1
00:01:22,936 --> 00:01:27,941
"Huilen wie kan, lachen wie wil."
- Chinees spreekwoord

2
00:03:45,912 --> 00:03:48,122
Verdomme, ik ben laat.

3
00:03:59,967 --> 00:04:02,178
Je bent laat.
Het is na 14.00 uur.

4
00:04:02,303 --> 00:04:04,305
- Hoe zit het?
- Net zo leuk als altijd!

5
00:04:04,430 --> 00:04:06,891
Na de lunch viel ik in slaap.
Ik ben chagrijnig.

6
00:04:07,016 --> 00:04:11,062
Je wordt opnieuw ontslagen
en nooit een nieuwe baan vinden.

7
00:04:11,187 --> 00:04:13,147
Geef mij wat koffie,
niet te warm.

8
00:04:13,314 --> 00:04:17,527
Ik ben altijd te laat.
Mijn vrijheid is te belangrijk voor mij.

9
00:04:18,653 --> 00:04:21,781
En ik haat bemoeizuchtige mensen.

10
00:04:22,073 --> 00:04:24,367
Waar is Jeanne?
- Binnenstad.

11
00:04:26,536 --> 00:04:29,122
Deze stad en haar mensen
verveelde mij.

12
00:04:29,247 --> 00:04:30,540
Heel erg bedankt.

13
00:04:30,665 --> 00:04:35,128
Ik bedoel niet jou. En ik hou van mensen,
maar soms word ik er ziek van.

14
00:04:35,253 --> 00:04:37,922
- Alles wat?
- Alles - vooral ik.

15
00:04:38,548 --> 00:04:40,675
Suiker.
- Sorry.

16
00:04:44,595 --> 00:04:46,222
Ik ben hopeloos.

17
00:04:46,347 --> 00:04:48,266
Zo dramatisch!
Doe dan iets.

18
00:04:48,391 --> 00:04:50,393
Laat ik dingen
haal mij neer? Nee!

19
00:04:50,518 --> 00:04:52,478
Ik ook niet. Denk ik!

20
00:04:52,603 --> 00:04:56,649
Minder denken en meer actie.
Kijk wat je doet!

21
00:04:59,026 --> 00:05:01,779
2:10. Nu heb je het gedaan.

22
00:05:01,904 --> 00:05:04,866
Het is een domme klus.
Geen groot verlies.

23
00:05:06,742 --> 00:05:09,162
Een stoel, snel!
Ik ga flauwvallen!

24
00:05:09,328 --> 00:05:11,080
Claire, het is verschrikkelijk!
- Wat?

25
00:05:11,205 --> 00:05:13,833
Wat een schok!
Ik zag hem net!

26
00:05:13,958 --> 00:05:15,668
- WHO?
- Michel!

27
00:05:15,793 --> 00:05:19,046
Mijn zoon!
Geef mij een cognac.

28
00:05:19,422 --> 00:05:23,009
Ik was aan het winkelen,
en ik zag hem voorbijgaan in een auto.

29
00:05:23,176 --> 00:05:26,387
Ik had een gevoel.
Dat heb ik vanochtend tegen mijn zus gezegd.

30
00:05:26,512 --> 00:05:30,057
Roland, jij gelooft in dromen,
nietwaar?

31
00:05:30,349 --> 00:05:32,977
ik wel,
en ik zag hem gisteravond.

32
00:05:33,102 --> 00:05:36,939
In mijn droom morste ik wat rijst.
Dat betekent een bezoek.

33
00:05:39,025 --> 00:05:42,361
Er was overal rijst!
Ik was erin aan het zwemmen!

34
00:05:43,446 --> 00:05:47,617
Toen Michel vertrok
zeven jaar geleden zei hij...

35
00:05:47,742 --> 00:05:50,578
‘Moeder, dat ga ik doen
elk moment een vader.

36
00:05:50,703 --> 00:05:53,956
Ik ga op zoek naar mijn fortuin" -
en daar ging hij.

37
00:05:54,081 --> 00:05:57,543
En al zeven jaar lang
geen woord.

38
00:05:57,835 --> 00:05:59,921
Vannacht had ik een droom,

39
00:06:00,046 --> 00:06:04,550
en toen ik de hardware verliet
winkel zojuist, wie gaat er langs?

40
00:06:04,675 --> 00:06:08,930
Michel, in een prachtige auto
recht uit een droom.

41
00:06:09,263 --> 00:06:12,767
Ik kom hier binnen, bijna apoplectisch,
en jij doet alsof ik gek ben.

42
00:06:12,892 --> 00:06:15,353
-Jeanne".
- Gek!

43
00:06:15,478 --> 00:06:18,606
Als Michel hier in Nantes was,
jij zou de eerste zijn die het weet.

44
00:06:18,731 --> 00:06:20,816
En hij vertrok hier blut.

45
00:06:20,942 --> 00:06:23,653
Hoe had hij dat kunnen doen
zo'n auto?

46
00:06:23,778 --> 00:06:27,240
- Hij verdiende zijn fortuin.
- Michel is een eerlijke man.

47
00:06:27,365 --> 00:06:30,159
- Dan ben ik gek.
- Je vertelt het mij!

48
00:06:30,284 --> 00:06:33,454
- Claire heeft gelijk.
- Ga door, beledig mij.

49
00:06:33,579 --> 00:06:37,583
Nee, maar er zou een zoon komen
eerst zijn moeder zien.

50
00:06:37,750 --> 00:06:39,877
- Je hebt hem nooit ontmoet.
- Hij is aardig.

51
00:06:40,002 --> 00:06:44,423
Zeker - eerlijk, vriendelijk en perfect!
Maak hem tot een heilige!

52
00:06:44,590 --> 00:06:47,593
Maar je geeft niet op
je moeder en baby.

53
00:06:47,718 --> 00:06:49,762
- Welk kindje?
- Zijn eigen.

54
00:06:49,887 --> 00:06:53,557
- Toen verliet hij ook zijn vrouw.
- Hij heeft een arm meisje achtergelaten

55
00:06:53,683 --> 00:06:55,685
waarschijnlijk vloeren schrobben,

56
00:06:55,851 --> 00:06:59,272
zwoegen om zijn kind groot te brengen -
Waar is mijn doos?

57
00:06:59,438 --> 00:07:01,065
Waar het altijd is.

58
00:07:01,232 --> 00:07:04,402
- Ga je niet werken?
- Ja, dat ben ik.

59
00:07:07,530 --> 00:07:09,740
Op een dag ga ik ook weg.

60
00:07:10,157 --> 00:07:13,494
- Ben je er nog?
- Wat is je probleem?

61
00:07:13,619 --> 00:07:17,164
Je bent lui.
Ik hou niet van luie mensen.

62
00:07:17,290 --> 00:07:20,418
Als je pijn wilde doen
mijn gevoelens, dat heb je.

63
00:07:20,668 --> 00:07:22,169
Tot ziens, Jeanne.

64
00:07:22,295 --> 00:07:24,130
Tot ziens, Roland.

65
00:07:28,926 --> 00:07:31,971
- Je bent erg gemeen.
- Ik vertel het zoals het is.

66
00:07:50,156 --> 00:07:52,992
- De baas heeft twee keer naar je gevraagd.
- Waarvoor?

67
00:07:53,117 --> 00:07:54,785
Geen idee. Wacht even.

68
00:07:57,788 --> 00:08:01,709
Ja, meneer. Hij kwam net binnen.
Dat zal ik doen, meneer.

69
00:08:01,959 --> 00:08:04,462
Hij wacht op je.

70
00:08:04,587 --> 00:08:06,756
Nee, onmogelijk.

71
00:08:07,006 --> 00:08:08,841
Ga zitten, Cassard.

72
00:08:09,467 --> 00:08:12,053
Ik bel je terug.

73
00:08:12,803 --> 00:08:14,555
Nou, dan.

74
00:08:14,680 --> 00:08:17,683
Cassard,
dit kan zo niet doorgaan.

75
00:08:18,142 --> 00:08:20,811
Mijn vader
zei altijd...

76
00:08:20,936 --> 00:08:23,814
"Stiptheid
is het teken van koningen,”

77
00:08:23,981 --> 00:08:25,775
waaraan hij zou toevoegen...

78
00:08:25,900 --> 00:08:29,236
‘Als je succes wilt hebben in het leven,
wees punctueel."

79
00:08:29,362 --> 00:08:33,366
Je zult zeggen dat je geen koning bent
en slagen betekent weinig voor jou.

80
00:08:33,491 --> 00:08:35,368
Rechts?
- Min of meer.

81
00:08:36,160 --> 00:08:38,996
Je bent ongetwijfeld intelligent -

82
00:08:39,121 --> 00:08:41,957
Nee, ontken het niet.
Ik heb je geobserveerd.

83
00:08:42,083 --> 00:08:45,711
Maar je hebt een grote fout.
Je bent in de wolken.

84
00:08:45,878 --> 00:08:47,505
Ik droom wel een beetje.

85
00:08:47,630 --> 00:08:49,882
Dat is niet goed.
Kijk de dingen recht in het gezicht.

86
00:08:51,717 --> 00:08:55,221
Je bent hier drie dagen geweest
op proefbasis,

87
00:08:55,388 --> 00:08:58,557
en je bent te laat geweest
vijf keer.

88
00:08:58,682 --> 00:09:03,229
Ik wil geen excuses.
Ik weet zeker dat je genoeg hebt.

89
00:09:03,354 --> 00:09:06,232
"Mijn wekker ging niet af."
"Ik heb mijn bus gemist."

90
00:09:06,399 --> 00:09:08,275
Dat heb ik wel, meneer.

91
00:09:10,194 --> 00:09:11,570
Laten we het horen.

92
00:09:12,071 --> 00:09:15,199
Ik was vastbesloten om af te ronden
deze fascinerende roman -

93
00:09:15,366 --> 00:09:16,867
Laat me eens kijken.

94
00:09:19,912 --> 00:09:21,747
Het is een geweldige roman.

95
00:09:22,915 --> 00:09:25,084
Het was mijn bedtijdlezing
jarenlang.

96
00:09:25,418 --> 00:09:27,628
Dan begrijp je het.

97
00:09:27,753 --> 00:09:29,922
Er staat een regel op pagina 55:

98
00:09:30,047 --> 00:09:33,592
‘Er is geen waardigheid
noch het echte leven voor een man

99
00:09:33,759 --> 00:09:37,430
die twaalf uur per dag werkt
zonder te weten waar hij voor werkt."

100
00:09:37,555 --> 00:09:40,015
Het is waar. Ik weet het niet
waar ik voor werk.

101
00:09:40,224 --> 00:09:41,851
Heel goed.

102
00:09:41,976 --> 00:09:44,603
Kom terug
als je het doorhebt.

103
00:09:46,814 --> 00:09:48,023
Vaarwel, mijn jongen.

104
00:09:54,822 --> 00:09:56,031
Goed?

105
00:09:56,157 --> 00:09:58,576
Niets.
We konden het niet eens zijn.

106
00:10:15,718 --> 00:10:18,512
TERUG NAAR HET PARADIJS

107
00:10:47,166 --> 00:10:48,501
Hoe gaat het?

108
00:11:33,754 --> 00:11:35,881
Madeliefje,
Genoeg gerepeteerd vandaag.

109
00:11:36,048 --> 00:11:39,385
Muziek! Champagne!
Laten we wat plezier hebben!

110
00:11:57,778 --> 00:12:00,447
Zeker, Lola is hier.
Daar.

111
00:12:29,643 --> 00:12:33,772
Leuk dat je terugkomt.
Ik ging net weg.

112
00:12:35,441 --> 00:12:37,776
Ik wil slapen
weer met jou.

113
00:12:38,277 --> 00:12:39,820
Ik niet.

114
00:12:41,614 --> 00:12:43,282
Gewoon omdat.

115
00:12:48,287 --> 00:12:50,497
Ik heb dit voor je meegenomen.

116
00:12:51,832 --> 00:12:54,293
Whisky en sigaretten!
Dat is gek!

117
00:12:54,460 --> 00:12:56,295
En dat is voor uw zoon.

118
00:12:56,420 --> 00:12:59,340
Dat had je niet moeten doen.
Bedankt, Frankie.

119
00:12:59,548 --> 00:13:01,467
Je vindt mij niet leuk.

120
00:13:02,009 --> 00:13:04,094
Ik doe. Dat is het precies.

121
00:13:04,219 --> 00:13:06,347
Ik begrijp het niet.

122
00:13:06,764 --> 00:13:08,515
Het is gewoon hoe het is.

123
00:13:08,641 --> 00:13:10,267
Alsjeblieft.

124
00:13:58,399 --> 00:14:00,401
- Hallo.
- Hallo, mama.

125
00:14:01,151 --> 00:14:03,862
Frankie heeft dit voor je meegenomen.

126
00:15:19,438 --> 00:15:22,900
Hallo, mevrouw Desnoyers,
Mevrouw Cecile.

127
00:15:23,942 --> 00:15:27,529
Hoe is het met je?
- Behoorlijk overstuur. Hier zijn je boeken.

128
00:15:27,654 --> 00:15:32,451
Een praktische grappenmaker onderstreept
de naam van de moordenaar op pagina 13.

129
00:15:32,576 --> 00:15:35,454
Het is schandalig.
Kijk zelf maar.

130
00:15:35,621 --> 00:15:37,498
Het spijt me zeer, mevrouw.

131
00:15:37,623 --> 00:15:41,001
En het andere boek is schandalig.

132
00:15:41,126 --> 00:15:45,255
Ik zou doodsbang zijn geweest
als Cécile het had gelezen.

133
00:15:45,380 --> 00:15:48,717
Ik begrijp het niet.
Het is zo mooi geschreven.

134
00:15:48,842 --> 00:15:50,886
Meestal waardeer je het
een mooie stijl.

135
00:15:51,011 --> 00:15:54,681
En goede moraal?
Wat zeg je daarvan?

136
00:15:54,807 --> 00:15:57,768
En dat Justine-meisje...

137
00:15:57,976 --> 00:15:59,478
ze is zo dom.

138
00:15:59,645 --> 00:16:03,982
Ik had niet gedacht dat je geschokt zou zijn.
Er is veel vraag naar.

139
00:16:04,274 --> 00:16:06,109
Hallo, meneer Cassard.

140
00:16:06,318 --> 00:16:07,861
Het spijt me zo.

141
00:16:07,986 --> 00:16:10,781
Ik weet het niet
wat je vandaag moet voorstellen.

142
00:16:10,906 --> 00:16:12,825
Mijn dochter heeft een boek nodig.

143
00:16:12,950 --> 00:16:16,662
Ze heeft een uur Engels
dit jaar een week.

144
00:16:16,787 --> 00:16:18,831
Vrijdag van 16.00 tot 17.00 uur.

145
00:16:18,997 --> 00:16:22,793
Ze wil graag een woordenboek
met zowel Frans als Engels.

146
00:16:22,918 --> 00:16:24,670
Maar een kleintje.

147
00:16:24,795 --> 00:16:26,171
Wees stil.

148
00:16:27,381 --> 00:16:29,258
Een klein woordenboek.

149
00:16:31,134 --> 00:16:34,263
Dat is een nogal gespecialiseerd item.

150
00:16:34,596 --> 00:16:36,390
- Niet echt.
- Pardon?

151
00:16:36,515 --> 00:16:38,809
Het is erg handig
voor het leren van Engels.

152
00:16:38,976 --> 00:16:43,146
Dat is waar, maar dat zal ik wel doen
om het speciaal te bestellen.

153
00:16:43,272 --> 00:16:45,858
- Ze hebben nooit wat wij willen.
- Cécile!

154
00:16:46,024 --> 00:16:48,443
Het is waar.
Hoe dan ook, het maakt mij niet uit.

155
00:16:48,610 --> 00:16:52,573
Pardon,
maar ik kon het niet laten om het te horen.

156
00:16:52,698 --> 00:16:55,784
Ik heb een woordenboek dat ik niet gebruik.
Als je wilt -

157
00:16:55,951 --> 00:16:59,788
Je bent te aardig,
maar we konden het onmogelijk accepteren.

158
00:16:59,913 --> 00:17:02,541
Die van meneer Cassard
een van mijn beste klanten.

159
00:17:02,708 --> 00:17:05,127
Roland Cassard.

160
00:17:06,712 --> 00:17:09,339
Ik zou het niet willen opleggen.

161
00:17:09,464 --> 00:17:11,550
Heel goed.
Ik accepteer je aanbod.

162
00:17:11,675 --> 00:17:13,093
Zeg dankje.

163
00:17:14,553 --> 00:17:18,557
Je ziet eruit als een kindertijd
vriendin van mij genaamd C�cile.

164
00:17:18,724 --> 00:17:21,435
Ik verloor haar uit het oog
na de oorlog.

165
00:17:22,185 --> 00:17:25,147
Jouw naam heeft mij gemaakt
denk ineens aan haar.

166
00:17:25,522 --> 00:17:30,319
Je lijkt zo op haar dat het voelt
zoals 10 jaar geleden - nee, 15!

167
00:17:30,777 --> 00:17:32,362
Dat kan verontrustend zijn.

168
00:17:32,487 --> 00:17:34,197
Dat kan zeker.

169
00:17:34,573 --> 00:17:39,119
Het zou een genoegen zijn om te helpen.
Wanneer mag ik het langsbrengen?

170
00:17:39,244 --> 00:17:41,955
Ga niet uit de weg.
Mijn dochter en ik -

171
00:17:42,080 --> 00:17:43,415
Ik heb tijd genoeg.

172
00:17:44,333 --> 00:17:47,961
We wonen in de rue du Calvaire 10.
Mevrouw Desnoyers.

173
00:17:48,086 --> 00:17:50,714
Misschien vanavond om 19.00 uur?
- Graag.

174
00:17:50,839 --> 00:17:53,967
Dan nogmaals bedankt,
en tot ziens.

175
00:17:54,384 --> 00:17:56,094
Corning, Cécile?

176
00:17:59,181 --> 00:18:02,225
- Moeder, Sacha Distel.
- Niet vandaag.

177
00:18:04,311 --> 00:18:05,854
Ze zijn charmant.

178
00:18:10,067 --> 00:18:11,568
Ik zie er verschrikkelijk uit.

179
00:18:11,693 --> 00:18:14,738
<i>Je bent het mooiste meisje
Ik heb het ooit geweten.</i>

180
00:18:15,113 --> 00:18:16,406
Echt?

181
00:18:16,573 --> 00:18:19,952
<i>Je hebt charme,
gratie en schoonheid.</i>

182
00:18:21,954 --> 00:18:24,039
En je bent verliefd.

183
00:18:24,414 --> 00:18:26,458
Ik ben altijd verliefd!

184
00:18:26,625 --> 00:18:29,211
Ik heb een verloofde
in de Verenigde Staten, weet je.

185
00:18:29,378 --> 00:18:32,297
- Wat heb je eerder gedaan?
- Voordat wat?

186
00:18:32,464 --> 00:18:34,257
Vóór de marine.

187
00:18:34,383 --> 00:18:38,220
Ik werkte voor mijn vader
in Chicago, Illinois.

188
00:18:38,512 --> 00:18:40,639
Wat is hij aan het doen?

189
00:18:40,806 --> 00:18:45,018
Hij zit in liften.
Je weet wel - om naar boven te gaan.

190
00:18:45,143 --> 00:18:46,895
Vliegtuigen?

191
00:18:47,020 --> 00:18:50,649
<i>Spoetniks?
- Nee, geen Spoetniks.</i>

192
00:18:50,816 --> 00:18:53,235
Nou ja, dat maakt niet uit.

193
00:18:53,819 --> 00:18:57,572
Misschien ga ik weer voor hem werken
als ik over drie maanden thuiskom.

194
00:18:59,157 --> 00:19:00,742
En trouwen?

195
00:19:03,036 --> 00:19:06,164
Je lijkt zoveel op hem.
- WHO?

196
00:19:06,665 --> 00:19:08,125
Een kerel.

197
00:19:08,834 --> 00:19:10,836
Een man van wie ik veel hield.

198
00:19:11,753 --> 00:19:13,422
Amerikaans?

199
00:19:15,090 --> 00:19:17,050
Nee, Frans.

200
00:19:17,175 --> 00:19:19,011
Je bent niet jaloers?

201
00:19:19,469 --> 00:19:21,847
Nee, ik ben niet jaloers.

202
00:19:22,347 --> 00:19:24,891
Morgen
we vertrekken naar Cherbourg.

203
00:19:25,726 --> 00:19:28,020
Ons verlof is voorbij.

204
00:19:28,311 --> 00:19:29,688
En dan?

205
00:19:29,813 --> 00:19:31,690
Terug naar de Verenigde Staten.

206
00:19:36,028 --> 00:19:38,113
Zul je ooit
terug naar Frankrijk komen?

207
00:19:38,238 --> 00:19:40,782
Misschien. Ik weet het niet.

208
00:19:42,284 --> 00:19:44,828
Kom op.
Ik heb zoveel te doen.

209
00:19:44,953 --> 00:19:48,040
Ik moet mijn zoon meenemen
naar school, en ik ben te laat.

210
00:19:54,212 --> 00:19:56,631
Waarom zoek je
zo tegen mij?

211
00:19:56,757 --> 00:19:58,842
Geen reden.
Gewoon om naar jou te kijken.

212
00:19:58,967 --> 00:20:01,887
Ik kom
zeg morgen gedag.

213
00:20:04,056 --> 00:20:05,724
Als je wilt.

214
00:20:16,443 --> 00:20:18,904
- Wat is er?
- Het is kapot.

215
00:20:19,071 --> 00:20:21,740
- Ik koop een nieuwe voor je.
- Ik wil een trompet.

216
00:20:21,907 --> 00:20:23,575
Oké, je krijgt er een.

217
00:20:23,700 --> 00:20:25,368
Laten we gaan.

218
00:20:26,995 --> 00:20:28,413
Kom op.

219
00:20:31,374 --> 00:20:33,085
Het woordenboek.

220
00:20:34,252 --> 00:20:36,254
Het was hier vanochtend.

221
00:20:37,380 --> 00:20:39,424
Wat heb ik ermee gedaan?

222
00:20:43,762 --> 00:20:45,347
Hier is het.

223
00:21:03,782 --> 00:21:05,450
Grappig.

224
00:21:14,084 --> 00:21:16,211
- Ik heb geen baan.
- Verrast?

225
00:21:16,419 --> 00:21:20,382
Nee, maar ik ben blut.
Kunt u mij wat geld lenen?

226
00:21:23,802 --> 00:21:25,804
Hier. Ik ben een zachte aanraking.

227
00:21:25,929 --> 00:21:27,806
Geef me een <i>galette.</i>

228
00:21:27,931 --> 00:21:29,891
- Met boter?
- Natuurlijk.

229
00:21:30,725 --> 00:21:34,229
Ik heb je daar niet gezien.
Dat is mooi.

230
00:21:34,521 --> 00:21:36,940
Het is een zeegezicht.

231
00:21:37,357 --> 00:21:41,069
- Is je zoon terug?
- Nee, hij was het niet.

232
00:21:41,444 --> 00:21:43,822
Ik had gewed
mijn rechterarm was het.

233
00:21:43,989 --> 00:21:47,617
Gelukkig niet.
Zonder dit kan ik geen zeegezichten schilderen.

234
00:21:47,742 --> 00:21:50,245
- Domme man.
- Ik heb een belangrijke beslissing genomen.

235
00:21:50,829 --> 00:21:52,497
Ik ga weg.

236
00:21:52,664 --> 00:21:56,168
Ik heb een Gary Cooper-film gezien
vanmiddag.

237
00:21:56,334 --> 00:21:59,671
Het was een prachtige plek.
De mensen leken gelukkig.

238
00:21:59,838 --> 00:22:01,882
- Waar?
- Bij de Katorza.

239
00:22:02,048 --> 00:22:04,217
Ik bedoelde welk land.

240
00:22:04,342 --> 00:22:07,762
Matareva,
een eiland in de Stille Oceaan nabij Tahiti.

241
00:22:07,888 --> 00:22:10,015
Het is altijd mooi
in de films.

242
00:22:10,182 --> 00:22:13,101
In films is het altijd mooi.
- Zo is het leven ook.

243
00:22:14,144 --> 00:22:15,520
Waarom niet?

244
00:22:15,645 --> 00:22:18,481
Wij weten het niet
hoe je hier nog moet leven.

245
00:22:18,607 --> 00:22:21,443
Ik met mijn baas,
jij met je dronkaards.

246
00:22:21,568 --> 00:22:23,528
Weet jij hoe je moet leven?

247
00:22:23,695 --> 00:22:26,198
- Ik denk dat ik het wel zal leren.
- Door te reizen?

248
00:22:26,364 --> 00:22:30,076
Ieder zijn eigen,
maar voor mij is het de enige remedie.

249
00:22:30,202 --> 00:22:32,704
- Waarvoor?
- Verveling.

250
00:22:33,330 --> 00:22:35,248
Je zou moeten trouwen.

251
00:22:35,415 --> 00:22:37,042
En heb veel kinderen.

252
00:22:37,167 --> 00:22:40,295
Met zes kinderen om te voeden,
je zou geen tijd hebben om je te vervelen.

253
00:22:40,420 --> 00:22:42,297
Je zult mij nooit begrijpen.

254
00:22:42,422 --> 00:22:44,216
Wij zijn te dom.

255
00:22:44,382 --> 00:22:45,926
Wat is dit?

256
00:22:46,051 --> 00:22:47,594
Een woordenboek.

257
00:22:48,220 --> 00:22:52,307
Jeanne weet hoe ze moet leven. Ze doodt
tijd met haar verfvlekken.

258
00:22:52,432 --> 00:22:54,726
Vlekken verf?

259
00:22:54,851 --> 00:22:56,937
Sorry.
Jouw kunstwerken.

260
00:22:57,103 --> 00:22:59,564
Je doodt de tijd
met jouw kunstwerken.

261
00:22:59,731 --> 00:23:02,984
Maar ik heb geen werk om te creëren.
Ik ben verdwaald.

262
00:23:03,193 --> 00:23:05,904
Totaal verloren.
En verveelde zich rot.

263
00:23:07,197 --> 00:23:08,615
Sorry.

264
00:23:08,740 --> 00:23:10,784
Maak wat muziek.

265
00:23:11,368 --> 00:23:14,120
- Hoe zit het met Thérèse?
- Klaar, zoals muziek.

266
00:23:14,287 --> 00:23:15,664
Maak nieuwe vrienden.

267
00:23:15,789 --> 00:23:18,833
Ik had een maatje,
maar hij werd eraf gestoten.

268
00:23:18,959 --> 00:23:20,919
Dus alles is perzikkleurig.

269
00:23:21,419 --> 00:23:24,631
Wil je echt weg?
- Weet jij een manier?

270
00:23:24,839 --> 00:23:28,510
Misschien. Favigny van de schoenenwinkel
zocht iemand.

271
00:23:28,635 --> 00:23:30,762
- Ik, schoenen verkopen?
- Laat mij uitpraten.

272
00:23:30,929 --> 00:23:32,973
Waarschijnlijk is het toch al te laat.

273
00:23:33,098 --> 00:23:36,393
Iets over een kapper.
Ik heb het niet echt gevolgd.

274
00:23:36,518 --> 00:23:38,478
Weet je nog, Jeanne?

275
00:23:38,645 --> 00:23:41,147
Ik <i>doe niet alsof</i> ik luister.

276
00:23:41,314 --> 00:23:43,108
- Is het echt?
- Ik denk het wel.

277
00:23:43,316 --> 00:23:47,153
Vraag naar meneer Valentin
bij de kapsalon in de speelhal

278
00:23:47,279 --> 00:23:49,072
en zeg dat meneer Favigny je heeft gestuurd.

279
00:23:49,197 --> 00:23:51,074
Kent u meneer Favigny?

280
00:23:51,199 --> 00:23:54,327
Misschien, maar haar knippen
of schoenen verkopen -

281
00:23:54,452 --> 00:23:57,414
Deze jongen!
Ga het gewoon ontdekken.

282
00:24:09,050 --> 00:24:11,011
Kijk uit waar je heen gaat!

283
00:24:11,177 --> 00:24:13,471
- Sorry. Heb ik je pijn gedaan?
- Nee, maar -

284
00:24:13,638 --> 00:24:14,973
Roland!

285
00:24:15,515 --> 00:24:16,683
Pardon?

286
00:24:17,142 --> 00:24:19,394
Herken je mij niet?

287
00:24:19,936 --> 00:24:21,396
C�cile!

288
00:24:22,856 --> 00:24:25,025
Dit is gek! Van alle dingen!

289
00:24:25,191 --> 00:24:27,152
- Heb ik je pijn gedaan?
- Nee.

290
00:24:27,319 --> 00:24:31,156
Ik dacht vanmorgen nog aan je.
- En ik noemde je eerder.

291
00:24:31,323 --> 00:24:35,160
Ik heb een jong meisje ontmoet dat op jou lijkt -
behalve dat je veranderd bent.

292
00:24:35,327 --> 00:24:38,663
Wat een verrassing!
Kijk, ik beef!

293
00:24:39,080 --> 00:24:42,459
Dat ben ik echt.
Het is alsof er een rilling over mijn rug loopt.

294
00:24:42,584 --> 00:24:46,463
Ik ben zo blij!
Oh, ik heb lippenstift op je.

295
00:24:46,880 --> 00:24:50,133
Het is minstens tien jaar geleden.
- Langer. Sinds de oorlog.

296
00:24:50,258 --> 00:24:53,136
Misschien hebben we het kort gehad
kruisten elkaar een keer.

297
00:24:53,261 --> 00:24:56,181
Ik herkende je niet.
- Je bent niet veranderd.

298
00:24:56,348 --> 00:24:58,433
- Echt?
- Nauwelijks.

299
00:24:59,184 --> 00:25:02,228
Waar ga je heen? ik ga -
- Op die manier.

300
00:25:03,188 --> 00:25:05,440
Yvon, kom hier.

301
00:25:07,984 --> 00:25:10,028
Mijn zoon. Zeg hallo.

302
00:25:10,153 --> 00:25:12,530
- Ben je getrouwd?
- Nee. Nou ja, bijna.

303
00:25:12,655 --> 00:25:14,407
Ik ben zo blij je te zien.

304
00:25:14,532 --> 00:25:17,160
Voel hoe mijn hart klopt.

305
00:25:17,285 --> 00:25:18,870
Jij ook?
- Wat?

306
00:25:19,120 --> 00:25:20,955
- Ben je getrouwd?
- Nee.

307
00:25:21,081 --> 00:25:23,166
Het is vreemd dat we dat nog nooit hebben gedaan
elkaar tegenkomen.

308
00:25:23,291 --> 00:25:26,711
Ik verliet de stad jaren geleden.
Ik reis veel.

309
00:25:26,878 --> 00:25:28,588
Ik ben een danser.

310
00:25:28,713 --> 00:25:30,632
Ik werk overal.

311
00:25:30,757 --> 00:25:33,218
Ik ben hier pas drie dagen geleden aangekomen.

312
00:25:33,385 --> 00:25:35,512
Hoe laat is het?
- 6:15.

313
00:25:35,637 --> 00:25:38,306
Ik moet rennen. Yvon!

314
00:25:41,518 --> 00:25:45,480
Kijk naar je handen.
Kun je niet stil blijven zitten?

315
00:25:46,064 --> 00:25:48,942
Ik had niet eens tijd om me aan te kleden.
Ik zit in mijn turnpakje.

316
00:25:49,067 --> 00:25:50,902
Ik heb een run!

317
00:25:51,027 --> 00:25:53,405
We moeten samenkomen.
- Altijd.

318
00:25:53,530 --> 00:25:57,158
Ik heb haast.
Ik moet hem naar school brengen.

319
00:25:57,283 --> 00:25:59,494
Ben je vrij vanavond?
- Ja.

320
00:25:59,619 --> 00:26:02,247
- Om 8:00 uur voor het theater.
- Oké.

321
00:26:02,372 --> 00:26:04,624
Ik ben zo opgewonden!

322
00:26:05,417 --> 00:26:08,920
Heb ik lippenstift op je aangebracht?
Oeps! Tot vanavond.

323
00:26:27,856 --> 00:26:29,149
Ja?

324
00:26:29,482 --> 00:26:31,693
- Meneer Valentin?
- Hij is er niet.

325
00:26:31,818 --> 00:26:33,486
Meneer Favigny heeft mij gestuurd.

326
00:26:33,611 --> 00:26:36,197
Ik ga kijken.
Wie mag ik zeggen...?

327
00:26:36,322 --> 00:26:38,199
Het is persoonlijk.

328
00:26:58,761 --> 00:27:01,973
- Meneer Favigny stuurde me over de baan.
- Welke baan?

329
00:27:02,140 --> 00:27:05,059
Hij zei dat je dat was
op zoek naar iemand.

330
00:27:05,185 --> 00:27:06,561
Dat klopt.

331
00:27:06,728 --> 00:27:09,439
- Wat houdt het in?
- Het is een delicate zaak.

332
00:27:09,564 --> 00:27:12,150
Stel alstublieft geen vragen.
Ben jij beschikbaar?

333
00:27:12,275 --> 00:27:14,277
Anders zou ik hier niet zijn.

334
00:27:15,153 --> 00:27:16,905
Kom met mij mee.

335
00:27:33,796 --> 00:27:35,840
Het houdt een reis in.

336
00:27:35,965 --> 00:27:39,802
Of meerdere reizen,
afhankelijk van hoe goed je het doet.

337
00:27:40,512 --> 00:27:43,848
Je zou Nantes zaterdag verlaten,
overmorgen.

338
00:27:43,973 --> 00:27:45,099
Oké.

339
00:27:45,225 --> 00:27:49,020
Je vaart met de hertogin Anne
voor anker in de haven.

340
00:27:49,145 --> 00:27:51,105
De kapitein zal op de hoogte worden gebracht.

341
00:27:51,231 --> 00:27:53,525
Bestemming: Amsterdam.

342
00:27:53,691 --> 00:27:55,985
Je gaat dan vliegen
naar Port Elizabeth.

343
00:27:56,110 --> 00:27:57,946
Laat mij het afmaken.

344
00:27:58,071 --> 00:28:01,699
Van daaruit een vriend
brengt u naar Johannesburg.

345
00:28:01,824 --> 00:28:04,244
Je zult hem geven
deze koffer,

346
00:28:04,577 --> 00:28:07,997
en hij zal je geven
een soortgelijke terug...

347
00:28:08,540 --> 00:28:11,167
wat u vriendelijk zult doen
hier terugbrengen.

348
00:28:11,417 --> 00:28:12,752
Dat is alles?

349
00:28:13,044 --> 00:28:14,128
Dat is alles.

350
00:28:14,295 --> 00:28:17,006
- Zoals in een sprookje.
- Dan doe je het?

351
00:28:17,131 --> 00:28:18,424
Geef mij 24 uur.

352
00:28:18,550 --> 00:28:21,219
Ik stel voor dat je nu ja zegt.

353
00:28:21,386 --> 00:28:24,806
- En als ik het de politie vertel?
- Dat zou een vergissing zijn.

354
00:28:27,058 --> 00:28:29,060
Ik zal het doen.

355
00:28:39,654 --> 00:28:42,574
Hier is uw paspoort.
U bent meneer Jean Maillard.

356
00:28:42,740 --> 00:28:47,495
Zet jouw foto erin.
De kapitein zal het afstempelen.

357
00:28:50,206 --> 00:28:52,417
Hier is een klein voorschot.

358
00:28:52,667 --> 00:28:56,254
- En de koffer?
- Kom het morgen om deze tijd halen.

359
00:28:58,256 --> 00:28:59,966
Nog één ding.

360
00:29:00,091 --> 00:29:03,386
Ik ken je niet.
Je kent mij niet.

361
00:29:17,817 --> 00:29:20,028
Ik ben uitgeput!

362
00:29:20,570 --> 00:29:24,824
Winkelen maakt me gek.
Al die mensen en auto's!

363
00:29:24,949 --> 00:29:26,868
Meneer Cassard is erg aardig.

364
00:29:26,993 --> 00:29:30,496
Iedereen is aardig,
op een paar mensen na misschien.

365
00:29:30,913 --> 00:29:34,500
Je moet niet denken
de hele wereld is verrot.

366
00:29:34,834 --> 00:29:37,003
Sommige mensen
verdienen ons vertrouwen.

367
00:29:37,170 --> 00:29:40,423
Sommige zijn goed,
ook al kan de schijn bedriegen.

368
00:29:40,548 --> 00:29:42,925
Je kunt niet oordelen
een boek qua omslag.

369
00:29:43,801 --> 00:29:46,471
Houd op met piekeren.
Je put me uit.

370
00:29:48,973 --> 00:29:51,100
Hij heeft een mooi gezicht.

371
00:29:51,225 --> 00:29:53,227
Hij drukt zich goed uit.

372
00:29:53,353 --> 00:29:55,938
Ik vraag me af
wat hij doet voor de kost.

373
00:29:56,064 --> 00:29:59,734
C�cile, breng me mijn pantoffels.

374
00:30:00,318 --> 00:30:03,446
Dat had hij tenslotte niet
om dat boek langs te brengen.

375
00:30:03,988 --> 00:30:07,867
Het is heel aardig van hem.
Vergeet hem niet te bedanken.

376
00:30:08,159 --> 00:30:10,620
Misschien kunnen we hem uitnodigen
blijven eten.

377
00:30:10,745 --> 00:30:14,040
Het zou één manier zijn
om hem te leren kennen.

378
00:30:14,499 --> 00:30:16,793
Maar is dat echt nodig?

379
00:30:16,918 --> 00:30:18,920
Wat denk je?

380
00:30:20,171 --> 00:30:21,964
Geen commentaar?

381
00:30:22,632 --> 00:30:24,467
Wat ben je aan het doen?

382
00:30:24,592 --> 00:30:26,344
Niets, moeder.

383
00:30:26,511 --> 00:30:30,098
Zet die radio uit.
En waar zijn mijn pantoffels?

384
00:30:30,348 --> 00:30:33,184
Dat heb ik altijd gedaan
om mezelf 50 keer te herhalen.

385
00:30:33,309 --> 00:30:36,854
Ik weet zeker dat je niet geschreven hebt
naar je oom Aim� nog niet.

386
00:30:36,979 --> 00:30:39,399
Je weet hoe gemakkelijk
hij neemt aanstoot.

387
00:30:40,316 --> 00:30:42,652
Als je vader nog leefde...

388
00:30:43,277 --> 00:30:44,612
Wat is er mis?

389
00:30:44,737 --> 00:30:47,949
- Je scheldt me altijd uit.
- Voor je eigen bestwil, mijn kind.

390
00:30:48,074 --> 00:30:50,535
Ik ben geen kind.
Morgen word ik 14.

391
00:30:50,660 --> 00:30:52,078
Je bent een engel.

392
00:30:52,745 --> 00:30:54,997
De deurbel!
Het is meneer Cassard!

393
00:30:55,123 --> 00:30:56,791
Ga hem binnenlaten.

394
00:30:58,376 --> 00:31:01,045
Ik kan hem niet zo ontvangen.

395
00:31:01,170 --> 00:31:03,172
Het is Susanne.

396
00:31:03,506 --> 00:31:05,425
Is het Susanne?
Haast je alsjeblieft.

397
00:31:05,550 --> 00:31:07,719
Hier zijn mijn boeken.
Leen mij de jouwe.

398
00:31:07,885 --> 00:31:11,139
Niet nu. Ik ben te nerveus.
We verwachten een gast.

399
00:31:11,264 --> 00:31:12,640
Wachten.

400
00:31:14,642 --> 00:31:18,396
- De residentie van Desnoyers?
- Ja. C�cile!

401
00:31:19,355 --> 00:31:21,315
Hallo. Hier.

402
00:31:22,525 --> 00:31:23,901
Kom binnen.

403
00:31:27,280 --> 00:31:29,574
Hier is het boek
Ik heb het je beloofd.

404
00:31:29,741 --> 00:31:31,826
- Je bent erg aardig.
- Het is niets.

405
00:31:31,993 --> 00:31:33,119
Mag ik het houden?

406
00:31:33,244 --> 00:31:35,079
- Zolang je wilt.
- Heet verdomd!

407
00:31:35,413 --> 00:31:38,082
Dat is nogal grof taalgebruik.

408
00:31:38,207 --> 00:31:39,500
Ik zal het niet nog een keer zeggen.

409
00:31:41,085 --> 00:31:43,504
Spreek jij Engels?
- Soms.

410
00:31:43,629 --> 00:31:47,800
Wij zijn net binnen.
Let alsjeblieft niet op de rommel.

411
00:31:47,925 --> 00:31:50,470
Meneer Cassard
spreekt soms Engels.

412
00:31:50,636 --> 00:31:53,973
Ik ging naar de Verenigde Staten
een keer met mijn vader.

413
00:31:54,098 --> 00:31:58,186
Ik was nog maar vijf.
Sindsdien heb ik alleen gestudeerd.

414
00:31:58,352 --> 00:32:00,354
Heb je veel gestudeerd?

415
00:32:00,480 --> 00:32:02,356
Niet zo veel.

416
00:32:02,482 --> 00:32:05,443
Ik ben heel jong begonnen met werken.
Mijn ouders waren arm.

417
00:32:06,027 --> 00:32:07,779
Toen gingen ze scheiden.

418
00:32:07,945 --> 00:32:10,782
Hij was een zeeman.
Ze wachtte altijd op hem.

419
00:32:10,907 --> 00:32:15,286
Op een dag stopte ze met wachten
en trouwde met een spoorwegman.

420
00:32:15,453 --> 00:32:18,456
Maar hij was ook nooit thuis.
Ze had geen geluk.

421
00:32:20,833 --> 00:32:22,877
Ik zou graag reizen.

422
00:32:25,296 --> 00:32:27,298
Het spijt me, maar ik moet gaan.

423
00:32:27,423 --> 00:32:30,676
Ik heb een date - toevallig,
met die jeugdvriend

424
00:32:30,802 --> 00:32:32,804
op wie Cécile lijkt.

425
00:32:32,970 --> 00:32:34,013
Is dat niet grappig!

426
00:32:34,138 --> 00:32:35,807
Ik kwam haar net tegen.

427
00:32:35,973 --> 00:32:38,184
Je herkende elkaar
na al die jaren?

428
00:32:38,309 --> 00:32:41,437
Ze herkende mij.
Ze is lief.

429
00:32:41,562 --> 00:32:43,564
Misschien lijk ik later wel op haar.

430
00:32:43,689 --> 00:32:45,817
Misschien. Ze is een danseres.

431
00:32:45,942 --> 00:32:49,153
Zie je, moeder?
Precies wat ik wil zijn.

432
00:32:51,322 --> 00:32:55,201
Kinderachtige fantasieën.
Ze zal van gedachten veranderen.

433
00:32:55,451 --> 00:32:58,120
Je moet nog een keer komen,
Meneer Cassard.

434
00:32:58,329 --> 00:33:00,373
Wilt u bij ons dineren?
Zaterdag?

435
00:33:00,498 --> 00:33:02,124
Dat is onmogelijk.

436
00:33:02,500 --> 00:33:05,837
Ik ga weer reizen,
voor een baan,

437
00:33:05,962 --> 00:33:08,714
en zaterdag ben ik er
voor de kust van Cherbourg.

438
00:33:08,840 --> 00:33:13,010
Kleine wereld! Mijn zwager Aim� 
is daar een kapper.

439
00:33:13,386 --> 00:33:15,513
Kijk.

440
00:33:17,014 --> 00:33:19,350
Zet die foto terug.

441
00:33:20,017 --> 00:33:21,561
Was jij een danser?

442
00:33:21,686 --> 00:33:23,688
Nee, het was voor een maskerade.

443
00:33:24,063 --> 00:33:26,858
Hoe zit het met het diner morgen?

444
00:33:26,983 --> 00:33:29,318
voor Cécile's 14e verjaardag?

445
00:33:29,902 --> 00:33:31,362
Morgen?

446
00:33:32,071 --> 00:33:34,699
Ja, dat zou ik graag willen.
- Tot morgen dan.

447
00:33:36,200 --> 00:33:37,702
Zie je morgen.

448
00:33:41,247 --> 00:33:43,583
Een charmante jongeman,
is hij niet?

449
00:33:43,708 --> 00:33:46,544
- Ik heb honger.
- Ja, dek de tafel.

450
00:33:48,087 --> 00:33:50,965
Cécile, antwoord
als ik tegen je praat.

451
00:33:51,090 --> 00:33:53,593
Ja, moeder.
Op een dag zal ik danseres zijn.

452
00:33:53,718 --> 00:33:57,138
- We zullen zien. Dek voorlopig de tafel.
- Wat eten we?

453
00:33:57,305 --> 00:34:00,725
Met alle commotie,
Ik vergat het avondeten.

454
00:34:00,892 --> 00:34:02,435
ik heb honger-

455
00:34:02,643 --> 00:34:04,437
Ga wat eieren kopen

456
00:34:04,604 --> 00:34:07,398
en wat fruit,
wat je maar wilt.

457
00:34:07,565 --> 00:34:10,443
<i>Appels en peren...</i>

458
00:34:10,568 --> 00:34:14,614
Geef me wat geld.
Ik koop ook mijn <i>M�t�or</i>-strips.

459
00:34:14,822 --> 00:34:16,949
Vergeet mijn wisselgeld niet.

460
00:34:17,074 --> 00:34:18,910
En niet treuzelen.

461
00:34:25,041 --> 00:34:27,752
- <i>M�t�or,</i> alstublieft.
- Help jezelf.

462
00:34:32,381 --> 00:34:34,258
Verdomd! Ze zijn allemaal weg.

463
00:34:34,425 --> 00:34:38,763
Hij nam de laatste.
Geef mij mijn geld terug.

464
00:34:38,888 --> 00:34:42,475
- Kies iets anders.
- Kan ik niet lezen wat ik wil?

465
00:34:44,018 --> 00:34:46,312
Ja, dat wed ik!

466
00:34:48,522 --> 00:34:51,609
- Accepteer het alstublieft.
- Ik ken je niet.

467
00:34:51,734 --> 00:34:52,860
Alsjeblieft.

468
00:34:52,985 --> 00:34:56,822
Als je erop staat.
Het zou dwaas zijn om te weigeren.

469
00:34:58,032 --> 00:34:59,742
Zorg voor wat?

470
00:35:10,962 --> 00:35:13,547
''Laten we landen
op die vreemde planeet.'

471
00:35:13,673 --> 00:35:17,677
Even later,
het ruimteschip landde.

472
00:35:17,802 --> 00:35:20,304
'Waar zijn we?
Ik ben de weg kwijt.'

473
00:35:20,471 --> 00:35:24,475
De professor vroeg: 'Is dit dit?
planeet bewoond?' Wordt vervolgd."

474
00:35:24,642 --> 00:35:27,645
Ik denk dat het zo is. Jij?
- Ik ook.

475
00:35:27,812 --> 00:35:30,439
Goed. Kijk, de kermis!

476
00:35:31,315 --> 00:35:33,901
Ik kom met Suzanne.
- Wie is zij?

477
00:35:34,026 --> 00:35:36,487
Een vriend uit mijn klas.

478
00:35:38,990 --> 00:35:40,992
Je begrijpt het
alles wat ik zeg?

479
00:35:41,158 --> 00:35:43,160
Bijna.
Ik leer Frans.

480
00:35:43,327 --> 00:35:47,039
Ik leer Engels,
maar Amerikaans is bijna hetzelfde.

481
00:35:47,456 --> 00:35:49,875
Praat Amerikaans
en kijken of ik het begrijp.

482
00:35:55,631 --> 00:35:58,718
Geen woord!
Maar ik ben nog maar net begonnen.

483
00:35:58,843 --> 00:36:02,054
Vrijdag had ik een uur,
maar ik leer het snel.

484
00:36:02,221 --> 00:36:04,849
Trouwens, een man die we hebben ontmoet

485
00:36:04,974 --> 00:36:07,852
bracht mij een woordenboek
dat zal van pas komen.

486
00:36:08,310 --> 00:36:12,231
- Hoe oud ben je?
- Ik ben minderjarig. Morgen word ik 14.

487
00:36:12,690 --> 00:36:17,319
Mijn zus in Chicago is ook 14.

488
00:36:17,445 --> 00:36:20,031
Ze lijkt op jou.
- Spreekt ze Frans?

489
00:36:20,156 --> 00:36:24,577
Ze is aan het leren.
Ze wil lerares worden.

490
00:36:24,785 --> 00:36:27,413
Ik zou nooit leraar willen worden.

491
00:36:27,538 --> 00:36:30,207
Ik wil danser worden,
maar moeder zegt nee.

492
00:36:30,374 --> 00:36:33,502
Maar het maakt mij niet uit.
Het kan mij niets schelen!

493
00:36:34,920 --> 00:36:39,216
Drat! Ik ga in de problemen komen.
Ik vergat eieren te kopen.

494
00:36:40,342 --> 00:36:42,720
Mijn naam is Cécile.
Wat is van jou?

495
00:36:55,316 --> 00:36:58,235
- Hallo allemaal.
- Frankie kwam langs om je te zien.

496
00:36:58,402 --> 00:37:00,404
- Wat wilde hij?
- Dat heeft hij niet gezegd.

497
00:37:00,529 --> 00:37:02,573
- Hou je van hem?
- Frankie?

498
00:37:02,740 --> 00:37:05,910
Je hebt maar één keer lief.
Voor mij is het al gebeurd.

499
00:37:06,911 --> 00:37:08,412
Ik vind hem erg leuk.

500
00:37:08,579 --> 00:37:11,332
- Hij vertrekt morgen.
<i>- Ze kwamen uit Saint-Nazaire.</i>

501
00:37:12,041 --> 00:37:16,253
Hun schip wordt gereviseerd.
Daarna gaan ze naar Cherbourg.

502
00:37:16,712 --> 00:37:18,589
Jammer.
Ze waren schattig.

503
00:37:18,923 --> 00:37:22,468
Daisy, leen me je lippenstift.
Ik kan de mijne niet vinden.

504
00:37:22,760 --> 00:37:25,763
Ik moet repeteren.
Ik weet niet zeker of ik tijd heb.

505
00:37:27,765 --> 00:37:30,976
Nee, dit is niet mijn kleur.
Bedankt.

506
00:37:31,102 --> 00:37:32,937
Kan ik wat lippenstift lenen?

507
00:37:33,604 --> 00:37:34,939
Vangst.

508
00:37:35,106 --> 00:37:36,273
Bedankt.

509
00:37:37,691 --> 00:37:40,277
Waar is je kleine jongen?
Wij zien hem nooit.

510
00:37:40,820 --> 00:37:42,488
Hij is op school.

511
00:37:43,322 --> 00:37:46,117
School is belangrijk, toch?

512
00:37:47,368 --> 00:37:48,744
Bianchini heeft gebeld.

513
00:37:48,869 --> 00:37:52,123
Hij biedt twee maanden aan
in Marseille. Geïnteresseerd?

514
00:37:52,248 --> 00:37:54,208
Bianchini? Nee, bedankt.

515
00:37:54,333 --> 00:37:57,503
Jij gaat naar Marseille
en belanden in Argentinië.

516
00:37:57,628 --> 00:38:00,631
Nee, dit is legitiem.
Hij heeft morgen een antwoord nodig.

517
00:38:01,465 --> 00:38:03,259
Nelly, heb je interesse?

518
00:38:03,384 --> 00:38:06,011
Ik weet het niet.
Ik zal erover nadenken.

519
00:38:08,139 --> 00:38:09,682
H�l�ne?

520
00:38:09,807 --> 00:38:12,351
Ik kan het niet.
Ik vertrek naar Parijs.

521
00:38:15,312 --> 00:38:17,773
Dat is mooi.
Waar heb je het vandaan?

522
00:38:17,898 --> 00:38:21,026
Ik heb mijn zwarte korset opgeknapt.
Je herkende het niet?

523
00:38:21,152 --> 00:38:22,987
Het is prachtig.

524
00:38:23,279 --> 00:38:25,489
Ik zou moeten naaien
wat mooie dingen op de mijne.

525
00:38:25,656 --> 00:38:28,450
Iets flossigs, weet je?

526
00:38:28,576 --> 00:38:31,328
En hier iets glitterends.
Het zou er geweldig uitzien.

527
00:38:31,495 --> 00:38:34,290
En een grote pluim
zoals die van Marilyn Monroe.

528
00:38:34,415 --> 00:38:36,834
Maar ik heb geen tijd.
- Natuurlijk niet.

529
00:38:38,377 --> 00:38:40,171
Wat bedoel je daarmee?

530
00:38:40,838 --> 00:38:44,341
Hoe dan ook, ik wil repeteren.
Mag ik wat muziek?

531
00:38:47,636 --> 00:38:50,347
Wat ben je aan het doen?
- Kralen rijgen.

532
00:38:57,313 --> 00:38:59,231
<i>Ik ben het... Lola!</i>

533
00:38:59,398 --> 00:39:02,860
<i>Het meisje dat overal om lacht
en zegt dat liefde iets moois is</i>

534
00:39:03,027 --> 00:39:06,572
<i>Verovert de harten van mannen zonder angst
en geeft zonder een traan</i>

535
00:39:06,739 --> 00:39:10,910
<i>Aan oudere jongens of aan dappere jonge mannen
vraagt altijd waar of wanneer</i>

536
00:39:11,076 --> 00:39:15,247
<i>Ik vind het leuk om ze elke dag een plezier te doen
zonder helemaal te gaan</i>

537
00:39:15,372 --> 00:39:17,458
<i>Ik ben het... Lola!</i>

538
00:39:26,008 --> 00:39:29,553
<i>Ik zie een scheenbeen vastgebonden aan een boei
Dan ontmoet ik een matrozenjongen</i>

539
00:39:29,720 --> 00:39:32,890
<i>We zingen en dansen
We spelen met romantiek</i>

540
00:39:33,057 --> 00:39:36,602
<i>We wervelen en draaien
Dan zeg ik met een grijns</i>

541
00:39:36,769 --> 00:39:41,232
<i>Dat bedoel ik nee, het is tijd om te gaan
Dat is genoeg, wees niet ruw</i>

542
00:39:42,066 --> 00:39:44,401
<i>Ik ben het... Lola!</i>

543
00:39:54,286 --> 00:39:57,915
<i>Ik zeg: "Oh, kom alsjeblieft terug!"
Dan lach ik achter je rug</i>

544
00:39:58,123 --> 00:40:01,794
<i>Maar ik ben verdwaald in een droom
Eentje die geen plan is</i>

545
00:40:01,961 --> 00:40:03,754
<i>Het is allemaal perziken en room!</i>

546
00:40:03,921 --> 00:40:06,799
<i>Hij zal mij in zijn armen nemen
en laat het mij zien</i>

547
00:40:07,174 --> 00:40:10,594
<i>Dat uit duizenden
hij zal mij kennen</i>

548
00:40:10,719 --> 00:40:12,263
<i>Jij, jij!</i>

549
00:40:13,097 --> 00:40:14,473
<i>Het is waar!</i>

550
00:40:14,890 --> 00:40:16,433
<i>Ik ben het... Lola!</i>

551
00:40:17,685 --> 00:40:19,520
- Hoe laat is het?
- Wat?

552
00:40:20,896 --> 00:40:22,439
<i>7:30.</i>

553
00:40:23,941 --> 00:40:25,734
Ik moet rennen!

554
00:40:25,859 --> 00:40:28,279
Ik heb een date om 20.00 uur.
- Met Frankie?

555
00:40:28,404 --> 00:40:30,990
Nee, een jeugdvriend
Ik had het al 15 jaar niet meer gezien.

556
00:40:31,156 --> 00:40:32,950
Ik kwam hem net tegen!

557
00:40:33,117 --> 00:40:34,743
Eerst iets drinken?

558
00:40:34,868 --> 00:40:36,996
Ik heb geen tijd. Doei.

559
00:40:37,288 --> 00:40:40,666
Gevoel! Ik heb mijn haar gewassen.
Het is allemaal zijdeachtig.

560
00:40:48,799 --> 00:40:50,801
Ik kwam je meenemen uit eten.

561
00:40:50,926 --> 00:40:53,220
Ik heb een date.
Ben je alleen?

562
00:40:53,345 --> 00:40:56,015
Ik ben de andere jongens kwijtgeraakt.
Ik heb overal gekeken.

563
00:40:56,140 --> 00:40:59,643
Op de haven, in de stad -
Ik kan ze niet vinden.

564
00:41:00,352 --> 00:41:03,272
Ik zal hier vanavond zijn.
Kom dan terug.

565
00:41:18,829 --> 00:41:20,539
Ik hoop dat ik niet te laat ben.

566
00:41:20,664 --> 00:41:22,416
Nee, het is stipt acht uur.

567
00:41:22,541 --> 00:41:26,503
Ik dacht dat het mij nooit zou lukken.
Ik ben de hele dag aan het rennen.

568
00:41:26,712 --> 00:41:31,342
Ik moest repeteren bij de club,
Haal het kind dan op van school.

569
00:41:31,508 --> 00:41:34,011
De dagen vliegen voorbij.
Wij worden oud!

570
00:41:34,178 --> 00:41:36,513
Zou jij dit vasthouden?
Bedankt.

571
00:41:36,722 --> 00:41:38,849
Ik moet schrikken.

572
00:41:38,974 --> 00:41:41,685
Nee, zo. Bedankt.

573
00:41:41,977 --> 00:41:44,563
Je moet er aantrekkelijk uitzien -
een hoofdregel.

574
00:41:44,772 --> 00:41:46,065
Wat heb je gedaan?

575
00:41:46,231 --> 00:41:50,194
Ik werd ontslagen, dus ging ik naar een film,
en toen kwam ik jou tegen.

576
00:41:50,361 --> 00:41:52,821
- Dat is verschrikkelijk!
- Tegen je aanlopen?

577
00:41:52,946 --> 00:41:55,532
- Je baan verliezen.
- Niet echt.

578
00:41:55,783 --> 00:41:57,201
Mama, mijn trompet.

579
00:41:57,368 --> 00:41:59,870
Later.
Winkels zijn nu gesloten.

580
00:42:00,037 --> 00:42:02,790
Nog een regel -
nooit de wensen van een kind dwarsbomen.

581
00:42:02,915 --> 00:42:04,708
Is dat beter?

582
00:42:04,833 --> 00:42:06,919
Waar zullen we heen gaan?
- Waar je maar wilt.

583
00:42:07,044 --> 00:42:10,464
Laten we bij mij thuis langskomen,
en ik leg hem in bed,

584
00:42:10,589 --> 00:42:13,050
en schoenen wisselen,
Omdat deze mij vermoorden.

585
00:42:13,217 --> 00:42:16,387
Daarna gaan we rustig eten.
- Oké.

586
00:42:21,475 --> 00:42:23,644
Deze woning werd gemeubileerd opgeleverd.

587
00:42:23,769 --> 00:42:27,564
Ik had het appartement van mijn moeder
totdat ze werd uitgezet en stierf.

588
00:42:27,731 --> 00:42:32,403
Mensen lachen als ik zeg dat ze stierf
niet uitgezet te worden, maar het is waar.

589
00:42:32,653 --> 00:42:34,530
Doe alsof u thuis bent.

590
00:42:34,696 --> 00:42:36,740
Yvon, kom mee.
Schiet op.

591
00:42:36,907 --> 00:42:39,576
Neem een drankje
terwijl ik hem in bed legde.

592
00:42:42,204 --> 00:42:44,206
Ik ben zo bij je.

593
00:42:44,623 --> 00:42:47,292
Hou je van whisky?
Er ligt wat op tafel.

594
00:42:47,418 --> 00:42:49,795
Sommige Amerikanen
bracht het naar de club.

595
00:42:49,920 --> 00:42:52,756
Je zou moeten komen
zie mij dansen in het Eldorado.

596
00:42:52,881 --> 00:42:54,925
Ik heb een behoorlijk goed nummer.

597
00:42:55,092 --> 00:42:58,137
- Iets voor jou, Cécile?
- Nee, ik kan er niet tegen.

598
00:42:59,388 --> 00:43:03,559
Ik lach omdat niemand
noemt mij niet meer Cécile.

599
00:43:03,684 --> 00:43:06,854
Mijn artiestennaam is Lola,
dus iedereen noemt mij zo.

600
00:43:06,979 --> 00:43:09,648
Zet eventueel een plaat op.
Naar bed!

601
00:43:11,483 --> 00:43:13,652
Krijg ik een trompet?

602
00:43:13,777 --> 00:43:17,156
Ja. Ga nu slapen.
Zeg jij je gebeden?

603
00:43:17,281 --> 00:43:18,824
Ja, mama.

604
00:43:23,829 --> 00:43:25,831
Ik haat het om hem alleen te laten.

605
00:43:25,998 --> 00:43:30,002
Het is nu beter,
maar toen hij jonger was,

606
00:43:30,127 --> 00:43:32,171
Ik durfde hem niet alleen te laten.

607
00:43:35,549 --> 00:43:36,717
Proost.

608
00:43:36,842 --> 00:43:39,636
Ik zou je nooit herkennen
met dat haar en make-up.

609
00:43:39,803 --> 00:43:41,930
-Is het teveel?
- Nee, het is prima.

610
00:43:42,055 --> 00:43:44,266
Ik moet het doen voor mijn werk.

611
00:43:44,391 --> 00:43:47,644
En zoals ik al eerder zei,
Ik zie er graag aantrekkelijk uit.

612
00:43:48,145 --> 00:43:50,647
Ik zal een jurk aantrekken.

613
00:43:51,190 --> 00:43:53,775
De laatste keer dat ik je zag,
jij had vlechten.

614
00:43:53,901 --> 00:43:55,986
Ik moet er afschuwelijk uitgezien hebben!

615
00:43:56,153 --> 00:43:58,197
Ik moet een jaar of tien geweest zijn.

616
00:43:58,530 --> 00:44:00,365
Vertel me over jezelf.

617
00:44:00,532 --> 00:44:01,658
<i>O...</i>

618
00:44:01,783 --> 00:44:04,369
Wat ga je nu doen
dat je werkloos bent?

619
00:44:04,536 --> 00:44:06,038
Ik ga op reis.

620
00:44:06,163 --> 00:44:07,581
Zoals die keer daarvoor?

621
00:44:07,706 --> 00:44:10,542
Onthoud hoe je ging
steeds weer over de Staten?

622
00:44:10,667 --> 00:44:12,878
Wat heb je gedaan
de afgelopen tien jaar?

623
00:44:13,003 --> 00:44:15,255
Niets bijzonders.
Een beetje van alles.

624
00:44:15,380 --> 00:44:17,341
Is de achterkant in orde?

625
00:44:17,883 --> 00:44:20,802
Ik verkocht aanstekers,
wasmachines, krultangen...

626
00:44:20,928 --> 00:44:23,263
banden, en zelfs levensverzekeringen.

627
00:44:23,388 --> 00:44:26,391
- Was het luiheid of zo?
- Nee, dat was het niet.

628
00:44:26,934 --> 00:44:29,144
Ik was ambitieus,
zoals iedereen.

629
00:44:29,269 --> 00:44:31,355
En nu ben je dat niet?

630
00:44:31,522 --> 00:44:34,816
Nee.
Ik ben de ultieme mislukking.

631
00:44:35,400 --> 00:44:38,195
Ik deed niets anders dan dagdromen.
Nu ben ik verdwaald en verveeld.

632
00:44:39,488 --> 00:44:43,325
Je bent zo veranderd.
Speelde jij geen viool?

633
00:44:43,450 --> 00:44:45,536
Tijdens de oorlog moest ik stoppen,

634
00:44:45,702 --> 00:44:49,414
en toen ik opnieuw probeerde te beginnen,
Ik was alles vergeten.

635
00:44:49,540 --> 00:44:51,583
En ik moest geld verdienen.

636
00:44:53,043 --> 00:44:55,379
Toen verkocht ik aanstekers.

637
00:44:57,589 --> 00:45:00,384
Het is geen excuus.
Het ontbrak mij eenvoudigweg aan moed.

638
00:45:00,884 --> 00:45:02,886
Soms heb ik er spijt van.

639
00:45:03,554 --> 00:45:06,223
Dat was je misschien wel
een geweldige violist.

640
00:45:06,348 --> 00:45:09,476
Ik was verschrikkelijk.
Toch is die verdomde oorlog...

641
00:45:10,477 --> 00:45:12,813
Ik was ook verliefd op jou.

642
00:45:13,188 --> 00:45:15,148
Dat zeg je alleen maar.

643
00:45:15,315 --> 00:45:18,151
Nee, ik meen het.
Maar ik hield het voor mezelf.

644
00:45:18,902 --> 00:45:21,029
Dat was leuk.

645
00:45:21,905 --> 00:45:25,367
Zal ik een jas dragen?
Ik denk dat ik dat wel zal doen.

646
00:45:40,173 --> 00:45:42,551
Ga slapen, lieverd.

647
00:45:47,222 --> 00:45:51,602
Kinderen vallen zo snel in slaap.
Ze nemen zoveel ruimte in beslag.

648
00:45:51,727 --> 00:45:55,689
Mijn leven is zo anders met hem hier.
Op een dag zul je het wel zien.

649
00:45:55,814 --> 00:45:57,858
- Ik betwijfel het.
- Waarom?

650
00:45:57,983 --> 00:46:00,944
- Je hoeft geen kinderen te hebben.
- Vind je ze niet leuk?

651
00:46:01,111 --> 00:46:04,615
Heel veel, maar een kind krijgen
is een serieuze zaak.

652
00:46:04,740 --> 00:46:07,909
De meeste mensen
per ongeluk kinderen krijgen.

653
00:46:08,035 --> 00:46:11,663
Ik denk nog maar een kind
wie echt gewenst is, is gelukkig.

654
00:46:11,788 --> 00:46:13,749
Was je niet gewenst?

655
00:46:13,874 --> 00:46:15,292
Niet precies.

656
00:46:15,459 --> 00:46:19,463
Vroeger dachten mensen zo
ze hebben kinderen, maar dat is niet waar.

657
00:46:19,588 --> 00:46:21,465
Is het leven niet iets moois?

658
00:46:21,590 --> 00:46:25,093
In theorie, maar wat we doen
daarmee is het niet altijd geweldig.

659
00:46:25,218 --> 00:46:27,012
Was hij een ongeluk?

660
00:46:27,137 --> 00:46:28,639
Soort van.

661
00:46:30,057 --> 00:46:33,060
We hadden hier kunnen eten,
maar het is zo ingewikkeld.

662
00:46:33,268 --> 00:46:36,313
- Ik neem je mee naar buiten.
- Dat zou ik geweldig vinden!

663
00:46:40,484 --> 00:46:44,154
Als kind droomde ik
van lang zijn, met een mooi figuur,

664
00:46:44,279 --> 00:46:47,574
en om danser te zijn -
bij de Opera natuurlijk.

665
00:46:48,158 --> 00:46:51,161
Het lijkt erop dat ik het heb meegenomen
ergens een verkeerde afslag.

666
00:46:51,328 --> 00:46:54,915
Maar ik heb er geen spijt van.
Ik was een keer gelukkig.

667
00:46:55,707 --> 00:46:58,710
Dat kwam later.
Het was tijdens carnaval.

668
00:46:59,503 --> 00:47:03,173
Er was een kermis met attracties.

669
00:47:03,507 --> 00:47:05,592
Deze lange man verscheen.

670
00:47:06,176 --> 00:47:08,303
Hij was groot en blond.

671
00:47:09,012 --> 00:47:10,681
Hoog als een huis.

672
00:47:11,264 --> 00:47:14,184
Hij was verkleed
als Amerikaanse zeeman,

673
00:47:14,309 --> 00:47:17,104
geheel in het wit, met een klein dopje.

674
00:47:17,479 --> 00:47:19,606
Het was mijn 14e verjaardag.

675
00:47:21,942 --> 00:47:24,194
Ik werd ter plekke verliefd op hem.

676
00:47:24,778 --> 00:47:27,781
Het moet zijn wat mensen noemen
liefde op het eerste gezicht.

677
00:47:29,616 --> 00:47:31,910
<i>Toen vertrok hij...</i>

678
00:47:32,035 --> 00:47:34,454
en ik heb hem al tijden niet meer gezien.

679
00:47:35,706 --> 00:47:38,208
Maar ik ben nooit gestopt
aan hem denken.

680
00:47:38,917 --> 00:47:42,838
Ik dacht dat hij mij vergeten was,
maar op een dag kwam hij terug.

681
00:47:42,963 --> 00:47:46,258
Het was Pinksterzondag,
een mooie dag.

682
00:47:47,175 --> 00:47:49,886
Hij nam me mee naar de kust.

683
00:47:50,011 --> 00:47:52,055
Zijn naam was Michel.

684
00:47:54,266 --> 00:47:57,853
Dat is wanneer het "ongeluk"
gebeurd, zoals jij het noemt.

685
00:47:57,978 --> 00:48:01,898
Toen ik hem vertelde dat ik zwanger was,
hij verdween.

686
00:48:02,065 --> 00:48:03,233
Bastaard!

687
00:48:03,817 --> 00:48:07,154
Niet noodzakelijkerwijs.
Hij was erg aardig.

688
00:48:07,279 --> 00:48:10,532
Ik kende hem niet goed,
maar hij was erg aardig.

689
00:48:10,657 --> 00:48:13,869
Hij zei dat hij het zou maken
een geweldige danser van mij.

690
00:48:14,661 --> 00:48:19,124
Ik ben misschien geen geweldige danser,
maar ik ben een goede moeder.

691
00:48:19,666 --> 00:48:21,918
Soms denk ik
hij komt terug.

692
00:48:22,085 --> 00:48:25,005
Ik kan het niet geloven
hij heeft me echt in de steek gelaten.

693
00:48:32,637 --> 00:48:34,514
Hij was ook erg aardig.

694
00:48:34,931 --> 00:48:38,435
Hij kon het idee niet verdragen...

695
00:48:39,311 --> 00:48:43,899
van het krijgen van een kind
hij kon niet goed raisen.

696
00:48:45,233 --> 00:48:47,944
Je denkt dat ik gek ben.
Je lacht me uit.

697
00:48:50,363 --> 00:48:52,157
Laat mij een sigaret hebben.

698
00:48:53,950 --> 00:48:56,161
Ik ben helemaal weg. Wacht hier.

699
00:49:08,673 --> 00:49:10,300
Dank u, meneer.

700
00:49:23,104 --> 00:49:26,858
Ik wil graag bij mijn jongen kijken
voordat je naar de club gaat.

701
00:49:26,983 --> 00:49:28,610
Als je wilt.

702
00:49:37,244 --> 00:49:39,663
Maar waarom heeft hij je verlaten?
als hij van je hield?

703
00:49:39,830 --> 00:49:44,417
Er deed zich plotseling een kans voor
voor een goede baan in de koloniën.

704
00:49:44,543 --> 00:49:47,337
Hij zou snel terugkomen...

705
00:49:47,504 --> 00:49:49,339
maar dat deed hij niet.

706
00:49:49,464 --> 00:49:52,509
- Je zou teleurgesteld zijn geweest als hij dat wel had gedaan.
- Niet noodzakelijkerwijs.

707
00:49:52,634 --> 00:49:56,847
Hij is waarschijnlijk een saaie die een pijp rookt
terwijl hij op de aandelenmarkt speelt.

708
00:49:57,013 --> 00:49:59,558
En dat is hij waarschijnlijk ook
dik en kaal nu.

709
00:50:03,270 --> 00:50:04,479
Wat?

710
00:50:04,604 --> 00:50:06,898
Dat is grappig!

711
00:50:07,023 --> 00:50:09,568
Ik heb nooit gedacht
van hem zo!

712
00:50:18,451 --> 00:50:20,704
Hij slaapt als een blok.

713
00:50:20,871 --> 00:50:23,456
Hij kijkt
zo veel op zijn vader.

714
00:50:23,582 --> 00:50:25,709
Misschien is dat waarom
Ik kan hem niet vergeten.

715
00:50:25,876 --> 00:50:29,838
Poging! Kijk naar mij.
Ik heb dwaze keuzes gemaakt.

716
00:50:29,963 --> 00:50:33,633
Ik was tien jaar op drift,
óf moe óf verveeld.

717
00:50:33,758 --> 00:50:37,387
Nu ga ik weer op pad.
We kunnen niet zomaar opgeven.

718
00:50:37,512 --> 00:50:40,640
Je hebt een luis ontmoet,
maar er zijn andere jongens.

719
00:50:41,057 --> 00:50:43,226
Misschien wacht er iemand
voor jou nu.

720
00:50:43,351 --> 00:50:45,854
Maak jezelf geen zorgen
over mij.

721
00:50:45,979 --> 00:50:48,648
Ik ben maar een dom meisje

722
00:50:48,773 --> 00:50:51,234
verveel je
met haar snikverhalen.

723
00:50:51,401 --> 00:50:53,945
Maar ik was zo blij
om je weer te zien.

724
00:50:54,070 --> 00:50:56,740
Ik weet het
het is niet zo leuk voor jou.

725
00:50:57,407 --> 00:50:59,576
Ik ben woedend op mezelf,

726
00:50:59,743 --> 00:51:01,578
maar het is nu voorbij.

727
00:51:05,081 --> 00:51:09,336
- Ga je ver?
- Johannesburg. De uiteinden van de aarde.

728
00:51:09,461 --> 00:51:12,839
Jammer. Dat had je kunnen doen
vrolijkte mij op.

729
00:51:12,964 --> 00:51:15,717
Ik kom terug.
Gebeurt dit vaak?

730
00:51:15,842 --> 00:51:19,721
Wat? Voel je je blauw?
Nee, krijg niet het verkeerde idee.

731
00:51:20,096 --> 00:51:23,642
Normaal ben ik niet zo.
Ik ben het vrolijke type.

732
00:51:24,267 --> 00:51:27,979
Sterker nog, ik kan er niet tegen
kreunende snikkende zusters.

733
00:51:28,104 --> 00:51:30,941
Maar vanavond,
met jou en mijn herinneringen,

734
00:51:31,107 --> 00:51:34,653
het is allemaal op mij neergestort.
Het is zo dom.

735
00:51:35,820 --> 00:51:39,950
Misschien komt hij terug.
Om de een of andere reden weet ik zeker dat hij dat zal doen.

736
00:51:40,617 --> 00:51:44,621
Iemands eerste liefde is zo intens.

737
00:51:46,373 --> 00:51:49,960
O, ik moet rennen!
Ik ga door om middernacht!

738
00:51:50,335 --> 00:51:53,505
Zijn mijn ogen rood?
Kun je zien dat ik heb gehuild?

739
00:52:02,305 --> 00:52:04,516
Kom binnen.
Het zal je opvrolijken.

740
00:52:04,641 --> 00:52:06,184
Ik heb er geen zin in.

741
00:52:06,309 --> 00:52:09,312
- Neem je afscheid voordat je vertrekt?
- Natuurlijk.

742
00:53:11,041 --> 00:53:13,543
Nu allemaal naar bed.

743
00:53:13,877 --> 00:53:15,879
Daisy, gedraag je!

744
00:53:17,255 --> 00:53:18,715
Sta op.

745
00:53:18,882 --> 00:53:20,383
Naar bed.

746
00:53:20,592 --> 00:53:22,385
Laten we gaan, Maggy.

747
00:53:22,886 --> 00:53:24,262
Op je voeten!

748
00:53:25,889 --> 00:53:28,224
Ik wil bij jou slapen.

749
00:53:28,349 --> 00:53:30,894
Ik zei nee.
Zoek een hotel met je vrienden.

750
00:53:31,227 --> 00:53:32,896
Ik ben blut.

751
00:53:33,980 --> 00:53:36,232
Bovendien hou ik niet van dronkaards.

752
00:53:38,276 --> 00:53:40,070
En ik voel me verdrietig.

753
00:53:40,904 --> 00:53:44,741
Ik vertrek vanavond.
We zullen elkaar nooit meer ontmoeten.

754
00:53:45,909 --> 00:53:49,871
Ik heb dit voor je zoon meegenomen.
Hij vroeg mij er één.

755
00:53:51,164 --> 00:53:52,832
Tijd om te gaan.

756
00:53:52,999 --> 00:53:55,585
Oké,
maar op één voorwaarde:

757
00:53:55,752 --> 00:53:57,754
Je moet je gedragen.

758
00:53:58,254 --> 00:54:00,799
Zweer het.
- Ik zweer het.

759
00:54:37,293 --> 00:54:39,337
- Je bent vroeg op.
- Koffie.

760
00:54:39,462 --> 00:54:41,422
Je ziet er vreselijk uit.
Ben je ziek?

761
00:54:41,548 --> 00:54:44,551
Nee, ik heb een leuke avond gehad.
Ik wandelde rond tot zonsopgang.

762
00:54:44,676 --> 00:54:46,302
- Ja, klopt.
- Wat?

763
00:54:46,469 --> 00:54:48,805
- Je sliep in het bed van iemand anders.
- Misschien jij ook.

764
00:54:48,972 --> 00:54:52,475
- Heb je Valentin bezocht?
- Ja, bedankt. Het is een duistere deal.

765
00:54:52,851 --> 00:54:54,978
Een uitstapje naar Amsterdam
en Johannesburg.

766
00:54:55,311 --> 00:54:57,105
Waarom schaduwrijk?

767
00:54:57,230 --> 00:55:00,984
Gewoon. Een mysterieuze deal
met een koffertje.

768
00:55:01,151 --> 00:55:05,697
Een gewone leren aktetas
met een handvat.

769
00:55:06,531 --> 00:55:10,243
Ik moet het onopgemerkt nemen
via de douane.

770
00:55:10,451 --> 00:55:12,954
- En jij was het daarmee eens?
- Natuurlijk.

771
00:55:13,079 --> 00:55:15,623
Maar nu wil ik niet meer weg.

772
00:55:15,790 --> 00:55:16,916
Waarom?

773
00:55:18,126 --> 00:55:22,172
Het is absurd om ergens anders te zoeken
voor wat er voor je deur ligt.

774
00:55:22,297 --> 00:55:23,673
Wat heb je gevonden?

775
00:55:24,674 --> 00:55:26,176
Liefde, denk ik.

776
00:55:26,342 --> 00:55:29,554
- Wat nu?
- Roland heeft de liefde gevonden.

777
00:55:29,679 --> 00:55:33,349
Ach, jeugd.
Dus het leven is weer geweldig?

778
00:55:33,474 --> 00:55:34,601
Ja.

779
00:55:34,767 --> 00:55:36,895
Maar hij gaat het doen
iets doms.

780
00:55:37,103 --> 00:55:41,024
Hij heeft een baan om naar Amsterdam te gaan
en Johannesburg, maar hij weigert.

781
00:55:41,149 --> 00:55:43,401
- Dat is een sterk woord.
- Is het niet waar?

782
00:55:43,526 --> 00:55:44,819
Ja en nee.

783
00:55:44,944 --> 00:55:48,072
- Waar is Johannesburg?
- Zuid-Afrika.

784
00:55:50,909 --> 00:55:52,577
Het is verwoest.

785
00:55:53,161 --> 00:55:56,122
De lucht liep de zee in.

786
00:55:56,497 --> 00:55:58,708
Het lijkt op een gesmolten kaars.

787
00:55:59,626 --> 00:56:02,462
- Komt mijn koffie?
- Geef me even!

788
00:56:02,962 --> 00:56:04,797
De mensen zien er geweldig uit vanmorgen.

789
00:56:04,964 --> 00:56:06,674
Liefde is het met je eens.

790
00:56:06,799 --> 00:56:10,094
Ik heb zin om naar boven te rennen
en ze kussen.

791
00:56:10,261 --> 00:56:11,888
Ga je gang.

792
00:56:14,307 --> 00:56:16,643
Neem haar mee
naar Johannesburg.

793
00:56:16,768 --> 00:56:19,103
Nee, onmogelijk.

794
00:56:19,229 --> 00:56:21,105
Houdt ze van je?

795
00:56:21,231 --> 00:56:22,815
Ik weet het niet.

796
00:56:22,941 --> 00:56:25,068
Ze weet het niet eens
Ik hou van haar.

797
00:56:28,863 --> 00:56:30,365
Hier.

798
00:56:31,324 --> 00:56:34,619
Voor de kamer en de lening gisteren.
- Er is geen haast.

799
00:56:56,099 --> 00:56:57,809
De kapsalon is gesloten?

800
00:56:58,017 --> 00:56:59,477
- Jij ook?
- Wat?

801
00:56:59,686 --> 00:57:01,854
- Bent u ook een agent?
- Waarom?

802
00:57:01,980 --> 00:57:06,276
Er kwamen twee agenten langs,
en ik vertelde hen wat ik dacht.

803
00:57:08,861 --> 00:57:10,446
Er zijn dingen aan de hand -

804
00:57:39,309 --> 00:57:40,893
Snel.

805
00:57:44,689 --> 00:57:47,191
Mijn schatje is al wakker
en gekleed.

806
00:57:47,358 --> 00:57:49,360
Kijk wat Frankie je heeft gebracht.

807
00:57:51,487 --> 00:57:54,282
Je kunt het later spelen.
Trek nu je schoenen aan.

808
00:58:00,580 --> 00:58:02,373
Houd daarmee op.

809
00:58:05,501 --> 00:58:06,836
Kom op.

810
00:58:08,212 --> 00:58:10,757
Wat doe jij hier?
Vertrek je vandaag?

811
00:58:10,882 --> 00:58:13,343
Nee, gewoon langskomen.
Ik heb dit voor Yvon meegenomen.

812
00:58:13,551 --> 00:58:16,387
- Wat is het?
- Hij wilde een trompet.

813
00:58:16,512 --> 00:58:19,349
Dat zal hij leuk vinden.
Dit is voor u.

814
00:58:19,515 --> 00:58:21,142
- Wat is het?
- Een trompet.

815
00:58:21,267 --> 00:58:24,520
- Ik heb er een.
- Nu heb je er twee. Zeg dankje.

816
00:58:24,687 --> 00:58:27,857
Ik breng hem naar school.
Wil je meekomen?

817
00:58:30,943 --> 00:58:33,780
Ik kan nauwelijks staan.
Ik heb niet geslapen.

818
00:58:33,905 --> 00:58:36,908
We hadden matrozen met verlof
die bleef tot zonsopgang.

819
00:58:37,075 --> 00:58:40,411
Zoveel muziek en commotie!
Ik denk dat ik de hele dag ga slapen.

820
00:58:40,536 --> 00:58:43,581
Yvon, hou daarmee op.
En stop met slepen met je voeten.

821
00:58:43,748 --> 00:58:46,834
Hij wil niet luisteren.
Wat is er mis met jou?

822
00:58:47,085 --> 00:58:48,628
Mij? Niets.

823
00:58:49,212 --> 00:58:52,382
Je verbergt iets.
Heb je geld nodig?

824
00:58:52,507 --> 00:58:54,258
Geld? Doe niet zo gek.

825
00:58:54,384 --> 00:58:57,011
Je durft het niet te vragen,
is dat het?

826
00:58:57,136 --> 00:58:58,388
<i>Nee.</i>

827
00:58:58,805 --> 00:59:00,348
Iets anders?

828
00:59:01,140 --> 00:59:02,433
Hier zijn we.

829
00:59:02,558 --> 00:59:05,603
Yvon, je kunt het niet aannemen
je trompet naar school.

830
00:59:08,022 --> 00:59:10,900
Het is een privéschool
gerund door twee hippe oude dames.

831
00:59:11,067 --> 00:59:13,111
Ze voeden hem en zo.

832
00:59:13,277 --> 00:59:16,114
Een gewone school is uit
omdat ik zoveel reis.

833
00:59:16,280 --> 00:59:19,575
Wil je me niet vertellen wat er mis is?
- Vergeet het.

834
00:59:19,784 --> 00:59:23,079
Ik wilde het je vertellen
Ik ga nu niet weg.

835
00:59:23,204 --> 00:59:24,455
Waarom?

836
00:59:25,415 --> 00:59:27,083
Omdat ik van je hou.

837
00:59:27,250 --> 00:59:28,835
Dat is dom!

838
00:59:29,210 --> 00:59:31,504
ik hou van je,
en dat heb ik al eeuwen.

839
00:59:31,629 --> 00:59:33,965
Ik heb het je verteld
Ik vond je jaren geleden leuk.

840
00:59:35,216 --> 00:59:38,511
Toen zag ik je weer,
en ik weet niet wat er is gebeurd.

841
00:59:38,636 --> 00:59:40,638
Ik heb de hele nacht rondgelopen.

842
00:59:41,013 --> 00:59:43,266
Ik dacht aan onze kindertijd,

843
00:59:43,433 --> 00:59:46,602
en allerlei herinneringen
kwam weer overstromen...

844
00:59:47,311 --> 00:59:49,730
waarbij jij centraal staat
van allemaal.

845
00:59:50,523 --> 00:59:53,609
Ik heb tot nu toe van dromen geleefd.

846
00:59:53,776 --> 00:59:55,528
Dat was verkeerd.

847
00:59:56,279 --> 00:59:58,614
Je geeft mij een reden om te leven.

848
00:59:59,449 --> 01:00:03,119
Je bent niet erg blij.
Ik zal werken en je helpen.

849
01:00:03,453 --> 01:00:07,290
Ik ben geen geweldige shakes,
maar ik kom weer op de been.

850
01:00:07,582 --> 01:00:09,792
- Het is onmogelijk.
- Ik kan het.

851
01:00:10,001 --> 01:00:13,671
Dat is niet wat ik bedoelde.
Ik weet dat je dat zou kunnen.

852
01:00:13,796 --> 01:00:15,882
Maar het is het beste om eerlijk te zijn.

853
01:00:16,007 --> 01:00:18,009
Ik hou niet van je, Roland.

854
01:00:18,843 --> 01:00:21,471
Ik weet dat ik altijd op je kan rekenen,

855
01:00:21,637 --> 01:00:24,557
en ik zal altijd proberen je te helpen,

856
01:00:24,682 --> 01:00:26,684
maar ik hou niet van je.

857
01:00:27,101 --> 01:00:29,979
Ik heb nooit gedroomd dat je aan mij dacht

858
01:00:30,104 --> 01:00:32,940
als iets meer dan een vriend.

859
01:00:34,150 --> 01:00:36,152
Wij kennen elkaar nauwelijks.

860
01:00:36,360 --> 01:00:39,447
Noem het liefde op het eerste gezicht.
Je weet hoe dat is.

861
01:00:39,572 --> 01:00:42,575
Op 16-jarige leeftijd, ja,
maar we zijn geen 16 meer.

862
01:00:42,700 --> 01:00:45,077
Geef toe dat je het gewoon wilt
om bij mij te slapen.

863
01:00:45,203 --> 01:00:47,163
Natuurlijk doe ik dat.

864
01:00:48,164 --> 01:00:50,500
Maar ik wil het gevoel
wederzijds zijn.

865
01:00:54,045 --> 01:00:55,880
Ben je boos op mij?

866
01:01:08,684 --> 01:01:11,020
Wat heb ik gedaan
dit verdienen?

867
01:01:11,687 --> 01:01:13,397
Ik ben niet gemeen.

868
01:01:13,523 --> 01:01:16,442
Ik probeer mensen nooit pijn te doen,

869
01:01:16,567 --> 01:01:18,569
toch doe ik dat,
ondanks mezelf,

870
01:01:18,694 --> 01:01:21,989
wanneer ik dat heel graag zou willen
iedereen om gelukkig te zijn.

871
01:01:22,114 --> 01:01:24,116
Waar wacht je op?

872
01:01:24,242 --> 01:01:26,619
Michel.
Hij is degene van wie ik hou.

873
01:01:26,744 --> 01:01:28,788
Michel en de Amerikaan.

874
01:01:28,913 --> 01:01:30,581
Welke Amerikaan?

875
01:01:30,706 --> 01:01:33,584
Degene die ik naar huis zag gaan
met jou vanmorgen.

876
01:01:33,709 --> 01:01:36,963
- Heb je mij bespioneerd?
- Je verborg het niet bepaald.

877
01:01:37,129 --> 01:01:39,131
Er viel niets te verbergen!

878
01:01:40,091 --> 01:01:42,301
Ik verdien dit niet!

879
01:01:42,426 --> 01:01:46,097
Ik dacht dat je een vriend was,
Maar jij bent net als alle andere mannen.

880
01:01:46,222 --> 01:01:50,226
Ik heb nog nooit een mannelijke vriend gehad,
Het zijn gewoon jongens die achter mij aan zitten.

881
01:01:50,685 --> 01:01:53,062
Maar ik ben niemand speciaal.

882
01:01:53,938 --> 01:01:55,773
Ik voel me ellendig.

883
01:01:55,898 --> 01:01:59,151
Ik kan het niet meer aan.
En ik ben zo moe.

884
01:01:59,610 --> 01:02:02,822
Als je wist hoe moe ik ben,
Je zou me niet zo kwellen.

885
01:02:02,947 --> 01:02:04,407
Kalmeren.

886
01:02:04,574 --> 01:02:06,075
Trouwens...

887
01:02:06,325 --> 01:02:09,829
Ik ga weg.
Ik verlaat de stad.

888
01:02:10,413 --> 01:02:11,581
Met hem?

889
01:02:12,582 --> 01:02:13,583
WHO?

890
01:02:13,874 --> 01:02:15,418
De Amerikaan.

891
01:02:15,793 --> 01:02:18,254
Ja, bij de Amerikaan.

892
01:02:18,921 --> 01:02:20,923
Ik ga naar Amerika.

893
01:02:21,132 --> 01:02:24,093
Dan het verhaal over Michel
was het gewoon een bluf?

894
01:02:25,344 --> 01:02:27,972
Ja. Zoals je zegt,
gewoon een bluf.

895
01:02:30,474 --> 01:02:34,645
En ik zou hier blijven
en een geweldige baan afwijzen!

896
01:02:35,438 --> 01:02:39,066
Voor een hoer die wegrent
met de eerste man die ze ontmoet!

897
01:02:41,402 --> 01:02:42,903
Het spijt me.

898
01:02:44,488 --> 01:02:46,282
Ik ga naar bed.

899
01:02:47,074 --> 01:02:50,077
Ik ben ook moe.
- Laat het me uitleggen -

900
01:02:50,202 --> 01:02:52,538
Geen uitleg nodig.

901
01:02:53,414 --> 01:02:55,666
Ik kom snel over je heen,
geloof me.

902
01:03:19,398 --> 01:03:20,816
Ga je weg?

903
01:03:20,941 --> 01:03:23,319
De anderen wachten op mij.

904
01:03:24,278 --> 01:03:26,489
- Heb je geslapen?
- Een beetje.

905
01:03:28,157 --> 01:03:31,827
Je hebt gehuild.
Heb ik je verdrietig gemaakt?

906
01:03:32,161 --> 01:03:35,164
Jij was het niet.
Ga nu verder.

907
01:03:38,668 --> 01:03:40,503
Ik vond je echt leuk.

908
01:03:41,921 --> 01:03:43,589
Vaarwel, Frankie.

909
01:03:54,308 --> 01:03:56,352
MEISJESSCHOOL

910
01:04:02,692 --> 01:04:04,985
Het is de Amerikaan!

911
01:04:05,111 --> 01:04:07,697
- Ken je hem?
- Hij is mijn vriend.

912
01:04:10,282 --> 01:04:13,619
Ik heb je M�t�or.
Ik heb het aan Suzanne uitgeleend.

913
01:04:13,869 --> 01:04:16,372
Verdomd, ik heb alles laten vallen.

914
01:04:17,164 --> 01:04:19,375
Hier.
- Ik wil het niet.

915
01:04:19,667 --> 01:04:22,545
Hoe gaat het met je Engels?

916
01:04:22,795 --> 01:04:24,296
Je boekt vooruitgang.

917
01:04:24,672 --> 01:04:26,882
Het is te gevaarlijk
om hier te blijven.

918
01:04:27,049 --> 01:04:30,219
Als mijn leraar ons ziet,
Het zal problemen betekenen.

919
01:04:30,553 --> 01:04:32,722
Ik zal het einde ervan nooit horen.

920
01:04:32,930 --> 01:04:35,516
Een klasgenoot werd van school gestuurd

921
01:04:35,641 --> 01:04:38,894
Omdat er een jongen langskwam
met elke dag snoep voor haar.

922
01:04:39,061 --> 01:04:40,646
Kom je?

923
01:04:40,980 --> 01:04:42,565
Ik ben aan het praten!

924
01:04:42,732 --> 01:04:47,069
Soms laat ze me niet met rust!
Dat is Susanne.

925
01:04:47,236 --> 01:04:48,738
Ga door als je wilt!

926
01:04:49,864 --> 01:04:52,408
Hoe zeg je dat
<i>verjaardag</i> in het Amerikaans?

927
01:04:52,658 --> 01:04:55,286
<i>Verjaardag</i> is 'verjaardag'.

928
01:04:55,411 --> 01:04:58,581
Vandaag ben ik jarig.
Wilt u naar de beurs?

929
01:07:13,924 --> 01:07:16,719
- Tot ziens, Cécile.
- Zal ik je ooit nog zien?

930
01:07:16,886 --> 01:07:20,472
- Als je ooit naar Chicago komt.
- Dat is triest.

931
01:07:26,478 --> 01:07:29,231
Ik neem de trein
over een tijdje met hen.

932
01:07:29,815 --> 01:07:33,277
Ik ben vanavond in Saint-Nazaire,
in Cherbourg op zondag,

933
01:07:33,402 --> 01:07:35,237
en dan Amerika.

934
01:07:35,362 --> 01:07:37,948
Het doet pijn om afscheid te nemen.

935
01:07:38,908 --> 01:07:40,743
Tot ziens, kleine meid.

936
01:08:05,392 --> 01:08:07,895
Zie je de tijd?
Waar was je?

937
01:08:08,020 --> 01:08:11,106
Waarom is je haar zo?
- Het is niets.

938
01:08:11,273 --> 01:08:15,277
Als ik geen eten had gehad om te repareren,
Ik zou naar jouw school zijn gegaan.

939
01:08:15,402 --> 01:08:18,906
Ik ben altijd bang wat er kan gebeuren.
- Zoals wat?

940
01:08:19,949 --> 01:08:23,953
Geen huiswerk nu. Die van meneer Cassard
komt eraan, en niets is klaar.

941
01:08:24,119 --> 01:08:26,580
Waar was je?
De school ging twee uur geleden uit.

942
01:08:26,705 --> 01:08:28,958
Suzanne en ik waren aan het praten.

943
01:08:29,458 --> 01:08:33,963
Ze wil kapster worden
zoals oom Aim�. Wat een idee!

944
01:08:34,088 --> 01:08:35,965
Het is een mooi beroep.

945
01:08:36,090 --> 01:08:38,634
- Wat ben je aan het maken?
- Uientaart.

946
01:08:45,474 --> 01:08:47,685
O, dat zal ik nooit snappen.

947
01:08:48,143 --> 01:08:50,729
En ik zag Frankie
buiten mijn school.

948
01:08:52,815 --> 01:08:54,858
De Amerikaanse zeeman.

949
01:08:54,984 --> 01:08:56,986
Ik heb je over hem verteld.

950
01:08:57,319 --> 01:08:58,445
Een matroos?

951
01:09:01,991 --> 01:09:05,160
- Waar gaat dit allemaal over?
- Ik heb niets verkeerd gedaan.

952
01:09:05,327 --> 01:09:08,330
Ik hoop het niet!
Je moet uit de buurt blijven van militairen,

953
01:09:08,497 --> 01:09:10,749
en ook andere mannen... voorlopig.

954
01:09:10,874 --> 01:09:13,502
- Hij was erg aardig.
- Des te meer reden.

955
01:09:14,003 --> 01:09:15,671
"Was"?

956
01:09:15,838 --> 01:09:17,214
Hij vertrok.

957
01:09:17,339 --> 01:09:19,925
Hij heeft mij geholpen te komen
een goed cijfer voor Engels.

958
01:09:20,050 --> 01:09:22,428
Ik kende woorden
de andere meisjes niet.

959
01:09:22,553 --> 01:09:25,514
Je weet hoe Amerikanen
zeg <i>verjaardag</i>?

960
01:09:25,681 --> 01:09:27,808
"Verjaardag."

961
01:09:27,933 --> 01:09:31,854
Wat hebben we genoten op de kermis...
met Susanne.

962
01:09:32,021 --> 01:09:36,525
De kermis!
Met een man die je niet eens kent!

963
01:09:36,900 --> 01:09:40,029
Mijn dochter aan het feesten
met militairen

964
01:09:40,195 --> 01:09:42,031
en om 19.00 uur thuis!

965
01:09:42,197 --> 01:09:45,492
En ik, ziek van zorgen,
het ergste vrezen!

966
01:09:45,617 --> 01:09:49,038
Zet je spullen weg
en dek de tafel.

967
01:09:49,204 --> 01:09:52,207
Al deze ophef
Omdat ik vijf minuten te laat was!

968
01:09:52,458 --> 01:09:55,878
Het is niet omdat je te laat was.
En let op je toon.

969
01:09:56,003 --> 01:09:59,214
Ik probeer maatjes met je te zijn
en kijk wat er gebeurt.

970
01:09:59,339 --> 01:10:01,884
Fix je haar nu!

971
01:10:02,092 --> 01:10:03,844
Vorken links, messen rechts -

972
01:10:03,969 --> 01:10:07,556
Ik heb het je al honderd keer verteld!
- Begin niet te huilen!

973
01:10:07,765 --> 01:10:11,727
Ik niet.
Waar kwam deze zeeman vandaan?

974
01:10:12,102 --> 01:10:13,979
Chicago, Illinois.

975
01:10:14,229 --> 01:10:17,399
Een zeeman uit Chicago -
jij en je aardrijkskunde!

976
01:10:17,566 --> 01:10:19,902
Chicago heeft geen matrozen,
alleen gangsters!

977
01:10:20,069 --> 01:10:23,030
-Je denkt altijd het ergste.
- Ik weet wat ik zeg.

978
01:10:23,155 --> 01:10:25,365
Een danser! Een zeemansmeisje!

979
01:10:25,491 --> 01:10:28,577
Als u een kind heeft,
het is voor een leven lang!

980
01:10:28,744 --> 01:10:30,245
Ik hou van kinderen.

981
01:10:30,370 --> 01:10:32,164
Het is meneer Cassard!

982
01:10:53,936 --> 01:10:55,938
We hebben elkaar nog maar net ontmoet,

983
01:10:56,105 --> 01:10:58,607
en onze eerste maaltijd
is een afscheidsdiner.

984
01:11:02,152 --> 01:11:04,613
Waarom ga je weg?

985
01:11:05,656 --> 01:11:09,451
Bepaalde evenementen waar ik de voorkeur aan geef
om bij mezelf te blijven

986
01:11:09,618 --> 01:11:13,622
heb mijn weliswaar omgedraaid
somber leven op zijn kop.

987
01:11:14,915 --> 01:11:17,042
Ik heb geen reden
om hier te blijven.

988
01:11:17,334 --> 01:11:21,213
Het zijn mijn zaken niet.
Het moet serieus zijn.

989
01:11:21,588 --> 01:11:23,382
Een vrouw...

990
01:11:25,384 --> 01:11:27,469
Waarschijnlijk ontrouw.

991
01:11:28,137 --> 01:11:30,139
Ik heb niet het recht om over haar te oordelen.

992
01:11:30,305 --> 01:11:32,808
Ze leeft met de herinnering
van haar eerste liefde,

993
01:11:32,975 --> 01:11:36,395
en iemands eerste liefde
is zo intens.

994
01:11:36,520 --> 01:11:37,604
Waarom, moeder?

995
01:11:37,729 --> 01:11:39,523
Het is gewoon zo.

996
01:11:40,065 --> 01:11:41,650
Je zei?

997
01:11:41,942 --> 01:11:44,361
Hoe dan ook, ze gaat weg
met een andere man.

998
01:11:44,486 --> 01:11:47,322
Een Amerikaan.
- Ik heb ook een Amerikaan ontmoet.

999
01:11:48,115 --> 01:11:49,616
Stop met onderbreken.

1000
01:11:49,783 --> 01:11:52,119
Je bent te jong
voor dit gesprek.

1001
01:11:52,244 --> 01:11:55,831
Mijn dochter gaat naar buiten
met Amerikanen!

1002
01:11:56,039 --> 01:11:58,500
- Slechts één.
- Nog erger!

1003
01:11:59,459 --> 01:12:02,212
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
- De tabakswinkel.

1004
01:12:02,337 --> 01:12:05,591
- Wat deed je daar?
- <i>M�t�or.</i> kopen

1005
01:12:09,469 --> 01:12:11,388
Nee, dank je.
Ik rook niet.

1006
01:12:11,680 --> 01:12:14,224
Waarom niet?
Eén doet geen pijn.

1007
01:12:15,726 --> 01:12:18,187
- Ik ook.
- Je bent verschrikkelijk.

1008
01:12:21,356 --> 01:12:23,233
Wanneer vertrek je?

1009
01:12:23,400 --> 01:12:25,485
Ik zeil morgen.

1010
01:12:25,777 --> 01:12:29,198
Waarom zei hij
iemands eerste liefde zo intens is?

1011
01:12:29,531 --> 01:12:31,158
Jij legt het uit.

1012
01:12:31,283 --> 01:12:34,036
Ze achtervolgt me altijd
met vragen.

1013
01:12:34,161 --> 01:12:38,248
Omdat het de eerste keer is,
en het gebeurt zelden meer.

1014
01:12:38,874 --> 01:12:41,210
En als dat zo is,
het is niet hetzelfde.

1015
01:12:41,376 --> 01:12:43,253
- Niet zo goed?
- Verschillend.

1016
01:12:43,420 --> 01:12:46,465
Dan moeten we dat niet doen
de boot missen.

1017
01:12:46,590 --> 01:12:48,967
Je gaat een knop verliezen.

1018
01:12:49,092 --> 01:12:51,553
Ik naai het weer vast.
Geef mij je jas.

1019
01:12:51,678 --> 01:12:53,096
Ze is ondraaglijk.

1020
01:12:53,222 --> 01:12:55,557
Ze heeft gelijk.
Het zou zijn afgevallen.

1021
01:13:00,395 --> 01:13:04,733
Het is zo moeilijk voor een vrouw
een kind alleen opvoeden.

1022
01:13:05,025 --> 01:13:08,946
Ik ben helemaal alleen.
Ik ben alles kwijtgeraakt tijdens de oorlog.

1023
01:13:09,071 --> 01:13:12,407
Mijn moeder, mijn huis,
meubels, boeken...

1024
01:13:12,532 --> 01:13:14,034
mijn man.

1025
01:13:14,243 --> 01:13:18,330
Ik had niets meer.
Zelfs geen zakdoek of laken.

1026
01:13:18,455 --> 01:13:21,792
Ik werd een straatarme weduwe
's nachts.

1027
01:13:22,584 --> 01:13:25,087
Zie je,
mijn man was een gokker.

1028
01:13:25,963 --> 01:13:28,006
Hij had elke ondeugd.

1029
01:13:28,757 --> 01:13:30,926
God red ons van gokkers.

1030
01:13:32,761 --> 01:13:35,764
Je bent geen gokker,
ben jij?

1031
01:13:38,308 --> 01:13:40,811
Ik had moeten trouwen
een man zoals jij.

1032
01:13:40,978 --> 01:13:44,982
Mijn zwager in Cherbourg
heeft mij zeer vriendelijk in huis genomen.

1033
01:13:45,190 --> 01:13:48,360
Ik ben er twee jaar gebleven.
Cécile werd daar geboren.

1034
01:13:49,653 --> 01:13:52,656
Maar ik hield niet van Cherbourg,
dus ik ben weer hierheen verhuisd.

1035
01:13:52,948 --> 01:13:55,617
- Daar.
- Bedankt.

1036
01:13:56,118 --> 01:13:59,496
- Neem nog wat taart.
- Nee, ik moet gaan.

1037
01:13:59,621 --> 01:14:03,333
- Al?
- Ik heb nog veel te doen voordat ik vertrek.

1038
01:14:03,500 --> 01:14:06,586
Ik zal niet aandringen.
Cécile, kom gedag zeggen.

1039
01:14:07,546 --> 01:14:10,465
Het spijt me
Ik was geen beter gezelschap.

1040
01:14:10,674 --> 01:14:12,968
We zullen behoorlijk eenzaam zijn.

1041
01:14:13,844 --> 01:14:15,262
Nou, afscheid.

1042
01:14:19,641 --> 01:14:21,810
Vergeet je niets?

1043
01:15:08,231 --> 01:15:11,068
Ik vaar om 13.00 uur.
Ik zag de kapitein.

1044
01:15:11,193 --> 01:15:13,070
Ik heb mijn paspoort.

1045
01:15:13,195 --> 01:15:14,654
Hier is de sleutel.

1046
01:15:14,863 --> 01:15:18,450
Ik heb een paar dingen in de kamer achtergelaten.
Doe met ze wat je wilt.

1047
01:15:18,575 --> 01:15:20,827
- En je grote liefde?
- Overal.

1048
01:15:20,994 --> 01:15:22,954
Toen was het niet zo erg.

1049
01:15:23,872 --> 01:15:26,541
Het was,
maar dat maakt nu niet uit.

1050
01:15:26,833 --> 01:15:28,960
Je komt snel over dingen heen.

1051
01:15:29,169 --> 01:15:30,837
Men doet zijn best.

1052
01:15:30,962 --> 01:15:33,090
Het heeft mij 25 jaar gekost.

1053
01:15:33,215 --> 01:15:36,218
Ik weet.
Iemands eerste liefde is zo intens.

1054
01:15:36,385 --> 01:15:37,803
Hoe weet je dat?

1055
01:15:37,928 --> 01:15:40,013
Dat is mij dus verteld.

1056
01:15:40,430 --> 01:15:43,475
Mijn eerste liefde was lang geleden.

1057
01:15:43,934 --> 01:15:47,270
Ik ga naar Valentin.
Ik haal mijn tas later wel op.

1058
01:15:51,608 --> 01:15:54,277
Blijf bewegen! Ga door!

1059
01:15:57,489 --> 01:16:01,701
- Wat is er aan de hand?
- Diamantsmokkel in de kapsalon.

1060
01:16:01,827 --> 01:16:04,746
Haar smokkelen
Ik kon het begrijpen.

1061
01:16:04,913 --> 01:16:07,707
Kun je het je voorstellen?
Diamanten!

1062
01:16:08,125 --> 01:16:10,585
Blijf bewegen!
Er is niets te zien!

1063
01:16:11,169 --> 01:16:14,047
- Weet je nog wat ik je vertelde?
- Ja.

1064
01:16:46,955 --> 01:16:49,708
Ik was op zoek naar jou
om afscheid te nemen.

1065
01:16:49,833 --> 01:16:53,628
Ik kon niet weggaan
terwijl jij boos op mij bent.

1066
01:17:01,553 --> 01:17:03,305
Vergeef mij.

1067
01:17:04,556 --> 01:17:07,767
Ik ben gisteren meegesleept.
Ik was dom en wreed.

1068
01:17:07,893 --> 01:17:10,020
Ik sprak zonder na te denken.

1069
01:17:11,229 --> 01:17:14,149
Ik zei gewoon alles,
en het spijt me nu.

1070
01:17:14,274 --> 01:17:17,277
Ik weet dat je probeert te leven
zo goed als je kunt,

1071
01:17:17,486 --> 01:17:19,279
en dat het niet gemakkelijk is.

1072
01:17:19,404 --> 01:17:21,448
Ik wens je veel geluk.

1073
01:17:21,740 --> 01:17:24,493
Ik hoopte het met jullie te kunnen delen,
maar ach.

1074
01:17:24,993 --> 01:17:26,995
Ja, ik weet het.

1075
01:17:27,162 --> 01:17:29,164
Ik wilde je vertellen -

1076
01:17:32,209 --> 01:17:35,754
Ik kon je niet laten gaan
zonder te bekennen dat ik heb gelogen.

1077
01:17:36,087 --> 01:17:37,172
Gelogen?

1078
01:17:37,964 --> 01:17:40,425
Ik ga niet met de Amerikaan weg.

1079
01:17:40,759 --> 01:17:42,010
Met wie dan?

1080
01:17:42,511 --> 01:17:45,180
Niemand. Ik vertrek alleen.

1081
01:17:45,972 --> 01:17:47,516
Nou ja, met Yvon.

1082
01:17:47,724 --> 01:17:50,018
De Amerikaan bedoelde niets.

1083
01:17:50,143 --> 01:17:54,022
Ik heb alleen met hem geslapen
omdat hij me aan Michel deed denken.

1084
01:17:54,314 --> 01:17:58,318
Misschien was het ook het uniform,
een herinnering uit de kindertijd.

1085
01:17:58,443 --> 01:18:00,195
Maar ik hield niet van hem.

1086
01:18:00,320 --> 01:18:03,031
Hij is weg,
en ik zal hem nooit meer zien.

1087
01:18:03,156 --> 01:18:05,158
Waarom dat allemaal verzinnen?

1088
01:18:05,283 --> 01:18:07,202
Ik was zo in de war.

1089
01:18:07,369 --> 01:18:09,996
Ik had niet verwacht dat ik je tegen zou komen.

1090
01:18:12,832 --> 01:18:15,001
Ik wilde je geen pijn doen.

1091
01:18:15,335 --> 01:18:19,214
Ik dacht dat je het mij zou vergeven
als er iemand anders was.

1092
01:18:19,339 --> 01:18:20,715
Slim denken.

1093
01:18:20,840 --> 01:18:22,592
Niet echt.

1094
01:18:26,471 --> 01:18:28,890
Het betekent misschien niet
veel voor jou,

1095
01:18:29,057 --> 01:18:31,810
maar ik wilde je niet
om slecht over mij te denken.

1096
01:18:31,977 --> 01:18:35,897
Ik ben geen hoer die wegrent
met de eerste man die ze ontmoet.

1097
01:18:36,064 --> 01:18:37,566
Vergeef mij.

1098
01:18:42,904 --> 01:18:46,408
Ik ga weg
voor een optreden van twee maanden in Marseille.

1099
01:18:46,575 --> 01:18:50,579
Marseille! Je vertrekt naar Marseille
en belanden in Argentinië.

1100
01:18:50,704 --> 01:18:54,249
Dat is grappig!
Dat is precies wat ik zei!

1101
01:18:55,125 --> 01:18:57,502
Nee, het is een echt optreden.

1102
01:19:01,965 --> 01:19:04,259
Dus Michel was geen bluf?

1103
01:19:04,384 --> 01:19:08,430
Nee, hij is de enige man
Ik heb ooit liefgehad.

1104
01:19:08,638 --> 01:19:11,266
Als hij ooit terugkomt,
Ik ben misschien teleurgesteld,

1105
01:19:11,433 --> 01:19:14,060
maar in ieder geval mijn geweten
zal schoon zijn.

1106
01:19:16,104 --> 01:19:18,815
Ik zal op hem gewacht hebben
als een braaf meisje.

1107
01:19:19,190 --> 01:19:21,401
En als hij niet terugkomt?

1108
01:19:21,526 --> 01:19:24,279
- Ik weet het niet.
- Ik doe.

1109
01:19:24,654 --> 01:19:26,781
Je hebt je leven verpest.

1110
01:19:27,365 --> 01:19:29,701
Ik heb veel nagedacht
over jou en mij.

1111
01:19:29,909 --> 01:19:33,830
Het maakt nu niet uit.
Het is niet jouw schuld, noch de mijne.

1112
01:19:33,955 --> 01:19:35,874
Het is gewoon hoe het is.

1113
01:19:36,041 --> 01:19:38,793
We zijn alleen,
en wij blijven alleen.

1114
01:19:38,960 --> 01:19:41,630
Maar wat telt
is iets willen,

1115
01:19:41,796 --> 01:19:43,965
ongeacht wat er nodig is.

1116
01:19:44,424 --> 01:19:46,343
Er is een stukje geluk

1117
01:19:46,468 --> 01:19:49,220
door simpelweg geluk te willen.

1118
01:19:50,347 --> 01:19:53,433
Ik wilde niets
totdat ik je weer zag.

1119
01:19:54,059 --> 01:19:55,435
Maar nu...

1120
01:19:57,646 --> 01:20:00,649
Ik zie dat je gelijk hebt.
Het is geweldig om te leven.

1121
01:20:00,982 --> 01:20:04,361
Je denkt dat ik mezelf moet gooien
in je armen en bedankt.

1122
01:20:04,486 --> 01:20:06,988
- Dat zou een wonder zijn!
- Het kan gebeuren.

1123
01:20:07,572 --> 01:20:10,200
Roland,
we zijn geen kinderen meer.

1124
01:20:10,325 --> 01:20:13,828
Laten we als vrienden uit elkaar gaan.
We moeten de dingen niet opdringen.

1125
01:20:13,995 --> 01:20:17,749
We hebben zulke verschillende levens geleid.
Het is moeilijk.

1126
01:20:18,500 --> 01:20:20,543
Hoe lang blijf je weg?

1127
01:20:20,669 --> 01:20:24,047
Ik weet het niet. De man
die mij heeft ingehuurd, is zojuist gearresteerd.

1128
01:20:24,172 --> 01:20:28,009
Ik weet niet wat ik daar zal aantreffen,
maar ik speel het op gehoor.

1129
01:20:29,177 --> 01:20:31,179
Het belangrijkste is om te vertrekken.

1130
01:20:31,346 --> 01:20:34,432
Over twee maanden ben ik terug.
We zullen er over nagedacht hebben.

1131
01:20:34,557 --> 01:20:37,686
Misschien zijn wij -
Ik bedoel, als je echt van me houdt...

1132
01:20:38,353 --> 01:20:40,063
Twijfel je eraan?

1133
01:20:40,522 --> 01:20:42,691
Nee, ik denk dat je oprecht bent.

1134
01:20:43,066 --> 01:20:45,527
Maar twee maanden is niet voor altijd.

1135
01:20:45,694 --> 01:20:47,696
Het zijn twee maanden verspild.

1136
01:20:48,488 --> 01:20:50,490
Geef me tenminste een glimlach.

1137
01:20:50,615 --> 01:20:52,659
Je kunt het beter doen dan dat.

1138
01:21:09,384 --> 01:21:11,136
Hallo.

1139
01:21:12,345 --> 01:21:14,180
Heb je het gehoord?
- Wat?

1140
01:21:14,305 --> 01:21:17,392
Cécile is weg
naar haar oom in Cherbourg.

1141
01:21:18,810 --> 01:21:21,020
- Het is verschrikkelijk.
- Laten we niet overdrijven.

1142
01:21:21,146 --> 01:21:24,941
Ze moet vanochtend zijn vertrokken.
Ze heeft dit briefje achtergelaten.

1143
01:21:25,066 --> 01:21:26,776
Lees het zelf.

1144
01:21:27,235 --> 01:21:29,946
Nadat je vertrok,
ze maakte een vreselijke scène.

1145
01:21:30,071 --> 01:21:34,492
'Ik kan er niet tegen. Als alle anderen.'
vertrekt, dan ga ik ook!

1146
01:21:34,617 --> 01:21:38,413
School is saai. Oom Doel� 
zal mij kappers leren."

1147
01:21:38,580 --> 01:21:40,582
En ze barstte in tranen uit.

1148
01:21:40,874 --> 01:21:44,878
Ik zei tegen mezelf dat ze het zou vergeten
er morgenochtend alles over.

1149
01:21:46,004 --> 01:21:49,883
Vanochtend was ze weg.
Wat dacht ze?

1150
01:21:50,008 --> 01:21:52,385
Ze wilde danseres worden,
geen kapper!

1151
01:21:52,510 --> 01:21:54,971
Men mag nooit dwarsbomen
de wensen van een kind.

1152
01:21:55,096 --> 01:21:57,766
Als je het wist
hoe verschrikkelijk de situatie is.

1153
01:21:58,224 --> 01:22:00,727
Mijn zwager
is haar vader.

1154
01:22:00,852 --> 01:22:03,688
- Dus?
- Ik wilde nooit dat ze erachter kwam.

1155
01:22:03,855 --> 01:22:05,064
Dat is belachelijk.

1156
01:22:05,190 --> 01:22:07,275
- Denk je?
- Natuurlijk.

1157
01:22:08,610 --> 01:22:12,781
Ik heb hem al tien jaar niet meer gezien,
maar hij schrijft voortdurend.

1158
01:22:13,031 --> 01:22:14,616
Ik kan niet beslissen.

1159
01:22:14,783 --> 01:22:18,286
Ik ga meteen naar Cherbourg.
Ging jij ook niet weg?

1160
01:22:18,411 --> 01:22:20,038
- Hoe laat is het?
- 12:30 uur.

1161
01:22:20,163 --> 01:22:23,708
- Mijn schip vertrekt om 13.00 uur!
- En ik zal de trein missen!

1162
01:22:36,679 --> 01:22:39,474
Iemand hier?

1163
01:22:39,599 --> 01:22:41,100
<i>Komt!</i>

1164
01:22:41,601 --> 01:22:42,894
Kan ik je helpen?

1165
01:22:43,061 --> 01:22:45,563
- Herken je mij niet?
- Pardon?

1166
01:22:45,688 --> 01:22:47,899
Herken je mij niet?
Michel.

1167
01:22:49,150 --> 01:22:51,486
Jeanne, kom snel!

1168
01:22:54,656 --> 01:22:55,907
Je hebt haar vermoord!

1169
01:22:56,032 --> 01:22:57,909
- Je bent niet veranderd!
- Jij ook niet!

1170
01:22:58,034 --> 01:23:00,328
Koop wat azijn en een handdoek!

1171
01:23:00,453 --> 01:23:03,623
Ik wist het! Dat had je kunnen doen
heb tenminste je moeder gespaard.

1172
01:23:03,748 --> 01:23:05,667
Ik ben hier niet om uitgescholden te worden.

1173
01:23:05,792 --> 01:23:07,877
- Ze ademt.
- Natuurlijk.

1174
01:23:08,002 --> 01:23:10,338
Michel, mijn zoon!

1175
01:23:10,630 --> 01:23:13,591
- Ze kan praten!
- Het is gewoon de emotie.

1176
01:23:13,716 --> 01:23:15,718
- Niet bewegen.
- Ik ga niet dood.

1177
01:23:15,844 --> 01:23:17,512
Ik heb geweldig nieuws.

1178
01:23:17,637 --> 01:23:19,806
- Niet nog een keer!
- Laat hem praten.

1179
01:23:19,931 --> 01:23:21,683
Moeder, ik ben rijk!

1180
01:23:22,392 --> 01:23:24,018
Hoor je mij? Rijk!

1181
01:23:24,143 --> 01:23:25,311
Ik ben niet doof.

1182
01:23:25,436 --> 01:23:27,355
Is dat alles wat je kunt zeggen?

1183
01:23:27,522 --> 01:23:30,358
- Er zijn andere soorten rijkdom.
- Ik weet.

1184
01:23:30,525 --> 01:23:33,528
Let niet op haar tirades.
Vertel me alles.

1185
01:23:33,695 --> 01:23:35,947
Ik ben teruggekomen om te trouwen.

1186
01:23:36,072 --> 01:23:39,492
Mijn vrouw en kind
wachten op mij.

1187
01:23:39,617 --> 01:23:42,704
Na zeven jaar?
Je droomt.

1188
01:23:42,871 --> 01:23:45,039
- Sommigen welkom.
- Is ze hier?

1189
01:23:45,206 --> 01:23:47,542
Ze danst in het Eldorado.

1190
01:23:47,834 --> 01:23:49,377
Een danser!

1191
01:23:51,212 --> 01:23:53,172
Zorg goed voor moeder, wil je?

1192
01:23:53,298 --> 01:23:55,717
- Ben je weer weg?
- Ik heb dingen te doen.

1193
01:24:00,555 --> 01:24:04,058
Michel is terug
voor zijn vrouw - een danseres!

1194
01:24:06,561 --> 01:24:08,229
Een danser!

1195
01:24:08,354 --> 01:24:10,315
Dat is alles wat ik nodig had.

1196
01:24:10,940 --> 01:24:13,818
Hij is niet veranderd.
Ik herkende hem meteen.

1197
01:24:14,277 --> 01:24:16,029
Toen viel ik flauw.

1198
01:24:16,821 --> 01:24:18,823
Het is dwaas om zo emotioneel te zijn.

1199
01:24:19,240 --> 01:24:21,034
Ik pak mijn tas.

1200
01:24:21,200 --> 01:24:23,745
- Je verlaat ons?
- Vaarwel, Jeanne.

1201
01:24:23,870 --> 01:24:27,624
Michel komt zo terug.
Je kunt zijn vrouw ontmoeten.

1202
01:24:27,957 --> 01:24:30,043
Bedankt,
maar ik heb geen tijd.

1203
01:24:30,209 --> 01:24:33,880
- Zien we je nog eens?
- Nee, ik kom niet terug.

1204
01:24:46,935 --> 01:24:48,603
Dag, mijn kleine meid.

1205
01:24:49,145 --> 01:24:51,773
Als je ons ooit nodig hebt,
wij zullen hier zijn.

1206
01:24:51,940 --> 01:24:53,441
Bedankt.

1207
01:24:55,818 --> 01:24:57,445
Dag, katje.

1208
01:25:00,490 --> 01:25:03,368
We zullen je missen.
- Kom op bezoek.

1209
01:25:04,953 --> 01:25:06,496
Dag, mijn kleine schat.

1210
01:25:08,122 --> 01:25:10,833
Wees voorzichtig.
- Ik ben niet gek.

1211
01:25:10,959 --> 01:25:12,502
Doei. engel.

1212
01:25:15,755 --> 01:25:18,675
- Je zult Marseille zien.
- Ik zal aan je denken.

1213
01:25:18,800 --> 01:25:20,635
Dag lieverd.

1214
01:25:22,011 --> 01:25:24,597
Stuur ons een ansichtkaart.
- Natuurlijk.

1215
01:25:25,932 --> 01:25:27,475
Dag, lieverd.

1216
01:25:27,934 --> 01:25:29,727
Kom terug en zie ons.

1217
01:25:29,852 --> 01:25:32,480
Schiet op, Lola.
Je zult je trein missen.

1218
01:25:35,024 --> 01:25:36,651
Op zoek naar iemand?

1219
01:25:54,836 --> 01:25:56,295
Het is Michel!

1220
01:26:02,051 --> 01:26:03,636
Jouw zoon.

1221
01:26:03,761 --> 01:26:06,848
Yvon, kom je vader kussen.
- Een zoon!

1222
01:26:06,973 --> 01:26:08,683
Hij lijkt op jou.

1223
01:26:14,856 --> 01:26:16,858
Nou, blijf daar niet zo staan.

1224
01:26:26,200 --> 01:26:28,161
Ik was zo bang.

1225
01:26:28,286 --> 01:26:30,705
dacht ik
je zou nooit meer terugkomen.

1226
01:26:30,830 --> 01:26:33,416
Zeven jaar!
Kun je het je voorstellen?

1227
01:26:35,168 --> 01:26:38,546
Als je wist hoe ik heb gewacht
en dacht alleen aan jou,

1228
01:26:38,713 --> 01:26:42,592
maar ik vervloekte ook jouw nagedachtenis
omdat ik mijn leven zuur heb gemaakt.

1229
01:26:43,676 --> 01:26:47,055
Ik heb alles geprobeerd om je te vergeten,
maar ik kon het niet.

1230
01:26:47,221 --> 01:26:50,391
- Vergeef mij.
- Ik twijfelde zo aan je.

1231
01:26:51,392 --> 01:26:54,062
Ik wilde terugkomen,
maar ik kon het niet.

1232
01:26:54,312 --> 01:26:58,566
Ik was blut,
op een eiland 19.000 kilometer verderop.

1233
01:26:59,525 --> 01:27:02,278
Matareva, in de Stille Oceaan.

1234
01:27:03,446 --> 01:27:05,573
Ik dacht voortdurend aan je.

1235
01:27:05,698 --> 01:27:08,910
Ik kon niets doen.
Maanden gingen voorbij.

1236
01:27:09,118 --> 01:27:11,412
ik dacht,
"Ze is mij vergeten."

1237
01:27:11,746 --> 01:27:13,706
Dan langzaam...

1238
01:27:14,040 --> 01:27:17,251
mijn leven is veranderd,
en mijn vertrouwen keerde terug.

1239
01:27:17,877 --> 01:27:21,839
Maar ik durfde niet terug te komen
naar Frankrijk om je te zien.

1240
01:27:22,381 --> 01:27:24,342
Ik ben hier drie dagen...

1241
01:27:25,009 --> 01:27:27,261
ronddwalen door de stad.

1242
01:27:28,513 --> 01:27:30,556
Vandaag ben ik tot een besluit gekomen,

1243
01:27:30,932 --> 01:27:32,558
en als je wilt...

1244
01:27:32,850 --> 01:27:34,852
als je nog steeds van mij houdt -

1245
01:27:43,402 --> 01:27:45,530
Tot ziens.

1246
01:27:51,494 --> 01:27:54,956
Muziek! Champagne!
Laten we wat plezier hebben!

1247
01:28:20,314 --> 01:28:21,649
Wat is er mis?

1248
01:28:23,776 --> 01:28:25,236
Niets.