1 00:00:10,010 --> 00:00:11,576 [Kerstklokken luiden] 2 00:02:07,377 --> 00:02:10,438 - Vrolijk kerstfeest, meneer Higgins. - Vrolijk kerstfeest, Jo. 3 00:03:00,397 --> 00:03:01,703 Heb je jezelf pijn gedaan, Jo? 4 00:03:01,790 --> 00:03:05,402 Nee. Ik heb mezelf nooit pijn gedaan. 5 00:03:05,489 --> 00:03:06,664 Waar ben je geweest, Jo? 6 00:03:06,751 --> 00:03:08,536 Het schaatsen. 7 00:03:08,623 --> 00:03:10,364 Het was prachtig, mijn Beth. 8 00:03:10,451 --> 00:03:12,670 Kijk, we zijn net klaar het snoeien van de boom. 9 00:03:12,757 --> 00:03:14,281 Oh, Kerstmis zal geen Kerstmis zijn 10 00:03:14,368 --> 00:03:16,065 zonder cadeautjes. 11 00:03:16,152 --> 00:03:17,458 Het is vreselijk om arm te zijn. 12 00:03:17,545 --> 00:03:18,981 Ik voel het vooral 13 00:03:19,068 --> 00:03:20,748 omdat ik me herinner wanneer vroeger waren we rijk. 14 00:03:20,809 --> 00:03:22,376 Ik herinner het mij ook. 15 00:03:22,463 --> 00:03:24,029 Ik zeker denk niet dat het eerlijk is 16 00:03:24,116 --> 00:03:26,554 voor sommige meisjes om te hebben genoeg mooie dingen 17 00:03:26,641 --> 00:03:30,210 en andere mooiere meisjes helemaal niets te hebben. 18 00:03:30,297 --> 00:03:32,734 Wij zijn beter af dan veel mensen, 19 00:03:32,821 --> 00:03:34,475 weeskinderen bijvoorbeeld. 20 00:03:34,562 --> 00:03:37,695 Wij hebben vader en marme en elkaar. 21 00:03:37,782 --> 00:03:39,306 We hebben geen vader 22 00:03:39,393 --> 00:03:42,091 en waarschijnlijk ook niet heb hem al heel lang. 23 00:03:42,178 --> 00:03:43,310 Maar de mannen in het leger 24 00:03:43,397 --> 00:03:45,529 hebben zo'n vreselijke winter, 25 00:03:45,616 --> 00:03:47,227 dus ik denk dat het klopt toen marmee zei 26 00:03:47,314 --> 00:03:49,403 dat zouden we niet moeten doen cadeautjes voor elkaar kopen. 27 00:03:49,490 --> 00:03:51,492 We moeten offers brengen. 28 00:03:51,579 --> 00:03:53,537 Ik ben blij om ze te maken. 29 00:03:53,624 --> 00:03:55,323 Hoewel ik er moe van ben deze jurken opnieuw maken 30 00:03:55,365 --> 00:03:56,975 jaar na jaar. 31 00:03:57,062 --> 00:03:58,890 Hé! Jij tenminste de eerste die ze draagt, 32 00:03:58,977 --> 00:04:00,501 aangezien jij de oudste bent. 33 00:04:00,588 --> 00:04:03,852 Goed! Ik denk er geen van jullie lijden net als ik. 34 00:04:03,939 --> 00:04:05,288 Je hoeft niet naar school 35 00:04:05,375 --> 00:04:06,681 met brutale meisjes 36 00:04:06,768 --> 00:04:08,248 die je vader een label geeft 37 00:04:08,335 --> 00:04:10,380 alleen maar omdat hij arm is. 38 00:04:10,467 --> 00:04:12,382 Als je smaad bedoelt, zeg dat dan, 39 00:04:12,469 --> 00:04:14,036 en stop met praten over labels 40 00:04:14,123 --> 00:04:15,516 alsof papa een augurkfles was. 41 00:04:15,603 --> 00:04:16,952 Ik weet wat ik bedoel. 42 00:04:17,039 --> 00:04:19,346 En je hoeft niet satirisch te zijn. 43 00:04:19,433 --> 00:04:20,912 Het is juist om goede woorden te gebruiken 44 00:04:20,999 --> 00:04:22,914 en iemands woordenschat verbeteren. 45 00:04:23,001 --> 00:04:24,916 Woordenschat? 46 00:04:25,003 --> 00:04:26,527 [Fluitjes] 47 00:04:26,614 --> 00:04:29,181 Christoffel Columbus, zijn we niet elegant? 48 00:04:29,269 --> 00:04:30,748 Gebruik geen jargonwoorden, Jo. 49 00:04:30,835 --> 00:04:33,447 En hou op met fluiten. Het is zo jongensachtig. 50 00:04:33,534 --> 00:04:34,926 Daarom doe ik het. 51 00:04:35,013 --> 00:04:36,972 [Fluitjes] 52 00:04:38,626 --> 00:04:41,933 Oh, wat heb ik een hekel aan onbeleefd, ondamesachtige meisjes. 53 00:04:42,020 --> 00:04:44,284 En ik haat het getroffen, niminy-piminy chits. 54 00:04:44,371 --> 00:04:46,982 Vogels in hun kleine nesten zijn het daarmee eens. 55 00:04:47,069 --> 00:04:48,505 [giechelt] 56 00:04:48,592 --> 00:04:50,291 Amy, je bent te preuts. Als je niet oplet, 57 00:04:50,333 --> 00:04:51,421 je gaat volwassen worden 58 00:04:51,508 --> 00:04:52,641 en wees een aangetaste kleine gans. 59 00:04:52,683 --> 00:04:53,815 En wat jou betreft Jo, 60 00:04:53,902 --> 00:04:55,120 nu je je haar opsteekt, 61 00:04:55,207 --> 00:04:56,818 je zou het moeten beseffen je bent een jongedame. 62 00:04:56,905 --> 00:04:58,428 Ik niet! 63 00:04:58,515 --> 00:05:00,035 En als ik mijn haar opsteek maakt mij één, 64 00:05:00,082 --> 00:05:02,171 Ik draag hem in 2 staarten tot ik 90 ben. 65 00:05:02,258 --> 00:05:04,782 Ik zal niet volwassen worden en wees miss mars. 66 00:05:04,869 --> 00:05:07,742 Ik draag geen lange jurken en ziet eruit als een Chinese aster. 67 00:05:07,829 --> 00:05:09,397 Oh, daar kom ik nooit overheen mijn teleurstelling 68 00:05:09,439 --> 00:05:11,659 dat je geen jongen bent, en kijk naar mij! 69 00:05:11,746 --> 00:05:13,053 Ik sta te popelen om te gaan en vecht aan vaders zijde, 70 00:05:13,095 --> 00:05:16,011 en hier ben ik zitten en breien 71 00:05:16,098 --> 00:05:17,795 als een magere oude vrouw. 72 00:05:17,882 --> 00:05:21,146 Breien. Zegen mij. 73 00:05:21,233 --> 00:05:22,713 Arme Jo. 74 00:05:22,800 --> 00:05:24,367 O, ik wil geen medelijden 75 00:05:24,454 --> 00:05:25,892 omdat ik het ooit van plan ben een beroemd schrijver zijn 76 00:05:25,934 --> 00:05:28,589 en mijn fortuin verdienen verhalen verkopen. 77 00:05:28,676 --> 00:05:31,156 Dan zal ik leven en gedraag je zoals ik wil, 78 00:05:31,243 --> 00:05:34,334 en jullie rijden allemaal rond in fraaie rijtuigen. 79 00:05:34,421 --> 00:05:37,598 En jij, mijn Bets, Je krijgt een nieuwe piano. 80 00:05:37,685 --> 00:05:40,905 En Meg, jij krijgt er tien dozijn jurken en satijnen pantoffels 81 00:05:40,992 --> 00:05:42,690 en roodharige jongens om mee te dansen. 82 00:05:42,777 --> 00:05:44,256 Dat zou ik leuk moeten vinden. 83 00:05:44,344 --> 00:05:46,520 Het heeft dus geen zin om te piekeren. Laten we het stuk repeteren. 84 00:05:46,607 --> 00:05:48,913 Beth, jij speelt iets gruwelijks. 85 00:05:49,000 --> 00:05:50,959 Amy, ik heb een nieuwe scène geschreven voor jou. Het is geweldig. 86 00:05:51,046 --> 00:05:52,395 O nee. 87 00:05:52,482 --> 00:05:53,614 Nou, het is volkomen eenvoudig. 88 00:05:53,701 --> 00:05:54,919 Het enige wat je hoeft te doen is schreeuwen, 89 00:05:55,006 --> 00:05:58,270 "Roderigo! Roderigo, red mij!" En flauw. 90 00:05:58,358 --> 00:06:01,839 Roderigo, Roderigo, red mij. 91 00:06:01,926 --> 00:06:03,537 En flauw. 92 00:06:03,624 --> 00:06:05,756 O, dat kan ik. 93 00:06:05,843 --> 00:06:07,541 Ik heb mijn kostuum ook gepland. 94 00:06:07,628 --> 00:06:09,281 Het is absoluut duidelijk 95 00:06:09,369 --> 00:06:11,980 met alle kleuren van de regenboog erin. 96 00:06:12,067 --> 00:06:14,156 Onmogelijk. 97 00:06:14,243 --> 00:06:15,853 Waarom? 98 00:06:15,940 --> 00:06:20,336 Ik ben een prinses, nietwaar? 99 00:06:20,423 --> 00:06:22,947 Ja, je bent een prinses, maar je weet het niet. 100 00:06:23,034 --> 00:06:24,340 Je denkt dat je een dienstmeisje bent 101 00:06:24,427 --> 00:06:26,908 werken voor Beth... uh, Ik bedoel, Hagar de heks. 102 00:06:26,995 --> 00:06:29,867 Een prinses weet het altijd ze is een prinses. 103 00:06:29,954 --> 00:06:31,086 Nou, dat doe je niet. 104 00:06:31,173 --> 00:06:33,088 Kijk, Bets heeft zojuist het podium verlaten 105 00:06:33,175 --> 00:06:35,612 met haar ketel van kokende padden. 106 00:06:35,699 --> 00:06:37,397 Je bent opgesloten in de toren. 107 00:06:37,484 --> 00:06:38,702 Plotseling en onverwacht, 108 00:06:38,789 --> 00:06:40,051 Hugo de slechterik komt binnen. 109 00:06:40,138 --> 00:06:41,401 Je schreeuwt het uit van schrik, 110 00:06:41,488 --> 00:06:44,491 "Roderigo! Roderigo, red mij!" En flauw. 111 00:06:44,578 --> 00:06:45,883 Toen Roderigo... Meg... komt binnen. 112 00:06:45,970 --> 00:06:47,319 Meg-roderigo? 113 00:06:47,407 --> 00:06:51,236 Nou, ik dacht Meg was Don Pedro, mijn vader. 114 00:06:51,323 --> 00:06:53,935 Dat is zo, maar je weet het niet. 115 00:06:54,022 --> 00:06:55,285 Emmy, ik heb het je verteld duizend keer: 116 00:06:55,327 --> 00:06:56,764 Tot het einde van bedrijf vijf, 117 00:06:56,851 --> 00:06:59,419 jij hebt niet de minste idee wie je bent. 118 00:06:59,506 --> 00:07:00,942 Weet Meg het? 119 00:07:01,029 --> 00:07:02,204 Natuurlijk doe ik dat. 120 00:07:02,291 --> 00:07:04,293 Nou, dan wil ik het ook weten. 121 00:07:04,380 --> 00:07:06,730 Waarom zou ik altijd zo onnozel zijn? 122 00:07:06,817 --> 00:07:08,515 Simpelweg omdat als je weet wie je bent, 123 00:07:08,602 --> 00:07:10,473 het toneelstuk is voorbij. 124 00:07:10,560 --> 00:07:11,996 Nou ja, het is toch te lang. 125 00:07:12,083 --> 00:07:14,085 Amy, alsjeblieft! Het is tenslotte mijn toneelstuk. 126 00:07:14,172 --> 00:07:15,739 En de beste die we tot nu toe hebben gehad. 127 00:07:15,826 --> 00:07:18,046 Jo is een gewone Shakespeare. 128 00:07:18,133 --> 00:07:20,265 O, het is eigenlijk niets. 129 00:07:20,352 --> 00:07:21,658 Nu... 130 00:07:21,745 --> 00:07:22,572 Nu... 131 00:07:22,659 --> 00:07:24,748 Klaar? 132 00:07:25,619 --> 00:07:27,577 Ben je klaar? 133 00:07:27,664 --> 00:07:29,449 [Een gruwelijk deuntje spelen] 134 00:07:37,674 --> 00:07:40,634 Ik ben Hugo. 135 00:07:40,721 --> 00:07:42,244 ik kom binnen, 136 00:07:42,331 --> 00:07:44,899 en met kwade bedoelingen, ik zeg, 137 00:07:44,986 --> 00:07:45,986 "Aha!" 138 00:07:46,030 --> 00:07:47,292 Dan kom ik dichterbij. 139 00:07:47,379 --> 00:07:48,293 Aha! 140 00:07:48,380 --> 00:07:50,861 Uh-huh. 141 00:07:50,948 --> 00:07:53,255 Kom thee halen, meiden. 142 00:07:53,342 --> 00:07:55,344 Doen we nooit heb je nog koffie? 143 00:07:55,431 --> 00:07:58,260 Koffie is schaars en duur. 144 00:07:58,347 --> 00:07:59,609 De schepen zijn nodig in de oorlog. 145 00:07:59,696 --> 00:08:01,350 Ze hebben geen tijd om naar Brazilië te gaan 146 00:08:01,437 --> 00:08:03,570 en koffie terug brengen voor mevrouw Amy March. 147 00:08:05,572 --> 00:08:08,618 En sommige mensen lijken dat ook te hebben niets beters te doen 148 00:08:08,705 --> 00:08:11,229 dan te wrikken in andermans zaken. 149 00:08:11,316 --> 00:08:12,361 Amy: Wie is het, Hannah? 150 00:08:12,448 --> 00:08:14,406 Die Laurence-jongen. 151 00:08:14,494 --> 00:08:15,930 Welke Laurence-jongen? 152 00:08:16,017 --> 00:08:18,193 Hannah: de kleinzoon van meneer Laurence. 153 00:08:18,280 --> 00:08:20,804 Ha! Ik wist het niet de oude druktemaker had een kleinzoon. 154 00:08:20,891 --> 00:08:22,850 Nou, hij kwam vorige week pas. 155 00:08:22,937 --> 00:08:24,199 Maar van wat ik kan ontdekken, 156 00:08:24,286 --> 00:08:26,941 hij moet een fijne zijn. 157 00:08:27,028 --> 00:08:28,812 Waarom? Wat heeft hij gedaan? 158 00:08:28,899 --> 00:08:31,902 Eerst liep hij weg van school. 159 00:08:31,989 --> 00:08:34,035 Dat is het moedigste Ik heb er ooit van gehoord. 160 00:08:36,037 --> 00:08:37,083 Ze konden hem nergens traceren. 161 00:08:37,125 --> 00:08:38,474 Toen ze hem vonden, 162 00:08:38,561 --> 00:08:40,694 hij zat in een leger ziekenhuis, gewond. 163 00:08:40,781 --> 00:08:42,434 Hij had zich aangesloten onder een andere naam 164 00:08:42,522 --> 00:08:44,175 en loog over zijn leeftijd. 165 00:08:44,262 --> 00:08:46,656 Hoe volmaakt schitterend. 166 00:08:46,743 --> 00:08:48,397 Ik zou hetzelfde willen doen. 167 00:08:48,484 --> 00:08:50,312 Een goede soldaat zou je zijn. 168 00:08:58,233 --> 00:08:59,233 Jo, niet doen. 169 00:08:59,277 --> 00:09:00,801 Het is ons privé-eigendom, 170 00:09:00,888 --> 00:09:02,411 en ik kan naar buiten kijken zoveel als ik wil. 171 00:09:02,498 --> 00:09:04,369 Jij bent net zo slecht als hij. 172 00:09:05,719 --> 00:09:07,024 Daar is hij. 173 00:09:10,985 --> 00:09:13,596 Amy, Beth, ga een beetje achteruit. 174 00:09:17,861 --> 00:09:20,429 Nou, ik ben blij dat hij een jongen is. 175 00:09:20,516 --> 00:09:22,041 Zeker graag Ken voor de verandering een jongen 176 00:09:22,083 --> 00:09:23,345 en een beetje plezier hebben. 177 00:09:23,432 --> 00:09:25,739 Zeg zulke dingen niet. 178 00:09:25,826 --> 00:09:28,785 Ik vraag me af hoe Ik zou hem kunnen leren kennen. 179 00:09:28,872 --> 00:09:31,353 Ik wou dat onze kat verdwaalde en hij zou het terugbrengen, 180 00:09:31,440 --> 00:09:33,007 dan zouden we gaan praten... 181 00:09:33,094 --> 00:09:35,444 Ik denk het niet dat is heel romantisch. 182 00:09:35,531 --> 00:09:37,577 Wie zei er iets over romantiek? 183 00:09:38,839 --> 00:09:40,449 Joehoe! 184 00:09:40,536 --> 00:09:41,537 Hallo! 185 00:09:41,624 --> 00:09:42,538 Hallo! 186 00:09:42,625 --> 00:09:44,453 Jo, je maakt ons te schande. 187 00:09:44,540 --> 00:09:45,628 Hallo! 188 00:09:50,807 --> 00:09:53,288 Die vreselijke jongen, hij zwaaide terug. 189 00:10:04,560 --> 00:10:05,866 [Een gruwelijk deuntje spelen] 190 00:10:22,012 --> 00:10:23,884 Ik ben Hugo. 191 00:10:23,971 --> 00:10:25,581 Aha! 192 00:10:25,668 --> 00:10:26,668 Aha! 193 00:10:27,975 --> 00:10:29,193 Amy! 194 00:10:29,280 --> 00:10:32,022 Dat zou je moeten doen trek zich vol afgrijzen terug. 195 00:10:32,109 --> 00:10:34,111 Bedek nu je ogen met je handen. 196 00:10:35,504 --> 00:10:37,288 Roderigo! 197 00:10:37,375 --> 00:10:38,986 Roderigo! 198 00:10:39,073 --> 00:10:41,553 Red mij! 199 00:10:41,641 --> 00:10:43,251 Red mij! 200 00:10:46,907 --> 00:10:49,170 Amy! Amy, kijk hoe ik het doe. 201 00:10:51,041 --> 00:10:52,652 Roderigo! 202 00:10:52,739 --> 00:10:55,132 Roderigo, red mij! 203 00:10:55,219 --> 00:10:57,221 O... 204 00:10:57,308 --> 00:10:59,049 O... 205 00:10:59,136 --> 00:11:00,355 [Hijg] 206 00:11:01,791 --> 00:11:03,227 En flauw. 207 00:11:05,403 --> 00:11:06,970 O, niets eigenlijk. 208 00:11:07,057 --> 00:11:08,711 Nu, daar kom ik weer, Amy, 209 00:11:08,798 --> 00:11:10,321 met kwade bedoelingen. 210 00:11:14,586 --> 00:11:16,676 Ik ben Hugo. 211 00:11:16,763 --> 00:11:18,547 Aha! 212 00:11:18,634 --> 00:11:20,375 Aha! 213 00:11:20,462 --> 00:11:22,856 Hier kom ik mee slechte bedoelingen. 214 00:11:22,943 --> 00:11:23,943 Aha! 215 00:11:23,987 --> 00:11:25,032 Aha! 216 00:11:25,119 --> 00:11:26,120 [hijgt] 217 00:11:26,207 --> 00:11:27,382 Roderigo! 218 00:11:27,469 --> 00:11:30,254 Roderigo, red mij! 219 00:11:30,341 --> 00:11:32,126 Red mij! 220 00:11:32,213 --> 00:11:34,345 Red mij! 221 00:11:34,432 --> 00:11:36,347 [Zucht] 222 00:11:36,434 --> 00:11:38,610 Red mij. 223 00:11:38,698 --> 00:11:40,482 [Giechelen] 224 00:11:43,877 --> 00:11:45,443 Ik ben blij je te vinden zo vrolijk, mijn meisjes. 225 00:11:45,530 --> 00:11:48,185 Marmee! Marmee! 226 00:11:48,272 --> 00:11:50,100 [Allemaal praten] 227 00:11:50,187 --> 00:11:52,494 Kijk, marmee, we zijn bijna klaar met het snoeien van de boom. 228 00:11:52,581 --> 00:11:53,974 Heb je gegeten, mevrouw? 229 00:11:54,061 --> 00:11:56,324 Ja mijn liefste. Bethy, lieve, geef me nog een kus. 230 00:11:56,411 --> 00:11:57,629 Jo, je ziet er doodmoe uit. 231 00:11:57,717 --> 00:11:58,630 O, het gaat goed met mij. 232 00:11:58,718 --> 00:11:59,719 Hoe is het met je verkoudheid, Meg? 233 00:11:59,806 --> 00:12:01,677 Oh, het is praktisch verdwenen. 234 00:12:01,764 --> 00:12:03,940 Ik ging naar mevrouw King over de positie. 235 00:12:04,027 --> 00:12:05,376 Ze gaat mij meenemen, 236 00:12:05,463 --> 00:12:07,509 en ik moet maandag beginnen. $ 4,00 per week. 237 00:12:07,596 --> 00:12:10,251 Mijn Meg, ik ben trots op je. 238 00:12:10,338 --> 00:12:13,471 Ze hebben een prachtig huis, en de kinderen zijn lief. 239 00:12:13,558 --> 00:12:15,691 Marme, het maakt mij niet uit überhaupt werken. 240 00:12:15,778 --> 00:12:18,389 Zet deze op, marmee. Ze zijn lekker warm. 241 00:12:18,476 --> 00:12:20,391 Bedankt, lieve Bethy. 242 00:12:20,478 --> 00:12:22,872 Ik zal ze voor je wrijven. 243 00:12:22,959 --> 00:12:24,599 Oh jee, van het leger zo weinig dekens, 244 00:12:24,656 --> 00:12:26,833 we zijn begonnen met snijden vandaag tapijten ophangen. 245 00:12:26,920 --> 00:12:28,227 Ik zou het niet erg vinden slapen onder een tapijt 246 00:12:28,269 --> 00:12:30,314 als ze dat maar zouden doen laat mij iets doen. 247 00:12:30,401 --> 00:12:33,317 Oh, ik zou een geweldige verpleegster zijn of een trommelaar. 248 00:12:33,404 --> 00:12:35,885 Jo, lieverd, pak mijn mof. Ik heb een verrassing voor je. 249 00:12:35,972 --> 00:12:37,234 Een verrassing voor Jo? 250 00:12:37,321 --> 00:12:39,497 Voor jullie allemaal. 251 00:12:39,584 --> 00:12:40,455 Een brief! Een brief! 252 00:12:40,542 --> 00:12:41,456 Van vader! 253 00:12:41,543 --> 00:12:44,024 Oh! 254 00:12:44,111 --> 00:12:45,592 Hij heeft je een klein stukje gestuurd Kerst boodschap. 255 00:12:45,634 --> 00:12:48,550 [Deurbel-rinkelt] 256 00:12:48,637 --> 00:12:49,986 Wat is dat? 257 00:12:50,073 --> 00:12:52,597 Klinkt als lieve oude tante mars. 258 00:12:52,684 --> 00:12:54,164 [Jingling] 259 00:12:56,906 --> 00:12:58,038 Ja, het is haar slee. 260 00:13:01,171 --> 00:13:02,433 Goedenavond, tante maart. 261 00:13:02,520 --> 00:13:03,610 Helemaal niet, mevrouw. Helemaal niet. 262 00:13:03,652 --> 00:13:05,001 Het is ijskoud, 263 00:13:05,088 --> 00:13:06,787 en je hebt niet geschept een pad naar de deur. 264 00:13:06,829 --> 00:13:08,091 Misschien ben ik uitgegleden. 265 00:13:08,178 --> 00:13:09,614 Iedereen: Vrolijk kerstfeest, tante maart. 266 00:13:09,701 --> 00:13:10,702 Zo leuk dat je komt. 267 00:13:10,790 --> 00:13:11,923 Ja, het was aardig dat ik kwam. 268 00:13:11,965 --> 00:13:13,053 Kom binnen bij het vuur. 269 00:13:13,140 --> 00:13:14,663 Dank je, nee. Ik heb thuis brand, 270 00:13:14,750 --> 00:13:16,030 waar ik op dit moment zou moeten zijn. 271 00:13:16,099 --> 00:13:18,362 Ik kwam je alleen deze brengen. 272 00:13:18,449 --> 00:13:19,624 Meg... 273 00:13:19,711 --> 00:13:21,409 Dank je, tante March.Jo... 274 00:13:21,496 --> 00:13:22,366 Dank je wel, tante March. 275 00:13:22,453 --> 00:13:23,453 Bet... 276 00:13:23,498 --> 00:13:24,194 Dank je wel, tante March. 277 00:13:24,281 --> 00:13:26,806 Amy. Waar is Amy? 278 00:13:26,893 --> 00:13:28,677 H-Hier ben ik, tante March. 279 00:13:28,764 --> 00:13:30,071 Waarom, wat ben je aan het doen daar achter? 280 00:13:30,113 --> 00:13:31,393 Ik hou niet van dit rondsluipen. 281 00:13:31,462 --> 00:13:33,290 Kom naar buiten, zeg ik altijd. 282 00:13:33,377 --> 00:13:35,031 Dank je wel, tante March. 283 00:13:35,118 --> 00:13:37,773 Nou, toen ik een meisje was, Ik bezocht mijn tantes 284 00:13:37,860 --> 00:13:39,060 om hen een vrolijk kerstfeest te wensen. 285 00:13:39,122 --> 00:13:40,341 Ze zijn niet bij mij op bezoek geweest. 286 00:13:40,428 --> 00:13:41,777 Zorg ervoor dat je het verstandig besteedt. 287 00:13:41,864 --> 00:13:43,345 We waren van plan je te bezoeken morgen, tante. 288 00:13:43,387 --> 00:13:44,432 Je weet het nooit 289 00:13:44,519 --> 00:13:46,042 als er een morgen is. 290 00:13:46,129 --> 00:13:48,131 Heb je daarvan gehoord dwaze vader van je, 291 00:13:48,218 --> 00:13:49,524 wegwalsend de oorlog in 292 00:13:49,611 --> 00:13:50,962 en dat aan anderen overlaten voor zijn gezin zorgen? 293 00:13:51,004 --> 00:13:52,353 Het zijn geen predikers 294 00:13:52,440 --> 00:13:54,226 die gaan winnen deze oorlog zijn het strijders. 295 00:13:54,268 --> 00:13:56,792 We zijn erg trots op vader, en dat zou jij ook moeten zijn 296 00:13:56,879 --> 00:13:58,707 en er is niemand op zoek naar ons. 297 00:13:58,794 --> 00:14:00,274 Marme: Jo. Hoog-strak! 298 00:14:00,361 --> 00:14:01,710 Wat thee, tante? 299 00:14:01,797 --> 00:14:03,712 Nee. Als je vader naar mij geluisterd had, 300 00:14:03,799 --> 00:14:06,106 je zou beter af zijn vandaag. Ik smeekte hem 301 00:14:06,193 --> 00:14:08,282 zijn geld niet te beleggen met die oplichter. 302 00:14:08,369 --> 00:14:09,849 Eén blik op hem, en ik wist dat hij 303 00:14:09,936 --> 00:14:12,503 de centen zou nemen uit de ogen van een dode man. 304 00:14:12,590 --> 00:14:14,984 Dat was jaren geleden. Het heeft er nu niets mee te maken, 305 00:14:15,071 --> 00:14:16,725 en het was ons geld dat is toch verloren gegaan. 306 00:14:16,812 --> 00:14:18,205 Wees niet onbeschaamd, mevrouw. 307 00:14:18,292 --> 00:14:19,859 Het is tijdverspilling om met je te praten. 308 00:14:19,946 --> 00:14:21,556 Niemand luistert toch naar mij. 309 00:14:21,643 --> 00:14:22,557 Vrolijk Kerstfeest! 310 00:14:22,644 --> 00:14:23,775 Vrolijk Kerstfeest. 311 00:14:23,863 --> 00:14:25,516 Dank je wel, tante March. 312 00:14:30,434 --> 00:14:33,481 Tante March, je wilt me nog steeds om voor jou te werken, nietwaar? 313 00:14:33,568 --> 00:14:35,483 Mooi moment om het mij te vragen. 314 00:14:35,570 --> 00:14:37,006 Ik wil graag je metgezel zijn. 315 00:14:37,093 --> 00:14:39,052 Een metgezel zou dat moeten doen gezelschap zijn. 316 00:14:39,139 --> 00:14:41,228 Dat zal ik zijn, dat beloof ik. 317 00:14:41,315 --> 00:14:43,186 Ik ben bereid de strijdbijl te begraven. 318 00:14:43,273 --> 00:14:45,406 Heel goed dan. 319 00:14:45,493 --> 00:14:47,190 Kom na de vakantie langs. 320 00:14:47,277 --> 00:14:49,105 9.00 uur stipt. 321 00:14:49,192 --> 00:14:51,281 Neem een ​​schort mee. 322 00:14:51,368 --> 00:14:52,368 Dank je, tante. 323 00:14:52,413 --> 00:14:54,154 Vrolijk kerstfeest, tante maart. 324 00:14:54,241 --> 00:14:55,503 Vrolijk Kerstfeest. 325 00:14:57,331 --> 00:14:58,419 Oeh! 326 00:15:07,297 --> 00:15:08,646 Kijk, Jo, een dollar! 327 00:15:08,733 --> 00:15:09,604 Ze gaf ons elk een dollar! 328 00:15:09,691 --> 00:15:10,910 Wat prachtig. 329 00:15:10,997 --> 00:15:12,433 Nu kan ik de Black Avenger kopen. 330 00:15:12,520 --> 00:15:14,436 O, daar heb ik naar verlangd een muts met een veer. 331 00:15:14,478 --> 00:15:16,828 Een mooie doos met Fabers tekening potloden voor mij. 332 00:15:16,916 --> 00:15:19,048 En wat ga je doen met jouw dollar, Bethy? 333 00:15:19,135 --> 00:15:21,529 Ik ga wat nieuwe muziek kopen. 334 00:15:21,616 --> 00:15:23,923 Mogen we nu gaan, marmee? 335 00:15:24,010 --> 00:15:25,010 Akkoord. 336 00:15:25,054 --> 00:15:27,970 We krijgen tenslotte cadeautjes! 337 00:15:28,057 --> 00:15:29,885 ♪ Vrolijke kerstdagen zijn aangebroken ♪ 338 00:15:29,972 --> 00:15:31,843 ♪ gelukkigste tijd van het hele jaar ♪ 339 00:15:31,931 --> 00:15:33,541 ♪ ding-dong ♪ 340 00:15:33,628 --> 00:15:35,717 ♪ ding-dong ♪ 341 00:15:35,804 --> 00:15:37,937 ♪ vrolijke kinderen lachen en spelen ♪ 342 00:15:38,024 --> 00:15:40,287 ♪ blij op deze glorieuze dag ♪ 343 00:15:40,374 --> 00:15:42,376 ♪ alle kinderen lach en speel ♪ 344 00:15:42,463 --> 00:15:44,813 ♪ met Kerstmis ♪ 345 00:15:44,900 --> 00:15:47,424 ♪ fijne kerstdagen zijn aangebroken ♪ 346 00:15:47,511 --> 00:15:49,557 ♪ gelukkigste tijd van het hele jaar ♪ 347 00:15:49,644 --> 00:15:51,907 ♪ ding-dong ♪ 348 00:15:51,994 --> 00:15:54,083 ♪ ding-dong ♪ 349 00:15:54,170 --> 00:15:56,738 ♪ gelukkige kinderen lachen en spelen... ♪ 350 00:16:15,365 --> 00:16:17,454 Hmm-mm-mm. 351 00:16:20,240 --> 00:16:22,633 Ik denk dat ik misschien moet afsluiten 352 00:16:22,720 --> 00:16:24,244 voordat er iemand binnenkomt 353 00:16:24,331 --> 00:16:26,202 en wil iets kopen. 354 00:16:27,638 --> 00:16:28,726 Vrolijk kerstfeest, meneer Grace. 355 00:16:28,813 --> 00:16:30,076 Vrolijk kerstfeest, meneer Grace. 356 00:16:30,163 --> 00:16:31,252 O, jouw winkel ziet er gewoon prachtig uit. 357 00:16:31,294 --> 00:16:32,382 Hallo. 358 00:16:32,469 --> 00:16:33,949 We hebben allemaal een dollar te besteden. 359 00:16:34,036 --> 00:16:36,517 Daarom wil ik graag naar jouw kijken Fabers tekenpotloden. 360 00:16:36,604 --> 00:16:37,822 En ik wil graag de zwarte wreker 361 00:16:37,909 --> 00:16:39,259 door Lady Avington. 362 00:16:39,346 --> 00:16:41,565 Is dat het boek dat jij bent? was laatst aan het lezen? 363 00:16:41,652 --> 00:16:42,566 Ja, dat is hem. 364 00:16:42,653 --> 00:16:43,959 Dan kun je beter een andere nemen. 365 00:16:44,046 --> 00:16:45,482 Je was bijna klaar met die 366 00:16:45,569 --> 00:16:48,050 zit daar precies op dat laddertje. 367 00:16:48,137 --> 00:16:49,878 Ik ben op zoek naar een muts, meneer Grace, 368 00:16:49,965 --> 00:16:51,836 fluweel met een zwierige veer 369 00:16:51,923 --> 00:16:53,577 en een mosroos of twee 370 00:16:53,664 --> 00:16:55,405 en een sliertje sluier 371 00:16:55,492 --> 00:16:57,755 en een ornament hier. 372 00:16:57,842 --> 00:16:58,930 Voor een dollar. 373 00:16:59,018 --> 00:17:00,323 Dat doe je toch? 374 00:17:00,410 --> 00:17:01,629 Daar op die plank. 375 00:17:01,716 --> 00:17:03,544 Dank u, meneer Grace. 376 00:17:03,631 --> 00:17:05,894 Wat wil je hebben? 377 00:17:08,244 --> 00:17:10,420 Wat is er aan de hand, Kat heeft je tong? 378 00:17:10,507 --> 00:17:13,380 Nee, meneer. Ze is overwonnen met lef. 379 00:17:13,467 --> 00:17:15,251 Ze wil graag wat muziek, 380 00:17:15,338 --> 00:17:18,254 alles wat ze voor een dollar kan krijgen. 381 00:17:18,341 --> 00:17:20,213 Daar op die tafel. 382 00:17:21,910 --> 00:17:23,085 Ik wil graag een dollar waard zijn 383 00:17:23,172 --> 00:17:24,652 van Fabers tekenpotloden. 384 00:17:24,739 --> 00:17:27,220 En pak ze in, alsjeblieft. 385 00:17:27,307 --> 00:17:29,091 Zou jij ze vastbinden met een rood lint? 386 00:17:29,178 --> 00:17:30,875 Een rood lint? 387 00:17:30,962 --> 00:17:32,007 Akkoord. 388 00:17:32,094 --> 00:17:33,094 O, dank je. 389 00:17:33,139 --> 00:17:34,357 Rood lint. 390 00:17:42,974 --> 00:17:45,890 Dat jouw zwarte wreker, Juffrouw Josephine? 391 00:17:45,977 --> 00:17:47,196 Nee. Ik heb het afgemaakt. 392 00:17:47,283 --> 00:17:49,111 Heb er doorheen gebladerd terwijl ik aan het wachten was. 393 00:17:49,198 --> 00:17:50,547 Nou, ik hoop dat je het leuk vond. 394 00:17:50,634 --> 00:17:52,593 Maar dat deed ik niet. Het einde was zwak. 395 00:17:55,465 --> 00:17:57,467 De bruid van de hertog. 396 00:17:57,554 --> 00:17:59,210 Als je het niet leuk vindt als je er klaar mee bent, 397 00:17:59,252 --> 00:18:00,688 breng het terug. 398 00:18:00,775 --> 00:18:02,385 Bedankt. Ik zal. 399 00:18:02,472 --> 00:18:04,213 Meg: Ik heb hierover besloten. 400 00:18:04,300 --> 00:18:05,564 Meneer Grace: Oh, jij hebt, heb jij? 401 00:18:05,606 --> 00:18:07,129 Hier zijn er vijf, meneer Grace. 402 00:18:07,216 --> 00:18:08,391 Prima. 403 00:18:08,478 --> 00:18:09,218 Meisjes: Dank u, meneer Grace. 404 00:18:09,305 --> 00:18:10,305 Vrolijk Kerstfeest. 405 00:18:10,350 --> 00:18:11,351 Vrolijk Kerstfeest. 406 00:18:11,438 --> 00:18:14,223 Oh, een ogenblikje. 407 00:18:20,838 --> 00:18:22,362 Dank u, meneer Grace. 408 00:18:22,449 --> 00:18:23,754 Dank u, meneer Grace. 409 00:18:23,841 --> 00:18:26,366 Oh, waarom, dank u, meneer Grace. 410 00:18:26,453 --> 00:18:27,367 Bedankt. 411 00:18:27,454 --> 00:18:28,629 Meisjes: Vrolijk kerstfeest. 412 00:18:28,716 --> 00:18:29,717 Bedankt. 413 00:18:29,804 --> 00:18:30,544 Welterusten. 414 00:18:30,631 --> 00:18:32,067 Vrolijk Kerstfeest. 415 00:18:36,245 --> 00:18:41,729 ♪ Het was middernacht helder ♪ 416 00:18:41,816 --> 00:18:47,169 ♪ dat glorieuze lied van weleer ♪ 417 00:18:47,256 --> 00:18:52,261 ♪ van engelen die buigen dichtbij de aarde ♪ 418 00:18:52,348 --> 00:18:57,440 ♪ om hun gouden harpen aan te raken ♪ 419 00:18:57,527 --> 00:19:02,924 ♪ vrede op aarde, goede wil voor mannen ♪ 420 00:19:03,011 --> 00:19:07,842 ♪ uit de hemel allemaal genadige koning ♪ 421 00:19:07,929 --> 00:19:12,629 ♪ de wereld in plechtige stilte lag ♪ 422 00:19:12,716 --> 00:19:18,287 ♪ om de engelen te horen zingen ♪ 423 00:19:18,374 --> 00:19:19,636 [Klok luidt] 424 00:19:24,946 --> 00:19:28,341 "Aan mijn liefhebbende vrouw en kinderen, 425 00:19:28,428 --> 00:19:31,344 "Geef mijn meisjes mijn liefde en een kus. 426 00:19:31,431 --> 00:19:33,824 ‘Vertel het ze Ik denk aan hen bij dag, 427 00:19:33,911 --> 00:19:35,783 ‘Bid voor hen in de nacht 428 00:19:35,870 --> 00:19:39,874 "en vind daar mijn beste troost hun genegenheid te allen tijde. 429 00:19:39,961 --> 00:19:42,703 ‘Ik weet dat ze het zich zullen herinneren alles wat ik heb gezegd-- 430 00:19:42,790 --> 00:19:45,488 "dat zullen ze zijn lieve kinderen voor jou, 431 00:19:45,575 --> 00:19:46,924 "zal hard werken 432 00:19:47,011 --> 00:19:49,492 "zodat deze moeilijke tijden hoeft niet te worden verspild, 433 00:19:49,579 --> 00:19:53,017 "Vecht tegen hun boezemvijanden dapper, 434 00:19:53,104 --> 00:19:56,107 "en zichzelf overwinnen zo mooi 435 00:19:56,195 --> 00:19:57,761 "dat als ik bij hen terugkom, 436 00:19:57,848 --> 00:20:01,548 ‘Misschien ben ik er dol op en trotser dan ooit 437 00:20:01,635 --> 00:20:03,245 van mijn kleine vrouwen." 438 00:20:13,429 --> 00:20:14,429 Mevrouw. 439 00:20:14,474 --> 00:20:15,866 Ja, Hanna? 440 00:20:15,953 --> 00:20:18,260 Een bericht van arme mevrouw Hummel, mevrouw. 441 00:20:18,347 --> 00:20:20,480 Ze wil weten: kun je komen? 442 00:20:21,655 --> 00:20:22,786 Meteen. 443 00:20:22,873 --> 00:20:25,963 Wil je mijn laarzen pakken, Amy, alsjeblieft? 444 00:20:26,050 --> 00:20:27,835 Mijn omslagdoeken, Jo. 445 00:20:41,457 --> 00:20:42,806 Welterusten, mijn kinderen. 446 00:20:42,893 --> 00:20:43,981 Welterusten, marmee. 447 00:20:46,680 --> 00:20:48,203 Wacht niet op mij. Ik ben misschien te laat. 448 00:20:48,290 --> 00:20:49,944 Iedereen: Welterusten. Welterusten. 449 00:20:55,602 --> 00:20:58,735 Dat had Marmee eigenlijk moeten doen een nieuw paar pantoffels. 450 00:20:58,822 --> 00:21:00,476 Nou, ik ben de man in de familie 451 00:21:00,563 --> 00:21:02,957 terwijl papa weg is, dus ik zorg voor de pantoffels. 452 00:21:03,044 --> 00:21:04,741 Beth dacht eerst aan hen. 453 00:21:04,828 --> 00:21:06,830 Dan koop ik haar legerschoenen, 454 00:21:06,917 --> 00:21:08,963 beste te krijgen. 455 00:21:09,050 --> 00:21:12,401 En ik zal haar halen een mooi paar handschoenen. 456 00:21:12,488 --> 00:21:13,924 Roze. 457 00:21:19,278 --> 00:21:21,497 Een flesje van Keulen van mij. 458 00:21:21,584 --> 00:21:23,543 Ze vindt het leuk, 459 00:21:23,630 --> 00:21:25,284 en het zal niet veel kosten. 460 00:21:25,371 --> 00:21:27,982 Dan kan ik het misschien houden een paar van mijn potloden. 461 00:21:34,380 --> 00:21:36,164 Maar Jo, dat zal niet gebeuren de winkel gesloten zijn? 462 00:21:36,251 --> 00:21:37,861 We bestormen de citadel! 463 00:21:53,050 --> 00:21:55,139 Heeft iemand mijn wasknijper gezien? 464 00:21:55,226 --> 00:21:57,141 Niemand is meegenomen Jouw wasknijper, Amy. 465 00:21:57,228 --> 00:21:58,447 Dat vraag je elke avond. 466 00:21:58,534 --> 00:22:00,362 Waarschijnlijk heb je het verborgen onder je eigen bed. 467 00:22:00,449 --> 00:22:02,277 Het is er niet. Ik keek. 468 00:22:05,889 --> 00:22:07,500 [Slotdeur sluiten] 469 00:22:10,024 --> 00:22:11,678 Het is marmee. Schiet op, meiden! 470 00:23:18,788 --> 00:23:21,356 [Giechelen] 471 00:24:36,866 --> 00:24:38,651 Christoffel Columbus! 472 00:24:38,738 --> 00:24:40,130 Niertaart en worst! 473 00:24:40,217 --> 00:24:41,436 Pop-overs! 474 00:24:41,523 --> 00:24:42,568 En koffie! 475 00:24:42,655 --> 00:24:44,047 En alles! 476 00:24:44,134 --> 00:24:45,180 Ik weet niet wanneer Ik heb een pop-over gehad. 477 00:24:45,222 --> 00:24:46,702 Vrolijk Kerstfeest! 478 00:24:46,789 --> 00:24:47,660 Iedereen: Vrolijk kerstfeest, Hannah! 479 00:24:47,747 --> 00:24:48,878 De tafel 480 00:24:48,965 --> 00:24:49,965 ziet er prachtig uit, Hanna. 481 00:24:50,010 --> 00:24:51,707 Hannah, jij verslaat de Nederlanders. 482 00:24:51,794 --> 00:24:53,361 Ik kan niet zien wat alle ophef gaat over. 483 00:24:53,448 --> 00:24:56,146 Ik weet nog dat ik je bediende ontbijt elke dag zo. 484 00:24:56,233 --> 00:24:58,061 Dat moeten wij geweest zijn enorm rijk. 485 00:24:58,148 --> 00:24:59,498 Vertel me, Hanna, 486 00:24:59,585 --> 00:25:01,500 hoe was ik gekleed toen we al dat geld hadden? 487 00:25:01,587 --> 00:25:03,023 Bij luiers. 488 00:25:04,285 --> 00:25:05,852 Amy, wacht op marmee. 489 00:25:05,939 --> 00:25:08,419 Marmee zegt nee. Jij bent om je ontbijt te nuttigen 490 00:25:08,507 --> 00:25:10,465 en naar de kerk gaan. Ze zal je daar ontmoeten. 491 00:25:10,552 --> 00:25:12,206 Waarom? Waar is ze? 492 00:25:12,293 --> 00:25:13,947 Bij de Hummels. 493 00:25:14,034 --> 00:25:16,515 Mevrouw Hummel kreeg haar baby vroeg vanmorgen. 494 00:25:16,602 --> 00:25:17,602 Nog een kindje? 495 00:25:17,646 --> 00:25:20,562 Pop-overs! 496 00:25:20,649 --> 00:25:23,565 Het ene kindje na het andere. 497 00:25:23,652 --> 00:25:25,567 Zes kinderen half bevroren, 498 00:25:25,654 --> 00:25:27,090 ineengedoken in één bed, 499 00:25:27,177 --> 00:25:28,744 geen vuur in de kachel. 500 00:25:28,831 --> 00:25:31,268 Dus je moeder heeft haar meegenomen ontbijt voor hen, 501 00:25:31,355 --> 00:25:34,620 niet dat die er was genoeg om rond te gaan. 502 00:25:34,707 --> 00:25:36,143 Ik geloof in liefdadigheid, 503 00:25:36,230 --> 00:25:39,146 maar tenslotte wanneer Je kookt een fatsoenlijke maaltijd 504 00:25:39,233 --> 00:25:41,148 eens in een blauwe maan, 505 00:25:41,235 --> 00:25:44,107 je ziet het graag genoten. 506 00:25:44,194 --> 00:25:47,154 Trouwens, dat doen wij niet heb er nog wat over. 507 00:25:47,241 --> 00:25:49,156 Je hebt volkomen gelijk, Hanna. 508 00:25:53,682 --> 00:25:55,379 Wat is er aan de hand, Beth? 509 00:25:55,466 --> 00:25:56,555 Ik heb geen honger. 510 00:25:56,642 --> 00:25:58,382 O, Bet. 511 00:25:58,469 --> 00:26:01,081 Mensen lijden honger overal, elke dag. 512 00:26:01,168 --> 00:26:02,519 Als je gaat laat dat je zorgen maken, 513 00:26:02,561 --> 00:26:03,721 Nou, je zult helemaal nooit eten. 514 00:26:03,779 --> 00:26:05,607 Ik probeer er niet aan te denken. 515 00:26:09,872 --> 00:26:11,178 Die mensen zijn ver weg, 516 00:26:11,265 --> 00:26:14,050 en wij kennen ze niet, 517 00:26:14,137 --> 00:26:16,139 maar de Hummels zijn dichtbij en wij kennen ze wel. 518 00:26:16,226 --> 00:26:18,228 Je denkt niet 519 00:26:18,315 --> 00:26:20,056 van het geven van ons ontbijt naar de Hummels? 520 00:26:23,756 --> 00:26:25,366 O nee. 521 00:26:25,453 --> 00:26:27,194 Je kon niet denken van zoiets. 522 00:26:27,281 --> 00:26:28,848 Ik zou het kunnen. 523 00:26:28,935 --> 00:26:30,023 Dat kon ik ook. 524 00:26:30,110 --> 00:26:32,242 Of we doen het allemaal of niemand van ons. 525 00:26:32,329 --> 00:26:33,374 Prima. Wij zullen stemmen. 526 00:26:33,461 --> 00:26:35,245 Dat is eerlijk. 527 00:26:35,332 --> 00:26:38,814 Oké, maar ik sta erop over geheime stemmingen. 528 00:26:38,901 --> 00:26:40,555 O, Amy. 529 00:27:02,316 --> 00:27:04,231 Ik zal de popovers dragen. Jij neemt de melk. 530 00:27:04,318 --> 00:27:06,363 Helemaal niet. Ik zal ze dragen. 531 00:27:06,450 --> 00:27:08,844 Ik zal ze dragen. 532 00:27:11,020 --> 00:27:12,108 U heeft dit laten vallen, mevrouw. 533 00:27:12,195 --> 00:27:13,022 Dank u, meneer. 534 00:27:13,109 --> 00:27:15,068 Kom op, Josephine. 535 00:27:16,373 --> 00:27:17,636 Je woont ernaast, nietwaar? 536 00:27:17,723 --> 00:27:19,812 Ja, dat doe ik. Mijn naam Theodore Laurence, 537 00:27:19,899 --> 00:27:22,379 en dit is Johannes Brooke, mijn leraar. 538 00:27:22,466 --> 00:27:24,643 Hoe gaat het met jou? 539 00:27:24,730 --> 00:27:26,340 Hoe gaat het met jou? 540 00:27:26,427 --> 00:27:27,558 Ik ben Jo maart, 541 00:27:27,646 --> 00:27:29,040 en ik wil jou graag om mijn zussen te ontmoeten. 542 00:27:29,082 --> 00:27:31,214 Dat is Meg, en de andere twee verderop 543 00:27:31,301 --> 00:27:32,302 zijn Beth en Amy. 544 00:27:32,389 --> 00:27:34,783 Hoe gaat het met jou? 545 00:27:37,133 --> 00:27:39,005 We weten alles over je, weet je... 546 00:27:39,092 --> 00:27:40,702 Over hoe je wegliep om zich bij het leger aan te sluiten. 547 00:27:40,789 --> 00:27:43,183 Ik zou hetzelfde hebben gedaan in jouw plaats. 548 00:27:43,270 --> 00:27:44,577 En hoe jullie allebei waren in hetzelfde regiment, 549 00:27:44,619 --> 00:27:46,273 wat prachtig is. 550 00:27:46,360 --> 00:27:48,101 Josephine, kom op, alsjeblieft. 551 00:27:50,103 --> 00:27:51,800 Nou, tot ziens. 552 00:27:51,887 --> 00:27:52,888 Tot ziens. 553 00:27:52,975 --> 00:27:53,976 Tot ziens. 554 00:27:54,063 --> 00:27:55,108 Tot ziens, mevrouw March. 555 00:27:56,109 --> 00:27:57,371 Wat zullen ze denken? 556 00:27:57,458 --> 00:27:58,502 Stoppen met praten 557 00:27:58,589 --> 00:27:59,982 toen we ze niet goed hadden ontmoet. 558 00:28:00,069 --> 00:28:02,419 Het maakt mij niet uit. Hoe dan ook, Je was niet erg vriendelijk. 559 00:28:02,506 --> 00:28:04,030 Je zou niet eens zeggen hoe het moet. 560 00:28:04,117 --> 00:28:06,902 De manier waarop vond ik niet leuk die man staarde naar mij. 561 00:28:06,989 --> 00:28:08,251 Welke man? 562 00:28:08,338 --> 00:28:10,079 O, meneer Brooke? Ik heb het niet gemerkt. 563 00:28:10,166 --> 00:28:11,211 Nou, dat deed ik. 564 00:28:13,082 --> 00:28:14,780 Hij is nog steeds op zoek. 565 00:28:14,867 --> 00:28:16,085 WHO? 566 00:28:16,172 --> 00:28:17,696 Meneer Brooke. Kijk niet achterom. 567 00:28:17,783 --> 00:28:19,088 Wie, ik? 568 00:28:34,321 --> 00:28:36,453 Eén voor jou... 569 00:28:36,540 --> 00:28:38,238 Eén voor jou... 570 00:28:38,325 --> 00:28:39,892 En één voor mij. 571 00:28:39,979 --> 00:28:41,676 Is dit nu niet leuk? 572 00:28:41,763 --> 00:28:44,244 Eén voor jou... 573 00:28:44,331 --> 00:28:46,550 Eén voor jou... 574 00:28:46,637 --> 00:28:48,248 En eentje voor jou. 575 00:28:48,335 --> 00:28:49,640 En één voor mij. 576 00:28:51,033 --> 00:28:53,601 Hier is er één voor jou... 577 00:28:53,688 --> 00:28:55,211 Eén voor jou. 578 00:28:55,298 --> 00:28:57,083 Smaakt dat niet lekker? 579 00:28:57,170 --> 00:28:58,432 Eén voor jou... 580 00:29:34,860 --> 00:29:36,383 Hallo! 581 00:29:36,470 --> 00:29:38,254 Maak jezelf druk, en kom naar buiten en help mij! 582 00:29:38,341 --> 00:29:40,387 Ik kan het niet. Ik heb de koorts. 583 00:29:40,474 --> 00:29:42,476 O, wat jammer. 584 00:29:42,563 --> 00:29:44,086 O, het is niet besmettelijk. 585 00:29:44,173 --> 00:29:46,088 Ik kan bezoek krijgen. 586 00:29:46,175 --> 00:29:47,394 Ik ken echter niemand. 587 00:29:47,481 --> 00:29:49,091 Nou, je kent mij. 588 00:29:49,178 --> 00:29:51,441 Zou je zin hebben om langs te komen en mij gezelschap houden? 589 00:29:53,269 --> 00:29:55,445 Marmee! 590 00:29:55,532 --> 00:29:57,317 Marmee! 591 00:29:57,404 --> 00:29:58,709 [klop op de deur] 592 00:30:07,414 --> 00:30:09,677 Miss marsoproep over meneer Laurence-- 593 00:30:09,764 --> 00:30:11,113 De jonge. 594 00:30:11,200 --> 00:30:12,360 Wilt u niet binnenkomen, mevrouw March? 595 00:30:12,419 --> 00:30:14,334 Bedankt, dat zal ik doen. 596 00:30:17,337 --> 00:30:19,469 Hallo, mevrouw March. Hallo. 597 00:30:19,556 --> 00:30:20,906 Laat me je jas aannemen. 598 00:30:20,993 --> 00:30:21,993 Bedankt. 599 00:30:23,778 --> 00:30:25,345 Hier is wat blancmanger. 600 00:30:25,432 --> 00:30:27,086 Het is zacht. Het zal gemakkelijk naar beneden glijden. 601 00:30:27,173 --> 00:30:28,565 O, dank je. 602 00:30:28,652 --> 00:30:30,959 Nou, ik kom je vermaken. 603 00:30:31,046 --> 00:30:32,961 Ik zal hardop voorlezen, en je kunt luisteren. 604 00:30:33,048 --> 00:30:35,094 Ik hou ervan om voor te lezen. 605 00:30:35,181 --> 00:30:37,966 Ik praat liever gewoon, als je het niet erg vindt. 606 00:30:38,053 --> 00:30:39,968 O nee. Ik hou ook van praten. 607 00:30:40,055 --> 00:30:41,055 Heel goed. 608 00:30:47,802 --> 00:30:50,326 Christoffel Columbus! 609 00:30:50,413 --> 00:30:51,937 Wat een rijkdom! 610 00:30:52,024 --> 00:30:54,200 Waarom, dit is een paleis! 611 00:30:54,287 --> 00:30:56,419 O, het is wonderbaarlijk! 612 00:30:56,506 --> 00:30:59,379 Zo ruim en zo vol dingen! 613 00:30:59,466 --> 00:31:00,684 [Hijg] 614 00:31:00,771 --> 00:31:02,295 Oh, en kijk eens naar de bloemen. 615 00:31:02,382 --> 00:31:05,472 Ze zijn lief, absoluut prachtig. 616 00:31:05,559 --> 00:31:07,866 Ik noem dit pracht, Echt waar. 617 00:31:07,953 --> 00:31:09,215 Theodore Laurence, 618 00:31:09,302 --> 00:31:11,608 dat zou je moeten zijn het gelukkigste wezen dat leeft. 619 00:31:13,784 --> 00:31:15,308 Nou ja, het lijkt maar als een kamer voor mij, 620 00:31:15,395 --> 00:31:16,309 en dat zeker 621 00:31:16,396 --> 00:31:17,919 maakt mij niet blij. 622 00:31:18,006 --> 00:31:20,313 Laten we wat thee drinken. Hoeveel klontjes? 623 00:31:20,400 --> 00:31:23,011 Eén, alstublieft. 624 00:31:23,098 --> 00:31:24,534 Eh, 3. 625 00:31:30,410 --> 00:31:31,933 Nou, meneer Laurence, 626 00:31:32,020 --> 00:31:34,370 Vertel me er nu alles over jezelf. Natuurlijk, 627 00:31:34,457 --> 00:31:36,155 Ik weet van jouw school en het leger-- 628 00:31:36,242 --> 00:31:37,547 Eigenlijk alles. 629 00:31:37,634 --> 00:31:39,419 Maar wat daarvoor? 630 00:31:39,506 --> 00:31:41,074 Nou ja, ik heb er gewoond Europa met mijn ouders-- 631 00:31:41,116 --> 00:31:43,379 Europa? Ik ga naar Europa, weet je. 632 00:31:43,466 --> 00:31:44,859 Echt? Wanneer? 633 00:31:44,946 --> 00:31:46,819 O, dat weet ik niet precies. Zie je, mijn tante marcheert, 634 00:31:46,861 --> 00:31:48,776 Ik ben net begonnen met werken voor haar als metgezel. 635 00:31:48,863 --> 00:31:51,387 Oh! En wat zenuwachtig, Ze is ook een onrustige ziel. 636 00:31:51,474 --> 00:31:53,476 Nou ja, hoe dan ook, mijn tante March heeft reuma, 637 00:31:53,563 --> 00:31:54,738 en de dokter dacht: baden. 638 00:31:54,825 --> 00:31:56,523 Oh-ho, niet dat zij heeft geen bad. 639 00:31:56,610 --> 00:31:58,220 Ze heeft een hele mooie. 640 00:31:58,307 --> 00:31:59,482 Ben je naar de baden geweest? 641 00:31:59,569 --> 00:32:00,877 terwijl jij daar was, Meneer Laurence? 642 00:32:00,919 --> 00:32:02,094 Ik bedoel, voor je reuma. 643 00:32:02,181 --> 00:32:03,660 Ik heb geen reuma. 644 00:32:03,747 --> 00:32:05,053 Oh, ik ook niet, maar, zie je, 645 00:32:05,140 --> 00:32:06,700 Ik dacht aan baden zou mij geen kwaad doen, 646 00:32:06,750 --> 00:32:08,578 dat wil zeggen, terwijl ik daar was, 647 00:32:08,665 --> 00:32:10,667 omdat ik dat altijd heb gedaan wilde naar Europa. 648 00:32:10,754 --> 00:32:12,452 Niet voor de baden, natuurlijk helemaal niet, 649 00:32:12,539 --> 00:32:13,583 maar voor mijn schrijven. 650 00:32:13,670 --> 00:32:15,150 Het is zo goed voor schrijvers. 651 00:32:15,237 --> 00:32:16,282 Zie je, tante marcheert... 652 00:32:16,369 --> 00:32:17,632 O, maar jij weet niet tante mars. 653 00:32:17,674 --> 00:32:20,416 Waar ging je heen zeggen, meneer Laurence? 654 00:32:20,503 --> 00:32:22,418 Ik ging niets zeggen. 655 00:32:22,505 --> 00:32:23,245 En ik ben meneer Laurence niet. 656 00:32:23,332 --> 00:32:24,507 Ik ben Laurie. 657 00:32:24,594 --> 00:32:26,814 Nou, Laurien. 658 00:32:26,901 --> 00:32:28,468 Nou... 659 00:32:28,555 --> 00:32:30,949 Hoe gaat het met jou? met je grootvader, Laurie? 660 00:32:31,036 --> 00:32:34,039 O, goed, goed, zodra ik aan hem gewend ben. 661 00:32:34,126 --> 00:32:35,649 Weet je, hij is... 662 00:32:35,736 --> 00:32:37,042 Nou, hij is in orde. 663 00:32:37,129 --> 00:32:38,652 Ja, ik weet het. 664 00:32:38,739 --> 00:32:40,262 Is hij niet een heilige terreur? 665 00:32:40,349 --> 00:32:43,309 Ho ho! Je zou het moeten zien mijn tante marcheert. 666 00:32:45,572 --> 00:32:47,226 Dit ziet er te lekker uit om op te eten. 667 00:32:47,313 --> 00:32:49,706 Dat is het niet. Meg heeft het gehaald. Zij is de oudste. 668 00:32:49,793 --> 00:32:51,926 Zij is? Brooke en ik Ik vroeg me af-- 669 00:32:52,013 --> 00:32:55,408 Waarom? ik bedoel, waarom zou hij zich dat afvragen? 670 00:32:55,495 --> 00:32:56,975 Nou, hij lijkt behoorlijk ingenomen 671 00:32:57,062 --> 00:32:58,193 door de schoonheid van je zus, 672 00:32:58,280 --> 00:33:01,196 en hij vroeg zich af als er iemand was-- 673 00:33:01,283 --> 00:33:03,372 Nou ja, dat wil zeggen, iedereen die ze leuk vond. 674 00:33:03,459 --> 00:33:05,331 Heeft hij je gevraagd het uit te zoeken? 675 00:33:05,418 --> 00:33:06,767 Nee, nee. ik heb gewoon... 676 00:33:06,854 --> 00:33:08,073 Nou, je kunt het hem vertellen 677 00:33:08,160 --> 00:33:09,944 dat vinden wij niet leuk iedereen in ons huis. 678 00:33:10,031 --> 00:33:11,208 Dat wil zeggen: wij vinden het leuk heel veel mensen, 679 00:33:11,250 --> 00:33:13,121 maar we houden niet van jonge mannen. 680 00:33:13,208 --> 00:33:14,775 Oh, wij houden ook van jonge mannen, 681 00:33:14,862 --> 00:33:17,647 maar hou niet van jonge mannen die vraag me af wie we nog meer leuk vinden. 682 00:33:17,734 --> 00:33:19,954 Meg is te jong en veel te slim 683 00:33:20,041 --> 00:33:21,738 om zich zorgen over te maken die zich over haar afvraagt. 684 00:33:21,825 --> 00:33:25,960 Het is belachelijk. Dat is alles, belachelijk. 685 00:33:26,047 --> 00:33:27,614 Je staat in brand! 686 00:33:27,701 --> 00:33:29,007 Vuur? Oh. 687 00:33:36,275 --> 00:33:38,407 O, onhandig van mij. 688 00:33:38,494 --> 00:33:41,062 Het spijt me. Dat deed ik niet bedoel je pijn te doen. 689 00:33:41,149 --> 00:33:44,631 Oh, dat is de tweede jurk Ik heb deze week geschroeid. 690 00:33:44,718 --> 00:33:48,026 Ik hou ervan om op mezelf te proosten, en ik kom te dichtbij. 691 00:33:48,113 --> 00:33:49,462 Ik denk dat ik beter naar huis kan gaan. 692 00:33:49,549 --> 00:33:51,116 O, alsjeblieft. Ga alsjeblieft niet naar huis. 693 00:33:51,203 --> 00:33:53,335 Het is hier saai als graven. 694 00:33:55,207 --> 00:33:56,383 Is dat de reden dat u opstaat bij je raam 695 00:33:56,425 --> 00:33:58,123 naar ons kijken? 696 00:33:58,210 --> 00:34:00,603 Het is onbeleefd van mij, Dat weet ik, maar jij altijd 697 00:34:00,690 --> 00:34:02,997 lijken te hebben zo'n goede tijd. 698 00:34:03,084 --> 00:34:04,216 Als de lampen aan zijn, 699 00:34:04,303 --> 00:34:05,566 het is net als kijken op een foto te zien 700 00:34:05,608 --> 00:34:07,003 jullie allemaal verzameld daar rond het vuur 701 00:34:07,045 --> 00:34:08,089 met je moeder. 702 00:34:08,176 --> 00:34:09,656 Waar is je moeder? 703 00:34:09,743 --> 00:34:13,529 Oh, ze stierf in Frankrijk kort na mijn vader. 704 00:34:13,616 --> 00:34:16,706 Het spijt me, echt waar. 705 00:34:16,793 --> 00:34:18,360 En ik geef je verlof 706 00:34:18,447 --> 00:34:20,362 om naar ons te kijken wanneer je maar wilt. 707 00:34:20,449 --> 00:34:22,016 Alleen, waarom kom je niet langs? 708 00:34:22,103 --> 00:34:23,800 Dan zou jij deel uitmaken van de foto. 709 00:34:23,887 --> 00:34:26,455 En Marmee is zo geweldig. 710 00:34:26,542 --> 00:34:28,501 Grootvader misschien niet goedkeuren. Zie je, 711 00:34:28,588 --> 00:34:30,677 hij gelooft niet door naastenliefde te hebben. 712 00:34:30,764 --> 00:34:32,070 Hij zou zeggen dat ik imposant was. 713 00:34:32,157 --> 00:34:34,028 O, bilge. 714 00:34:35,334 --> 00:34:37,249 Hij ziet er grimmig uit, oké. 715 00:34:37,336 --> 00:34:39,077 Ik kan zien hoe zijn gezicht is 716 00:34:39,164 --> 00:34:41,427 zou veel mensen bang kunnen maken, 717 00:34:41,514 --> 00:34:43,342 maar ik kan het me niet voorstellen bang voor hem zijn. 718 00:34:43,429 --> 00:34:45,126 'Natuurlijk elke keer Ik heb hem ooit gezien, 719 00:34:45,213 --> 00:34:47,650 hij blaft ergens tegen. 720 00:34:47,737 --> 00:34:50,697 Op de een of andere manier, ik... Ik vind hem liever leuk. 721 00:34:50,784 --> 00:34:52,481 Oh. 722 00:34:52,568 --> 00:34:54,396 Dank u, mevrouw. 723 00:34:54,483 --> 00:34:59,097 En je denkt dat mijn gezicht maakt mensen bang, jij ook? 724 00:34:59,184 --> 00:35:01,099 Ja... meneer. 725 00:35:01,186 --> 00:35:02,752 Eerlijk gezegd wel. 726 00:35:02,839 --> 00:35:04,102 Je begrijpt het, ik denk het niet 727 00:35:04,189 --> 00:35:05,494 Je wilt ze bang maken, 728 00:35:05,581 --> 00:35:07,496 maar je gezicht... 729 00:35:07,583 --> 00:35:09,803 Nou, u vroeg mij, meneer, 730 00:35:09,890 --> 00:35:11,674 en ja, dat denk ik ook. 731 00:35:11,761 --> 00:35:14,024 En ik blaf, toch? 732 00:35:14,112 --> 00:35:17,071 Ik heb je horen blaffen. Ja, meneer. 733 00:35:17,158 --> 00:35:18,942 Misschien blaf je niet de hele tijd, 734 00:35:19,029 --> 00:35:21,684 maar je blaft wel. Ja, meneer. 735 00:35:21,771 --> 00:35:23,860 En met dat alles, 736 00:35:23,947 --> 00:35:25,819 Je vindt mij liever leuk, hè? 737 00:35:27,342 --> 00:35:29,301 Ja, dat doe ik. 738 00:35:29,388 --> 00:35:31,694 Echt waar, ondanks alles. 739 00:35:31,781 --> 00:35:34,262 Hahaha! En ik vind je leuk. 740 00:35:34,349 --> 00:35:36,090 Hahahahahaha! 741 00:35:36,177 --> 00:35:37,874 Wil je een kopje thee? 742 00:35:37,961 --> 00:35:39,702 Bedankt. Ik had er een. Ik ging gewoon. 743 00:35:39,789 --> 00:35:40,834 Ik loop met je mee naar huis. 744 00:35:40,921 --> 00:35:42,052 Nee, nee. Jonge man. 745 00:35:42,140 --> 00:35:43,924 Je blijft vandaag binnen. 746 00:35:44,011 --> 00:35:46,100 Ik zal mevrouw naar huis zien marcheren. 747 00:35:46,187 --> 00:35:47,493 Ik wil mijn respect betuigen 748 00:35:47,580 --> 00:35:48,798 aan je moeder. 749 00:35:48,885 --> 00:35:49,973 Ik ben bang dat ik het verwaarloosd heb 750 00:35:50,060 --> 00:35:52,411 mijn naastenplichten te lang. 751 00:35:58,243 --> 00:36:02,160 ♪ Vloei zachtjes, lieve afton ♪ 752 00:36:02,247 --> 00:36:06,381 ♪ tussen je kleine braes ♪ 753 00:36:06,468 --> 00:36:10,168 ♪ vloei zachtjes, ik zal voor je zingen ♪ 754 00:36:10,255 --> 00:36:14,172 ♪ een lied ter ere van jou ♪ 755 00:36:14,259 --> 00:36:17,392 ♪ mijn Mary slaapt ♪ 756 00:36:17,479 --> 00:36:18,567 Hoger, hoger, hoger. 757 00:36:18,654 --> 00:36:22,615 ♪ Bij jouw murmelende stroom ♪ 758 00:36:22,702 --> 00:36:28,708 ♪ vloei zachtjes, lieve afton ♪ 759 00:36:28,795 --> 00:36:34,235 ♪ verstoor haar droom niet ♪ 760 00:36:36,411 --> 00:36:38,065 Klasse wordt afgewezen. 761 00:36:41,808 --> 00:36:43,810 Ik hoop dat dit zo zal zijn leer haar een lesje. 762 00:36:45,072 --> 00:36:46,508 Vastgelopen ding. 763 00:36:46,595 --> 00:36:48,597 Dat zal haar leren niet om dido's in stukken te snijden. 764 00:36:50,817 --> 00:36:53,907 Amy maart, je mag de deur sluiten. 765 00:37:03,395 --> 00:37:04,744 Meneer Davis, 766 00:37:04,831 --> 00:37:06,572 als ik het plechtig beloof 767 00:37:06,659 --> 00:37:08,574 om niet meer op mijn lei te tekenen 768 00:37:08,661 --> 00:37:11,011 wanneer ik verondersteld wordt sommen maken, 769 00:37:11,098 --> 00:37:12,099 mag ik gaan? 770 00:37:12,186 --> 00:37:13,186 Heb ik je belofte? 771 00:37:13,231 --> 00:37:14,144 Ja, meneer. 772 00:37:14,232 --> 00:37:16,321 Heel goed. 773 00:37:16,408 --> 00:37:17,670 Geef mij je lei. 774 00:37:20,107 --> 00:37:22,065 O nee. 775 00:37:22,152 --> 00:37:24,242 Uw lei, mevrouw March. 776 00:37:24,329 --> 00:37:26,244 Ik smeek je. 777 00:37:27,375 --> 00:37:29,464 De lei. 778 00:37:43,130 --> 00:37:44,740 Heeft u dit getekend, mevrouw March? 779 00:37:46,612 --> 00:37:48,004 I-- 780 00:37:48,091 --> 00:37:49,441 Ik denk het wel. 781 00:37:51,225 --> 00:37:52,661 Geef mij de liniaal. 782 00:38:01,931 --> 00:38:04,238 Steek uw hand uit. 783 00:38:06,066 --> 00:38:07,546 Hoger. 784 00:38:07,633 --> 00:38:09,678 Hoger. 785 00:38:13,726 --> 00:38:15,510 Ik ben er klaar voor, meneer Davis. 786 00:38:23,910 --> 00:38:25,564 Je mag gaan, mevrouw March. 787 00:38:30,438 --> 00:38:33,659 O, dank je. Bedankt. 788 00:38:33,746 --> 00:38:35,748 O, dank u, meneer Davis. 789 00:38:38,011 --> 00:38:39,186 Wat heeft hij gedaan? 790 00:38:39,273 --> 00:38:40,622 Wat zei hij? 791 00:38:40,709 --> 00:38:41,884 Heeft hij je nog meer gestraft? 792 00:38:41,971 --> 00:38:43,233 Vertel het ons. 793 00:38:43,321 --> 00:38:44,844 Hij zei niets. 794 00:38:44,931 --> 00:38:46,715 Ik vertelde hem alleen dat het mijn moeder was 795 00:38:46,802 --> 00:38:47,716 zou mij er zeker uit halen 796 00:38:47,803 --> 00:38:49,892 van deze ellendige school 797 00:38:49,979 --> 00:38:52,460 toen ik het haar vertelde hoe ik vernederd was. 798 00:38:52,547 --> 00:38:54,244 Ik vertelde hem dat ik niet kon blijven 799 00:38:54,332 --> 00:38:55,811 om de zaak met hem te bespreken 800 00:38:55,898 --> 00:38:56,943 terwijl ik me moet voorbereiden 801 00:38:57,030 --> 00:38:59,162 voor de bal Ik ben vanavond aanwezig, 802 00:38:59,249 --> 00:39:00,990 die ter ere van mij wordt gegeven 803 00:39:01,077 --> 00:39:04,951 door de heer James Laurence, de miljonair. 804 00:39:05,038 --> 00:39:07,519 Ik vertelde hem dat ik dat niet kon de degoradahtion doorstaan 805 00:39:07,606 --> 00:39:09,303 van het gedwongen naar school gaan 806 00:39:09,390 --> 00:39:11,087 met veel ongemanierde meisjes 807 00:39:11,174 --> 00:39:12,741 die hun gekke neuzen steken 808 00:39:12,828 --> 00:39:16,615 in verfijnd, elegante mensenzaak. 809 00:39:18,138 --> 00:39:19,792 Het vastgelopen ding. 810 00:39:21,881 --> 00:39:23,839 Oh, lieverd. Dat blijkt. 811 00:39:23,926 --> 00:39:25,841 Ik weet niet wat je gaat doen. 812 00:39:25,928 --> 00:39:27,365 Ik zal het er meteen in mengen 813 00:39:27,452 --> 00:39:28,933 Ik kan het gewoon doen een paar penseelstreken. 814 00:39:28,975 --> 00:39:31,978 Schitterend. Ik blijf erbij elke stoel in de plaats. 815 00:39:32,065 --> 00:39:33,283 dacht ik 816 00:39:33,371 --> 00:39:34,460 als ik deze strik eroverheen speld-- 817 00:39:34,502 --> 00:39:36,199 Een boog? Daar? 818 00:39:36,286 --> 00:39:37,462 Het spijt me, Jo, 819 00:39:37,549 --> 00:39:39,333 maar je zult het gewoon doen moet er op zitten. 820 00:39:39,420 --> 00:39:41,509 De hele avond op één pleister zitten? 821 00:39:41,596 --> 00:39:42,728 Ze kon staan 822 00:39:42,815 --> 00:39:44,469 als ze haar achter zou houden naar de muur. 823 00:39:44,556 --> 00:39:46,035 Marmee: Dat zou je wel doen schiet maar op, meiden. 824 00:39:46,122 --> 00:39:47,907 Iedereen: Ik kom eraan, marmee. 825 00:39:47,994 --> 00:39:49,474 O... 826 00:39:50,953 --> 00:39:53,826 Oh, wat heb ik een hekel aan elegant zijn. 827 00:39:53,913 --> 00:39:56,698 Oh, de jurk is prachtig, Meg. 828 00:39:56,785 --> 00:39:58,483 Gewoon heerlijk. 829 00:39:58,570 --> 00:39:59,875 Oh, dank je, marmee, 830 00:39:59,962 --> 00:40:02,225 omdat ik het mocht dragen je kant en parels. 831 00:40:02,312 --> 00:40:03,705 Ze zijn oud, 832 00:40:03,792 --> 00:40:06,360 maar je bent jong en heel mooi. 833 00:40:06,447 --> 00:40:07,666 Oh, dank je, marmee. 834 00:40:09,145 --> 00:40:10,538 Amy, je bent perfect. 835 00:40:10,625 --> 00:40:12,714 Oh, dank je, marmee. 836 00:40:13,759 --> 00:40:14,890 En bethy. 837 00:40:14,977 --> 00:40:16,936 Is zij niet de mooie? 838 00:40:17,023 --> 00:40:19,112 Marmee, moet ik echt gaan? 839 00:40:19,199 --> 00:40:20,722 Er zullen al die mensen zijn. 840 00:40:20,809 --> 00:40:22,116 O, het zou pijn doen Laurie's gevoelens 841 00:40:22,158 --> 00:40:23,159 als je thuis blijft, 842 00:40:23,246 --> 00:40:24,639 en hij is zo aardig geweest. 843 00:40:24,726 --> 00:40:26,554 Trouwens, lieve Beth, je moet leren 844 00:40:26,641 --> 00:40:28,948 niet bang zijn voor mensen. 845 00:40:29,035 --> 00:40:30,515 Oké, marme. 846 00:40:34,214 --> 00:40:35,607 [luid stappen] 847 00:40:35,694 --> 00:40:36,956 Nou, mijn schoenen zijn te strak, 848 00:40:37,043 --> 00:40:39,611 en ik heb 19 haarspelden in mijn haar blijven steken 849 00:40:39,698 --> 00:40:42,352 en een lapje op mijn rug, en ik voel me vreselijk. 850 00:40:42,440 --> 00:40:43,528 Waar zijn je handschoenen? 851 00:40:43,615 --> 00:40:45,617 Hier. Ze zijn bevlekt met limonade. 852 00:40:45,704 --> 00:40:47,314 Ik denk het niet Ik kan ze beter dragen. 853 00:40:47,401 --> 00:40:48,837 Wel, dat moet. 854 00:40:48,924 --> 00:40:51,144 Je kunt het een dame vertellen bij haar handschoenen. 855 00:40:52,711 --> 00:40:55,583 Deze dame niet. Een dame met blote handen? 856 00:40:55,670 --> 00:40:56,976 Je moet handschoenen hebben. 857 00:40:57,063 --> 00:40:58,630 Zonder hen kun je niet dansen. 858 00:40:58,717 --> 00:41:01,589 Ha! Ik kan niet dansen en blijven toch met de rug tegen de muur. 859 00:41:01,676 --> 00:41:03,765 Ik verfrommel ze in mijn hand. 860 00:41:03,852 --> 00:41:06,464 Draag tenminste een van mijn mooie 861 00:41:06,551 --> 00:41:08,596 en neem er één mee jouw geruïneerde. 862 00:41:08,683 --> 00:41:09,945 O, oké. 863 00:41:10,032 --> 00:41:11,251 Rek het niet uit. 864 00:41:11,338 --> 00:41:12,861 Jouw handen zijn groter dan de mijne. 865 00:41:12,948 --> 00:41:13,948 Nou, welterusten, marmee. 866 00:41:13,993 --> 00:41:15,168 Welterusten, lieverd. 867 00:41:15,255 --> 00:41:17,910 Welterusten, marmee. Goedenacht, Hanna. 868 00:41:17,997 --> 00:41:19,433 Welterusten, marmee. 869 00:41:19,520 --> 00:41:20,608 Veel plezier. 870 00:41:20,695 --> 00:41:22,044 Welterusten, marmee. 871 00:41:22,131 --> 00:41:24,743 Eet niet te veel. Wacht tot je wordt gevraagd. 872 00:41:24,830 --> 00:41:26,440 Wees niet bang, Bethy. 873 00:41:26,527 --> 00:41:28,616 Hebben jullie allemaal schone zakdoeken? 874 00:41:28,703 --> 00:41:31,184 En plaats uw handen niet achter je rug 875 00:41:31,271 --> 00:41:32,271 of staren. 876 00:41:32,315 --> 00:41:33,578 Loop niet rond en vloek niet. 877 00:41:33,665 --> 00:41:35,014 Je zult mij te schande maken. 878 00:41:35,101 --> 00:41:37,451 En zeg het niet Christoffel Columbus. 879 00:41:37,538 --> 00:41:40,062 Ik zal zo prim als een gerecht zijn. 880 00:41:40,149 --> 00:41:43,631 Laten we elegant zijn of sterven! 881 00:41:43,718 --> 00:41:44,718 [Hijg] [Hijg] 882 00:41:44,763 --> 00:41:47,069 Oh, zo jongensachtig. 883 00:41:47,156 --> 00:41:48,462 [Wals spelen] 884 00:43:01,709 --> 00:43:04,582 Dat is de grootste piano Ik heb het ooit gezien. 885 00:43:04,669 --> 00:43:06,975 Wel, het is groter dan onze keuken. 886 00:43:07,062 --> 00:43:09,238 Meg danst nog steeds met meneer Brooke. 887 00:43:09,325 --> 00:43:10,457 Ik wed dat ze duizelig wordt. 888 00:43:10,544 --> 00:43:12,154 Je wordt niet duizelig 889 00:43:12,241 --> 00:43:15,027 als je recht kijkt in de ogen van uw partner. 890 00:43:15,114 --> 00:43:17,072 Waarom niet? 891 00:43:17,159 --> 00:43:19,858 Nou, omdat jij dat niet doet zie nog iets anders. 892 00:43:19,945 --> 00:43:22,208 Die andere zie je niet dingen die ronddraaien. 893 00:43:26,212 --> 00:43:27,430 Mag ik je betrekken 894 00:43:27,517 --> 00:43:28,736 voor deze dans, miss march? 895 00:43:28,823 --> 00:43:30,216 Zeg ja. 896 00:43:30,303 --> 00:43:32,653 Dank je, nee. Ik heb geen zin in dansen. 897 00:43:32,740 --> 00:43:33,872 Ik ben er enthousiast over. 898 00:43:36,222 --> 00:43:38,006 W-W-Wat doe je daar 899 00:43:38,093 --> 00:43:40,574 achter die handpalm? 900 00:43:40,661 --> 00:43:43,533 Er is niemand achter die handpalm. 901 00:43:43,621 --> 00:43:45,753 Waarom dans je dan niet? 902 00:43:45,840 --> 00:43:48,408 Denkt moeder Ik ben te jong om te dansen. 903 00:43:48,495 --> 00:43:50,453 Trouwens, ik heb liever omgaan met mijn zus 904 00:43:50,540 --> 00:43:51,890 dan zich onder de menigte mengen... 905 00:43:51,977 --> 00:43:55,676 Tenminste, als ze hier was. 906 00:43:55,763 --> 00:43:58,244 Nou, ze kan het niet zien iets van daar. 907 00:43:58,331 --> 00:44:00,507 Oh, ze wil niet veel zien. 908 00:44:00,594 --> 00:44:03,205 Ze luistert graag naar de muziek. 909 00:44:03,292 --> 00:44:06,426 Kom naar buiten en ga zitten waar je kunt het beter horen. 910 00:44:08,689 --> 00:44:09,777 Wat is er aan de hand? 911 00:44:11,474 --> 00:44:13,041 Ze heeft een handicap. 912 00:44:13,128 --> 00:44:14,564 Oh. 913 00:44:14,652 --> 00:44:16,349 Ze is verlegen. 914 00:44:16,436 --> 00:44:18,351 Oh. Ik zie het, ik zie het. 915 00:44:18,438 --> 00:44:19,613 Als dat niet zo was, 916 00:44:19,700 --> 00:44:21,223 ze zou gewoon kieskeurig zijn, 917 00:44:21,310 --> 00:44:23,486 want ze is een echte artiest 918 00:44:23,573 --> 00:44:25,532 en speelt prachtig piano. 919 00:44:25,619 --> 00:44:28,361 Ze zou hierheen moeten komen en een keertje spelen. 920 00:44:28,448 --> 00:44:29,841 O, dat zou ze nooit doen. 921 00:44:29,928 --> 00:44:31,364 Ze speelt niet voor mensen, 922 00:44:31,451 --> 00:44:32,626 gewoon zichzelf. 923 00:44:32,713 --> 00:44:35,020 O, ik ging niet om naar haar te luisteren. 924 00:44:35,107 --> 00:44:36,238 Het is gewoon die piano 925 00:44:36,325 --> 00:44:38,023 gaat kapot door gebrek aan gebruik. 926 00:44:38,110 --> 00:44:40,242 Ik hoopte dat iemand dat zou doen kom eens oefenen, 927 00:44:40,329 --> 00:44:42,984 gewoon om het te behouden afgestemd, weet je. 928 00:44:43,071 --> 00:44:47,119 Oh, als het niemand iets kan schelen komen, maakt niet uit. 929 00:44:49,077 --> 00:44:52,515 Iemand geeft er heel, heel veel om. 930 00:44:52,602 --> 00:44:55,910 Oh, dat ben je dus de muzikale jongedame. 931 00:44:55,997 --> 00:44:58,826 Dat besefte ik niet je had gehoord wat ik zei. 932 00:44:58,913 --> 00:45:02,874 Ik heb het gehoord, meneer. ik ben Beth, en ik kom als... 933 00:45:02,961 --> 00:45:05,398 Als niemand mij wil horen en gestoord worden. 934 00:45:05,485 --> 00:45:07,487 Geen ziel, mijn liefste, geen ziel. 935 00:45:07,574 --> 00:45:09,010 En jij komt ook. 936 00:45:09,097 --> 00:45:10,795 En zeg dat tegen je moeder, denk ik 937 00:45:10,882 --> 00:45:14,581 al haar dochters zijn gewoon... kieskeurig. 938 00:45:16,888 --> 00:45:19,542 Beth, is hij niet perfectionistisch? 939 00:45:23,459 --> 00:45:24,939 Dit is de derde polka, 940 00:45:25,026 --> 00:45:27,159 en ik word opgehangen als ik laat je mij nog eens weigeren. 941 00:45:27,246 --> 00:45:28,726 Vraag het mij alsjeblieft niet meer. 942 00:45:28,813 --> 00:45:30,597 Waarom niet? Hou je niet van dansen? 943 00:45:30,684 --> 00:45:33,382 Ik hou ervan, alleen Ik heb beloofd dat ik het niet zou doen. 944 00:45:33,469 --> 00:45:34,906 Oh, van al het gekke... 945 00:45:34,993 --> 00:45:36,081 Waarom? 946 00:45:36,168 --> 00:45:38,039 Waarom? 947 00:45:38,126 --> 00:45:39,171 Kijk. 948 00:45:40,694 --> 00:45:41,739 Opnieuw? 949 00:45:43,479 --> 00:45:45,220 Ik heb een idee. Kom mee. 950 00:45:45,307 --> 00:45:46,307 Kom op. 951 00:46:08,635 --> 00:46:10,245 Zie je, er is hier niemand, 952 00:46:10,332 --> 00:46:12,595 en wij kunnen dansen naar hartenlust. 953 00:46:41,973 --> 00:46:44,453 Christoffel Columbus, we zijn verraden. 954 00:46:46,107 --> 00:46:48,414 Wat zullen jullie meiden nemen? om ons geheim te bewaren, 955 00:46:48,501 --> 00:46:49,676 geld of versnaperingen? 956 00:46:49,763 --> 00:46:50,851 Bedankt. 957 00:46:50,938 --> 00:46:52,245 Wij niet echt zorg voor alles-- 958 00:46:52,287 --> 00:46:54,115 Au! 959 00:46:54,202 --> 00:46:56,509 We hebben net een licht avondmaal gehad thuis omdat we het wisten 960 00:46:56,596 --> 00:46:58,250 de versnaperingen hier zouden... 961 00:46:58,337 --> 00:47:00,252 Nou, het is waar. 962 00:47:00,339 --> 00:47:02,471 Ik ben blij dat je van gedachten bent veranderd. 963 00:47:02,558 --> 00:47:04,865 Kom mee, Jo. We brengen ze iets. 964 00:47:06,824 --> 00:47:08,869 Hallo, Sally. Goed Avond, mevrouw Gardiner. 965 00:47:08,956 --> 00:47:10,436 Is het geen prachtig feest? 966 00:47:10,523 --> 00:47:12,307 Laurie, mijn lieve jongen, 967 00:47:12,394 --> 00:47:14,309 Heb je mijn Sally ontmoet? 968 00:47:14,396 --> 00:47:16,398 O ja, natuurlijk. Vele malen. 969 00:47:16,485 --> 00:47:17,573 Excuseer ons, alstublieft. 970 00:47:19,010 --> 00:47:22,578 Brutaal. Absoluut onbeleefd. 971 00:47:22,665 --> 00:47:24,276 Dat is wat er komt van zijn rondrennen 972 00:47:24,363 --> 00:47:26,147 met die Josephine-mars. 973 00:47:26,234 --> 00:47:28,497 Ik denk dat ze dat wel is zette haar pet voor hem neer. 974 00:47:28,584 --> 00:47:29,759 Wat kun je verwachten 975 00:47:29,847 --> 00:47:31,065 met 4 meisjes in het gezin? 976 00:47:31,152 --> 00:47:32,242 Eén van hen moet met geld trouwen 977 00:47:32,284 --> 00:47:33,851 omdat ze er zelf geen hebben. 978 00:47:33,938 --> 00:47:36,766 De heer Jameslaurence zal dat wel doen zeg daar iets over. 979 00:47:36,854 --> 00:47:40,031 Ik weet zeker dat hij dat heeft gedaan andere ideeën voor de jongen. 980 00:47:40,118 --> 00:47:43,338 Natuurlijk zou dat zo zijn een triomf voor mevrouw March. 981 00:47:43,425 --> 00:47:47,603 Ik moet zeggen dat ze het redt de zaak zeer goed. 982 00:47:47,690 --> 00:47:49,649 [Zacht snikkend] 983 00:47:58,049 --> 00:48:00,355 Bethy. Wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand? 984 00:48:00,442 --> 00:48:01,966 Hier. Ik neem het. 985 00:48:02,053 --> 00:48:04,316 Kijk, Bets. Ik heb je meegenomen een mooie limonade. 986 00:48:04,403 --> 00:48:05,926 Ik wil naar huis. 987 00:48:06,013 --> 00:48:07,536 Wat is er gebeurd? 988 00:48:07,623 --> 00:48:09,495 We kunnen het je nu niet vertellen, 989 00:48:09,582 --> 00:48:11,366 niet voor hem. 990 00:48:11,453 --> 00:48:13,151 Ze wil naar huis. 991 00:48:13,238 --> 00:48:15,718 Ze kreeg een vreselijke schok. 992 00:48:15,805 --> 00:48:17,764 Wil je Meg vragen om te komen? 993 00:48:17,851 --> 00:48:18,851 Natuurlijk. 994 00:48:21,681 --> 00:48:24,205 Maar op een dag, als ik terugkom, 995 00:48:24,292 --> 00:48:26,642 Ik hoop me in Concord te vestigen. 996 00:48:26,729 --> 00:48:27,819 Ziet u, meneer Laurence beloofde dat hij... 997 00:48:27,861 --> 00:48:29,428 Sorry dat ik u stoor, 998 00:48:29,515 --> 00:48:31,035 maar Jo vroeg het mij Haal u op, mevrouw Meg. 999 00:48:31,082 --> 00:48:33,084 Ik geloof dat het een noodgeval is. 1000 00:48:33,171 --> 00:48:34,650 Oh, wilt u mij excuseren, alstublieft? 1001 00:49:03,157 --> 00:49:06,682 Het zou Marmee alleen maar van streek maken als we het haar vertelden, 1002 00:49:06,769 --> 00:49:09,076 en er is niets zij kon er wat aan doen. 1003 00:49:09,163 --> 00:49:12,123 Oh, van alle basis, vals, lasterlijk-- 1004 00:49:12,210 --> 00:49:13,776 Jo, dat weten we. 1005 00:49:13,863 --> 00:49:16,083 Doet geen goed erover te zweren. 1006 00:49:16,170 --> 00:49:18,129 Nou, we kunnen het voor Marmee verborgen houden. 1007 00:49:18,216 --> 00:49:19,565 Laten we dus een eed afleggen 1008 00:49:19,652 --> 00:49:21,871 om het nooit aan Marmee te vertellen of iemand anders. 1009 00:49:21,959 --> 00:49:23,525 Die vreselijke mevrouw Gardiner, 1010 00:49:23,612 --> 00:49:25,527 ons allemaal beledigend, 1011 00:49:25,614 --> 00:49:27,877 en voordat we dat hadden gedaan onze versnaperingen. 1012 00:49:27,965 --> 00:49:29,444 Denk niet langer aan je maag 1013 00:49:29,531 --> 00:49:31,011 en leg uw eed af. 1014 00:49:31,098 --> 00:49:32,012 [gedempt] Ik zweer het. 1015 00:49:32,099 --> 00:49:33,883 Ik ook. 1016 00:49:33,971 --> 00:49:35,407 En ik. 1017 00:49:35,494 --> 00:49:37,409 Ik beloof het plechtig 1018 00:49:37,496 --> 00:49:39,889 om nooit een woord tegen te zeggen een levende ziel tot de dood... 1019 00:49:39,977 --> 00:49:41,152 Marmee: Naar bed, meisjes! 1020 00:49:41,239 --> 00:49:43,328 Meteen, marme. 1021 00:49:44,111 --> 00:49:45,939 Shh. 1022 00:49:49,160 --> 00:49:50,160 [Fluisteren] Welterusten. 1023 00:49:50,204 --> 00:49:51,204 Welterusten. 1024 00:50:00,649 --> 00:50:03,000 Hier, Beth, neem jij maar. 1025 00:50:03,087 --> 00:50:05,045 O, dank je, Amy. 1026 00:50:16,535 --> 00:50:19,886 Dat zul je hebben ooit een mooie neus, Amy. 1027 00:50:19,973 --> 00:50:22,019 Ja, ik weet het. 1028 00:50:32,464 --> 00:50:34,074 Welterusten, lieverd. 1029 00:50:34,161 --> 00:50:35,467 Welterusten, marmee. 1030 00:50:40,472 --> 00:50:41,908 Marme, 1031 00:50:41,995 --> 00:50:45,172 je hebt geen plannen voor ons, jij ook? 1032 00:50:45,259 --> 00:50:46,391 Plannen? 1033 00:50:46,478 --> 00:50:48,175 Weet je, 1034 00:50:48,262 --> 00:50:50,656 zoals sommige moeders hebben voor hun dochters? 1035 00:50:50,743 --> 00:50:54,051 Alsof we willen dat we trouwen rijke mannen of zo? 1036 00:50:58,011 --> 00:51:02,015 Ja Jo, dat heb ik gedaan heel veel plannen. 1037 00:51:03,843 --> 00:51:05,062 Ik wil jullie allemaal 1038 00:51:05,149 --> 00:51:10,197 mooi zijn, volbracht, en goed. 1039 00:51:10,284 --> 00:51:11,894 Ik wil dat je bewonderd wordt 1040 00:51:11,981 --> 00:51:15,637 en geliefd en gerespecteerd. 1041 00:51:15,724 --> 00:51:16,724 Ik wil dat jij de leiding neemt 1042 00:51:16,769 --> 00:51:19,772 prettig en nuttig leven. 1043 00:51:19,859 --> 00:51:21,469 En ik bid tot de heer 1044 00:51:21,556 --> 00:51:25,212 om je zo weinig te sturen verdriet zoals hij dat nodig acht. 1045 00:51:25,299 --> 00:51:28,259 Natuurlijk ben ik ambitieus voor jou. 1046 00:51:28,346 --> 00:51:30,826 Natuurlijk zou ik dat graag willen zie je trouwen met rijke mannen 1047 00:51:30,913 --> 00:51:32,263 als je van ze hield. 1048 00:51:32,350 --> 00:51:35,918 Ik ben niet anders van welke andere moeder dan ook. 1049 00:51:36,005 --> 00:51:37,572 Maar ik zie jou liever 1050 00:51:37,659 --> 00:51:41,228 als de gelukkige vrouwen van arme mannen 1051 00:51:41,315 --> 00:51:44,275 of zelfs respectabele oude meiden, 1052 00:51:44,362 --> 00:51:47,930 dan koninginnen op tronen 1053 00:51:48,017 --> 00:51:51,064 zonder vrede of zelfrespect. 1054 00:51:54,285 --> 00:51:56,591 O, ik ga nooit trouwen. 1055 00:51:56,678 --> 00:51:58,027 Nooit! 1056 00:51:58,115 --> 00:51:59,942 Nooit! 1057 00:52:00,029 --> 00:52:01,553 Ben jij niet, mijn Jo? 1058 00:52:05,034 --> 00:52:06,471 Ga nu slapen. 1059 00:52:42,724 --> 00:52:44,900 [snuiven] 1060 00:52:44,987 --> 00:52:46,946 ‘En toch wordt er gefluisterd 1061 00:52:47,033 --> 00:52:50,645 dat wanneer de gondels glijden door de fatale wateren..." 1062 00:52:50,732 --> 00:52:52,821 [snikt] 1063 00:52:52,908 --> 00:52:55,911 ‘Dezelfde wateren loopt nog steeds karmozijnrood 1064 00:52:55,998 --> 00:53:00,394 "met het bloed van lady viella 1065 00:53:00,481 --> 00:53:03,092 "en haar dappere minnaar, 1066 00:53:03,180 --> 00:53:06,052 gedood door de fantoomhand." 1067 00:53:07,923 --> 00:53:09,403 "Het einde." 1068 00:53:11,057 --> 00:53:12,406 [Snikt] 1069 00:53:12,493 --> 00:53:14,103 [kloppen] 1070 00:53:14,191 --> 00:53:15,191 Jo? 1071 00:53:15,235 --> 00:53:16,932 [Snikt] 1072 00:53:17,019 --> 00:53:18,499 Jo? 1073 00:53:18,586 --> 00:53:20,501 Ja, Bet? 1074 00:53:20,588 --> 00:53:21,937 Kom binnen. 1075 00:53:22,024 --> 00:53:23,112 [snuiven] 1076 00:53:29,989 --> 00:53:31,469 Wat is er aan de hand, Jo? 1077 00:53:31,556 --> 00:53:33,558 Mijn verhaal. 1078 00:53:33,645 --> 00:53:35,777 Arme Jo. 1079 00:53:35,864 --> 00:53:37,344 Is het niet goed? 1080 00:53:38,998 --> 00:53:41,043 Het is geweldig. 1081 00:53:44,438 --> 00:53:48,355 Oh. Nou ja, die van Laurie beneden op je wachten. 1082 00:53:48,442 --> 00:53:51,358 O, bilge! Ik vertelde het hem om mij niet lastig te vallen. 1083 00:53:51,445 --> 00:53:54,405 Hij zei dat hij gaat wachten totdat je naar beneden komt. 1084 00:53:54,492 --> 00:53:56,450 Laat hem. Ik wou dat hij het besefte 1085 00:53:56,537 --> 00:53:58,800 Ik heb geen tijd voor zijn onzin. 1086 00:53:59,888 --> 00:54:01,150 Wat zit er in het pakket? 1087 00:54:01,238 --> 00:54:03,588 Slippers. Ik heb ze gemaakt. 1088 00:54:03,675 --> 00:54:04,763 Voor wie? 1089 00:54:04,850 --> 00:54:06,155 Een heer. 1090 00:54:06,243 --> 00:54:08,941 Een heer? 1091 00:54:09,028 --> 00:54:11,291 Wat is er aan de hand met iedereen in deze familie? 1092 00:54:11,378 --> 00:54:12,858 O, dit is een oude heer. 1093 00:54:12,945 --> 00:54:16,209 Vader? Ze laten hem niet toe draag die in het leger. 1094 00:54:16,296 --> 00:54:17,602 Vader is niet oud. 1095 00:54:17,689 --> 00:54:19,038 Ze zijn voor meneer Laurence. 1096 00:54:19,125 --> 00:54:21,127 Hij is zo vriendelijk geweest over het mij laten doen 1097 00:54:21,214 --> 00:54:23,042 speel op die mooie piano. 1098 00:54:23,129 --> 00:54:24,696 In alle weken Ik ben daarheen gegaan, 1099 00:54:24,783 --> 00:54:27,046 Ik heb hem niet eens gezien. 1100 00:54:27,133 --> 00:54:30,397 Zeg, is dit niet? Amy's haarlint? 1101 00:54:30,484 --> 00:54:33,313 Ja, maar dat denk ik 1102 00:54:33,400 --> 00:54:34,446 ze ging het weggooien. 1103 00:54:34,488 --> 00:54:36,403 Denk je? 1104 00:54:36,490 --> 00:54:38,492 Hahahaha. 1105 00:54:38,579 --> 00:54:40,451 Je bent een troef. 1106 00:54:42,714 --> 00:54:45,194 Is je verhaal klaar, Jo? Kan ik het lezen? 1107 00:54:45,282 --> 00:54:47,501 Niet nu, Bets. Maar houd je vingers gekruist 1108 00:54:47,588 --> 00:54:51,288 en misschien wel lees het in gedrukte vorm. 1109 00:54:51,375 --> 00:54:53,202 Wat zal ik Laurie vertellen? 1110 00:54:53,290 --> 00:54:55,814 Oh, zeg hem dat ik in rook ben opgegaan. 1111 00:55:52,653 --> 00:55:55,134 Heb je een slechte tijd gehad? 1112 00:55:55,221 --> 00:55:57,223 Niet erg. 1113 00:55:57,310 --> 00:55:59,312 Nou, je was er snel doorheen. 1114 00:55:59,399 --> 00:56:01,183 Ja, godzijdank. 1115 00:56:01,270 --> 00:56:03,577 Waarom ging je alleen? 1116 00:56:03,664 --> 00:56:06,058 Ik wilde niet dat iemand het wist. 1117 00:56:06,145 --> 00:56:08,582 Nou, jij bent de vreemdste kerel die ik ooit heb gezien. 1118 00:56:08,669 --> 00:56:10,845 Hoeveel heb je eruit gehad? 1119 00:56:10,932 --> 00:56:13,195 Hoeveel van wat had ik eruit? 1120 00:56:13,282 --> 00:56:14,588 Tanden natuurlijk. 1121 00:56:14,675 --> 00:56:16,198 Hahahaha. 1122 00:56:16,285 --> 00:56:17,417 Christoffel Columbus! 1123 00:56:17,504 --> 00:56:19,027 Is dat wat je dacht? 1124 00:56:19,114 --> 00:56:20,202 Nou, wat is het dan? 1125 00:56:20,289 --> 00:56:21,856 Een geheim. 1126 00:56:21,943 --> 00:56:24,206 Ik dacht dat dat niet het geval was zal geen geheimen hebben 1127 00:56:24,293 --> 00:56:25,207 van elkaar. 1128 00:56:25,294 --> 00:56:26,600 Dat is een meisje voor jou. 1129 00:56:26,687 --> 00:56:28,820 O, bilge! Dit is anders. 1130 00:56:28,907 --> 00:56:31,823 Oké, bewaar je geheim. 1131 00:56:31,910 --> 00:56:34,826 Ik heb er ook een. 1132 00:56:34,913 --> 00:56:36,915 Iets pruimigs? 1133 00:56:37,002 --> 00:56:38,438 Iets heel pruimigs. 1134 00:56:40,353 --> 00:56:43,617 Vertel mij de jouwe, en ik zal je de mijne vertellen. 1135 00:56:43,704 --> 00:56:45,663 Akkoord. Hier. 1136 00:56:45,750 --> 00:56:47,360 Lees het zelf. 1137 00:56:48,970 --> 00:56:51,233 'Betaald aan Josephine March, $ 1,00.' 1138 00:56:51,320 --> 00:56:52,887 Waarvoor? 1139 00:56:52,974 --> 00:56:54,976 Nou... 1140 00:56:55,063 --> 00:56:56,325 Draai het om. 1141 00:56:58,240 --> 00:56:59,633 "Volledig betaald 1142 00:56:59,720 --> 00:57:03,507 voor haar verhaal getiteld de fantoomhand." 1143 00:57:03,594 --> 00:57:06,423 Nou, wat vind je daarvan? 1144 00:57:06,510 --> 00:57:08,425 $ 1,00. 1145 00:57:08,512 --> 00:57:10,427 Ach, nou... 1146 00:57:10,514 --> 00:57:12,516 Het is misschien niet veel, 1147 00:57:12,603 --> 00:57:16,650 maar ooit Ik krijg maar liefst $ 10. 1148 00:57:16,737 --> 00:57:18,826 Jo, dat doe ik gewoon niet begrijp je, 1149 00:57:18,913 --> 00:57:20,915 jezelf opsluiten in dat zoldertje, 1150 00:57:21,002 --> 00:57:23,440 veel plezier gemist met mij, werkend, 1151 00:57:23,527 --> 00:57:24,441 en waarvoor? 1152 00:57:24,528 --> 00:57:26,355 Voor een miezerig dollartje. 1153 00:57:26,443 --> 00:57:28,619 Het is niet de dollar, 1154 00:57:28,706 --> 00:57:30,534 tenminste, dat is... Dat is niet alles. 1155 00:57:30,621 --> 00:57:33,188 Het is... nou ja, het is... 1156 00:57:33,275 --> 00:57:36,148 Het zal in druk verschijnen, en ik schreef het, 1157 00:57:36,235 --> 00:57:38,846 en mensen zullen het lezen, 1158 00:57:38,933 --> 00:57:40,761 mensen die ik nog nooit heb gezien. 1159 00:57:44,722 --> 00:57:47,681 Nou ja, hoe dan ook, ik weet het waar Meg's handschoen is. 1160 00:57:48,987 --> 00:57:50,945 Is dat jouw geheim? 1161 00:57:51,032 --> 00:57:52,947 Wacht maar tot je hoort waar het is. 1162 00:57:53,034 --> 00:57:55,297 Waar is het? 1163 00:57:55,384 --> 00:57:57,865 In een bepaalde zak. 1164 00:57:57,952 --> 00:57:58,953 Waarvan? 1165 00:57:59,040 --> 00:58:01,303 Brooke's. Is dat niet romantisch? 1166 00:58:01,390 --> 00:58:04,524 Nee, het is afschuwelijk. 1167 00:58:04,611 --> 00:58:06,134 Vind je het niet leuk? 1168 00:58:06,221 --> 00:58:07,571 Het is belachelijk. 1169 00:58:07,658 --> 00:58:09,921 Van alle ziekelijken, sentimentele onzin. 1170 00:58:10,008 --> 00:58:11,531 Ik walg ervan. 1171 00:58:11,618 --> 00:58:14,491 Ik wou dat je het mij niet had verteld. 1172 00:58:14,578 --> 00:58:16,797 Ik ben blij Meg weet er niets van. 1173 00:58:16,884 --> 00:58:17,929 Ze zou woedend zijn. 1174 00:58:18,016 --> 00:58:19,365 Het maakt haar niet uit over zulke dingen, 1175 00:58:19,452 --> 00:58:21,019 laat me het je vertellen. 1176 00:58:21,106 --> 00:58:23,978 Ze is volkomen gelukkig met de manier waarop de dingen zijn. 1177 00:58:24,065 --> 00:58:25,502 Je kunt het beter aan meneer Brooke vertellen 1178 00:58:25,589 --> 00:58:26,981 om bij ons weg te blijven, 1179 00:58:27,068 --> 00:58:30,115 of ik laat het hem weten wat ik van hem denk. 1180 00:58:30,202 --> 00:58:33,118 Ik probeer mijn familie uit elkaar te halen. 1181 00:58:33,205 --> 00:58:35,773 Oh, je zult je anders voelen, Jo, 1182 00:58:35,860 --> 00:58:39,559 wanneer iemand wordt verliefd op je, 1183 00:58:39,646 --> 00:58:40,821 op een zachte zomerdag, 1184 00:58:40,908 --> 00:58:44,695 met zonsondergang door de bomen, 1185 00:58:44,782 --> 00:58:47,001 en de armen van je geliefde om je heen stelen. 1186 00:58:47,088 --> 00:58:50,918 Hé! Ik zou graag willen om iemand het te zien proberen. 1187 00:58:51,005 --> 00:58:52,137 Zou jij? 1188 00:58:55,140 --> 00:58:56,358 Hoi! 1189 00:59:07,108 --> 00:59:08,283 Ik zal je pakken! 1190 00:59:09,502 --> 00:59:11,504 Je kunt mij niet vangen! 1191 00:59:11,591 --> 00:59:13,245 O ja, dat kan ik! 1192 00:59:31,916 --> 00:59:32,917 Hoi! 1193 00:59:38,879 --> 00:59:39,879 Laat mij binnen! 1194 00:59:39,924 --> 00:59:42,143 Open de poort! Snel! 1195 00:59:44,929 --> 00:59:47,496 Hahahahaha! 1196 00:59:47,584 --> 00:59:50,108 Ik zou je betrapt hebben als ik niet was gevallen. 1197 00:59:50,195 --> 00:59:52,240 [Hijgen] 1198 00:59:52,327 --> 00:59:55,592 Dat had je moeten doen heb Laurie gezien toen hij... 1199 00:59:57,419 --> 00:59:58,812 Hallo, mevrouw Jo. 1200 01:00:03,991 --> 01:00:07,168 Bedankt voor de middag, Meg. 1201 01:00:07,255 --> 01:00:09,040 Oh, waarom, dank je, John. 1202 01:00:09,127 --> 01:00:11,390 Op bezoek komen is nog nooit zo geweest vroeger best leuk. 1203 01:00:11,477 --> 01:00:14,349 Ik hoop dat we het snel weer kunnen doen. 1204 01:00:14,436 --> 01:00:16,308 Tot ziens, meneer Brooke. 1205 01:00:16,395 --> 01:00:18,310 Kom mee, Meg. 1206 01:00:18,397 --> 01:00:20,181 Tot ziens, Johannes. 1207 01:00:20,268 --> 01:00:21,835 Tot ziens, Meg. 1208 01:00:23,445 --> 01:00:25,926 Nou... Tot ziens, Jo. 1209 01:00:27,972 --> 01:00:29,800 Waarom ben je boos op mij? 1210 01:00:42,682 --> 01:00:45,293 Ik ben nog nooit zo geweest mijn hele leven beschaamd. 1211 01:00:45,380 --> 01:00:47,731 Wanneer ga je stoppen jouw onbeschofte, ravottende manieren? 1212 01:00:47,818 --> 01:00:50,081 Niet voordat ik oud en stijf ben en heb een kruk nodig. 1213 01:00:50,168 --> 01:00:52,866 Probeer mij niet te dwingen opgroeien vóór mijn tijd. 1214 01:00:52,953 --> 01:00:55,173 Het is al moeilijk genoeg om te hebben je verandert ineens. 1215 01:00:55,260 --> 01:00:58,089 Ik ben niet veranderd, maar het werd tijd dat je het had. 1216 01:00:58,176 --> 01:01:00,439 Kijk naar jou-- Geen haarspelden, geen kammen, 1217 01:01:00,526 --> 01:01:03,181 over een openbare weg rijden. 1218 01:01:03,268 --> 01:01:05,618 Ik wou dat ik een paard was. 1219 01:01:05,705 --> 01:01:07,011 Oh! 1220 01:01:23,114 --> 01:01:24,376 Bet: Jo? 1221 01:01:26,030 --> 01:01:27,553 Jo? 1222 01:01:27,640 --> 01:01:29,163 Jo? 1223 01:01:29,250 --> 01:01:30,948 Bet. 1224 01:01:31,035 --> 01:01:32,558 O, Bet. 1225 01:01:32,645 --> 01:01:34,212 Wat is er aan de hand, Jo? 1226 01:01:34,299 --> 01:01:37,476 Beloof me dat, Beth je zult ons nooit verlaten. 1227 01:01:37,563 --> 01:01:40,871 Beloof het wees altijd onze Beth. 1228 01:01:40,958 --> 01:01:43,743 Bets, schiet op! Het is een verrassing voor jou! 1229 01:01:43,830 --> 01:01:45,005 Kom op! 1230 01:01:45,092 --> 01:01:46,746 Oké, kom op. 1231 01:01:46,833 --> 01:01:48,879 O, Bets, schiet op! 1232 01:01:48,966 --> 01:01:51,055 Wacht tot je het ziet. 1233 01:02:04,764 --> 01:02:06,810 Voor mij? 1234 01:02:06,897 --> 01:02:09,290 Alles voor jou, mijn liefste. 1235 01:02:12,946 --> 01:02:14,992 Dat hebben we niet eens gedaan opende het. Lees het! 1236 01:02:15,079 --> 01:02:16,994 Lees het! 1237 01:02:20,867 --> 01:02:23,740 Je leest het, Jo. Ik kan het niet. 1238 01:02:26,438 --> 01:02:28,005 "Miss maart, 1239 01:02:28,092 --> 01:02:29,223 geachte mevrouw--" 1240 01:02:29,310 --> 01:02:33,227 [hijg] Hoe elegant! 1241 01:02:33,314 --> 01:02:36,230 ‘Ik heb veel paren gehad van pantoffels in mijn leven, 1242 01:02:36,317 --> 01:02:37,797 ‘Maar die heb ik nooit gehad 1243 01:02:37,884 --> 01:02:40,669 ‘Dat beviel mij net zo goed als die van jou. 1244 01:02:40,757 --> 01:02:43,020 ‘Ik betaal graag mijn schulden, 1245 01:02:43,107 --> 01:02:45,544 'Dus ik weet dat je het toestaat de oude heer 1246 01:02:45,631 --> 01:02:48,025 "Om je iets te sturen die ooit toebehoorde 1247 01:02:48,112 --> 01:02:51,115 "tot de kleine kleindochter die hij verloor. 1248 01:02:51,202 --> 01:02:53,944 "Met hartelijke dank en beste wensen, 1249 01:02:54,031 --> 01:02:56,642 ‘Ik blijf je dankbare vriend 1250 01:02:56,729 --> 01:02:59,123 "en nederige dienaar, 1251 01:02:59,210 --> 01:03:01,125 James Laurence." 1252 01:03:01,212 --> 01:03:02,779 Bescheiden dienaar? 1253 01:03:02,866 --> 01:03:06,783 Oh, wacht tot ik dat vertel aan de meisjes op school. 1254 01:03:06,870 --> 01:03:11,091 Kijk naar de sluwheid beugels en de zijde. 1255 01:03:11,178 --> 01:03:13,180 Ga door, lieverd, probeer het. 1256 01:03:13,267 --> 01:03:15,443 Laten we het geluid horen van de babypiano. 1257 01:03:17,271 --> 01:03:20,884 Ik... Ik moet hem gaan bedanken. 1258 01:03:23,277 --> 01:03:24,931 Ik ga nu. 1259 01:03:30,023 --> 01:03:32,112 De piano heeft haar hoofd gedraaid. 1260 01:03:32,199 --> 01:03:33,766 Ze zou nooit zijn gegaan 1261 01:03:33,853 --> 01:03:35,333 bij haar volle verstand. 1262 01:04:46,839 --> 01:04:48,406 ik-- 1263 01:04:48,493 --> 01:04:51,061 Ik kwam u bedanken, meneer. 1264 01:04:52,105 --> 01:04:54,542 Ik kwam je bedanken. 1265 01:05:10,994 --> 01:05:12,430 Miss maart! 1266 01:05:12,517 --> 01:05:13,648 Miss maart! 1267 01:05:13,735 --> 01:05:15,955 Het is er één van telegraaf dingen. 1268 01:05:32,754 --> 01:05:34,017 Het is vader. 1269 01:05:34,104 --> 01:05:35,932 Oh, marme. 1270 01:05:36,019 --> 01:05:38,412 Hij ligt in een ziekenhuis in Washington. 1271 01:05:38,499 --> 01:05:40,327 Ik moet er meteen heen. 1272 01:05:45,419 --> 01:05:47,291 Hij ligt in een legerziekenhuis in Washington, 1273 01:05:47,378 --> 01:05:49,249 en marmee wil weg in de trein van 16.00 uur. 1274 01:05:49,336 --> 01:05:50,381 Ze is aan het inpakken, 1275 01:05:50,468 --> 01:05:53,079 en ze stuurde mij om jouw hulp te vragen. 1276 01:05:53,166 --> 01:05:54,951 We hebben $ 25 nodig voor de rit. 1277 01:05:55,038 --> 01:05:57,301 Ik smeekte hem om niet te gaan in de eerste plaats, 1278 01:05:57,388 --> 01:05:58,867 maar niemand luistert naar mij, 1279 01:05:58,955 --> 01:06:01,435 niet voordat ze binnenkomen problemen, dan komen ze. 1280 01:06:01,522 --> 01:06:03,568 Tante March heeft een groot portemonneetje. 1281 01:06:03,655 --> 01:06:05,744 O, tante March, wat dan? het nut van dat alles nu? 1282 01:06:05,831 --> 01:06:06,831 Het is twee uur en... 1283 01:06:06,875 --> 01:06:08,399 Net als je vader, 1284 01:06:08,486 --> 01:06:10,531 altijd onderbreken, weigeren te luisteren, 1285 01:06:10,618 --> 01:06:12,533 maar deze keer zul je luisteren! 1286 01:06:12,620 --> 01:06:15,710 Nee, dat doe ik niet! Ik kwam alleen hier omdat Marmee het zegt 1287 01:06:15,797 --> 01:06:17,538 ze is niet zo trots om vader te smeken. 1288 01:06:17,625 --> 01:06:19,888 Nou, dat ben ik. Ik ben te trots om voor wie dan ook te bedelen. 1289 01:06:19,976 --> 01:06:21,107 Ik veeg liever de straten 1290 01:06:21,194 --> 01:06:23,196 dan ooit nog eens naar jou toe komen! 1291 01:06:23,283 --> 01:06:26,156 Koppig! Koppig! Brutaal! 1292 01:06:26,243 --> 01:06:28,071 Josephine! 1293 01:06:29,724 --> 01:06:32,162 Ik vraag me af wat Jo kan tegenhouden. 1294 01:06:35,252 --> 01:06:38,168 Ah, en hier is wat portwijn voor hem. 1295 01:06:38,255 --> 01:06:39,952 O, meneer Laurence, heel erg bedankt. 1296 01:06:40,039 --> 01:06:41,607 Meg, wil jij ze neerleggen? in de tas, alsjeblieft? 1297 01:06:41,649 --> 01:06:43,912 Ja, marme. Hier, Amy. 1298 01:06:44,000 --> 01:06:45,523 Voorzichtig. Schud ze niet. 1299 01:06:45,610 --> 01:06:47,351 Oh, daar is Jo. 1300 01:06:49,135 --> 01:06:50,397 Oh! 1301 01:06:50,484 --> 01:06:52,096 Waar is dat slechtgehumeurde dochter van jou? 1302 01:06:52,138 --> 01:06:53,139 Tante marcheert, dacht ik 1303 01:06:53,226 --> 01:06:54,271 ze was bij jou. 1304 01:06:54,358 --> 01:06:55,446 Nou, dat is ze niet. 1305 01:06:55,533 --> 01:06:58,927 Je hebt meer nodig dan waar je om vroeg. 1306 01:06:59,015 --> 01:07:00,451 O, tante. 1307 01:07:03,715 --> 01:07:05,021 Bedankt. 1308 01:07:05,108 --> 01:07:06,763 Weet je het zeker? weet jij hoe je daar moet komen? 1309 01:07:06,805 --> 01:07:08,720 Je verandert van trein in New York en toen... 1310 01:07:08,807 --> 01:07:11,375 U hoeft zich geen zorgen te maken voor haar, mevrouw. 1311 01:07:11,462 --> 01:07:13,638 Meneer Brooke zal haar vergezellen op reis. 1312 01:07:13,725 --> 01:07:14,943 Meneer Brooke? 1313 01:07:15,031 --> 01:07:16,032 Het is echt niet nodig... 1314 01:07:16,119 --> 01:07:17,033 De heer Laurence heeft een aantal commissies 1315 01:07:17,120 --> 01:07:18,338 voor mij in Washington, 1316 01:07:18,425 --> 01:07:19,515 en dat zal ook zo zijn doe mij veel plezier 1317 01:07:19,557 --> 01:07:20,775 om u van dienst te zijn. 1318 01:07:20,862 --> 01:07:22,516 Nou, bedankt allebei. 1319 01:07:22,603 --> 01:07:23,822 Het rijtuig is klaar. 1320 01:07:23,909 --> 01:07:26,259 Wij wachten buiten op je. 1321 01:07:29,132 --> 01:07:30,698 Wat ben je vriendelijk. 1322 01:07:30,785 --> 01:07:32,309 Het is zo'n opluchting om die marmee te kennen 1323 01:07:32,396 --> 01:07:33,962 heeft iemand die voor haar zorgt. 1324 01:07:34,050 --> 01:07:36,617 Dank je, Meg. Tot ziens. 1325 01:07:36,704 --> 01:07:38,402 Tot ziens. 1326 01:07:38,489 --> 01:07:39,926 Ga je niet Drink dit, marmee? 1327 01:07:39,968 --> 01:07:41,231 Bedankt, bethy. 1328 01:07:41,318 --> 01:07:42,494 Meisjes, dat doe je niet vergeet de Hummels 1329 01:07:42,536 --> 01:07:43,798 terwijl ik weg ben, jij ook? 1330 01:07:43,885 --> 01:07:45,017 Ik beloof het, marmee. 1331 01:07:45,104 --> 01:07:46,149 Misschien herinnert iemand zich mij nog 1332 01:07:46,236 --> 01:07:47,585 ook af en toe! 1333 01:07:47,672 --> 01:07:49,543 Nou, ik hoop alles blijkt het beste, 1334 01:07:49,630 --> 01:07:50,630 maar ik betwijfel het. 1335 01:07:50,675 --> 01:07:51,675 Tot ziens, tante. 1336 01:07:51,719 --> 01:07:53,895 Meisjes: Tot ziens, tante maart. 1337 01:07:53,982 --> 01:07:55,071 Tante maart! 1338 01:07:55,158 --> 01:07:56,465 Ja, mevrouw. En ik moest zich aankleden 1339 01:07:56,507 --> 01:07:57,725 en hierheen rijden 1340 01:07:57,812 --> 01:08:01,338 gewoon omdat je dat bent zo koppig. Tot ziens. 1341 01:08:01,425 --> 01:08:02,513 Hallo, marme. 1342 01:08:02,600 --> 01:08:03,818 Jo, waar ben je geweest? 1343 01:08:03,905 --> 01:08:05,343 Amy: Wat bleef je zo lang? Ik moet zeggen. 1344 01:08:05,385 --> 01:08:07,474 Nou, tante March kwaakte zoals ze altijd doet, 1345 01:08:07,561 --> 01:08:09,476 en ik verloor mijn geduld, dus besloot ik 1346 01:08:09,563 --> 01:08:11,957 om zelf wat geld te verdienen. 1347 01:08:12,044 --> 01:08:13,828 Hier, marme, Hiermee wordt uw tarief betaald. 1348 01:08:16,004 --> 01:08:18,006 Maar waar heb je het vandaan? 1349 01:08:18,094 --> 01:08:20,618 Ik heb niet gesmeekt, geleend, of stelen. 1350 01:08:20,705 --> 01:08:22,750 Ik verkocht alleen wat van mij was. 1351 01:08:26,580 --> 01:08:27,668 [Hijg] [Hijg] 1352 01:08:27,755 --> 01:08:29,583 Jo! 1353 01:08:29,670 --> 01:08:32,195 Jouw haar. 1354 01:08:32,282 --> 01:08:34,501 Je mooie haar. 1355 01:08:36,112 --> 01:08:37,896 Oh, mijn Jo. 1356 01:08:37,983 --> 01:08:40,855 Oh, Jo, je mooie haar. 1357 01:08:40,942 --> 01:08:43,728 Jij hebt het verkocht. 1358 01:08:43,815 --> 01:08:45,575 O, het heeft geen invloed het lot van de natie, 1359 01:08:45,643 --> 01:08:47,166 Dus huil niet, Beth. 1360 01:08:49,342 --> 01:08:51,910 Christoffel Columbus! 1361 01:08:51,997 --> 01:08:53,216 Wat heb je jezelf aangedaan? 1362 01:08:53,303 --> 01:08:55,261 Je lijkt op een stekelvarken. 1363 01:08:55,348 --> 01:08:59,352 Echt? Ik voel me heerlijk licht en koel. 1364 01:08:59,439 --> 01:09:00,614 Jo... 1365 01:09:02,312 --> 01:09:04,966 Je haar zal teruggroeien, 1366 01:09:05,053 --> 01:09:08,666 en het zal net zo mooi zijn als altijd, 1367 01:09:08,753 --> 01:09:11,321 maar dat zul je nooit doen mooier zijn 1368 01:09:11,408 --> 01:09:12,626 dan jij nu bent. 1369 01:09:15,063 --> 01:09:16,587 Ik vind het leuk. 1370 01:09:16,674 --> 01:09:18,371 Ik ook. 1371 01:09:18,458 --> 01:09:22,201 Het is... Vreemd geworden. 1372 01:09:22,288 --> 01:09:23,637 Mogen we naar de trein komen, mevrouw? 1373 01:09:23,724 --> 01:09:25,204 Nee, lieverd, ik wil dat je hier blijft 1374 01:09:25,291 --> 01:09:27,424 en ga door met je werk. 1375 01:09:29,904 --> 01:09:31,210 Tot ziens, mijn lievelingen. 1376 01:09:31,297 --> 01:09:33,212 Tot ziens, marmee. 1377 01:09:33,299 --> 01:09:35,345 Tot ziens, marmee. 1378 01:09:35,432 --> 01:09:36,563 Tot ziens, marmee. 1379 01:09:43,440 --> 01:09:45,703 God zegene en bewaar ons allemaal. 1380 01:10:08,465 --> 01:10:11,511 Werk. Ik zie het niet waarom je wilt werken. 1381 01:10:15,211 --> 01:10:17,387 Geld. 1382 01:10:17,474 --> 01:10:20,955 Oh, daar heb ik genoeg van als je het ooit nodig hebt. 1383 01:10:21,042 --> 01:10:22,609 En nog iets, 1384 01:10:22,696 --> 01:10:24,785 een soort nerveus gevoel. 1385 01:10:24,872 --> 01:10:28,180 Ik vind het leuk. 1386 01:10:28,267 --> 01:10:29,790 Amy: Jo! Jo! Laurie! 1387 01:10:29,877 --> 01:10:32,097 Jo, schiet op! 1388 01:10:32,184 --> 01:10:33,184 Jo, schiet op! 1389 01:10:38,059 --> 01:10:39,365 Kom niet bij mij in de buurt, Jo. 1390 01:10:39,452 --> 01:10:40,452 Wat is er? 1391 01:10:40,497 --> 01:10:42,586 De baby is dood. 1392 01:10:42,673 --> 01:10:44,892 De baby is dood. 1393 01:10:44,979 --> 01:10:47,591 De Hummel-baby stierf, Jo. 1394 01:10:47,678 --> 01:10:50,028 O, mijn arme Beth. 1395 01:10:51,159 --> 01:10:54,119 Ik probeerde haar voeten te verwarmen, 1396 01:10:54,206 --> 01:10:56,730 maar ze had het zo koud en lag zo stil. 1397 01:10:56,817 --> 01:10:59,603 En toen wist ik het dat ze dood was. 1398 01:10:59,690 --> 01:11:01,344 En de dokter kwam, en... 1399 01:11:01,431 --> 01:11:03,781 En hij zei dat het roodvonk was. 1400 01:11:03,868 --> 01:11:05,478 O, Bet. 1401 01:11:05,565 --> 01:11:06,305 Kom en ga liggen-- 1402 01:11:06,392 --> 01:11:07,698 Blijf uit mijn buurt, Amy. 1403 01:11:07,785 --> 01:11:09,439 Je hebt het nog nooit gehad, ofwel, en... 1404 01:11:09,526 --> 01:11:12,268 En... ik voel me zo grappig. 1405 01:11:12,355 --> 01:11:14,008 Ohhh! Ohhh! 1406 01:11:15,575 --> 01:11:16,620 Ohh. 1407 01:11:41,906 --> 01:11:44,343 Hoe is het met haar? 1408 01:11:44,430 --> 01:11:46,737 Kan niemand het zeggen? Hoe is het met haar? 1409 01:11:46,824 --> 01:11:50,828 Ik had de koorts verwacht om nu te keren, maar... 1410 01:11:50,915 --> 01:11:53,091 Ze kent ons niet meer. 1411 01:11:53,178 --> 01:11:56,007 Als mevrouw March kan opgestuurd worden... 1412 01:11:56,094 --> 01:11:58,531 Meg schreef het op een telegram dagen geleden, 1413 01:11:58,618 --> 01:11:59,708 en we lieten haar het niet sturen, 1414 01:11:59,750 --> 01:12:01,969 en nu is het... 1415 01:12:02,056 --> 01:12:03,710 O, marme! 1416 01:12:07,192 --> 01:12:08,454 [huilen] 1417 01:12:12,676 --> 01:12:15,113 O, denk eens na, 1418 01:12:15,200 --> 01:12:17,550 ze kent ons niet eens. 1419 01:12:17,637 --> 01:12:20,336 Houd me vast, Jo. 1420 01:12:20,423 --> 01:12:22,903 Marmee zal hier zijn. 1421 01:12:22,990 --> 01:12:25,471 O nee, dat zal ze niet doen. 1422 01:12:25,558 --> 01:12:27,517 Hoe kan ze? 1423 01:12:27,604 --> 01:12:30,694 Ik werd onrustig en gisteren om haar gestuurd. 1424 01:12:30,781 --> 01:12:33,174 Ze zal hier zijn op de 5:00 trein vanochtend. 1425 01:12:33,261 --> 01:12:35,699 Marme? 1426 01:12:35,786 --> 01:12:37,353 Hier? 1427 01:12:37,440 --> 01:12:38,919 Over een paar uur? 1428 01:12:39,006 --> 01:12:41,095 Ja, Jo. 1429 01:12:41,182 --> 01:12:44,447 O, Laurien. Lieve, lieve Laurie. 1430 01:12:47,841 --> 01:12:49,234 O... 1431 01:12:49,321 --> 01:12:52,150 Het was niet mijn bedoeling om te vliegen zo naar jou, 1432 01:12:52,237 --> 01:12:53,325 maar je bent zo'n engel, 1433 01:12:53,412 --> 01:12:57,721 en ik weet het niet hoe je te bedanken. 1434 01:12:57,808 --> 01:12:59,679 Vlieg weer op mij af. 1435 01:13:00,941 --> 01:13:02,987 O Laurie, 1436 01:13:03,074 --> 01:13:04,510 zou het dat kunnen zijn we zullen weer lachen 1437 01:13:04,597 --> 01:13:07,165 en weer plezier hebben? 1438 01:13:07,252 --> 01:13:08,906 Ik hoop het, Jo. 1439 01:13:10,734 --> 01:13:13,214 Nou, naar het treinstation, 1440 01:13:13,301 --> 01:13:15,129 en ik zal de paarden niet sparen. 1441 01:13:15,216 --> 01:13:17,393 Groetjes, Laurie. Zegen je. 1442 01:13:33,147 --> 01:13:34,801 Als God Beth spaart... 1443 01:13:36,107 --> 01:13:38,457 Ik zal nooit meer klagen. 1444 01:13:38,544 --> 01:13:42,200 Als het leven zo moeilijk is als dit... 1445 01:13:42,287 --> 01:13:44,855 Ik weet niet hoe wij zal er ooit doorheen komen. 1446 01:13:44,942 --> 01:13:45,943 Eh... uh... 1447 01:13:46,030 --> 01:13:47,248 Uh! Uh! 1448 01:13:48,336 --> 01:13:49,336 Hanna! Hanna! 1449 01:13:49,381 --> 01:13:50,991 Wat is het? 1450 01:13:51,078 --> 01:13:52,689 Meneer Laurence: Dr. Barnes! 1451 01:13:52,776 --> 01:13:55,082 Dr. Barnes! 1452 01:14:11,708 --> 01:14:14,406 Mijn lieverds, denk ik van het kleine meisje 1453 01:14:14,493 --> 01:14:16,147 gaat er toch doorheen. 1454 01:14:16,234 --> 01:14:17,409 O... 1455 01:14:17,496 --> 01:14:19,411 Houd het huis stil, lieverd. 1456 01:14:19,498 --> 01:14:21,413 Laat haar slapen. Als ze wakker wordt, 1457 01:14:21,500 --> 01:14:22,980 geef haar wat warme melk. 1458 01:14:23,067 --> 01:14:24,155 Melk. Melk. 1459 01:14:24,242 --> 01:14:25,243 O, Meg! 1460 01:14:25,330 --> 01:14:26,853 Haal wat melk. 1461 01:14:27,898 --> 01:14:29,682 Melk! Melk! 1462 01:14:29,769 --> 01:14:31,902 Marmee. 1463 01:14:31,989 --> 01:14:33,251 Het zal goed met haar gaan. 1464 01:14:34,687 --> 01:14:36,907 Alles komt goed. 1465 01:14:36,994 --> 01:14:38,865 Oh, marmee, je bent thuis. 1466 01:14:40,867 --> 01:14:41,867 Bethy. 1467 01:14:45,393 --> 01:14:46,656 Laat haar niet vallen! 1468 01:14:48,179 --> 01:14:50,311 Amy: Ik heb toen een testament gemaakt Je was ziek, Bets. 1469 01:14:50,398 --> 01:14:51,748 Heb je een testament gemaakt? 1470 01:14:51,835 --> 01:14:53,924 Je hoeft niet te lachen. Ik heb je mijn gipsen konijn nagelaten 1471 01:14:54,011 --> 01:14:55,403 en mijn bronzen inktstel. 1472 01:14:55,491 --> 01:14:57,971 Immers, je bent de dekking ervan kwijtgeraakt. 1473 01:14:58,058 --> 01:15:00,583 Ik heb Laurie de mijne gelaten Kleimodel van een paard, 1474 01:15:00,670 --> 01:15:03,324 ook al zei hij het wel het had geen nek. 1475 01:15:03,411 --> 01:15:04,804 Daar. 1476 01:15:04,891 --> 01:15:05,891 Daar. 1477 01:15:11,202 --> 01:15:14,118 Het is zo geweldig weer beneden te zijn. 1478 01:15:14,205 --> 01:15:16,076 Alles ziet er zo mooi uit... 1479 01:15:16,163 --> 01:15:17,295 De bloemen... 1480 01:15:17,382 --> 01:15:18,688 En de zon. 1481 01:15:18,775 --> 01:15:21,081 Meneer Laurence heeft de bloemen gestuurd. 1482 01:15:21,168 --> 01:15:23,344 Ik heb de zon besteld. 1483 01:15:23,431 --> 01:15:25,695 Ik heb jullie allemaal gewild mijn kleren, marmee. 1484 01:15:25,782 --> 01:15:27,697 Dat was lief van je, lieverd. 1485 01:15:27,784 --> 01:15:29,699 Natuurlijk, aangezien ik niet stierf, 1486 01:15:29,786 --> 01:15:31,309 niemand krijgt iets. 1487 01:15:31,396 --> 01:15:33,311 Haha! Hahaha! 1488 01:15:33,398 --> 01:15:34,530 [klop op de deur] 1489 01:15:34,617 --> 01:15:36,270 Excuseer mij, dames, 1490 01:15:36,357 --> 01:15:37,477 maar leven de marsen hier? 1491 01:15:37,533 --> 01:15:39,839 Dat doen ze inderdaad. Allemaal. 1492 01:15:39,926 --> 01:15:41,928 Ik heb een pakketje voor ze. 1493 01:15:43,364 --> 01:15:45,366 Oh! Vader! 1494 01:15:45,453 --> 01:15:46,933 Ohhh! Ohhh! 1495 01:15:47,020 --> 01:15:47,934 Jo. 1496 01:15:48,021 --> 01:15:48,935 Oh! 1497 01:15:49,022 --> 01:15:49,936 Oh! Oh! 1498 01:15:50,023 --> 01:15:51,023 Amy. 1499 01:15:51,068 --> 01:15:51,938 O, vader! 1500 01:15:52,025 --> 01:15:53,636 Ohh... 1501 01:15:53,723 --> 01:15:54,724 Meg. 1502 01:15:54,811 --> 01:15:55,812 O, vader. 1503 01:15:58,118 --> 01:15:59,118 Mijn liefste. 1504 01:16:02,732 --> 01:16:04,472 O... 1505 01:16:04,560 --> 01:16:05,560 Hanna. 1506 01:16:08,128 --> 01:16:09,521 En nu... 1507 01:16:09,608 --> 01:16:10,609 Mijn Bet. 1508 01:16:12,132 --> 01:16:13,481 Vader. 1509 01:16:13,569 --> 01:16:14,569 O, vader. 1510 01:16:18,791 --> 01:16:21,315 Nou, nu denk ik de familie mars 1511 01:16:21,402 --> 01:16:23,448 zijn allemaal weer bij elkaar. 1512 01:16:23,535 --> 01:16:26,320 Ik noem dit schitterend. Ik doe. 1513 01:16:26,407 --> 01:16:27,408 Echt. 1514 01:16:29,019 --> 01:16:31,891 [Een wals neuriën] 1515 01:16:51,519 --> 01:16:54,000 Waar ga je heen? 1516 01:16:54,087 --> 01:16:55,087 Gaan? 1517 01:16:56,089 --> 01:16:57,830 Nergens. 1518 01:16:57,917 --> 01:17:01,051 Je moet in verwachting zijn iemand dan. 1519 01:17:01,138 --> 01:17:02,574 I? 1520 01:17:02,661 --> 01:17:04,445 Ja, jij. 1521 01:17:04,532 --> 01:17:07,448 [neuriën] 1522 01:17:09,320 --> 01:17:11,452 Verwacht je die man? 1523 01:17:11,539 --> 01:17:13,454 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 1524 01:17:13,541 --> 01:17:14,891 Als je meneer Brooke bedoelt... 1525 01:17:14,978 --> 01:17:17,284 Hij is de enige die hier komt. 1526 01:17:17,371 --> 01:17:19,027 Ik hoop dat je dat niet denkt je bent verliefd op hem 1527 01:17:19,069 --> 01:17:22,812 omdat ik het je kan vertellen dat ben je niet. 1528 01:17:22,899 --> 01:17:24,030 Ik niet? 1529 01:17:24,117 --> 01:17:25,858 Nee. Dat kan niet. 1530 01:17:25,945 --> 01:17:28,252 Kijk, Meg, dat ben ik een schrijver, en ik schrijf 1531 01:17:28,339 --> 01:17:30,907 over meisjes die dat wel zijn verliefd, dus ik weet het. 1532 01:17:30,994 --> 01:17:32,735 U heeft geen van de symptomen. 1533 01:17:32,822 --> 01:17:34,519 Je eet goed, je slaapt als een blok, 1534 01:17:34,606 --> 01:17:35,609 je bent niet twitterend of boos, 1535 01:17:35,651 --> 01:17:37,043 en je moppert niet in bochten. 1536 01:17:37,130 --> 01:17:39,437 Daarom ben je niet verliefd. 1537 01:17:39,524 --> 01:17:42,614 Ga daarom niet en met die man trouwen. 1538 01:17:42,701 --> 01:17:45,356 Ik ben niet van plan om te gaan en met welke man dan ook trouwen. 1539 01:17:45,443 --> 01:17:47,619 Dat doe je niet? 1540 01:17:47,706 --> 01:17:49,665 Hoera voor jou! Je bent een troef. 1541 01:17:49,752 --> 01:17:51,276 Wat ga je tegen hem zeggen? als hij langskomt 1542 01:17:51,318 --> 01:17:52,885 smeken om je hand? 1543 01:17:52,972 --> 01:17:55,105 Nou... 1544 01:17:55,192 --> 01:17:57,890 Nou ja, natuurlijk, hij komt misschien niet langs. 1545 01:17:57,977 --> 01:18:00,501 Maar als hij dat doet, Ik zal het heel rustig zeggen... 1546 01:18:00,588 --> 01:18:02,286 En beslist... 1547 01:18:02,373 --> 01:18:04,941 ‘Dank u, meneer Brooke. Je bent erg aardig, 1548 01:18:05,028 --> 01:18:06,901 ‘Maar ik ben het er volkomen mee eens marmee dat ik te jong ben 1549 01:18:06,943 --> 01:18:08,945 "ingaan welke verloving dan ook op dit moment. 1550 01:18:09,032 --> 01:18:12,209 Zeg alsjeblieft niet meer, maar laten we vrienden zijn zoals we waren." 1551 01:18:12,296 --> 01:18:14,951 Goed! Dat is stijf en koel genoeg. 1552 01:18:15,038 --> 01:18:16,692 En toen jij geef hem de want, 1553 01:18:16,779 --> 01:18:18,019 de dingen zullen zijn zoals ze waren 1554 01:18:18,084 --> 01:18:19,084 hier in de buurt en... 1555 01:18:19,129 --> 01:18:21,000 [deurbel rinkelt] 1556 01:18:25,309 --> 01:18:26,919 Meg, hij is het. Ik ga uit de weg. 1557 01:18:27,006 --> 01:18:28,660 Vergeet het niet. 1558 01:18:28,747 --> 01:18:31,489 O, als ik het maar kon zien zijn gezicht als je het hem vertelt. 1559 01:18:39,410 --> 01:18:41,629 Goedemiddag. Ik kwam om mijn paraplu te pakken. 1560 01:18:41,717 --> 01:18:43,457 Dat wil zeggen, ik kwam kijken 1561 01:18:43,544 --> 01:18:45,633 hoe je vader vindt zichzelf vandaag. 1562 01:18:45,721 --> 01:18:47,940 Nou, kom binnen. 1563 01:18:48,027 --> 01:18:49,246 Hij ligt in het rek. Ik zal hem halen 1564 01:18:49,333 --> 01:18:52,162 en vertel dat je er bent. 1565 01:18:53,772 --> 01:18:55,339 Wat is er aan de hand, Meg? 1566 01:18:55,426 --> 01:18:57,167 Ben je boos op mij? 1567 01:18:57,254 --> 01:19:00,170 Hoe zou ik kunnen zijn als jij dat hebt gedaan Ben je zo aardig geweest voor Marmee? 1568 01:19:00,257 --> 01:19:02,868 Ik wou alleen dat ik het kon vinden een gepaste manier om je te bedanken. 1569 01:19:02,955 --> 01:19:04,261 Zal ik je vertellen hoe? 1570 01:19:04,348 --> 01:19:05,871 Alsjeblieft niet. Liever niet. 1571 01:19:05,958 --> 01:19:08,221 Meg, luister alsjeblieft naar me. 1572 01:19:08,308 --> 01:19:10,006 Ik hou zo van je. 1573 01:19:10,093 --> 01:19:12,269 En zelfs als jij hou nu niet van mij, 1574 01:19:12,356 --> 01:19:14,358 misschien kun je het leren. 1575 01:19:16,099 --> 01:19:18,101 Ik kies er niet voor om te leren. 1576 01:19:18,188 --> 01:19:21,017 Ga alsjeblieft weg en laat mij met rust. 1577 01:19:21,104 --> 01:19:22,758 Meen je dat echt? 1578 01:19:23,497 --> 01:19:25,412 Ja, dat doe ik. 1579 01:19:25,499 --> 01:19:27,763 Wil je er niet eens over nadenken? 1580 01:19:28,938 --> 01:19:31,767 Ga gewoon weg. Ga alsjeblieft weg. 1581 01:19:32,376 --> 01:19:33,507 O, Meg. 1582 01:19:33,594 --> 01:19:35,509 [Deurbel-rinkelt] 1583 01:19:35,596 --> 01:19:36,596 Wat is dit? 1584 01:19:36,641 --> 01:19:38,948 Oeps. 1585 01:19:39,035 --> 01:19:40,950 Wat is hier aan de hand? 1586 01:19:41,037 --> 01:19:43,213 Hij is gewoon een vriend van vader. 1587 01:19:43,300 --> 01:19:44,860 Ik ben zo verbaasd tot ziens, tante maart. 1588 01:19:44,910 --> 01:19:46,999 Nou, dat is duidelijk. Wat Is hier sprake van onheil? 1589 01:19:47,086 --> 01:19:49,349 Ik sta erop het te weten. Wie is deze jongeman? 1590 01:19:49,436 --> 01:19:51,134 Meneer Brooke? 1591 01:19:51,221 --> 01:19:52,744 Ja. Meneer Brooke. 1592 01:19:52,831 --> 01:19:54,659 De leraar van de Laurence-jongen? 1593 01:19:54,746 --> 01:19:56,487 Durfde hij je ten huwelijk te vragen? 1594 01:19:56,574 --> 01:19:58,402 Oh, alsjeblieft, tante maart, hij zal je horen. 1595 01:19:58,489 --> 01:20:00,056 Heb je hem geaccepteerd? 1596 01:20:00,143 --> 01:20:01,144 Alsjeblieft! 1597 01:20:01,231 --> 01:20:02,511 Nou, laat me u nu vertellen, mevrouw, 1598 01:20:02,580 --> 01:20:04,669 dat als je hiermee trouwt haak of toren of boef, 1599 01:20:04,756 --> 01:20:06,627 geen cent van mijn geld gaat naar jou, 1600 01:20:06,714 --> 01:20:08,238 begrijp je het? 1601 01:20:08,325 --> 01:20:10,806 Ik zal trouwen wie ik wil, tante maart, 1602 01:20:10,893 --> 01:20:12,417 en het kan mij niets schelen over uw geld. 1603 01:20:12,459 --> 01:20:14,287 Het is jouw plicht om met een rijke man te trouwen 1604 01:20:14,374 --> 01:20:16,724 en help je familie, onafhankelijkheid missen. 1605 01:20:16,812 --> 01:20:19,640 En je mag het zeker weten dat deze haak weet 1606 01:20:19,727 --> 01:20:22,034 dat je hebt een rijke relatie--ik-- 1607 01:20:22,121 --> 01:20:24,384 En dat is waarom hij wil met je trouwen. 1608 01:20:24,471 --> 01:20:27,039 Hoe durf je zoiets te zeggen? 1609 01:20:27,126 --> 01:20:30,695 Wel, mijn John wilde niet meer trouwen voor geld dan ik zou doen. 1610 01:20:30,782 --> 01:20:32,610 Heel goed, doe wat je wilt. 1611 01:20:32,697 --> 01:20:34,438 Niemand neemt mijn advies aan. 1612 01:20:34,525 --> 01:20:36,006 Maar onthoud de dag dat je met hem trouwt, 1613 01:20:36,048 --> 01:20:37,615 Ik zal je onterven. 1614 01:20:37,702 --> 01:20:39,051 En nu heb je gelijk deed mij vergeten 1615 01:20:39,138 --> 01:20:40,966 waarvoor ik kwam. 1616 01:20:42,098 --> 01:20:43,098 Oh! 1617 01:20:44,100 --> 01:20:45,100 Oeps! 1618 01:20:51,150 --> 01:20:53,544 Oh, Meg, lieverd. Bedankt dat je mij verdedigt 1619 01:20:53,631 --> 01:20:55,502 en bewijzen dat het je wel iets kan schelen. 1620 01:20:55,589 --> 01:20:57,374 Ik wist niet hoeveel 1621 01:20:57,461 --> 01:20:59,158 totdat ze zei die vreselijke dingen. 1622 01:20:59,245 --> 01:21:01,508 Lieverd, wil je op mij wachten? 1623 01:21:12,476 --> 01:21:14,913 Marme, doe iets! Ga naar beneden, snel. 1624 01:21:15,000 --> 01:21:16,784 John Brooke gedraagt zich vreselijk, 1625 01:21:16,872 --> 01:21:18,351 en Meg vindt het leuk! 1626 01:21:20,179 --> 01:21:21,528 Zoals ze hebben gegeven 1627 01:21:21,615 --> 01:21:22,921 en beloofden hun trouw, 1628 01:21:23,008 --> 01:21:24,923 ieder naar elkaar, 1629 01:21:25,010 --> 01:21:26,055 en hebben hetzelfde verklaard 1630 01:21:26,142 --> 01:21:28,361 door een ring te geven en te ontvangen 1631 01:21:28,448 --> 01:21:30,581 en door de handen ineen te slaan, 1632 01:21:30,668 --> 01:21:32,931 Dat spreek ik uit ze zijn man en vrouw. 1633 01:21:33,018 --> 01:21:34,367 In naam van de vader 1634 01:21:34,454 --> 01:21:35,586 en van de zoon 1635 01:21:35,673 --> 01:21:38,371 en van de heilige geest. Amen. 1636 01:21:38,458 --> 01:21:41,331 [Gelach en gebabbel] 1637 01:22:20,457 --> 01:22:21,588 Pardon, Amy. 1638 01:23:08,070 --> 01:23:09,723 Voel je niet al te slecht, Jo. 1639 01:23:13,379 --> 01:23:15,033 Je hebt mij nog steeds. 1640 01:23:15,120 --> 01:23:17,514 Ik ben niet goed voor veel, Ik weet het, maar... 1641 01:23:19,733 --> 01:23:22,345 Ik zal je bijstaan alle dagen van mijn leven. 1642 01:23:25,043 --> 01:23:26,392 Ik weet dat je dat zult doen. 1643 01:23:27,959 --> 01:23:29,221 Je weet niet wat een troost 1644 01:23:29,308 --> 01:23:31,528 Jij bent voor mij, Laurie. 1645 01:23:35,532 --> 01:23:37,882 Jo... 1646 01:23:37,969 --> 01:23:39,797 Wil je luisteren wat ik je wil vertellen? 1647 01:23:39,884 --> 01:23:40,885 Nee, Laurien. 1648 01:23:40,972 --> 01:23:42,539 Zeg het niet. 1649 01:23:42,626 --> 01:23:44,062 Oh, dat zal ik doen, en je moet me horen. 1650 01:23:44,149 --> 01:23:45,281 Het heeft geen zin, Jo, 1651 01:23:45,368 --> 01:23:46,195 we moeten het eruit halen, 1652 01:23:46,282 --> 01:23:46,891 en hoe eerder hoe beter 1653 01:23:46,978 --> 01:23:49,502 voor ons allebei. 1654 01:23:49,589 --> 01:23:51,765 Zeg dan wat je wilt. 1655 01:23:51,852 --> 01:23:52,984 Ik zal luisteren. 1656 01:23:54,899 --> 01:23:57,380 Sindsdien hou ik van je Ik heb je gekend Jo, 1657 01:23:57,467 --> 01:23:58,990 kon het niet helpen. 1658 01:23:59,077 --> 01:24:01,297 Ik heb geprobeerd je te laten zien, maar dat liet je mij niet toe. 1659 01:24:01,384 --> 01:24:02,517 Nu ga ik je laten horen 1660 01:24:02,559 --> 01:24:04,039 en geef mij een antwoord. 1661 01:24:06,693 --> 01:24:10,088 Ik wilde sparen Jij dit, Laurie. 1662 01:24:10,175 --> 01:24:14,136 Ik heb je nooit gewild om voor mij te zorgen, dus... 1663 01:24:14,223 --> 01:24:16,007 Ik heb geprobeerd je te houden ervan af toen ik kon. 1664 01:24:16,094 --> 01:24:19,097 En daarom hield ik alleen maar meer van je. 1665 01:24:19,184 --> 01:24:22,405 Oh, ik weet dat ik niet goed ben genoeg voor jou, Jo, maar... 1666 01:24:24,059 --> 01:24:25,103 Nou, als je van mij houdt, 1667 01:24:25,190 --> 01:24:28,193 jij kunt mij maken alles wat je maar wilt. 1668 01:24:28,280 --> 01:24:31,066 O Laurie, Ik zou je niet veranderen. 1669 01:24:35,070 --> 01:24:37,333 Je zou moeten trouwen een lief, talentvol meisje 1670 01:24:37,420 --> 01:24:39,987 wie is er dol op jou, 1671 01:24:40,075 --> 01:24:42,599 iemand die genade wil jouw mooie huis 1672 01:24:42,686 --> 01:24:46,124 en geef je het soort van het leven dat je echt wilt. 1673 01:24:46,211 --> 01:24:47,995 Ik zou het niet doen. 1674 01:24:48,083 --> 01:24:50,998 Ik verafschuw de elegante samenleving, en... 1675 01:24:51,086 --> 01:24:53,044 Je haat mijn krabbels, en... 1676 01:24:53,131 --> 01:24:55,046 Ik kan niet zonder. 1677 01:24:55,133 --> 01:24:56,613 Ik weet dat we ruzie zouden krijgen. 1678 01:24:56,700 --> 01:24:58,049 Nee, dat zouden we niet doen. 1679 01:24:58,136 --> 01:25:01,052 Dat hebben we altijd gedaan, weet je, en... 1680 01:25:01,139 --> 01:25:02,706 Alles zou verschrikkelijk zijn... 1681 01:25:02,793 --> 01:25:05,012 Als we dat ooit waren dwaas genoeg om... 1682 01:25:05,100 --> 01:25:08,451 Trouwen? O nee, dat zou niet zo zijn, Jo. Het zou de hemel zijn. 1683 01:25:08,538 --> 01:25:09,843 Bovendien verwacht iedereen het. 1684 01:25:09,930 --> 01:25:13,325 Grootvader heeft zijn hart ging er naar uit, 1685 01:25:13,412 --> 01:25:16,285 dus stel ons niet teleur. 1686 01:25:16,372 --> 01:25:20,463 O, ik kan het gewoon niet Ga verder zonder jou, Jo. 1687 01:25:22,900 --> 01:25:24,119 O Laurie... 1688 01:25:25,511 --> 01:25:27,731 Laurie, het spijt me zo... 1689 01:25:27,818 --> 01:25:29,646 Zo ontzettend jammer... 1690 01:25:31,517 --> 01:25:34,477 Maar ik kan niet zeggen dat ik van je hou als ik dat niet doe. 1691 01:25:39,438 --> 01:25:41,136 Echt waar, Jo? 1692 01:25:42,659 --> 01:25:44,008 Echt waar, Laurie. 1693 01:25:48,839 --> 01:25:50,623 Ik denk niet dat ik ooit zal trouwen. 1694 01:25:52,321 --> 01:25:54,540 O ja, dat zal wel. 1695 01:25:54,627 --> 01:25:57,326 Ik weet dat je dat zult doen. Op een dag zul je veranderen. 1696 01:25:57,413 --> 01:25:58,720 Je zult elkaar ontmoeten een paar nietsnutten, 1697 01:25:58,762 --> 01:25:59,763 dwaas zonder account 1698 01:25:59,850 --> 01:26:01,090 en je zult verliefd op hem worden 1699 01:26:01,156 --> 01:26:02,463 en werken en leven en sterf voor hem. 1700 01:26:02,505 --> 01:26:04,898 Ik weet dat je dat zult doen, omdat het is gewoon jouw manier. 1701 01:26:04,985 --> 01:26:06,639 En ik zal het hebben om erbij te staan en het te zien. 1702 01:26:06,726 --> 01:26:08,772 Nou, als ik dat doe, word ik opgehangen! 1703 01:26:10,121 --> 01:26:11,427 Laurie! 1704 01:26:11,514 --> 01:26:13,168 Laurie, waar ga je heen? 1705 01:26:13,255 --> 01:26:14,734 Naar de duivel! 1706 01:26:14,821 --> 01:26:16,780 Laurie! 1707 01:26:17,824 --> 01:26:19,261 Laurier... 1708 01:26:21,132 --> 01:26:23,178 Ben je erg eenzaam, mijn Jo? 1709 01:26:25,919 --> 01:26:27,617 Ik denk dat ik dat wel moet zijn. 1710 01:26:30,663 --> 01:26:31,969 Weet je, Jo... 1711 01:26:33,318 --> 01:26:35,059 Toen jullie kleine meisjes waren, 1712 01:26:35,146 --> 01:26:38,497 Vroeger vroeg ik mij af... 1713 01:26:38,584 --> 01:26:41,631 Wat zal er van Meg worden? en Beth en Amy? 1714 01:26:43,154 --> 01:26:45,983 Ik maak me zorgen om Meg verlangen naar rijkdom, 1715 01:26:46,070 --> 01:26:47,767 Bets verlegenheid, 1716 01:26:47,854 --> 01:26:49,421 Amy's... 1717 01:26:49,508 --> 01:26:51,075 Egoïstische kleine manieren. 1718 01:26:51,162 --> 01:26:53,512 Maar ik heb me nooit zorgen om je gemaakt. 1719 01:26:53,599 --> 01:26:57,908 Je leek altijd zo zeker van jezelf. 1720 01:26:57,995 --> 01:26:59,518 Maar de laatste tijd vind ik mezelf 1721 01:26:59,605 --> 01:27:02,129 ik denk aan jou meer dan de anderen. 1722 01:27:03,566 --> 01:27:05,132 Je lijkt vaak... 1723 01:27:05,220 --> 01:27:06,221 Triest. 1724 01:27:07,222 --> 01:27:08,919 Ik ben niet verdrietig, marmee... 1725 01:27:09,006 --> 01:27:10,137 Precies. 1726 01:27:11,269 --> 01:27:12,575 Ik heb nagedacht. ik... 1727 01:27:14,577 --> 01:27:16,492 Ik zou graag ergens heen willen. 1728 01:27:16,579 --> 01:27:19,190 Amy kon ervoor zorgen van tante maart, 1729 01:27:19,277 --> 01:27:20,713 en jij krijgt Beth, en... 1730 01:27:22,280 --> 01:27:25,196 Als ik mijn vleugels zou kunnen proberen, misschien... 1731 01:27:26,937 --> 01:27:28,939 Als jij dat denkt Jo, 1732 01:27:29,026 --> 01:27:30,506 Misschien moet je gaan. 1733 01:27:32,943 --> 01:27:35,119 Ik zou naar New York gaan. 1734 01:27:35,206 --> 01:27:37,469 Ik heb altijd al gewild om naar New York te gaan. 1735 01:27:37,556 --> 01:27:39,123 Wel, ze hebben de... 1736 01:27:39,210 --> 01:27:41,125 De mooiste bibliotheken en theaters daar. 1737 01:27:41,212 --> 01:27:42,605 En ik zou voor mevrouw Kirke kunnen werken, 1738 01:27:42,692 --> 01:27:43,910 voor haar kinderen zorgen, 1739 01:27:43,997 --> 01:27:47,697 en schrijf in mijn vrije tijd. 1740 01:27:47,784 --> 01:27:50,047 Ik zal het met vader bespreken. 1741 01:27:50,134 --> 01:27:51,048 We zullen mevrouw Kirke schrijven. 1742 01:27:51,135 --> 01:27:52,963 Misschien goed voor je. 1743 01:27:53,050 --> 01:27:54,617 O, dat zou het zijn. 1744 01:27:54,704 --> 01:27:57,924 En Laurie zou over mij heen komen terwijl ik weg ben, en... 1745 01:27:58,011 --> 01:27:59,665 Als ik terugkom, 1746 01:27:59,752 --> 01:28:02,407 wij zullen precies hetzelfde zijn zoals we vroeger waren. 1747 01:28:06,063 --> 01:28:07,412 Natuurlijk, mijn liefste. 1748 01:28:11,111 --> 01:28:13,113 Ren nu maar naar bed. 1749 01:28:13,200 --> 01:28:14,463 Welterusten, lieverd. 1750 01:28:15,986 --> 01:28:17,466 Welterusten, marmee. 1751 01:28:24,821 --> 01:28:26,475 Doe alsof je thuis bent. 1752 01:28:26,562 --> 01:28:28,042 Ik ben aan het rijden van 's ochtends tot 's avonds 1753 01:28:28,085 --> 01:28:30,000 zoals je misschien wel veronderstelt met zo'n gezin, 1754 01:28:30,087 --> 01:28:31,088 maar ik heb het je moeder beloofd 1755 01:28:31,175 --> 01:28:32,308 Ik zou je niet laten heimwee krijgen, 1756 01:28:32,350 --> 01:28:33,570 en Sophie'll laat je naar je kamer zien. 1757 01:28:33,612 --> 01:28:35,832 Sofie! 1758 01:28:35,919 --> 01:28:37,529 Je avonden zijn gratis, 1759 01:28:37,616 --> 01:28:39,750 en ik heb je eigen kamer ingericht net zo comfortabel mogelijk 1760 01:28:39,792 --> 01:28:41,359 met een mooie tafel voor je schrijven. 1761 01:28:41,446 --> 01:28:43,405 Sofie! 1762 01:28:43,492 --> 01:28:45,581 Nu zijn er enkele hele aardige mensen in mijn huis, 1763 01:28:45,668 --> 01:28:47,278 maar het is ook een grote last van mijn hoofd 1764 01:28:47,365 --> 01:28:48,585 om te weten dat je dat zult doen bij de kinderen zijn. 1765 01:28:48,627 --> 01:28:51,108 Nu moet ik rennen en verander mijn pet voor thee. 1766 01:28:51,195 --> 01:28:52,501 Sofie! 1767 01:28:52,588 --> 01:28:53,850 Dus-- 1768 01:28:53,937 --> 01:28:55,068 O. 1769 01:29:07,080 --> 01:29:08,734 Sophie, dit is mevrouw Josephine... 1770 01:29:08,821 --> 01:29:09,866 De nieuwe gouvernante. 1771 01:29:09,953 --> 01:29:11,433 Wil je haar naar haar kamer brengen? 1772 01:29:11,520 --> 01:29:12,564 Dank u, mevrouw Kirke. ik-- 1773 01:29:12,651 --> 01:29:15,785 Maak gewoon jezelf thuis, kind. 1774 01:29:22,487 --> 01:29:24,750 Dat ben ik nog nooit geweest vroeger in New York. 1775 01:29:24,837 --> 01:29:26,099 Ik heb er naar uitgekeken. 1776 01:29:26,186 --> 01:29:27,710 Zie je, ik ben een schrijver, 1777 01:29:27,797 --> 01:29:29,364 en ik heb de ervaring nodig... 1778 01:29:29,451 --> 01:29:30,582 Nieuwe indrukken. 1779 01:29:30,669 --> 01:29:32,976 Een schrijver moet elkaar ontmoeten en studie mensen, 1780 01:29:33,063 --> 01:29:33,977 doorzoek hun ziel, 1781 01:29:34,064 --> 01:29:35,979 hun problemen achterhalen. 1782 01:29:36,066 --> 01:29:38,329 O, ik weet dat ik ga van New York houden. 1783 01:29:38,416 --> 01:29:41,114 Ik heb hier altijd al willen komen. 1784 01:29:41,201 --> 01:29:42,246 Pot! 1785 01:29:42,333 --> 01:29:43,682 Tine! 1786 01:29:43,769 --> 01:29:45,728 Aa! Aa! 1787 01:29:45,815 --> 01:29:46,685 Red mij! 1788 01:29:46,772 --> 01:29:47,904 Grrr! 1789 01:29:47,991 --> 01:29:48,731 Van de beer... aah! 1790 01:29:48,818 --> 01:29:50,254 Red mij! Red mij! 1791 01:29:50,341 --> 01:29:52,212 De beer zit achter mijn baby aan! 1792 01:29:52,299 --> 01:29:53,299 Grrr. 1793 01:29:53,344 --> 01:29:54,347 Sofie: Professor! Professor! 1794 01:29:54,389 --> 01:29:55,433 Grrr! 1795 01:29:55,520 --> 01:29:56,956 Oh. O, neem me niet kwalijk. 1796 01:29:57,043 --> 01:29:58,262 Het spijt me zo. 1797 01:29:58,349 --> 01:30:01,004 Dit is mevrouw Josephine, kinderen, 1798 01:30:01,091 --> 01:30:01,961 wie heeft jou nu de leiding. 1799 01:30:02,048 --> 01:30:03,223 Hallo. Hallo. 1800 01:30:03,310 --> 01:30:05,095 Dit is professor Bhaer. 1801 01:30:05,182 --> 01:30:06,531 Hoe gaat het met jou? 1802 01:30:06,618 --> 01:30:08,315 Kom op, laten we het spel afmaken! 1803 01:30:08,403 --> 01:30:10,230 Dat is aan juffrouw Josephine om te zeggen. 1804 01:30:10,317 --> 01:30:12,015 Ik ben bang van wel maakte haar al bang. 1805 01:30:12,102 --> 01:30:14,060 O nee. Ga alsjeblieft door met je spel. 1806 01:30:14,147 --> 01:30:16,411 Bedankt. 1807 01:30:16,498 --> 01:30:18,543 O, je hebt verloren een knoopje van je vest. 1808 01:30:18,630 --> 01:30:21,198 Hartelijk dank. Laten we nu gaan, hè? 1809 01:30:21,285 --> 01:30:23,548 Deze keer ben jij de generaal. 1810 01:30:23,635 --> 01:30:25,332 Nee! Ik wil! 1811 01:30:25,420 --> 01:30:26,769 [Professor lacht] 1812 01:30:26,856 --> 01:30:28,901 O, het is zo'n aardige man. 1813 01:30:28,988 --> 01:30:30,163 Wie is hij? 1814 01:30:30,250 --> 01:30:31,732 Ik weet dat hij dat geweest moet zijn een echte heer 1815 01:30:31,774 --> 01:30:33,123 op een of ander moment, 1816 01:30:33,210 --> 01:30:35,386 maar hij is net zo arm als kerkmuis nu. 1817 01:30:35,473 --> 01:30:36,822 Wat doet hij? 1818 01:30:36,909 --> 01:30:39,042 Hij is hoogleraar. Kijk, hij leert ze 1819 01:30:39,129 --> 01:30:40,826 hoe ze praten in het buitenland, 1820 01:30:40,913 --> 01:30:42,915 maar ik zie het niet wat doet het ze goed 1821 01:30:43,002 --> 01:30:44,830 als ze hier wonen. 1822 01:30:47,398 --> 01:30:50,009 En wat deed Goudlokje toen? 1823 01:30:50,096 --> 01:30:53,926 En toen zag Goudlokje drie stoelen. Eén was... 1824 01:30:54,013 --> 01:30:55,624 Een geweldige, grote stoel. 1825 01:30:55,711 --> 01:30:58,104 En de andere was... Wat? 1826 01:30:58,191 --> 01:31:01,412 Een lekker comfortabel, middelgrote stoel. 1827 01:31:01,499 --> 01:31:05,242 En de derde was een kleine, kleine stoel. 1828 01:31:05,329 --> 01:31:07,505 Dat klopt. Wat gebeurde er toen? 1829 01:31:07,592 --> 01:31:10,247 Dus zat ze in de grote stoel, 1830 01:31:10,334 --> 01:31:12,249 en het was te moeilijk. 1831 01:31:12,336 --> 01:31:13,946 Te moeilijk. 1832 01:31:14,033 --> 01:31:15,382 Te moeilijk. 1833 01:31:16,732 --> 01:31:19,386 De rest vertel ik je later. 1834 01:31:20,779 --> 01:31:22,259 Kan... 1835 01:31:22,346 --> 01:31:23,913 Jij... 1836 01:31:24,000 --> 01:31:25,131 Wacht? 1837 01:31:26,481 --> 01:31:28,526 Ja, poesje. Ik kan wachten. 1838 01:31:32,965 --> 01:31:34,140 Welterusten. 1839 01:31:47,327 --> 01:31:49,068 [Piano speelt] 1840 01:31:49,155 --> 01:31:54,334 Professor Bhaer: ♪ vas ich leide ♪ 1841 01:31:54,421 --> 01:31:58,991 ♪ allein en abgetrennt ♪ 1842 01:31:59,078 --> 01:32:05,998 ♪ Von aller freude ♪ 1843 01:32:06,085 --> 01:32:07,434 [Piano speelt] 1844 01:32:19,272 --> 01:32:24,800 ♪ Zie ich ans firmament ♪ 1845 01:32:24,887 --> 01:32:29,413 ♪ naar die kant ♪ 1846 01:32:29,500 --> 01:32:33,112 ♪ oh, hij houdt van mij ♪ 1847 01:32:33,199 --> 01:32:36,942 ♪ en kent ♪ 1848 01:32:37,029 --> 01:32:42,861 ♪ bevindt zich in de verte ♪ 1849 01:32:47,562 --> 01:32:52,741 ♪ alleen degenen die verlangen kennen ♪ 1850 01:32:52,828 --> 01:32:58,050 ♪ weet wat ik lijd ♪ 1851 01:32:58,137 --> 01:33:02,664 ♪ alleen en gescheiden ♪ 1852 01:33:02,751 --> 01:33:08,626 ♪ Met vreugde van iedereen-- ♪ 1853 01:33:08,713 --> 01:33:10,062 Oeh! Ha. 1854 01:33:10,149 --> 01:33:11,847 O, stop alsjeblieft niet. 1855 01:33:11,934 --> 01:33:13,588 Het is zo mooi. 1856 01:33:13,675 --> 01:33:15,241 Hartelijk dank. 1857 01:33:15,328 --> 01:33:17,287 Wat is dat liedje? 1858 01:33:17,374 --> 01:33:19,289 Ik heb je het eerder horen spelen, 1859 01:33:19,376 --> 01:33:22,248 en dat zou ik graag willen stuur het naar mijn zus. 1860 01:33:22,335 --> 01:33:23,859 Eh, het heet 1861 01:33:23,946 --> 01:33:26,818 alleen degenen die het verlangen kennen. 1862 01:33:26,905 --> 01:33:29,038 De woorden zijn van Goethe. 1863 01:33:29,125 --> 01:33:31,606 Begrijp jij Duits? 1864 01:33:31,693 --> 01:33:33,390 Nee, dat doe ik niet. 1865 01:33:33,477 --> 01:33:35,044 Oh. Hé. 1866 01:33:35,131 --> 01:33:38,264 Dan zal ik het proberen om ze voor je te zeggen 1867 01:33:38,351 --> 01:33:40,397 in het Engels. Laten we eens kijken. 1868 01:33:40,484 --> 01:33:44,096 Nur wer sterven sehnsucht kennt... 1869 01:33:46,055 --> 01:33:50,233 Alleen wie weet wat verlangen is... 1870 01:33:51,843 --> 01:33:53,628 Weiss was ich leider... 1871 01:33:54,759 --> 01:33:57,544 Kan weten wat ik lijd. 1872 01:33:59,590 --> 01:34:01,984 Alles en, uh... 1873 01:34:02,071 --> 01:34:04,160 Alleen... 1874 01:34:04,247 --> 01:34:06,292 En ver uiteen gegaan... 1875 01:34:06,379 --> 01:34:08,425 Van vreugde... 1876 01:34:08,512 --> 01:34:09,774 En blijheid. 1877 01:34:23,788 --> 01:34:26,356 Mijn zintuigen vervagen. 1878 01:34:26,443 --> 01:34:29,402 Een brandend vuur... 1879 01:34:29,489 --> 01:34:31,535 Verslindt mij. 1880 01:34:37,802 --> 01:34:40,587 Mijn zintuigen vervagen. 1881 01:34:40,675 --> 01:34:43,416 Een brandend vuur verslindt mij. 1882 01:34:45,897 --> 01:34:50,075 Oh, als ik maar kon schrijven zoiets... 1883 01:34:50,162 --> 01:34:52,338 Iets dat zou zetten andere harten in vuur en vlam. 1884 01:34:54,340 --> 01:34:57,866 Schrijf je dan echt graag? 1885 01:34:57,953 --> 01:35:01,391 O, ik vind het geweldig. Schrijven is mijn leven. 1886 01:35:01,478 --> 01:35:04,133 Oh, ik heb gekrabbeld sinds ik een kind was. 1887 01:35:04,220 --> 01:35:06,352 Enkele van mijn verhalen zijn gepubliceerd. 1888 01:35:06,439 --> 01:35:08,267 Ik heb er net eentje verkocht naar de wekelijkse vulkaan. 1889 01:35:08,354 --> 01:35:11,401 Het is een wonderbaarlijke over... 1890 01:35:11,488 --> 01:35:13,185 Nou, dat zal ik je niet vertellen wat het is, 1891 01:35:13,272 --> 01:35:14,839 maar je moet het zelf lezen. 1892 01:35:14,926 --> 01:35:17,842 De wekelijkse vulkaan? 1893 01:35:17,929 --> 01:35:20,279 Ah. Je moet vergeven mijn onwetendheid, 1894 01:35:20,366 --> 01:35:21,716 maar wat is dat? 1895 01:35:23,195 --> 01:35:24,457 Wel, het is een tijdschrift. 1896 01:35:25,458 --> 01:35:26,808 Ah. 1897 01:35:26,895 --> 01:35:30,028 Het verhaal dat ik zojuist heb verkocht is het beste dat ik heb gedaan. 1898 01:35:30,115 --> 01:35:34,032 Omdat het lijkt alsof we dat doen delen een wederzijds belang 1899 01:35:34,119 --> 01:35:36,078 op het gebied van schrijven en muziek... 1900 01:35:37,514 --> 01:35:38,602 Zou u mij willen toestaan 1901 01:35:38,689 --> 01:35:40,822 om je naar de opera te brengen 1902 01:35:40,909 --> 01:35:45,217 of het theater, eh... Soms? 1903 01:35:45,304 --> 01:35:48,090 Ik zou ervan moeten houden. 1904 01:35:48,177 --> 01:35:51,093 Oh. Denk alsjeblieft niet dat ik onbeleefd ben. 1905 01:35:51,180 --> 01:35:52,748 Maar zolang jij dat niet bent Ik ga die knoop aannaaien, 1906 01:35:52,790 --> 01:35:53,791 laat je mij het doen? 1907 01:35:53,878 --> 01:35:54,923 Ik ging naar, 1908 01:35:55,010 --> 01:35:58,665 maar ik kon de knop niet vinden. 1909 01:35:58,753 --> 01:36:00,102 Je hebt het daar neergezet. 1910 01:36:00,189 --> 01:36:01,103 O... ha. 1911 01:36:01,190 --> 01:36:02,191 Zien? 1912 01:36:02,278 --> 01:36:03,322 O, dank je. 1913 01:36:03,409 --> 01:36:04,846 Ga zitten, alstublieft. 1914 01:36:04,933 --> 01:36:05,933 Nou... 1915 01:36:11,853 --> 01:36:14,290 Je bent erg aardig. 1916 01:36:14,377 --> 01:36:16,988 [Tenor zingt Aria in het Italiaans] 1917 01:36:29,479 --> 01:36:31,350 [Jo neuriet dezelfde Aria] 1918 01:36:33,135 --> 01:36:36,094 ♪ Da da da da di... ♪ 1919 01:36:36,181 --> 01:36:39,315 O, het was geweldig! Magnifiek! 1920 01:36:39,402 --> 01:36:40,533 Net als de hemel. 1921 01:36:40,620 --> 01:36:41,534 Ben je gelukkig, mijn kleine vriend? 1922 01:36:41,621 --> 01:36:43,188 O, het was goddelijk. 1923 01:36:43,275 --> 01:36:45,103 Ik wil het niet zijn geen schrijver meer. 1924 01:36:45,190 --> 01:36:46,409 Ik wil zingen! 1925 01:36:46,496 --> 01:36:48,063 ♪ Da da da di ♪ 1926 01:36:48,150 --> 01:36:50,326 ♪ da da da dum... ♪ 1927 01:36:50,413 --> 01:36:51,544 Breng miljoenen mensen in vervoering 1928 01:36:51,631 --> 01:36:52,850 met mijn mooie stem! 1929 01:36:52,937 --> 01:36:54,243 Het publiek zal mij toejuichen, 1930 01:36:54,330 --> 01:36:55,810 bloemen aan mijn voeten gooien. 1931 01:36:55,897 --> 01:36:57,942 Bravo! 1932 01:36:58,029 --> 01:37:00,858 Maar ik zou het niet goedmaken mijn gedachten te vroeg. 1933 01:37:00,945 --> 01:37:02,773 Na het kunstmuseum, 1934 01:37:02,860 --> 01:37:04,862 Je wilde beeldhouwster worden. 1935 01:37:04,949 --> 01:37:06,124 Na het circus, 1936 01:37:06,211 --> 01:37:08,170 je dacht de bareback-rijder 1937 01:37:08,257 --> 01:37:10,781 was het mooiste ding in de wereld. 1938 01:37:10,868 --> 01:37:13,218 Dat weet ik, maar om zo te zingen... 1939 01:37:13,305 --> 01:37:15,960 O, niets kon wees nog wonderbaarlijker! 1940 01:37:16,047 --> 01:37:18,571 ♪ La da da di-- ♪ 1941 01:37:18,658 --> 01:37:19,790 Sst! 1942 01:37:19,877 --> 01:37:21,792 We zullen het huis wakker maken. 1943 01:37:21,879 --> 01:37:23,446 O, het spijt me. 1944 01:37:23,533 --> 01:37:25,448 Er is iets vanavond in mij 1945 01:37:25,535 --> 01:37:26,753 dat maakt dat ik wil schreeuwen. 1946 01:37:26,841 --> 01:37:28,755 En wat zou je schreeuwen? 1947 01:37:28,843 --> 01:37:30,540 O, ik zou zeggen, 1948 01:37:30,627 --> 01:37:32,411 "Kijk mij aan, allemaal! 1949 01:37:32,498 --> 01:37:34,457 "Ik ben Josephine maart, 1950 01:37:34,544 --> 01:37:36,285 en ik ben zo blij." 1951 01:37:38,417 --> 01:37:40,332 Dan misschien 1952 01:37:40,419 --> 01:37:43,988 je hebt het niet gemist je huis de laatste tijd zo vaak 1953 01:37:44,075 --> 01:37:46,208 of je oude vrienden? 1954 01:37:47,862 --> 01:37:50,690 Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan. 1955 01:37:50,777 --> 01:37:53,780 En jij, en jij alleen, zijn daarvoor verantwoordelijk. 1956 01:37:53,868 --> 01:37:55,957 Dank je, mijn kleine vriend. 1957 01:37:56,044 --> 01:37:59,308 Weet je, ik heb Martha gezien vele malen eerder, 1958 01:37:59,395 --> 01:38:01,005 in Wenen, in Milaan, 1959 01:38:01,092 --> 01:38:04,356 maar ik heb dat nog nooit gedaan heb er zo van genoten. 1960 01:38:05,227 --> 01:38:07,229 Nu weet ik waarom. 1961 01:38:07,316 --> 01:38:10,710 Voordat ik alleen ben gegaan. 1962 01:38:10,797 --> 01:38:12,887 Vanavond... 1963 01:38:12,974 --> 01:38:15,628 Vanavond ben ik met je meegegaan. 1964 01:38:15,715 --> 01:38:17,239 Er is geen groter plezier 1965 01:38:17,326 --> 01:38:21,504 dan om te horen of te zien iets moois 1966 01:38:21,591 --> 01:38:23,158 met iemand... 1967 01:38:24,420 --> 01:38:25,595 Iemand-- 1968 01:38:25,682 --> 01:38:27,989 O, mevrouw Josephine. 1969 01:38:28,076 --> 01:38:29,991 Kitty, je zou moeten slapen. 1970 01:38:30,078 --> 01:38:32,994 Ik wil je een verhaal vertellen. 1971 01:38:33,081 --> 01:38:35,300 Nee, geen verhaal. Terug naar bed. 1972 01:38:35,387 --> 01:38:38,695 Er was eens, er waren drie beren. 1973 01:38:38,782 --> 01:38:39,870 [Deur gaat dicht] 1974 01:38:47,312 --> 01:38:48,312 Mevrouw Josephine? 1975 01:38:48,357 --> 01:38:49,749 Ja, Sofie? 1976 01:38:49,836 --> 01:38:52,535 Er is gezelschap binnen de salon voor u. 1977 01:38:52,622 --> 01:38:53,753 Bedrijf? 1978 01:38:53,840 --> 01:38:55,886 Wie zou dat kunnen zijn, vraag ik me af. 1979 01:38:55,973 --> 01:38:56,974 Verrassing. 1980 01:38:57,061 --> 01:38:58,454 Oh. 1981 01:38:59,672 --> 01:39:02,371 Zijn dit jouw nieuwe verhalen? 1982 01:39:02,458 --> 01:39:04,068 Oh. 1983 01:39:04,155 --> 01:39:06,462 Oh, ze zien er griezeliger uit dan de dochter van de hertog. 1984 01:39:06,549 --> 01:39:08,159 Mag ik ze lezen, alstublieft? 1985 01:39:08,246 --> 01:39:09,769 Ja natuurlijk. 1986 01:39:13,295 --> 01:39:16,863 "De plaats van de kistboom, 1987 01:39:16,951 --> 01:39:20,606 "of de geheimen van een schuldig hart, 1988 01:39:20,693 --> 01:39:22,782 door Josephine maart." 1989 01:39:29,964 --> 01:39:31,226 Amy! 1990 01:39:31,313 --> 01:39:32,444 Amy! Jo! 1991 01:39:32,531 --> 01:39:33,619 O, Jo! 1992 01:39:33,706 --> 01:39:35,534 Tante maart! 1993 01:39:35,621 --> 01:39:38,624 Oh, Amy, dat heb ik nog nooit gedaan zo verrast geweest! 1994 01:39:38,711 --> 01:39:40,235 Je bent mager, Josephine. 1995 01:39:40,322 --> 01:39:41,627 Emmy, je ziet er prachtig uit! 1996 01:39:41,714 --> 01:39:43,586 Tante March heeft deze jas voor mij gekocht. 1997 01:39:43,673 --> 01:39:45,544 - Vind je het leuk? - O, ik vind het geweldig! 1998 01:39:45,631 --> 01:39:47,459 Ga zitten. Vertel me alles. 1999 01:39:47,546 --> 01:39:49,853 Waarom ben je hier? Wat voor plek is dit? 2000 01:39:49,940 --> 01:39:51,115 Waarom heb je niet gegeten? 2001 01:39:51,202 --> 01:39:54,553 Niemand heeft avondeten tot 7.00 uur in New York. 2002 01:39:54,640 --> 01:39:56,947 Vertel me nu, wanneer ben je in de stad gekomen? 2003 01:39:57,034 --> 01:39:58,644 Een uur en 5 minuten geleden, 2004 01:39:58,731 --> 01:39:59,819 en we hebben haast. 2005 01:39:59,906 --> 01:40:01,170 We moeten krijgen naar het expeditiekantoor 2006 01:40:01,212 --> 01:40:02,648 voordat het sluit. 2007 01:40:02,735 --> 01:40:04,433 Verzendkantoor? 2008 01:40:07,914 --> 01:40:09,699 Oh, tante maart... 2009 01:40:09,786 --> 01:40:10,874 Europa! 2010 01:40:10,961 --> 01:40:13,355 Ja, Jo, Europa. Oh! 2011 01:40:13,442 --> 01:40:15,618 Ik ga morgen zeilen op Groot-Brittannië, 2012 01:40:15,705 --> 01:40:18,447 en ik neem Amy mee. 2013 01:40:22,929 --> 01:40:25,802 Misschien kun je gaan de volgende keer. 2014 01:40:31,199 --> 01:40:33,810 Oh Amy, ik ben blij voor je. 2015 01:40:33,897 --> 01:40:35,899 Oh, ik weet dat ik het beloofd heb om jou mee te nemen, 2016 01:40:35,986 --> 01:40:38,771 maar Amy en ik kunnen goed met elkaar overweg, 2017 01:40:38,858 --> 01:40:41,383 en ik nooit heb met je meegeleefd. 2018 01:40:42,906 --> 01:40:44,473 Het is al goed, tante March. 2019 01:40:44,560 --> 01:40:46,170 Ik ben blij voor Amy. 2020 01:40:46,257 --> 01:40:48,433 Het zal spannend voor haar zijn. 2021 01:40:48,520 --> 01:40:51,828 Trouwens, ik heb een geweldige tijd: 2022 01:40:51,915 --> 01:40:54,918 Theaters, opera's, lezingen. 2023 01:40:55,005 --> 01:40:57,921 En ik ken die van Amy een veel betere metgezel 2024 01:40:58,008 --> 01:41:00,924 dan ik ooit zou kunnen hopen. 2025 01:41:01,011 --> 01:41:05,450 Vertel me, hoe gaat het met Bethy en... Marmee en Meg en vader? 2026 01:41:05,537 --> 01:41:07,844 Ach, het gaat allemaal goed met ze... 2027 01:41:07,931 --> 01:41:09,933 Behalve Beth. 2028 01:41:10,020 --> 01:41:11,674 Het gaat niet goed met haar, Jo. 2029 01:41:14,111 --> 01:41:16,548 O, mijn arme Beth. 2030 01:41:16,635 --> 01:41:18,333 Ze moet beter worden. 2031 01:41:18,420 --> 01:41:20,465 Ze moet. 2032 01:41:20,552 --> 01:41:22,946 Je weet dat Meg in verwachting is. 2033 01:41:23,033 --> 01:41:24,774 Vreselijk, nietwaar? 2034 01:41:25,949 --> 01:41:27,777 Ja, ik wist dat ze dat was. 2035 01:41:27,864 --> 01:41:29,518 Ik vind het geweldig. 2036 01:41:29,605 --> 01:41:31,781 En hoe gaat het met Laurie? 2037 01:41:32,782 --> 01:41:35,350 Laurier? 2038 01:41:35,437 --> 01:41:38,266 Nou, heb je hem niet gezien? toen hij hier was? 2039 01:41:38,353 --> 01:41:39,790 Hij en meneer Laurence naar Europa gevaren 2040 01:41:39,832 --> 01:41:41,747 3 weken geleden. 2041 01:41:42,444 --> 01:41:43,923 Laurier? 2042 01:41:44,010 --> 01:41:46,012 In New York? 2043 01:41:46,100 --> 01:41:47,146 En hij kwam niet naar mij toe? 2044 01:41:47,188 --> 01:41:48,537 Nou ja, je kunt het hem niet kwalijk nemen 2045 01:41:48,624 --> 01:41:49,974 na de manier waarop je hebt opgenomen en draafde weg 2046 01:41:50,016 --> 01:41:51,540 zonder ook maar een afscheid. 2047 01:41:51,627 --> 01:41:52,758 Kom mee, Amy. 2048 01:41:52,845 --> 01:41:53,978 Wij mogen niet missen het expeditiekantoor. 2049 01:41:54,020 --> 01:41:55,370 Tot ziens, Josephine. 2050 01:41:55,457 --> 01:41:57,589 Misschien de volgende keer dat ik ga. 2051 01:41:57,676 --> 01:41:59,722 Doei. 2052 01:41:59,809 --> 01:42:04,553 Jo-oh, ik wou dat je ging. 2053 01:42:04,640 --> 01:42:07,121 Ik weet hoe je het hebt gedaan verlangde er altijd naar om te gaan. 2054 01:42:07,208 --> 01:42:09,253 O nee, lieverd. 2055 01:42:09,340 --> 01:42:11,647 Ik ben hier volkomen tevreden. 2056 01:42:11,734 --> 01:42:13,910 Het is jouw beloning. 2057 01:42:13,997 --> 01:42:15,390 Je hebt altijd lieve dingen gedaan 2058 01:42:15,477 --> 01:42:17,261 om tante te plezieren marcheert, 2059 01:42:17,348 --> 01:42:19,742 en o, denk aan alles de prachtige dingen 2060 01:42:19,829 --> 01:42:21,309 je gaat zien. 2061 01:42:21,396 --> 01:42:24,529 De draaiers, de raphaels, de Leonardos-- 2062 01:42:24,616 --> 01:42:25,706 Tante mars: Amy, je lijkt het te vergeten 2063 01:42:25,748 --> 01:42:27,576 die hansom-taxi's kosten geld! 2064 01:42:27,663 --> 01:42:28,970 Dat is nu het probleem met mensen 2065 01:42:29,012 --> 01:42:31,145 die nooit iets heeft gehad: Kom rustig, ga rustig aan. 2066 01:42:31,232 --> 01:42:32,320 Tot ziens, Josephine. 2067 01:42:32,407 --> 01:42:34,844 Tot ziens, tante March. 2068 01:42:36,628 --> 01:42:37,542 Tot ziens, Amy. 2069 01:42:37,629 --> 01:42:38,629 Tot ziens. 2070 01:42:38,674 --> 01:42:39,979 Schrijf mij vaak. 2071 01:42:40,066 --> 01:42:42,678 Dat zal ik doen, Jo, lieverd. 2072 01:42:47,248 --> 01:42:48,988 Jo... 2073 01:42:49,075 --> 01:42:50,903 Als ik Laurie zou zien, 2074 01:42:50,990 --> 01:42:54,080 wil je dat ik hem geef een berichtje van jou... 2075 01:42:54,168 --> 01:42:55,952 Of iets? 2076 01:42:57,519 --> 01:42:59,216 Zeg hem gewoon dat ik van hem hou... 2077 01:42:59,303 --> 01:43:00,913 Als een zus. 2078 01:43:02,567 --> 01:43:04,961 Meen je dat echt, Jo? 2079 01:43:05,048 --> 01:43:06,528 En ik wou dat hij het zou vinden een mooi meisje 2080 01:43:06,615 --> 01:43:08,834 en tot rust komen. 2081 01:43:08,921 --> 01:43:11,750 O, tot ziens, mijn lieve Jo. 2082 01:43:11,837 --> 01:43:13,491 Tot ziens, kleine Amy. 2083 01:43:13,578 --> 01:43:16,320 Heb een prachtige reis. 2084 01:43:29,768 --> 01:43:31,030 [Paard en wagen rijden weg] 2085 01:43:40,170 --> 01:43:41,302 Mevrouw Josephine? 2086 01:43:41,389 --> 01:43:42,738 Ja, professor Bhaer? 2087 01:43:42,825 --> 01:43:44,261 Ik heb je verhaal gelezen 2088 01:43:44,348 --> 01:43:45,741 in de vulkaan. 2089 01:43:45,828 --> 01:43:48,744 Ik wil er graag met je over praten. 2090 01:43:48,831 --> 01:43:50,833 Wil je alsjeblieft binnenkomen? 2091 01:43:50,920 --> 01:43:52,443 O ja, dank je. 2092 01:44:00,930 --> 01:44:03,889 Ga zitten, wil je, Juffrouw Josephine? 2093 01:44:06,457 --> 01:44:08,633 Ik heb je verhalen gelezen. 2094 01:44:08,720 --> 01:44:11,593 Oh. Vond je ze leuk? 2095 01:44:11,680 --> 01:44:13,986 Ik moet eerlijk tegen je zijn. 2096 01:44:14,073 --> 01:44:15,945 Ik was teleurgesteld. 2097 01:44:16,032 --> 01:44:18,687 Waarom schrijf je zoiets kunstmatige karakters, 2098 01:44:18,774 --> 01:44:20,428 zulke verzonnen complotten? 2099 01:44:20,515 --> 01:44:22,212 De wraak van de hertog... 2100 01:44:22,299 --> 01:44:23,909 Schurken, moordenaars, 2101 01:44:23,996 --> 01:44:25,259 flauwvallende vrouwen. 2102 01:44:28,914 --> 01:44:30,046 Oh. 2103 01:44:30,133 --> 01:44:31,439 O, mevrouw Josephine. 2104 01:44:31,526 --> 01:44:34,485 Alsjeblieft... oh, het spijt me zo. 2105 01:44:34,572 --> 01:44:36,879 Ik wilde je geen pijn doen. 2106 01:44:36,966 --> 01:44:38,620 Ik wil je helpen. 2107 01:44:39,925 --> 01:44:42,450 Wat ben ik een blunderende dwaas. 2108 01:44:42,537 --> 01:44:44,843 Schenk geen aandacht aan mij. 2109 01:44:44,930 --> 01:44:47,846 Dit heeft niets met jou te maken. 2110 01:44:47,933 --> 01:44:50,849 Het is gewoon dat alles gebeurt in één keer. 2111 01:44:50,936 --> 01:44:52,808 De rest doet er niet zoveel toe. 2112 01:44:52,895 --> 01:44:53,983 Ik kan dat verdragen, 2113 01:44:54,070 --> 01:44:57,116 maar Laurien... 2114 01:44:57,203 --> 01:44:59,467 Ik kan nooit over Laurie heen komen. 2115 01:44:59,554 --> 01:45:01,730 O Laurie... 2116 01:45:01,817 --> 01:45:03,514 Je vriend. 2117 01:45:03,601 --> 01:45:05,821 Is er iets met hem gebeurd? 2118 01:45:05,908 --> 01:45:06,908 Ja. 2119 01:45:06,952 --> 01:45:08,084 Oh. 2120 01:45:08,171 --> 01:45:09,477 Nou... 2121 01:45:09,564 --> 01:45:13,916 Er is niets precies met hem gebeurd. 2122 01:45:14,003 --> 01:45:16,310 Er is iets met mij gebeurd. 2123 01:45:16,397 --> 01:45:18,557 Hij kwam naar New York, en hij kwam niet eens naar mij toe. 2124 01:45:21,010 --> 01:45:23,708 Wat een dwaas moet hij zijn geweest. 2125 01:45:23,795 --> 01:45:26,581 O nee. Het is mijn schuld. 2126 01:45:26,668 --> 01:45:28,670 Alleen ik dacht... 2127 01:45:28,757 --> 01:45:31,150 O, wat maakt het uit wat ik dacht? 2128 01:45:31,237 --> 01:45:33,805 Ik heb er een puinhoop van gemaakt, zoals ik met alles doe. 2129 01:45:33,892 --> 01:45:35,285 Maar ik heb het geprobeerd. 2130 01:45:35,372 --> 01:45:36,532 En als ik aan tante March denk 2131 01:45:36,591 --> 01:45:37,766 Amy meenemen naar Europa 2132 01:45:37,853 --> 01:45:39,724 terwijl ze het altijd beloofde ze zou mij meenemen... 2133 01:45:39,811 --> 01:45:41,726 O, dat niet Ik misgun Amy de reis, 2134 01:45:41,813 --> 01:45:45,904 maar... nou ja, ik denk het wel dat is wat ik aan het doen ben. 2135 01:45:45,991 --> 01:45:47,689 Die reis naar Europa 2136 01:45:47,776 --> 01:45:50,518 waar heb je zo naar uitgekeken... 2137 01:45:50,605 --> 01:45:53,956 Nou ja, dat is het een wrede teleurstelling. 2138 01:45:54,043 --> 01:45:55,566 Ik weet. 2139 01:45:55,653 --> 01:45:58,221 En dan, daarbovenop, 2140 01:45:58,308 --> 01:46:00,354 een domme hoogleraar komt blunderend 2141 01:46:00,441 --> 01:46:02,399 en maakt de zaken erger. 2142 01:46:02,486 --> 01:46:05,054 O nee. 2143 01:46:05,141 --> 01:46:06,360 Als ik de waarheid niet kan verdragen, 2144 01:46:06,447 --> 01:46:09,406 Ik ben niets waard. 2145 01:46:09,493 --> 01:46:10,799 Nou, dat dacht ik niet 2146 01:46:10,886 --> 01:46:12,453 die verhalen waren heel goed, 2147 01:46:12,540 --> 01:46:14,411 maar zie je, 2148 01:46:14,498 --> 01:46:15,892 de dochter van de hertog de slagersrekening betaald 2149 01:46:15,934 --> 01:46:17,371 en de vloek van de Coventrys 2150 01:46:17,458 --> 01:46:19,590 was de zegen van de marsen. 2151 01:46:19,677 --> 01:46:22,941 Ja, dat dacht ik ook, en toen zei ik tegen mezelf: 2152 01:46:23,028 --> 01:46:25,030 'Misschien heb ik geen recht van spreken.' 2153 01:46:25,117 --> 01:46:27,816 Maar toen zei ik tegen mezelf: 2154 01:46:27,903 --> 01:46:29,948 ‘Misschien heb ik geen gelijk niet te spreken," 2155 01:46:30,035 --> 01:46:31,254 want je hebt talent. 2156 01:46:31,341 --> 01:46:33,125 Denk je dat echt? 2157 01:46:33,212 --> 01:46:35,214 Anders zou ik het niet zeggen. 2158 01:46:35,301 --> 01:46:36,868 Dat weet je. 2159 01:46:36,955 --> 01:46:38,304 En ik zeg tegen jou: 2160 01:46:38,392 --> 01:46:40,394 veeg eerst de modder van de straat 2161 01:46:40,481 --> 01:46:42,918 voordat je vals bent aan dat talent. 2162 01:46:43,005 --> 01:46:44,572 Zeg tegen jezelf, 2163 01:46:44,659 --> 01:46:47,270 ‘Ik zal nooit schrijven één enkele lijn 2164 01:46:47,357 --> 01:46:50,708 die ik niet eerst heb gevoeld in mijn eigen hart." 2165 01:46:50,795 --> 01:46:52,362 Zeg tegen jezelf, 2166 01:46:52,449 --> 01:46:54,016 "terwijl ik jong ben, 2167 01:46:54,103 --> 01:46:56,497 ‘Ik zal het eenvoudige schrijven mooie dingen 2168 01:46:56,584 --> 01:46:59,500 Ik weet het en begrijp het." 2169 01:46:59,587 --> 01:47:02,285 Wil je dat doen, mijn kleine vriend? 2170 01:47:05,593 --> 01:47:06,681 Ik zal het proberen. 2171 01:47:09,423 --> 01:47:10,989 Ik ga naar huis. 2172 01:47:12,513 --> 01:47:13,644 Thuis? 2173 01:47:13,731 --> 01:47:14,906 Het is waar ik thuishoor. 2174 01:47:14,993 --> 01:47:16,517 Ze hebben mij daar nodig. 2175 01:47:16,604 --> 01:47:19,433 Beth is ziek, en ik kan mijn familie helpen. 2176 01:47:19,520 --> 01:47:22,218 Maar dan ben je hier niet. 2177 01:47:22,305 --> 01:47:25,003 Ik zal je niet zien. 2178 01:47:25,090 --> 01:47:27,702 Met wie ga ik naar de opera? 2179 01:47:29,791 --> 01:47:32,097 Wie zal mijn knopen aannaaien 2180 01:47:32,184 --> 01:47:33,969 als je weg bent? 2181 01:47:36,058 --> 01:47:37,929 Misschien kom ik ooit terug, 2182 01:47:38,016 --> 01:47:40,236 en ik zal je schrijven. Echt, dat zal ik doen. 2183 01:47:40,323 --> 01:47:42,891 Je schrijft, maar... 2184 01:47:43,935 --> 01:47:45,067 Ga, Josephine. 2185 01:47:45,154 --> 01:47:47,069 Ga terug naar je huis 2186 01:47:47,156 --> 01:47:50,681 en schrijf je verhalen zoals je ze kunt schrijven. 2187 01:47:50,768 --> 01:47:54,729 En misschien ooit Ik zie je daar-- 2188 01:47:54,816 --> 01:47:56,774 Bij jou thuis. 2189 01:48:00,212 --> 01:48:01,692 [Donder] 2190 01:48:10,222 --> 01:48:12,747 Oh, de winter heeft zo lang geduurd. 2191 01:48:14,226 --> 01:48:16,533 Ik wou dat de lente zou komen. 2192 01:48:21,799 --> 01:48:22,887 [Deur gaat open] 2193 01:48:26,021 --> 01:48:27,283 Jo! 2194 01:48:27,370 --> 01:48:31,287 Marmee! O, je bent terug! 2195 01:48:31,374 --> 01:48:33,681 Oh, marmee, dat is het zo heerlijk om thuis te zijn. 2196 01:48:33,768 --> 01:48:36,422 O, het huis is leeg geweest zonder jou. 2197 01:48:37,380 --> 01:48:39,208 O, Jo. 2198 01:48:41,776 --> 01:48:42,864 Bethy. 2199 01:48:42,951 --> 01:48:44,866 Mijn Bet. 2200 01:48:45,997 --> 01:48:48,043 O, Bethy. 2201 01:48:50,872 --> 01:48:53,483 Dat wenste ik de lente zou komen, Jo, 2202 01:48:53,570 --> 01:48:55,093 en dat is ook zo. 2203 01:48:55,180 --> 01:48:56,747 Oh. 2204 01:48:58,488 --> 01:49:00,751 Ik heb je zoveel dingen te vertellen. 2205 01:49:00,838 --> 01:49:02,144 Heel pruimig ook. 2206 01:49:02,231 --> 01:49:04,102 En zoveel dingen om te vragen. 2207 01:49:04,189 --> 01:49:07,018 Maar eerst cadeautjes. 2208 01:49:10,935 --> 01:49:13,068 Dit is voor jou, Bethy. 2209 01:49:13,155 --> 01:49:14,417 Oh, dank je, Jo. 2210 01:49:14,504 --> 01:49:17,333 Het kan je begeleiden terwijl je speelt. 2211 01:49:17,420 --> 01:49:20,205 Ik speel nu niet veel, Jo. 2212 01:49:20,292 --> 01:49:22,425 Helemaal niet, eigenlijk. 2213 01:49:23,948 --> 01:49:25,994 [Muziek speelt] 2214 01:49:30,215 --> 01:49:31,347 Waar is vader? 2215 01:49:31,434 --> 01:49:33,088 In zijn studeerkamer, schat. 2216 01:49:33,175 --> 01:49:35,786 Hij zal zo blij zijn dat je thuis bent. 2217 01:49:40,617 --> 01:49:44,186 En dat is alles, Jo. 2218 01:49:44,273 --> 01:49:47,406 zegt dokter Barnes er is niets dat we kunnen doen. 2219 01:49:48,886 --> 01:49:50,801 O nee, vader. 2220 01:49:50,888 --> 01:49:52,673 Niet Beth. 2221 01:49:52,760 --> 01:49:55,501 Deze zullen zijn donkere dagen voor ons, Jo. 2222 01:49:55,589 --> 01:49:57,025 Voor jou, vooral. 2223 01:49:59,549 --> 01:50:01,638 Droog nu je ogen, mijn kind, 2224 01:50:01,725 --> 01:50:03,118 omwille van haar. 2225 01:50:03,205 --> 01:50:05,860 Laat haar je niet zien huilen. 2226 01:50:17,219 --> 01:50:19,525 [snikken] 2227 01:50:33,627 --> 01:50:36,020 Niet huilen, Jo. 2228 01:50:36,107 --> 01:50:39,154 Ik wil niet dat je om mij huilt. 2229 01:50:41,635 --> 01:50:45,029 Ik huil niet om jou, lieverd. 2230 01:50:45,116 --> 01:50:49,207 Ik ben gewoon eenzaam voor Meg en Amy... 2231 01:50:49,294 --> 01:50:52,863 En voor onze oude gelukkige tijden. 2232 01:50:52,950 --> 01:50:56,214 Ik denk dat de storm dat niet deed ook dingen helpen. 2233 01:50:56,301 --> 01:50:57,781 Het komt wel goed met mij. 2234 01:51:04,222 --> 01:51:06,050 Het heeft geen zin, Jo. 2235 01:51:06,137 --> 01:51:07,573 Ik weet. 2236 01:51:08,705 --> 01:51:10,315 Vertel het alsjeblieft niet aan Marmee, 2237 01:51:10,402 --> 01:51:12,361 maar ik weet het. 2238 01:51:13,797 --> 01:51:16,670 Oh, Jo, je moet niet bang zijn. 2239 01:51:18,715 --> 01:51:20,282 Klinkt het niet grappig... 2240 01:51:20,369 --> 01:51:22,371 Dat zeg ik tegen jou 2241 01:51:22,458 --> 01:51:25,113 terwijl je het altijd tegen mij hebt gezegd? 2242 01:51:27,376 --> 01:51:30,640 Je hebt me er altijd aan herinnerd van een zeemeeuw, Jo. 2243 01:51:30,727 --> 01:51:32,642 Sterk en wild... 2244 01:51:32,729 --> 01:51:35,732 En dol op wind en storm... 2245 01:51:35,819 --> 01:51:39,214 En dromen om naar zee te vliegen. 2246 01:51:40,998 --> 01:51:44,741 En Marmee zei dat ik dat was de krekel in de haard, 2247 01:51:44,828 --> 01:51:47,004 inhoud om thuis te blijven. 2248 01:51:49,877 --> 01:51:52,749 Ik kan het niet zo goed verwoorden. 2249 01:51:52,836 --> 01:51:55,447 Ik denk dat ik het niet eens moet proberen, 2250 01:51:55,534 --> 01:51:57,711 behalve voor mijn Jo. 2251 01:51:58,842 --> 01:52:00,409 Maar het lijkt erop 2252 01:52:00,496 --> 01:52:04,413 Het was nooit mijn bedoeling heel lang te leven. 2253 01:52:04,500 --> 01:52:07,764 Ik heb nooit wat gepland Dat zou ik doen als ik groot was, 2254 01:52:07,851 --> 01:52:10,462 net als de rest van jullie, 2255 01:52:10,549 --> 01:52:14,162 Omdat ik het nooit zou kunnen verdragen de gedachte om van huis te gaan. 2256 01:52:15,467 --> 01:52:17,774 Maar ik ben niet meer bang, Jo. 2257 01:52:17,861 --> 01:52:20,777 Ik heb geleerd dat ik je niet zal verliezen, 2258 01:52:20,864 --> 01:52:23,345 dat niets ons echt kan scheiden, 2259 01:52:23,432 --> 01:52:25,434 ook al lijkt het erop, 2260 01:52:25,521 --> 01:52:29,438 en dat zullen we doen blijf altijd een familie... 2261 01:52:29,525 --> 01:52:31,701 Ook al is een van ons er niet meer. 2262 01:52:33,181 --> 01:52:35,357 Maar Jo, 2263 01:52:35,444 --> 01:52:38,969 Ik denk dat ik dat zal zijn heimwee naar jou, 2264 01:52:39,056 --> 01:52:40,797 zelfs in de hemel. 2265 01:53:16,137 --> 01:53:18,226 "Toegewijd... 2266 01:53:18,313 --> 01:53:20,358 Voor mijn zus..." 2267 01:53:21,664 --> 01:53:22,665 "Beth..." 2268 01:53:24,275 --> 01:53:25,537 "Wie is nu..." 2269 01:53:27,061 --> 01:53:28,932 "Van mij gescheiden." 2270 01:53:34,590 --> 01:53:35,634 Jo! 2271 01:53:35,721 --> 01:53:36,635 Jo! 2272 01:53:36,722 --> 01:53:39,595 Wauw. 2273 01:53:39,682 --> 01:53:42,380 Nou ja, als dat niet zo is de elegante jonge matrone. 2274 01:53:42,467 --> 01:53:43,467 Hoe gaat het met de tweeling? 2275 01:53:43,512 --> 01:53:46,297 Prachtig, Jo. Wat is dat? 2276 01:53:46,384 --> 01:53:47,516 Mijn roman. 2277 01:53:47,603 --> 01:53:48,734 Afgerond. 2278 01:53:48,822 --> 01:53:50,780 Ik stuur het op. 2279 01:53:50,867 --> 01:53:52,174 Je kunt het lezen als het terugkomt. 2280 01:53:52,216 --> 01:53:53,348 Misschien publiceren ze het. 2281 01:53:53,435 --> 01:53:55,959 O, ik verstuur het niet aan een uitgever. 2282 01:53:56,046 --> 01:53:57,787 Ik verzend aan professor Bhaer. 2283 01:53:57,874 --> 01:53:59,267 Ik heb het min of meer beloofd een keer tegen hem. 2284 01:54:01,660 --> 01:54:04,185 Nou, dat is vreemd om te doen. 2285 01:54:04,272 --> 01:54:05,664 Je schrijft hem vaak, nietwaar? 2286 01:54:05,751 --> 01:54:07,710 Ja, dat doe ik. 2287 01:54:07,797 --> 01:54:09,843 En hij weet wat Ik schrijf over. 2288 01:54:09,930 --> 01:54:12,062 Ik bedoel, hij begrijpt mij. 2289 01:54:12,149 --> 01:54:14,891 Waarom zou ik hem niet schrijven? 2290 01:54:14,978 --> 01:54:16,240 Hij schrijft mij. 2291 01:54:16,327 --> 01:54:17,459 Ik vind het prachtig. 2292 01:54:17,546 --> 01:54:19,026 We hadden een brief van Amy. 2293 01:54:19,113 --> 01:54:20,418 Ze zijn nu in Valrosa, 2294 01:54:20,505 --> 01:54:22,072 en ze zegt dat het een paradijs is. 2295 01:54:22,159 --> 01:54:24,509 Ik weet. Ze schreef mij ook. 2296 01:54:24,596 --> 01:54:27,948 Ze zouden aan moeten staan snel naar huis. 2297 01:54:28,035 --> 01:54:31,734 Jo, ik vroeg het me af. 2298 01:54:31,821 --> 01:54:33,083 Hoe zou jij je voelen als je het hoorde? 2299 01:54:33,170 --> 01:54:35,390 dat Laurie leerde er om te geven 2300 01:54:35,477 --> 01:54:36,608 voor iemand anders? 2301 01:54:38,480 --> 01:54:39,698 Wie, Meg? 2302 01:54:39,785 --> 01:54:41,091 Amy? 2303 01:54:42,310 --> 01:54:44,878 Ja, Jo. 2304 01:54:44,965 --> 01:54:46,444 Dan zou ik het helemaal niet erg vinden. 2305 01:54:46,531 --> 01:54:48,272 Hoe kon ik? 2306 01:54:49,534 --> 01:54:52,929 Nou, ik wist het niet zeker. 2307 01:54:53,016 --> 01:54:54,888 Vergeef me, Jo. Het is gewoon dat, 2308 01:54:54,975 --> 01:54:56,280 Weet je, je lijkt zo alleen. 2309 01:54:56,367 --> 01:54:57,767 Ik dacht dat als Laurie kwam terug... 2310 01:54:57,847 --> 01:55:01,982 O nee. Het is beter zoals het is. 2311 01:55:02,069 --> 01:55:04,419 Maar je hebt gelijk over dat ik alleen ben. 2312 01:55:04,506 --> 01:55:06,290 Ik ben eenzaam. 2313 01:55:06,377 --> 01:55:08,597 En wie weet? Misschien-- 2314 01:55:08,684 --> 01:55:09,844 Misschien als Laurie terug was gekomen, 2315 01:55:09,903 --> 01:55:11,078 Ik had misschien ja kunnen zeggen. 2316 01:55:11,165 --> 01:55:14,037 O, niet dat ik van hem hou anders, 2317 01:55:14,124 --> 01:55:19,260 maar omdat, nou ja, het... 2318 01:55:19,347 --> 01:55:20,870 Het betekent meer voor mij om nu geliefd te zijn 2319 01:55:20,957 --> 01:55:23,960 dan vroeger. 2320 01:55:24,047 --> 01:55:25,483 Nou ja, denk ik ze zullen trouwen 2321 01:55:25,570 --> 01:55:28,138 en leef nog lang en gelukkig. 2322 01:55:28,225 --> 01:55:31,446 Ik denk dat ze dat wel zullen doen. 2323 01:55:31,533 --> 01:55:32,927 Nou, als je naar de postkantoor, ik geef je... 2324 01:55:32,969 --> 01:55:36,451 Dank je, Meg, maar ik loop liever. 2325 01:55:36,538 --> 01:55:37,931 Tot ziens, Jo. 2326 01:55:38,018 --> 01:55:39,367 Tot ziens, Meg. 2327 01:56:06,655 --> 01:56:08,439 [klop op de deur] 2328 01:56:08,526 --> 01:56:10,528 Kom binnen. 2329 01:56:10,615 --> 01:56:11,921 Hanna? 2330 01:56:12,966 --> 01:56:15,185 Marme? 2331 01:56:16,056 --> 01:56:17,274 Wie is het? 2332 01:56:18,841 --> 01:56:20,538 Laurie! 2333 01:56:20,625 --> 01:56:22,888 O, Laurie, mijn gezegende jongen! 2334 01:56:22,976 --> 01:56:23,976 Wanneer ben je teruggekomen? 2335 01:56:24,020 --> 01:56:25,804 Waar is Amy, je vrouw? 2336 01:56:25,891 --> 01:56:27,023 Beneden. 2337 01:56:27,110 --> 01:56:28,024 We zijn net hier. 2338 01:56:28,111 --> 01:56:30,374 O, ik kan niet wachten om haar te zien! 2339 01:56:30,461 --> 01:56:32,986 Jo... 2340 01:56:33,073 --> 01:56:36,859 Jo, lieve, Ik wil één ding zeggen, 2341 01:56:36,946 --> 01:56:38,643 en we zullen het voor altijd aan ons voorbij laten gaan. 2342 01:56:41,777 --> 01:56:44,475 Je hoeft het niet te zeggen, Laurie. 2343 01:56:44,562 --> 01:56:47,478 Het was altijd de bedoeling op deze manier zijn, 2344 01:56:47,565 --> 01:56:49,480 en dat zou ook zo zijn kom er toch maar van, 2345 01:56:49,567 --> 01:56:51,352 als je maar had gewacht. 2346 01:56:51,439 --> 01:56:53,136 Ik weet. 2347 01:56:53,223 --> 01:56:55,660 Je hebt zo je best gedaan om mij te laten begrijpen. 2348 01:56:55,747 --> 01:56:59,969 Maar jij was zo ongeduldig en koppig. 2349 01:57:00,056 --> 01:57:01,102 Nou, nu dat alles kwam tot stand 2350 01:57:01,144 --> 01:57:02,754 zoals jij het wilde, 2351 01:57:02,841 --> 01:57:06,106 het zal weer als vanouds zijn. 2352 01:57:06,193 --> 01:57:08,847 Nee, Laurien. 2353 01:57:08,934 --> 01:57:11,850 De oude tijd kan nooit meer terugkomen. 2354 01:57:11,937 --> 01:57:15,071 We kunnen geen speelkameraadjes meer zijn. 2355 01:57:15,158 --> 01:57:18,901 We zijn nu man en vrouw. 2356 01:57:18,988 --> 01:57:21,425 Maar we kunnen broer en zus zijn 2357 01:57:21,512 --> 01:57:22,906 en van elkaar houden en elkaar helpen 2358 01:57:22,948 --> 01:57:25,212 voor de rest van ons leven. 2359 01:57:25,299 --> 01:57:27,388 Ja, Jo. 2360 01:57:27,475 --> 01:57:30,260 Voor de rest van ons leven. 2361 01:57:31,305 --> 01:57:32,305 Kom op. 2362 01:57:32,349 --> 01:57:33,916 Ik wil je bruid kussen. 2363 01:57:35,135 --> 01:57:37,963 [huilen] 2364 01:57:38,051 --> 01:57:38,921 Hierdoor zul je je beter voelen. 2365 01:57:39,008 --> 01:57:40,705 Hier nu. Een koekje? 2366 01:57:40,792 --> 01:57:42,316 Daar. Daar ben je. 2367 01:57:42,403 --> 01:57:44,100 Ja! 2368 01:57:44,187 --> 01:57:45,319 [huilen] 2369 01:57:45,406 --> 01:57:46,494 O! 2370 01:57:46,581 --> 01:57:47,799 Oh! 2371 01:57:47,886 --> 01:57:48,886 Oh! 2372 01:57:50,846 --> 01:57:53,153 Heerlijke thee, hè? Prachtig. 2373 01:57:53,240 --> 01:57:54,980 Thuiskomen op zo'n dag 2374 01:57:55,068 --> 01:57:57,200 na al het geld Ik heb besteed aan mijn reuma... 2375 01:57:57,287 --> 01:58:00,160 Artsen, baden. 2376 01:58:00,247 --> 01:58:03,685 Waar is Jo? Waar zijn ze? 2377 01:58:04,642 --> 01:58:06,296 [Voetstappen] 2378 01:58:07,036 --> 01:58:08,429 Jo! 2379 01:58:08,516 --> 01:58:09,516 Jo! 2380 01:58:09,560 --> 01:58:10,996 O, Amy! Jo! 2381 01:58:11,084 --> 01:58:12,389 Oh, mijn Jo! 2382 01:58:12,476 --> 01:58:15,349 O, ik zal het mezelf nooit vergeven voor wegblijven 2383 01:58:15,436 --> 01:58:17,873 en alles achterlaten de lasten voor jou. 2384 01:58:17,960 --> 01:58:20,528 O, je bent zo mooi! 2385 01:58:20,615 --> 01:58:21,920 En dan te bedenken dat dat gisteren nog was 2386 01:58:22,007 --> 01:58:24,009 jij was zo een afschuwelijk meisje! 2387 01:58:26,273 --> 01:58:30,059 Tante March, meneer Laurence, welkom thuis! 2388 01:58:41,462 --> 01:58:43,594 [Deurbel-rinkelt] 2389 01:58:45,857 --> 01:58:48,947 Oh, is mevrouw March binnen? 2390 01:58:49,034 --> 01:58:50,166 Miss Josephine mars? 2391 01:58:50,253 --> 01:58:51,253 Dat is zij. 2392 01:58:51,298 --> 01:58:53,256 Kom je niet binnen? 2393 01:58:56,259 --> 01:58:58,392 O nee. Nee, dank je. 2394 01:58:58,479 --> 01:59:00,176 Ze heeft gasten. 2395 01:59:00,263 --> 01:59:03,092 Jo: Laurie? Laurie, waar ben je? 2396 01:59:03,179 --> 01:59:04,441 Kom je thee halen. 2397 01:59:04,528 --> 01:59:06,487 Een ogenblikje, Jo. 2398 01:59:09,838 --> 01:59:13,015 Geef jij dit voor haar, alsjeblieft? 2399 01:59:13,755 --> 01:59:15,452 Bedankt. 2400 01:59:24,983 --> 01:59:26,159 Weet je, in Europa 2401 01:59:26,246 --> 01:59:29,031 je voelt dat vuil is zo schilderachtig. 2402 01:59:29,118 --> 01:59:30,641 Hier ben je, m'lad. Bedankt. 2403 01:59:30,728 --> 01:59:32,730 Dit is voor jou, Jo. 2404 01:59:32,817 --> 01:59:34,341 Wel, dank je, Laurie. 2405 01:59:34,428 --> 01:59:36,343 O, het is niet van mij. 2406 01:59:36,430 --> 01:59:37,561 Nou, wat... 2407 01:59:37,648 --> 01:59:38,997 Nou, open maar. 2408 01:59:39,084 --> 01:59:40,999 Kijk er niet alleen naar. 2409 01:59:46,962 --> 01:59:48,093 Jo! 2410 01:59:48,181 --> 01:59:49,312 Jouw boek! 2411 01:59:49,399 --> 01:59:50,139 Kun je het geloven? 2412 01:59:50,226 --> 01:59:51,880 Gepubliceerd! 2413 01:59:51,967 --> 01:59:53,534 Wie heeft het achtergelaten? 2414 01:59:53,621 --> 01:59:55,449 Een man met een soort accent. 2415 01:59:55,536 --> 01:59:57,146 Waar is hij? 2416 01:59:57,233 --> 01:59:58,930 Nou, dat zou hij niet doen kom binnen. Hij ging weg. 2417 01:59:59,017 --> 02:00:01,063 O nee! Dat kon hij niet hebben! 2418 02:00:01,150 --> 02:00:02,150 Dat kon hij niet hebben! 2419 02:00:02,195 --> 02:00:04,588 Jo, kom terug! 2420 02:00:06,416 --> 02:00:08,636 Professor Bhaer! 2421 02:00:08,723 --> 02:00:11,682 Professor Bhaer! 2422 02:00:11,769 --> 02:00:13,858 Waar ga je heen? O, mijn kleine vriend, 2423 02:00:13,945 --> 02:00:15,599 Ik kwam hier om je je boek te geven. 2424 02:00:15,686 --> 02:00:18,080 Mijn vriend heeft het gepubliceerd. Hij heeft grote verwachtingen. 2425 02:00:18,167 --> 02:00:20,430 Hij denkt-- Oh, het maakt niet uit wat hij denkt. 2426 02:00:20,517 --> 02:00:21,649 Vond je het leuk? 2427 02:00:21,736 --> 02:00:24,608 Het heeft zoveel waarheid, zo'n eenvoudige schoonheid. 2428 02:00:24,695 --> 02:00:26,044 Ik kan het je niet vertellen 2429 02:00:26,131 --> 02:00:27,959 wat het mij in mijn hart geeft. 2430 02:00:28,046 --> 02:00:30,353 Oh, maar je ging weg zonder het mij te vertellen. 2431 02:00:30,440 --> 02:00:31,963 Ik zou nooit heb je weer gezien. 2432 02:00:32,050 --> 02:00:33,182 O, alsjeblieft, kom terug. 2433 02:00:33,269 --> 02:00:34,749 Ik kon niet opdringen. Je hebt gasten. 2434 02:00:34,836 --> 02:00:37,752 Oh, maar ze zijn gewoon mijn familie. Mijn zus is thuisgekomen. 2435 02:00:37,839 --> 02:00:39,797 Ze is met die jongen getrouwd Ik heb je erover verteld. 2436 02:00:39,884 --> 02:00:41,277 Heer Laurie? 2437 02:00:41,364 --> 02:00:43,453 Ja, en het is de eerste keer we zijn samen geweest 2438 02:00:43,540 --> 02:00:44,540 over een lange tijd! 2439 02:00:44,585 --> 02:00:46,064 O, alsjeblieft. Alsjeblieft Jo, 2440 02:00:46,151 --> 02:00:47,762 nog maar een ogenblik voordat... 2441 02:00:47,849 --> 02:00:49,807 Ik heb een wens om iets te vragen. 2442 02:00:49,894 --> 02:00:51,200 Zou jij... 2443 02:00:51,287 --> 02:00:54,116 Ik heb geen moed om dat te denken... 2444 02:00:54,203 --> 02:00:56,510 Maar als ik dat mocht hopen... 2445 02:00:56,597 --> 02:00:59,948 Ik weet het. Ik zou het niet moeten vragen. 2446 02:01:00,035 --> 02:01:02,124 Ik heb niets te geven maar mijn hart, 2447 02:01:02,211 --> 02:01:03,604 die is zo vol... 2448 02:01:03,691 --> 02:01:05,823 En deze lege handen. 2449 02:01:07,260 --> 02:01:08,957 Nu niet leeg. 2450 02:01:09,044 --> 02:01:11,220 O, Jo.