:02:35,960 --> 01:02:38,796 cukup bagi saya yang pelanggan kami boleh makan - 1144 01:02:38,880 --> 01:02:40,882 makanan yang sihat dan kekal sihat. 1145 01:02:40,965 --> 01:02:43,551 Saya cuba meletakkan ini. terima kasih. 1146 01:02:43,634 --> 01:02:44,552 Selamat hari raya. 1147 01:02:44,635 --> 01:02:46,220 Begitu juga. -Terima kasih. 1148 01:02:46,304 --> 01:02:47,305 Datang lagi! 1149 01:02:47,388 --> 01:02:48,264 Saya akan meletakkan ini. 1150 01:02:48,347 --> 01:02:49,599 Sebenarnya? -Ya. 1151 01:02:52,268 --> 01:02:53,895 POKOK DELIMA 1152 01:03:04,405 --> 01:03:05,490 Encik Choi. 1153 01:03:05,573 --> 01:03:08,451 Adakah anda mendengar kedai Greip itu pembinaan akan dimulakan tidak lama lagi? 1154 01:03:08,534 --> 01:03:10,620 Ya, saya mengikutinya. 1155 01:03:10,703 --> 01:03:11,537 jangan risau. 1156 01:03:12,205 --> 01:03:14,624 Ya ampun, awak tak pandang saya pun. 1157 01:03:14,707 --> 01:03:16,375 Adakah anda bekerja pada itu lagi? 1158 01:03:17,210 --> 01:03:19,837 TERES, RUANG TAMU, BILIK BELAJAR RUMAH KAMI 1159 01:03:19,921 --> 01:03:23,132 Anda bersumpah anda akan membina dahulu rumah untuk saya. 1160 01:03:23,216 --> 01:03:25,134 Bagaimana anda boleh membina milik anda dahulu? 1161 01:03:26,219 --> 01:03:27,053 Seung-hyo. 1162 01:03:27,136 --> 01:03:29,847 Cuba faham. Saya pun nak kahwin. 1163 01:03:29,931 --> 01:03:31,432 betul. Selamat datang ke neraka. 1164 01:03:32,600 --> 01:03:34,519 Maksud awak syurga. - Ia adalah jenaka. 1165 01:03:37,438 --> 01:03:38,731 Ya ampun, sudah tiba masanya. 1166 01:03:40,817 --> 01:03:41,692 Adik-beradik… 1167 01:03:41,776 --> 01:03:44,070 KONSERT MUZIK KEJOHANAN BADMINTON 1168 01:03:44,153 --> 01:03:46,239 Saya tidak tahu apa yang anda maksudkan - 1169 01:03:46,322 --> 01:03:48,157 Dengan membuka tingkat 1 kepada orang ramai. 1170 01:03:48,241 --> 01:03:51,327 Saya tidak boleh berkata adakah tempat ini pejabat seni bina, 1171 01:03:51,410 --> 01:03:53,246 pusat asuhan atau pusat warga emas. 1172 01:03:53,329 --> 01:03:54,914 apa? saya suka. 1173 01:03:55,581 --> 01:03:59,043 Tiada lagi pejabat seni bina panggil menakutkan. 1174 01:04:00,419 --> 01:04:01,712 Saya rasa saya terlalu banyak bersenam... 1175 01:04:01,796 --> 01:04:03,005 apa? ibu! 1176 01:04:03,089 --> 01:04:04,757 Awak berada di sini. -Makcik! 1177 01:04:04,841 --> 01:04:07,385 selamat petang. -Hello. 1178 01:04:07,468 --> 01:04:09,053 Hello, puan. -Hello! 1179 01:04:09,136 --> 01:04:12,181 Awak terus ingatkan saya Seung-hyo dan satu sama lain. 1180 01:04:12,265 --> 01:04:14,141 Terima kasih, Encik Yoon. - Ia tidak akan bertahan. 1181 01:04:14,851 --> 01:04:15,685 Betul. 1182 01:04:16,102 --> 01:04:18,145 Saya bawakan sesuatu untuk awak. 1183 01:04:18,813 --> 01:04:21,232 Saya dengar dari Seung-hyo, bahawa anda menerbitkan buku. 1184 01:04:21,315 --> 01:04:22,400 Jadi saya lakukan. -Jadi. 1185 01:04:22,483 --> 01:04:27,488 Ini adalah memoir saya selama 30 tahun dari kerjaya diplomatik saya yang panjang. 1186 01:04:27,572 --> 01:04:30,116 Saya menandatangani buku di kedai buku minggu depan. 1187 01:04:30,199 --> 01:04:31,701 boleh saya datang -Sudah tentu. 1188 01:04:31,784 --> 01:04:34,287 Saya akan ke sana! -Datang juga, jika anda boleh. 1189 01:04:34,370 --> 01:04:37,957 Tawarkan kami sesuatu dahulu sebagai penghormatan kepada buku anda. 1190 01:04:38,040 --> 01:04:39,125 Daging lembu, bukan babi. 1191 01:04:39,208 --> 01:04:40,626 Hanya menandatangani invois. 1192 01:04:40,710 --> 01:04:42,545 Ya ampun. -Hello, Seung-hyo. 1193 01:04:42,628 --> 01:04:44,255 Bolehkah saya sematkan ini di sini? 1194 01:04:44,338 --> 01:04:46,173 Sudah tentu. Saya akan buat untuk awak. 1195 01:04:46,257 --> 01:04:47,091 Itu sahaja. 1196 01:04:49,635 --> 01:04:50,761 CERAMAH DONGENG NA MI-SUKI 1197 01:04:50,845 --> 01:04:52,096 cerita dongeng? 1198 01:04:52,179 --> 01:04:55,391 ya, awak tahu yang saya pandai bercerita. 1199 01:04:55,474 --> 01:04:58,227 Saya mahu memberi inspirasi kepada Hyereung-dong pucuk muda. 1200 01:04:58,311 --> 01:05:00,813 Saya sukakannya apabila anda membacakan cerita rakyat kepada kami. 1201 01:05:00,897 --> 01:05:03,608 Saya masih belajar bahasa Inggeris dengan ibu awak. 1202 01:05:04,525 --> 01:05:05,735 Tahun depan - 1203 01:05:05,818 --> 01:05:08,738 Saya akan menceritakan kisah dongeng dalam bahasa Inggeris. 1204 01:05:08,821 --> 01:05:11,407 lepaskan saja. Kejarlah impian makcik. 1205 01:05:13,743 --> 01:05:18,581 CERAMAH DONGENG NA MI-SUKI RABU DAN KHAMIS JAM 3:00 PETANG 1206 01:05:26,005 --> 01:05:27,840 Hei, anak-anak. 1207 01:05:27,924 --> 01:05:31,177 Saya akan menceritakan kisah dongeng. 1208 01:05:31,260 --> 01:05:32,345 Adakah anda datang ke sana? 1209 01:05:32,428 --> 01:05:33,512 KAMI BUKA SELAMAT DATANG 1210 01:05:33,596 --> 01:05:37,975 REHAT DARI 3:00 PTG hingga 5:00 PTG 1211 01:05:56,452 --> 01:06:00,122 TOMATO DAN AOK JELLI 1212 01:06:05,378 --> 01:06:07,505 SAYA SAKIT SAYA TAK BOLEH MASAK MAKANAN 1213 01:06:07,588 --> 01:06:09,465 MEMANG SENANG MERASAI MAKANAN ANDA 1214 01:06:10,716 --> 01:06:14,637 Selepas bertarung dengan penyakit saya selama setahun Saya makan di restoran awak hari ini. 1215 01:06:15,179 --> 01:06:17,765 Saya tidak berani memberitahu kerana malu saya, 1216 01:06:17,848 --> 01:06:20,726 tetapi makanan anda memberi keselesaan dan dorongan yang hangat. 1217 01:06:21,227 --> 01:06:23,437 Terima kasih juga untuk resipi. 1218 01:06:45,209 --> 01:06:46,085 adakah awak datang 1219 01:06:46,168 --> 01:06:47,253 Oh ya! 1220 01:06:48,087 --> 01:06:49,422 Choiseung! 1221 01:06:58,180 --> 01:06:59,598 Kenapa awak lambat sangat? 1222 01:06:59,682 --> 01:07:01,642 Maaf kerana membuat anda menunggu. 1223 01:07:02,935 --> 01:07:05,396 Saya telah menunggu apabila saya menelefon sudah 30 minit. 1224 01:07:05,938 --> 01:07:07,231 Sebanyak 45 minit. 1225 01:07:07,314 --> 01:07:08,566 saya minta maaf. 1226 01:07:12,111 --> 01:07:14,155 Anda nampaknya telah berubah sedikit. 1227 01:07:14,905 --> 01:07:15,990 Sebelum ini - 1228 01:07:16,073 --> 01:07:18,743 awak beri kebenaran untuk lewat dan awak suruh saya berhati-hati dalam perjalanan. 1229 01:07:18,826 --> 01:07:20,369 Sekarang anda marah di jalanan. 1230 01:07:20,453 --> 01:07:23,456 Saya tidak marah. Saya hanya bertanya. 1231 01:07:23,539 --> 01:07:25,583 Anda mengerutkan kening anda. 1232 01:07:25,666 --> 01:07:27,418 Suara anda juga telah merendahkan. 1233 01:07:27,501 --> 01:07:28,961 Awak dah berubah. 1234 01:07:29,545 --> 01:07:32,590 Awak lewat hampir sejam tanpa mengira rancangan kita. 1235 01:07:32,673 --> 01:07:34,508 Adakah anda tahu betapa pentingnya hari itu? 1236 01:07:35,009 --> 01:07:37,219 Saya membatalkan janji temu dengan pembina rumah kami. 1237 01:07:37,303 --> 01:07:38,846 Anda boleh pergi sendirian. 1238 01:07:40,222 --> 01:07:42,767 apa? - Anda seorang pakar. 1239 01:07:42,850 --> 01:07:44,643 Anda boleh menanganinya sendiri. 1240 01:07:45,394 --> 01:07:46,520 Saya tidak berguna. 1241 01:07:47,229 --> 01:07:48,939 Semuanya berfungsi untuk saya, sungguh. 1242 01:07:49,899 --> 01:07:50,775 Wah. 1243 01:07:54,111 --> 01:07:55,196 "Apa-apa saja dengan saya." 1244 01:07:57,114 --> 01:07:59,283 Adakah itu perasaan anda tentang rumah baru kami? 1245 01:07:59,366 --> 01:08:01,702 Saya tidak bermaksud begitu. 1246 01:08:01,786 --> 01:08:02,620 salam… 1247 01:08:02,703 --> 01:08:05,664 Jika pelanggan memberitahu anda separuh hati: 1248 01:08:05,748 --> 01:08:08,417 "Beri saya apa-apa," bagaimana perasaan itu? 1249 01:08:10,586 --> 01:08:13,881 Saya juga tidak akan memikirkannya. Saya akan mengesyorkan hanya satu dos. 1250 01:08:13,964 --> 01:08:17,301 Atau begitu. Jadi adakah saya terlalu sensitif? 1251 01:08:18,260 --> 01:08:20,846 awak betul. saya kecik. 1252 01:08:20,930 --> 01:08:24,266 Hentikan. Kenapa awak berkelakuan begini? memang penat. 1253 01:08:24,350 --> 01:08:26,894 Saya mempelajari pelan lantai sepanjang malam. 1254 01:08:26,977 --> 01:08:28,896 Anda boleh menangis selepas semua! helo! 1255 01:08:29,563 --> 01:08:31,107 Adakah anda selalu menyimpan dendam? 1256 01:08:31,190 --> 01:08:33,109 Adakah anda sentiasa menerima apa yang orang lain katakan? 1257 01:08:42,326 --> 01:08:43,744 Adakah kita bertengkar? 1258 01:08:44,662 --> 01:08:46,789 Kami nampaknya tidak sehaluan. 1259 01:08:48,582 --> 01:08:51,418 Mari kita bangunkan peraturan rasmi untuk hujah. 1260 01:08:52,336 --> 01:08:55,131 Kita sentiasa sepatutnya pegang tangan bila kita bergaduh. 1261 01:08:55,214 --> 01:08:57,424 Mari tambah "emas" pada setiap ayat. 1262 01:09:01,095 --> 01:09:04,431 Anda boleh melepaskan tangan hanya selepas perjuangan tamat. 1263 01:09:07,268 --> 01:09:08,144 kita pergi? 1264 01:09:09,603 --> 01:09:10,479 Mari kita pergi. 1265 01:09:29,498 --> 01:09:30,958 Apa yang anda fikirkan? 1266 01:09:32,293 --> 01:09:33,460 rumah baru kami, 1267 01:09:34,170 --> 01:09:35,796 walaupun anda tidak peduli. 1268 01:09:37,631 --> 01:09:39,508 Katakan satu perkara lagi… 1269 01:09:40,426 --> 01:09:41,385 Sayang. 1270 01:09:41,927 --> 01:09:44,763 Anda mungkin tinggal di sana sendirian, sayang. 1271 01:09:44,847 --> 01:09:46,557 Saya menunggu 30 tahun - 1272 01:09:46,640 --> 01:09:50,102 dan 10 bulan lagi. Bagaimana anda boleh berkata begitu, sayang? 1273 01:09:50,186 --> 01:09:51,604 Saya ada permintaan lain. 1274 01:09:52,313 --> 01:09:53,147 emas. 1275 01:09:54,899 --> 01:09:57,484 Dua katil bujang, sayang. -Tidak boleh. 1276 01:09:57,568 --> 01:09:59,195 Jom ambil katil double. 1277 01:09:59,570 --> 01:10:01,447 Bukan katil bersaiz king, cuma katil biasa. 1278 01:10:02,198 --> 01:10:03,699 Tengok. 1279 01:10:03,782 --> 01:10:06,202 Kenapa awak tanya pendapat saya? 1280 01:10:06,285 --> 01:10:09,121 Saya akan tinggal di sisi awak, 1281 01:10:10,039 --> 01:10:13,292 bila saya sedih panas, jengkel - 1282 01:10:13,375 --> 01:10:14,376 dan apabila kita bertengkar. 1283 01:10:17,087 --> 01:10:19,840 Mari kita tambah syarat lain kepada peraturan hujah. 1284 01:10:20,633 --> 01:10:23,219 Tiada bilik yang berbeza dan katil yang berbeza. 1285 01:10:25,596 --> 01:10:28,015 Panggil pembina. 1286 01:10:28,098 --> 01:10:29,850 Tanya sama ada dia boleh berjumpa lagi. 1287 01:10:32,853 --> 01:10:34,146 Sebenarnya? -Jadi. 1288 01:10:34,939 --> 01:10:37,983 Saya sama-sama ingin tahu daripada melihat rumah kami seperti anda. 1289 01:10:42,571 --> 01:10:44,114 Bagaimana jika ia tidak sesuai dengannya? 1290 01:10:50,162 --> 01:10:52,414 Hello, tuan. apa khabar 1291 01:10:52,915 --> 01:10:57,294 boleh kita datang melawat sekarang jika ia tidak terlalu banyak masalah? 1292 01:10:58,420 --> 01:10:59,338 Jadi. 1293 01:11:00,339 --> 01:11:01,924 Adakah anda benar-benar bebas? 1294 01:11:02,967 --> 01:11:04,593 Jelas. Terima kasih! 1295 01:11:05,594 --> 01:11:08,055 Ia berjaya. Alangkah leganya. - Wah, sungguh. 1296 01:11:08,847 --> 01:11:11,558 Ya ampun, saya fikir ia akan dibatalkan. 1297 01:11:11,642 --> 01:11:13,269 Saya panik sebelum ini. 1298 01:11:13,352 --> 01:11:16,313 saya tahu. Hari ini benar-benar sibuk. 1299 01:11:16,397 --> 01:11:19,858 AKHIRNYA 1300 01:11:19,984 --> 01:11:24,989 AKHIR DAN AWAL 1301 01:12:52,368 --> 01:12:55,371 Sarikata: Ida Suninen