1
00:00:57,307 --> 00:01:00,652
<i>Nyt tarina menee siihen
John Denver, hän oli</i>

2
00:01:00,727 --> 00:01:04,231
leikkimässä tässä pienessä vanhassa paikassa nimeltä
Kellarin ovi Washingtonissa...

3
00:01:04,856 --> 00:01:07,735
joulun aikaan vuonna 1970.

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,663
Hänen avaustapahtumansa oli
tämä mies ja vaimo kaksikko,

5
00:01:11,905 --> 00:01:14,408
nimeltä Bill Danoff
ja Taffy Nivert

6
00:01:14,491 --> 00:01:16,914
ja he soittivat
itse Fat City.

7
00:01:16,994 --> 00:01:19,167
Se on vähän hassu nimi.

8
00:01:19,496 --> 00:01:23,251
Joo, se on vähän hassu nimi.
Pistorasia, 5/8.

9
00:01:27,546 --> 00:01:30,390
Nyt eräänä yönä he päättävät
mennä takaisin taloon

10
00:01:30,465 --> 00:01:32,559
ja pidä pieni jam session.

11
00:01:34,219 --> 00:01:36,062
matkalla,
he joutuivat onnettomuuteen

12
00:01:36,138 --> 00:01:38,391
ja John Denver,
hän mursi peukalonsa.

13
00:01:38,724 --> 00:01:40,943
Ja kun he lopulta
palasi kotiin,

14
00:01:41,018 --> 00:01:42,520
ja Bill ja Taffy näyttelivät häntä,

15
00:01:42,728 --> 00:01:45,732
soitti John Denverin tämän kappaleen
he työskentelivät,

16
00:01:46,565 --> 00:01:48,238
hän käänsi sen, mies.

17
00:01:48,525 --> 00:01:50,619
Ja he työskentelivät
sitä asiaa aamunkoittoon asti.

18
00:01:50,694 --> 00:01:51,695
Ruuvimeisseli.

19
00:01:52,029 --> 00:01:54,031
Litteä pää vai Phillips?
Tasainen.

20
00:01:54,865 --> 00:01:56,538
Siksi pidät kappaleesta.

21
00:01:56,867 --> 00:01:59,871
No, pidän kappaleesta
laulun takia.

22
00:02:00,203 --> 00:02:02,376
Tarkoitan, taidan myös pitää siitä

23
00:02:02,497 --> 00:02:04,215
koska se on saanut
tarina sen takana.

24
00:02:05,375 --> 00:02:07,298
Tiedätkö,
Bill Danoff sanoi sen myöhemmin

25
00:02:07,377 --> 00:02:09,220
hän ei ole koskaan edes
käynyt Länsi-Virginiassa.

26
00:02:09,546 --> 00:02:11,139
No, minäkin pidän kappaleesta,

27
00:02:11,214 --> 00:02:14,514
mutta en todellakaan usko
se toimii messuilla.

28
00:02:14,718 --> 00:02:15,890
Pihdit.

29
00:02:16,219 --> 00:02:17,391
Tavallinen vai neula-nenä?

30
00:02:17,471 --> 00:02:18,563
Neula.

31
00:02:23,560 --> 00:02:25,562
Joten tuletko harjoituksiini?

32
00:02:26,229 --> 00:02:28,732
Joo. Aion valita
heräät heti töiden jälkeen.

33
00:02:29,066 --> 00:02:30,534
Tietäkseni kysyin äidiltä

34
00:02:30,609 --> 00:02:33,032
jos hän ja Moody tekisivät
maksaa matkapuhelimestasi.

35
00:02:33,236 --> 00:02:35,910
Hän sanoi, vaikka he tekisivätkin,
et ottaisi sitä.

36
00:02:36,239 --> 00:02:38,241
Sadie bug, hän on oikeassa.

37
00:02:38,575 --> 00:02:40,248
Ainoa asia

38
00:02:41,244 --> 00:02:44,418
Tarvitsen matkapuhelimen
ottaa sinusta kuvia.

39
00:02:44,539 --> 00:02:45,756
Aseesitys!

40
00:02:52,255 --> 00:02:53,928
Hei, isä.
Ei.

41
00:03:26,331 --> 00:03:27,457
Kunnossa.

42
00:03:54,943 --> 00:03:56,320
Mitä sanot, Cal?

43
00:03:56,611 --> 00:03:59,615
Hei, hei, Jimmy. Tule sisään.
Sulje se ovi, vai mitä?

44
00:04:03,660 --> 00:04:06,163
Joo.
Istukaa.

45
00:04:08,790 --> 00:04:11,794
Jimmy, sanon sen.
Minun täytyy päästää sinut menemään.

46
00:04:14,504 --> 00:04:16,882
Cal, minä... En tehnyt
älä edes tee mitään, mies.

47
00:04:16,965 --> 00:04:18,592
Tiedän, ettet tehnyt mitään.

48
00:04:18,675 --> 00:04:20,598
Mutta viime viikolla joku
H.R.:ssa näki sinun lähtevän,

49
00:04:20,677 --> 00:04:24,307
kävelemässä ulos kuorma-autollesi
ja he näkivät sinun ontuvan.

50
00:04:26,641 --> 00:04:27,938
Niin?

51
00:04:28,018 --> 00:04:30,237
Jalassani ei ole mitään tekemistä
kun ajaa sitä Casea siellä.

52
00:04:30,312 --> 00:04:31,312
Tiedän sen.

53
00:04:31,354 --> 00:04:33,954
Tiedän, mutta ihmiset siellä
iso toimisto, he tuntuvat erilaisilta.

54
00:04:33,982 --> 00:04:35,609
Ja he sanoivat, ettet tehnyt
luettele se papereihisi

55
00:04:35,692 --> 00:04:36,989
kun sinut otettiin ensimmäisen kerran käyttöön.

56
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
Ei
He kutsuvat sitä

57
00:04:38,528 --> 00:04:40,280
"aiemmin olemassa oleva tila"

58
00:04:40,363 --> 00:04:42,206
ja että se on
vastuukysymys.

59
00:04:42,282 --> 00:04:43,784
Okei, tämä iso sitten. Mitä
onko se kaksi tai kolme jalkaa?

60
00:04:43,867 --> 00:04:48,043
Tämä iso ja annat minun ajaa
rekka radalla tänä iltana.

61
00:04:48,705 --> 00:04:50,865
Katso, se on neliveto.
Se ei satuta sinua.

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,420
Melkein taivas

63
00:05:33,083 --> 00:05:35,085
<i>Länsi-Virginia</i>

64
00:05:36,086 --> 00:05:41,092
<i>Blue Ridge Mountains
Shenandoah-joki</i>

65
00:05:49,391 --> 00:05:51,271
<i>Purple Lady,
tunnetko veljeni Jimmyn?</i>

66
00:05:51,393 --> 00:05:54,317
Voi,
Jimmy Logan, tuo palloilija

67
00:05:54,396 --> 00:05:56,319
oliko siitä iso juttu?

68
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
Hei Purple Lady.

69
00:05:58,942 --> 00:06:01,912
Mieheni, majuri,
kun hän oli vielä elossa,

70
00:06:01,987 --> 00:06:04,206
hän rakasti LSU:n jalkapalloa.

71
00:06:04,281 --> 00:06:06,955
Aina kun he näyttäisivät pelejä
täällä paikallisesti, katsoisimme.

72
00:06:07,242 --> 00:06:09,745
Tietysti minulle,
kyse oli univormuista.

73
00:06:09,953 --> 00:06:12,547
Heidän pelipaidansa ovat eniten
silmiinpistävä violetin sävy.

74
00:06:12,622 --> 00:06:13,669
Violetti.

75
00:06:13,748 --> 00:06:17,548
Kyllä. Violettia ja kultaa.
Kuninkaalliset värit.

76
00:06:17,627 --> 00:06:18,674
Joo, lähdin aikaisin,

77
00:06:18,753 --> 00:06:20,676
joten ajattelin ottaa Sadien
hänen tanssiasioihinsa,

78
00:06:20,755 --> 00:06:22,098
joten sinun ei tarvinnut ajaa häntä.

79
00:06:22,632 --> 00:06:24,054
No, se on hienoa ja kaikki,

80
00:06:24,134 --> 00:06:25,886
haluat nähdä omasi
tytär tanssi ja kaikki.

81
00:06:25,969 --> 00:06:27,642
Mutta se oli eilen.

82
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
Paska.

83
00:06:29,598 --> 00:06:30,770
Anteeksi.

84
00:06:30,974 --> 00:06:32,476
Sain hänet sinne hyvin,
muuten.

85
00:06:32,767 --> 00:06:34,394
Katsos, useimmat ihmiset ajattelevat

86
00:06:34,477 --> 00:06:36,605
jos aiot mennä
Charleston sitten, huh,

87
00:06:36,813 --> 00:06:38,736
pääset tielle 85 Danvilleen,

88
00:06:38,815 --> 00:06:41,819
sitten I-19
Charlestoniin. 54 mailia.

89
00:06:42,152 --> 00:06:43,699
Mutta klo 16.00,

90
00:06:43,778 --> 00:06:46,327
En tiennyt parasta aikaa
päivä olla tien päällä.

91
00:06:46,615 --> 00:06:47,867
Ja tekevät edelleen

92
00:06:47,949 --> 00:06:50,793
kaikki se olkapää
työskennellä I-19:llä.

93
00:06:50,994 --> 00:06:53,088
Ja sitten saat
aurinko suoraan silmiisi

94
00:06:53,163 --> 00:06:55,962
sille kokonaisuudelle
ulottua Julianin ulkopuolelle.

95
00:06:56,499 --> 00:06:58,922
niin, joo,
Vein 85:llä Danvilleen,

96
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
mutta sitten hyppäsin 3:een,

97
00:07:00,712 --> 00:07:02,760
joten sen sijaan, että menisit ylös ja uudestaan,

98
00:07:02,839 --> 00:07:04,512
Menen yli ja sitten ylös.

99
00:07:04,799 --> 00:07:07,143
Ja sen jälkeen oli suora
ammuttiin Daniel Boone Parkwayllä

100
00:07:07,218 --> 00:07:08,561
aina Marmetiin asti.

101
00:07:08,637 --> 00:07:10,856
No tottakai kuulostaa
kuin rakastat ajamista.

102
00:07:11,181 --> 00:07:13,309
Se oli vain harjoitus,
ei niinkuin todellisessa kilpailussa,

103
00:07:13,391 --> 00:07:15,485
mutta Bobbie Jo ei ole onnellinen.

104
00:07:15,685 --> 00:07:17,028
No miksi et soittanut minulle?

105
00:07:17,312 --> 00:07:19,815
Yritin, mutta matkapuhelimesi
näyttää olevan sammutettu.

106
00:07:20,023 --> 00:07:22,321
Sinun pitäisi maksaa laskusi.
Jokainen tarvitsee matkapuhelimen.

107
00:07:22,525 --> 00:07:23,868
Mutta en pidä niistä.

108
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Oletko yksi niistä Unabomber-tyypeistä?

109
00:07:26,363 --> 00:07:29,537
Joo. olen yksi niistä
ne Unabomber-tyypit.

110
00:07:29,824 --> 00:07:31,497
Katsos, en pidä ihmisistä
kerro minulle mitä tehdä,

111
00:07:31,576 --> 00:07:33,044
kuten "Vastaa puhelimeen".

112
00:07:44,547 --> 00:07:47,050
Hei.
Oi, tästä tulee hyvä.

113
00:07:47,342 --> 00:07:49,686
Katso, olen pahoillani, okei?
Anteeksi, ajattelin...

114
00:07:50,553 --> 00:07:52,021
Tiesin, että kello oli neljä,

115
00:07:52,097 --> 00:07:53,849
Mietin vain
kello oli tänään 4.00.

116
00:07:54,057 --> 00:07:56,401
Se on ensimmäinen kerta
olet käyttänyt sitä tekosyytä!

117
00:07:56,685 --> 00:07:58,483
Katsos, sanoin olevani pahoillani,
kaikki hyvin?

118
00:07:58,561 --> 00:08:00,521
Mellie sanoi, että arvasit sen
ihan hyvin joka tapauksessa.

119
00:08:00,730 --> 00:08:02,858
Hän myös kertoo sinulle
että hänet vedettiin yli

120
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
menossa 30 mailia
yli nopeusrajoituksen

121
00:08:04,859 --> 00:08:06,532
tyttäreni kanssa autossa?

122
00:08:06,736 --> 00:08:07,783
Se on meidän tyttäremme.

123
00:08:07,862 --> 00:08:10,536
Sadie sanoi tätinsä Mellie
"työsti hänen Mellie-taikuuttaan"

124
00:08:10,615 --> 00:08:12,538
ja puhui poliiseille
olla antamatta hänelle lippua!

125
00:08:12,742 --> 00:08:15,165
Se on siis todella hyvä
hahmonrakentamiskokemus

126
00:08:15,245 --> 00:08:16,417
tyttäremme todistajaksi.

127
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
Joo.
Älä naura minulle!

128
00:08:17,914 --> 00:08:21,544
Joo, mitä tahansa, unohda se. Mitä
onko myyntikyltti siellä?

129
00:08:21,751 --> 00:08:23,424
Et kertonut minulle ja
Moody oli ostamassa uutta taloa.

130
00:08:23,712 --> 00:08:25,055
Isä!
Hei!

131
00:08:25,630 --> 00:08:27,348
Ah!

132
00:08:27,424 --> 00:08:29,176
Mitä sinä teet?
Ei mitään.

133
00:08:29,259 --> 00:08:30,306
Voi! Oho. Mies!

134
00:08:31,553 --> 00:08:33,351
Hei, <i>minä</i> ja äitisi
puhuivat vain

135
00:08:33,430 --> 00:08:35,398
ehkä minä ja sinä tulemme saamaan
vähän jäätelöä.

136
00:08:35,598 --> 00:08:37,942
Minua ei sallita
jäätelöä enää.

137
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
Kertoo kuka?

138
00:08:39,728 --> 00:08:42,151
Äiti. Hän sanoo, että on
sai liikaa kaloreita

139
00:08:42,230 --> 00:08:44,232
ja ettei kukaan
rakastaa lihavaa tyttöä.

140
00:08:44,441 --> 00:08:48,287
Et ole... Minä... Luulen
se on vähän rankkaa.

141
00:08:48,611 --> 00:08:49,828
Tämä on osa niistä

142
00:08:49,904 --> 00:08:52,453
apuvanhemmuuteen liittyviä juttuja
ja minun täytyy puhua siitä.

143
00:08:52,782 --> 00:08:54,284
Tuo tohtori Phil juttu.

144
00:08:54,617 --> 00:08:55,709
Hei Jimmy!

145
00:08:55,785 --> 00:08:56,911
Hei Moody.

146
00:08:56,995 --> 00:08:58,835
Joo, mitä tapahtuu, kulta?
Vau. Kiitos.

147
00:08:59,956 --> 00:09:02,800
Hei hei! Hei, te kaksi ette ole tyytyväisiä
alas, emme saa ostoskeskusta.

148
00:09:03,043 --> 00:09:04,636
Isä, tuletko mukaan?

149
00:09:05,295 --> 00:09:06,922
Otamme Sadien
ja pojat näkevät sen...

150
00:09:07,005 --> 00:09:08,765
Tuo uusi, Furious
<i>Nopea</i> elokuva ostoskeskuksessa.

151
00:09:08,798 --> 00:09:09,798
Haluatko sisään?

152
00:09:09,841 --> 00:09:11,559
Öh...

153
00:09:11,634 --> 00:09:14,234
Se on vähän... Se on vähän
intensiivistä lapsille, eikö?

154
00:09:14,262 --> 00:09:16,264
He rakastavat sitä.
Pitää ne hiljaa.

155
00:09:16,347 --> 00:09:19,067
He istuvat siellä ja tuijottavat näyttöä
koko ajan, pelottaa paskasti.

156
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
- Haluatko tulla?
- Ole kiltti?

157
00:09:21,227 --> 00:09:24,356
Minun on lähdettävä liikkeelle
töihin. Tiedätkö?

158
00:09:24,814 --> 00:09:26,942
Minulla ei ole aikaa
koko elokuvalle.

159
00:09:27,025 --> 00:09:29,494
Mutta mene sinä ja pidä hauskaa.
Halaa minua.

160
00:09:29,611 --> 00:09:31,659
Ei selässäni.

161
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
Mutta aiomme
ota jäätelöä.

162
00:09:32,906 --> 00:09:33,998
Lupaus?
Kunnossa.

163
00:09:34,324 --> 00:09:36,952
Mutta sen täytyy olla jogurttia, koska
Minulla on kilpailu tulossa.

164
00:09:37,035 --> 00:09:39,195
Voi vihdoin tiedän mitä
laulu, jonka aion laulaa lahjakkuuden vuoksi.

165
00:09:39,496 --> 00:09:41,840
Mikä biisi?
Rihannan sateenvarjo.

166
00:09:42,123 --> 00:09:43,443
Kun Rihanna laulaa Umbrella,

167
00:09:43,500 --> 00:09:45,798
hän ei todellakaan ole
laulaen sateenvarjosta,

168
00:09:46,002 --> 00:09:49,176
hän todella laulaa
hänen vaginaansa. Se on koodi.

169
00:09:49,672 --> 00:09:50,764
Kuka sinulle sen sanoi?

170
00:09:50,840 --> 00:09:51,841
Kaikki.

171
00:09:52,133 --> 00:09:54,007
Tule, mennään!
Kaikki tutkimusmatkalla.

172
00:09:54,037 --> 00:09:54,453
Oho!

173
00:09:54,677 --> 00:09:56,145
Hei, suutele sinua
äiti kun lähdet.

174
00:09:56,221 --> 00:09:57,768
Suudella.
Suudella. Voi. Kiitos.

175
00:09:57,847 --> 00:09:59,190
Nähdään, kultaseni.
Heippa.

176
00:09:59,891 --> 00:10:01,985
Hei.
Jep?

177
00:10:02,185 --> 00:10:04,529
- En ole vielä lopettanut puhumista sinulle.
- Okei.

178
00:10:05,522 --> 00:10:06,682
Mitä hätää olen nyt?

179
00:10:06,731 --> 00:10:08,654
Meidän täytyy puhua
jostain lakiasiasta.

180
00:10:08,858 --> 00:10:10,485
Hei, Jimmy, autosi.

181
00:10:10,693 --> 00:10:12,366
Moody, voitko antaa meille hetken?

182
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
Kunnossa.

183
00:10:13,530 --> 00:10:14,873
Lakiasiat?

184
00:10:15,323 --> 00:10:17,667
- Kysyit "Myytävänä"-kyltistä?
- Joo.

185
00:10:18,368 --> 00:10:19,961
Moody's laajenee -

186
00:10:20,036 --> 00:10:22,664
Hänen perheensä on avaamassa uutta
jälleenmyyjä Lynchburgissa.

187
00:10:23,540 --> 00:10:25,588
Se on valtion rajan yli.

188
00:10:25,667 --> 00:10:27,169
Ei helvetti,
et voi vain kertoa minulle sitä,

189
00:10:27,252 --> 00:10:28,629
kuin minulla ei olisi ei
sanoa asiassa.

190
00:10:28,711 --> 00:10:32,090
Saat vielä päiväsi!
Olemme vain Lynchburgissa.

191
00:10:32,173 --> 00:10:34,346
Voit ajaa yli
osavaltion linja hakemaan hänet.

192
00:10:34,425 --> 00:10:36,098
Minulla on täysi huoltajuus.

193
00:10:36,177 --> 00:10:37,850
Se ei tapahdu.
Haen asianajajan.

194
00:10:38,054 --> 00:10:39,727
millä rahalla?

195
00:10:46,229 --> 00:10:48,903
Mitä sanot siellä, Earl?
Hei Jimmy.

196
00:10:51,651 --> 00:10:52,652
Joten...

197
00:10:54,404 --> 00:10:56,498
- Olen löytänyt paljon.
- Voi vittu.

198
00:10:56,573 --> 00:10:59,622
Tiesitkö
Maggie-täti vuonna 1983,

199
00:10:59,701 --> 00:11:01,544
voitti lotossa,
mutta pesin lipun...

200
00:11:01,744 --> 00:11:04,213
Se on kansantarinoita
ja juoruja.

201
00:11:04,914 --> 00:11:06,166
No, sinun täytyy
myönnä tällaiset asiat

202
00:11:06,249 --> 00:11:07,546
ei tapahdu tavallisille ihmisille.

203
00:11:07,625 --> 00:11:08,672
Ei tänä iltana, Clyde.

204
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
No, siinä on kuvio.
vain...

205
00:11:09,836 --> 00:11:13,181
Pappavin timantti, setä
Stickleyn sähköisku.

206
00:11:13,256 --> 00:11:16,180
Äiti sairastuu
isän ratkaisun jälkeen.

207
00:11:16,259 --> 00:11:17,511
Katon romahtaminen.
Tule, Clyde.

208
00:11:17,594 --> 00:11:18,971
Ryöstät polvisi

209
00:11:19,053 --> 00:11:20,930
ja tienvarsi kaivos ottaa käteni

210
00:11:21,222 --> 00:11:24,442
<i>Kun</i> olin siirtymässä ulos.
Olin melkein lentokentällä.

211
00:11:25,727 --> 00:11:27,274
Entäs sitten Mellie?

212
00:11:27,729 --> 00:11:29,731
Ei mitään pahaa
koskaan tapahtunut Mellielle.

213
00:11:31,107 --> 00:11:32,233
Hmm?

214
00:11:33,443 --> 00:11:34,615
Mitä?

215
00:11:36,779 --> 00:11:38,952
Annoit sille vain suun.

216
00:11:40,408 --> 00:11:41,751
Sinun on otettava se takaisin.

217
00:11:41,951 --> 00:11:44,124
En edes
tiedä mitä olen...

218
00:11:44,621 --> 00:11:46,715
aion mennä
satelliittitoimistoni

219
00:11:46,789 --> 00:11:48,632
ja sitten ollaan
puhutaan tästä.

220
00:11:57,467 --> 00:11:59,469
Katso, likainen suuri salaisuus on

221
00:11:59,761 --> 00:12:01,809
että minä olen
voimavara tässä skenaariossa,

222
00:12:01,888 --> 00:12:03,606
se ei ole Dayton White. Eikö?

223
00:12:03,806 --> 00:12:06,480
Ja yksinkertainen tosiasia on, että haluaisin
Ajan itse autoa,

224
00:12:06,768 --> 00:12:09,772
jos päivätyöni ei olisi käynnissä
miljardin dollarin yritys.

225
00:12:09,979 --> 00:12:13,654
Tiedätkö? Ja muuten, se oli minun
ymmärtämään, että tämä on Amerikka, ihmiset.

226
00:12:13,942 --> 00:12:17,116
Joten he yrittävät vaimentaa yritystä
jonka loin Amerikassa,

227
00:12:17,320 --> 00:12:18,993
on rikkomus
sananvapaudestani.

228
00:12:19,280 --> 00:12:20,998
Ja plus, plus,
kaksi niistä lapsista

229
00:12:21,115 --> 00:12:22,833
oli vain yksi
munuainen aluksi.

230
00:12:23,159 --> 00:12:24,759
Joten miksi ei ole
kirjoitteleeko kukaan siitä?

231
00:12:24,994 --> 00:12:26,496
Oikein. Se on täydellinen B.S.

232
00:12:27,121 --> 00:12:28,498
Mitä pidät?

233
00:12:28,873 --> 00:12:29,920
Voi.

234
00:12:29,999 --> 00:12:31,751
Mietin vain
hieno kappaleen nimi,

235
00:12:31,834 --> 00:12:34,383
<i>Ystävällisyys
yksikätinen baarimikko.</i>

236
00:12:34,462 --> 00:12:36,385
Oi, jatkakaa!

237
00:12:37,507 --> 00:12:40,351
Öh... Nyt näet,
Minulla on kaksi kättä.

238
00:12:41,511 --> 00:12:43,559
Näetkö? Olen transradiaalinen amputoitu,

239
00:12:43,638 --> 00:12:46,517
joten se on minun kyynärvarteni
ja käsi, joka puuttuu.

240
00:12:46,849 --> 00:12:48,851
Minun virheeni.
Olen erittäin onnekas.

241
00:12:49,143 --> 00:12:51,316
Taidan ratkaista
Stolille, erittäin kuiva,

242
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
kaksi oliivia.
Pystytkö käsittelemään sitä?

243
00:12:53,356 --> 00:12:55,734
Kyllä.
Ylös vai kallioilla?

244
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
Ylös.

245
00:13:38,901 --> 00:13:42,201
No, se on aika hyvä.
Voisi olla kylmempää.

246
00:13:42,739 --> 00:13:45,913
Täällä on jääpula, koska
veden saastuttajalta

247
00:13:46,200 --> 00:13:48,544
kemikaalivuodosta ylävirtaan.

248
00:13:53,916 --> 00:13:56,044
Hei, viitsitkö tehdä
taas se juomajuttu?

249
00:13:56,127 --> 00:13:57,754
Haluan ampua postauksen.

250
00:13:58,588 --> 00:14:01,717
Minulla on 1,2 miljoonaa seuraajaa.
Tämä voi tehdä sinusta kuuluisan.

251
00:14:02,425 --> 00:14:05,679
Entä hän pomppii hemmetisti
pallo hänen nenällään sinulle seuraavaksi,

252
00:14:05,762 --> 00:14:07,230
kuin koulutettu hylje?

253
00:14:07,472 --> 00:14:10,225
Anteeksi.
Onko sinulla ongelma?

254
00:14:10,433 --> 00:14:11,901
Joo, minulla on ongelma.

255
00:14:11,976 --> 00:14:14,729
Otan poikkeuksen ihmisiin
sotkemassa veljeni kanssa.

256
00:14:15,438 --> 00:14:17,611
Se on kaksi matkaa
siellä Irakissa.

257
00:14:17,899 --> 00:14:19,901
Hän astui eteenpäin, kun
muut astuivat taaksepäin.

258
00:14:19,984 --> 00:14:22,203
Joten sinun täytyy
osoittaa hieman kunnioitusta.

259
00:14:24,614 --> 00:14:27,959
Kiitos palvelustasi.
Ja hurraa.

260
00:14:31,621 --> 00:14:33,294
Siis veljet, vai mitä?

261
00:14:34,123 --> 00:14:37,627
Tiedätkö, se on hauskaa. Sinun kanssasi
huono jalka ja hänen käsivartensa,

262
00:14:37,710 --> 00:14:39,883
anteeksi käsi...

263
00:14:39,962 --> 00:14:41,442
se on kuin kaksi
teistä melkein lasketaan yhteen

264
00:14:41,506 --> 00:14:44,305
yhdelle normaalille ihmiselle.

265
00:14:48,971 --> 00:14:50,723
Voi mies, tiedän kuka olet.

266
00:14:50,807 --> 00:14:53,651
Sinä olet se... Sinä olet se kaveri
televisiossa juoman kanssa.

267
00:14:54,811 --> 00:14:56,154
Tarkoitan, olet kuuluisa!

268
00:14:56,437 --> 00:14:57,437
Aivan molemmissa.

269
00:14:57,480 --> 00:15:00,279
Olen se kaveri television kanssa
juo, ja kyllä, olen kuuluisa.

270
00:15:00,358 --> 00:15:01,405
Hyvin, hyvin kuuluisa.

271
00:15:01,484 --> 00:15:02,861
Hei, saanko kuvan kanssasi?

272
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
Varma.
Joo?

273
00:15:04,028 --> 00:15:06,228
Varma. Tiedätkö, kaverit klo
autotalli ei usko minua.

274
00:15:06,322 --> 00:15:07,995
Tee se nopeasti
Odota. Tule.

275
00:15:10,993 --> 00:15:13,462
Oi, se on mukavaa.
Siinä mennään. Kunnossa.

276
00:15:14,831 --> 00:15:16,174
Hei mitä ihmettä...

277
00:15:24,006 --> 00:15:27,260
- Hei, Earl. Onko sinulla valoa?
- No...

278
00:15:28,177 --> 00:15:30,179
Aina. Tässä.

279
00:15:31,514 --> 00:15:32,857
Ah, kiitos.

280
00:15:43,067 --> 00:15:45,320
Pysy alhaalla! Pysy alhaalla!

281
00:15:45,528 --> 00:15:47,872
- Leo! Leo!
- Se on tulessa.

282
00:15:55,204 --> 00:15:59,050
Se on valtavan typerää!
Se on 85 000 dollarin ajoneuvo!

283
00:15:59,375 --> 00:16:01,377
No, häntä pahoinpideltiin.

284
00:16:01,711 --> 00:16:03,713
Hän yritti hyökätä minua vastaan!

285
00:16:06,048 --> 00:16:08,471
No, älä vain seiso siinä haukotellen.
Ota puhelimesi esiin!

286
00:16:08,551 --> 00:16:10,724
Selvä, Max, okei, puhelin.
Kuvaa tämä! Asiakirja!

287
00:16:16,893 --> 00:16:18,065
Hei!
Voi.

288
00:16:18,561 --> 00:16:19,904
Kristus!

289
00:16:25,568 --> 00:16:26,911
Kukkakaali.

290
00:16:28,362 --> 00:16:30,035
Kyllä, tämä on Max.
Ota Mike puhelimeen.

291
00:16:30,239 --> 00:16:31,707
Mitä hän juuri sanoi?

292
00:16:34,577 --> 00:16:36,545
Et voi vain kävellä pois!
Tämä on rikospaikka!

293
00:16:36,746 --> 00:16:39,420
Sanoitko juuri
"kukkakaalia" minulle?

294
00:17:20,915 --> 00:17:22,758
<i>Ellei ole väärässä</i>

295
00:17:24,126 --> 00:17:25,343
eilen,
kun olit poistumassa baarista,

296
00:17:25,461 --> 00:17:28,089
sinä sanoit
sana "kukkakaali".

297
00:17:28,339 --> 00:17:30,967
Se on oikein. tein.

298
00:17:32,885 --> 00:17:35,104
Viimeisen kerran sinä
sanoi sen sanan minulle,

299
00:17:35,179 --> 00:17:37,773
päädyin saamaan
lähetetty kuudeksi kuukaudeksi.

300
00:17:38,307 --> 00:17:39,479
Se oli juvie.

301
00:17:39,559 --> 00:17:40,651
Olin 13.

302
00:17:40,935 --> 00:17:43,438
Ja sinun piti olla
tähystäjä nyt, etkö vain?

303
00:17:43,646 --> 00:17:45,114
Sellainen minä olin
pikkuveljesi,

304
00:17:45,189 --> 00:17:46,987
Annoin sinun johtaa minut vaikeuksiin

305
00:17:47,233 --> 00:17:49,907
kaikkien hullujenne kanssa
"kukkakaali" suunnitelmia.

306
00:17:49,986 --> 00:17:52,284
Rikollisen elämäni on ohi.

307
00:17:53,155 --> 00:17:56,409
Mutta sinä onnistuit
aamupala tänä aamuna.

308
00:17:56,492 --> 00:17:58,119
Jopa poltettu
pekonia, josta pidän

309
00:17:58,327 --> 00:17:59,670
ja sinä vihaat.

310
00:18:00,329 --> 00:18:03,503
Näin myös, että sinulla on joitain
eräänlainen ryöstö "tehtävä" -lista.

311
00:18:04,166 --> 00:18:08,512
Nyt tiedän tämän yrityksen olevan
järjestäytyminen on suuri askel sinulle.

312
00:18:08,838 --> 00:18:10,181
Joten mene.

313
00:18:15,344 --> 00:18:18,188
Charlotte Motor Speedway.

314
00:18:19,098 --> 00:18:20,600
Speedway?

315
00:18:26,355 --> 00:18:29,359
<i>Se on yksi vilkkaimmista
urheilupaikat maassa.</i>

316
00:18:29,692 --> 00:18:31,694
<i>Juuri viime vuonna,
heillä oli yli 300 tapahtumaa.</i>

317
00:18:31,986 --> 00:18:33,706
<i>Se on virallinen koti
tietysti NASCARista.</i>

318
00:18:34,030 --> 00:18:35,828
<i>Kaikki jatkuu
että pääraita.</i>

319
00:18:36,198 --> 00:18:38,371
<i>Mutta se paikka siellä
ei ole vain kilpa-ajoa.</i>

320
00:18:38,451 --> 00:18:40,545
<i>Tämä paikka on kuin kaupunki.</i>

321
00:18:40,828 --> 00:18:43,547
<i>Muutama vuosi sitten he rakensivat
asunnot ihmisille, jotka halusivat</i>

322
00:18:43,831 --> 00:18:47,005
<i>asua radan yläpuolella ympäri vuoden.
Ne myytiin loppuun alle 24 tunnissa.</i>

323
00:18:47,209 --> 00:18:49,257
<i>He saivat jopa omansa
poliisivoimat ja vankila</i>

324
00:18:49,337 --> 00:18:51,556
<i>ihmisille, jotka jatkavat
ja karkaa käsistä.</i>

325
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
Kuuletko sanat
tuleeko suustasi?

326
00:18:55,176 --> 00:18:57,520
"Heillä on omansa
omat poliisivoimat."

327
00:18:57,720 --> 00:19:00,724
Olen puolivälissä
esitykseni kautta,

328
00:19:01,057 --> 00:19:05,062
joten et voi vain keskeyttää
minä ja anna minun saada se ulos.

329
00:19:05,394 --> 00:19:09,069
Kuinka monta kertaa olen kuunnellut sitä
Logan Family Curse -juttusi?

330
00:19:11,734 --> 00:19:13,077
Kiitos.

331
00:19:13,903 --> 00:19:16,747
Nyt, kuten hyvin tiedät,

332
00:19:17,740 --> 00:19:20,584
Speedway on saanut ison
ongelma käsissään juuri nyt.

333
00:19:20,910 --> 00:19:24,005
40 vuotta vanha putki räjähti ja siitä lähtien
koko asia on rakennettu kaatopaikalle,

334
00:19:24,080 --> 00:19:25,798
se muuttuu soseeksi,
mikä aiheuttaa

335
00:19:25,873 --> 00:19:27,090
kaikki nämä vajoamat.
Altaita.

336
00:19:27,416 --> 00:19:29,760
Se on oikein.
Sisäkentällä olevat vajoamat.

337
00:19:30,086 --> 00:19:33,260
Nyt he haluavat korjata tämän asian
oikein, niin mitä he tekivät?

338
00:19:33,756 --> 00:19:35,178
Mitä he tekivät,
he soittivat meille joukon

339
00:19:35,257 --> 00:19:36,657
joka oli töissä
heidän kaivoksissaan.

340
00:19:37,093 --> 00:19:38,891
Koska me tunnemme työn.

341
00:19:43,557 --> 00:19:45,230
Ja teet hyvää työtä.

342
00:19:45,434 --> 00:19:49,109
Teemme hyvää työtä.
Mutta sinut juuri erotettiin.

343
00:19:49,438 --> 00:19:53,284
Minut vapautettiin vastuun takia
vakuutuksiin liittyvät syyt.

344
00:19:53,567 --> 00:19:56,007
Voitko vain päästä osaan
miksi luulet voivasi tehdä tämän?

345
00:19:59,115 --> 00:20:00,788
Tiedän kuinka he siirtävät rahaa.

346
00:20:14,463 --> 00:20:16,807
Kenellä on koodi?
He eivät pääse sisään!

347
00:20:17,133 --> 00:20:19,727
On joulu, <i>1225.</i>
Se on ohitus.

348
00:20:19,802 --> 00:20:20,974
Kiire.

349
00:20:22,680 --> 00:20:24,398
Sain liikettä!
Minulla on jalka! Minulla on jalka!

350
00:20:24,473 --> 00:20:25,565
Anna hänelle ilmaa!

351
00:20:25,641 --> 00:20:26,841
Helppoa, helppoa, helppoa, helppoa.

352
00:20:26,892 --> 00:20:28,610
Kunnossa. Tule.

353
00:20:33,607 --> 00:20:36,656
Hei, Bobo, mitä
helvettiäkö tämä kaikki on?

354
00:20:36,986 --> 00:20:39,489
No, se on PTT.

355
00:20:40,489 --> 00:20:42,162
Mitä ne, kaasuputket?

356
00:20:42,450 --> 00:20:43,793
Pneumaattinen putkikuljetus.

357
00:20:44,493 --> 00:20:46,666
Jokaisella toimiluvalla on oma laite.

358
00:20:46,954 --> 00:20:48,547
Kun rekisteröinti
alkaa täyttyä,

359
00:20:48,622 --> 00:20:51,000
he voivat tehdä rahaa
tyhjentää PTT:n kautta.

360
00:20:51,500 --> 00:20:54,674
Helppo tehdä, eikä se ole
häiritä oluen myyntiä.

361
00:20:55,004 --> 00:20:58,850
Plus, helvetin paljon turvallisempi kuin
yrittää noutaa käteistä kilpailun aikana.

362
00:20:59,133 --> 00:21:01,261
Joten ne kaikki piileskelevät, mitä,
ne vain juoksevat suoraan sisään...

363
00:21:01,343 --> 00:21:02,686
Pääholviin.

364
00:21:03,345 --> 00:21:05,689
Koko juttu on
kuin rahatie.

365
00:21:06,015 --> 00:21:07,813
<i>Tiedän jopa, milloin se tulee tehdä.</i>

366
00:21:08,017 --> 00:21:10,190
Kesäkuun 4. päivä, ruokakauppa
Linnan autonäyttely.

367
00:21:10,478 --> 00:21:13,652
On valmistujaisviikonloppu. Se tulee olemaan
kesän pienin äänestysprosentti.

368
00:21:13,856 --> 00:21:16,200
Ja tulee olemaan paljas
luut henkilökunta ja turvallisuus.

369
00:21:16,525 --> 00:21:18,698
Todellinen pankkiholvi?

370
00:21:19,195 --> 00:21:23,041
Joo, se on myös kova juttu.
Katsoin sen Googlesta.

371
00:21:28,496 --> 00:21:30,965
<i>Ainoa kaveri, joka tietää mitään</i>

372
00:21:31,040 --> 00:21:33,168
<i>räjäyttämisestä
oikeat pankkiholvit</i>

373
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
<i>on Joe Bang.</i>

374
00:21:35,669 --> 00:21:38,889
<i>Joe Bang, se on</i> <i>legenda
juuri siellä. Tiedät missä hän on.</i>

375
00:21:39,006 --> 00:21:41,179
Ei, <i>minä</i> tiedän, <i>missä</i> hän on.

376
00:21:42,051 --> 00:21:44,395
<i>Emme voi tehdä sitä ilman häntä.</i>

377
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
Tämä on yllätys.

378
00:21:53,229 --> 00:21:54,822
Mitä sanot siellä, Joe Bang?

379
00:21:54,897 --> 00:21:57,901
En ole nähnyt sinua vähään aikaan.
Miten se menee?

380
00:21:58,234 --> 00:22:02,410
No, minä istun tällä puolella
pöydästä yksipusero yllään.

381
00:22:02,738 --> 00:22:04,581
Miten luulet sen menevän?

382
00:22:07,409 --> 00:22:09,082
No, näytät hyvältä.

383
00:22:10,079 --> 00:22:12,923
Todella hyvä. Sopiva.

384
00:22:16,085 --> 00:22:18,588
Onko teillä kahdella asuntoa?

385
00:22:23,592 --> 00:22:24,889
Sain neljänneksen.

386
00:22:24,969 --> 00:22:26,838
Sen täytyy <i>olla olla...</i> Kyllä
sen täytyy olla neljäsosaa?

387
00:22:26,868 --> 00:22:27,313
Joo.

388
00:22:27,930 --> 00:22:29,603
- Tule nyt.
- Löysin yhden.

389
00:22:29,932 --> 00:22:32,685
Joo, miksi et mene ohi
vasemmalla olevaan koneeseen,

390
00:22:32,768 --> 00:22:34,486
lyö J-7, tuo se takaisin.

391
00:22:34,562 --> 00:22:35,609
Jatka nyt.

392
00:22:49,451 --> 00:22:53,456
Lääkärit. He sanovat
Minulla on korkea verenpaine.

393
00:22:54,123 --> 00:22:57,627
Joten saan tämän alhaiseksi
natriumsuola, erityinen.

394
00:22:58,294 --> 00:22:59,637
Väärä suola.

395
00:23:02,131 --> 00:23:03,804
Voitko uskoa sen?

396
00:23:04,466 --> 00:23:09,472
Joku ajatteli tehdä niin.
He tekevät väärennettyä suolaa.

397
00:23:13,976 --> 00:23:15,978
Joten haluatko puhua liikeasioista?

398
00:23:16,270 --> 00:23:18,443
No, meillä on sinulle työpaikka.

399
00:23:18,647 --> 00:23:20,149
Holvi.

400
00:23:22,151 --> 00:23:24,950
Katsokaa ympärillenne, ystäväni.

401
00:23:25,487 --> 00:23:28,161
Pankkien räjähdyspäiväni ovat ohi.

402
00:23:29,158 --> 00:23:30,330
Sen lisäksi...

403
00:23:30,659 --> 00:23:35,005
Sain pienen pesämunan,
odottaa minua, kun pääsen ulos.

404
00:23:36,332 --> 00:23:39,006
Varaatko 97 000 dollaria?

405
00:23:39,293 --> 00:23:43,014
Haudattu tammen alle
punainen keinu, ulos luonasi.

406
00:23:46,175 --> 00:23:47,518
Ehkä.

407
00:23:48,010 --> 00:23:52,686
Ah, näyttää siltä, että veljesi Fish
kertoi vaimolleen kätköstäsi.

408
00:23:55,809 --> 00:23:57,482
Kala kertoi Mistylle?

409
00:23:57,686 --> 00:24:01,065
Jep. Seuraavana päivänä,
Misty kaivoi koko jutun esiin

410
00:24:01,190 --> 00:24:04,490
ja pakeni joidenkin kanssa
rekkakuski Floridasta.

411
00:24:08,864 --> 00:24:10,866
Mikä osa Floridaa?

412
00:24:11,158 --> 00:24:12,375
Clearwater.

413
00:24:14,203 --> 00:24:16,171
Se on Carven Hillin holvi,

414
00:24:16,246 --> 00:24:18,544
aivan kuten sinä
räjähti Parkersburgissa.

415
00:24:18,874 --> 00:24:20,217
Teräspäällysteinen betoni?

416
00:24:20,501 --> 00:24:22,503
Joo.
Seinä on 20 tuumaa paksu.

417
00:24:22,711 --> 00:24:24,054
Hälyttimet?

418
00:24:24,713 --> 00:24:28,889
Aivastat 10 metrin etäisyydellä
Carven Hillin holvista,

419
00:24:29,218 --> 00:24:32,438
sen seismiset anturit pitävät sinut
yllään yksi näistä

420
00:24:32,513 --> 00:24:33,856
ennen kuin tiesit mitä tapahtui.

421
00:24:35,015 --> 00:24:37,143
No, rakentaminen on käynnissä
siellä juuri nyt,

422
00:24:37,226 --> 00:24:40,025
joten ne seismiset
anturit on kytketty pois päältä.

423
00:24:42,398 --> 00:24:44,901
Joten tarvitsemme vain
räjäyttää hänet auki.

424
00:24:45,192 --> 00:24:48,537
Joo, sain viisi
kuukausia mennä tänne.

425
00:24:49,738 --> 00:24:53,242
Pitäisi varmaan makaa alas
vähän ennen työn tekemistä.

426
00:24:53,575 --> 00:24:55,748
Tämän on pakko
tapahtuu viidessä viikossa.

427
00:24:58,872 --> 00:25:03,423
Olen auto-cer-ra-ted.

428
00:25:05,587 --> 00:25:08,431
Joo, meillä on suunnitelma
saadakseen sinut ulos.

429
00:25:19,101 --> 00:25:21,945
Kuten sisään, erota minut?

430
00:25:22,938 --> 00:25:24,110
Jep.

431
00:25:26,900 --> 00:25:29,244
Keskellä yötä?

432
00:25:29,445 --> 00:25:32,619
Ei
Iltapäivä. Se on päivätyötä.

433
00:25:36,452 --> 00:25:39,956
Saat minut
pois täältä kirkkaassa päivänvalossa,

434
00:25:40,247 --> 00:25:44,969
tee työ ja hanki sitten minut takaisin
tänne ennen kuin kukaan huomaa?

435
00:25:47,296 --> 00:25:48,422
Jep.

436
00:25:52,968 --> 00:25:57,815
Sinun Logansien täytyy olla sellainen
yksinkertainen <i>kuten</i> ihmiset sanovat.

437
00:25:58,807 --> 00:26:00,650
Ihmiset sanovat niin?

438
00:26:02,811 --> 00:26:03,983
WHO?

439
00:26:04,480 --> 00:26:05,481
Niin.

440
00:26:06,315 --> 00:26:07,988
Mitä kuuluu?

441
00:26:08,317 --> 00:26:10,197
Se on isompi kuin sinä
voi haudata tammen alle.

442
00:26:10,277 --> 00:26:12,120
- Ero?
- Jopa jaettu.

443
00:26:12,321 --> 00:26:13,618
Ei mitenkään.

444
00:26:15,324 --> 00:26:16,997
No, miksi ei?

445
00:26:18,160 --> 00:26:20,788
- Minulla on veli.
- Minulla on kaksi.

446
00:26:20,871 --> 00:26:23,624
Tarvitsen heidät mukaan
suojellakseni etuani.

447
00:26:43,018 --> 00:26:46,522
Sadie, miksi et ottaisi näitä
äidillesi ja minä tuon loput.

448
00:26:46,855 --> 00:26:49,608
Milloin annat
se roskapala ylös, vai mitä?

449
00:26:49,691 --> 00:26:51,534
Tule, minä sanon sinulle jatkuvasti
tule alas liikkeelle

450
00:26:51,610 --> 00:26:54,739
ja yhdistän sinut.
Tiedät, että olemme perhettä.

451
00:26:54,822 --> 00:26:56,495
Emme ole perhettä.

452
00:26:56,698 --> 00:26:59,747
Tarkoitatko, etten voi kiinnostaa sinua
uusimmassa V-6-tarjouksessa

453
00:26:59,827 --> 00:27:01,704
amerikkalaisesta klassikosta Mustangista?

454
00:27:02,037 --> 00:27:04,540
3,7 litraa puhdasta tehoa.

455
00:27:05,040 --> 00:27:06,212
Tule.

456
00:27:06,875 --> 00:27:07,967
Et voi kertoa minulle
et rakastaisi

457
00:27:08,043 --> 00:27:09,545
päästäkseen taakse
tämän vauvan pyörä.

458
00:27:09,628 --> 00:27:11,801
Tule, hyppää sisään.
Ota se pyörimään.

459
00:27:11,880 --> 00:27:13,882
En tarvitse
mitä tahansa hienoa.

460
00:27:14,049 --> 00:27:17,849
No, tiedätkö tämän
Nova maksoi Chevylle tonnin

461
00:27:17,928 --> 00:27:20,306
koska se kokonaan
puri pölyä Meksikossa.

462
00:27:20,556 --> 00:27:23,901
Tiedätkö, meksikolaisessa
"Nova" tarkoittaa "No Go",

463
00:27:24,184 --> 00:27:26,186
joten he eivät voineet
saada ketään ostamaan se.

464
00:27:26,395 --> 00:27:29,740
Koska he kaikki ajattelivat
auto olisi, tiedäthän, "No Go."

465
00:27:30,023 --> 00:27:31,696
Olet idiootti.
Ei, se on totta.

466
00:27:31,900 --> 00:27:33,243
Ei totta.

467
00:27:33,402 --> 00:27:34,574
Katso se ylös.

468
00:27:36,071 --> 00:27:39,245
Lam jotenkin yllätti sinut
meni V-6 automaattiseen.

469
00:27:39,741 --> 00:27:43,086
V-8 on vain niin paljon nopeampi ja sinä
voi todella tuntea tien allasi.

470
00:27:43,370 --> 00:27:45,372
"Tietysti, unohdan"
et osaa ajaa kepillä.

471
00:27:45,581 --> 00:27:47,254
Ei, minä osaan ajaa kepillä.

472
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Et usko.

473
00:27:48,417 --> 00:27:51,216
Kaikki autot joita aina tuot
kotiin tontilta ovat auto.

474
00:27:51,378 --> 00:27:52,675
Rakastan tikkua!

475
00:27:52,754 --> 00:27:54,722
Olen suuri kepin ystävä!

476
00:28:28,290 --> 00:28:31,294
Sadie! Tule! Tule!
Joo! Joo! Mennä!

477
00:28:34,296 --> 00:28:36,298
Tule, tule, tule!

478
00:28:39,801 --> 00:28:40,973
Tule, tyttö, mennään!

479
00:28:41,261 --> 00:28:42,478
Mene, Sadie!

480
00:28:44,973 --> 00:28:47,396
Sinulla on nauha, kulta.
Tule tänne. Mitä se sanoo?

481
00:28:47,476 --> 00:28:50,650
Se ei ole ensimmäinen paikka.
Vain sillä on merkitystä, jos voitat.

482
00:28:50,979 --> 00:28:53,198
Mitä?
Tuo ei ole ollenkaan totta.

483
00:28:53,273 --> 00:28:55,321
Tuo poika on paska
lähes 14-vuotias.

484
00:28:55,651 --> 00:28:57,824
Tule. Anna minulle hymy. Ah.

485
00:28:58,487 --> 00:29:00,160
Mene näyttämään äidillesi.

486
00:29:02,658 --> 00:29:04,160
Hyvää matkaa, vauvanukke.

487
00:29:04,493 --> 00:29:05,995
- Tule äidin luo.
- Kiitos.

488
00:29:06,161 --> 00:29:07,834
- Voi... Mmm-hmm.
- Hei, teit hyvin.

489
00:29:07,955 --> 00:29:08,749
Anna minun nähdä. Ah...

490
00:29:08,750 --> 00:29:09,750
Anna minun nähdä. Ah...

491
00:29:09,831 --> 00:29:11,504
No, minä löysin ne.

492
00:29:12,834 --> 00:29:14,006
Jossa?

493
00:29:15,003 --> 00:29:16,346
Sinun pitäisi nähdä.

494
00:29:27,015 --> 00:29:29,359
He tietävät mitä
haluamme heidän tietävän.

495
00:29:34,356 --> 00:29:37,360
<i>Kuullaanpa sitä
Bangin veljekset, ihmiset!</i>

496
00:29:42,072 --> 00:29:44,166
- Argh! Vittu.
- Onko sinulla sekunti?

497
00:29:44,366 --> 00:29:46,460
Voi, voi, minä voitan.

498
00:29:47,202 --> 00:29:51,548
Kunnossa? Ei pysähdy. Älä sinä
laita minun päälleni Logan-hex.

499
00:29:51,873 --> 00:29:53,796
Kyllä, olimme ulkona
nähdä veljeäsi.

500
00:29:53,875 --> 00:29:56,173
Hän kertoi, että etsimme
puhua teille kaikille?

501
00:29:56,378 --> 00:29:59,552
Joe sanoi, että tarvitset häntä
räjäyttää holvin auki.

502
00:30:02,718 --> 00:30:04,220
Jotain tuollaista.

503
00:30:06,847 --> 00:30:08,690
Joe sanoi, että tiedät tietokoneet.

504
00:30:08,890 --> 00:30:10,733
Joo, menin

505
00:30:11,059 --> 00:30:12,732
teknillinen korkeakoulu.

506
00:30:13,061 --> 00:30:15,735
No, tässä vähän
enemmän mukana.

507
00:30:16,064 --> 00:30:17,611
Tarvitsemme kuin tietokonevihaa.

508
00:30:17,691 --> 00:30:19,534
Tykkää yhdestä heistä Facebook-pojista.

509
00:30:19,735 --> 00:30:21,908
Tiedän kaiken mitä siellä on
tietää tietokoneista. Kunnossa?

510
00:30:21,987 --> 00:30:22,988
Oletko sinä?

511
00:30:23,071 --> 00:30:24,618
Kaikki Twitterit, tunnen ne.

512
00:30:24,698 --> 00:30:27,201
Mutta minä ja Sam emme vain ole
varmasti voimme auttaa teitä kaikkia.

513
00:30:27,909 --> 00:30:29,582
Etkö voi auttaa meitä?
Joo.

514
00:30:29,911 --> 00:30:32,414
Elämme nyt Herran kanssa.

515
00:30:33,081 --> 00:30:36,426
Mikä tarkoittaa päällä
raaka-aineen kevyt puoli.

516
00:30:38,587 --> 00:30:41,932
Jos ette ole kiinnostuneita tästä, niin miksi
käskikö Joe meidän tulla tänne sitten?

517
00:30:42,215 --> 00:30:46,846
Täytyy olla hyvä syy rikkoa lakia.
Tee jotain ryöstön kaltaista.

518
00:30:46,928 --> 00:30:49,431
Mmm.
Kyllä, tarvitsemme moraalisen syyn.

519
00:30:51,224 --> 00:30:53,522
ryösimme
Grocery Castle Auto.

520
00:30:53,602 --> 00:30:55,570
Et voi kertoa minulle, ettet ole
varastettu ruokakaupan linnasta.

521
00:30:55,771 --> 00:30:59,116
Ai niin. Meillä oli tapana varastaa myymälää
heiltä koko ajan,

522
00:30:59,232 --> 00:31:00,779
mutta se oli ennen.

523
00:31:01,610 --> 00:31:03,954
No, siskomme Mellie,

524
00:31:04,613 --> 00:31:08,243
hän työskenteli
Ruokakaupan linna Manilan ulkopuolella.

525
00:31:08,909 --> 00:31:11,913
Ja he ylensivät häntä
tarkistamaan kuukauden kuluttua.

526
00:31:12,120 --> 00:31:14,964
Sitten apulaisjohtaja

527
00:31:15,457 --> 00:31:17,425
- alkoi tulla käteväksi.
- Kätevä.

528
00:31:17,501 --> 00:31:18,878
Voi.
Joten voit kuvitella

529
00:31:18,960 --> 00:31:21,964
perheessämme ei ole rakkautta
elintarvikekaupan linnalle.

530
00:31:22,255 --> 00:31:24,257
Ymmärrän tunteet.

531
00:31:24,466 --> 00:31:27,970
Kyllä, tämä on heidän suuri tapahtumansa
ja kaikki siellä autonäyttelyssä,

532
00:31:28,095 --> 00:31:29,335
meillä ei ole siitä kovin paha mieli.

533
00:31:29,596 --> 00:31:30,643
Ei.

534
00:31:31,306 --> 00:31:33,308
Tule tänne.

535
00:31:34,142 --> 00:31:35,564
Mitä mieltä olet?
Joo.

536
00:31:35,644 --> 00:31:36,645
Kunnossa.

537
00:31:39,648 --> 00:31:40,991
Kuulostaa tarpeeksi hyvältä meille.

538
00:31:41,274 --> 00:31:43,823
Syynä
koko moraalijuttu.

539
00:32:00,836 --> 00:32:05,342
Tarvitsen teidät kaksi käymään
karhu metsässä.

540
00:32:05,841 --> 00:32:08,720
<i>Kerro hänelle, että olet
sinne kerätäkseen pussin</i>

541
00:32:08,844 --> 00:32:10,846
<i>hän on pitänyt minua.</i>

542
00:32:35,370 --> 00:32:36,872
Kukkakaali.

543
00:32:53,054 --> 00:32:54,727
<i>Ajoneuvojen pahantahto.</i>

544
00:32:55,015 --> 00:32:58,519
<i>Huolimaton vaarantaminen,
yksityisomaisuuden tuhoaminen.</i>

545
00:32:59,019 --> 00:33:00,487
<i>Ottaisin sinun
lisenssi pois, Clyde,</i>

546
00:33:00,562 --> 00:33:03,031
<i>mutta oli
keskeytetty kaksi vuotta sitten.</i>

547
00:33:03,398 --> 00:33:06,117
<i>Ja huolimatta väittämästäsi, että näin oli
onnettomuus, jalkasi luisuminen</i>

548
00:33:06,193 --> 00:33:08,366
<i>nämä ovat vakavia syytöksiä.</i>

549
00:33:11,031 --> 00:33:13,033
Aiemmat sisäänajot
lain kanssa palasivat

550
00:33:13,116 --> 00:33:14,868
kun olit
luokiteltu <i></i> nuoreksi

551
00:33:15,076 --> 00:33:17,920
ja tietysti määrittäessään
tuomiosi...

552
00:33:19,748 --> 00:33:21,500
Otan mukaan
ota huomioon palvelusi

553
00:33:21,583 --> 00:33:24,427
ja suuri uhraus
olet tehnyt maamme hyväksi.

554
00:33:25,921 --> 00:33:28,265
Tuomitsen sinut 90 päiväksi.

555
00:34:23,478 --> 00:34:26,152
Olet varma näistä
onko mitat oikein?

556
00:34:26,648 --> 00:34:31,495
Mellie antoi ne minulle.
Ja Mellie tuntee kuorma-autonsa.

557
00:34:33,989 --> 00:34:36,389
<i>Sadien tehtävälista.
Varmista, että saat kaiken valmiiksi.</i>

558
00:34:36,491 --> 00:34:37,538
Selvä.

559
00:34:37,951 --> 00:34:38,951
Tule.

560
00:34:38,994 --> 00:34:40,416
Hoo-ah!
Varovainen!

561
00:34:46,167 --> 00:34:47,840
"Säilytyssalonki"?

562
00:34:48,253 --> 00:34:51,006
<i>Joo
no, katsotaan sitten.</i>

563
00:34:51,339 --> 00:34:52,966
Nyt sen on oltava luotettava.

564
00:34:53,049 --> 00:34:55,347
Minulla ei voi olla ei
mahdollisuus, että se hajoaa.

565
00:34:55,677 --> 00:34:58,430
Haluat asuntoauton, joka kattaa
kuorma-auton sänky? Vai vain tyhjä?

566
00:34:58,513 --> 00:34:59,514
Kyllä kansi on hyvä idea.

567
00:34:59,598 --> 00:35:01,600
Koska he ovat leiriläisiä
voi tulla aika kammottavaa.

568
00:35:01,683 --> 00:35:05,187
Luulen, että poliisit antavat todennäköisemmin
ne asuntoautot toisen kerran.

569
00:35:06,521 --> 00:35:08,114
Hyvä on, Sadie-bug,
laita ne suojalasit alas.

570
00:35:08,189 --> 00:35:11,193
En halua saada mitään tästä sisään
sinun kurkkaajasi. Oletko varma tästä?

571
00:35:11,526 --> 00:35:13,028
Olen valmis.

572
00:35:13,528 --> 00:35:15,872
Kunnossa. Sulje silmäsi.

573
00:35:26,708 --> 00:35:28,676
Sinä roskasit ympäri autoni,
kenkien kanssa.

574
00:35:28,752 --> 00:35:30,299
No, olen pahoillani.

575
00:35:32,756 --> 00:35:34,554
Ah! Odota, ota kätesi pois.
Ah.

576
00:35:37,886 --> 00:35:40,480
Hei. Hei! Voi...

577
00:35:40,555 --> 00:35:42,557
Oletko innoissasi?
Kyllä.

578
00:35:42,766 --> 00:35:44,564
Laajennukset!

579
00:35:44,851 --> 00:35:46,899
Minulla oli todella pitkä tällä kertaa.
Joo!

580
00:35:47,228 --> 00:35:49,230
Luulin sinun olevan
Rihannana.

581
00:35:49,314 --> 00:35:51,032
Isä, ei ole Halloween.

582
00:35:51,107 --> 00:35:52,734
En ole Rihanna.

583
00:35:53,068 --> 00:35:55,571
Laulan laulua
hänen lahjakkuudestani.

584
00:35:55,862 --> 00:35:59,708
Minulla on vielä kaksi muuta kategoriaa
kilpailevat, Denim Wear ja Glitz.

585
00:35:59,908 --> 00:36:02,252
Glitzille tarvitsen nämä hiukset.

586
00:36:02,369 --> 00:36:03,712
Kunnossa.

587
00:36:06,081 --> 00:36:07,253
Mmm.

588
00:36:13,588 --> 00:36:15,090
Se näyttää sattuvan.

589
00:36:15,215 --> 00:36:16,216
Mitä?

590
00:36:18,093 --> 00:36:19,265
Se teki.

591
00:36:20,929 --> 00:36:22,931
Nyt se paranee
aika hyvä kuitenkin.

592
00:36:24,265 --> 00:36:26,939
Näyttää siltä, että olisit voinut käyttää
pari tikkiä.

593
00:36:27,268 --> 00:36:28,565
Mmm-hmm.

594
00:36:28,603 --> 00:36:30,605
Vähän myöhässä varmaan.
Mmm.

595
00:36:32,565 --> 00:36:35,239
No, milloin oli viimeksi
saitko tetanusrokotteen?

596
00:36:39,614 --> 00:36:40,957
Öö... ei koskaan?

597
00:36:43,910 --> 00:36:45,583
Onko se väärä vastaus?

598
00:36:45,787 --> 00:36:49,462
Kun olet, ei ole vääriä vastauksia
puhua terveydenhuollon ammattilaisen kanssa.

599
00:36:49,958 --> 00:36:51,301
Haluaisitko sellaisen?

600
00:36:51,418 --> 00:36:54,137
Mitä tämä kaikki on,
kuten hyväntekeväisyysjärjestö tai jotain?

601
00:36:54,295 --> 00:36:55,922
Jimmy Logan,
tiedät <i>yhtä</i> kuin minä

602
00:36:56,005 --> 00:36:57,973
ihmiset täällä eivät
kuten sana hyväntekeväisyys.

603
00:36:58,258 --> 00:37:00,636
Me Länsi-Virginialaiset
ovat ylpeä kansa.

604
00:37:01,970 --> 00:37:04,974
Meillä on pari apurahaa, mutta

605
00:37:05,306 --> 00:37:07,559
enimmäkseen pärjää
yksityisiä lahjoituksia.

606
00:37:07,642 --> 00:37:09,315
Ihmiset ovat iloisia, että teemme työtämme.

607
00:37:09,644 --> 00:37:12,067
Ajamalla kaupungista kaupunkiin,
yrittää auttaa

608
00:37:12,147 --> 00:37:14,320
paikalliset, jotka eivät voi
vie lääkäriin.

609
00:37:15,358 --> 00:37:17,611
Mitä tapahtui
kolme-kaksi-yksi?

610
00:37:20,321 --> 00:37:22,995
Tunnetko siis minut?
Tapasimmeko ennen?

611
00:37:23,491 --> 00:37:26,836
Kävin Valley View'ssa.
Pari vuotta takana.

612
00:37:27,620 --> 00:37:28,712
Hmm.

613
00:37:30,957 --> 00:37:32,254
Silloin olitte kaikki

614
00:37:32,333 --> 00:37:36,008
Jimmy Logan, pelinrakentaja,
Kotiinpaluu kuningas.

615
00:37:36,629 --> 00:37:39,428
Hän katseli vain Bobbieta
Jo Campbell, jos muistan.

616
00:37:39,507 --> 00:37:41,009
Pidä se siellä.

617
00:37:46,681 --> 00:37:48,354
Luulen, että pidät tästä.

618
00:37:49,517 --> 00:37:51,519
Siinä mennään. Sain sen.

619
00:37:54,856 --> 00:37:56,483
Siis Sylvia?

620
00:37:57,525 --> 00:37:59,698
Ei kukaan koskaan
kutsui sinua Sylvieksi?

621
00:38:00,862 --> 00:38:03,365
Kukaan ei ole koskaan
kutsui minua Sylvieksi.

622
00:38:05,366 --> 00:38:06,709
Se on outoa.

623
00:38:06,993 --> 00:38:08,336
MINUN nimeni?

624
00:38:10,371 --> 00:38:12,465
No, tiedätkö, se on vain...

625
00:38:12,540 --> 00:38:14,542
Se on tavallaan kuin
vanhan naisen nimi.

626
00:38:16,377 --> 00:38:17,503
Minulle.

627
00:38:18,880 --> 00:38:22,054
Se ei vain näytä siltä
pitäisi olla kaltaisessasi henkilössä.

628
00:38:22,383 --> 00:38:24,602
Se näyttää sinulta.
Se on, tiedätkö...

629
00:38:24,677 --> 00:38:26,896
Isoäitini,
hänen nimensä oli Sylvia.

630
00:38:27,222 --> 00:38:32,228
Joten se on juuri sitä mitä ajattelen
kun ajattelen tuota nimeä.

631
00:38:39,526 --> 00:38:41,654
Voi! ajattelin
sait kahvia.

632
00:38:41,736 --> 00:38:43,784
Emme tienneet, että olimme
potilaiden näkeminen vielä.

633
00:38:43,863 --> 00:38:46,286
Sain kahvin
ja potilas.

634
00:38:46,366 --> 00:38:47,868
Mutta parempi lähteä tielle.

635
00:38:52,622 --> 00:38:54,750
Tuolta generaattorilta kuulostaa
tarvitsee tetanusrokotteen.

636
00:38:55,083 --> 00:38:57,051
Laturit maksavat rahaa.

637
00:38:57,126 --> 00:38:58,753
Tetanusrokotteet ovat ilmaisia.

638
00:38:59,379 --> 00:39:02,223
Siellä on autotalli
Bluefield Canyon Road.

639
00:39:02,423 --> 00:39:06,098
Kysy Earlilta. Ei ehkä ole ilmainen,
mutta hän kohtelee sinua hyvin.

640
00:39:06,427 --> 00:39:07,770
Kiitos.
Kunnossa.

641
00:39:13,768 --> 00:39:15,896
Hei, hei, hei, odota
toinen. Odota. Odota.

642
00:39:16,729 --> 00:39:17,730
suudeltiinko me?

643
00:39:19,399 --> 00:39:21,159
Tarkoitan lukiossa,
me suutelimme, eikö niin?

644
00:39:22,944 --> 00:39:26,619
Sen on täytynyt olla pahin asia
kukaan on koskaan sanonut minulle.

645
00:39:26,948 --> 00:39:29,952
Odota, odota, odota!
Sanon, että muistan kaikki!

646
00:39:33,121 --> 00:39:34,464
Kyllä minä.

647
00:39:35,582 --> 00:39:36,629
Minä muistan.

648
00:39:41,796 --> 00:39:45,141
Näen, että on vielä
paljon sääntöjäsi siellä.

649
00:39:47,468 --> 00:39:48,640
Niin?

650
00:39:49,637 --> 00:39:52,481
Oletko vain ajatellut

651
00:39:52,807 --> 00:39:56,152
"varmistussuunnitelma",

652
00:39:57,478 --> 00:40:00,573
tai mitä teemme
ensimmäistä kertaa "paskaa tapahtuu"?

653
00:40:00,648 --> 00:40:02,491
Toisesta kerralla puhumattakaan.

654
00:40:06,154 --> 00:40:09,078
Mikset vain huolehdi
torakoistasi?

655
00:40:09,157 --> 00:40:10,830
Ja olen huolissani säännöistä.

656
00:40:12,327 --> 00:40:13,670
Kunnossa.

657
00:41:11,886 --> 00:41:13,729
Jimmy?
Hei, mitä sanot, Cal?

658
00:41:14,013 --> 00:41:15,060
Hei, miten meni?

659
00:41:15,348 --> 00:41:17,021
Mitä tapahtuu, mies?
Tiedätkö, pysyä kiireisenä.

660
00:41:17,100 --> 00:41:19,819
Voi hyvä, hyvä, hyvä. Hei, teitkö
löytää töitä? Joo, muutama asia.

661
00:41:19,894 --> 00:41:21,521
Hienoa. Nämä osat
tai takaisin Boonen piirikuntaan?

662
00:41:21,604 --> 00:41:23,151
Ei, takaisin kotiin.
Voi hyvä. Hyvä, hyvä.

663
00:41:23,231 --> 00:41:24,733
No, olen iloinen kuullessani sen.

664
00:41:24,816 --> 00:41:26,659
Tiedätkö, minulla oli huono olo ja kaikki
siitä, että sinun täytyy päästää sinut menemään.

665
00:41:26,734 --> 00:41:28,111
Voi tulla, mies.
Älä edes huolehdi siitä.

666
00:41:28,194 --> 00:41:29,411
- Tiedän, että se oli he, et sinä.
- No...

667
00:41:29,696 --> 00:41:30,697
Vaikka asioita
oli ollut erilaista,

668
00:41:30,780 --> 00:41:33,704
Luultavasti minun olisi pitänyt päästää sinut menemään
joka tapauksessa, koska olemme päättämässä sen.

669
00:41:36,077 --> 00:41:38,626
Mitä? Olette kaikki loppumassa
sivusto? Oletko valmis?

670
00:41:38,705 --> 00:41:40,048
Joo, juuri noin. Joo.

671
00:41:40,123 --> 00:41:42,592
Onnistui olemaan
kerrankin aikataulua edellä.

672
00:41:43,418 --> 00:41:44,419
Voi.

673
00:41:44,919 --> 00:41:46,421
Korjasit
kaikki ne vajoamat?

674
00:41:46,713 --> 00:41:49,273
Joo, melkein, joo. Me aiomme
vedä vaihde kuun ensimmäisenä.

675
00:41:49,757 --> 00:41:51,759
<i>Sinä tiedät sen
olemme puhuneet?</i>

676
00:41:52,260 --> 00:41:53,762
<i>Meidän on siirrettävä sitä viikossa.</i>

677
00:41:54,053 --> 00:41:55,054
Mitä tapahtui?

678
00:41:55,263 --> 00:41:57,106
<i>Mahdollisuus on
sulkeutuu.</i>

679
00:41:57,390 --> 00:42:00,564
<i>Joten kaikki pysyy ennallaan, me vain
täytyy siirtää kaikkea yhdellä viikolla.</i>

680
00:42:04,564 --> 00:42:06,612
Odota, viikkoa aikaisemmin?
Mutta se on...

681
00:42:06,899 --> 00:42:07,900
<i>Minä</i> tiedän.

682
00:42:08,943 --> 00:42:11,287
luulisin
tämä on "paskaa tapahtuu".

683
00:42:11,612 --> 00:42:12,784
Jep.

684
00:42:12,947 --> 00:42:14,119
Pitäisikö meidän siis peruuttaa?

685
00:42:14,782 --> 00:42:16,125
Ei eroa.

686
00:42:16,409 --> 00:42:21,085
Coca-Cola 600 on suurin kilpailu
vuoden. Se on suuri ero.

687
00:42:21,289 --> 00:42:23,462
Ei se
vaihtaa työpaikkaa ollenkaan.

688
00:42:26,919 --> 00:42:28,796
Pitäisikö minun soittaa Bakerille?

689
00:42:30,465 --> 00:42:31,933
Soita Bakerille.

690
00:42:38,806 --> 00:42:40,308
Tämä on Gleema.

691
00:42:44,645 --> 00:42:45,897
Gleema Purdue?

692
00:42:45,980 --> 00:42:47,072
Kyllä.

693
00:42:47,148 --> 00:42:48,650
Sinun täytyy allekirjoittaa
täällä, kiitos.

694
00:42:53,196 --> 00:42:54,243
Tuossa, kiitos.

695
00:42:59,786 --> 00:43:01,003
Keneltä se on?

696
00:43:01,162 --> 00:43:05,167
Ei aavistustakaan, rouva. Ei korttia, ei nimeä
paperityötä. Me vain toimitamme ne.

697
00:43:05,458 --> 00:43:08,837
Hän sanoi vain: "Luulen, että joku
luulee, että on syntymäpäiväsi."

698
00:43:09,879 --> 00:43:12,132
Tarkoitan, minulla ei ole aavistustakaan.

699
00:43:12,215 --> 00:43:14,217
En ole koskaan nähnyt
kauniimpi kakku.

700
00:43:14,509 --> 00:43:16,807
No, ehkä jonkun
sai ihastuksen.

701
00:43:16,886 --> 00:43:18,138
Ai niin...

702
00:43:18,221 --> 00:43:20,519
Minulla ei ole aavistustakaan kuka se voisi olla.

703
00:43:20,890 --> 00:43:23,439
Viimeisen kokemuksen jälkeen
on Plenty O Fish,

704
00:43:23,518 --> 00:43:25,896
Olen pysynyt poissa
nettideittailusta.

705
00:43:26,395 --> 00:43:29,740
Gleema. Sinä parempi
tule taas eteen.

706
00:43:30,233 --> 00:43:31,906
Mitä? Lisää minulle?

707
00:43:32,193 --> 00:43:33,194
Ei aivan.

708
00:43:33,569 --> 00:43:35,321
Joku löi ja juoksi sinua, rouva.

709
00:43:35,404 --> 00:43:37,202
Tarkistamme kamerat.

710
00:43:37,907 --> 00:43:40,581
Sillä välin aiomme
täytyy täyttää paperitöitä.

711
00:43:40,701 --> 00:43:41,918
<i>Voi!</i>

712
00:43:43,079 --> 00:43:44,752
Minun autoni.

713
00:43:45,706 --> 00:43:46,878
Voi.

714
00:43:47,583 --> 00:43:48,709
Tsk.

715
00:43:51,546 --> 00:43:53,548
Voi mies!

716
00:44:00,930 --> 00:44:02,307
Rouva, olen pahoillani autostasi,

717
00:44:02,390 --> 00:44:04,270
mutta minä todella tarvitsen sinua
aloittaaksesi tämän täyttämisen.

718
00:44:09,939 --> 00:44:10,940
Onko kello 5:30?

719
00:44:11,232 --> 00:44:14,031
Siitä ei kannata kiistellä
automaattinen ovi. Oletko kunnossa?

720
00:44:14,110 --> 00:44:16,784
En saanut kakkuani valmiiksi.

721
00:44:34,589 --> 00:44:35,636
<i>Hei hyvä.</i>

722
00:45:28,851 --> 00:45:30,023
Hei kaikki.

723
00:45:30,519 --> 00:45:33,864
Aion vain
puristan itseni sinne.

724
00:45:35,691 --> 00:45:37,364
Joten, Naaman,

725
00:45:39,528 --> 00:45:42,532
Sain vähän
ehdotus sinulle.

726
00:46:18,025 --> 00:46:19,572
Yksi... Yksi...
Yksi... Yksi.

727
00:46:19,902 --> 00:46:21,495
Kolme...
Kolme.

728
00:46:21,570 --> 00:46:22,742
Kahdeksan.
Kahdeksan.

729
00:46:28,369 --> 00:46:30,497
Vittu, mitä kuuluu?

730
00:46:35,084 --> 00:46:36,427
Hei Jimmy.

731
00:46:36,711 --> 00:46:39,760
<i>Ei nimiä. Sinä soitat
alkaen</i> <i>turvallisesta sijainnista?</i>

732
00:46:40,047 --> 00:46:41,094
A mitä?

733
00:46:41,382 --> 00:46:43,601
<i>Turvallinen sijainti.</i>

734
00:46:44,093 --> 00:46:45,436
Olen... Olen Lowessa.

735
00:46:45,761 --> 00:46:47,761
<i>Soitat numerosta
lankapuhelin tai matkapuhelin?</i>

736
00:46:47,930 --> 00:46:52,106
Soitan puhelimeen.
Kuin oikea puhelin.

737
00:46:52,601 --> 00:46:53,602
Mene eteenpäin.

738
00:46:53,894 --> 00:46:55,896
Meillä on koodi vaaleanpunainen.
toistan,

739
00:46:56,105 --> 00:46:57,948
<i>Meillä on vaaleanpunainen koodi.</i>

740
00:47:02,737 --> 00:47:04,785
Mel, meillä on koodi vaaleanpunainen.

741
00:49:04,191 --> 00:49:05,818
<i>Järkytyksen ja kunnioituksen kampanja</i>

742
00:49:05,901 --> 00:49:08,871
<i>pekonista ja
sardiinit ovat toimineet.</i>

743
00:49:13,409 --> 00:49:15,582
Kala! Sam!

744
00:49:17,371 --> 00:49:18,372
Pidä kiinni!

745
00:49:18,581 --> 00:49:20,424
Nouse ylös, hitto!
Pidä kiinni!

746
00:49:20,749 --> 00:49:22,092
Voi helvetti.

747
00:49:22,251 --> 00:49:24,131
Hei hei. Et tehnyt
täytyy pelotella meitä niin.

748
00:49:24,211 --> 00:49:25,291
Luulimme sinun olevan laki.

749
00:49:25,421 --> 00:49:27,423
Voi, milloin sinulla oli
mahdollisuus ajatella niin?

750
00:49:27,715 --> 00:49:29,262
Nähdä sellaisena kuin olit
kuollut unessa sekunti sitten!

751
00:49:29,341 --> 00:49:30,809
Sinun piti tavata minut
alas kulmaan!

752
00:49:30,885 --> 00:49:31,886
Nyt ollaan jäämässä jäljessä!

753
00:49:31,969 --> 00:49:33,312
Saimme sen.

754
00:49:33,554 --> 00:49:35,227
Saitko sen?
Näytät vielä puoliunessa.

755
00:49:35,431 --> 00:49:36,774
Olemme siinä, okei?

756
00:49:36,849 --> 00:49:39,443
Tiedämme missä olla ja milloin.
"Katso kilpailu."

757
00:49:39,727 --> 00:49:42,230
aivan oikein! Kello
kisassa. Muistaa!

758
00:49:42,438 --> 00:49:43,781
Kyllä, tiedämme.

759
00:49:50,196 --> 00:49:51,539
- Ah! Älä myöhästy.
- Kyllä, kultaseni.

760
00:49:51,614 --> 00:49:53,412
Hei, haluaisin
huomauttaa, että tänään

761
00:49:53,491 --> 00:49:55,619
lam ajaa V-8 keppiä.

762
00:49:55,951 --> 00:49:57,168
Se on hieno auto.

763
00:49:57,244 --> 00:50:00,123
Toivottavasti saat aloittelijan
onnea päästä siihen ensin.

764
00:50:00,414 --> 00:50:01,666
Jopa ykkösvaihteella,

765
00:50:01,749 --> 00:50:04,093
tämä asia räjähtää
että "No Go" on sinun.

766
00:50:04,293 --> 00:50:06,295
Ei sinun kanssasi ratin takana.

767
00:50:06,420 --> 00:50:07,421
Voi ha-ha!

768
00:50:19,600 --> 00:50:21,147
<i>Kuinka voit, Jesse'?</i>

769
00:50:21,435 --> 00:50:23,108
Ah, roikkuu siellä.

770
00:50:23,312 --> 00:50:25,314
Joo, odota sitten.

771
00:50:25,814 --> 00:50:28,442
Hän kirjoittaa edelleen rangaistuslaitokselle
Ruoan suhteen?

772
00:50:28,651 --> 00:50:30,824
Ei, herra, me huolehdimme siitä.

773
00:50:31,153 --> 00:50:33,497
Hyvä. Koska me
ei ole ruoka-ongelmia

774
00:50:33,614 --> 00:50:35,332
täällä Monroessa, eikö niin?

775
00:50:35,449 --> 00:50:37,049
Oletko kunnossa, Joe Bang?

776
00:50:37,284 --> 00:50:41,005
Olet tukehtumassa.
Tietääkö joku Heindrikin?

777
00:50:41,288 --> 00:50:43,632
Kuulostaa märältä yskältä,
kuin limaa.

778
00:50:43,832 --> 00:50:45,505
Minulla ei ole liian hyvä olo.

779
00:50:47,503 --> 00:50:50,347
Hei! Paska! Ota tämä helvetti
tuomita pois minusta!

780
00:50:50,464 --> 00:50:52,512
Mennään. Tule.
Vie hänet sairaalaan!

781
00:50:53,842 --> 00:50:57,016
Voi Kristus!
Vartija, hanki pyyhkeet.

782
00:51:02,309 --> 00:51:05,313
Minne olet menossa? ajattelin
olisit kanssani koko ajan.

783
00:51:05,646 --> 00:51:08,320
Minun täytyy vain mennä salonkiin
ja yleensä muutamalle asiakkaalle.

784
00:51:08,524 --> 00:51:12,529
Palaan juuri ajoissa kampaamaan
ulos ja suihkuta sinulle erityisen hyvää.

785
00:51:12,820 --> 00:51:14,663
Lupaus?
Lupaan.

786
00:51:17,825 --> 00:51:20,999
<i>Tämä auttaa nesteyttäytymään
sinä, lievitä pahoinvointia.</i>

787
00:51:21,203 --> 00:51:23,547
<i>Monet teistä
tulee tänne sellaisena.</i>

788
00:51:23,789 --> 00:51:25,336
Se on sitä
liiketoimintaa veden kanssa.

789
00:51:25,416 --> 00:51:27,714
Sano, että et voi juoda sitä, mutta
siinä voi käydä suihkussa.

790
00:51:28,043 --> 00:51:30,011
En tiedä
kaikesta siitä. Hmm.

791
00:51:30,170 --> 00:51:32,548
Parempi kuin näimme
sen yhden kiitospäivän jälkeen

792
00:51:32,673 --> 00:51:34,175
kun kaikki oli mennyt huonosti.

793
00:51:34,383 --> 00:51:36,886
Se saa tytön
pois Turkista ikuisesti.

794
00:52:14,423 --> 00:52:15,595
<i>Sairaanhoitaja?</i>

795
00:52:16,425 --> 00:52:17,768
<i>Neiti? neiti?</i>

796
00:52:18,385 --> 00:52:19,728
neiti? Urna...

797
00:52:19,803 --> 00:52:20,804
Joo?

798
00:52:20,888 --> 00:52:23,437
Kaikki nämä nesteet?

799
00:52:23,724 --> 00:52:28,446
Anteeksi, sairaanhoitaja, mutta onko se
voinko käyttää pukua?

800
00:52:28,729 --> 00:52:30,857
Mmm, mielestäni on
parasta jos pysyt paikallasi.

801
00:52:30,939 --> 00:52:32,532
En halua sinun saavan
pyörryttävä ja kaikki.

802
00:52:32,608 --> 00:52:36,454
Oi, olkaa hyvä, rouva,
älä pakota minua käyttämään sitä.

803
00:52:36,779 --> 00:52:39,874
Sekunti sitten olin neiti,
ja nyt olen rouva. Hmm.

804
00:52:39,948 --> 00:52:43,623
Ole hyvä'? Neiti sairaanhoitaja?
Kävelen hitaasti.

805
00:52:43,952 --> 00:52:46,705
Sairaanhoitaja? Voin viedä hänet.

806
00:52:46,789 --> 00:52:48,962
Olen lopettanut moppauksen
lattiat täällä.

807
00:52:50,626 --> 00:52:52,799
Kunnossa. Mutta ota hitaasti.

808
00:52:52,878 --> 00:52:55,097
Hän kaatuu ja lyö päänsä,
se on sinusta kiinni.

809
00:52:55,297 --> 00:52:56,640
Kyllä, rouva.

810
00:52:59,968 --> 00:53:02,642
Joo, aion
tässä tarvitaan kättä.

811
00:54:59,880 --> 00:55:00,881
Mitä vittua?

812
00:55:01,048 --> 00:55:03,767
Mitä, et koskaan ihmetellyt
miltä tuntuu tuntea olonsa valkoiseksi?

813
00:55:19,441 --> 00:55:21,284
Siirrä sivuun! Pois tieltäni!

814
00:55:26,448 --> 00:55:30,294
Tämä on Warden Burns.
Lam ilmoittaa koodin punaiseksi.

815
00:55:31,453 --> 00:55:33,126
Tämä ei ole testi.

816
00:55:33,914 --> 00:55:34,961
Kaikki vartijat

817
00:55:35,249 --> 00:55:38,970
<i>ja henkilökunnan on mentävä
välitön koodi neljäntoista lukitus.</i>

818
00:55:39,253 --> 00:55:41,426
<i>Toistan, tämä ei ole harjoitus.</i>

819
00:55:45,926 --> 00:55:47,428
Mitä sinä teet?

820
00:55:47,803 --> 00:55:48,975
Kutsumalla sisään.

821
00:55:49,263 --> 00:55:51,106
Tästä voi tulla mellakka.

822
00:55:52,140 --> 00:55:53,483
Laita se alas.

823
00:55:54,476 --> 00:55:55,819
Ripusta se -

824
00:55:57,437 --> 00:55:59,110
Meillä ei ole mellakoita Monroessa.

825
00:56:03,318 --> 00:56:06,618
<i>"Kaada yksi kahdeksi."
Selvä.</i>

826
00:56:06,989 --> 00:56:09,617
"Kaada kaksi kolmeen."
Jep.

827
00:56:10,993 --> 00:56:12,995
"Kaada kolme neljään."

828
00:56:13,996 --> 00:56:14,997
Kunnossa.

829
00:56:17,499 --> 00:56:18,842
"Ja juokse."

830
00:56:19,501 --> 00:56:20,673
Mitä?

831
00:56:21,461 --> 00:56:22,678
Juokse!

832
00:56:34,182 --> 00:56:35,525
Mitä helvettiä?

833
00:56:35,851 --> 00:56:37,194
Oletko sinäkin masentunut?
Joo.

834
00:56:37,477 --> 00:56:39,104
He ovat kaikki alhaalla.
Täällä parvella,

835
00:56:39,187 --> 00:56:40,860
meillä ei
muovi toimii ollenkaan.

836
00:57:29,071 --> 00:57:30,914
Mellie, mitä teit?

837
00:57:31,323 --> 00:57:33,542
No hei.

838
00:57:34,409 --> 00:57:36,582
Varmaan joku on kasvanut.

839
00:57:37,746 --> 00:57:39,919
Mikä sinun nimesi taas on,
pieni Logan?

840
00:57:40,248 --> 00:57:41,420
Mellie.
Mellie!

841
00:57:42,250 --> 00:57:43,923
Mellie, Mellie, Mellie.

842
00:57:45,420 --> 00:57:48,094
Se rimmaa sanan "smelly" kanssa.

843
00:57:48,423 --> 00:57:49,766
Mukava.

844
00:57:50,092 --> 00:57:51,093
Ole hiljaa.

845
00:57:51,385 --> 00:57:53,058
Vaatteita on
teille molemmille laukussa

846
00:57:53,136 --> 00:57:55,889
ja Clyde, laitoin jotain
erikoista sinulle.

847
00:57:57,432 --> 00:57:58,775
Kiitos, Mel.

848
00:58:00,435 --> 00:58:02,278
Menet aika nopeasti.

849
00:58:02,604 --> 00:58:04,527
No, meillä on paljon
matkaa, niin kyllä,

850
00:58:04,606 --> 00:58:05,949
tulee ylinopeutta.

851
00:58:06,274 --> 00:58:08,823
Ammuskelu 100
neonsinisessä autossa

852
00:58:08,902 --> 00:58:11,121
se ei varmaan ole
vielä edes markkinoilla.

853
00:58:11,405 --> 00:58:15,410
Älä luule, että kysyt
vedettäväksi?

854
00:58:15,617 --> 00:58:17,290
Sunnuntaina lomaviikonloppuna.

855
00:58:17,411 --> 00:58:19,004
Poliisiosasto
kärsivät budjettileikkauksista.

856
00:58:19,079 --> 00:58:22,424
Siellä on vain yksi muskeri partioimassa
koko valtatie seuraavat 40 mailia.

857
00:58:22,958 --> 00:58:24,631
Mutta se on silti yksi muskeri.

858
00:58:24,918 --> 00:58:26,465
Se on hoidettu.

859
00:58:26,795 --> 00:58:27,967
Mellie,

860
00:58:28,463 --> 00:58:33,469
Olen kohta alasti
takaisin tänne. Ei siis kurkistamista.

861
00:58:36,138 --> 00:58:38,140
Sanoin, ettei kurkista!

862
00:58:38,807 --> 00:58:40,980
Antaisitko
minä käteni, kiitos?

863
00:58:42,644 --> 00:58:44,146
Onko se tämä?

864
00:58:45,981 --> 00:58:49,155
<i>Kyllä, sir.
Kyllä, sir, olen 100 % varma</i>

865
00:58:49,484 --> 00:58:54,331
Näin mitä näin. Se on a
violetti '77 Eldorado. Kyllä, sir.

866
00:58:57,659 --> 00:58:59,661
Lisenssi ja rekisteröinti, rouva.

867
00:58:59,953 --> 00:59:01,751
Anteeksi,
mutta olen matkalla kirkkoon.

868
00:59:01,830 --> 00:59:03,252
Minulla ei ole aikaa tähän.

869
00:59:03,331 --> 00:59:04,531
Astu ulos autosta, rouva.

870
00:59:04,583 --> 00:59:05,863
En aio kysyä sinulta uudestaan.

871
00:59:06,001 --> 00:59:08,470
Tämä on naurettavaa!
Mitä minä tein?

872
00:59:08,670 --> 00:59:09,967
Sinun on noudatettava, rouva.

873
00:59:10,088 --> 00:59:11,688
Tarvitsen lisenssisi,
rekisteröintisi...

874
00:59:12,007 --> 00:59:13,008
Näitkö sen?

875
00:59:13,300 --> 00:59:14,973
Mitä nähnyt?
Sinun täytyy keskittyä tähän.

876
00:59:15,093 --> 00:59:16,310
Tämä nainen tarvitsee pitoa.

877
00:59:17,137 --> 00:59:19,497
<i>Tämä on</i> <i>kaunis päivä
kilpaa varten</i> Queen <i>Cityssä.</i>

878
00:59:20,265 --> 00:59:22,688
<i>Tervetuloa
Coca-Cola 600.</i>

879
00:59:22,976 --> 00:59:25,070
<i>Tämä on NASCARin
suurin etäisyys</i>

880
00:59:25,145 --> 00:59:27,489
<i>ja varastoauto
kilpailun pisin yö.</i>

881
00:59:27,814 --> 00:59:31,034
<i>Se kestää 400 kierrosta
600 mailia.</i>

882
00:59:31,276 --> 00:59:32,277
<i>Ja Mike, tiedätkö,</i>

883
00:59:32,360 --> 00:59:33,828
<i>yksi tarinoista
me kaikki katsomme on</i>

884
00:59:33,987 --> 00:59:36,748
<i>tämä kaveri Dayton White, kun hän palaa
kilpailuun kahden vuoden tauon jälkeen.</i>

885
00:59:36,782 --> 00:59:39,831
<i>Ja Jeff, tiedät varmasti mitä se on
haluaisin palata ratin taakse!</i>

886
00:59:40,035 --> 00:59:41,127
Jonkun tauon jälkeen.

887
00:59:41,203 --> 00:59:43,046
Voimmeko todella odottaa
tämä kaveri juoksemaan eteen?

888
00:59:43,330 --> 00:59:44,923
No niin tosiaan on
kysymys, D.W.

889
00:59:44,998 --> 00:59:46,841
Ja kyllä,
se on erittäin kovaa.

890
00:59:47,042 --> 00:59:49,841
Niin paljon on muuttunut sen jälkeen
viimeksi hän oli autossa.

891
00:59:49,961 --> 00:59:50,962
Autot ovat vaihtuneet.

892
00:59:51,046 --> 00:59:53,174
Asetukset ovat muuttuneet,
kilpailu on muuttunut.

893
00:59:53,381 --> 00:59:54,928
Ja tiedätkö,
et vain voi aliarvioida

894
00:59:55,008 --> 00:59:56,931
henkinen keskittyminen
ja kestävyyttä tarvitaan

895
00:59:57,010 --> 00:59:59,513
palatakseen ratin taakse
tämän pitkän tauon jälkeen.

896
00:59:59,846 --> 01:00:02,144
No keskity,
kestävyyttä ja kurinalaisuutta

897
01:00:02,224 --> 01:00:04,852
voisi hyvin kuvailla
Daytonin rutiini radan ulkopuolella.

898
01:00:05,060 --> 01:00:06,482
Saimme kiinni
häntä valmistautuessaan

899
01:00:06,561 --> 01:00:09,531
tästä korkealle
odotettu paluu kilpailuun.

900
01:00:10,857 --> 01:00:13,531
<i>Siellä on joukko
ihmiset huolehtivat autostani.</i>

901
01:00:13,735 --> 01:00:16,363
<i>Varmistaa kaiken
toimii täydellä kapasiteetilla.</i>

902
01:00:17,030 --> 01:00:19,704
<i>Joten on järkevää, että teen
että fyysiselle itselleni.</i>

903
01:00:19,908 --> 01:00:22,878
<i>Koska en ole vain kuljettaja,
Olen urheilija.</i>

904
01:00:24,204 --> 01:00:27,834
<i>Kun aloin hankinnan
todella puhdas ohjelmisto,</i>

905
01:00:27,916 --> 01:00:32,046
<i>Huomasin täydellisen eron
selkeydessäni ja suorituskyvyssäni.</i>

906
01:00:32,587 --> 01:00:34,430
<i>Ohjelmisto on se, mitä kutsun ruokani.</i>

907
01:00:35,090 --> 01:00:36,808
<i>Koska
kun ajattelet sitä,</i>

908
01:00:36,883 --> 01:00:39,762
<i>vartalosi on sinun
käyttöjärjestelmä.</i>

909
01:00:40,137 --> 01:00:43,061
<i>Joten kun käyttöjärjestelmäsi saattaa
tuntuu toimivan hyvin,</i>

910
01:00:43,140 --> 01:00:46,019
<i>Ohjelmisto-ongelma voi aiheuttaa
tietokoneesi ei toimi kunnolla.</i>

911
01:00:46,101 --> 01:00:48,354
<i>Jopa</i> kaatuminen.

912
01:00:48,436 --> 01:00:51,781
<i>Joten syö vain puhdasta ohjelmistoa,
varmistaa</i> käyttöjärjestelmäni

913
01:00:52,065 --> 01:00:55,615
<i>toimii optimaalisella tasolla
ja kaikki tämä auttaa minua voittamaan.</i>

914
01:01:04,786 --> 01:01:07,630
Nopeuta pudotuksia. Me teemme
selvitä numerot myöhemmin.

915
01:01:27,100 --> 01:01:29,774
Energiajuomaa ei ole markkinoilla
tulee suurena, eikö?

916
01:01:30,061 --> 01:01:32,940
Mutta minulla oli 10 tapausta näitä
vauvat tehty juuri tätä päivää varten.

917
01:01:33,148 --> 01:01:35,947
Minulla on nyt vähän ennen
kisan aikana, jotkut kilpailun aikana,

918
01:01:36,026 --> 01:01:38,199
ja tule 600 kierrokselle
ja se ruudullinen lippu,

919
01:01:38,486 --> 01:01:41,990
Luulen, että me kaikki lopetamme
nämä pennut pois voitosta. Häh?

920
01:01:42,490 --> 01:01:44,834
Saitko meidät kaikki mukaan?
Minä ja auto?

921
01:01:45,160 --> 01:01:47,254
Joten minulla on tämä kilpa-asu ja
Minulla on kypärä täällä,

922
01:01:47,329 --> 01:01:49,377
haluan vain varmistaa
voit nähdä sen. Häh?

923
01:01:51,499 --> 01:01:53,843
Olen seurannut tarkasti
glukoositasoistani.

924
01:01:54,127 --> 01:01:57,472
Olen siis todella söpöllä paikalla
juuri nyt jatkuvaa energiaa varten.

925
01:01:58,089 --> 01:02:02,014
Olet To The Max -kuljettaja.
Sinun täytyy juoda.

926
01:02:03,178 --> 01:02:05,556
Ehkä sinun pitäisi miettiä
ne neljä vuotta takautuvat verot

927
01:02:05,639 --> 01:02:07,516
että tämä juoma
maksaa, vai mitä?

928
01:02:10,310 --> 01:02:11,357
Joo, jatka!

929
01:02:11,436 --> 01:02:12,528
- Jatka!
- Tule.

930
01:02:12,646 --> 01:02:14,444
Let's...
Juo <i>m.</i>

931
01:02:14,522 --> 01:02:15,865
- Tule.
- Tule!

932
01:02:16,524 --> 01:02:18,197
Juo, juo, juo!

933
01:02:18,318 --> 01:02:19,918
Valmis, poika? Varo!

934
01:02:19,945 --> 01:02:21,447
Joo!

935
01:02:27,535 --> 01:02:30,038
Kunnossa. Tarvitsen käteistä.

936
01:02:30,372 --> 01:02:31,373
Mitä varten?

937
01:02:31,665 --> 01:02:33,838
Tarvikkeet. Työtä varten.

938
01:02:34,042 --> 01:02:35,544
Luulin Jimmyä
ja veljiäsi

939
01:02:35,669 --> 01:02:37,387
olivat tuomassa
kaikki mitä tarvitsit.

940
01:02:37,671 --> 01:02:40,345
Joo, ei, he tekivät, minä vain
tarvitsee vähän varautumisia.

941
01:02:40,674 --> 01:02:43,268
No siltä näyttää
veljeni menestyivät.

942
01:02:43,343 --> 01:02:44,344
Oletko janoinen?

943
01:02:46,221 --> 01:02:47,723
Ei mitenkään.

944
01:02:48,056 --> 01:02:50,400
Vain yksi. Tule.
Ei. Ei.

945
01:02:50,725 --> 01:02:52,727
Meillä on aikaa. Tule.

946
01:02:53,019 --> 01:02:55,863
Hei, ihanaa. Anna minulle yksi
noista oluista, jooko?

947
01:02:56,064 --> 01:02:58,192
Haluat toisen
yksi vain 10 dollaria enemmän?

948
01:02:58,400 --> 01:02:59,902
No, tietysti minä.

949
01:03:01,027 --> 01:03:03,655
Ja vauva nukke,
anna minulle kaksi pakettia

950
01:03:03,738 --> 01:03:05,411
noista kumikarhuista.

951
01:03:05,699 --> 01:03:06,979
Tämä <i>on</i> vartija.

952
01:03:07,242 --> 01:03:08,539
<i>Hyvä on?</i>

953
01:03:09,077 --> 01:03:10,750
Nyt sain sinun

954
01:03:11,079 --> 01:03:14,253
vaatimuksia täällä
siitä mitä haluat

955
01:03:14,749 --> 01:03:17,628
<i>rauhanomainen antautuminen
ja turvallinen vapauttaminen</i>

956
01:03:17,711 --> 01:03:19,759
<i>vartijoistani
pidät vankina.</i>

957
01:03:21,089 --> 01:03:24,935
<i>Vartijana voin...
hyväksyä kopion ostaminen</i>sta

958
01:03:25,260 --> 01:03:27,228
<i>Tanssii</i> lohikäärmeiden kanssa
<i>vankilan kirjastolle</i>

959
01:03:27,345 --> 01:03:29,518
<i>jatkoa
Game of Thrones -hyllystä.</i>

960
01:03:29,597 --> 01:03:33,272
<i>Nyt
Ainoa ongelma on se, öh,</i>

961
01:03:33,893 --> 01:03:37,147
<i></i> Talven <i>tuulet <i>ja A</i> unelma
Kevät <i>ei ole vielä julkaistu,</i>

962
01:03:37,230 --> 01:03:38,903
<i>joten ne eivät ole saatavilla.</i>

963
01:03:40,775 --> 01:03:43,779
<i>No, en voi tehdä mitään
siitä, mitä en voi hallita.</i>

964
01:03:49,951 --> 01:03:51,953
Tuo on täyttä paskaa!

965
01:03:52,287 --> 01:03:55,632
George R.R. Martinin oletettiin
toimittaa The <i>Winds</i> of Winter

966
01:03:55,915 --> 01:03:57,917
kustantajalleen
yli kaksi vuotta sitten.

967
01:03:58,126 --> 01:04:00,166
<i>Tiedän, että se oli
alkuperäinen määräaika.</i>

968
01:04:00,420 --> 01:04:01,672
<i>Tässä lukee niin.</i>

969
01:04:01,755 --> 01:04:03,757
<i>Mutta pm lukee sinulle
Wikipedia-sivulta.</i>

970
01:04:03,965 --> 01:04:06,639
<i>Se sanoo myös, että Martin</i>

971
01:04:06,968 --> 01:04:10,814
<i>oli uuvuttava promootioaikataulu
tai jotain, ja se häiritsee</i>

972
01:04:11,139 --> 01:04:15,485
<i>kirjoitusaikataulunsa kanssa. Hän on epäonnistunut
täydentääkseen The Winds of Winter</i>tä

973
01:04:17,145 --> 01:04:19,147
Siinä ei ole mitään järkeä.

974
01:04:19,481 --> 01:04:22,325
Ne kaksi kaveria, jotka muuttivat
liittovaltiolta viime kuussa

975
01:04:22,609 --> 01:04:25,783
tiesi kaikista uusista asioista
kuuma poikasen ja hänen lohikäärmeensä.

976
01:04:25,987 --> 01:04:27,079
<i>Ei.
Sanon sinulle,</i>

977
01:04:27,155 --> 01:04:29,249
<i>Uskon noita kahta vankia
oli tieto</i>

978
01:04:29,324 --> 01:04:30,667
<i>TV-sarjan katsomisesta.</i>

979
01:04:30,992 --> 01:04:34,496
<i>Taas kerran luen sinulle.
Sarja on hypännyt eteenpäin!</i>

980
01:04:34,788 --> 01:04:37,166
<i>Se ei ole enää
seuraamalla kirjoja!</i>

981
01:04:37,332 --> 01:04:40,336
<i>O</i> kaunis

982
01:04:41,336 --> 01:04:44,010
<i>Isänmaallinen unelma</i>

983
01:04:44,839 --> 01:04:49,345
<i>Se näkee vuosia pidemmälle</i>

984
01:04:51,012 --> 01:04:54,016
<i>Sinun alabasterisi</i>

985
01:04:55,141 --> 01:04:57,690
<i>Kaupungit kiiltävät</i>

986
01:04:58,478 --> 01:05:03,200
<i>Ihmisten kyyneleiden himmentämä</i>

987
01:05:05,985 --> 01:05:08,864
<i>Amerikka</i>

988
01:05:12,617 --> 01:05:15,336
<i>Amerikka</i>

989
01:05:17,038 --> 01:05:18,540
<i>Jumala vuodatti</i>

990
01:05:18,873 --> 01:05:22,047
<i>Hänen armonsa sinulle</i>

991
01:05:24,212 --> 01:05:27,307
<i>Ja kruunaa hyväsi</i>

992
01:05:28,800 --> 01:05:33,226
<i>Veljeyden kanssa</i>

993
01:05:35,056 --> 01:05:40,062
<i>Mereltä</i>

994
01:05:40,395 --> 01:05:43,740
<i>Loistaa</i>

995
01:05:45,024 --> 01:05:47,994
Meri

996
01:05:54,534 --> 01:05:55,877
Puhalletaan tämä asia.

997
01:05:56,202 --> 01:05:58,122
<i>Vauhtiauto on paikallaan
ja olemme valmiita kilpailemaan.</i>

998
01:05:58,371 --> 01:05:59,668
<i>Mike, se on kunnia
jotta voidaan aloittaa</i>

999
01:05:59,747 --> 01:06:01,307
<i>tämä 600 mailin kilpailu
täällä muistopäivänä.</i>

1000
01:06:03,918 --> 01:06:05,420
<i>Boogity, boogity, boogity!</i>

1001
01:06:05,503 --> 01:06:06,755
<i>Lähdetään kilpailemaan niille</i>

1002
01:06:06,838 --> 01:06:08,932
<i>kuka teki
äärimmäinen uhraus, pojat.</i>

1003
01:06:11,593 --> 01:06:14,267
D.W. puhuu sinusta.

1004
01:06:18,099 --> 01:06:20,352
Mitä, Jimmy jätä meidät
jonkinlainen oven avain

1005
01:06:20,435 --> 01:06:21,607
jotta voimme tavata?

1006
01:06:21,895 --> 01:06:25,240
Jotain tuollaista.
Muista vain yksi asia.

1007
01:06:25,773 --> 01:06:28,447
Rullaa. Älä epäröi, vaan rullaa.

1008
01:06:28,776 --> 01:06:30,949
Mitä sinä puhut?

1009
01:06:31,613 --> 01:06:33,615
Mitä siellä on?

1010
01:06:33,907 --> 01:06:34,954
Muista rullata.

1011
01:06:35,241 --> 01:06:36,914
Mitä vittua?

1012
01:06:39,621 --> 01:06:41,294
Voi, tule.

1013
01:06:42,290 --> 01:06:43,963
Rullaa, rullaa!

1014
01:06:47,795 --> 01:06:51,299
Nyt et kertonut minulle
ei jäteputkea!

1015
01:06:51,633 --> 01:06:52,976
Olet oikeassa.

1016
01:07:18,618 --> 01:07:20,291
Hei hei.
On aika. Tule.

1017
01:07:20,495 --> 01:07:21,712
Joo, puhalla minua.

1018
01:07:21,788 --> 01:07:23,540
Voi, Joe, me
en nyt voinut kertoa kaikkea.

1019
01:07:23,623 --> 01:07:24,624
Joo, ei, ei, ei.

1020
01:07:25,333 --> 01:07:27,677
Vituttaa molemmat!
Roskakouru?

1021
01:07:27,961 --> 01:07:29,884
Tämän minä saan
liiketoimintaa varten

1022
01:07:29,963 --> 01:07:32,341
parin epäonnisen Loganin kanssa.

1023
01:07:35,009 --> 01:07:36,352
Ovatko ne minun valkaisukynäni?

1024
01:07:36,636 --> 01:07:39,685
Kaksi valkaisukynää ja a
muovipussi pyynnöstä.

1025
01:08:16,050 --> 01:08:17,393
Anna minulle putki.

1026
01:08:17,510 --> 01:08:18,557
Odota. Siinä se?

1027
01:08:18,678 --> 01:08:20,646
Meidän pitäisi uskoa
että se on se juttu?

1028
01:08:20,722 --> 01:08:21,894
Putki.

1029
01:08:23,850 --> 01:08:25,898
Oletko nyt valmis?

1030
01:08:26,060 --> 01:08:28,654
Ei, odota. Siinä se?

1031
01:08:28,730 --> 01:08:30,573
Se on muovipussi,
valkaisukynät,

1032
01:08:30,898 --> 01:08:33,242
väärennettyjä suolaa ja kumimaisia karhuja.
Onko se meidän pommimme?

1033
01:08:33,526 --> 01:08:35,870
Älä kutsu sitä pommiksi.

1034
01:08:36,237 --> 01:08:39,081
Kuinka monta metriä nyt
onko holvi poissa?

1035
01:08:39,574 --> 01:08:42,418
Noin 20 metriä.
En tiedä, ehkä 30.

1036
01:08:42,744 --> 01:08:45,088
Onko se 20 vai 30?

1037
01:08:45,413 --> 01:08:48,087
Olemme tekemisissä
tieteen kanssa täällä.

1038
01:08:48,416 --> 01:08:49,918
Varmaan kun näin
ne kumikarhut

1039
01:08:50,043 --> 01:08:51,761
on salaisuutemme
ainesosa meidän Bo...

1040
01:08:52,045 --> 01:08:54,013
Räjähdyslaitteemme,

1041
01:08:54,088 --> 01:08:55,715
että en ollut
ajattele tiedettä!

1042
01:08:55,923 --> 01:08:58,267
Nyt sanoit itse
emme voineet tuoda sisään

1043
01:08:58,384 --> 01:09:00,261
tavallisia räjähteitä
turvallisuuden takia!

1044
01:09:00,928 --> 01:09:04,273
Nyt tehdäksemme räjähdyksen,
tarvitsemme kaliumkloraattia.

1045
01:09:04,557 --> 01:09:06,730
Bleach kynät on
puhdas natriumhypokloriitti.

1046
01:09:06,809 --> 01:09:11,030
Yhdessä kaliumin kanssa
kloridi suolan korvikkeessa,

1047
01:09:11,439 --> 01:09:14,613
olemme luoneet
tasainen ionien vaihto.

1048
01:09:14,942 --> 01:09:18,446
Sokeri ja kaliumkloraatti

1049
01:09:18,780 --> 01:09:20,123
tuottaa...

1050
01:09:26,621 --> 01:09:28,794
<i>kaksi kaasua ja</i>

1051
01:09:30,792 --> 01:09:32,135
kiinteä.

1052
01:09:32,460 --> 01:09:35,634
Heitä nyt vähän lämpöä,
saat energiaa.

1053
01:09:35,963 --> 01:09:38,887
Energia tarkoittaa valoa, räjähdystä,

1054
01:09:38,966 --> 01:09:41,469
tai kuten minä sitä haluan kutsua...

1055
01:09:43,304 --> 01:09:44,806
Joe Bang.

1056
01:09:47,600 --> 01:09:50,649
Mitä? Sinä ajattelit
Aioin käyttää

1057
01:09:50,770 --> 01:09:52,488
dynamiittitikku
tai jotain?

1058
01:09:55,817 --> 01:09:58,570
No joo, jotenkin tein.

1059
01:09:58,653 --> 01:10:00,701
Joo, minä myös.
Ajattelin vain, että käytät

1060
01:10:00,780 --> 01:10:03,329
paljon räjäytettävää
paksut terässeinät.

1061
01:10:03,616 --> 01:10:06,290
Meidän ei tarvitse
puhaltaa seinän läpi.

1062
01:10:06,994 --> 01:10:09,838
Ne putket
tuuletusjärjestelmä on meidän sisällä.

1063
01:10:10,164 --> 01:10:12,838
Joten, herrat, kuten sanoin...

1064
01:10:14,836 --> 01:10:16,338
oletko valmis?

1065
01:10:39,444 --> 01:10:40,445
Voi vittu.

1066
01:11:08,848 --> 01:11:10,368
- Se tulee takaisin!
- Tule alas!

1067
01:11:17,231 --> 01:11:19,233
Älä liiku.
En ole.

1068
01:11:19,567 --> 01:11:20,910
Ja älä hengitä.

1069
01:11:20,985 --> 01:11:22,237
En ole.

1070
01:11:35,249 --> 01:11:37,422
Mitä sinä olet
tekemässä? Odota...

1071
01:11:43,925 --> 01:11:46,269
Voi. Nyt näen
mikä on ongelma.

1072
01:11:46,385 --> 01:11:48,934
Väänsin
laukku liian monta kertaa.

1073
01:12:12,954 --> 01:12:13,000
<i>Keselowski ulkopuolelta</i>

1074
01:12:13,001 --> 01:12:14,463
<i>Keselowski ulkopuolelta</i>

1075
01:12:14,539 --> 01:12:16,462
<i>ja katso, kuka muu on hänen takanaan.</i>

1076
01:12:16,791 --> 01:12:18,259
<i>Hän ei aio
anna periksi niin helposti.</i>

1077
01:12:18,376 --> 01:12:19,969
<i>Näet, että hän on melko löysä.</i>

1078
01:12:36,978 --> 01:12:38,321
Soita sisään.

1079
01:12:44,944 --> 01:12:46,116
E-keskus.

1080
01:12:49,824 --> 01:12:51,622
No, millaista savua?

1081
01:12:54,829 --> 01:12:58,003
Kaikki näyttää hyvältä täällä.
Meillä ei ole hälytyksiä.

1082
01:12:58,291 --> 01:12:59,668
Mitä tapahtuu?

1083
01:13:00,084 --> 01:13:03,258
Concessions sanoo, että heillä on savua
tulee ulos PT-putkesta.

1084
01:13:03,337 --> 01:13:05,715
Jos tulta ei ole,
miksi meillä on savua?

1085
01:13:05,798 --> 01:13:08,142
Otetaan pari kaveria alas
ja katso mitä helvettiä tapahtuu.

1086
01:13:08,217 --> 01:13:09,264
<i>Kyllä, sir.</i>

1087
01:13:43,753 --> 01:13:45,755
Minä menen itään, sinä länteen.
Kunnossa.

1088
01:13:53,512 --> 01:13:57,107
Hei. Hei, se on tulossa
läpi! Kuulen sen!

1089
01:14:08,027 --> 01:14:09,279
Selvä, tule.

1090
01:14:09,737 --> 01:14:10,937
- Tule!
- Siinä se on, kulta!

1091
01:14:12,698 --> 01:14:13,915
Tule!

1092
01:14:14,033 --> 01:14:15,125
Woo-hoo!

1093
01:14:15,409 --> 01:14:16,706
Tule, kulta!

1094
01:14:17,244 --> 01:14:19,246
Ehkä voimme
lähde pois täältä vielä!

1095
01:14:19,956 --> 01:14:22,800
Tule, Jimmy! Potkaise sitä
pykälää ylöspäin! Tule!

1096
01:14:24,543 --> 01:14:26,341
Voi, vau, vau!
Hei hei.

1097
01:14:29,799 --> 01:14:31,267
Ota se päinvastoin!

1098
01:14:31,342 --> 01:14:33,142
Ota rauhallisesti!
Emme ole vielä poissa täältä!

1099
01:14:45,439 --> 01:14:46,782
Voi luoja.

1100
01:14:47,441 --> 01:14:49,284
Mitä? Mitä tapahtui?

1101
01:14:51,445 --> 01:14:53,118
Imit käteni irti!

1102
01:14:53,197 --> 01:14:55,040
Tämä on sinun vikasi, ei minun.

1103
01:14:55,116 --> 01:14:56,413
Sanoit minun kääntää sen ylös!

1104
01:14:56,492 --> 01:14:57,914
Et edes tiedä miten
käytä hiton konetta!

1105
01:14:57,994 --> 01:14:59,621
Sanoit laittaa sen sisään
päinvastoin! Laitoin sen toisinpäin.

1106
01:14:59,704 --> 01:15:00,830
Imetit hänen kätensä irti!

1107
01:15:00,913 --> 01:15:02,711
Sinun vikasi. Sinun vikasi.

1108
01:15:02,790 --> 01:15:04,133
Odota. Onko se siellä?
Onko se kokonaan sisällä?

1109
01:15:04,250 --> 01:15:05,547
Se ei ole jumissa
putki vai ei mitään?

1110
01:15:05,626 --> 01:15:07,970
Ei. Minun täytyy
mene sisään ja hae se.

1111
01:15:08,254 --> 01:15:11,224
Jimmy, auta minua irrottamaan letku.
Menen itse hakemaan.

1112
01:15:11,340 --> 01:15:13,342
No sitten teknisesti,
se ei ole käsivartesi.

1113
01:15:13,801 --> 01:15:16,145
Kätesi menetit Irakissa.

1114
01:15:16,220 --> 01:15:18,894
Se juttu siellä
vain pala muovia.

1115
01:15:18,973 --> 01:15:21,601
Kättäsi ei voi vaihtaa
sitä yritän...

1116
01:15:21,684 --> 01:15:25,029
Kättäsi ei voi vaihtaa,
mutta se muovipala

1117
01:15:25,104 --> 01:15:27,198
jota käytät käsivartena,
joka voidaan vaihtaa.

1118
01:15:27,273 --> 01:15:29,196
Clyde, Clyde, tule. Clyde!

1119
01:15:30,985 --> 01:15:34,455
Nyt rahaa on paljon enemmän
voimme päästä pois sieltä.

1120
01:15:35,781 --> 01:15:38,000
Meidän on saatava tämä loppuun.
Tule.

1121
01:15:40,953 --> 01:15:42,000
Oletko heidän kanssaan?

1122
01:15:42,455 --> 01:15:45,208
Tietysti hän on kanssamme.
Koko juttu oli hänen ideansa.

1123
01:15:45,291 --> 01:15:46,338
Joo.

1124
01:15:46,417 --> 01:15:48,297
Paitsi luultavasti hän
en halua sanoa sitä ääneen

1125
01:15:48,335 --> 01:15:51,885
Koska hän tietää, että saat kätesi
Irakissa räjähdys oli hänen syytään.

1126
01:15:51,964 --> 01:15:54,308
Kaikki tietävät
et olisi koskaan mennyt

1127
01:15:54,383 --> 01:15:57,933
ja liittyi taistelemaan, jos olet iso
veli ei ollut jalkapallotähti.

1128
01:15:58,012 --> 01:15:59,184
- No, se on totta.
- Joo.

1129
01:15:59,263 --> 01:16:03,313
Hänestä tulisi kuuma paska.
Hän aikoi pelata NFL:ssä.

1130
01:16:03,392 --> 01:16:06,612
Eikä täällä ketään
koskaan tehnyt mitään sellaista.

1131
01:16:06,687 --> 01:16:10,032
Olisit vain toinen
valkoinen roskahiilikaivos.

1132
01:16:10,107 --> 01:16:12,109
Loganin perheen kirous.

1133
01:16:12,193 --> 01:16:15,288
Ole hiljaa! Te kaksi olette idiootteja.

1134
01:16:15,362 --> 01:16:19,037
Hei. Olemme arvokkaita
lisätty tähän ryöstöön.

1135
01:16:19,116 --> 01:16:22,245
Ja jos jollain on siihen oikeus
vetämällä asenne täällä, se on me.

1136
01:16:22,328 --> 01:16:23,375
Joo.

1137
01:16:23,454 --> 01:16:25,094
Voi Bangin veljekset
et pidä työstä'?

1138
01:16:25,122 --> 01:16:26,322
Hmm?
Onko sinulla ongelma sen kanssa?

1139
01:16:26,373 --> 01:16:29,843
Joo. Muutit päivämäärää,
siirsi kaiken ympärilleen.

1140
01:16:29,919 --> 01:16:32,263
Koko tämä työ
muuttunut dramaattisesti.

1141
01:16:32,338 --> 01:16:33,931
Meidän piti muuttaa päivämäärää!

1142
01:16:34,006 --> 01:16:35,223
Tiesit ehdot

1143
01:16:35,299 --> 01:16:36,425
osallistumisemme vuoksi.
Mmm-hmm.

1144
01:16:36,509 --> 01:16:39,729
Tarvitsimme moraalisen syyn
vetää tätä työtä kanssasi.

1145
01:16:39,804 --> 01:16:42,432
Nyt olimme hyvä, kun halusit
palatakseni siihen kauppaan

1146
01:16:42,515 --> 01:16:44,483
sotkemista varten
kuuman sisaresi kanssa.

1147
01:16:44,558 --> 01:16:48,654
Mutta teit 360 kaikella
kun siirsit päivämäärää eteenpäin!

1148
01:16:48,729 --> 01:16:50,572
Ja NASCAR
ei ole tehnyt kenellekään mitään.

1149
01:16:50,689 --> 01:16:53,238
NASCAR on kaunis asia.
NASCAR on kuin Amerikka.

1150
01:16:53,317 --> 01:16:55,786
Se on kuin sinä
saa meidät satuttamaan Amerikkaa.

1151
01:16:55,861 --> 01:17:00,458
Joten tuon päivämäärän siirtäminen oli kulkuria
moraalilausekkeemme rikkominen.

1152
01:17:00,533 --> 01:17:02,376
Näytän sinulle "vagrant"...

1153
01:17:03,410 --> 01:17:05,583
Kaikki on hyvin, kaikki on hyvin.

1154
01:17:06,330 --> 01:17:07,877
Sulje...

1155
01:17:10,417 --> 01:17:12,419
Meidän on saatava tämä loppuun.

1156
01:17:12,503 --> 01:17:15,052
Mene nyt puhumaan
veljesi, okei?

1157
01:17:19,009 --> 01:17:22,229
Odota. Odota, odota, odota.
Odota, mies.

1158
01:17:22,471 --> 01:17:25,145
Hei, olen veljesi.

1159
01:17:25,850 --> 01:17:26,897
Kunnossa?

1160
01:17:27,268 --> 01:17:28,861
Olen aina kanssasi.

1161
01:17:29,270 --> 01:17:30,817
Ostan sinulle 20 uutta aseita.

1162
01:17:30,896 --> 01:17:33,399
sata,
heti kun olemme valmiit.

1163
01:17:33,482 --> 01:17:36,076
Mutta meidän on saatava sinut takaisin
ennen kuin kukaan huomaa.

1164
01:17:36,735 --> 01:17:38,783
Kunnossa?
Joten lopetetaan tämä.

1165
01:17:39,738 --> 01:17:40,738
Kunnossa?

1166
01:17:40,781 --> 01:17:44,001
He löytävät sen ja vartijat löytävät sen
hakkaa kännykkääni aamiaisella.

1167
01:17:44,076 --> 01:17:46,329
Ei, he eivät ole.
Koska saan sen.

1168
01:17:46,412 --> 01:17:49,586
Saan sen,
Lupaan sinulle. Minä vannon.

1169
01:17:52,418 --> 01:17:53,761
Olenko selvä?

1170
01:17:53,961 --> 01:17:56,259
<i>Älä anna näiden
klovnit pääsevät päähän.</i>

1171
01:17:57,923 --> 01:17:59,470
<i>Me kaikki tunnemme sinut
haluat lopettaa ensin,</i>

1172
01:17:59,592 --> 01:18:01,185
<i>mutta ensin sinun on suoritettava loppuun.</i>

1173
01:18:01,260 --> 01:18:03,354
<i>Saan paljon likaista ilmaa.</i>

1174
01:18:03,429 --> 01:18:05,682
<i>Minulla on reikä,
Voin työntää läpi.</i>

1175
01:18:19,236 --> 01:18:22,115
<i>Pidä kiinni. Se on liian tiukka.
Sinut nyrjäytetään.</i>

1176
01:18:25,993 --> 01:18:27,586
Huh, näen täpliä.

1177
01:18:27,661 --> 01:18:29,004
<i>Olet ajautumassa ylöspäin.</i>

1178
01:18:29,163 --> 01:18:31,461
Oma käyttöjärjestelmä...
Minusta se kaatuu.

1179
01:18:31,749 --> 01:18:33,029
<i>Tulet sisään!</i>

1180
01:18:49,016 --> 01:18:50,108
Mitä sinulla on?

1181
01:18:50,184 --> 01:18:51,276
En saanut mitään.

1182
01:18:51,352 --> 01:18:53,150
Kokeillaan B-tasoa.
Kunnossa.

1183
01:19:23,884 --> 01:19:26,683
Pidä kiinni! Stop!
Minne olet menossa?

1184
01:19:27,721 --> 01:19:29,439
Roskajuoksu.

1185
01:19:29,515 --> 01:19:32,018
Te kaksi haistatte mitä tahansa
savua sieltä?

1186
01:19:34,061 --> 01:19:36,189
Ei, koska me molemmat...

1187
01:19:36,272 --> 01:19:39,151
Me molemmat menetimme järkemme
tuoksuista, kun olimme pieniä.

1188
01:19:39,233 --> 01:19:40,280
Syynä...

1189
01:19:40,359 --> 01:19:41,781
Tulirokko.
Joo.

1190
01:19:41,860 --> 01:19:44,989
Voimme molemmat olla tulessa
eikä edes tiedä sitä.

1191
01:19:45,072 --> 01:19:47,450
Vie se pois täältä.
Okei, kiitos paljon.

1192
01:19:47,741 --> 01:19:50,540
Kunnossa. Kunnossa.

1193
01:19:55,582 --> 01:19:57,084
Jokin ei ole oikein.

1194
01:20:28,532 --> 01:20:29,749
Huh, vau.

1195
01:20:30,617 --> 01:20:31,834
Mikä se on?

1196
01:20:46,467 --> 01:20:48,347
Hei! Sinun veljiäsi
pitäisi olla takaisin nyt!

1197
01:20:48,427 --> 01:20:50,145
Mikset menisi tarkistamaan ne?

1198
01:20:57,686 --> 01:21:00,280
Tiedät, että siellä on
tupakointi kielletty CMS-kiinteistössä.

1199
01:21:00,981 --> 01:21:02,233
Oi, aivan oikein.

1200
01:21:02,316 --> 01:21:05,490
Siksi he varmaankin
laita tuhkakuppi tänne.

1201
01:21:09,615 --> 01:21:12,368
Pitää vielä laittaa
pois ja palaa töihin.

1202
01:21:12,451 --> 01:21:14,749
Mies, se on kolme neljäsosamailia
kävellä päästäksesi ulos.

1203
01:21:14,828 --> 01:21:18,128
sanoin
taukoaika on ohi, Smokey.

1204
01:21:22,127 --> 01:21:24,221
Tiedätkö, he soittavat
20 syystä.

1205
01:21:24,296 --> 01:21:27,300
Ja minulla on neljä minuuttia
mennä minun 20.

1206
01:21:28,175 --> 01:21:29,893
Painatko "Avaa"?

1207
01:21:29,968 --> 01:21:31,470
Siinä ei sanota "Avaa", okei?

1208
01:21:31,595 --> 01:21:33,597
Siinä lukee "Aloita"
mutta se ei aukea.

1209
01:21:33,680 --> 01:21:34,897
No, lopeta.

1210
01:21:34,973 --> 01:21:36,350
Mitä?
Lopeta!

1211
01:21:38,644 --> 01:21:40,442
Ajattelin, että halusimme sen alkavan.

1212
01:21:40,521 --> 01:21:43,149
Teemme, mutta se on lopetettava.

1213
01:21:43,232 --> 01:21:44,779
Eli ei aloita?

1214
01:21:45,859 --> 01:21:49,614
Tarvitsemme sen aloittaaksemme, mutta meillä on
lopettamaan sen, jotta voin selvittää

1215
01:21:49,696 --> 01:21:51,869
miksi se ei aukea.

1216
01:22:04,628 --> 01:22:06,175
Voi vittu.

1217
01:22:06,463 --> 01:22:07,680
Hei, hei, hei.

1218
01:22:11,510 --> 01:22:13,308
Haistatko savua?

1219
01:22:13,387 --> 01:22:15,685
Savu? Ei

1220
01:22:16,265 --> 01:22:18,859
Kaikki mitä haistan on
he kilpailevat savua.

1221
01:22:20,519 --> 01:22:22,192
Selvä, kiitos. Mene eteenpäin.

1222
01:22:26,525 --> 01:22:27,697
Paska.

1223
01:22:30,195 --> 01:22:31,355
- Okei, ota...
- Kolme, kaksi...

1224
01:22:31,405 --> 01:22:32,645
Odota, odota, odota, odota.

1225
01:22:32,698 --> 01:22:34,746
Menemmekö "yhteen"
vai mennäänkö "menoon"?

1226
01:22:34,992 --> 01:22:36,118
Kolme.

1227
01:22:36,201 --> 01:22:38,420
Ei, lähdemme "mennä"!
Kolme, kaksi...

1228
01:22:38,495 --> 01:22:41,339
Pidä kiinni! Pidä kiinni! olet
repiä sen pois radalta!

1229
01:22:43,917 --> 01:22:45,590
Ketju on jumissa.

1230
01:22:45,711 --> 01:22:47,008
Voi.

1231
01:22:47,087 --> 01:22:48,259
Kunnossa.

1232
01:22:49,089 --> 01:22:50,386
Kokeile nyt.

1233
01:22:55,262 --> 01:22:57,105
Tule. Mennään.

1234
01:22:57,931 --> 01:23:00,275
Mennään! Tule.
Meidän täytyy saada sinut takaisin.

1235
01:23:09,568 --> 01:23:11,128
Hei! Hanki...
Tule alas! Sanoin, että saan sen!

1236
01:23:11,403 --> 01:23:12,404
Tule, mennään!

1237
01:23:12,613 --> 01:23:15,958
Saatko sen? saan sen,
Minä vannon. Tule. Sinun täytyy mennä.

1238
01:23:17,618 --> 01:23:19,620
Mennään, iso poika. Tule.
Mene, mene.

1239
01:23:22,789 --> 01:23:25,292
Hei! Et voi vain kävellä pois
minulta. Omistan perseesi!

1240
01:23:25,584 --> 01:23:27,184
En kun olen ratin takana,
sinä et.

1241
01:23:27,252 --> 01:23:28,372
Sopimuksesi <i>sanoo</i>, että minä...

1242
01:23:28,462 --> 01:23:31,966
Sopimukseni sanoo: "Love Handle
Yritykset", se olet sinä

1243
01:23:32,257 --> 01:23:34,009
"ymmärtää,
tunnustaa ja hyväksyy

1244
01:23:34,092 --> 01:23:35,935
"se Twin kulta,
Inc...", se olen minä,

1245
01:23:36,136 --> 01:23:38,389
"ei ole kumppani,
työntekijä tai yhteisyritys

1246
01:23:38,472 --> 01:23:40,600
"Love Handle Enterprises".

1247
01:23:40,807 --> 01:23:43,310
Kuljettajat autoissa voittavat kilpailuja, Max.

1248
01:23:43,977 --> 01:23:46,025
Kukaan ei kannata juomaasi
ylittää maaliviiva,

1249
01:23:46,104 --> 01:23:48,323
joten sulje reikäsi
ennen kuin suljin sen puolestasi.

1250
01:23:48,649 --> 01:23:51,323
Tiedätkö mitä sanat
"maksun lopettaminen" tarkoittaa?

1251
01:23:58,325 --> 01:24:01,329
Hei... Hei!
Sinä... olet se kaveri!

1252
01:24:04,331 --> 01:24:06,504
<i>Mellien pitäisi
ovat palanneet tähän mennessä.</i>

1253
01:24:07,334 --> 01:24:11,680
Mellie-täti tekee tavallisesti
mitä hän sanoo tekevänsä.

1254
01:24:12,005 --> 01:24:13,632
Annetaan hänelle
vielä muutama minuutti

1255
01:24:13,840 --> 01:24:15,262
ja toivon häntä
ei mene kaikki Logan

1256
01:24:15,342 --> 01:24:17,686
ja tulla totaaliksi
hiutale kuten muutkin.

1257
01:24:18,345 --> 01:24:19,346
Hyvä.

1258
01:24:30,524 --> 01:24:31,821
Kaikki hyvin?

1259
01:24:32,025 --> 01:24:34,699
Kuoppainen matkalla ulos,
mutta meillä menee hyvin.

1260
01:24:34,987 --> 01:24:37,331
Minne kätesi katosi?
Tarkoitan kätesi?

1261
01:24:37,531 --> 01:24:39,533
Voimmeko vetää persettä?

1262
01:25:33,045 --> 01:25:34,922
Kahvila
palovaroitin laukesi juuri.

1263
01:25:35,255 --> 01:25:36,973
Vartija, meidän on kutsuttava tämä.

1264
01:25:37,549 --> 01:25:39,472
Meillä ei ole tulipaloja Monroessa.

1265
01:25:40,260 --> 01:25:42,513
Sir, emme tiedä millaisia
muotoon ne vartijat tulevat olemaan.

1266
01:25:42,596 --> 01:25:45,145
Tarkoitan... Ne voisivat olla
kuollut tai vielä pahempaa.

1267
01:25:46,683 --> 01:25:48,685
Ja mitä sinä
luuletko olevan pahempi kuin kuollut?

1268
01:25:50,562 --> 01:25:51,609
Öh...

1269
01:25:51,813 --> 01:25:53,440
Vittu! Soita sisään!

1270
01:25:53,523 --> 01:25:56,823
Meillä on kolmen hälytyksen tulipalo klo
Monroen rangaistuslaitos.

1271
01:25:56,902 --> 01:25:58,449
Vastaa välittömästi.

1272
01:25:58,820 --> 01:26:00,538
<i>He ilmoittavat tulipalosta
kahvilassa.</i>

1273
01:26:00,614 --> 01:26:04,585
<i>Toistan, tulipalo Monroessa
Rangaistuslaitoksen kahvila.</i>

1274
01:27:24,489 --> 01:27:27,208
Älä kerro minulle, että olet ollut
ruiskuttamalla hiuksensa tällä!

1275
01:27:27,325 --> 01:27:29,419
Tämä kääntää hänet
hiukset SOS-tyynylle.

1276
01:27:29,494 --> 01:27:32,338
Tein parhaani!
Olit myöhässä!

1277
01:27:32,414 --> 01:27:34,667
Voi, kuin et olisi koskaan harjannut itseäsi
oman tyttären hiukset ennen.

1278
01:27:34,750 --> 01:27:37,424
Toivon, että ette taistelisi.
Saat minut hermostuneemmaksi.

1279
01:27:37,794 --> 01:27:39,137
Olet oikeassa, vauvanukke.

1280
01:27:39,921 --> 01:27:41,298
Onko isä täällä?

1281
01:27:42,841 --> 01:27:45,344
En nähnyt häntä.
Minä kiirehdin.

1282
01:27:45,844 --> 01:27:47,346
Teki isäsi
sanoa, että hän oli tulossa?

1283
01:27:47,679 --> 01:27:49,352
Joo. Miksi?

1284
01:27:50,724 --> 01:27:52,442
<i>En tiedä. {vain
luuli työskentelevänsä.</i>

1285
01:27:52,517 --> 01:27:55,066
<i>Mitä? Se työ Speedwayllä?
Kuulin, että hänet erotettiin.</i>

1286
01:27:56,480 --> 01:27:58,107
<i>Hauskaa kuinka hän
ei ole koskaan ottanut sitä esille.</i>

1287
01:27:59,858 --> 01:28:02,702
<i>Näytät</i> <i>prinsessalta.
Tulet pärjäämään hienosti.</i>

1288
01:28:20,378 --> 01:28:21,595
Ajattelin, että ehkä paenisit.

1289
01:28:21,922 --> 01:28:24,175
Ja jättää sinut,
kaunis? Ei koskaan.

1290
01:28:24,382 --> 01:28:27,977
Tiedätkö, jäimme kiinni
sen portin toisella puolella

1291
01:28:28,053 --> 01:28:29,896
kun lukitus tapahtui.

1292
01:28:30,931 --> 01:28:32,308
Se oli pelottavaa.

1293
01:28:33,141 --> 01:28:36,566
<i>Sadie Logan tekee sen lahjakkuutensa vuoksi
esittää Rihannan Umbrella</i>

1294
01:29:16,268 --> 01:29:17,690
Valitsin tämän kappaleen

1295
01:29:18,937 --> 01:29:20,610
koska se on isäni suosikki.

1296
01:29:25,944 --> 01:29:27,912
Melkein taivas

1297
01:29:28,697 --> 01:29:30,699
<i>Länsi-Virginia</i>

1298
01:29:31,533 --> 01:29:33,627
<i>Blue Ridge Mountains</i>

1299
01:29:33,702 --> 01:29:36,751
<i>Shenandoah-joki</i>

1300
01:29:38,832 --> 01:29:40,960
<i>Siellä elämä on vanhaa</i>

1301
01:29:41,042 --> 01:29:43,591
<i>Puita vanhempia</i>

1302
01:29:43,962 --> 01:29:46,886
<i>Vuoristoa nuorempi</i>

1303
01:29:46,965 --> 01:29:49,059
<i>Kasvaa kuin tuulta</i>

1304
01:29:49,134 --> 01:29:51,887
<i>Maatietit</i>

1305
01:29:51,970 --> 01:29:54,473
<i>Vie</i> minut kotiin

1306
01:29:54,848 --> 01:29:57,351
<i>Paikkaan</i>

1307
01:29:57,767 --> 01:30:00,611
<i>Minä kuulun</i>

1308
01:30:00,687 --> 01:30:03,315
<i>Länsi-Virginia</i>

1309
01:30:03,398 --> 01:30:06,151
<i>Vuorimamma</i>

1310
01:30:06,234 --> 01:30:09,078
<i>Vie minut kotiin</i>

1311
01:30:09,154 --> 01:30:11,828
<i>Maatietit</i>

1312
01:30:13,491 --> 01:30:15,994
<i>Kaikki muistoni</i>

1313
01:30:16,494 --> 01:30:18,872
<i>Kokoutuivat hänen ympärilleen</i>

1314
01:30:19,289 --> 01:30:24,716
<i>kaivostyöntekijä
Vieras sininen vesi</i>

1315
01:30:26,755 --> 01:30:28,803
<i>Pimeä ja pölyinen</i>

1316
01:30:28,882 --> 01:30:31,761
<i>Maalattu taivaalle</i>

1317
01:30:31,843 --> 01:30:34,687
<i>Kuunpaisteen sumuinen maku</i>

1318
01:30:34,763 --> 01:30:36,765
<i>Kyneleet silmissäni</i>

1319
01:30:36,848 --> 01:30:39,647
<i>Maatietit</i>

1320
01:30:39,726 --> 01:30:42,570
<i>Vie minut kotiin</i>

1321
01:30:42,646 --> 01:30:45,399
<i>Paikkaan</i>

1322
01:30:45,482 --> 01:30:48,452
{kuuluu

1323
01:30:48,526 --> 01:30:50,904
<i>Länsi-Virginia</i>

1324
01:30:51,363 --> 01:30:54,287
<i>Vuorimamma</i>

1325
01:30:54,366 --> 01:30:57,119
<i>Vie minut kotiin</i>

1326
01:30:57,202 --> 01:31:00,206
<i>Maatietit</i>

1327
01:31:00,705 --> 01:31:02,048
Minne laitat sen?

1328
01:31:02,415 --> 01:31:04,133
Voin tehdä pokaalikotelon.

1329
01:31:04,209 --> 01:31:06,257
Voi, sinun täytyy nyt,
sinulla on niin monta.

1330
01:31:06,336 --> 01:31:07,679
Kunnossa.
Halaa minua.

1331
01:31:08,213 --> 01:31:09,715
Rakastan sinua, isä.
Minäkin rakastan sinua.

1332
01:31:10,423 --> 01:31:11,766
Anna minun nähdä aseesitys.

1333
01:31:12,926 --> 01:31:13,973
Kunnossa.
rakastan sinua.

1334
01:31:14,052 --> 01:31:15,554
Yö, Jo.
Nähdään, Jimmy.

1335
01:31:16,054 --> 01:31:17,226
Tule.

1336
01:31:17,263 --> 01:31:18,823
Nähdään kotona, Bobbie.
Kunnossa.

1337
01:31:21,893 --> 01:31:23,395
Mitä ihmettä?

1338
01:31:25,438 --> 01:31:27,440
Mitä helvettiä
tapahtui autolleni?

1339
01:31:31,903 --> 01:31:33,576
Pilailetko minua?

1340
01:31:45,083 --> 01:31:47,256
Hei kumppani.
Minne menit?

1341
01:31:49,295 --> 01:31:50,638
koko matkan läpi?

1342
01:31:50,922 --> 01:31:52,765
Haittaako jos pääsen kyytiin kanssasi?

1343
01:31:53,133 --> 01:31:54,259
Oletko varma?

1344
01:32:42,640 --> 01:32:45,109
<i>Viranomaisilla on
vahvisti saaneensa rahat takaisin</i>

1345
01:32:45,185 --> 01:32:47,313
<i>varastettu
Charlotte Motor Speedway</i>

1346
01:32:47,395 --> 01:32:49,739
<i>mihin jotkut kutsuvat
"Hillbilly Heist"</i>

1347
01:32:49,814 --> 01:32:53,660
<i>Lähteet sanovat nimettömän soittajan
johti poliisin tälle huoltoasemalle</i>

1348
01:32:53,735 --> 01:32:57,410
<i>josta he löysivät hylätyn
kuorma-auto, joka sisältää kasseja käteistä</i>

1349
01:32:57,489 --> 01:32:58,866
<i>jotka on yhdistetty positiivisesti</i>

1350
01:32:58,948 --> 01:33:01,121
<i>ryöstöön viikonloppuna.</i>

1351
01:33:01,826 --> 01:33:04,295
<i>Kuorma-auto
ilmoitettiin varastetuksi viime viikolla.</i>

1352
01:33:05,330 --> 01:33:08,550
<i>Oikeuslääketieteellinen tiimimme
on töissä tapahtumapaikalla.</i>

1353
01:33:08,625 --> 01:33:10,252
<i>Ja olemme varmoja
että he löytävät...</i>

1354
01:33:10,335 --> 01:33:12,588
Miksi mennä kaikkiin
vaivaa ryöstää paikka

1355
01:33:12,670 --> 01:33:14,843
jos sinulla ei ole rohkeutta
pitää rahat?

1356
01:33:15,173 --> 01:33:16,846
Hänen on täytynyt tyrmätä.

1357
01:33:18,593 --> 01:33:21,096
<i>No, olemme liittyneet
nyt asukkaan uskalias!</i>

1358
01:33:21,179 --> 01:33:22,522
<i>Little Victoryssa
Perheen turvakoti.</i>

1359
01:33:22,764 --> 01:33:25,859
<i>Tämä on Josh Morrison. Kiitos
että liityit joukkoomme tänään.</i>

1360
01:33:26,017 --> 01:33:27,769
<i>Oikein. Hän tulee
noin, tiedäthän...</i>

1361
01:33:27,852 --> 01:33:29,604
<i>Hän esiintyi usein
Keskipäivä, Viikon Lemmikki</i>

1362
01:33:29,687 --> 01:33:32,691
<i>Joten hän liittyy meihin juttelemaan
uudesta adoptiohaasteesta</i>

1363
01:33:32,816 --> 01:33:35,496
<i>pienten voittojen turvakodissa-
Meidän on puhuttava...</i>sta

1364
01:34:09,894 --> 01:34:12,147
<i>No, toimme kaikki
klo 6.00 tänä aamuna.</i>

1365
01:34:12,230 --> 01:34:14,904
En voinut työskennellä koko viikonloppuna.
Ilmeisesti kilpailun takia.

1366
01:34:15,316 --> 01:34:17,660
Mutta kaikki oli kuin
jätimme sen perjantaina.

1367
01:34:17,902 --> 01:34:19,495
Kuinka monta miestä
onko sinulla tänään töitä?

1368
01:34:20,071 --> 01:34:21,493
No, 40 tai niin.

1369
01:34:21,573 --> 01:34:23,826
Taidamme olla mukana
vähän tiukka määräaika

1370
01:34:23,908 --> 01:34:26,331
koska he yrittävät
saada kaikki kiinni,

1371
01:34:26,411 --> 01:34:28,129
kauden alusta lähtien.

1372
01:34:28,204 --> 01:34:29,764
Kääritään
pois täältä tällä viikolla.

1373
01:34:31,916 --> 01:34:34,089
Tarvitsen tulosteita
kaikilta miehiltäsi.

1374
01:34:34,752 --> 01:34:37,346
No tottakai, mutta kaikki työntekijät

1375
01:34:37,422 --> 01:34:39,516
on käytettävä suojavarusteita
hanskat aina.

1376
01:34:39,591 --> 01:34:41,514
Se on...
No, se on ammattiliiton sääntö.

1377
01:34:41,593 --> 01:34:43,436
unionin säännöt.
Jep.

1378
01:34:44,095 --> 01:34:45,438
Hienoa.
Agentti Grayson.

1379
01:34:45,930 --> 01:34:48,683
Paikallinen poliisi sai puhelun joltakulta
väittäen olevansa silminnäkijä.

1380
01:34:48,766 --> 01:34:52,111
Vannoo nähneensä rosvojat,
voi varmasti tunnistaa ne.

1381
01:34:52,770 --> 01:34:55,444
Joo, näin ne.
Tiedän myös keitä he ovat.

1382
01:34:55,773 --> 01:34:57,533
Miksi emme
aloita alusta.

1383
01:34:57,692 --> 01:34:58,909
Missä näit heidät?

1384
01:34:58,985 --> 01:35:00,703
Tunnelissa,
johtaa radalta takaisin

1385
01:35:00,778 --> 01:35:02,155
suihkuun
huone ja kaapit.

1386
01:35:02,530 --> 01:35:04,203
<i>On
sanonta liiketoiminnassamme,</i>

1387
01:35:04,282 --> 01:35:05,829
<i>"Asenna se ja ole hiljaa",</i>

1388
01:35:05,909 --> 01:35:07,456
<i>joten olen hiljaa.</i>

1389
01:35:08,286 --> 01:35:10,129
<i>Mitä helvettiä se oli?</i>

1390
01:35:10,371 --> 01:35:12,044
<i>Kutsutko itseäsi kuljettajaksi?</i>

1391
01:35:12,123 --> 01:35:14,046
<i>Et ole koskaan ollut
boxed vuorossa ennen?</i>

1392
01:35:14,125 --> 01:35:15,593
<i>Sanoin, että en
haluat juoda myrkkysi.</i>

1393
01:35:15,668 --> 01:35:16,715
<i>Luulin, että minulla on
sydänkohtaus!</i>

1394
01:35:16,794 --> 01:35:17,841
<i>Se myrkky...</i>

1395
01:35:17,921 --> 01:35:19,923
Hei hei.
Eikö joku teistä voi mykistää?

1396
01:35:20,048 --> 01:35:22,392
Yritän antaa omani
lausunto FBI:lle täällä.

1397
01:35:23,134 --> 01:35:25,933
Niitä oli kaksi. Eikö?
Nyt yksi heistä oli baarimikko

1398
01:35:26,012 --> 01:35:28,561
siitä paikasta pois
I-17. Minulla on yksi käsi.

1399
01:35:28,640 --> 01:35:30,280
Mies hänen kanssaan,
En tiedä kuka hän oli.

1400
01:35:30,934 --> 01:35:32,732
Ja tunnetko baarimikon?

1401
01:35:32,810 --> 01:35:34,858
Vähän aikaa sitten,
Menin tappeluun baarissa.

1402
01:35:34,938 --> 01:35:36,986
- Baarimikon kanssa?
- Ei, veljensä kanssa.

1403
01:35:37,065 --> 01:35:38,908
Teki veli
onko yksi käsi vai kaksi?

1404
01:35:39,234 --> 01:35:40,656
Veljellä on molemmat.

1405
01:35:41,819 --> 01:35:43,492
Ja tappelu oli kyse?

1406
01:35:43,821 --> 01:35:45,038
En muista.

1407
01:35:45,114 --> 01:35:46,991
Ja sinä voitit
se tappelu baarissa?

1408
01:35:47,075 --> 01:35:48,292
Helvetti, kyllä, voitin sen!

1409
01:35:48,660 --> 01:35:50,833
Joten näit
baarimikko yhdellä kädellä

1410
01:35:51,329 --> 01:35:54,424
ja tuntematon mieskumppani
tunnelissa kisan aikana?

1411
01:35:55,166 --> 01:35:56,668
Ja he olivat?

1412
01:35:57,001 --> 01:36:01,006
No, he vain kävelivät,
mutta se oli epäilyttävää.

1413
01:36:01,673 --> 01:36:03,346
Epäilyttävää miten?

1414
01:36:03,508 --> 01:36:06,307
Heidän ei olisi pitänyt olla siellä alhaalla.
Se oli epäilyttävää.

1415
01:36:06,678 --> 01:36:09,227
Mutta et ajatellut mainita
tämä kohtaaminen kenellekään

1416
01:36:09,305 --> 01:36:11,683
kunnes näit uutiset
televisio ryöstöstä?

1417
01:36:12,183 --> 01:36:13,981
Asiakirjat piti asettaa
nenäni, okei?

1418
01:36:14,060 --> 01:36:15,186
Olen ollut toipumassa.

1419
01:36:15,436 --> 01:36:17,780
Kaikki nämä siis
vammat ovat seurausta

1420
01:36:17,855 --> 01:36:19,375
uusimmastasi
tappelemaan veljien kanssa?

1421
01:36:19,857 --> 01:36:20,949
Baarimikko veli.

1422
01:36:21,025 --> 01:36:22,618
Hän on se
löi minut tunneliin.

1423
01:36:22,694 --> 01:36:23,741
Yksikätinen?

1424
01:36:23,820 --> 01:36:25,914
Joo, katso, kysy vain
Kuljettajani Dayton White.

1425
01:36:25,989 --> 01:36:27,616
Eikö? Hän oli kanssani
kun tämä kaikki katosi.

1426
01:36:27,699 --> 01:36:28,825
Hän tukee tarinaani.

1427
01:36:30,451 --> 01:36:32,453
Kyllä, kun soitit sisään
sinun vinkkisi, mainitsit

1428
01:36:32,537 --> 01:36:34,539
että hän pystyisi
vahvistamaan tarinaasi.

1429
01:36:35,707 --> 01:36:37,630
Puhuimme kanssa
Dayton White aiemmin tänään.

1430
01:36:38,876 --> 01:36:41,720
Hän ilmoitti, ettei ollut koskaan mukana
tunneli kanssasi kilpailun aikana.

1431
01:36:42,463 --> 01:36:44,682
En ole koskaan nähnyt kahta epäilyttävää miestä.

1432
01:36:45,216 --> 01:36:47,059
Eikä ole aavistustakaan
mistä puhut.

1433
01:37:10,575 --> 01:37:12,248
Puhuitko hänelle?

1434
01:37:12,410 --> 01:37:13,878
Luulen, että sinä tiedät paremmin.

1435
01:37:24,088 --> 01:37:26,466
Pysähdyin luona
traileri, kun hän ei ollut kotona.

1436
01:37:27,759 --> 01:37:29,636
Luulen, että sain
suurin osa tavaroistasi.

1437
01:37:30,762 --> 01:37:33,106
Rakastat varmasti kirjojasi.

1438
01:37:34,098 --> 01:37:36,100
Ja niitä on
postitse myös sinne.

1439
01:38:08,132 --> 01:38:09,975
<i>Käyntilokit</i>

1440
01:38:10,176 --> 01:38:12,850
osoittaa, että Jimmy Logan,
työntekijä

1441
01:38:12,929 --> 01:38:14,647
äskettäin potkut
Speedwayltä,

1442
01:38:15,098 --> 01:38:18,773
tuli veljensä Clyden kanssa
nähdä Joseph Bang täällä,

1443
01:38:19,102 --> 01:38:20,649
huhtikuun 15. päivänä.

1444
01:38:21,104 --> 01:38:23,152
He palasivat kaksi päivää myöhemmin
toiselle vierailulle.

1445
01:38:24,649 --> 01:38:27,072
Nyt meillä on vain video
tästä kokouksesta, ei ääntä,

1446
01:38:27,151 --> 01:38:29,074
joten meillä ei ole aavistustakaan
mistä he keskustelivat.

1447
01:38:30,321 --> 01:38:31,914
Mutta seuraavalla viikolla

1448
01:38:31,989 --> 01:38:34,663
Clyde Logan ajaa läpi
Corner Save Martin ikkuna

1449
01:38:35,660 --> 01:38:38,379
ja lopulta tuomitaan
90 päivään täällä.

1450
01:38:39,497 --> 01:38:43,001
Sinulla näyttää olevan paljon tietoa
siellä olevissa FBI-kansioissasi.

1451
01:38:45,753 --> 01:38:46,754
Ja niin?

1452
01:38:47,255 --> 01:38:49,508
Et usko niin
uskomaton sattuma?

1453
01:38:53,010 --> 01:38:54,853
Ei todellakaan.

1454
01:38:55,513 --> 01:38:59,734
Tarkoitan, jos minulta kysytään, olenko järkyttynyt
että rikolliset lukittuivat tänne

1455
01:38:59,809 --> 01:39:01,982
ovatko ystäviä muiden rikollisten kanssa?
Ei, en ole.

1456
01:39:07,358 --> 01:39:10,737
Joten Clyde Logan ja Joseph Bang
vangittiin täällä

1457
01:39:10,820 --> 01:39:12,538
vankilassasi 28. toukokuuta.

1458
01:39:12,613 --> 01:39:14,536
Ja sinulla ei ollut ongelmia,

1459
01:39:14,782 --> 01:39:18,207
ei minkäänlaisia ongelmia
vankilassa sinä päivänä?

1460
01:39:18,286 --> 01:39:19,458
Onko se oikein?

1461
01:39:19,537 --> 01:39:21,460
Ei, meillä ei ollut mitään ongelmia.

1462
01:39:21,539 --> 01:39:23,712
Oikein. Koska Monroe
Läänin palokunta

1463
01:39:23,791 --> 01:39:25,151
sanoivat he
lähetetty useita yksiköitä

1464
01:39:25,209 --> 01:39:27,303
noin klo 20.30. sinä yönä.

1465
01:39:27,378 --> 01:39:29,346
Keittiössä syttyi pieni tulipalo,

1466
01:39:29,422 --> 01:39:32,301
mutta se ei ole ongelma
tämän vankilan yhteydessä.

1467
01:39:33,301 --> 01:39:35,099
Tarkoitan, se on
normaali toimintamenettely

1468
01:39:35,178 --> 01:39:38,307
heille
lähettää useita yksiköitä

1469
01:39:38,639 --> 01:39:40,482
milloin tahansa on
tulipalo vankilassa.

1470
01:39:41,392 --> 01:39:45,238
Se ei ollut iso juttu. Se oli
ulos muutamassa minuutissa.

1471
01:39:48,399 --> 01:39:50,618
Olet varma
että nämä kaksi vankia

1472
01:39:50,693 --> 01:39:52,240
ei voinut
rikki täältä,

1473
01:39:52,570 --> 01:39:55,164
ryösti Speedwayn ja sitten
murtautui takaisin vankilaasi

1474
01:39:55,239 --> 01:39:56,707
tietämättäsi siitä?

1475
01:39:57,408 --> 01:39:59,502
Vau!

1476
01:39:59,577 --> 01:40:00,749
Ei

1477
01:40:01,579 --> 01:40:05,959
Agentti Grayson, olen ollut täällä vartijana
yhdeksän vuotta ja voin kertoa sinulle tämän.

1478
01:40:07,752 --> 01:40:10,130
Meillä ei ole
pakoongelma Monroessa.

1479
01:40:12,256 --> 01:40:13,599
<i>Mitä sinä
ajattele ryöstöä?</i>

1480
01:40:13,674 --> 01:40:16,928
<i>No, kuulin, että he ovat
kutsumalla sitä "Ocean's 7-Eleveniksi",</i>

1481
01:40:17,428 --> 01:40:20,602
<i>koska he löysivät sen kuorma-auton
rahaa lähikaupan takana.</i>

1482
01:40:21,599 --> 01:40:23,897
<i>Uh, {kuullut, että he ovat
kutsumalla heitä Redneck Robbersiksi</i>

1483
01:40:23,976 --> 01:40:25,853
<i>koska he ajattelevat pojat
kuka teki tämän kaiken</i>

1484
01:40:25,937 --> 01:40:28,315
<i>ovat kotoisin täältä.
Toivottavasti he eivät koskaan saa niitä kiinni.</i>

1485
01:40:29,106 --> 01:40:30,906
<i>Missä
tämä tutkintateline?</i>

1486
01:40:31,025 --> 01:40:32,197
<i>No, anna minun kertoa tämä.</i>

1487
01:40:32,276 --> 01:40:34,119
<i>Vaikka rikos oli
tehty Charlottessa,</i>

1488
01:40:34,195 --> 01:40:36,539
<i>se tosiasia
rahat saatiin takaisin täältä</i>

1489
01:40:36,614 --> 01:40:38,036
<i>tekee siitä erittäin vakavan asian.</i>

1490
01:40:38,282 --> 01:40:40,501
<i>Otamme kaikki mukaan
paikallisessa osavaltiossamme...</i>

1491
01:40:41,118 --> 01:40:42,745
Sinulla on ongelma
ruuan kanssa täällä, vanki?

1492
01:40:42,828 --> 01:40:45,832
Ei, ei, ei, vartija.
Ei hätää.

1493
01:40:46,791 --> 01:40:49,135
Ota huomioon vatsasi
eikö ole häirinnyt sinua viime aikoina?

1494
01:40:49,710 --> 01:40:51,178
Ei, vartija, ei.

1495
01:40:51,712 --> 01:40:53,714
Kiitos...
Kiitos kysymästä.

1496
01:40:58,970 --> 01:41:00,643
Sinun on parasta olla
siivoamassa sotkuasi.

1497
01:41:02,056 --> 01:41:04,058
Nyt!
Sir.

1498
01:41:07,937 --> 01:41:09,029
Häh?

1499
01:41:15,903 --> 01:41:17,655
Mitä sanoit minulle, vanki?

1500
01:41:19,824 --> 01:41:20,996
Jatka.

1501
01:41:23,828 --> 01:41:25,171
Kiitos.

1502
01:41:27,832 --> 01:41:30,381
<i>Entä
tyytymätön irtisanottu työntekijä?</i>

1503
01:41:31,002 --> 01:41:32,424
<i>veli
yksikätinen baarimikko?</i>

1504
01:41:32,503 --> 01:41:36,053
Jimmy Logan erotettiin
kuusi viikkoa ennen ryöstöä.

1505
01:41:36,132 --> 01:41:38,931
Hänen veljensä Clyde on
yksikätinen baarimikko

1506
01:41:39,010 --> 01:41:42,105
Max Chilblain väittää
nähnyt kisan aikana.

1507
01:41:42,179 --> 01:41:44,477
Mutta tiedämme, että on
ei mitenkään Clyde Logan

1508
01:41:44,557 --> 01:41:46,237
olisi voinut olla mukana
tuo maanalainen kävelytie

1509
01:41:46,309 --> 01:41:49,108
koska hän palveli aikaa klo
Monroen rangaistuslaitos

1510
01:41:49,186 --> 01:41:50,813
ryöstön päivänä.

1511
01:41:51,856 --> 01:41:52,982
Hmm.

1512
01:41:55,526 --> 01:41:57,199
Inhoan ilmatiiviitä alibisia.

1513
01:41:58,988 --> 01:42:00,160
Minne Jimmy meni
Loganin matkapuhelin

1514
01:42:00,239 --> 01:42:01,616
kerro meille, että hän oli kisan aikana?

1515
01:42:01,699 --> 01:42:03,542
Jimmy Logan ei
on kännykkä.

1516
01:42:03,618 --> 01:42:06,087
Sulje kolme kuukautta
sitten maksamatta jättämisen vuoksi.

1517
01:42:06,704 --> 01:42:10,504
Hän myös ajaa
1983 Ford F-150,

1518
01:42:10,583 --> 01:42:12,130
ei siis gps:tä.

1519
01:42:12,376 --> 01:42:14,879
Ei sähköpostia, ei sosiaalista mediaa.

1520
01:42:15,379 --> 01:42:16,722
Saimme muutaman
osuu hänen nimeensä

1521
01:42:16,797 --> 01:42:18,265
muilla sosiaalisen median tileillä,

1522
01:42:18,341 --> 01:42:21,811
joka sijoittaa hänet Valley View'en
Lukio kisan aikana.

1523
01:42:21,886 --> 01:42:25,516
Hänen tyttärensä kilpaili
Miss Pretty West Virginia -kilpailu.

1524
01:42:25,598 --> 01:42:27,271
Ja ilmeisesti hän voitti.

1525
01:43:04,595 --> 01:43:06,268
Miten veljesi voi?

1526
01:43:08,265 --> 01:43:09,892
En tietäisi.

1527
01:43:11,602 --> 01:43:13,775
Etkö ole puhunut hänen kanssaan?
Ei.

1528
01:43:16,440 --> 01:43:18,113
Ei kerran?

1529
01:43:18,943 --> 01:43:20,490
Ei.

1530
01:43:22,113 --> 01:43:24,457
No, näyttää siltä
outoa, tiedätkö,

1531
01:43:25,616 --> 01:43:28,290
olette niin läheisiä ja kaikki.

1532
01:43:29,954 --> 01:43:33,458
Viimeksi kuulin, että hän muutti etelään
olla lähempänä tytärtään.

1533
01:43:37,294 --> 01:43:39,046
Kuinka pitkälle etelään?

1534
01:43:39,130 --> 01:43:40,302
Lynchburg.

1535
01:43:43,634 --> 01:43:45,011
Hänen exänsä muutti sinne

1536
01:43:45,094 --> 01:43:48,644
kun hänen miehensä
avasi uuden autopaikan.

1537
01:43:53,310 --> 01:43:54,482
No,

1538
01:43:55,312 --> 01:43:57,986
jos puhut hänelle...

1539
01:44:01,318 --> 01:44:03,412
Kerro hänelle, että olisin
haluan puhua hänelle.

1540
01:44:03,988 --> 01:44:05,831
Epäilen puhuvani hänen kanssaan.

1541
01:44:20,337 --> 01:44:24,843
Hän ei koskaan kertonut sinulle miksi
antoiko hän kaikki rahat takaisin?

1542
01:44:34,685 --> 01:44:36,028
talon päällä.

1543
01:44:39,607 --> 01:44:40,950
Antelias.

1544
01:44:44,278 --> 01:44:47,623
Sinulla on ollut kuusi kuukautta,
etkä tehnyt pidätyksiä.

1545
01:44:48,532 --> 01:44:50,034
Samaan aikaan paikalliset
puhua näistä varkaista

1546
01:44:50,117 --> 01:44:52,540
kuin he olisivat jonkinlaisia
Hee Haw Heroesista.

1547
01:44:54,038 --> 01:44:57,793
Haluaisimme siis
mennä eteenpäin

1548
01:44:57,875 --> 01:44:59,252
ja laittaa koko tapahtuman

1549
01:44:59,335 --> 01:45:01,884
meidän taustapeilissä,
jos haluat.

1550
01:45:02,713 --> 01:45:03,714
Kunnossa?

1551
01:45:11,305 --> 01:45:12,773
Kiitos vielä kerran.

1552
01:45:14,391 --> 01:45:16,393
Minulla on viimeinen kysymys.

1553
01:45:17,144 --> 01:45:18,145
Varma.

1554
01:45:18,229 --> 01:45:21,278
Sanoit juuri saavasi a
maksu vakuutusyhtiöltäsi

1555
01:45:21,357 --> 01:45:23,234
sillä rahalla
ei saatu takaisin.

1556
01:45:23,317 --> 01:45:25,160
Kyllä. Se on oikein.

1557
01:45:25,611 --> 01:45:26,703
Hmm.

1558
01:45:27,238 --> 01:45:30,583
Olimme täällä oikeuslääketieteen kanssa
kirjanpitäjiä viikkoja

1559
01:45:30,658 --> 01:45:33,161
kurkistaa rekisteriin
lokit ja kuitit.

1560
01:45:34,078 --> 01:45:37,002
Kukaan täällä ei koskaan pystynyt
antaa meille tarkan kirjanpidon

1561
01:45:37,081 --> 01:45:39,129
kuinka paljon rahaa
oli todella varastettu.

1562
01:45:39,583 --> 01:45:42,757
Oikein... Se on...
No, se on hyvin monimutkaista.

1563
01:45:43,087 --> 01:45:44,179
Algoritmi ja mitä muuta.

1564
01:45:44,421 --> 01:45:46,301
Joo, kuulimme siitä
monimutkaiset algoritmit.

1565
01:45:47,758 --> 01:45:50,432
Joten miten saavuit
kysyttävästä numerosta?

1566
01:45:50,761 --> 01:45:53,264
Jos et tiennyt
kuinka paljon varastettiin.

1567
01:45:54,431 --> 01:45:59,278
En ole kirjanpitäjä, joten minä
ei ollut mukana noissa keskusteluissa.

1568
01:45:59,770 --> 01:46:04,116
Mutta niin pitkälle kuin me kaikki täällä
Charlotte Motor Speedway on huolissaan,

1569
01:46:04,441 --> 01:46:07,615
asia on ratkaistu
tyytyväisyyteemme.

1570
01:46:47,318 --> 01:46:48,661
Persuja.

1571
01:47:35,366 --> 01:47:39,542
Haluat tosissaan luottaa
nämä kaksi elämäämme?

1572
01:47:40,454 --> 01:47:42,627
He tulevat tietämään
mitä haluamme heidän tietävän.

1573
01:48:26,083 --> 01:48:28,085
Kunnossa!
Mutta voimme saada kaksi lisää.

1574
01:48:28,168 --> 01:48:29,670
Mikä on sääntö kahdeksan?

1575
01:48:29,753 --> 01:48:30,754
"Älä tule ahneeksi."

1576
01:48:30,838 --> 01:48:34,012
Selvä, olet valmis. Tule,
sinun on kuitenkin hankittava auto. Mennä!

1577
01:49:27,811 --> 01:49:31,156
Kyllä, olet siellä. Olet oikeassa
sen päälle. Kaivaa vain sinne.

1578
01:49:44,995 --> 01:49:46,338
herra Naaman?

1579
01:49:50,834 --> 01:49:52,802
Oh, tämä on osoitettu sinulle.

1580
01:49:52,878 --> 01:49:55,006
Tuli läpi
lahjoituslaatikko.

1581
01:49:55,506 --> 01:49:57,850
Se on raskasta,
mutta älä innostu.

1582
01:49:58,092 --> 01:50:01,437
Sen täytyy olla hullulta, kirjoitettu
värikynän kanssa. Tiedätkö mitä tarkoitan?

1583
01:50:40,551 --> 01:50:42,224
Minne, herra Naaman?

1584
01:51:01,238 --> 01:51:03,036
Hei.
Hei.

1585
01:51:04,658 --> 01:51:05,750
Uusi työpaikka?

1586
01:51:06,743 --> 01:51:09,087
Joo. Se on vain kausiluonteista.

1587
01:51:09,329 --> 01:51:12,754
Toivottavasti he kuitenkin jatkavat minua.
On mukavaa olla lähellä kotia.

1588
01:51:13,584 --> 01:51:15,086
Haluatko tulla sisään?

1589
01:51:15,752 --> 01:51:17,254
Ei, ei. Odotan vain.

1590
01:51:17,421 --> 01:51:19,594
Isä!
Hei! Mitä kuuluu, äiti?

1591
01:51:20,007 --> 01:51:21,509
Body slam!

1592
01:51:22,593 --> 01:51:24,266
Mihin aikaan haluat hänet takaisin?

1593
01:51:24,511 --> 01:51:26,513
Kellonajasta riippumatta
toimii sinulle parhaiten.

1594
01:51:26,763 --> 01:51:28,606
Olemme juuri noin.
Selvä.

1595
01:51:28,682 --> 01:51:30,184
Älä odota!

1596
01:51:31,435 --> 01:51:34,655
Selvä. Joten olin
ajattelu putt-putt golfia.

1597
01:51:35,147 --> 01:51:36,990
He saivat ne uudet
mikroautoja siellä.

1598
01:51:37,065 --> 01:51:39,443
Varma. Niin kauan kuin
saamme gelatoa jälkeen.

1599
01:51:39,526 --> 01:51:40,743
Gelato?
Joo.

1600
01:51:40,819 --> 01:51:42,662
Eikö se ole kuin hienoa jäätelöä?

1601
01:51:42,738 --> 01:51:44,911
Luulin, että et voi tehdä sitä
kisojenne takia.

1602
01:51:44,990 --> 01:51:46,537
Voi, olen yli kaiken sen.

1603
01:51:46,617 --> 01:51:49,712
Olen todella perehtynyt
ruoanlaittoa viime aikoina.

1604
01:51:49,786 --> 01:51:51,129
<i>Voi mitä-mitä?</i>

1605
01:51:51,455 --> 01:51:54,459
Ruoanlaitto! Olen ollut
katsomassa paljon huippukokkia.

1606
01:51:55,417 --> 01:51:56,509
Todella?
Joo.

1607
01:51:56,585 --> 01:52:00,806
Olen oppinut paljon. Kuten kuinka
gelato ei ole vain hienoa jäätelöä.

1608
01:52:00,881 --> 01:52:02,849
Se on tehty hitaammin
vaihtumisnopeus kuin jäätelö,

1609
01:52:02,925 --> 01:52:04,723
joten sisään sekoittuu vähemmän ilmaa.

1610
01:52:04,801 --> 01:52:07,304
Siksi sillä on
niin silkkinen rakenne.

1611
01:52:07,638 --> 01:52:08,810
Vaihtuvuusaste, vai mitä?

1612
01:52:09,139 --> 01:52:12,143
Joo, vaihtuvuus. Kuinka nopeasti
koneen mela liikkuu.

1613
01:52:12,392 --> 01:52:14,895
Joskus mela
kutsutaan dasheriksi.

1614
01:52:15,145 --> 01:52:18,490
Voi, ei,
Tiedän mitä se on. Kärsijä.

1615
01:52:18,815 --> 01:52:22,490
Se on vähän kuin
Dasher ja Dancer ja Vixen.

1616
01:52:22,819 --> 01:52:24,162
Ei. Isä!

1617
01:52:24,488 --> 01:52:26,490
Tiedän tarkalleen mitä se on.
Ei, se ei ole sitä.

1618
01:52:26,740 --> 01:52:28,742
En tiennyt sitä
poron tekemä jäätelö.

1619
01:52:28,992 --> 01:52:30,665
He eivät!

1620
01:52:31,995 --> 01:52:33,121
Sinä hauska.

1621
01:52:33,205 --> 01:52:34,957
Sinä hauska.
Olet hauskan näköinen.

1622
01:52:45,342 --> 01:52:48,016
Et koskaan kertonut minulle kuinka sinä
tiesi, että rannikko oli selkeä

1623
01:52:48,095 --> 01:52:50,018
ja voisimme mennä hakemaan rahat.

1624
01:52:51,515 --> 01:52:53,768
No, tiedät kuinka
tuo puhelinyhtiö

1625
01:52:53,850 --> 01:52:56,023
joka antaa sinulle noin 60 päivää
maksaa se puhelinlasku?

1626
01:52:56,353 --> 01:53:00,199
Joo. No, menet jonain päivänä ohi
ja he sulkivat puhelimesi.

1627
01:53:00,524 --> 01:53:01,525
Niin?

1628
01:53:04,194 --> 01:53:07,869
En ole maksanut laskua paikan päällä
traileri noin kuudessa kuukaudessa.

1629
01:53:08,115 --> 01:53:09,287
Niin?

1630
01:53:10,033 --> 01:53:12,877
Ajattelin niin kauan, kun he naputtelivat
puhelimeni, he pitivät sitä päällä.

1631
01:53:13,203 --> 01:53:16,047
Noin viikko sitten,
se lopulta kuoli.

1632
01:53:19,376 --> 01:53:21,049
Se on aika hyvä.
Joo.

1633
01:53:21,878 --> 01:53:23,198
Sinä keksit
tuosta itsestäsi?

1634
01:53:23,255 --> 01:53:24,347
Kyllä, tein.

1635
01:53:24,881 --> 01:53:27,384
No, se on paljon ajattelua Loganille.

1636
01:53:39,604 --> 01:53:41,231
Hei Jimmy.
Hei.

1637
01:53:43,025 --> 01:53:44,368
Mitä sinä teet?

1638
01:53:46,403 --> 01:53:47,905
Eli Mellie...

1639
01:53:50,574 --> 01:53:54,920
Mitä teet kaikesta
tämä Logan Curse -juttu?

1640
01:53:55,579 --> 01:53:59,459
No, se on Clyden juttu. En koskaan
mieti sitä todella paljon.

1641
01:54:00,584 --> 01:54:03,758
Entä sinä? Luuletko, että olemme
tarkoitus toistaa menneisyyttä?

1642
01:54:06,173 --> 01:54:07,265
Ei

1643
01:54:09,760 --> 01:54:11,762
Olen kiinnostunut tulevaisuudesta.

1644
01:54:16,099 --> 01:54:19,694
Voi ammu. Anteeksi siitä.
Toinen erikoistarjous naiselle?

1645
01:54:19,770 --> 01:54:21,772
Joo.
Jäin paahtoleipää paitsi.

1646
01:54:21,855 --> 01:54:24,779
Tiedät, että he sanovat, että se on huonoa tuuria
paahtamaan tyhjällä lasilla.

1647
01:54:25,525 --> 01:54:26,868
He sanovat sen.

1648
01:54:26,943 --> 01:54:29,412
Se on myös huonoa tuuria
paahtamaan yksin, joten

1649
01:54:29,488 --> 01:54:31,206
miksi et kaada
itsellesi yksi minusta?

1650
01:54:31,281 --> 01:54:33,033
Joten älä häiritse minua.

1651
01:54:36,953 --> 01:54:39,633
Olisin muistanut jos
olet koskaan ollut baarissa ennen.

1652
01:54:41,083 --> 01:54:44,053
-Oletko vain läpi?
- Joo. Läpikulkua.

1653
01:54:46,213 --> 01:54:48,136
Mutta toivon viipyväni jonkin aikaa.

1654
01:54:50,300 --> 01:54:51,973
No sitten...

1655
01:54:53,553 --> 01:54:55,226
Tässä saa jäädä hetkeksi.

1656
01:54:58,256 --> 01:55:18,256
Psagmeno.com
Laadukkaat elokuvat ja tiedot
FB-sivu: @Psagmeno.com