1
00:00:49,880 --> 00:00:50,881
De nuevo.

2
00:00:52,440 --> 00:00:54,807
que paso
en esa habitación de motel?

3
00:00:55,720 --> 00:00:57,370
Uh, era la noche de los cupones

4
00:00:57,480 --> 00:00:59,721
y yo estaba haciendo trampolin
tu esposa.

5
00:01:01,400 --> 00:01:04,165
Eres un verdadero comediante,
¿No es así, Nieve?

6
00:01:05,720 --> 00:01:08,803
Bueno, supongo que es por eso
Lo llaman el chiste.

7
00:01:09,480 --> 00:01:11,528
No te gusto, ¿verdad?

8
00:01:11,600 --> 00:01:13,568
No te hagas ilusiones.
No me gusta nadie.

9
00:01:13,640 --> 00:01:14,846
con esa actitud

10
00:01:14,920 --> 00:01:16,285
Puedo ver por qué no le gustas a nadie.

11
00:01:16,360 --> 00:01:17,885
Vamos, vamos.

12
00:01:18,000 --> 00:01:20,162
La gente me ama.

13
00:01:20,240 --> 00:01:22,004
Pregúntale a tu esposa.

14
00:01:25,320 --> 00:01:28,005
¿Qué pasó en ese
habitación en Nueva York?

15
00:01:30,160 --> 00:01:31,810
¿Qué? ¿Cuál fue la pregunta?

16
00:01:38,920 --> 00:01:41,321
¿Qué pasó en esa habitación?

17
00:02:31,760 --> 00:02:32,807
¿Maza?

18
00:02:32,880 --> 00:02:34,245
<i>¿Por qué
¿Nunca contestas tu teléfono?</i>

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,367
¿Qué diablos está pasando?

20
00:02:35,440 --> 00:02:37,124
<i>Escucha. tienes
para salir, ¿vale?</i>

21
00:02:37,200 --> 00:02:38,929
<i>Es una traición.
Vienen por ti.</i>

22
00:02:39,040 --> 00:02:40,326
<i>¡Tienes que salir ahora!</i>

23
00:02:40,400 --> 00:02:42,084
Sí. Sí, está bien.

24
00:02:43,600 --> 00:02:46,001
¿Quién era el hombre misterioso?
por teléfono?

25
00:02:46,080 --> 00:02:47,081
Su nombre era Vete a la mierda.

26
00:02:47,320 --> 00:02:48,845
¿En realidad?
Sí, era asiático.

27
00:02:53,560 --> 00:02:55,210
No me gusta hacerte daño, Snow.

28
00:02:56,920 --> 00:02:58,160
¿Es por eso que
¿Le vas a pedir que lo haga?

29
00:02:58,240 --> 00:03:01,528
Puedo tener a Rupert
aporrearte toda la noche.

30
00:03:01,920 --> 00:03:04,161
estoy siendo golpeado
¿Por un tipo llamado Rupert?

31
00:03:04,240 --> 00:03:06,242
¿Qué pasó con el coronel?

32
00:03:09,240 --> 00:03:10,241
Mierda.

33
00:03:12,400 --> 00:03:13,765
Oye, amigo.

34
00:03:14,520 --> 00:03:15,521
No, no, no, Frank.

35
00:03:16,440 --> 00:03:17,441
Estarás bien.

36
00:03:17,520 --> 00:03:20,251
No dejes que se lleven esto.

37
00:03:22,480 --> 00:03:24,130
Sí, está bien.

38
00:03:24,840 --> 00:03:26,410
Quédate conmigo.

39
00:03:26,800 --> 00:03:29,087
Vamos, estarás bien.

40
00:03:29,960 --> 00:03:31,121
Franco.

41
00:03:59,640 --> 00:04:00,880
Fuego de regreso.

42
00:04:16,720 --> 00:04:17,926
Dios, odio las alturas.

43
00:04:21,880 --> 00:04:23,166
¡Vaya!

44
00:04:44,320 --> 00:04:45,321
¡Cuidado!

45
00:05:24,560 --> 00:05:26,528
<i>¡Maza!
¿Dónde estás?</i>

46
00:05:32,600 --> 00:05:34,682
<i>Ve al metro,
Plataforma Wilson 10.</i>

47
00:05:34,760 --> 00:05:38,048
<i>¡Y tira el teléfono!
¡Lo están usando para rastrearte!</i>

48
00:06:16,520 --> 00:06:17,521
¡Lo tenemos ahora!

49
00:06:19,840 --> 00:06:20,841
¡No te muevas!

50
00:06:27,440 --> 00:06:29,522
Y fue entonces cuando apareciste tú.

51
00:06:29,600 --> 00:06:32,001
Teníamos al coronel
bajo vigilancia.

52
00:06:32,120 --> 00:06:34,600
Estaba vendiendo secretos.
sobre nuestros programas espaciales.

53
00:06:34,680 --> 00:06:35,806
Bueno, eso es interesante.

54
00:06:36,200 --> 00:06:38,089
porque Frank me dijo
él los estaba protegiendo.

55
00:06:38,160 --> 00:06:40,970
¿Te dijo esto antes?
¿O después de que lo mataste?

56
00:06:41,120 --> 00:06:42,724
¿Por qué lo mataría?
Era amigo mío.

57
00:06:42,800 --> 00:06:44,325
Tienes razón.

58
00:06:50,440 --> 00:06:51,487
Eso no es lo que pasó.

59
00:06:51,560 --> 00:06:52,891
Lo vi con mis propios ojos.

60
00:06:53,320 --> 00:06:54,970
Nos estamos quedando sin chistes, ¿verdad?

61
00:06:56,640 --> 00:06:58,608
¿Me estás tendiendo una trampa?
¿Es eso lo que es esto?

62
00:06:58,680 --> 00:07:00,842
Todo lo que sabemos es que
el coronel arregló

63
00:07:00,920 --> 00:07:02,843
para una reunion en ese motel

64
00:07:02,920 --> 00:07:04,729
y de alguna manera,

65
00:07:05,960 --> 00:07:07,803
tu apareciste
y lo mató. Estallido.

66
00:07:07,960 --> 00:07:10,691
Sabes, esto puede venir
como una sorpresa para ti,

67
00:07:10,760 --> 00:07:13,206
pero frank no confiaba
ustedes ya no,

68
00:07:13,280 --> 00:07:15,089
entonces me pidió que lo respaldara.

69
00:07:15,360 --> 00:07:17,124
el queria a alguien
desde fuera de la agencia.

70
00:07:17,200 --> 00:07:18,850
Ya sabes,
para proteger el paquete.

71
00:07:18,920 --> 00:07:20,126
¿Quién era tu respaldo?

72
00:07:20,200 --> 00:07:22,646
¿Por qué tengo la sensación?
no decirte

73
00:07:22,720 --> 00:07:24,210
es lo único
¿Mantenerlo con vida?

74
00:07:24,480 --> 00:07:26,960
Oye, oye, oye, oye. Vamos.
Vamos, chicos.

75
00:07:27,040 --> 00:07:28,644
Juega bien.

76
00:07:28,720 --> 00:07:31,644
¿Te importa?
No. Él es todo tuyo.

77
00:07:31,720 --> 00:07:33,085
Quítale eso, por favor.

78
00:07:35,840 --> 00:07:39,128
No puedo decir si es estúpido
o un muy buen mentiroso.

79
00:07:39,200 --> 00:07:41,931
De cualquier manera, M.S. uno
le hubiera venido bien.

80
00:07:44,560 --> 00:07:46,608
El tipo es una herramienta. ¿Tuerca?

81
00:07:47,280 --> 00:07:48,645
No, lo estoy intentando
para renunciar a ellos.

82
00:07:48,720 --> 00:07:50,290
lo siento
para escuchar sobre Frank.

83
00:07:50,360 --> 00:07:52,044
Era uno de los buenos.

84
00:07:52,320 --> 00:07:55,005
Nieve, tienes que
dame algo.

85
00:07:55,080 --> 00:07:57,048
De lo contrario, no puedo ayudarte.

86
00:07:57,120 --> 00:07:59,043
Dime lo que puedo
hacer para ayudar, Snow.

87
00:07:59,840 --> 00:08:00,841
¿Disparar a Langral?

88
00:08:01,360 --> 00:08:04,569
¿Algo más?
¿Puedes recogerme algo?

89
00:08:04,640 --> 00:08:06,483
Puedo. ¿Qué y dónde?

90
00:08:06,600 --> 00:08:08,807
No sé.

91
00:08:08,880 --> 00:08:11,087
La última vez que lo vi,
fue en un tren.

92
00:08:29,520 --> 00:08:31,010
Oye, amigo. ¡Ey!

93
00:08:37,320 --> 00:08:38,845
Dime quién era el tipo de respaldo.

94
00:08:38,920 --> 00:08:40,241
tu piensas
¿Te voy a decir eso?

95
00:08:40,400 --> 00:08:42,289
irás derecho
a tu jefe.

96
00:08:49,600 --> 00:08:52,968
Bueno, supongo
Esta conversación ha terminado.

97
00:08:56,720 --> 00:08:58,210
Es bueno verte.

98
00:09:03,440 --> 00:09:07,604
Necesito una etiqueta PolCom
y un rastro en un nombre. Maza.

99
00:09:20,640 --> 00:09:22,449
Señor Presidente.
Scott, entra.

100
00:09:23,000 --> 00:09:25,685
Esto es sólo una rutina.
No tardará ni dos segundos.

101
00:09:25,760 --> 00:09:27,171
Gracias.

102
00:09:28,920 --> 00:09:30,684
Ellos revisan esta maldita cosa
cinco veces al año.

103
00:09:32,200 --> 00:09:34,089
Entonces, ¿qué tenemos?

104
00:09:34,160 --> 00:09:36,083
Afirma que le tendieron una trampa.

105
00:09:36,160 --> 00:09:37,161
¿Lo era?

106
00:09:37,640 --> 00:09:40,723
Lo vi dispararle a Armstrong
Con mis propios ojos, señor.

107
00:09:42,320 --> 00:09:43,401
¡Qué desastre!

108
00:09:43,640 --> 00:09:45,608
Entonces, ¿qué nos quieres?
hacer con él?

109
00:09:45,840 --> 00:09:47,683
ni siquiera quiero
saber. Sólo arréglalo.

110
00:09:48,080 --> 00:09:49,201
Ya casi hemos terminado aquí.

111
00:09:49,240 --> 00:09:51,288
solo necesito ver
la Primera Hija.

112
00:09:51,480 --> 00:09:53,084
Oh, Emilie ha tenido
un cambio de horario.

113
00:09:53,160 --> 00:09:54,969
Está en una misión humanitaria.

114
00:09:55,320 --> 00:09:56,360
¿Está ella siquiera en Washington?

115
00:09:56,720 --> 00:09:58,051
<i>Bueno, no exactamente.</i>

116
00:09:58,120 --> 00:10:00,691
<i>Control de tierra
a LM22, ¿me copias?</i>

117
00:10:00,760 --> 00:10:02,489
<i>- Alto y claro.
- Es increíble.</i>

118
00:10:03,560 --> 00:10:04,607
¿Es esta tu primera vez?
en orbita?

119
00:10:04,680 --> 00:10:05,727
No.

120
00:10:06,000 --> 00:10:07,889
mi padre me recogió
en la órbita Hilton

121
00:10:07,960 --> 00:10:09,041
después de que mi madre falleciera.

122
00:10:09,320 --> 00:10:11,448
¿Quieres una rápida
¿Sesión informativa antes de llegar?

123
00:10:11,560 --> 00:10:15,121
Por favor. EM. Uno ha sido un
experimento muy exitoso

124
00:10:15,240 --> 00:10:18,642
con los primeros 500 casos de prueba
cumpliendo condena sin incidentes.

125
00:10:18,720 --> 00:10:20,404
Una vez que abrimos
para hacer negocios correctamente,

126
00:10:20,560 --> 00:10:21,641
podremos alquilar espacio

127
00:10:21,720 --> 00:10:24,041
a 500.000 prisioneros
y contando,

128
00:10:24,120 --> 00:10:25,565
con todos los países inscritos.

129
00:10:25,880 --> 00:10:27,962
Todo supervisado por el
Estados Unidos de América.

130
00:10:28,040 --> 00:10:29,087
Por eso estoy aquí.

131
00:10:29,160 --> 00:10:33,324
EM. uno es el único
Instalación Supermax existente

132
00:10:33,400 --> 00:10:36,290
donde no hay fisico
o abuso sexual,

133
00:10:36,360 --> 00:10:38,249
brotes o disturbios.

134
00:10:38,320 --> 00:10:39,840
porque tu pones
¿Los prisioneros a dormir?

135
00:10:39,880 --> 00:10:41,370
Se llama estasis.

136
00:10:41,480 --> 00:10:44,165
Por supuesto, pero hay algunos
Problemas con la estasis, ¿no es así?

137
00:10:44,240 --> 00:10:46,971
agresión debido a
daño de la corteza,

138
00:10:47,040 --> 00:10:48,963
demencia, psicosis.

139
00:10:49,040 --> 00:10:50,320
Bueno, ya conoces la prensa.

140
00:10:51,880 --> 00:10:53,609
Las buenas noticias no venden.

141
00:10:54,200 --> 00:10:56,043
Esos fueron temprano
problemas de dentición.

142
00:10:56,200 --> 00:10:58,680
Estados Unidos tiene absolutamente
nada de qué preocuparse.

143
00:10:58,800 --> 00:11:00,484
<i>Tú eres
ingresando al espacio aéreo de los Estados Unidos.</i>

144
00:11:00,560 --> 00:11:02,449
Nos acercamos. ¿Quieres verlo?
Me encantaría..

145
00:11:02,520 --> 00:11:04,409
<i>Esta es el área penal M.S. Uno.</i>

146
00:11:04,720 --> 00:11:07,963
<i>446 solicitando
código de identificación.</i>

147
00:11:16,080 --> 00:11:17,241
<i>LM22,
necesitamos tus coordenadas...</i>

148
00:11:17,320 --> 00:11:19,322
El sistema de defensa es automático.

149
00:11:19,400 --> 00:11:20,447
y asistida por energía solar,

150
00:11:21,000 --> 00:11:24,925
alimentado con oxígeno, bloqueo automático,
chupetes de 100 milímetros

151
00:11:25,040 --> 00:11:26,530
fabricado por Milland AeroSpace.

152
00:11:26,600 --> 00:11:28,967
<i>LM22,
por favor transmita autorización.</i>

153
00:11:29,240 --> 00:11:30,241
¿Qué están haciendo?

154
00:11:30,760 --> 00:11:32,728
Partes de M.S. uno
todavía están en construcción

155
00:11:32,800 --> 00:11:34,086
y necesitan un mantenimiento constante.

156
00:11:34,360 --> 00:11:36,240
<i>LM22,
estás en el camino final.</i>

157
00:11:36,680 --> 00:11:38,887
<i>Mantenga su actual
velocidad y rumbo.</i>

158
00:11:44,640 --> 00:11:46,369
- ¿Pueden todos iniciar sesión?
- ¿Cómo está, señor?

159
00:11:46,440 --> 00:11:48,647
Hay solo unos pocos
precauciones básicas aquí.

160
00:11:48,720 --> 00:11:49,960
No tardará mucho.

161
00:11:50,320 --> 00:11:51,367
Gracias, Sam.
¿Puedo conseguir mi funda?

162
00:11:51,440 --> 00:11:52,487
Ahí tiene, señor.

163
00:11:53,080 --> 00:11:56,527
Por favor, mantén tu radiación.
Etiquetas contigo en todo momento.

164
00:11:56,600 --> 00:11:57,726
En caso de un problema,

165
00:11:57,800 --> 00:11:59,290
ellos pitarán
y parpadea en amarillo.

166
00:11:59,360 --> 00:12:01,480
¿Podrías tomar el
ascensor hasta el tercer piso?

167
00:12:02,800 --> 00:12:05,485
Sr. Barnes, ¿no es así?
Sra. El verdadero propósito de uno

168
00:12:05,560 --> 00:12:08,769
para probar los efectos de la profunda
¿Exploración espacial en humanos?

169
00:12:09,000 --> 00:12:10,680
¿Quién mejor que Guinea?
¿Cerdos sin derechos?

170
00:12:10,760 --> 00:12:12,125
He oído esa leyenda urbana.

171
00:12:12,560 --> 00:12:14,244
Mire, señora Warnock,

172
00:12:14,320 --> 00:12:16,402
estos hombres no lo son
infractores de tránsito.

173
00:12:16,560 --> 00:12:19,166
Han hecho unas bonitas
Cosas horribles para entrar aquí.

174
00:12:19,240 --> 00:12:20,480
Por supuesto.

175
00:12:20,560 --> 00:12:22,164
¿Pero es pura coincidencia?

176
00:12:22,240 --> 00:12:23,810
que uno de los principales
fuentes de financiación

177
00:12:23,880 --> 00:12:26,201
es un espacio profundo
empresa de exploración?

178
00:12:26,360 --> 00:12:27,805
Seguramente no piensas
ellos estan pagando

179
00:12:27,920 --> 00:12:29,922
millones de dolares
tener una mentalidad cívica?

180
00:12:30,000 --> 00:12:33,083
Sra. Warnock, sólo estoy
un viejo director de prisión.

181
00:12:33,160 --> 00:12:34,525
no pude especular

182
00:12:34,600 --> 00:12:37,001
sobre los motivos de
corporaciones globales.

183
00:12:37,080 --> 00:12:38,889
De todos modos, ¿no es Milland AeroSpace?

184
00:12:38,960 --> 00:12:41,850
el mayor contribuyente
a tu grupo benéfico?

185
00:12:43,000 --> 00:12:45,241
Pero una cosa no tiene
que ver con el otro.

186
00:12:45,320 --> 00:12:46,526
¿Bien?

187
00:12:47,520 --> 00:12:49,124
Seguro que no.

188
00:12:51,080 --> 00:12:53,048
vamos a
montar un pequeño espectáculo.

189
00:12:53,120 --> 00:12:54,929
Podrás conocer
un par de convictos

190
00:12:55,000 --> 00:12:57,241
y tener una historia de miedo
para contarle a tus amigos.

191
00:12:57,400 --> 00:12:58,447
Y solo esperemos

192
00:12:58,520 --> 00:13:00,329
que cuando cierras la sesión
en este lugar,

193
00:13:00,520 --> 00:13:01,601
todos podemos regresar

194
00:13:01,680 --> 00:13:03,648
para hacer el mundo
un lugar mejor.

195
00:13:04,760 --> 00:13:06,444
Después de usted, señora.

196
00:13:07,480 --> 00:13:09,847
Esta es la población general.

197
00:13:18,360 --> 00:13:21,762
<i>Todos los empleados en
Sector 4, por favor manténganse alejados.</i>

198
00:13:23,880 --> 00:13:24,927
Jesús.

199
00:13:27,120 --> 00:13:28,160
¿Bastante impresionante?

200
00:13:28,360 --> 00:13:29,521
Sí, lo es.
Ahora,

201
00:13:29,600 --> 00:13:31,250
hemos preparado un
sala de entrevistas para usted.

202
00:13:31,440 --> 00:13:33,044
vamos a necesitar
Echa un vistazo a esa habitación.

203
00:13:33,200 --> 00:13:34,201
Bueno, está bien.

204
00:13:34,320 --> 00:13:36,402
Una cosa, sobre los prisioneros
lado de la habitación,

205
00:13:36,600 --> 00:13:37,840
No permitimos armas.

206
00:13:41,040 --> 00:13:42,451
Gracias.

207
00:13:42,880 --> 00:13:43,881
Gracias.

208
00:13:48,720 --> 00:13:50,882
¿Bueno?
Sí, todo listo.

209
00:14:02,080 --> 00:14:03,161
Ah, ahí estás.

210
00:14:03,240 --> 00:14:05,288
Oh sí. pensé
Podía olerte viniendo.

211
00:14:05,360 --> 00:14:07,283
Estoy aquí para decirte
Buenas noticias, Nieve.

212
00:14:07,360 --> 00:14:10,091
¿Finalmente te esterilizarán?
Ah, felicidades.

213
00:14:10,200 --> 00:14:12,328
Has sido condenado.
Asesinato en primer grado

214
00:14:12,440 --> 00:14:14,681
y conspiración
cometer espionaje

215
00:14:14,760 --> 00:14:16,444
contra los Estados Unidos.

216
00:14:17,040 --> 00:14:18,166
Esa es la configuración.

217
00:14:18,280 --> 00:14:19,770
¿Quieres escuchar
el chiste?

218
00:14:20,440 --> 00:14:21,601
Sí, me muero por hacerlo.

219
00:14:21,680 --> 00:14:23,921
EM. Uno. Estasis de 30 años.

220
00:14:24,200 --> 00:14:26,248
Sin libertad condicional.
Con efecto inmediato.

221
00:14:26,320 --> 00:14:28,049
Y nada sobre
un derecho constitucional

222
00:14:28,120 --> 00:14:29,246
a una audiencia justa?

223
00:14:29,320 --> 00:14:31,766
Creo que renunciaste a ese derecho
cuando le disparaste a Armstrong.

224
00:14:31,840 --> 00:14:34,525
Ah, sí, por supuesto.
Olvidé esa parte. Lo lamento.

225
00:14:34,600 --> 00:14:36,921
¿Sabes lo que dicen?
¿Sobre ser sometido?

226
00:14:37,120 --> 00:14:39,566
que algunas mentes
simplemente no puedo soportarlo.

227
00:14:40,000 --> 00:14:41,650
Estoy deseando que llegue.

228
00:14:41,760 --> 00:14:43,205
Dulces sueños.

229
00:14:57,280 --> 00:14:59,647
No sé ustedes,
pero no puedo conducir a casa.

230
00:15:07,160 --> 00:15:08,730
Sr. Hydell.

231
00:15:08,800 --> 00:15:10,211
¿Cómo te sientes?

232
00:15:13,400 --> 00:15:15,164
¿Estás experimentando
alguna desorientación?

233
00:15:15,480 --> 00:15:17,005
no puedo ver
de ese ojo nunca más.

234
00:15:17,160 --> 00:15:19,162
¿Y qué pasó con tu
cara, ¿la quemaste?

235
00:15:19,240 --> 00:15:21,481
Sí, es un bocado de amor.

236
00:15:22,360 --> 00:15:23,725
Veo.
Sí.

237
00:15:24,160 --> 00:15:25,571
te voy a preguntar
algunas preguntas

238
00:15:25,680 --> 00:15:27,523
sobre tu experiencia
y tratamiento aquí.

239
00:15:27,680 --> 00:15:29,250
¿sueñas?
mientras estás bajo?

240
00:15:29,320 --> 00:15:32,403
Bueno, voy a soñar
sobre ti. ¿No lo soy?

241
00:15:32,680 --> 00:15:34,569
Te agradecería si lo hicieras
Pero tómalo en serio.

242
00:15:34,640 --> 00:15:36,961
Es muy serio.
Muy grave.

243
00:15:37,160 --> 00:15:38,764
Entonces aquí dice
fuiste condenado

244
00:15:38,840 --> 00:15:40,126
de agresión física agravada.

245
00:15:40,800 --> 00:15:41,767
No,

246
00:15:41,840 --> 00:15:43,126
Soy inocente. Ese no era yo.

247
00:15:43,240 --> 00:15:45,891
Ese es un caso de
identidad equivocada.

248
00:15:47,000 --> 00:15:48,001
¿Cincuenta y tres cargos?

249
00:15:48,160 --> 00:15:50,208
Tengo una cara muy familiar.

250
00:15:51,000 --> 00:15:52,240
No es como tu cara.

251
00:15:53,040 --> 00:15:55,202
Tienes una cara muy amable.

252
00:15:55,280 --> 00:15:56,930
Es encantador.
Eres perfecto, lo eres.

253
00:15:57,000 --> 00:15:58,445
Apuesto a que tienes una bonita sonrisa.

254
00:15:58,520 --> 00:16:01,330
Hazme una pequeña sonrisa.
Ah, sonríe.

255
00:16:01,400 --> 00:16:02,440
¡Tienes una sonrisa encantadora!

256
00:16:02,800 --> 00:16:04,165
Fácil.

257
00:16:05,200 --> 00:16:06,804
Corvejón.
Responde la pregunta.

258
00:16:07,240 --> 00:16:08,241
Manténgase alejado de esto, por favor.

259
00:16:09,680 --> 00:16:10,886
¿Qué es ese olor aquí?

260
00:16:11,200 --> 00:16:12,281
Cálmate.

261
00:16:15,680 --> 00:16:17,842
estas usando
perfume, ¿no?

262
00:16:18,320 --> 00:16:20,163
Sr. Hydell.
Responde la pregunta.

263
00:16:20,240 --> 00:16:21,601
¡Corvejón!
Eres un artículo sucio, hombre.

264
00:16:21,680 --> 00:16:24,040
¡Eres un mal hombre! ¿Qué sucede contigo?
¿Quieres ponerme a prueba?

265
00:16:24,320 --> 00:16:25,321
¡Sentarse!
¡Corvejón!

266
00:16:25,400 --> 00:16:27,448
Bueno. ¿Quieres ponerme a prueba?
¡Corvejón!

267
00:16:27,800 --> 00:16:30,406
¿Sabes lo que era antes?
Me condenaron por violación, ¿polla?

268
00:16:30,480 --> 00:16:32,084
Sorpréndeme, imbécil.
¡Corvejón! ¡Detener!

269
00:16:32,160 --> 00:16:33,605
Yo era un carterista.
¿Eh?

270
00:16:36,840 --> 00:16:38,046
¡Tiene un arma!

271
00:17:07,440 --> 00:17:08,930
<i>Sra. One Control, somos...</i>

272
00:17:24,360 --> 00:17:28,126
¿Señor? Parece haber
una alarma de incendio en M.S. Uno.

273
00:17:30,200 --> 00:17:31,326
Esconder.
¿Qué?

274
00:17:31,640 --> 00:17:32,801
Esconder.
¿Qué?

275
00:17:32,960 --> 00:17:34,041
¿Esconder?

276
00:17:36,360 --> 00:17:37,805
Hola.

277
00:17:37,960 --> 00:17:40,008
¿Dónde está ella?
¿OMS? ¿OMS? ¿Qué? ¿Qué?

278
00:17:40,080 --> 00:17:41,047
"¿Quién? ¿Quién? ¿Qué? ¿Qué?"

279
00:17:41,120 --> 00:17:42,849
No me mientas, hombre.
Me comeré tu cerebro.

280
00:17:42,920 --> 00:17:44,365
No te estoy mintiendo, hombre.

281
00:17:44,440 --> 00:17:46,169
<i>Sala de control activa.</i>

282
00:17:50,000 --> 00:17:51,001
Quédate ahí.

283
00:18:06,200 --> 00:18:07,406
¡Peinado!

284
00:18:08,600 --> 00:18:11,365
¿Estás bien, hombre?
¿Te he lastimado la nariz?

285
00:18:11,440 --> 00:18:13,761
Ven aquí. Levántate, hombre.

286
00:18:13,840 --> 00:18:15,842
Ven aquí.

287
00:18:15,920 --> 00:18:17,570
Sentarse.

288
00:18:17,640 --> 00:18:20,530
Ábrelos todos ahora mismo.
Cada uno.

289
00:18:20,600 --> 00:18:22,204
No, no creo
eso es bueno...

290
00:18:22,280 --> 00:18:23,770
¿Piensas? ¿Deberías pensar?

291
00:18:23,840 --> 00:18:25,683
Bueno. Bueno. Bueno.

292
00:18:25,920 --> 00:18:27,763
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Hazlo.

293
00:18:27,840 --> 00:18:29,080
<i>Botes abiertos.</i>

294
00:18:44,960 --> 00:18:46,689
Bien. Ese es un buen trabajo, hombre.

295
00:18:48,480 --> 00:18:51,723
<i>Recuerda,
la seguridad es nuestra primera prioridad.</i>

296
00:18:52,200 --> 00:18:55,568
<i>Han pasado 364 días
desde nuestro último incidente.</i>

297
00:18:56,720 --> 00:18:58,290
<i>Buen trabajo, equipo.</i>

298
00:19:08,320 --> 00:19:10,402
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!
Vamos.

299
00:19:47,320 --> 00:19:48,560
Oh, no.

300
00:19:55,360 --> 00:19:56,361
Maldición.

301
00:20:06,720 --> 00:20:09,326
Presiona el gas para dormir.
¡Dale!

302
00:20:09,680 --> 00:20:11,523
2, 3, 5...

303
00:20:15,200 --> 00:20:17,009
¡Vaya! ¡Fácil!

304
00:20:20,280 --> 00:20:21,850
Levantarse. ¡Levantarse!
¡No! ¡No!

305
00:20:24,360 --> 00:20:25,361
¡Ey!

306
00:20:27,680 --> 00:20:28,841
En menos de una hora,

307
00:20:29,280 --> 00:20:31,806
toda esta gente,
incluyendo joven

308
00:20:33,400 --> 00:20:34,845
Aquí Emilie Warnock,

309
00:20:35,120 --> 00:20:37,327
será lo único
manteniéndonos vivos.

310
00:20:38,200 --> 00:20:40,168
no te metas
con tus fichas de póquer.

311
00:20:44,040 --> 00:20:47,328
<i>Sra. Uno, este es L.O.P.D.
¿Copias? Cambio.</i>

312
00:20:48,280 --> 00:20:49,281
¿Qué está pasando?

313
00:20:51,000 --> 00:20:52,001
Compañía.

314
00:20:54,360 --> 00:20:56,089
<i>Fuga de humo
en el casco de estribor,</i>

315
00:20:56,160 --> 00:20:57,969
<i>posiblemente halón.</i>

316
00:20:58,960 --> 00:21:00,485
¡Mira a quién encontré, hombre!

317
00:21:01,120 --> 00:21:02,167
Sal de la puerta, hombre.

318
00:21:02,320 --> 00:21:04,243
Te encontré un verdadero intelectual.

319
00:21:04,320 --> 00:21:06,721
Enciendan las armas.
Aquí. Cálmate.

320
00:21:07,320 --> 00:21:08,810
Ahí tienes.

321
00:21:09,560 --> 00:21:11,210
Eso es inteligente, ¿no?
Visto bueno.

322
00:21:12,160 --> 00:21:13,321
Déjalo.

323
00:21:13,400 --> 00:21:15,448
¿Por qué dejarlo, hombre? Vamos.

324
00:21:15,520 --> 00:21:16,806
Dije, déjalo.

325
00:21:23,800 --> 00:21:24,847
<i>Copia eso.</i>

326
00:21:24,960 --> 00:21:27,247
<i>Mantenga todos los ojos abiertos.
Misión de reconocimiento completa.</i>

327
00:21:27,400 --> 00:21:29,360
<i>- Establecer el estatus de M. S. One...
- Mudarse.</i>

328
00:21:31,880 --> 00:21:33,291
Ah, en serio.

329
00:21:37,800 --> 00:21:38,926
¡Lo siento!

330
00:21:41,440 --> 00:21:42,680
<i>Estamos recibiendo fuego.</i>

331
00:21:42,760 --> 00:21:44,250
<i>Han abierto fuego.</i>

332
00:21:52,080 --> 00:21:53,401
¿Crees que eres
dirigiendo el espectáculo?

333
00:21:53,680 --> 00:21:55,921
Métete esto en tu grueso cráneo.

334
00:21:56,200 --> 00:21:58,601
No estás dirigiendo el espectáculo.
Lo siento.

335
00:22:10,400 --> 00:22:12,607
Señor Presidente.
Todos afuera.

336
00:22:13,560 --> 00:22:15,210
¡Ahora! ¡Salir!

337
00:22:16,000 --> 00:22:17,809
Señor, en la última hora,

338
00:22:17,920 --> 00:22:20,287
ha habido
una infracción masiva

339
00:22:20,360 --> 00:22:22,761
en Supermax M.S. Uno.

340
00:22:22,840 --> 00:22:24,251
Es una adquisición.
Oh, Dios.

341
00:22:24,560 --> 00:22:26,085
Emilia. ¿Es ella...?

342
00:22:26,160 --> 00:22:28,208
ella esta bien
según su telemetría,

343
00:22:28,520 --> 00:22:30,363
pero la situación es crítica.

344
00:22:30,480 --> 00:22:32,608
Podemos tener especiales
fuerzas allí arriba en el sitio

345
00:22:32,680 --> 00:22:33,761
dentro de seis horas.

346
00:22:34,240 --> 00:22:35,765
¿Para hacer qué exactamente?

347
00:22:37,800 --> 00:22:41,122
Sólo quiero decir, ¿qué orden?
¿Damos, señor presidente?

348
00:22:41,320 --> 00:22:43,129
¿Qué estás diciendo?
estoy preguntando,

349
00:22:43,480 --> 00:22:45,926
estamos hablando de
¿Salvar a todos los rehenes?

350
00:22:46,240 --> 00:22:48,481
¿O estamos hablando de ahorrar?
solo uno en particular?

351
00:22:48,600 --> 00:22:50,523
Ahora podemos enviar a los marines.

352
00:22:50,600 --> 00:22:52,728
pero no tenemos una idea real
del paradero

353
00:22:53,240 --> 00:22:54,685
de su hija a bordo.

354
00:22:54,960 --> 00:22:57,247
Tan pronto como lancemos
esta ofensiva a gran escala,

355
00:22:57,320 --> 00:22:58,810
mi suposición es...

356
00:22:59,800 --> 00:23:01,290
Bueno, ella es tan buena
como muerto, señor.

357
00:23:02,480 --> 00:23:03,481
O...

358
00:23:04,760 --> 00:23:06,444
¿Qué?

359
00:23:06,520 --> 00:23:08,284
Podemos enviar a un hombre.

360
00:23:09,080 --> 00:23:12,209
un hombre con uno
orden muy específico.

361
00:23:12,280 --> 00:23:14,487
Para sacar a Emilie Warnock.

362
00:23:15,600 --> 00:23:16,601
¿OMS?

363
00:23:18,520 --> 00:23:21,763
Prefiero castrarme
con piedras romas.

364
00:23:21,840 --> 00:23:23,649
¿Por qué no consigues
¿Ruperto para hacerlo?

365
00:23:23,720 --> 00:23:24,846
Ey. ¿Cómo estás?

366
00:23:25,040 --> 00:23:26,849
esto es lo mejor
oferta que obtendrás.

367
00:23:26,920 --> 00:23:28,729
No me malinterpretes.
Son unas vacaciones de ensueño.

368
00:23:28,800 --> 00:23:31,929
Quiero decir, cargo,
voy al espacio,

369
00:23:32,040 --> 00:23:34,611
me meto dentro
el manicomio de máxima seguridad,

370
00:23:34,800 --> 00:23:37,371
salvar a la hija del presidente
si ella no está muerta ya,

371
00:23:37,440 --> 00:23:39,283
superar a todos los psicópatas
que acaba de despertar.

372
00:23:39,640 --> 00:23:41,369
Estoy emocionado de que
pensarías en mí.

373
00:23:41,440 --> 00:23:42,441
Mmm.

374
00:23:43,280 --> 00:23:45,009
Nos vemos dentro de 30 años.

375
00:23:47,040 --> 00:23:48,405
Esperar.

376
00:23:48,480 --> 00:23:51,643
Nieve, deberías
Piensa realmente en esto.

377
00:23:51,720 --> 00:23:54,200
porque podría
beneficiarnos a todos.

378
00:24:03,640 --> 00:24:04,846
Vale, estoy bromeando.
Lo haré.

379
00:24:12,360 --> 00:24:14,010
Oh, el encendedor de Frank.

380
00:24:17,680 --> 00:24:18,806
Oh.

381
00:24:43,400 --> 00:24:44,401
Toma, ponte esto.

382
00:24:55,520 --> 00:24:58,330
<i>Por favor continúa
al transbordador inmediatamente.</i>

383
00:25:00,120 --> 00:25:02,168
<i>LM23, eres
claro para despegar.</i>

384
00:25:10,160 --> 00:25:12,891
Entonces, ¿cuántos prisioneros exactamente?

385
00:25:12,960 --> 00:25:14,769
497.

386
00:25:15,080 --> 00:25:17,845
Principalmente violadores y asesinos.
Encajarás perfectamente.

387
00:25:18,080 --> 00:25:19,764
¿Cómo lo sabemos?
¿Ella ya no está muerta?

388
00:25:19,840 --> 00:25:21,968
Ella lleva una telemetria
transmisor médico.

389
00:25:22,040 --> 00:25:23,610
Toda la Primera Familia los tiene.

390
00:25:23,760 --> 00:25:25,000
Agradable vivir en
la gran casa blanca?

391
00:25:25,080 --> 00:25:26,127
Entonces sabemos que está viva.

392
00:25:26,520 --> 00:25:28,443
y ella ha tenido
cierta pérdida de sangre,

393
00:25:28,520 --> 00:25:31,000
pero no es nada
potencialmente mortal. Hasta ahora.

394
00:25:31,280 --> 00:25:35,888
Entonces, si realmente la encuentro
y ella está viva,

395
00:25:35,960 --> 00:25:37,610
¿Cómo bajamos del barco?

396
00:25:37,760 --> 00:25:39,330
Fácil. Haz autostop, hombre.

397
00:25:39,960 --> 00:25:41,769
Hay una cápsula de escape
en el nivel cinco.

398
00:25:42,000 --> 00:25:44,048
no esta en ninguna
de los esquemas,

399
00:25:44,120 --> 00:25:46,521
pero puedes encontrarlo
en este mapa.

400
00:25:46,600 --> 00:25:47,806
Te guiará a la cápsula.

401
00:25:49,600 --> 00:25:50,806
y te daré el código de acceso.

402
00:25:51,240 --> 00:25:54,483
La cápsula se llevará a los dos.
de ti fuera de M.S. Uno.

403
00:25:54,720 --> 00:25:55,721
¿Está eso claro?

404
00:25:55,840 --> 00:25:56,887
Sí, claro como el barro.

405
00:25:57,640 --> 00:25:58,880
Aquí.
¿Para qué es eso?

406
00:26:00,160 --> 00:26:01,366
¿Bajar de las aceras?

407
00:26:01,480 --> 00:26:02,481
No, no, no.

408
00:26:03,160 --> 00:26:04,207
Son explosivos.

409
00:26:04,280 --> 00:26:06,647
Unes esos dos extremos,
Tienes una carga de nueve segundos.

410
00:26:06,720 --> 00:26:07,767
Es el segundo grado,

411
00:26:07,840 --> 00:26:10,320
para abrir pesado seguro
paneles o mamparas.

412
00:26:10,880 --> 00:26:12,211
¿Mamparos?
Ajá.

413
00:26:28,360 --> 00:26:30,044
Tengo que salir de aquí.
¡Es suficiente!

414
00:26:30,320 --> 00:26:31,446
Tengo que salir de aquí.

415
00:26:37,760 --> 00:26:39,888
Está bien.

416
00:26:39,960 --> 00:26:41,325
Vete a dormir ahora.

417
00:26:46,480 --> 00:26:47,845
¿Alguien más?

418
00:26:51,760 --> 00:26:54,570
voy a necesitar un doctor
para coser esto.

419
00:26:59,320 --> 00:27:00,810
Gracias.

420
00:27:01,560 --> 00:27:03,130
Oye, bata de laboratorio.

421
00:27:03,200 --> 00:27:05,282
¡Tú, muévete! Doctor, vámonos.

422
00:27:05,360 --> 00:27:06,520
Oye, espera, ella no es doctora.

423
00:27:06,560 --> 00:27:07,686
Tranquilo ahí,
chico duro. Fácil.

424
00:27:07,840 --> 00:27:11,401
Bueno. Vamos. Levanta tu trasero.
Levanta tu trasero.

425
00:27:20,400 --> 00:27:21,401
Cóselo.

426
00:27:35,960 --> 00:27:37,121
Oye, espera un segundo.

427
00:27:37,200 --> 00:27:38,326
¿Qué diablos está pasando aquí?

428
00:27:38,400 --> 00:27:40,164
Nos estamos haciendo cargo.

429
00:27:40,240 --> 00:27:41,765
¿Y tú quién eres?

430
00:27:41,840 --> 00:27:44,081
Servicio secreto.

431
00:27:44,160 --> 00:27:46,128
no escuché
nada sobre esto.

432
00:27:46,200 --> 00:27:49,522
será por eso
Lo llaman secreto, ¿verdad?

433
00:27:49,600 --> 00:27:51,204
¿Lo que está sucediendo?

434
00:27:51,280 --> 00:27:52,884
Exigieron un negociador.

435
00:27:52,960 --> 00:27:53,961
Él se está preparando ahora.

436
00:27:54,040 --> 00:27:55,883
se han estado yendo
una transmisión en vivo abierta.

437
00:27:58,000 --> 00:28:00,162
Esto es especial
Agente Scott Langral

438
00:28:00,240 --> 00:28:02,447
y yo estoy a cargo
de esta situación.

439
00:28:03,960 --> 00:28:04,961
<i>¿A cargo?</i>

440
00:28:05,680 --> 00:28:08,445
<i>Ahí es donde estás
muy equivocado.</i>

441
00:28:11,000 --> 00:28:13,401
Entonces ahí está ella.
Justo en el avispero.

442
00:28:13,480 --> 00:28:15,050
Déjame saber cuando hayas
Lo captaste, ¿no?

443
00:28:15,120 --> 00:28:17,282
Cuando quiero tu opinión,
Te lo daré.

444
00:28:19,600 --> 00:28:20,761
Bueno.

445
00:28:21,240 --> 00:28:22,605
Ey.

446
00:28:22,680 --> 00:28:24,364
¿Recogido en qué?

447
00:28:24,920 --> 00:28:26,001
Ah, nada. Ya sabes,

448
00:28:26,080 --> 00:28:29,040
sólo que no saben que tienen
la hija del presidente, eso es todo.

449
00:28:31,480 --> 00:28:32,720
Entonces,

450
00:28:33,600 --> 00:28:35,489
¿Te gusta trabajar en el espacio?
Sí, me gusta.

451
00:28:35,560 --> 00:28:37,881
¿Tú haces? ¿Te mareas?
Sí, a veces.

452
00:28:37,960 --> 00:28:39,200
¿A veces?
Sí, lo haría.

453
00:28:39,280 --> 00:28:41,760
Hola, nieve.
¿Cómo te das cuenta de eso?

454
00:28:42,280 --> 00:28:44,567
Lejos de mí enseñar
tu como chupar huevos,

455
00:28:44,640 --> 00:28:46,642
pero uno pensaría que ellos
podría haber dicho algo.

456
00:28:47,720 --> 00:28:49,210
Y tienen
ella jugando al doctor.

457
00:28:49,280 --> 00:28:50,850
Sólo digo.

458
00:28:51,480 --> 00:28:54,563
<i>Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención?</i>

459
00:28:54,760 --> 00:28:57,491
<i>Hemos preparado
una pequeña demostración.</i>

460
00:29:01,120 --> 00:29:03,566
¿Barnes? ¿Hola Barnes?

461
00:29:03,840 --> 00:29:05,808
Tengo que asegurarme, hombre.
Déjame encontrar...

462
00:29:07,000 --> 00:29:08,411
Escucha, si estás
te vas a cagar,

463
00:29:08,480 --> 00:29:10,289
ahora sería el
momento perfecto, ¿no?

464
00:29:10,360 --> 00:29:11,691
Continúen, muchachos.

465
00:29:11,760 --> 00:29:13,728
¡No, no!

466
00:29:16,120 --> 00:29:17,121
Aquí vamos.

467
00:29:17,320 --> 00:29:18,685
Telerrealidad.

468
00:29:19,480 --> 00:29:21,642
- ¡No! ¡No!
- ¡Oh, no!

469
00:29:21,720 --> 00:29:22,721
No, no, no, no.

470
00:29:22,840 --> 00:29:24,490
¡Puedo ayudarle!
¿Me puedes ayudar?

471
00:29:24,800 --> 00:29:25,961
¡Puedo ayudarle!

472
00:29:26,040 --> 00:29:27,804
vas a
Necesito ayuda, muchacho.

473
00:29:27,880 --> 00:29:29,325
hace un poco de frio
ahí fuera esta noche.

474
00:29:29,680 --> 00:29:30,920
No hagas esto.

475
00:29:31,000 --> 00:29:34,447
No hagas esto. ¡Esperar!
¡Esperar! ¡Puedo ayudarle!

476
00:29:35,480 --> 00:29:36,641
¡Esperar!

477
00:29:37,360 --> 00:29:40,204
Adiós, Barnes.

478
00:29:40,680 --> 00:29:42,682
Adiós, Barnes.

479
00:29:42,800 --> 00:29:44,928
No, puedo ayudar.
¡Esperar! ¡La chica!

480
00:29:45,000 --> 00:29:46,081
¿Qué pasa con ella?

481
00:29:46,600 --> 00:29:48,329
¡La chica! ¡La chica!

482
00:29:48,520 --> 00:29:50,329
Ella es la del presidente...
Sí.

483
00:29:52,880 --> 00:29:54,882
¡Oh, hombre! ¿Viste?
la expresión de su cara?

484
00:29:55,240 --> 00:29:56,440
Estaba a punto de decir algo.

485
00:29:56,480 --> 00:29:58,721
Estaba a punto de decir algo como...

486
00:30:01,960 --> 00:30:03,041
Ah.

487
00:30:03,520 --> 00:30:04,760
Bueno.

488
00:30:07,200 --> 00:30:08,281
<i>El reloj se pone a cero.</i>

489
00:30:08,760 --> 00:30:10,603
<i>Una hora y contando
hasta el próximo show,</i>

490
00:30:10,840 --> 00:30:13,002
<i>Así que me pondría los patines
si yo fuera tú.</i>

491
00:30:14,520 --> 00:30:16,522
Oye, dime
todavía no estás pensando

492
00:30:16,600 --> 00:30:18,602
de negociar
con estos psicópatas.

493
00:30:18,720 --> 00:30:21,291
todo esto ha terminado
la noticia en seis horas.

494
00:30:21,400 --> 00:30:22,481
Entonces ellos van
para saber quién es ella.

495
00:30:22,560 --> 00:30:24,164
deberíamos simplemente
apegarse al plan.

496
00:30:24,240 --> 00:30:26,288
¿El plan? puedes enviar
tu chico si quieres.

497
00:30:26,360 --> 00:30:29,045
solo estoy haciendo lo mejor
por la situación actual.

498
00:30:29,360 --> 00:30:30,486
¿Bien?

499
00:30:30,560 --> 00:30:31,891
Gracias.

500
00:30:33,040 --> 00:30:34,769
Estoy feliz de no ir.
Te vas.

501
00:30:34,880 --> 00:30:36,405
Bueno.
Ve ahora.

502
00:30:37,360 --> 00:30:38,566
Está bien.

503
00:30:55,760 --> 00:30:57,762
Oye, tranquilo, tranquilo, grandullón.

504
00:30:58,040 --> 00:31:00,407
Está bien. Está bien.
Está bien, fácil.

505
00:31:00,720 --> 00:31:03,087
Cosas que pediste
están en camino.

506
00:31:03,440 --> 00:31:05,204
¿Están todos bien?

507
00:31:07,120 --> 00:31:09,088
Por el momento, seguro.

508
00:31:09,680 --> 00:31:10,681
Estamos poniendo nuestro granito de arena.

509
00:31:10,760 --> 00:31:12,205
Me preguntaba ¿cuáles son?
vas a hacer por nosotros?

510
00:31:12,480 --> 00:31:15,404
No me digas,
Estás buscando un rehén.

511
00:31:16,200 --> 00:31:17,486
Eso ciertamente
Sería un buen comienzo.

512
00:31:17,560 --> 00:31:18,846
Oye, cuatro ojos.

513
00:31:19,200 --> 00:31:21,123
Nadie se va, hombre.

514
00:31:21,280 --> 00:31:22,964
No. ¿Me oyes? No.

515
00:31:24,360 --> 00:31:25,964
¿Puedo hablar contigo?
en privado por un minuto?

516
00:31:29,760 --> 00:31:33,207
Si esto funciona lo usaré
un tutú y pantimedias rosas.

517
00:31:33,280 --> 00:31:35,442
<i>Snow, preparémonos, ¿de acuerdo?</i>

518
00:31:37,840 --> 00:31:39,001
<i>Está bien.</i>

519
00:31:44,280 --> 00:31:46,282
Esta cosa está contenida
ahora mismo.

520
00:31:46,360 --> 00:31:48,408
Pero sigues explotando
gente fuera de la esclusa de aire,

521
00:31:48,480 --> 00:31:49,766
la prensa se involucra

522
00:31:49,840 --> 00:31:51,729
y todas las apuestas están canceladas
y nadie va a ninguna parte.

523
00:31:51,880 --> 00:31:53,120
Ahora pareces un tipo inteligente.

524
00:31:53,160 --> 00:31:54,650
así que te dejaré entrar
en un pequeño secreto.

525
00:31:54,720 --> 00:31:55,846
Te van a dejar ir.

526
00:31:55,960 --> 00:31:59,123
Pero realmente crees que son
¿Vas a dejar ir a 500 convictos?

527
00:31:59,200 --> 00:32:01,601
Tú, tal vez cinco o seis más,
puede salir de aquí.

528
00:32:01,880 --> 00:32:02,961
Es lo que llamamos rotura.

529
00:32:03,000 --> 00:32:04,331
¿Por qué debería entregar un rehén?

530
00:32:04,400 --> 00:32:07,006
¿Sabes por qué realmente preguntan?
como rehén, ¿no?

531
00:32:07,120 --> 00:32:09,088
<i>Porque les dice
una cosa importante.</i>

532
00:32:09,160 --> 00:32:10,650
<i>Este tipo está a cargo aquí.</i>

533
00:32:10,840 --> 00:32:13,081
Tal vez no seas el tipo que
toma decisiones por aquí.

534
00:32:14,200 --> 00:32:15,247
No vayas allí.

535
00:32:15,520 --> 00:32:17,727
<i>Definitivamente soy el hombre
deberías estar hablando.</i>

536
00:32:17,920 --> 00:32:20,127
Está bien, está bien.
Entonces muéstrame que estás a cargo.

537
00:32:20,200 --> 00:32:21,565
Dame un rehén.

538
00:32:21,800 --> 00:32:22,767
¿Puedo confiar en ti?

539
00:32:22,840 --> 00:32:24,126
Puedes confiar en mí.

540
00:32:29,520 --> 00:32:31,124
Aguantemos.

541
00:32:31,560 --> 00:32:34,643
Esta camisa rellena
bien puede lograrlo.

542
00:32:35,600 --> 00:32:38,524
<i>¡Oh, Jesús! viniendo,
yendo. Decídete.</i>

543
00:32:38,720 --> 00:32:40,927
¿Un rehén?
Uno.

544
00:32:41,160 --> 00:32:43,731
¿A quién quieres? Quien.
Generalmente uno de los heridos,

545
00:32:43,840 --> 00:32:46,411
o no lo sé
tal vez una mujer.

546
00:32:46,480 --> 00:32:49,006
de una mujer herida
siempre popular.

547
00:32:49,080 --> 00:32:50,445
Bien, tenemos ocho directores,

548
00:32:50,760 --> 00:32:53,923
cuatro escopetas antidisturbios de baja velocidad,
Tres Berettas, semirremolques de baja velocidad.

549
00:32:56,040 --> 00:32:57,371
Tú eliges.

550
00:33:06,040 --> 00:33:07,565
Arriba. Levantarse.

551
00:33:07,640 --> 00:33:09,404
¿Por qué yo?
Levantarse.

552
00:33:09,800 --> 00:33:11,723
Cariño, estarás bien.

553
00:33:12,520 --> 00:33:14,727
Parece que mi plan está funcionando.

554
00:33:15,440 --> 00:33:16,726
Lo siento.

555
00:33:21,200 --> 00:33:22,406
¿Qué está pasando aquí?

556
00:33:22,680 --> 00:33:24,808
Ella no. Ella no.
No, no, no, no. Ella no.

557
00:33:25,080 --> 00:33:26,320
Se ha tomado una decisión.

558
00:33:26,400 --> 00:33:28,050
Por favor, hombre. Ella no.
Ese no, no.

559
00:33:28,120 --> 00:33:29,167
Elige otro.

560
00:33:29,360 --> 00:33:31,044
Vuelve a arrastrarte bajo tu piedra.

561
00:33:32,600 --> 00:33:33,806
No digas eso.

562
00:33:34,120 --> 00:33:36,202
esta mujer necesita
asistencia médica. Vamos.

563
00:33:36,280 --> 00:33:37,725
No me di cuenta. Lo olvido.

564
00:33:37,800 --> 00:33:39,928
solo me dejo huir
conmigo mismo, ya sabes.

565
00:33:40,280 --> 00:33:41,725
¿Quieres un rehén herido?

566
00:33:42,920 --> 00:33:43,967
¡No!
Dar marcha atrás.

567
00:33:44,200 --> 00:33:45,690
Ve a ver a tus amigos, Cock.

568
00:33:47,040 --> 00:33:48,041
No.

569
00:33:48,120 --> 00:33:49,690
Querías un rehén herido

570
00:33:49,760 --> 00:33:51,649
y ahora tienes
uno, ¿no? ¿Eh?

571
00:33:51,880 --> 00:33:54,486
Todos están felices.
Todos ganan. ¿Eh?

572
00:33:55,160 --> 00:33:57,040
Eres feliz. ¿Sí?
Kathryn, todo va a estar bien.

573
00:33:57,120 --> 00:33:58,167
Nieve, se ha echado a perder.

574
00:33:58,440 --> 00:34:00,522
<i>Tienes que entrar ahí,
hombre. Entra ahí.</i>

575
00:34:13,320 --> 00:34:14,881
Kathryn, vamos a
llevarte a casa, ¿vale?

576
00:34:15,480 --> 00:34:16,481
Kathryn.

577
00:34:16,600 --> 00:34:17,567
<i>Es una trampa.</i>

578
00:34:17,640 --> 00:34:19,369
<i>Hay un chico
escalada exterior a bordo.</i>

579
00:34:19,480 --> 00:34:22,529
Kathryn, sólo necesito
que respires conmigo.

580
00:34:22,880 --> 00:34:24,723
Escucha, solo estaba haciendo
lo que se suponía...

581
00:34:26,760 --> 00:34:28,091
Kathryn.

582
00:34:28,520 --> 00:34:29,601
Kathryn, mírame.

583
00:34:29,720 --> 00:34:31,882
Yo realmente... yo... Por favor...

584
00:34:31,960 --> 00:34:33,803
Dijiste que podía confiar en ti.

585
00:34:33,880 --> 00:34:36,531
Escucha, solo iba a...
Por favor.

586
00:34:39,280 --> 00:34:40,770
<i>Tráelos de vuelta adentro.</i>

587
00:34:43,320 --> 00:34:45,322
Vamos, Emilie, vámonos.

588
00:34:54,040 --> 00:34:55,451
Vamos ahora.

589
00:34:57,640 --> 00:34:59,404
Haz algo útil.

590
00:35:00,200 --> 00:35:02,362
Ve a buscar a ese hombre y mátalo.

591
00:35:02,480 --> 00:35:05,051
no quiero verte
hasta que esté hecho.

592
00:35:06,800 --> 00:35:09,371
¿Por qué no simplemente
matar a ese loco?

593
00:35:11,080 --> 00:35:13,082
Porque es mi hermano.

594
00:35:14,200 --> 00:35:17,682
Bueno. Espera,
casi allí. Bien, lo tengo.

595
00:35:18,400 --> 00:35:19,606
Necesitas mirar a tu alrededor

596
00:35:19,680 --> 00:35:22,251
y deberías ver
un puerto sellado.

597
00:35:22,520 --> 00:35:24,124
<i>- ¿Lo entendiste?
- Sí, lo veo.</i>

598
00:35:24,200 --> 00:35:27,647
<i>Está bien. Necesito que retrocedas
en el pequeño cierre rápido.</i>

599
00:35:27,720 --> 00:35:28,767
<i>Correcto.</i>

600
00:35:34,760 --> 00:35:35,921
<i>¿Estás dentro?</i>

601
00:35:36,360 --> 00:35:37,361
Nieve.

602
00:35:37,720 --> 00:35:38,926
¿Nieve?

603
00:35:42,240 --> 00:35:43,526
Nieve, ¿puedes oírme?

604
00:35:51,000 --> 00:35:52,126
¿Warnock?

605
00:35:58,240 --> 00:35:59,730
Ahí estás.

606
00:36:51,200 --> 00:36:52,440
Vamos.

607
00:36:55,320 --> 00:36:57,288
Espera, espera, espera. Por aquí.

608
00:37:12,240 --> 00:37:15,050
Estaremos a salvo aquí.
No hay nada que supere eso.

609
00:37:15,480 --> 00:37:17,244
¿Y ahora qué?
Esperamos.

610
00:37:17,720 --> 00:37:20,644
Están enviando a los marines.
No pasará mucho tiempo.

611
00:37:21,040 --> 00:37:22,485
Nieve, ¿qué está pasando?

612
00:37:23,560 --> 00:37:24,891
, Eh, ya sabes,

613
00:37:24,960 --> 00:37:26,530
calentamiento global,

614
00:37:27,320 --> 00:37:28,810
<i>alguna celebridad
se está haciendo una operación de tetas,</i>

615
00:37:28,880 --> 00:37:31,531
El Congreso está jodiendo
el perro otra vez.

616
00:37:31,600 --> 00:37:33,887
Ya sabes, lo mismo de siempre.
Nieve.

617
00:37:33,960 --> 00:37:36,691
Vamos, hombre. quiero decir,
¿Qué está pasando ahí?

618
00:37:37,000 --> 00:37:38,923
Oh sí. Bueno,

619
00:37:39,000 --> 00:37:41,287
<i>tu gato montés me golpeó en el
cabeza con un extintor</i>

620
00:37:41,360 --> 00:37:42,600
<i>y se encerró
en alguna habitación.</i>

621
00:37:42,680 --> 00:37:45,081
Entonces ella está a salvo.
Envía la caballería.

622
00:37:48,560 --> 00:37:50,289
Escucha, Nieve.

623
00:37:50,360 --> 00:37:52,249
Te apegas al plan.
Será mejor que hagas tu trabajo

624
00:37:52,520 --> 00:37:55,126
<i>o te golpearé con
un tanque Sherman. ¿Entendido?</i>

625
00:37:55,200 --> 00:37:57,043
¿Un tanque Sherman?
Sí, claro.

626
00:37:57,120 --> 00:37:59,327
Tira mi cáber, Langral.

627
00:37:59,400 --> 00:38:01,687
Tengo otras cosas que hacer.
Oye, nieve...

628
00:38:25,360 --> 00:38:26,930
La respuesta a todos nuestros problemas.

629
00:38:27,000 --> 00:38:29,048
se encuentra detrás de esta puerta.

630
00:38:29,120 --> 00:38:31,361
Consígueme un ingeniero de seguridad.

631
00:38:33,120 --> 00:38:34,531
En realidad,

632
00:38:35,960 --> 00:38:37,450
tráeme dos.

633
00:38:52,800 --> 00:38:54,165
Nieve, ¿puedes oírme?

634
00:38:54,440 --> 00:38:55,441
Nieve.

635
00:38:56,000 --> 00:38:57,490
<i>Vamos, Nieve.</i>

636
00:38:58,240 --> 00:38:59,480
Nieve, ¿puedes oírme?
Es Langral.

637
00:38:59,560 --> 00:39:01,642
<i>Quiero que entres
y conseguirla. Ahora.</i>

638
00:39:01,760 --> 00:39:04,240
En realidad, eso es un poco
inconveniente en este momento.

639
00:39:05,320 --> 00:39:06,606
<i>No me importa.</i>

640
00:39:06,760 --> 00:39:08,603
Está perdiendo oxígeno.
Ella se está asfixiando.

641
00:39:08,880 --> 00:39:10,041
<i>¿Entiendes?</i>

642
00:39:10,120 --> 00:39:12,088
<i>Estás inventando esto, ¿verdad?
Snow, soy Harry.</i>

643
00:39:12,160 --> 00:39:15,642
Esto es real. En la actualidad
tasa de acumulación de nitrógeno,

644
00:39:15,720 --> 00:39:17,609
ella estará muerta en...
¿Cuánto tiempo?

645
00:39:18,240 --> 00:39:19,287
Cinco minutos, hombre.

646
00:39:19,440 --> 00:39:21,283
Sí. Bueno, al contrario
a la creencia popular,

647
00:39:21,360 --> 00:39:22,646
En realidad no soy Houdini

648
00:39:22,720 --> 00:39:24,529
y esas cosas están diseñadas
ser inexpugnable.

649
00:39:24,600 --> 00:39:27,171
Entonces, no estoy seguro de qué
me estás pidiendo que haga.

650
00:39:30,520 --> 00:39:31,726
¿Estás bien?

651
00:39:35,800 --> 00:39:36,801
Sí.

652
00:39:39,880 --> 00:39:40,881
Oh, no.

653
00:39:47,800 --> 00:39:50,007
Con suerte, esto
Cortocircuitame lo inevitable

654
00:39:50,080 --> 00:39:52,447
Discusión "no se puede hacer".

655
00:39:53,080 --> 00:39:54,969
Necesito esta puerta abierta.

656
00:40:00,880 --> 00:40:02,689
<i>Deberías ver
una escalera frente a ti.</i>

657
00:40:02,760 --> 00:40:03,807
<i>¿Lo ves?</i>

658
00:40:03,960 --> 00:40:04,961
Sí.

659
00:40:05,120 --> 00:40:06,241
Está bien, necesito que lo tomes.

660
00:40:10,200 --> 00:40:13,602
<i>Y luego, cuando hayas terminado,
Tienes que seguir recto.</i>

661
00:40:21,320 --> 00:40:24,642
<i>Y aquí es donde
se vuelve un poco complicado.</i>

662
00:40:35,160 --> 00:40:37,686
<i>Necesito que llegues al
otro lado. ¿Correcto?</i>

663
00:40:38,880 --> 00:40:41,167
¿Qué quieres que haga, volar?

664
00:40:41,520 --> 00:40:43,090
Porque creo que me fui
mi capa en casa.

665
00:40:43,360 --> 00:40:45,328
Necesito que escuches
a esto, amigo. Ir.

666
00:40:45,400 --> 00:40:47,080
La gravedad generada
por el sistema de torsión

667
00:40:47,120 --> 00:40:48,201
te sostendrá.

668
00:40:51,240 --> 00:40:52,366
<i>Tienes que confiar en mí en esto.</i>

669
00:40:52,440 --> 00:40:54,204
<i>Deberías simplemente
deslízate hacia arriba.</i>

670
00:40:54,280 --> 00:40:55,281
¿En serio?

671
00:40:59,000 --> 00:41:00,081
<i>¿Nieve?</i>

672
00:41:02,560 --> 00:41:03,686
<i>¡Nieve!</i>

673
00:41:08,720 --> 00:41:10,722
<i>Nieve, no hay tiempo
para andar por ahí.</i>

674
00:41:42,920 --> 00:41:44,206
¿Qué es eso?

675
00:42:02,280 --> 00:42:03,441
Todos los canales.

676
00:42:03,960 --> 00:42:04,961
Nieve, ¿puedes oírme?

677
00:42:09,120 --> 00:42:10,406
Reactivar la torsión.

678
00:42:25,880 --> 00:42:27,325
¿Qué es eso?

679
00:42:33,160 --> 00:42:34,207
Están intentando abrirlo.

680
00:42:34,280 --> 00:42:35,327
¿Pueden hacer eso?

681
00:42:39,360 --> 00:42:41,362
Esto puede tardar un poco más.

682
00:42:42,680 --> 00:42:44,808
Eso es realmente desafortunado.

683
00:42:48,920 --> 00:42:50,490
vamos a necesitar
un nuevo ingeniero.

684
00:42:50,800 --> 00:42:52,802
Este tiene una fuga.

685
00:42:57,960 --> 00:43:00,247
<i>Está bien, eso fue fácil, ¿verdad?</i>

686
00:43:01,120 --> 00:43:03,327
<i>¿Estás en la escotilla? ¿Nieve?</i>

687
00:43:07,440 --> 00:43:09,522
Tus dos minutos comienzan ahora.

688
00:43:10,640 --> 00:43:11,766
Dispárame si quieres,

689
00:43:11,840 --> 00:43:13,922
pero puedo garantizar que esto esté abierto
si me das cinco minutos.

690
00:43:14,000 --> 00:43:15,684
Buen argumento de venta.

691
00:43:17,440 --> 00:43:19,169
<i>Niveles de oxígeno agotados.</i>

692
00:43:19,240 --> 00:43:20,446
Dios mío, no.

693
00:43:20,560 --> 00:43:22,847
<i>Busque asistencia médica.</i>

694
00:43:24,520 --> 00:43:26,090
<i>Busque asistencia médica.</i>

695
00:43:26,160 --> 00:43:29,209
Está bien, Emilia,
Escúchame con mucha atención.

696
00:43:29,320 --> 00:43:30,685
El nitrógeno es más ligero.
que el oxígeno,

697
00:43:30,760 --> 00:43:32,524
entonces habrá más
a nivel del suelo.

698
00:43:32,600 --> 00:43:34,728
Respire superficial pero constante.

699
00:43:34,840 --> 00:43:36,842
Mantenga su frecuencia cardíaca baja.

700
00:43:39,880 --> 00:43:41,245
Lo lamento.

701
00:43:50,280 --> 00:43:52,601
Algo pasó.
De alguna manera encontró más oxígeno,

702
00:43:52,920 --> 00:43:54,560
pero eso sólo nos dará
un minuto más o menos.

703
00:43:55,360 --> 00:43:57,124
<i>Snow, tienes que entrar ahí.</i>

704
00:43:57,200 --> 00:43:58,645
<i>La actividad del EEG está disminuyendo.</i>

705
00:43:58,720 --> 00:44:00,722
<i>Muerte cerebral en 20 segundos.</i>

706
00:44:00,960 --> 00:44:02,246
Veinte segundos.
Lo perdí.

707
00:44:02,320 --> 00:44:03,921
Veinte segundos y luego
todo esto se acabó.

708
00:44:05,680 --> 00:44:07,080
Sí. debería haber
permaneció en la universidad.

709
00:44:11,760 --> 00:44:13,046
Bueno.

710
00:44:13,720 --> 00:44:16,041
Chica caliente en el suelo,
gran agujero en su pierna.

711
00:44:16,520 --> 00:44:18,409
Bien, primero vamos a
el motor en marcha.

712
00:44:18,480 --> 00:44:21,290
<i>Abra el paquete médico.
Necesitas conseguir el kit de desfibrilación.</i>

713
00:44:21,360 --> 00:44:22,361
Quince segundos.

714
00:44:22,440 --> 00:44:24,480
¿Sabes lo de contar?
No es muy relajante.

715
00:44:24,600 --> 00:44:26,284
Gelalos, coloca
ellos en el pecho,

716
00:44:26,360 --> 00:44:27,600
<i>centro debajo del brazo derecho.</i>

717
00:44:27,920 --> 00:44:29,729
Asegúrate de que permanezcan sobre ella.
Diez segundos.

718
00:44:29,880 --> 00:44:30,847
Y...

719
00:44:33,080 --> 00:44:34,411
¡Bingo! Tengo pulso inducido.

720
00:44:34,640 --> 00:44:35,801
<i>Siete, seis...</i>

721
00:44:35,880 --> 00:44:37,689
Entonces, ¿por qué se sigue contando?
Aún no hecho.

722
00:44:37,920 --> 00:44:39,968
<i>Encuentra el Vidadermic
etiquetado como "20 cc. "</i>

723
00:44:40,080 --> 00:44:42,361
<i>Serotonina noradrenalina. que
¿Qué diablos hago con esto?</i>

724
00:44:42,600 --> 00:44:44,011
<i>Es un neurotransmisor
estimulante.</i>

725
00:44:44,080 --> 00:44:45,240
Tienes que empujar la aguja

726
00:44:45,280 --> 00:44:47,009
a través del centro de ella
ojo derecho al cerebro.

727
00:44:47,160 --> 00:44:49,083
vamos,
estás bromeando, ¿verdad?

728
00:44:49,160 --> 00:44:50,924
Muévelo hasta que
Localiza el tálamo.

729
00:44:51,000 --> 00:44:53,207
<i>Es autoguiado.
Entonces dispárelo.</i>

730
00:44:53,560 --> 00:44:54,561
Está bien.

731
00:45:03,360 --> 00:45:04,441
Voy a estar enfermo.

732
00:45:07,360 --> 00:45:09,124
<i>Está bien.
Tenemos algo de actividad.</i>

733
00:45:09,640 --> 00:45:11,051
Sí, tenemos
actividad bien.

734
00:45:11,120 --> 00:45:12,360
ella esta haciendo el
lambada aquí.

735
00:45:12,640 --> 00:45:14,608
<i>Que entre un poco de aire.
¿Qué, boca a boca?</i>

736
00:45:14,680 --> 00:45:15,966
<i>Boca a boca.</i>

737
00:45:16,360 --> 00:45:17,771
Allá vamos.

738
00:45:24,280 --> 00:45:25,281
¡Ey! ¡Vaya! ¡Vaya!

739
00:45:25,640 --> 00:45:26,971
Está bien, está bien.

740
00:45:27,400 --> 00:45:28,367
¿Qué diablos estás haciendo?

741
00:45:28,480 --> 00:45:30,130
te estoy trayendo
de entre los muertos.

742
00:45:30,480 --> 00:45:31,561
¿Estaba muerto?

743
00:45:31,640 --> 00:45:33,768
Sí, y hasta ahora creo
Te prefiero así.

744
00:45:34,320 --> 00:45:35,401
vamos,
Eso es suficiente juego previo.

745
00:45:35,480 --> 00:45:36,641
Tenemos que salir de aquí.

746
00:45:41,480 --> 00:45:43,482
¡Tú! Vamos. Vamos.

747
00:45:44,080 --> 00:45:45,809
¡De vuelta a la perrera!

748
00:45:54,120 --> 00:45:55,121
Mierda.

749
00:46:03,840 --> 00:46:05,001
Cuida tu cabeza.

750
00:46:05,840 --> 00:46:06,841
Tome la siguiente a la izquierda.

751
00:46:07,600 --> 00:46:08,601
Bien, por aquí.

752
00:46:08,680 --> 00:46:10,921
<i>Luego avanza unos 50 pies.</i>

753
00:46:11,160 --> 00:46:13,481
<i>Pero cuida tu espalda, hombre.
Recuerda Kiev.</i>

754
00:46:13,680 --> 00:46:15,364
Espera, su presión arterial está bajando.

755
00:46:15,800 --> 00:46:16,961
<i>Está perdiendo demasiada sangre.</i>

756
00:46:17,520 --> 00:46:20,091
<i>Hola, Snow, dicen los médicos
revisa la pierna de Emilie.</i>

757
00:46:20,200 --> 00:46:22,726
Sí. lo pondré
en la lista de tareas pendientes.

758
00:46:30,640 --> 00:46:31,846
Ya casi has llegado, amigo.

759
00:46:41,160 --> 00:46:42,730
lo entiendo
eres de la prisión

760
00:46:42,800 --> 00:46:44,086
experto en comunicaciones.

761
00:46:44,720 --> 00:46:46,210
Tengo un trabajo para ti.

762
00:46:49,200 --> 00:46:50,201
Cojones.

763
00:46:56,120 --> 00:46:57,201
<i>Ahora es de vital importancia</i>

764
00:46:57,240 --> 00:46:58,321
<i>que vayas por el camino correcto.</i>

765
00:46:58,400 --> 00:47:01,483
<i>Hagas lo que hagas, por el bien de Cristo
Por favor, no bajes por...</i>

766
00:47:01,560 --> 00:47:03,403
¿Harry? Acosar.

767
00:47:03,640 --> 00:47:05,165
Hola, nieve. ¿Puedes oírme?

768
00:47:05,840 --> 00:47:06,921
¡Mierda!

769
00:47:08,200 --> 00:47:09,486
Han cortado la transmisión.

770
00:47:09,560 --> 00:47:10,891
¿Quién lo hizo?

771
00:47:11,840 --> 00:47:13,001
el pequeño
hadas de transmisión.

772
00:47:13,080 --> 00:47:14,684
¿Quién crees?

773
00:47:14,920 --> 00:47:16,729
Greg, ¿qué diablos?
está pasando aquí?

774
00:47:16,920 --> 00:47:19,048
Por aquí.
¿Está seguro?

775
00:47:19,240 --> 00:47:21,004
Sí.
No pareces seguro.

776
00:47:21,080 --> 00:47:22,650
Bueno, lo estoy.

777
00:47:25,360 --> 00:47:27,283
Es un bloqueo electromagnético.

778
00:47:27,360 --> 00:47:28,361
Cristo.

779
00:47:28,640 --> 00:47:30,085
Encuentra una manera de hacerme volver a entrar

780
00:47:30,160 --> 00:47:32,606
porque somos
volando a ciegas aquí.

781
00:47:35,920 --> 00:47:38,366
Pensé que habías dicho
estabas seguro.

782
00:47:39,160 --> 00:47:41,527
Eres realmente mucho
de diversión, ¿lo sabías?

783
00:47:41,600 --> 00:47:43,762
Vamos, no te preocupes.
Es perfectamente seguro.

784
00:47:53,480 --> 00:47:55,687
¡Oh, no tienes que hacer eso!

785
00:47:55,760 --> 00:47:57,250
Un simple "gracias" es suficiente.

786
00:47:57,960 --> 00:47:58,961
Qué asco.

787
00:47:59,200 --> 00:48:00,565
Estúpido.

788
00:48:01,520 --> 00:48:02,851
Entonces,

789
00:48:04,400 --> 00:48:06,084
Bueno, los perdimos, ¿eh?

790
00:48:08,640 --> 00:48:09,801
Bien.

791
00:48:11,040 --> 00:48:12,201
Lo siento.

792
00:48:12,440 --> 00:48:13,487
Arriba te pones.

793
00:48:14,240 --> 00:48:15,651
Gracias.

794
00:48:19,640 --> 00:48:22,450
Puaj. ¡Qué asco!

795
00:48:28,960 --> 00:48:30,485
Mmm.

796
00:48:33,720 --> 00:48:35,165
¿Quién eres?

797
00:48:36,760 --> 00:48:38,250
¿Quién te envió?

798
00:48:38,480 --> 00:48:39,641
Tu viejo lo hizo.

799
00:48:39,840 --> 00:48:41,968
Mi papá.

800
00:48:43,160 --> 00:48:44,161
¿Qué dijo?

801
00:48:44,240 --> 00:48:45,571
Bueno, no entendí
conocerlo personalmente.

802
00:48:45,640 --> 00:48:46,920
Él como que delegó
tu rescate.

803
00:48:47,120 --> 00:48:49,043
Tuvo una gran conferencia
sobre el excedente de maíz.

804
00:48:49,120 --> 00:48:50,121
¿Estás bromeando?

805
00:48:50,200 --> 00:48:52,601
No. No, aparentemente deberíamos
Todos comeremos más maíz.

806
00:48:52,680 --> 00:48:53,681
Sobre mi padre.

807
00:48:53,760 --> 00:48:55,364
Oh, si,
Esa otra parte la inventé yo.

808
00:48:55,480 --> 00:48:56,561
¿Tenía un mensaje para mí?

809
00:48:56,640 --> 00:48:58,165
Sí, eres adoptado.

810
00:48:59,560 --> 00:49:01,085
¿Eres el único tipo de idiota?

811
00:49:01,160 --> 00:49:03,288
encontraron para esto
tipo de misión?

812
00:49:03,360 --> 00:49:04,840
El unico estupido
basta con decir que sí.

813
00:49:07,840 --> 00:49:09,729
Entonces, ¿cuál es el plan?

814
00:49:10,680 --> 00:49:13,763
Seguro que tienes un plan
para rescatar a los rehenes?

815
00:49:13,920 --> 00:49:15,081
¿Qué rehenes?

816
00:49:15,160 --> 00:49:16,844
Los rehenes.
El personal, los guardias.

817
00:49:17,160 --> 00:49:18,491
¿Debería escribirlo?
¿En crayón?

818
00:49:18,640 --> 00:49:21,962
vine aquí para rescatarte
y misión cumplida.

819
00:49:22,040 --> 00:49:23,610
Y bastante bien, debo añadir.

820
00:49:25,440 --> 00:49:27,442
¿Estás simplemente emocionado?
ser tu mismo todo el dia

821
00:49:27,520 --> 00:49:29,284
¿O es un trabajo a tiempo parcial?

822
00:49:29,800 --> 00:49:32,485
No estoy bromeando.
No podemos simplemente dejarlos.

823
00:49:32,600 --> 00:49:34,602
¿Dejar a quién?
¡Los rehenes!

824
00:49:34,680 --> 00:49:35,806
¡Ay!

825
00:49:36,880 --> 00:49:38,803
¿Qué es eso?
Eso es para detener el sangrado.

826
00:49:38,880 --> 00:49:40,041
Y con suerte, hablar.

827
00:49:45,680 --> 00:49:47,569
Morirán si los dejamos.

828
00:49:47,680 --> 00:49:49,762
Escucha, no vamos a volver
para rescatar a los rehenes, ¿vale?

829
00:49:49,840 --> 00:49:52,161
Nos vamos de aquí
después de hacer una cosa.

830
00:49:52,240 --> 00:49:53,651
Allá. Ese es el plan.

831
00:49:53,880 --> 00:49:55,166
¿Siempre eres así de desagradable?

832
00:49:59,160 --> 00:50:00,560
¿Escuchaste algo?

833
00:50:02,360 --> 00:50:04,408
No, solo estoy
disfrutando del silencio.

834
00:50:04,720 --> 00:50:06,165
Eres un idiota.

835
00:50:07,760 --> 00:50:09,091
No los vamos a dejar.

836
00:50:09,240 --> 00:50:11,971
Escucha, es realmente
muy dulce de tu parte,

837
00:50:12,040 --> 00:50:13,724
pero no hay mucho espacio
para cualquier otra persona, ¿vale?

838
00:50:13,800 --> 00:50:16,280
Es una especie de VIP
trato, ¿entiendes?

839
00:50:16,720 --> 00:50:20,042
- Lo que entiendo es que eres un idiota egoísta...
- ¡Ay!

840
00:50:21,440 --> 00:50:24,808
Eso congelará los nervios
en este lugar durante 24 horas.

841
00:50:24,880 --> 00:50:26,001
¿Quieres un poco en tu boca?

842
00:50:27,560 --> 00:50:28,686
¿No?

843
00:50:39,400 --> 00:50:41,846
Bien, ¿ves aquí en el mapa?
Sí.

844
00:50:41,960 --> 00:50:43,200
Ahí es donde está la vaina.
Te metes en él,

845
00:50:43,280 --> 00:50:45,601
tu te vas volando y los buenos
vendrá a buscarte. ¿Bueno?

846
00:50:45,720 --> 00:50:46,960
¿Por mi cuenta?

847
00:50:47,040 --> 00:50:48,451
Eres una niña grande, ¿verdad?

848
00:50:48,520 --> 00:50:49,965
Aquí hay una manzana. Y un arma.

849
00:50:50,040 --> 00:50:52,691
No hables con extraños.
Dispárales.

850
00:50:54,920 --> 00:50:56,809
Este es el plan que acordaste
con mi padre?

851
00:50:56,880 --> 00:50:58,928
Sí, dijo que te endurecerá.
Aparentemente, lo necesitas.

852
00:50:59,320 --> 00:51:01,129
Bueno, estoy seguro de que estaré

853
00:51:02,800 --> 00:51:04,086
bien. ¿Adónde vas?

854
00:51:04,240 --> 00:51:06,129
Oh, tengo una cita caliente.

855
00:51:06,200 --> 00:51:07,725
Ha sido un verdadero trozo,
pues buena suerte.

856
00:51:07,800 --> 00:51:09,564
y buena suerte
con lo de la pierna.

857
00:51:10,640 --> 00:51:11,801
Bueno.

858
00:51:19,160 --> 00:51:20,161
Bien, el mapa.

859
00:51:20,320 --> 00:51:23,130
Tienes que darle la vuelta.
Está al revés.

860
00:51:23,240 --> 00:51:25,242
No, no. entonces puedes
ver la pantalla.

861
00:51:26,760 --> 00:51:27,886
¿Qué camino está al norte?

862
00:51:28,000 --> 00:51:29,843
Bien, ahora estamos en el espacio.

863
00:51:29,920 --> 00:51:32,400
Entonces no es el norte
es babor y estribor.

864
00:51:34,160 --> 00:51:35,321
Gracias.

865
00:51:42,840 --> 00:51:44,285
Lo estás haciendo genial.

866
00:51:44,840 --> 00:51:46,285
<i>¿Puedo llamar su atención?</i>

867
00:51:46,680 --> 00:51:49,729
<i>¿Quieres salir de aquí?
Nuestro ticket de comida es una mujer.</i>

868
00:51:49,840 --> 00:51:52,320
<i>Y ella ha estado huyendo
desde hace algún tiempo.</i>

869
00:51:52,520 --> 00:51:53,521
<i>La necesitamos viva</i>

870
00:51:54,640 --> 00:51:56,529
<i>y la necesitamos
lo antes posible.</i>

871
00:51:56,680 --> 00:51:59,604
<i>Ahora van a intentarlo
y sal de la estación.</i>

872
00:52:01,440 --> 00:52:03,090
<i>Mire en todas partes.</i>

873
00:52:04,200 --> 00:52:07,409
Sí, está bien, puedes acompañarnos.
pero tal vez no hables.

874
00:52:07,480 --> 00:52:09,244
Sólo mantenlo cerrado.

875
00:52:09,760 --> 00:52:11,410
Toma, dame el mapa.

876
00:52:12,920 --> 00:52:14,729
Bien, vamos por este camino.

877
00:52:17,000 --> 00:52:18,161
Norte.

878
00:52:21,480 --> 00:52:22,720
<i>¡Sonríe!</i>

879
00:52:23,640 --> 00:52:24,721
<i>¿Estás ahí?</i>

880
00:52:24,800 --> 00:52:27,565
<i>Cariño,
Te extraño. ¡Sonríe!</i>

881
00:52:27,640 --> 00:52:29,051
Oye, ¿por qué hacen eso?

882
00:52:29,120 --> 00:52:30,121
¿Hacer lo?

883
00:52:30,200 --> 00:52:31,201
La marca en la cara.

884
00:52:31,320 --> 00:52:32,401
Otros presos se lo hacen.

885
00:52:32,480 --> 00:52:33,606
deja que todos sepan
eres una rata.

886
00:52:33,680 --> 00:52:35,444
Toma, ponte esto.

887
00:52:36,640 --> 00:52:38,483
No.
No vienen en rosa.

888
00:52:39,360 --> 00:52:40,725
no puedes caminar
últimos 500 trabajos locos

889
00:52:40,800 --> 00:52:41,926
vestida como una chica.

890
00:52:42,200 --> 00:52:44,521
Oh, entonces esto es
parte de tu plan.

891
00:52:45,040 --> 00:52:47,327
Muy amable de tu parte al darme una pista.

892
00:52:47,480 --> 00:52:49,164
No puedes fumar aquí.

893
00:52:49,960 --> 00:52:51,200
Toda evidencia en contrario.

894
00:52:55,760 --> 00:52:57,171
Entonces...

895
00:52:57,240 --> 00:52:58,480
Entonces, ¿cómo te llamo?

896
00:52:59,120 --> 00:53:01,521
¿Sabes que?
No me llames.

897
00:53:04,200 --> 00:53:06,248
¿Cómo te llamas?
Nieve.

898
00:53:06,760 --> 00:53:07,921
¿Nieve?
Sí.

899
00:53:08,080 --> 00:53:09,844
O señor. Puedes decidir.

900
00:53:09,920 --> 00:53:10,967
¿Cuál es tu nombre?

901
00:53:12,240 --> 00:53:13,207
Nieve.

902
00:53:13,320 --> 00:53:15,641
¿Tu nombre es Nieve Nieve?

903
00:53:15,720 --> 00:53:18,200
Bueno, eso es simplemente ridículo.

904
00:53:18,280 --> 00:53:19,406
¿Por qué no lo harás?
dime tu nombre?

905
00:53:19,480 --> 00:53:20,527
Acabo de hacerlo.

906
00:53:20,600 --> 00:53:22,125
No, no lo hiciste.

907
00:53:23,200 --> 00:53:24,201
¿Qué es eso?

908
00:53:28,600 --> 00:53:29,840
Aceite de motor, café,

909
00:53:29,960 --> 00:53:31,521
un poco de agua yo solo
Salí del baño.

910
00:53:31,560 --> 00:53:33,449
¿Y qué haces tú?
planeas hacer con eso?

911
00:53:33,600 --> 00:53:36,126
pienso ponerlo
en tu cabello.

912
00:53:37,600 --> 00:53:39,841
Si quieres jugar
protección de testigos

913
00:53:39,920 --> 00:53:41,684
y champú en agua de tocador,

914
00:53:41,760 --> 00:53:43,683
sé mi invitado. Yo no.

915
00:53:45,120 --> 00:53:46,690
Vamos. Será divertido.

916
00:53:47,640 --> 00:53:48,687
De ninguna manera.

917
00:53:49,800 --> 00:53:51,404
¡Dios, detente!

918
00:53:53,120 --> 00:53:54,485
¡Apesta!

919
00:53:56,520 --> 00:53:57,806
¡Suficiente!
Ahí tienes.

920
00:53:59,720 --> 00:54:01,484
¿No fue divertido? ¿Eh?

921
00:54:02,200 --> 00:54:04,168
Eres un cerdo.
Gracias.

922
00:54:07,840 --> 00:54:09,490
siempre tratas
mujeres de esta manera?

923
00:54:09,560 --> 00:54:12,086
Siempre. Bueno,
sólo si me gustan.

924
00:54:12,160 --> 00:54:14,401
¿Tienes alguna idea de lo que
mi padre te haría?

925
00:54:14,720 --> 00:54:17,564
¡Dios mío!
¿No volver a subir los impuestos?

926
00:54:17,640 --> 00:54:18,641
Aquí.

927
00:54:20,760 --> 00:54:22,569
Sí, te ves bien.

928
00:54:23,160 --> 00:54:24,650
Aunque algo falta.

929
00:54:25,600 --> 00:54:26,601
¿Qué?

930
00:54:28,120 --> 00:54:29,929
Está bien, está bien.
Es sólo cosmético.

931
00:54:30,000 --> 00:54:31,331
Es sólo cosmético.
No es nada personal.

932
00:54:31,440 --> 00:54:34,649
Mira, mira.
Probablemente te salve la vida.

933
00:54:34,720 --> 00:54:36,961
Pareces duro ahora, ¿ves?

934
00:54:38,840 --> 00:54:39,841
¡Ay!

935
00:54:43,680 --> 00:54:46,286
realmente lo eres
un niño travieso, agente especial.

936
00:54:46,840 --> 00:54:48,360
<i>Qué, pensaste
¿No nos enteraríamos?</i>

937
00:54:48,440 --> 00:54:50,124
No se que
estás hablando.

938
00:54:50,200 --> 00:54:53,124
Dile a Warnock que
tenemos a su hija.

939
00:54:53,440 --> 00:54:55,249
<i>Y a menos que consigamos lo que queremos,</i>

940
00:54:55,720 --> 00:54:57,131
<i>díselo a tu jefe</i>

941
00:54:57,200 --> 00:55:00,568
que tengo 500
convictos reprimidos

942
00:55:01,040 --> 00:55:04,931
<i>muy ansioso
para educar a su pequeña.</i>

943
00:55:05,320 --> 00:55:06,446
Está bien.

944
00:55:07,080 --> 00:55:08,730
¿Qué deseas?

945
00:55:27,800 --> 00:55:29,245
¿Qué ha pasado?

946
00:55:29,320 --> 00:55:30,810
¿Emilie está bien?

947
00:55:37,600 --> 00:55:39,568
¿Qué está pasando aquí, hombre?

948
00:55:39,720 --> 00:55:42,610
¿Cómo es?
Nos vamos de viaje de caza.

949
00:55:43,960 --> 00:55:46,930
¿Vas a buscarla?
Quiero decir, déjame venir.

950
00:55:47,240 --> 00:55:49,129
No.
No me dejes atrás, hombre.

951
00:55:49,200 --> 00:55:50,406
¿Qué voy a hacer aquí?

952
00:55:50,680 --> 00:55:51,727
Nada.

953
00:55:52,280 --> 00:55:54,282
y no hagas nada
estúpido cuando me haya ido.

954
00:55:54,360 --> 00:55:55,850
¿Está bien?
Mmm.

955
00:56:03,160 --> 00:56:05,128
Bueno.
Esta es la contención principal,

956
00:56:05,240 --> 00:56:06,640
así que no dibujes
atención a ti mismo.

957
00:56:07,920 --> 00:56:09,410
¿Y si esto no funciona?

958
00:56:09,480 --> 00:56:10,925
Bueno, entonces
probablemente vamos a morir.

959
00:56:11,080 --> 00:56:12,366
¿Es esa tu idea?
de aliento?

960
00:56:12,440 --> 00:56:13,566
¿Qué puedo decir? lo siento

961
00:56:13,640 --> 00:56:15,768
no es de tu agrado
funciones de la sociedad presidencial.

962
00:56:15,920 --> 00:56:17,604
¿De dónde sacas?
estas ideas sobre mí?

963
00:56:17,680 --> 00:56:18,727
No sé. Ya sabes,

964
00:56:18,840 --> 00:56:21,002
simplemente no pareces el
El tipo de chica que iría a jugar a los bolos.

965
00:56:21,120 --> 00:56:22,690
¿Disculpe? ¿Bolos?

966
00:56:22,800 --> 00:56:24,290
resulta que soy
genial jugando a los bolos.

967
00:56:24,440 --> 00:56:26,363
¿En realidad? ¿Vas a jugar a los bolos?

968
00:56:26,520 --> 00:56:27,806
Sí. Todos los martes.

969
00:56:27,880 --> 00:56:29,201
hay un carril
en la Casa Blanca.

970
00:56:30,760 --> 00:56:32,808
Sí. eso es lo que
Estoy hablando de.

971
00:56:33,040 --> 00:56:34,166
Eso no es culpa mía.

972
00:56:34,280 --> 00:56:36,320
Cuidado, estás empezando
para sonar como tu viejo.

973
00:56:36,640 --> 00:56:38,847
Aquí. Ni siquiera cargado.

974
00:56:49,280 --> 00:56:51,647
Amigo, eres un amigo, ¿vale?

975
00:56:56,720 --> 00:56:59,929
¡Eh, tú! Sí, tú.

976
00:57:00,320 --> 00:57:02,129
Sabes con quién estamos hablando.

977
00:57:11,080 --> 00:57:12,081
¿Qué estás buscando?

978
00:57:12,320 --> 00:57:13,367
Maza.

979
00:57:13,720 --> 00:57:14,846
¿Te gusta el spray?

980
00:57:15,880 --> 00:57:17,882
No, no como el spray.

981
00:57:38,000 --> 00:57:39,126
¡Maza!

982
00:57:40,520 --> 00:57:41,885
¡Mierda!

983
00:57:43,080 --> 00:57:44,684
¿Puedo ayudarle?

984
00:57:48,120 --> 00:57:50,361
No. Bueno, podrías
sal del camino.

985
00:57:50,880 --> 00:57:52,041
Ningún problema.

986
00:57:54,120 --> 00:57:56,407
Sólo dame la contraseña.

987
00:57:56,560 --> 00:57:57,641
Oh sí.

988
00:57:57,720 --> 00:57:59,210
Me gusta tu lindo amigo.

989
00:58:02,200 --> 00:58:03,361
¿Le gusta la fiesta?

990
00:58:03,800 --> 00:58:06,326
Sí. Como si fuera 1999.

991
00:58:06,560 --> 00:58:07,686
¿No es así?

992
00:58:08,120 --> 00:58:09,121
Oh.

993
00:58:09,720 --> 00:58:11,245
No sabes la contraseña.

994
00:58:12,120 --> 00:58:14,202
Luego hay una penalización.

995
00:58:17,080 --> 00:58:18,081
¡Consíguelos!

996
00:58:27,760 --> 00:58:29,489
¡La puerta está atascada!

997
00:58:29,560 --> 00:58:30,800
Toma, dispárales, ¿quieres?

998
00:58:36,200 --> 00:58:37,640
Jesús, pensé
eras demócrata.

999
00:58:45,880 --> 00:58:47,803
¡Maza! Vamos.

1000
00:58:53,560 --> 00:58:55,642
¡Maza! Hijo de puta.
Ay, ay, ay.

1001
00:58:55,720 --> 00:58:57,131
¿Estás bien?

1002
00:58:58,160 --> 00:58:59,366
Bueno. Bueno.

1003
00:58:59,640 --> 00:59:01,608
Puta, hijo de puta.

1004
00:59:02,440 --> 00:59:03,441
¿Qué diablos es?
¿Te pasa algo, amigo?

1005
00:59:03,520 --> 00:59:05,602
¿Compañero? Amigo, tú.

1006
00:59:05,680 --> 00:59:07,808
Amigo, lo serás. No.

1007
00:59:07,880 --> 00:59:09,882
No. No serlo. No. ¡Mal!

1008
00:59:09,960 --> 00:59:10,961
¿Qué está pasando, hombre?

1009
00:59:13,040 --> 00:59:15,042
Sé lo que es esto.
Es demencia.

1010
00:59:15,200 --> 00:59:17,168
Vamos, tiene como 35.

1011
00:59:17,240 --> 00:59:18,446
Es por la estasis.

1012
00:59:18,680 --> 00:59:20,170
Algunas personas simplemente se desmoronan.

1013
00:59:20,240 --> 00:59:21,401
Grava.

1014
00:59:24,000 --> 00:59:26,970
Entonces, es verdad.
Cierto, cierto, cierto, cierto.

1015
00:59:27,640 --> 00:59:29,529
Azul verdadero. Guiso de unión.

1016
00:59:29,680 --> 00:59:31,125
Hacer o no hacer. ¿Bien?

1017
00:59:31,240 --> 00:59:32,241
No, mal.

1018
00:59:32,320 --> 00:59:35,961
Equivocado. Canción de cuna, canción de cuna,
canción de cuna, canción de cuna...

1019
00:59:38,080 --> 00:59:39,320
Mierda.

1020
00:59:47,640 --> 00:59:49,369
Necesito que me consigas algo.

1021
00:59:49,480 --> 00:59:51,767
Ahora le preguntas a un loco
donde escondió un maletín

1022
00:59:51,840 --> 00:59:53,365
que tiraste
¿En una estación de metro llena de gente?

1023
00:59:53,440 --> 00:59:56,489
¿Maza? ¿Recuerdas el caso?
¿Eh? ¿El paquete?

1024
00:59:56,560 --> 00:59:58,369
En la estación de tren. yo tiré
dártelo en el tren.

1025
00:59:58,440 --> 01:00:00,010
¿Dónde lo pusiste?

1026
01:00:00,080 --> 01:00:01,161
Bien.

1027
01:00:01,680 --> 01:00:03,682
Sí, no, lo puse...

1028
01:00:05,840 --> 01:00:06,966
¿Sí?

1029
01:00:08,600 --> 01:00:09,761
En mis pantalones.

1030
01:00:10,760 --> 01:00:11,807
¿En tus pantalones?

1031
01:00:11,880 --> 01:00:14,804
Sí. Hermana María
dijo que era malo

1032
01:00:14,880 --> 01:00:17,770
sacarlo en la iglesia
delante de los otros niños.

1033
01:00:17,840 --> 01:00:20,286
Cuando haces cosas malas,
los ángeles, lloran.

1034
01:00:20,360 --> 01:00:21,930
Eso es lo que dice la hermana María.

1035
01:00:22,040 --> 01:00:24,441
es una perturbacion
en su circuito cortical.

1036
01:00:24,520 --> 01:00:25,931
Por eso estoy aquí.

1037
01:00:26,040 --> 01:00:28,361
Son simplemente malas noticias.
Eso es lo que es.

1038
01:00:30,920 --> 01:00:32,649
Vamos, amigo. Vamos.

1039
01:00:32,920 --> 01:00:34,490
Espera un minuto.
¿Por qué lo traes?

1040
01:00:34,880 --> 01:00:35,881
Él es uno de ellos.
Está más seguro sin nosotros.

1041
01:00:35,960 --> 01:00:36,961
Lo necesito.

1042
01:00:37,040 --> 01:00:38,326
¿Para qué?
¿Este maletín fantasma?

1043
01:00:38,400 --> 01:00:40,687
Tendrías suerte si consiguieras una receta.
por pasteles de barro de este tipo.

1044
01:00:40,760 --> 01:00:43,570
Él viene con nosotros, ¿vale?
Fin de la historia.

1045
01:00:45,520 --> 01:00:47,045
Sé exactamente lo que estoy haciendo.

1046
01:00:53,400 --> 01:00:55,323
¡No dejes que se escapen!

1047
01:00:56,880 --> 01:00:58,450
Vamos, vamos. ¡Maldita sea!

1048
01:00:58,720 --> 01:01:00,688
¡Consíguelos! ¡Por aquí!

1049
01:01:00,760 --> 01:01:02,171
¡Está bien, por aquí! ¡Por aquí!

1050
01:01:02,240 --> 01:01:03,241
Vamos.

1051
01:01:04,200 --> 01:01:06,009
- Pon una luz ahí abajo.
- Tengo que irme.

1052
01:01:06,080 --> 01:01:07,206
Ve! Ve! Ve.

1053
01:01:07,360 --> 01:01:08,600
¡Tengo que irme!

1054
01:01:11,240 --> 01:01:13,208
- Ve, ve.
- Ve, ve. Bueno. Ir.

1055
01:01:30,920 --> 01:01:31,921
Cuerno porno.

1056
01:01:53,960 --> 01:01:55,530
Está bien, vamos.

1057
01:02:06,280 --> 01:02:08,282
Vaya, hombre. Ay. Ay.

1058
01:02:09,800 --> 01:02:10,881
¡Dios mío!

1059
01:02:10,960 --> 01:02:12,371
¡Vamos, Mace! ¡Maza!

1060
01:02:12,960 --> 01:02:14,450
¡Pulsa el botón del pánico!
Vamos, amigo.

1061
01:02:14,520 --> 01:02:15,726
Pulsa el botón de pánico.
Botón, botón. Carne de cordero.

1062
01:02:16,120 --> 01:02:17,485
El botón.
Pulsa el botón de pánico.

1063
01:02:17,800 --> 01:02:19,643
Pulsa el botón de pánico, Mace.
¡Vamos! Botón.

1064
01:02:20,000 --> 01:02:21,411
Hijo de puta.

1065
01:02:21,480 --> 01:02:22,561
Botón.

1066
01:02:23,120 --> 01:02:24,770
Hijo de puta.

1067
01:02:28,480 --> 01:02:30,403
¡Mierda! Espera, amigo.
¡Espera ahí!

1068
01:02:30,480 --> 01:02:32,323
Oh querido. Bloqueado.

1069
01:02:32,400 --> 01:02:34,687
Cerrar con llave. Armario. Armario.

1070
01:02:35,160 --> 01:02:36,969
Verde. Frijoles. Armario.

1071
01:02:37,040 --> 01:02:38,485
Maza. Maza.

1072
01:02:38,680 --> 01:02:39,966
Maza.

1073
01:02:40,320 --> 01:02:41,401
Maza. Caso.

1074
01:02:41,560 --> 01:02:43,562
Perseguir. Canción de cuna.

1075
01:02:44,680 --> 01:02:46,091
Maza, estuche.

1076
01:02:46,840 --> 01:02:48,569
Te preveo.

1077
01:02:48,720 --> 01:02:50,085
Te veo.
¿Qué?

1078
01:02:51,600 --> 01:02:53,489
Te veo.

1079
01:02:54,360 --> 01:02:57,125
Te preveo. Canción de cuna.

1080
01:02:57,200 --> 01:03:00,761
Te preveo.
Espera, amigo. Vamos.

1081
01:03:02,960 --> 01:03:04,246
Vamos.

1082
01:03:15,120 --> 01:03:16,690
¡Maldita sea!

1083
01:03:34,120 --> 01:03:36,566
Si quieres que se haga algo...

1084
01:03:39,400 --> 01:03:41,880
Necesitamos un cambio de plan
'por aquí.

1085
01:03:46,200 --> 01:03:48,248
Bueno, eso es todo entonces.

1086
01:03:54,320 --> 01:03:55,401
Lo lamento.

1087
01:03:55,480 --> 01:03:57,289
Sí, claro. Estoy seguro de que lo eres.

1088
01:03:59,080 --> 01:04:00,127
Sé que era tu amigo.

1089
01:04:00,360 --> 01:04:02,320
No necesito tu simpatía,
¿vale? Él tampoco.

1090
01:04:02,480 --> 01:04:03,561
No.

1091
01:04:04,600 --> 01:04:06,523
No, necesitaba un amigo que
No lo colgaría para que se seque.

1092
01:04:06,640 --> 01:04:08,244
Sí, estoy asumiendo la culpa por
algo que no hice, ¿vale?

1093
01:04:08,320 --> 01:04:09,481
Yo no lo puse aquí.

1094
01:04:10,920 --> 01:04:12,729
¿A quién le importa?
La gente muere todo el tiempo.

1095
01:04:12,800 --> 01:04:14,928
No es gran cosa.

1096
01:04:15,000 --> 01:04:17,241
cuantas personas han muerto
para ti desde que llegaste aquí?

1097
01:04:17,360 --> 01:04:18,691
Oh, pero tu eres
la hija del presidente,

1098
01:04:18,760 --> 01:04:20,603
Entonces lo vales, ¿verdad?

1099
01:04:21,080 --> 01:04:23,128
Parece tu pequeño viaje de relaciones públicas.
se jodió todo.

1100
01:04:23,240 --> 01:04:26,120
Vine aquí para asegurarme de que la gente estuviera
ser tratado de manera justa y decente,

1101
01:04:26,200 --> 01:04:27,361
a diferencia de ti.

1102
01:04:27,440 --> 01:04:30,808
Sabes, es fácil ser un
santo sin nada en juego.

1103
01:04:30,880 --> 01:04:32,484
Espera hasta que tengas
un sacrificio serio que hacer

1104
01:04:32,560 --> 01:04:35,564
y luego lo descubrirás
quién eres realmente.

1105
01:04:36,760 --> 01:04:38,000
La mayoría de la gente corre para ponerse a cubierto.

1106
01:04:38,160 --> 01:04:40,049
Pero tú no, ¿verdad?

1107
01:04:40,120 --> 01:04:41,531
No.
No.

1108
01:04:41,600 --> 01:04:43,921
solo te sacrificas
tus amigos.

1109
01:04:55,520 --> 01:04:56,601
Lo siento, espera.

1110
01:04:56,880 --> 01:04:59,770
Estás diciendo que el
Estación Espacial Internacional

1111
01:04:59,840 --> 01:05:01,330
Me encontré con M.S. ¿Uno?

1112
01:05:01,480 --> 01:05:03,164
No, estoy diciendo lo contrario.

1113
01:05:03,280 --> 01:05:05,931
EM. Uno corrió hacia el
Estación Espacial Internacional.

1114
01:05:06,040 --> 01:05:07,485
pensé que era
encerrado en órbita.

1115
01:05:07,640 --> 01:05:10,689
Estaba controlado por
un técnico geoorbital.

1116
01:05:10,760 --> 01:05:12,364
¿Y dónde está este técnico?

1117
01:05:12,600 --> 01:05:13,760
Lo sacaron por una esclusa de aire.

1118
01:05:13,800 --> 01:05:17,407
Mira, M.S. Uno es esencialmente
un gran sistema de vuelo por cable.

1119
01:05:17,720 --> 01:05:19,404
Sin un seguimiento constante,

1120
01:05:19,480 --> 01:05:21,050
es basicamente
cayendo del cielo.

1121
01:05:21,680 --> 01:05:22,681
¿Cuál es el resultado final?

1122
01:05:23,440 --> 01:05:25,044
¿La mejor suposición?
Por favor.

1123
01:05:25,120 --> 01:05:27,566
Impacto con el Este
Litoral en ocho horas.

1124
01:05:30,440 --> 01:05:33,967
¿Puedes conseguirme una línea segura?
¿A Jack Tallis en Justice?

1125
01:05:40,240 --> 01:05:41,651
Bingo.

1126
01:05:41,720 --> 01:05:43,609
¡Es una misión de rescate!

1127
01:05:46,320 --> 01:05:48,482
Esa no es una misión de rescate.

1128
01:05:49,480 --> 01:05:50,720
Vamos.

1129
01:05:58,360 --> 01:06:00,488
Pensé que habías dicho
había dos asientos.

1130
01:06:00,560 --> 01:06:01,800
¡No, dos vainas!
Toma este

1131
01:06:01,920 --> 01:06:03,160
y saltaré en el otro.

1132
01:06:03,200 --> 01:06:04,929
¿Dónde está el otro? nosotros no
Ten tiempo para esto, ¿vale?

1133
01:06:05,000 --> 01:06:06,365
Sólo entra.

1134
01:06:10,840 --> 01:06:12,126
tu estas entrando
la otra vaina, ¿verdad?

1135
01:06:12,200 --> 01:06:13,850
Estaré justo detrás de ti
no te preocupes.

1136
01:06:13,920 --> 01:06:15,285
Prométemelo.

1137
01:06:16,720 --> 01:06:18,324
Sí, está bien, lo prometo.

1138
01:06:28,120 --> 01:06:29,406
¿Cuál es tu nombre?

1139
01:06:30,680 --> 01:06:31,966
te diré
cuando lleguemos allí.

1140
01:06:32,040 --> 01:06:33,041
Te haré una carrera.

1141
01:06:33,360 --> 01:06:35,408
Te compraré un helado.

1142
01:06:58,240 --> 01:07:00,720
¿Señor? tenemos vaina
lanzamiento en M.S. Uno.

1143
01:07:00,840 --> 01:07:04,686
¡Qué sabes!
Tu amigo vago lo hizo.

1144
01:07:11,920 --> 01:07:13,922
Esta es tu idea de
¿cumpliendo una promesa?

1145
01:07:14,000 --> 01:07:15,843
¿Qué diablos te pasa?
¿Por qué saliste de la cápsula?

1146
01:07:15,920 --> 01:07:18,440
Me di cuenta de que podría ser el único
cosa que mantiene vivos a los rehenes.

1147
01:07:18,520 --> 01:07:20,170
¿En realidad?
¿Cómo te das cuenta de eso?

1148
01:07:20,400 --> 01:07:23,085
mi padre no me autoriza
un ataque conmigo todavía aquí.

1149
01:07:23,160 --> 01:07:24,650
¿De verdad has
¿conociste a tu padre?

1150
01:07:24,720 --> 01:07:26,484
No empieces con eso.
Tenemos que ayudarlos.

1151
01:07:26,560 --> 01:07:27,891
Mira, no puedo, ¿vale?

1152
01:07:27,960 --> 01:07:30,440
Me encantaría, pero no puedo.

1153
01:07:32,120 --> 01:07:34,441
Mace me dijo dónde está el caso.

1154
01:07:37,560 --> 01:07:39,801
Mierda.
Fue lo último que dijo.

1155
01:07:44,200 --> 01:07:45,406
¿En realidad?

1156
01:07:46,720 --> 01:07:47,721
Entonces ¿dónde está?

1157
01:07:47,800 --> 01:07:50,883
Tú me ayudas, yo te ayudo.
¡Vamos, vamos!

1158
01:07:50,960 --> 01:07:53,440
¿O eres todo boca?
sin pantalones?

1159
01:07:57,320 --> 01:07:59,800
Bien.
Creerás lo que quieras.

1160
01:08:00,080 --> 01:08:04,324
No te lo iba a decir, pero tu
Los estándares de santidad me convencieron.

1161
01:08:09,120 --> 01:08:10,724
Bien, espera. Esperar.

1162
01:08:13,080 --> 01:08:14,605
Soy un montón de pantalones, ¿vale?

1163
01:08:15,680 --> 01:08:16,806
<i>¡Sonríe!</i>

1164
01:08:16,960 --> 01:08:18,166
Ha habido un cambio de plan.

1165
01:08:18,760 --> 01:08:21,411
<i>Vamos a tener
una canción en su lugar. ¿Está bien?</i>

1166
01:08:21,520 --> 01:08:22,806
<i>Muy bien, entonces.</i>

1167
01:08:22,880 --> 01:08:24,086
<i>♪ Vuelve a mí</i>

1168
01:08:24,160 --> 01:08:27,004
<i>♪ Mi dulce, mi pequeña Emilie</i>

1169
01:08:27,160 --> 01:08:28,161
Oh, Dios.

1170
01:08:28,280 --> 01:08:29,441
no te lo he dicho
El plan, hombre.

1171
01:08:29,520 --> 01:08:30,601
No te dije el plan.

1172
01:08:31,360 --> 01:08:32,850
<i>Por cada tres segundos
no estás aquí,</i>

1173
01:08:32,920 --> 01:08:33,967
<i>Voy a matar a un hombre.</i>

1174
01:08:34,040 --> 01:08:35,280
<i>¿Me entiendes ahora?</i>

1175
01:08:35,360 --> 01:08:36,361
<i>Entonces...</i>

1176
01:08:36,440 --> 01:08:40,240
<i>♪ Vuelve a mí,
mi dulce, mi pequeña Emilie</i>

1177
01:08:40,520 --> 01:08:41,726
<i>♪ ¿A dónde has ido? ♪</i>

1178
01:08:42,480 --> 01:08:43,686
<i>¡Detente!
Dime donde estas</i>

1179
01:08:43,760 --> 01:08:44,761
<i>o mato a otro.</i>

1180
01:08:44,840 --> 01:08:45,841
¡Por favor para!
Emilia.

1181
01:08:45,960 --> 01:08:48,247
<i>Hola, cariño.
Puedo oír que estás molesto.</i>

1182
01:08:48,320 --> 01:08:50,926
<i>Yo también estoy muy molesto.
Estoy sudando como un cerdo.</i>

1183
01:08:51,120 --> 01:08:52,929
Sólo detente.
Haré lo que quieras.

1184
01:08:53,000 --> 01:08:54,923
<i>Bueno, estás siendo tonto.</i>

1185
01:08:55,000 --> 01:08:56,126
<i>Creo que estás siendo tonto ahora.</i>

1186
01:08:56,200 --> 01:08:57,406
<i>Déjame ir a buscarte.</i>

1187
01:08:57,560 --> 01:08:59,642
<i>Dime dónde estás
y no mientas. Nunca.</i>

1188
01:09:00,840 --> 01:09:02,729
Emilia, no lo hagas.

1189
01:09:06,440 --> 01:09:07,771
Deja de matar gente.

1190
01:09:07,840 --> 01:09:09,001
<i>Dime la verdad ahora</i>

1191
01:09:09,080 --> 01:09:11,686
<i>y dejaré de disparar
tus amigos. ¿Está bien?</i>

1192
01:09:13,520 --> 01:09:14,726
Nivel tres.

1193
01:09:15,000 --> 01:09:16,411
<i>Gracias.</i>

1194
01:09:18,560 --> 01:09:20,483
¡No! ¡Dios!

1195
01:09:20,920 --> 01:09:22,001
¡No!

1196
01:09:23,760 --> 01:09:25,524
¿Alguien se esconde?

1197
01:09:25,600 --> 01:09:27,523
¡Porque te encontraré!

1198
01:09:30,560 --> 01:09:31,561
<i>Queda.</i>

1199
01:09:49,600 --> 01:09:51,250
el iba a
matarlos a todos de todos modos.

1200
01:09:51,560 --> 01:09:53,483
Realmente no lo sé
donde está el caso.

1201
01:09:57,160 --> 01:09:59,049
Sólo necesitaba que me ayudaras.

1202
01:10:26,960 --> 01:10:28,291
Bueno.

1203
01:11:00,600 --> 01:11:01,806
Sí.

1204
01:11:04,000 --> 01:11:05,923
Esto es lo que tenía miedo.

1205
01:11:06,000 --> 01:11:08,002
han estado usando
los prisioneros como conejillos de indias.

1206
01:11:08,080 --> 01:11:09,411
Sí, parece
tus amigos rehenes

1207
01:11:09,520 --> 01:11:10,806
no son exactamente
las víctimas inocentes

1208
01:11:10,880 --> 01:11:12,166
Pensaste que lo eran, ¿eh?

1209
01:11:12,320 --> 01:11:14,926
mentirosos por todas partes
estos días parece.

1210
01:11:16,360 --> 01:11:17,725
No te muevas.

1211
01:11:18,440 --> 01:11:19,930
Dios, odio eso.

1212
01:11:23,360 --> 01:11:24,600
Hola a ustedes dos.

1213
01:12:09,800 --> 01:12:11,040
¿Sabes lo que has hecho?

1214
01:12:17,000 --> 01:12:18,240
Enciende las comunicaciones.

1215
01:12:23,080 --> 01:12:25,082
Señor, las comunicaciones están activas.

1216
01:12:25,920 --> 01:12:26,921
Todos los canales.

1217
01:12:27,240 --> 01:12:30,164
¿Nevada?
Este es Homefire.

1218
01:12:30,240 --> 01:12:31,605
<i>Adelante.</i>

1219
01:12:34,200 --> 01:12:36,806
<i>Nevada, esto es Homefire.</i>

1220
01:12:36,880 --> 01:12:38,086
<i>Adelante.</i>

1221
01:12:38,680 --> 01:12:40,320
¿Podemos hacer esto?
un canal seguro, por favor?

1222
01:12:41,160 --> 01:12:42,685
<i>¿Nieve? Nieve, ¿estás ahí?</i>

1223
01:12:42,760 --> 01:12:44,046
Harry, ¿eres tú?

1224
01:12:44,400 --> 01:12:48,291
Sí, hombre. En vivo y en directo.
Sólo por una noche. ¿Tú?

1225
01:12:48,560 --> 01:12:50,847
Sí. ponme
en la lista de invitados.

1226
01:12:52,240 --> 01:12:54,846
<i>¿Conseguimos hacer contacto?
con nuestro amigo?</i>

1227
01:12:54,960 --> 01:12:56,121
Afirmativo.

1228
01:12:56,640 --> 01:12:58,160
¿Y qué pasa con
¿Lo que perdiste?

1229
01:12:58,720 --> 01:13:00,006
¿Nuestro amigo
¿Pasó por nosotros?

1230
01:13:00,080 --> 01:13:01,286
Negativo, Harry.

1231
01:13:02,200 --> 01:13:03,850
Está bien, no te preocupes.

1232
01:13:03,920 --> 01:13:06,048
<i>Mira, las cosas están bien
de ir de lado aquí.</i>

1233
01:13:06,120 --> 01:13:07,201
<i>Tienes que salir.</i>

1234
01:13:07,280 --> 01:13:08,361
No conseguí a la chica.

1235
01:13:08,440 --> 01:13:10,283
<i>¿No es esa la historia de tu vida?
Sí.</i>

1236
01:13:10,400 --> 01:13:11,640
<i>Por lo que estoy leyendo
en sus signos vitales aquí,</i>

1237
01:13:11,720 --> 01:13:13,085
<i>no se ve bien.</i>

1238
01:13:13,280 --> 01:13:14,725
No hay manera para ti
para volver con ella

1239
01:13:14,800 --> 01:13:16,131
incluso si ella aún no está muerta.

1240
01:13:16,440 --> 01:13:18,080
<i>M. S. Uno se está cayendo
del cielo, Nieve.</i>

1241
01:13:18,120 --> 01:13:19,201
<i>Tienes que salir.</i>

1242
01:13:19,280 --> 01:13:21,009
<i>Está bien.
Ve al muelle 9.</i>

1243
01:13:21,080 --> 01:13:23,082
<i>Hay un ORAM
traje de ingeniero allí.</i>

1244
01:13:23,160 --> 01:13:24,810
<i>Póntelo y sal afuera.</i>

1245
01:13:25,000 --> 01:13:26,081
Necesitarás flotar
alrededor un poco,

1246
01:13:26,160 --> 01:13:28,731
pero estoy enviando a alguien por
para recogerte. ¿Bueno?

1247
01:13:28,800 --> 01:13:30,520
Creo que solo voy a
Acuéstate aquí por un rato,

1248
01:13:30,680 --> 01:13:32,762
<i>y ver si todo desaparece.
No.</i>

1249
01:13:33,040 --> 01:13:34,041
Ah.

1250
01:13:34,720 --> 01:13:35,721
Está bien.

1251
01:13:40,760 --> 01:13:42,842
El M.S. Uno está desestabilizado.

1252
01:13:43,320 --> 01:13:46,324
<i>Subamos a bordo,
o nos veremos obligados a atacar.</i>

1253
01:13:53,120 --> 01:13:55,168
Ahora. tu quieres
para salvar tu pellejo?

1254
01:13:57,040 --> 01:13:59,850
Dile a tu papi
para suspender el asalto.

1255
01:14:01,800 --> 01:14:04,485
O configuraré mi
hermano sobre ti.

1256
01:14:22,320 --> 01:14:23,606
<i>¿Papá?</i>

1257
01:14:26,040 --> 01:14:27,530
<i>Emilie, estoy aquí.</i>

1258
01:14:28,520 --> 01:14:29,521
<i>¿Emilie?</i>

1259
01:14:30,040 --> 01:14:31,041
¿Estás bien?

1260
01:14:31,800 --> 01:14:33,370
<i>¿Puedes oírme?</i>

1261
01:14:35,600 --> 01:14:37,011
<i>¿Cariño?</i>

1262
01:14:37,280 --> 01:14:38,964
Todos están muertos.

1263
01:14:43,360 --> 01:14:45,567
Vuela este basurero del cielo.

1264
01:14:48,360 --> 01:14:49,600
Bueno, mierda.

1265
01:14:59,640 --> 01:15:00,721
Los recuperas.

1266
01:15:01,400 --> 01:15:03,129
¿Me oyes?
¡Tú los cancelas!

1267
01:15:03,200 --> 01:15:05,646
¡Las promesas son promesas, Smiler!

1268
01:15:08,080 --> 01:15:09,081
Que así sea.

1269
01:15:18,400 --> 01:15:19,686
Promesas, cariño.

1270
01:15:19,760 --> 01:15:20,761
¿Eh?

1271
01:15:20,840 --> 01:15:22,330
Déjala en paz.

1272
01:15:24,440 --> 01:15:26,044
Entonces eso es todo.

1273
01:15:27,080 --> 01:15:28,081
Señor,

1274
01:15:29,320 --> 01:15:31,049
necesitas autorizar
un asalto.

1275
01:15:31,280 --> 01:15:32,691
Emilie todavía está en la estación.

1276
01:15:32,920 --> 01:15:34,843
Sé que esto podría
sea difícil, señor,

1277
01:15:34,920 --> 01:15:37,127
pero ella es sólo un rehén.

1278
01:15:37,280 --> 01:15:38,884
Ella es mi hija.

1279
01:15:39,120 --> 01:15:40,201
Lo sé, señor.

1280
01:15:40,280 --> 01:15:42,044
Entonces sabes que
No puedo autorizar eso.

1281
01:15:42,280 --> 01:15:43,441
Entonces lo siento, Jeff.

1282
01:15:44,120 --> 01:15:45,531
¿Lo siento?

1283
01:15:45,600 --> 01:15:48,365
Bajo la Sección 4
de la 25ª Enmienda,

1284
01:15:48,440 --> 01:15:50,204
Te estoy relevando temporalmente

1285
01:15:50,280 --> 01:15:51,725
de todos tus deberes
como el presidente

1286
01:15:51,800 --> 01:15:53,086
de los estados unidos

1287
01:15:53,160 --> 01:15:55,003
debido al hecho de que
eres incapaz

1288
01:15:55,160 --> 01:15:58,642
de poner la seguridad nacional
por encima de las preocupaciones personales.

1289
01:15:58,720 --> 01:15:59,721
No puedes hacer eso.

1290
01:15:59,800 --> 01:16:02,644
Necesitas vicepresidente
y aprobación del Congreso.

1291
01:16:02,720 --> 01:16:04,245
Ya firmado.

1292
01:16:06,560 --> 01:16:07,641
¡Hijo de puta!

1293
01:16:07,840 --> 01:16:09,365
Gracias, señor.

1294
01:16:09,920 --> 01:16:11,968
¡Scott! Por favor.

1295
01:16:14,480 --> 01:16:16,642
No hagas esto.

1296
01:16:16,720 --> 01:16:18,324
La matarás.

1297
01:16:19,880 --> 01:16:21,848
Ir. Incumplimiento total.

1298
01:16:21,920 --> 01:16:23,843
¿Jugador de ataque?
Este es Homefire.

1299
01:16:23,960 --> 01:16:26,486
Dropkick autorizado.
Incumplimiento total.

1300
01:16:36,280 --> 01:16:39,124
<i>Pasando a formación de asalto.
Las armas viven.</i>

1301
01:16:43,840 --> 01:16:45,649
¡Oh, mierda!

1302
01:16:46,200 --> 01:16:48,009
Dijiste que eso era
¡tu promesa para mí!

1303
01:16:48,120 --> 01:16:49,531
Tranquilo, podemos salvar esto.

1304
01:16:49,680 --> 01:16:50,761
¡Cállate un segundo!

1305
01:16:50,840 --> 01:16:53,002
Dijiste que eso era una promesa para mí, hombre.
Ahora no.

1306
01:16:53,080 --> 01:16:55,321
Lo eliges a él antes que a mí.
Me dejas atrás.

1307
01:16:55,400 --> 01:16:56,481
Tenemos un problema serio

1308
01:16:56,560 --> 01:16:57,971
¿Y estás gritando por esto?

1309
01:16:58,280 --> 01:16:59,725
Me hiciste parecer estúpido.

1310
01:16:59,800 --> 01:17:01,928
Cada vez que nos desenterro...

1311
01:17:11,280 --> 01:17:13,487
Mami dijo que hablas demasiado.

1312
01:17:13,880 --> 01:17:16,167
¿Quién cuidará de ti ahora?

1313
01:17:20,200 --> 01:17:21,486
¡Familias!

1314
01:17:23,120 --> 01:17:24,724
Oye, ahora bien,
¿Dónde estábamos, Smiler?

1315
01:17:30,360 --> 01:17:32,681
<i>El objetivo será
lanzando balas reales.</i>

1316
01:17:33,480 --> 01:17:36,689
<i>Cuidado, la defensa
el sistema todavía está activo.</i>

1317
01:17:42,320 --> 01:17:43,560
<i>Está bien, allá vamos.</i>

1318
01:17:44,800 --> 01:17:46,643
<i>Número 5, ¿me escuchas?</i>

1319
01:17:52,360 --> 01:17:53,800
<i>Estamos recibiendo fuego.
Estamos recibiendo fuego.</i>

1320
01:17:59,000 --> 01:18:00,411
Ven aquí. ¡Ven aquí!

1321
01:18:07,800 --> 01:18:08,801
¡Perra!

1322
01:18:22,600 --> 01:18:23,601
Has vuelto.

1323
01:18:24,280 --> 01:18:26,282
Sí, bueno, no estaba ocupada.

1324
01:18:27,760 --> 01:18:28,841
Deberíamos irnos.

1325
01:18:33,680 --> 01:18:36,206
<i>Está bien, necesitas
bajar 4,5 grados.</i>

1326
01:18:37,840 --> 01:18:39,604
<i>6 en punto,
todas las unidades, a las 6 en punto.</i>

1327
01:18:40,600 --> 01:18:41,681
<i>Llegando bajo.</i>

1328
01:18:55,320 --> 01:18:57,080
<i>Unidades dos y
tres, estoy a tu izquierda.</i>

1329
01:18:57,320 --> 01:18:59,800
<i>Unidades dos y tres,
9 en punto, 9 en punto.</i>

1330
01:19:02,160 --> 01:19:05,004
<i>Tomando fuego, tomando fuego,
unidad 11, recibiendo disparos.</i>

1331
01:19:05,120 --> 01:19:06,121
Segundo bombardero caído.

1332
01:19:06,440 --> 01:19:07,885
<i>Nos queda uno más.</i>

1333
01:19:08,560 --> 01:19:10,801
<i>Unidad nueve.
Estamos en camino.</i>

1334
01:19:11,560 --> 01:19:13,050
<i>Unidad nueve, unidad nueve.</i>

1335
01:19:16,800 --> 01:19:18,245
<i>Vamos a entrar, unidad 11.</i>

1336
01:19:19,320 --> 01:19:20,651
<i>Ve por el túnel.</i>

1337
01:19:21,360 --> 01:19:22,771
<i>Unidad 17, está detrás de ti.</i>

1338
01:19:23,080 --> 01:19:24,161
<i>¡Gira, gira!</i>

1339
01:19:24,320 --> 01:19:25,960
<i>Te tenemos
Vamos por el hoyo, señores.</i>

1340
01:19:28,040 --> 01:19:29,087
¡Gira a la derecha!

1341
01:19:38,680 --> 01:19:40,170
Bueno. Ahora ponte esa cosa.

1342
01:19:40,840 --> 01:19:42,683
<i>Cincuenta pies más adelante,
entonces a la derecha. Ya casi llegamos.</i>

1343
01:19:42,760 --> 01:19:44,842
<i>- ¡Unidad ocho, 50 pies!
- ¡Bajo el arma!</i>

1344
01:19:44,920 --> 01:19:46,604
<i>¡Línea de veinte yardas!
Suelta al bebé.</i>

1345
01:19:47,000 --> 01:19:49,321
<i>El bebé se cayó.
Confirmando, confirmando.</i>

1346
01:19:49,560 --> 01:19:51,244
<i>¡Aterrizaje! ¡Vamos!</i>

1347
01:19:51,400 --> 01:19:54,085
<i>Todas las unidades evacuan.
Todas las unidades evacuan.</i>

1348
01:20:07,200 --> 01:20:08,725
Nieve, cada segundo
Aquí cuenta, hombre.

1349
01:20:09,040 --> 01:20:10,371
<i>Sal afuera.</i>

1350
01:20:18,800 --> 01:20:20,928
Tengo que decirte algo.

1351
01:20:21,720 --> 01:20:23,688
Realmente odio las alturas.

1352
01:20:47,920 --> 01:20:49,001
¡Emilia!

1353
01:20:54,800 --> 01:20:56,040
¡Emilia!

1354
01:21:37,200 --> 01:21:40,044
Emilia. Vamos. Emilia.

1355
01:21:46,960 --> 01:21:48,450
Vamos, amigo. ¡Levantarse!

1356
01:21:48,520 --> 01:21:49,681
Bueno.
Vamos.

1357
01:22:52,360 --> 01:22:54,124
El maletín.
La estación de tren.

1358
01:22:54,200 --> 01:22:55,201
Te lancé el caso.

1359
01:22:57,320 --> 01:22:58,367
¿Dónde lo pusiste?

1360
01:22:59,400 --> 01:23:02,529
<i>¿Dónde lo pusiste? ¿Maza?
¿Recuerdas el paquete?</i>

1361
01:23:06,080 --> 01:23:07,081
<i>...En la estación de tren.</i>

1362
01:23:07,520 --> 01:23:09,602
<i>Azul verdadero,
Unión... Unión...</i>

1363
01:23:10,280 --> 01:23:12,248
<i>Azul verdadero, Unión... No.</i>

1364
01:23:14,320 --> 01:23:16,004
<i>Azul verdadero. Estofado sindical.</i>

1365
01:23:17,520 --> 01:23:18,885
Algunas personas simplemente se desmoronan.

1366
01:23:19,880 --> 01:23:22,531
<i>Ahora le preguntas a un loco
donde escondió un maletín.</i>

1367
01:23:22,600 --> 01:23:24,090
<i>Verde. Frijoles.</i>

1368
01:23:24,560 --> 01:23:26,449
<i>¿Maza?
Candado, taquillas, taquilla.</i>

1369
01:23:26,920 --> 01:23:29,002
<i>Verde. Verde pegajoso,
calcetín, calcetín.</i>

1370
01:23:29,080 --> 01:23:30,650
Maza. Maza.
Sí.

1371
01:23:30,800 --> 01:23:31,801
<i>¿Recuerdas el caso?</i>

1372
01:23:32,000 --> 01:23:33,968
<i>¿Dónde lo pusiste? yo tiré
dártelo en el tren.</i>

1373
01:23:34,040 --> 01:23:35,087
Caso.

1374
01:23:35,160 --> 01:23:36,924
<i>- ¿Dónde lo pusiste?
- Verde.</i>

1375
01:23:37,000 --> 01:23:39,128
<i>Bueno, cerrado, reloj.</i>

1376
01:23:39,240 --> 01:23:41,686
Canción de cuna, canción de cuna, canción de cuna.

1377
01:23:42,040 --> 01:23:44,122
<i>Verde, pegajoso, canción de cuna.</i>

1378
01:23:44,560 --> 01:23:46,210
<i>¿Qué maletín?</i>

1379
01:23:50,440 --> 01:23:51,851
Te veo.

1380
01:23:52,080 --> 01:23:53,764
Te veo.

1381
01:23:54,880 --> 01:23:56,006
Te preveo.

1382
01:23:56,760 --> 01:23:58,205
<i>Te preveo.</i>

1383
01:23:58,320 --> 01:23:59,845
<i>Te veo.</i>

1384
01:23:59,920 --> 01:24:01,410
<i>Te preveo.</i>

1385
01:24:12,440 --> 01:24:14,124
<i>¿Qué pasó en esa habitación?</i>

1386
01:24:20,880 --> 01:24:23,201
¿Qué pasó en esa habitación?

1387
01:24:25,000 --> 01:24:26,126
Eso no es lo que pasó.

1388
01:24:26,200 --> 01:24:27,565
Lo vi con mis propios ojos.

1389
01:24:27,840 --> 01:24:30,002
<i>Se nos están acabando los chistes, ¿verdad?</i>

1390
01:24:32,480 --> 01:24:33,766
<i>Eso no es lo que pasó.</i>

1391
01:24:45,440 --> 01:24:47,488
<i>Lo vi con mis propios ojos.</i>

1392
01:24:54,360 --> 01:24:56,010
hay algo
que tenemos que hacer.

1393
01:25:06,800 --> 01:25:08,165
Gracias, charly.
Oye, amigo.

1394
01:25:09,240 --> 01:25:10,321
¿Cómo estás?

1395
01:25:11,160 --> 01:25:12,525
Estoy bien.

1396
01:25:14,800 --> 01:25:15,801
¿Cómo está la chica?

1397
01:25:16,520 --> 01:25:18,522
En la medida de lo posible
Dime que ella está bien.

1398
01:25:18,600 --> 01:25:19,647
Hiciste un buen trabajo.

1399
01:25:21,080 --> 01:25:22,605
Perdón por Mace.

1400
01:25:23,200 --> 01:25:25,851
Y eso no lo entendiste
lo que necesitabas.

1401
01:25:26,040 --> 01:25:27,121
No, no, lo tengo.

1402
01:25:27,200 --> 01:25:29,487
No, me refiero al maletín.

1403
01:25:29,560 --> 01:25:32,131
Sí. si,
Recibí el maletín.

1404
01:25:32,200 --> 01:25:33,690
¿Tienes el maletín?
Sí.

1405
01:25:33,800 --> 01:25:35,404
Pensé que tú...
No, está aquí.

1406
01:25:35,560 --> 01:25:38,006
¿El caso está aquí?
Sí. ¿Quieres verlo?

1407
01:25:38,400 --> 01:25:39,811
Eh...

1408
01:25:39,880 --> 01:25:41,723
Sí.
¿Charlie? ¿Puedes agarrarlo?

1409
01:25:41,800 --> 01:25:45,122
Sabes que Frank estaba encubierto.
cuando lo mataron, ¿verdad?

1410
01:25:45,200 --> 01:25:47,771
No estaba vendiendo secretos.
Él los estaba devolviendo.

1411
01:25:47,840 --> 01:25:48,966
Sí.

1412
01:25:56,480 --> 01:25:57,970
No entiendo.

1413
01:25:59,920 --> 01:26:02,446
Lo que no entiendo es
cómo supiste la combinación.

1414
01:26:02,520 --> 01:26:04,841
Eso es lo que no entiendo.

1415
01:26:14,080 --> 01:26:15,081
Bien.

1416
01:26:19,120 --> 01:26:20,406
Bueno...

1417
01:26:22,120 --> 01:26:24,441
Bueno, esto es incómodo.

1418
01:26:29,240 --> 01:26:31,083
¿Te pagan bien?
De hecho, lo hicieron.

1419
01:26:31,240 --> 01:26:33,561
No, realmente lo hicieron.

1420
01:26:33,640 --> 01:26:34,926
¿Cuánto fue eso exactamente?

1421
01:26:35,000 --> 01:26:36,240
cuanto fue
¿Vale la vida de Frank?

1422
01:26:36,320 --> 01:26:37,765
¿El número
¿Importa siquiera, Snow?

1423
01:26:37,840 --> 01:26:40,207
espero que te pongan
lejos por mucho tiempo.

1424
01:26:41,920 --> 01:26:43,570
Ya sabes,
No creo que lo hagan.

1425
01:26:45,120 --> 01:26:47,168
Tú más que nadie lo sabes
que les gusta mantener

1426
01:26:47,240 --> 01:26:49,561
todo este tipo de cosas
en lo más bajo.

1427
01:26:49,760 --> 01:26:52,889
Supongo que haré tres años.
máximo con seguridad mínima,

1428
01:26:52,960 --> 01:26:53,961
¿Y quieres saber por qué?

1429
01:26:54,280 --> 01:26:57,682
porque necesitan
gente como yo.

1430
01:26:57,800 --> 01:27:00,007
Conozco todos sus
pequeños secretos sucios.

1431
01:27:00,080 --> 01:27:01,286
¿No es así?

1432
01:27:05,760 --> 01:27:07,125
Lo siento por Frank,

1433
01:27:07,880 --> 01:27:09,530
pero en lo grande
esquema de las cosas,

1434
01:27:09,600 --> 01:27:11,250
él caerá como
un espectador inocente.

1435
01:27:11,320 --> 01:27:13,209
Ni siquiera hará
el balance.

1436
01:27:13,280 --> 01:27:15,282
Como tú.
Porque es una reliquia.

1437
01:27:15,640 --> 01:27:18,689
Quiero decir, Dios, mírate.
¡Ya nadie fuma, Snow!

1438
01:27:18,760 --> 01:27:21,366
Ya sabes, por todos tus
fanfarronadas y tus tonterías,

1439
01:27:21,440 --> 01:27:22,885
no eres nada
sino carne de cañón.

1440
01:27:23,000 --> 01:27:24,889
Eres carne de cañón
y no te necesitan

1441
01:27:24,960 --> 01:27:26,883
como si me necesitaran, ¿vale?

1442
01:27:28,800 --> 01:27:31,167
Ignem feram.

1443
01:27:36,960 --> 01:27:38,564
Eso fue de Frank.

1444
01:27:45,680 --> 01:27:46,681
Entonces,

1445
01:27:47,360 --> 01:27:50,409
todo este problema por
un maletín vacío.

1446
01:27:50,560 --> 01:27:52,483
No dejes que se quede
Estás despierto por la noche.

1447
01:27:52,560 --> 01:27:53,607
Gracias, charly.

1448
01:27:53,840 --> 01:27:55,126
¡Oye, Nieve!

1449
01:27:55,960 --> 01:27:57,246
Buen trabajo.

1450
01:28:21,520 --> 01:28:22,521
Toma esto,

1451
01:28:23,040 --> 01:28:24,929
No dejes que se lleven esto.

1452
01:28:29,280 --> 01:28:30,281
Franco.

1453
01:28:39,640 --> 01:28:41,051
¿Qué será, amigo?

1454
01:28:49,960 --> 01:28:52,122
Sé algo sobre ti.

1455
01:28:52,560 --> 01:28:54,210
Increíble lo que puedes descubrir

1456
01:28:54,280 --> 01:28:56,601
como primera hija en
Documentos antiguos del ejército.

1457
01:28:56,680 --> 01:28:57,886
Apellido, Nieve.

1458
01:28:57,960 --> 01:28:59,530
nombre,

1459
01:28:59,600 --> 01:29:01,045
Mariona.

1460
01:29:01,920 --> 01:29:04,400
mi viejo era
un gran admirador de John Wayne.

1461
01:29:04,600 --> 01:29:07,046
Debe haber sido duro
en el patio de recreo.

1462
01:29:09,360 --> 01:29:10,486
Por eso soy tan adorable.

1463
01:29:12,280 --> 01:29:14,681
Parece que eres un hombre libre.

1464
01:29:14,760 --> 01:29:16,205
Gracias a ti.

1465
01:29:16,640 --> 01:29:18,085
¿Qué clase de Robin Hood?
¿Estaría yo?

1466
01:29:18,160 --> 01:29:20,686
si no me detuviera a rescatar
¿La criada Marion de vez en cuando?

1467
01:29:20,920 --> 01:29:23,321
Está bien, puedes detener eso.
La nieve está bien.

1468
01:29:23,400 --> 01:29:25,846
No, me estoy acostumbrando
a Marion. Realmente me gusta.

1469
01:29:25,920 --> 01:29:27,888
me hace ver
tu lado femenino.

1470
01:29:27,960 --> 01:29:29,450
Oh. Excelente.
Tengo algo para ti.

1471
01:29:33,480 --> 01:29:35,050
¿Para qué diablos fue eso?

1472
01:29:35,120 --> 01:29:36,690
Te lo debía.

1473
01:29:37,600 --> 01:29:39,011
Realmente siento que necesitamos
para continuar con esto

1474
01:29:39,080 --> 01:29:40,320
sobre una base equitativa.

1475
01:29:40,400 --> 01:29:42,050
Ya sabes, por un minuto,

1476
01:29:42,120 --> 01:29:43,610
pensé que eras
va a besarme.

1477
01:29:53,560 --> 01:29:54,641
¿Dónde está el séquito?

1478
01:29:54,800 --> 01:29:56,211
Les dio el resbalón.

1479
01:29:56,280 --> 01:29:57,691
¿Tienes que agradecer?
por enseñarme eso.

1480
01:29:57,760 --> 01:29:59,046
Buen trabajo.

1481
01:29:59,120 --> 01:30:01,043
Todavía estás sangrando, Marion.

1482
01:30:01,120 --> 01:30:02,724
Y te preguntas por qué no lo hice
decirte mi nombre?

1483
01:30:02,800 --> 01:30:05,531
Muy bien, ¿qué tal "Sally"?
Suena muy bien.

1484
01:30:05,640 --> 01:30:07,563
Sí, lo hace,
pero prefiero nieve.

1485
01:30:07,640 --> 01:30:10,246
No puedo llamarte así.
Suena como un helado.

1486
01:30:10,320 --> 01:30:12,721
Hablando de eso,
Creo que me debes una.

1487
01:30:12,800 --> 01:30:13,881
Sabes, tengo este sentimiento

1488
01:30:13,960 --> 01:30:16,884
tu viejo no
voy a aprobar esto.

1489
01:30:17,360 --> 01:30:19,249
Quiero decir, realmente no puedo ver
Esto va a alguna parte, ¿puedes?

1490
01:30:19,320 --> 01:30:21,322
Depende de lo bueno
estás en la cama.

1491
01:30:21,400 --> 01:30:23,368
Bueno, en ese caso,
Le doy al menos 10 minutos.