1
00:01:09,603 --> 00:01:11,439
[السعال]

2
00:01:30,791 --> 00:01:32,660
الرجل: "أجل،
على الرغم من أنني أمشي

3
00:01:32,693 --> 00:01:35,563
"من خلال الوادي
من ظل الموت،

4
00:01:35,596 --> 00:01:39,500
"أنا لا أخاف الشر
لأنك الفن معي.

5
00:01:39,533 --> 00:01:43,404
"عصاك وعكازك،
إنهم يريحونني.

6
00:01:43,437 --> 00:01:46,507
"أنت تستعد
طاولة أمامي

7
00:01:46,540 --> 00:01:48,876
"في الحضور
من أعدائي،

8
00:01:48,909 --> 00:01:51,712
"وأنت الممسوح
رأسي بالزيت.

9
00:01:51,745 --> 00:01:54,182
"لقد انتهى كأسي.

10
00:01:54,215 --> 00:01:56,484
"إنما الخير والرحمة
يجب أن تتبعني

11
00:01:56,517 --> 00:01:58,486
"طوال الأيام
من حياتي،

12
00:01:58,519 --> 00:01:59,887
"وسوف أسكن

13
00:01:59,920 --> 00:02:02,890
في بيت الرب
إلى الأبد." آمين.

14
00:02:02,923 --> 00:02:04,492
الكل: آمين.

15
00:02:04,525 --> 00:02:06,460
الرجل: التعازي يا سيدتي.
حسنًا يا أولاد.

16
00:02:13,734 --> 00:02:15,236
هيا، كاثرين.

17
00:02:19,607 --> 00:02:22,210
عزيزي الرب،
ماذا علي أن أفعل؟

18
00:02:23,744 --> 00:02:25,546
أوه، لقد حذرته

19
00:02:25,579 --> 00:02:29,217
ضد النزول
مع المرض.

20
00:02:29,250 --> 00:02:30,284
فعلتُ.

21
00:02:30,318 --> 00:02:31,785
نحن نعلم.

22
00:02:31,819 --> 00:02:33,754
لكن لا--

23
00:02:33,787 --> 00:02:36,357
العثور على الذهب
هل كان كل ما يهتم به...

24
00:02:38,259 --> 00:02:40,561
حتى لو
لقد قتلته...

25
00:02:40,594 --> 00:02:42,363
وقد حدث ذلك بالتأكيد...

26
00:02:44,332 --> 00:02:46,767
والآن ليتل بيلي
تعال مع الحمى.

27
00:02:48,436 --> 00:02:50,238
إذا اضطررت لذلك
اخسره أيضًا--

28
00:02:50,271 --> 00:02:52,673
أوه، الآن، لا تفكر
مثل هذه الأشياء.

29
00:02:52,706 --> 00:02:54,675
الطبيب
مستحق في أي وقت.

30
00:02:54,708 --> 00:02:56,577
لقد كان مستحقًا منذ أسبوع.

31
00:02:56,610 --> 00:02:58,412
حسنًا،
سيكون هنا.

32
00:02:58,446 --> 00:03:00,581
أنت فقط تحاول أن ترتاح
والبقاء دافئا.

33
00:03:00,614 --> 00:03:03,251
أوه، لماذا أتينا من قبل؟
إلى هذا المكان؟

34
00:03:03,284 --> 00:03:04,918
حاول أن ترتاح.

35
00:03:04,952 --> 00:03:07,921
الآن، إذا كنت بحاجة
أي شيء
على الاطلاق--

36
00:03:07,955 --> 00:03:10,758
لا تقلق بشأني.

37
00:03:10,791 --> 00:03:14,595
كلاكما
تلك التي تحتاج...

38
00:03:14,628 --> 00:03:17,331
جلب الأطفال
في عالم مثل هذا.

39
00:03:20,768 --> 00:03:21,935
[اللحظات]

40
00:03:21,969 --> 00:03:23,003
أوه!

41
00:03:23,036 --> 00:03:24,605
لويزا.

42
00:03:24,638 --> 00:03:27,275
[يلهث]

43
00:03:27,308 --> 00:03:29,277
تحاول أن تفعل
أكثر من اللازم.

44
00:03:29,310 --> 00:03:32,413
أوه، يبدو مثل أي شيء
يجب أن تكون أكثر من اللازم.

45
00:03:34,315 --> 00:03:36,884
هيلين، لا أستطيع الوقوف
الفكر

46
00:03:36,917 --> 00:03:39,353
من الخسارة
هذا الطفل أيضًا.

47
00:03:39,387 --> 00:03:40,821
ثم اذهب للاستلقاء.

48
00:03:42,990 --> 00:03:45,426
أشعر بالخوف الشديد،

49
00:03:45,459 --> 00:03:48,529
والطبيب--
لم يكن بعيدا أبدا
هذا قبل فترة طويلة،

50
00:03:48,562 --> 00:03:52,300
وإذا حدث شيء ما
وهو ليس هنا--

51
00:03:52,333 --> 00:03:55,436
أعني أنك مستحق
في نفس الوقت تقريبًا.

52
00:03:55,469 --> 00:03:58,639
دعونا نصلي فقط
هذا ليس بالضبط
نفس الوقت...

53
00:03:58,672 --> 00:04:00,240
لذلك يمكننا أن نفعل
لبعضنا البعض.

54
00:04:05,913 --> 00:04:06,847
لويزا؟

55
00:04:08,816 --> 00:04:09,817
أنا قادم.

56
00:04:15,356 --> 00:04:17,057
أين كنت؟

57
00:04:17,090 --> 00:04:19,327
لقد دفنا للتو
ارلو باركر.

58
00:04:19,360 --> 00:04:21,429
حسنًا، خلاص جيد.

59
00:04:21,462 --> 00:04:24,665
هوراس، كيف يمكنك ذلك؟

60
00:04:24,698 --> 00:04:25,866
كيف يمكنني ماذا؟

61
00:04:25,899 --> 00:04:28,902
لقد كان مجرد رجل،
مثلك تمامًا.

62
00:04:28,936 --> 00:04:30,504
لا. لقد كان أحمق،

63
00:04:30,538 --> 00:04:33,307
وأنت تعرف ماذا
الأحمق هو عندما يموت؟

64
00:04:33,341 --> 00:04:36,009
أحمق ميت.
الآن، هنا.

65
00:04:36,043 --> 00:04:38,011
خذ هذا
وتنظيفه...

66
00:04:38,045 --> 00:04:39,613
وفي المرة القادمة،
أصلح ما يكفي

67
00:04:39,647 --> 00:04:41,582
حتى يستطيع الرجل أن يفعل
عمل ليوم واحد.

68
00:04:41,615 --> 00:04:43,351
أندي هنا!

69
00:04:43,384 --> 00:04:44,718
[صهيل الحصان]

70
00:04:44,752 --> 00:04:47,888
حسنًا، لقد حان الوقت
الإمدادات وصلت هنا.

71
00:04:47,921 --> 00:04:49,723
أنا لا أرى كيف
يمكن لأي شخص الاتصال

72
00:04:49,757 --> 00:04:51,725
حالة من الويسكي
الإمدادات.

73
00:05:02,903 --> 00:05:04,538
ما الذي استغرقك طويلاً؟

74
00:05:04,572 --> 00:05:07,475
أوه، زوجان
من العجلات المحطمة،
هذا ما.

75
00:05:07,508 --> 00:05:08,642
كما تعلمون، احالة
هذه الشحنة

76
00:05:08,676 --> 00:05:09,877
من خلال هذا الوحل
ليس هناك نزهة.

77
00:05:09,910 --> 00:05:12,012
هل قال دوك هندرسون؟
متى كان سيأتي؟

78
00:05:12,045 --> 00:05:14,348
وفاة دوك هندرسون.

79
00:05:14,382 --> 00:05:15,849
ماذا؟

80
00:05:15,883 --> 00:05:19,553
أندي: المجاملات
من زيارته الأخيرة
إلى هذا الثقب.

81
00:05:19,587 --> 00:05:21,589
أنا أفهم
خارج هنا
في أقرب وقت ممكن.

82
00:05:23,557 --> 00:05:26,560
هوراس، ما نحن؟
ذاهب للقيام به
بدون طبيب؟

83
00:05:26,594 --> 00:05:27,728
كيف يجب أن أعرف؟

84
00:05:27,761 --> 00:05:29,363
لكن الناس كذلك
المرضى والموت.

85
00:05:29,397 --> 00:05:30,798
دعهم.

86
00:05:30,831 --> 00:05:33,734
بقدر ما لديك
حالة حساسة
المعنية،

87
00:05:33,767 --> 00:05:35,703
من المحتمل أن تخسر
هذا على أي حال

88
00:05:35,736 --> 00:05:37,471
مع أو بدون
طبيب,

89
00:05:37,505 --> 00:05:38,839
تماما كما فعلت
الآخران.

90
00:05:47,448 --> 00:05:49,082
يجب أن أكتب
رسالة.

91
00:05:49,116 --> 00:05:51,385
هل يمكن أن تأخذ ذلك
إلى مكتب البريد
في المدينة؟

92
00:05:51,419 --> 00:05:52,920
يعتمد الأمر على مدى السرعة
لقد حصلت على ذلك.

93
00:05:52,953 --> 00:05:54,755
إنه مهم جدًا.

94
00:05:54,788 --> 00:05:56,424
سأعطيك
5 دقائق.
هذا كل شيء.

95
00:05:56,457 --> 00:05:57,525
شكرًا لك.

96
00:06:26,554 --> 00:06:28,956
"وضعنا
يائس.

97
00:06:28,989 --> 00:06:31,625
"الأنفلونزا موجودة
لقد حصدت بالفعل 8 أرواح،

98
00:06:31,659 --> 00:06:32,693
"بما في ذلك ذلك

99
00:06:32,726 --> 00:06:35,629
"من الوحيد
طبيب قريب.

100
00:06:35,663 --> 00:06:38,131
"لقد كان هناك
ضربات الذهب,

101
00:06:38,165 --> 00:06:40,133
"لذا رفض الرجال
للمغادرة،

102
00:06:40,167 --> 00:06:41,769
لا يهم
ماذا يحدث..."

103
00:06:43,170 --> 00:06:44,672
"لعائلاتهم."

104
00:06:48,676 --> 00:06:50,644
"أنا لا أعرف
ماذا تفعل.

105
00:06:50,678 --> 00:06:52,780
"صديقتي هيلين أيضًا
يقترب وقتها.

106
00:06:54,181 --> 00:06:56,149
"يجب أن يكون لدينا طبيب.

107
00:06:56,183 --> 00:06:58,619
هل هناك أي طريقة على الإطلاق
هل يمكنك مساعدتنا؟"

108
00:07:00,187 --> 00:07:02,222
"من فضلك.

109
00:07:02,255 --> 00:07:04,157
"كما هو الحال دائمًا،

110
00:07:04,191 --> 00:07:05,993
"صديقك...

111
00:07:06,026 --> 00:07:07,795
لويزا نولان
بيكويث."

112
00:07:09,863 --> 00:07:11,665
دكتور...

113
00:07:11,699 --> 00:07:12,966
هل يمكنك المساعدة؟

114
00:07:15,536 --> 00:07:17,671
لا أعرف.

115
00:07:17,705 --> 00:07:20,774
إذا كان بإمكاني الحصول على
الإمدادات المناسبة...

116
00:07:20,808 --> 00:07:23,677
لويزا كانت دائما
أفضل صديق لي
يكبر.

117
00:07:23,711 --> 00:07:25,646
لن تسأل أبدًا
لأي شيء...

118
00:07:27,047 --> 00:07:30,183
لذا فإنني آخذ هذه الرسالة
على محمل الجد.

119
00:07:34,555 --> 00:07:35,989
اسمحوا لي أن أفعل
مكالمة هاتفية.

120
00:07:41,762 --> 00:07:43,196
اه، السيدة. أولسون،
دوك بيكر.

121
00:07:43,230 --> 00:07:44,698
اه-هه.

122
00:07:44,732 --> 00:07:46,534
هل يمكن أن تفهمني؟
هندرسون
المستحضرات الصيدلانية

123
00:07:46,567 --> 00:07:48,101
في عين نائمة؟

124
00:07:48,135 --> 00:07:49,737
حسنًا.

125
00:07:49,770 --> 00:07:50,971
[رنين رنين]

126
00:07:51,004 --> 00:07:53,507
د. LEDUKE
يمكن التعامل معها
في غيابي.

127
00:07:54,908 --> 00:07:56,877
السيدة أوليسون: لدي
حفلتك يا دكتور.

128
00:07:56,910 --> 00:07:59,613
إد، دوك بيكر هنا.

129
00:07:59,647 --> 00:08:03,551
كم من الكينين
هل لديك؟
متوفر؟

130
00:08:03,584 --> 00:08:04,885
نعم، سأنتظر.

131
00:08:04,918 --> 00:08:06,053
الكينين؟

132
00:08:06,086 --> 00:08:07,254
نعم.
لقد كان حولها

133
00:08:07,287 --> 00:08:09,723
لأكثر من 50 عامًا
لعلاج الملاريا.

134
00:08:09,757 --> 00:08:12,225
تبين أنه
بنفس الفعالية
للأنفلونزا.

135
00:08:12,259 --> 00:08:13,561
نعم يا إد.

136
00:08:15,896 --> 00:08:17,230
أوه، هذا جيد.

137
00:08:17,264 --> 00:08:19,733
استمع، سأحتاج
كل ما يمكنك توفيره.

138
00:08:19,767 --> 00:08:23,070
هل يمكنك ذلك؟
شحنها
في المرحلة التالية؟

139
00:08:23,103 --> 00:08:24,905
شكرًا لك.

140
00:08:24,938 --> 00:08:26,907
أنا أقدر ذلك، إد.

141
00:08:26,940 --> 00:08:30,277
أوه، السيدة. أولسون،
أعلم أنك هناك.

142
00:08:30,310 --> 00:08:32,279
هل ستخبر نيلز؟
سأكون في وقت لاحق

143
00:08:32,312 --> 00:08:33,881
لالتقاط
بعض الإمدادات؟

144
00:08:40,788 --> 00:08:43,090
حسنا...

145
00:08:43,123 --> 00:08:47,260
المشكلة الأولى هي الذهاب إلى
يكون لعزل المرضى.

146
00:08:47,294 --> 00:08:50,330
إذا كان بإمكاني أن أحضر معي
خيمة كبيرة بما فيه الكفاية،

147
00:08:50,363 --> 00:08:52,600
يمكنني الإعداد
مظهر المستشفى.

148
00:08:52,633 --> 00:08:54,267
تقصد مثل
الشخص الذي يستخدمونه
لمعرض المقاطعة؟

149
00:08:54,301 --> 00:08:55,268
بالضبط.

150
00:08:55,302 --> 00:08:56,770
سوف أتحقق من ذلك.

151
00:08:56,804 --> 00:08:58,739
وسأحتاج
عربة كبيرة بما يكفي.

152
00:08:58,772 --> 00:09:00,674
خذ الألغام. على سبيل المثال
الحقيقة، سأذهب معك.

153
00:09:00,708 --> 00:09:03,110
بيكر : أستطيع
تأكد من استخدام بعض المساعدة.

154
00:09:03,143 --> 00:09:05,112
سأذهب.

155
00:09:05,145 --> 00:09:07,648
أوه، لا. إذا ذهب أي شخص،
كارولين، سيكون أنا.

156
00:09:07,681 --> 00:09:09,717
تشارلز،
كيف حالك
عند الولادة؟

157
00:09:09,750 --> 00:09:12,620
الآن، أليست هذه وظيفتي؟

158
00:09:12,653 --> 00:09:15,623
لا يمكنك أن تكون كذلك
في كل مكان في وقت واحد.

159
00:09:15,656 --> 00:09:18,626
حالة لويزا
حساسة جدا.

160
00:09:18,659 --> 00:09:20,894
إنها بحاجة إلى شخص ما
من يستطيع أن يكون معها

161
00:09:20,928 --> 00:09:22,696
كل دقيقة،
فقط في حالة.

162
00:09:26,667 --> 00:09:29,102
تشارلز، هذا هو
شخص كان
أفضل صديق لي...

163
00:09:31,004 --> 00:09:33,173
من صرخ
بالنسبة لي للحصول على المساعدة.

164
00:09:39,012 --> 00:09:40,113
حسنًا.

165
00:09:51,859 --> 00:09:53,661
قف!

166
00:09:53,694 --> 00:09:55,162
عليك أن تنظر
في ابني!

167
00:09:55,195 --> 00:09:56,997
زوجتي سوف تموت
إذا لم يتم علاجها.

168
00:09:57,030 --> 00:10:01,134
حسنًا!
من فضلك، من فضلك،
استمع.

169
00:10:01,168 --> 00:10:03,236
الآن، الجميع
سيكون
تم الاعتناء بها.

170
00:10:03,270 --> 00:10:04,872
أنا أضمن ذلك.

171
00:10:04,905 --> 00:10:07,841
لكني أريد
وأنا بحاجة

172
00:10:07,875 --> 00:10:09,843
التعاون
منكم جميعًا

173
00:10:09,877 --> 00:10:11,945
لإنجاز هذا العمل.

174
00:10:11,979 --> 00:10:14,181
الآن، الآن
أريد بعض
الرجال الأصحاء

175
00:10:14,214 --> 00:10:16,884
لإقامة خيمة
أحضرت معي
في هذه العربة.

176
00:10:16,917 --> 00:10:20,020
هذا سيكون
المستشفى الميداني لدينا.

177
00:10:20,053 --> 00:10:23,023
الآن، أنتم أيها السيدات
بعض الماء ليغلي.

178
00:10:23,056 --> 00:10:26,026
أحضرت أيضا
بعض المهود والبطانيات،
والأدوية.

179
00:10:26,059 --> 00:10:27,027
الآن، دعونا
ابدأ.

180
00:10:27,060 --> 00:10:28,361
أنا جاهز
للمشاركة.

181
00:10:28,395 --> 00:10:29,863
- عد لي في.
- سأذهب لأحضر
زوجي.

182
00:10:29,897 --> 00:10:32,299
حسنًا، الآن،
الآن، انتظر.
أريد الخيمة

183
00:10:32,332 --> 00:10:34,267
الإعداد في
بقعة معزولة

184
00:10:34,301 --> 00:10:35,435
ليس بعيدًا جدًا
من المعسكر.

185
00:10:35,468 --> 00:10:36,670
أنا أعلم
المكان المناسب.

186
00:10:36,704 --> 00:10:37,838
بيكر: جيد.

187
00:10:42,409 --> 00:10:43,844
شكرا لك كارولين.

188
00:10:54,087 --> 00:10:55,889
هل أنت كارولين؟

189
00:10:55,923 --> 00:10:57,190
نعم.

190
00:10:57,224 --> 00:10:59,893
أنا هيلين أندروس--
صديقة لويزا.

191
00:10:59,927 --> 00:11:01,729
هل هي بخير؟

192
00:11:01,762 --> 00:11:03,396
إنها مريضة للغاية،

193
00:11:03,430 --> 00:11:05,165
لكنها لم تخسر
الطفل.

194
00:11:05,198 --> 00:11:08,401
اه. هل يمكننا الذهاب؟
أراها؟

195
00:11:08,435 --> 00:11:11,905
لماذا، أعتقد أننا مدينون لها
تلك الزيارة الأولى.

196
00:11:11,939 --> 00:11:14,174
سوف نذهب قريبا
كما أرى في الخيمة.

197
00:11:14,207 --> 00:11:16,409
سوف أتحقق منك أيضًا،
السيدة. أندروس.

198
00:11:16,443 --> 00:11:17,711
شكرًا لك.

199
00:11:17,745 --> 00:11:20,080
اتبعني،
وثيقة.

200
00:11:20,113 --> 00:11:21,681
الجهاز الهضمي. هو!

201
00:11:39,132 --> 00:11:40,934
أوه!

202
00:11:40,968 --> 00:11:42,035
ليّن؟

203
00:11:42,069 --> 00:11:44,772
نعم. أوه، كارولين،

204
00:11:44,805 --> 00:11:46,373
لم أحلم أبدًا أنك ستأتي.

205
00:11:46,406 --> 00:11:47,941
أوه، أردت أن.

206
00:11:47,975 --> 00:11:49,276
أنا ممتن للغاية.

207
00:11:51,812 --> 00:11:53,280
لويزا...

208
00:11:53,313 --> 00:11:54,948
أنت تقول أنك خسرت
رضيعان

209
00:11:54,982 --> 00:11:56,316
فقط في
شهرك الثامن؟

210
00:11:57,818 --> 00:11:58,919
نعم.

211
00:12:00,888 --> 00:12:02,122
كيف نشطة
هل كنت حينها؟

212
00:12:03,490 --> 00:12:05,959
لا أفهم.

213
00:12:05,993 --> 00:12:07,127
حسنا، هل أنت؟

214
00:12:07,160 --> 00:12:09,797
تحت أي غير عادي
الإجهاد البدني؟

215
00:12:11,498 --> 00:12:14,434
لا شيء سوى المعتاد--
الطبخ والغسيل.

216
00:12:16,336 --> 00:12:17,938
كيف فعلت ذلك؟
هل تشعر إذن؟

217
00:12:17,971 --> 00:12:20,273
مثلما أفعل الآن.

218
00:12:49,169 --> 00:12:50,237
السيد. بيكويث.

219
00:12:50,270 --> 00:12:51,504
نعم.

220
00:12:51,538 --> 00:12:52,906
أنا دوك بيكر.
هذه كارولين إينغلس.

221
00:12:52,940 --> 00:12:54,241
- مرحبًا.
- زوجتك--

222
00:12:54,274 --> 00:12:55,843
هوراس : كيف حالك
أليس العشاء جاهزا؟

223
00:12:55,876 --> 00:12:57,177
أنا--أنا آسف، هوراس.

224
00:12:57,210 --> 00:12:59,146
أولا أنت لا تصلح
كفى.

225
00:12:59,179 --> 00:13:00,513
الآن أنت لا تصلح
أي شيء.

226
00:13:00,547 --> 00:13:01,581
سأرى ذلك.

227
00:13:01,614 --> 00:13:03,050
لويزا!

228
00:13:03,083 --> 00:13:04,784
لويزا، عليك أن تفعلي
لا شيء من هذا القبيل.

229
00:13:07,054 --> 00:13:11,291
السيد. بيكويث، زوجتك
هي امرأة مريضة جدا.

230
00:13:11,324 --> 00:13:13,026
حسنًا، إنها ليست كذلك
مريض جدًا لدرجة عدم القدرة على الطهي.

231
00:13:13,060 --> 00:13:14,895
أخشى أنها كذلك.

232
00:13:14,928 --> 00:13:17,030
حياتها والحياة
من طفلك

233
00:13:17,064 --> 00:13:19,299
تعتمد على ما تبقى لها
هادئ تمامًا

234
00:13:19,332 --> 00:13:21,034
حتى الطفل
ولد.

235
00:13:21,068 --> 00:13:22,469
حسنًا، ربما
يمكنك أن تقول لي

236
00:13:22,502 --> 00:13:24,371
كيف من المفترض
للحصول على تغذية.

237
00:13:24,404 --> 00:13:25,572
لا، لا أستطيع--

238
00:13:25,605 --> 00:13:28,041
كارولين:
السيد. بيكويث...

239
00:13:28,075 --> 00:13:29,309
سأرى وجباتك.

240
00:13:31,611 --> 00:13:35,048
بخير. سأعود
في ساعة واحدة.

241
00:13:35,082 --> 00:13:36,349
لديك
شيء جاهز.

242
00:13:47,494 --> 00:13:48,461
حسنا، الآن نحن نعرف

243
00:13:48,495 --> 00:13:50,898
كيف خسرت
الآخران.

244
00:13:50,931 --> 00:13:52,900
لويزا: هوراس لم يكن كذلك
دائما مثل ذلك.

245
00:13:55,102 --> 00:13:57,037
الأوقات الصعبة
يغير الناس.

246
00:14:02,175 --> 00:14:03,210
لويزا...

247
00:14:05,278 --> 00:14:06,513
أنا لا أفعل ذلك
أريدك أن تتحرك

248
00:14:06,546 --> 00:14:08,381
خارج هذا السرير
بلا داع.

249
00:14:10,383 --> 00:14:12,585
نحن--لقد أحضرنا
خيمتان إضافيتان.

250
00:14:12,619 --> 00:14:14,287
سوف أعرض أعمالي
هنا.

251
00:14:14,321 --> 00:14:16,056
لن تضطر للقلق
عن شيء ما.

252
00:14:19,292 --> 00:14:21,428
حسنًا.

253
00:14:21,461 --> 00:14:22,562
كل ما تقوله.

254
00:14:30,470 --> 00:14:32,572
[الناس يسعلون]

255
00:14:39,646 --> 00:14:43,450
على الرغم من الأنفلونزا
مرض شديد العدوى،

256
00:14:43,483 --> 00:14:45,953
معظمكم
لن أتمكن من اللحاق به في المدينة.

257
00:14:45,986 --> 00:14:47,955
ولكن يمكنك حملها
العودة معك

258
00:14:47,988 --> 00:14:49,422
واعطائها
لشخص آخر.

259
00:14:49,456 --> 00:14:50,623
[السعال]

260
00:14:50,657 --> 00:14:52,125
الآن، تذكر ذلك

261
00:14:52,159 --> 00:14:53,626
عندما تفكر في ذلك
كسر القاعدة

262
00:14:53,660 --> 00:14:55,462
عند زيارة أحد أفراد أسرته.

263
00:14:55,495 --> 00:14:56,964
[السعال]

264
00:14:56,997 --> 00:14:58,966
لقد أعطيت كل شيء
توريد الكينين.

265
00:14:58,999 --> 00:15:01,468
إنه مهم جدًا
لأخذها بانتظام.

266
00:15:01,501 --> 00:15:04,938
واحدة بعد الإفطار،
واحدة بعد العشاء كل يوم.

267
00:15:06,506 --> 00:15:09,977
سنحتاج إلى المزيد من الأوراق،
المزيد من البطانيات،

268
00:15:10,010 --> 00:15:11,979
والمزيد من ملابس النوم.

269
00:15:12,012 --> 00:15:14,147
وسأحتاج إلى شخص ما
لمساعدتي.

270
00:15:14,181 --> 00:15:17,484
الآن، إحدى السيدات
من كان على اتصال وثيق

271
00:15:17,517 --> 00:15:21,154
مع أحد أفراد عائلتك
لقد كان مريضًا

272
00:15:21,188 --> 00:15:23,490
ربما الأكثر مناعة.

273
00:15:23,523 --> 00:15:26,659
لكنك لن تكون قادرًا
للعودة إلى عائلتك

274
00:15:26,693 --> 00:15:28,361
حتى بعد ذلك
لقد انتهى هذا الوباء.

275
00:15:30,030 --> 00:15:31,999
مع أخذ ذلك في الاعتبار،

276
00:15:32,032 --> 00:15:34,501
هل يعجبك شخص ما؟
للمضي قدمًا؟

277
00:15:34,534 --> 00:15:37,670
المرأة: زوجي هو
أحد المرضى.

278
00:15:37,704 --> 00:15:38,638
بيكر: حسنًا.

279
00:15:41,041 --> 00:15:43,343
بيكر : الآن
إذا عملنا معًا،

280
00:15:43,376 --> 00:15:47,480
التعاون، يمكننا التوقف
انتشار هذا المرض.

281
00:15:50,383 --> 00:15:51,318
شكرًا لك.

282
00:15:54,054 --> 00:15:56,156
[السعال]

283
00:16:08,601 --> 00:16:10,237
ليس كثيرا.

284
00:16:14,074 --> 00:16:16,176
حسنًا.
مجرد الاستلقاء.

285
00:16:18,078 --> 00:16:19,412
هذا جيد.

286
00:16:48,108 --> 00:16:49,609
طبيب.

287
00:16:49,642 --> 00:16:52,079
أرني الأسوأ--
أسوأ بكثير.

288
00:17:02,289 --> 00:17:03,423
أرني؟

289
00:17:03,456 --> 00:17:06,426
عيوني--

290
00:17:06,459 --> 00:17:08,395
إنهم يؤذون
شيء رهيب.

291
00:17:10,363 --> 00:17:14,033
دكتور، أنا لا أفعل ذلك
افهم ذلك.

292
00:17:15,435 --> 00:17:17,270
إنه واحد
من الأعراض.

293
00:17:17,304 --> 00:17:18,571
تسير الأمور على ما يرام
مع الألم

294
00:17:18,605 --> 00:17:20,107
في أسفل الظهر
و حقويه.

295
00:17:23,476 --> 00:17:24,611
فقط حاول الاحتفاظ به

296
00:17:24,644 --> 00:17:26,546
دافئة ومريحة
قدر الإمكان.

297
00:17:28,115 --> 00:17:31,284
وثيقة؟ دوك بيكر.

298
00:17:31,318 --> 00:17:33,786
هيلين--إنها تفهم
هذه الطعنات الفظيعة من الألم.

299
00:17:33,820 --> 00:17:35,522
لم يحدث ذلك قط
قبل.

300
00:17:35,555 --> 00:17:38,258
[سعال المرضى]

301
00:17:49,136 --> 00:17:51,238
[الرعد]

302
00:17:58,645 --> 00:18:01,080
بيكر: لا أعتقد
أنت الآن في مرحلة المخاض.

303
00:18:04,617 --> 00:18:06,453
هنا.

304
00:18:06,486 --> 00:18:07,654
هذا سوف يساعد
مع الألم

305
00:18:07,687 --> 00:18:09,456
وتساعدك على الاسترخاء.

306
00:18:12,525 --> 00:18:13,626
هذا كل شيء.

307
00:18:16,929 --> 00:18:18,798
أنا خائف جدًا.

308
00:18:18,831 --> 00:18:21,868
الآن، الآن، هذا فقط
هذا الشاب لك

309
00:18:21,901 --> 00:18:24,837
الحصول على القليل
متحمس جدًا لزيارتنا.

310
00:18:24,871 --> 00:18:26,473
هنا. اشربه
كل شيء إلى أسفل.

311
00:18:29,209 --> 00:18:30,310
هذا كل شيء.

312
00:18:49,562 --> 00:18:51,664
كيف حالها؟

313
00:18:51,698 --> 00:18:54,367
إنها نائمة
الكثير...

314
00:18:54,401 --> 00:18:55,335
لكن...

315
00:18:56,903 --> 00:18:59,206
لا أعرف.

316
00:18:59,239 --> 00:19:01,708
لم أر قط
أي شخص مرهق للغاية.

317
00:19:01,741 --> 00:19:02,842
[تنهدات بيكر]

318
00:19:04,411 --> 00:19:06,346
[المطر]

319
00:19:07,647 --> 00:19:09,382
المطر.

320
00:19:09,416 --> 00:19:10,550
إنه حول
أسوأ شيء

321
00:19:10,583 --> 00:19:12,185
يمكن أن يحدث ذلك
الآن.

322
00:19:14,754 --> 00:19:17,224
كان لدينا حالتي وفاة
هذا الصباح.

323
00:19:17,257 --> 00:19:19,226
أوه، أنا آسف جدا.

324
00:19:22,529 --> 00:19:25,232
أتمنى لو كان هناك
أكثر ما يمكنني فعله
لمساعدتك.

325
00:19:25,265 --> 00:19:27,700
أوه، كارولين، لقد فعلت
لقد كانت رائعة.

326
00:19:29,602 --> 00:19:32,905
قد تضطر إلى البقاء
مع هيلين أندروس أيضًا.

327
00:19:32,939 --> 00:19:33,873
هيلين؟

328
00:19:37,610 --> 00:19:39,879
لكنها كانت تفعل
حسنًا.

329
00:19:39,912 --> 00:19:41,381
ليس بعد الآن.

330
00:19:41,414 --> 00:19:43,283
[الرعد]

331
00:19:46,453 --> 00:19:47,920
من الأفضل أن أكون كذلك
العودة.

332
00:20:12,579 --> 00:20:14,914
[السعال]

333
00:20:30,497 --> 00:20:32,832
أنا حقا لا أفعل ذلك
تريد المزيد.

334
00:20:32,865 --> 00:20:34,867
أعلم ذلك،
ولكن لديك

335
00:20:34,901 --> 00:20:36,035
المسؤولية

336
00:20:36,068 --> 00:20:37,970
للحفاظ على
قوتك.

337
00:20:38,004 --> 00:20:41,007
الآن، خذ هذا.
تعال.

338
00:20:41,040 --> 00:20:42,275
هذا جيد.

339
00:20:43,876 --> 00:20:46,979
من فضلك، كارولين،
لا مزيد من الآن.

340
00:20:47,013 --> 00:20:48,481
ربما في فترة من الوقت.

341
00:20:48,515 --> 00:20:49,849
سأرى ذلك.

342
00:20:53,453 --> 00:20:57,023
تذكر عندما كنا
الفتيات وتستخدم للحديث

343
00:20:57,056 --> 00:20:58,891
عن الحياة
قد نقود؟

344
00:20:58,925 --> 00:20:59,859
نعم.

345
00:21:02,094 --> 00:21:04,997
حلمت باللقاء
رجل من المدينة--

346
00:21:05,031 --> 00:21:07,500
ربما شيكاغو
أو نيويورك--

347
00:21:07,534 --> 00:21:10,069
وسنكون أغنياء
وسعيدة.

348
00:21:10,102 --> 00:21:12,004
يتذكر؟

349
00:21:12,038 --> 00:21:13,272
أتذكر.

350
00:21:15,074 --> 00:21:17,844
الدقيقة
أضع عيني على هوراس،

351
00:21:17,877 --> 00:21:18,978
كل هذا تغير.

352
00:21:21,047 --> 00:21:23,383
لقد بدا
الرجل الأكثر روعة

353
00:21:23,416 --> 00:21:24,817
يمكنني أن أتخيل من أي وقت مضى.

354
00:21:26,386 --> 00:21:27,954
نوع من البرية، على ما أعتقد...

355
00:21:29,889 --> 00:21:31,958
ولكن هذا جعله
كل هذا أكثر إثارة.

356
00:21:33,626 --> 00:21:36,796
لم يكن أبدًا كما كنت
اتصل حنونًا حقيقيًا ،

357
00:21:36,829 --> 00:21:38,665
لكنني كنت متأكدا
لقد أحبني...

358
00:21:40,500 --> 00:21:42,335
وأنا أعلم
أراد ابنا.

359
00:21:44,771 --> 00:21:46,839
ربما أكثر
مما يمكنني تخمينه.

360
00:21:50,943 --> 00:21:53,680
عندما لم أستطع حتى
أعطيه فتاة...

361
00:21:56,115 --> 00:21:59,085
أفترض أنه بدأ
فقدان الاحترام بالنسبة لي.

362
00:22:01,454 --> 00:22:04,090
الأمور أصبحت أسوأ
والأسوأ من ذلك.

363
00:22:06,593 --> 00:22:08,027
ونحن هنا...

364
00:22:11,097 --> 00:22:12,899
اختتام
في مكان مثل هذا،

365
00:22:12,932 --> 00:22:16,703
بعيدًا عن
حلم تلك الفتاة
كما يمكن للجسم الحصول عليه.

366
00:22:23,410 --> 00:22:24,877
الآن، استمع...

367
00:22:26,946 --> 00:22:31,584
أنت فقط تبقي
التفكير
إنجاب هذا الطفل.

368
00:22:31,618 --> 00:22:33,420
سوف يصنع عالمًا
من الاختلاف.

369
00:22:33,453 --> 00:22:34,721
أتمنى ذلك.

370
00:22:37,123 --> 00:22:39,559
فعلت...

371
00:22:39,592 --> 00:22:43,362
هل تحولت حياتك؟
بأي طريقة تتوقعها؟

372
00:22:45,465 --> 00:22:47,066
في بعض النواحي، نعم.

373
00:22:48,635 --> 00:22:50,369
بطرق أخرى،
ليس بالضبط.

374
00:22:53,973 --> 00:22:55,107
لم أحلم قط

375
00:22:55,141 --> 00:22:57,610
لقد كان لدينا
القليل من المال.

376
00:22:57,644 --> 00:23:01,113
إنها أشياء مصنوعة
من الصعب جدا في بعض الأحيان.

377
00:23:01,147 --> 00:23:02,749
كيف أعرف جيدا.

378
00:23:04,517 --> 00:23:05,585
تشارلز...

379
00:23:08,588 --> 00:23:10,423
تستخدم لديك
المزيد من المخططات.

380
00:23:13,993 --> 00:23:15,762
لقد كان لديه
خيبات الأمل،
حسنًا.

381
00:23:17,830 --> 00:23:20,099
ولكن لفترة طويلة
كالعائلة
عقدت معا...

382
00:23:22,502 --> 00:23:24,170
أعتقد أن لدينا
حياة سعيدة...

383
00:23:26,172 --> 00:23:28,007
طالما هناك
كان الحب.

384
00:23:34,681 --> 00:23:36,449
هل مازلت تحب؟
هوراس؟

385
00:23:39,519 --> 00:23:42,154
ربما هذا جنون،
ولكنني أفعل،

386
00:23:42,188 --> 00:23:45,692
خاصة عندما أتذكر
كيف اعتاد أن يكون.

387
00:23:45,725 --> 00:23:47,126
حسنًا،
فقط علق على ذلك.

388
00:23:48,695 --> 00:23:49,829
استمر في حبه.

389
00:23:49,862 --> 00:23:51,631
سوف يعود
لنفسه.

390
00:23:54,033 --> 00:23:55,802
أتمنى أن أستطيع ذلك
نعتقد ذلك.

391
00:23:57,203 --> 00:23:59,171
بالطبع، لقد فعل ذلك
وجدت بعض الذهب.

392
00:23:59,205 --> 00:24:02,174
لا أعرف كم،
ولكن بين ذلك

393
00:24:02,208 --> 00:24:05,678
وفي الواقع
إنجاب طفله...

394
00:24:05,712 --> 00:24:07,814
أنت فقط تبقي
التفكير بهذه الطريقة.

395
00:24:12,552 --> 00:24:15,888
هي الأنفلونزا
أفضل أم أسوأ؟

396
00:24:15,922 --> 00:24:18,825
إنه ليس أفضل،
ولكن الأمر ليس أسوأ.

397
00:24:22,161 --> 00:24:23,996
أرني كريمر
توفي هذا الصباح.

398
00:24:25,898 --> 00:24:28,134
دوك بيكر لم يفعل ذلك
توقع منه أن يفعل ذلك.

399
00:24:29,836 --> 00:24:32,872
يأمل الطبيب فقط
سوف يستمر الطقس.

400
00:24:32,905 --> 00:24:36,208
لقد مر أسبوع الآن
مع عدم وجود أمطار تقريبًا.

401
00:24:38,244 --> 00:24:40,680
أوه، أتمنى
يمكنك أن ترى

402
00:24:40,713 --> 00:24:44,050
يا له من جميل
اليوم هو.

403
00:24:44,083 --> 00:24:45,184
وأنا كذلك.

404
00:24:47,820 --> 00:24:50,089
أعتقد أن لدي
للنوم قليلا.

405
00:24:53,159 --> 00:24:54,260
تفضل.

406
00:24:56,328 --> 00:24:57,564
كارولين...

407
00:24:57,597 --> 00:24:58,565
نعم؟

408
00:24:58,598 --> 00:24:59,532
شكرًا لك.

409
00:25:04,937 --> 00:25:06,038
مجرد النوم.

410
00:25:08,040 --> 00:25:09,208
ينام.

411
00:25:14,714 --> 00:25:20,086
"أنا هو القيامة
والحياة يقول الرب."

412
00:25:20,119 --> 00:25:21,821
[رجل يسعل]

413
00:25:21,854 --> 00:25:25,758
"من آمن بي
على الرغم من أنه كان ميتا،

414
00:25:25,792 --> 00:25:28,260
"ولكنه سيعيش.

415
00:25:28,294 --> 00:25:32,264
" ومن كان حيا
ويؤمن بي

416
00:25:32,298 --> 00:25:35,101
لن يموت أبدا."

417
00:25:35,134 --> 00:25:36,268
آمين.

418
00:25:36,302 --> 00:25:37,269
الكل: آمين.

419
00:26:17,844 --> 00:26:20,146
ماذا كنت تفعل؟
في ذا كرامرز
خيمة، السيد. كاتلر؟

420
00:26:20,179 --> 00:26:21,981
ما هو العمل؟
لك؟

421
00:26:22,014 --> 00:26:23,382
علينا أن ننظر
لبعضنا البعض هنا.

422
00:26:23,415 --> 00:26:24,651
وقت المغادرة--

423
00:26:24,684 --> 00:26:26,318
أود الحصول على إجابة.

424
00:26:26,352 --> 00:26:27,620
الرجل: مهلا!

425
00:26:30,189 --> 00:26:31,323
ماذا يحدث؟

426
00:26:31,357 --> 00:26:32,892
لقد كان كذلك
في خيمتك، نورا.

427
00:26:32,925 --> 00:26:33,993
نورا: ماذا؟

428
00:26:34,026 --> 00:26:35,094
هل أنت؟
حسنًا؟

429
00:26:35,127 --> 00:26:36,095
أنا بخير.

430
00:26:36,128 --> 00:26:37,930
نورا: لقد ذهب!

431
00:26:37,964 --> 00:26:39,999
لقد أخذ ذهبنا!

432
00:26:40,032 --> 00:26:41,901
كاتلر: أثبت ذلك.

433
00:26:41,934 --> 00:26:43,836
الآن، أعطها
العودة، كاتلر.

434
00:26:43,870 --> 00:26:45,004
ماذا نعطي؟

435
00:26:45,037 --> 00:26:46,706
فقط
إعادته.

436
00:26:48,374 --> 00:26:51,177
نورا: هذا هو الذهب
كل ما أملك
في العالم.

437
00:26:51,210 --> 00:26:53,345
إنها تكلف آرني
حياته.

438
00:26:53,379 --> 00:26:55,047
كاتلر: حسنًا،
هذا سيء للغاية.

439
00:26:55,081 --> 00:26:56,883
هل ستسمح له بذلك؟
الابتعاد عن هذا؟

440
00:26:56,916 --> 00:27:02,689
بالتأكيد، هم كذلك.
رؤية أي شخص هنا
رجل كافي لإيقافي؟

441
00:27:02,722 --> 00:27:04,691
أنتم أيها الناس لا تستطيعون ذلك
فقط تجاهل هذا

442
00:27:04,724 --> 00:27:07,259
لأنه إذا قمت بذلك،
يمكن أن يكون أي واحد
منك المقبل.

443
00:27:07,293 --> 00:27:08,294
هيه!

444
00:27:09,896 --> 00:27:12,031
السيدة
هذا صحيح.

445
00:27:12,064 --> 00:27:14,133
رد الجميل
الذهب.

446
00:27:14,166 --> 00:27:17,169
هل تفكر؟
لتأخذني ،
الواعظ بوب؟

447
00:27:19,405 --> 00:27:21,307
هل هذه الإجابة؟
سؤالك؟

448
00:27:24,343 --> 00:27:26,345
أنت لست القانون
هنا،

449
00:27:26,378 --> 00:27:29,048
تمامًا كما لو أنك لست كذلك
لا يوجد واعظ حقيقي.

450
00:27:29,081 --> 00:27:32,218
حسنا، هذه البندقية
يجعلني أي شيء
أقول.

451
00:27:32,251 --> 00:27:34,186
الآن أعط السيدة. كريمر
ذهبها.

452
00:27:34,220 --> 00:27:36,723
ما الذي يجعلك تفكر؟
حصلت عليه؟

453
00:27:36,756 --> 00:27:38,858
كيف تعرف؟
شخص آخر لم يفعل ذلك
هل وصلت إلى هناك قبلي؟

454
00:27:41,260 --> 00:27:42,895
[بندقية الديوك]

455
00:27:42,929 --> 00:27:44,663
أنا لا أطلب منك
مرتين.

456
00:27:58,778 --> 00:28:01,848
الآن حصلت
بالضبط 15 دقيقة

457
00:28:01,881 --> 00:28:04,083
لحزم أمتعتك
وامسح.

458
00:28:04,116 --> 00:28:06,452
إذا رأيتك
بعد ذلك الوقت،

459
00:28:06,485 --> 00:28:07,820
أنا أطلق النار عليك
على مرمى البصر.

460
00:28:16,528 --> 00:28:17,964
هذا يظهر له.

461
00:28:17,997 --> 00:28:18,931
المرأة:
شكرا لك.

462
00:28:24,470 --> 00:28:26,405
[السعال]

463
00:28:41,988 --> 00:28:45,291
الآن الحصول على
كل شئ نظيف
وأنيق، هاه؟

464
00:28:45,324 --> 00:28:47,459
هذا صحيح.

465
00:28:47,493 --> 00:28:50,529
لا تزال لويزا
النوم؟

466
00:28:50,562 --> 00:28:52,965
لقد فعلت ذلك على الإطلاق
أي شيء آخر؟

467
00:28:52,999 --> 00:28:54,133
[تنهد]

468
00:28:54,166 --> 00:28:57,136
لويزا مريضة جدًا.

469
00:28:57,169 --> 00:28:58,771
هذه مشكلتها.

470
00:29:02,008 --> 00:29:04,243
هوراس، هل يمكنني أن أسألك؟
شيء شخصي؟

471
00:29:07,046 --> 00:29:08,447
أنا لا أعدك
أي إجابات.

472
00:29:12,518 --> 00:29:14,053
هل تحب لويزا؟

473
00:29:16,188 --> 00:29:18,324
أحبها؟

474
00:29:18,357 --> 00:29:19,458
نعم.

475
00:29:22,361 --> 00:29:23,462
ها ها!

476
00:29:29,969 --> 00:29:34,006
إنها لا تزال تحبك
كثيرا جدا.

477
00:29:34,040 --> 00:29:35,141
قالت لي.

478
00:29:36,843 --> 00:29:38,377
حسنا، هذا
مشكلتها أيضا.

479
00:29:42,548 --> 00:29:44,150
أنا أحاول
لفهم.

480
00:29:47,219 --> 00:29:48,354
هل فعلت ذلك من قبل؟
أحبها؟

481
00:29:51,557 --> 00:29:53,860
ناه.

482
00:29:53,893 --> 00:29:55,794
حسنًا، لماذا فعلت ذلك؟
هل تتزوجها؟

483
00:29:58,064 --> 00:29:59,866
حسنًا، إنه قليل
من الصعب أن نفهم

484
00:29:59,899 --> 00:30:01,000
أنظر إليها الآن...

485
00:30:02,401 --> 00:30:04,036
لكنها كانت كذلك
نوع من الجمال.

486
00:30:06,238 --> 00:30:09,842
أنا أعرف بالضبط
كم كانت جميلة.

487
00:30:09,876 --> 00:30:12,945
أوه نعم.
أستمر في النسيان.

488
00:30:12,979 --> 00:30:14,914
وما زال.

489
00:30:16,983 --> 00:30:18,017
هذا هو رأيك.

490
00:30:22,154 --> 00:30:24,056
لكن كونك شابًا
وجميلة...

491
00:30:24,090 --> 00:30:25,457
هذا ليس سببا
أن يتزوجها.

492
00:30:27,359 --> 00:30:28,895
سوف تفعل ذلك من أجل البداية.

493
00:30:30,429 --> 00:30:31,830
كان هناك
أشياء أخرى أيضًا.

494
00:30:35,601 --> 00:30:40,372
مثل... مثل أريدها
أن أعطيك ابنا؟

495
00:30:45,945 --> 00:30:47,579
لا. لا.

496
00:30:47,613 --> 00:30:50,416
مثل وجود شخص ما حولك
للطهي والتنظيف.

497
00:30:52,684 --> 00:30:55,254
لم أرغب أبدًا
أي أطفال.

498
00:30:55,287 --> 00:30:56,622
ما زلت لا أفعل ذلك.

499
00:30:58,624 --> 00:31:00,927
لقد كانت لويزا
هذا أراد الأطفال.

500
00:31:00,960 --> 00:31:02,128
هذه هي الحقيقة.

501
00:31:04,931 --> 00:31:07,066
خسارة هذين الاثنين الآخرين
كانت نعمة.

502
00:31:08,968 --> 00:31:10,903
خسارة هذا سوف
كن نعمة أيضًا.

503
00:31:15,975 --> 00:31:18,244
لم أسمع قط
أي شخص يقول أي شيء
رهيب جدا.

504
00:31:26,552 --> 00:31:30,990
كما تعلمون، لقد حصلت على الرياح
كما حصلت
الواعظ القديم بوب

505
00:31:31,023 --> 00:31:33,292
للوقوف في وجه عاموس.
ها ها ها!

506
00:31:33,325 --> 00:31:35,627
يا رب، أنا متأكد من ذلك
أحب أن أرى
وجه ذلك الصبي العجوز.

507
00:31:35,661 --> 00:31:38,097
لم يستطع أبدا
افعل أي شيء بشكل صحيح.

508
00:31:38,130 --> 00:31:40,099
لقد أخذت الكثير من الشجاعة أيضًا،
سأعطيك ذلك.

509
00:31:42,268 --> 00:31:45,637
لقد أحببتني دائمًا
امرأة ذات شجاعة.

510
00:31:49,241 --> 00:31:50,609
لا تفعل ذلك أبدًا
المسني.

511
00:31:53,345 --> 00:31:55,982
ليست امرأة
صفعني من أي وقت مضى
وابتعدت عنه.

512
00:32:02,588 --> 00:32:04,056
كنت ستفعل ذلك حقًا،
أليس كذلك؟

513
00:32:11,530 --> 00:32:13,665
كما قلت،

514
00:32:13,699 --> 00:32:15,001
الكثير من الشجاعة.

515
00:32:26,278 --> 00:32:27,213
أوه...

516
00:32:57,509 --> 00:33:03,049
أوه، لقد فكرت حقًا
السيد. سوف يتعافى كالدويل.

517
00:33:03,082 --> 00:33:06,418
كان يجب عليه،
إذا لم يكن الأمر كذلك
بارد جدًا ورطب.

518
00:33:09,088 --> 00:33:10,756
متى؟
هل ستتوقف؟

519
00:33:10,789 --> 00:33:11,723
الولد: دكتور...

520
00:33:19,765 --> 00:33:20,999
نعم يا بني؟

521
00:33:22,601 --> 00:33:24,036
إنه أسوأ...

522
00:33:25,504 --> 00:33:27,706
ليس فقط
بين يدي...

523
00:33:29,275 --> 00:33:31,043
في كل مكان.

524
00:33:31,077 --> 00:33:32,578
وحنجرتي.

525
00:33:34,280 --> 00:33:35,747
دكتور. بيكر...

526
00:33:35,781 --> 00:33:37,783
نعم؟

527
00:33:37,816 --> 00:33:42,054
هل سأموت,
مثل السيد. كالدويل؟

528
00:33:43,455 --> 00:33:46,092
لا تفعل ذلك حتى
فكر في مثل هذه الأفكار.

529
00:33:46,125 --> 00:33:47,593
[سعال المرضى]

530
00:33:47,626 --> 00:33:48,827
لكني أشعر بذلك...

531
00:33:48,860 --> 00:33:51,063
جيفري، استمع لي.

532
00:33:51,097 --> 00:33:53,765
أنت شاب،
وأنت قوي،

533
00:33:53,799 --> 00:33:56,602
وأنا ذاهب لرؤيتك
قم بتشغيل هذا الأكورديون مرة أخرى.

534
00:33:56,635 --> 00:33:58,036
هل تفهم؟

535
00:34:05,811 --> 00:34:06,745
حسنًا.

536
00:34:09,481 --> 00:34:10,582
أنت تستريح الآن.

537
00:34:13,319 --> 00:34:15,554
[الرعد]

538
00:34:23,495 --> 00:34:26,632
زيادة
جرعة الكينين الخاصة به--

539
00:34:26,665 --> 00:34:28,600
واحد آخر،
منتصف بعد الظهر.

540
00:34:56,595 --> 00:34:57,863
ما هذا؟

541
00:34:57,896 --> 00:34:59,498
أنا أنتقل للعيش
حتى لويزا
يلد.

542
00:34:59,531 --> 00:35:00,899
يمكنك استخدامها
خيمتي.

543
00:35:00,932 --> 00:35:02,268
أوه، هل هذه حقيقة؟

544
00:35:02,301 --> 00:35:04,236
الأمر بسيط
ضروري.

545
00:35:13,779 --> 00:35:15,214
سأعود
للويسكي.

546
00:35:19,251 --> 00:35:21,587
[يئن بهدوء]

547
00:35:41,573 --> 00:35:43,509
[رجل يسعل]

548
00:37:53,104 --> 00:37:54,873
حسنا، ما هذا؟

549
00:37:54,906 --> 00:37:56,475
مرحبا يا دكتور.

550
00:37:56,508 --> 00:37:58,844
وصباح الخير
لك.

551
00:37:58,877 --> 00:38:00,512
ما هو شعورك؟

552
00:38:00,546 --> 00:38:04,282
ضعيف، وكأنني لا أزال أستطيع ذلك
النوم لمدة شهر.

553
00:38:06,718 --> 00:38:08,420
يبدو أن الحمى
ليرحل.

554
00:38:10,789 --> 00:38:12,358
لقد لاحظت للتو...

555
00:38:15,561 --> 00:38:17,696
يدي تقريبا
لا تؤذي على الإطلاق.

556
00:38:19,765 --> 00:38:21,700
هل يمكنك أن تأكل شيئا؟

557
00:38:21,733 --> 00:38:24,703
كما تعلمون،
أعتقد أنني أستطيع.

558
00:38:24,736 --> 00:38:26,004
سوف أعتني بالأمر.

559
00:38:27,906 --> 00:38:30,376
الآن، لا تحصل
لعوب للغاية.

560
00:38:30,409 --> 00:38:31,377
نعم.

561
00:38:31,410 --> 00:38:33,011
احتفظ بهذه الأغطية
فوقك.

562
00:38:43,054 --> 00:38:44,656
ماذا كان؟
الفترات؟

563
00:38:44,690 --> 00:38:45,757
حوالي 20 دقيقة.

564
00:38:48,126 --> 00:38:50,028
[أنين]

565
00:38:53,031 --> 00:38:54,032
خباز:
لويزا...

566
00:38:55,601 --> 00:38:56,735
لويزا،
أريدك

567
00:38:56,768 --> 00:38:59,538
للتنفس بسهولة،
بشكل طبيعي.

568
00:39:01,607 --> 00:39:03,074
هذا صحيح.

569
00:39:03,108 --> 00:39:05,544
عندما يأتي التالي
يأتي الألم،
لا تحاربها.

570
00:39:07,446 --> 00:39:09,080
دكتور...

571
00:39:09,114 --> 00:39:12,418
ليس لدي
أي قوة متبقية.

572
00:39:12,451 --> 00:39:14,753
لا تفكر
حول ذلك.

573
00:39:14,786 --> 00:39:15,987
لا تفكر
عن أي شيء

574
00:39:16,021 --> 00:39:17,556
باستثناء ما أنت
عليك أن تفعل.

575
00:39:19,124 --> 00:39:20,526
سيكون كل شيء
خلفك

576
00:39:20,559 --> 00:39:21,893
مرة واحدة الطفل
يأتي.

577
00:39:30,636 --> 00:39:33,104
دكتور...إنها هيلين.

578
00:39:33,138 --> 00:39:35,106
الآن، هي تعاني من أسوأ الألم
لقد رأيت من أي وقت مضى.

579
00:39:35,140 --> 00:39:36,508
هل يمكنك أن تأتي، من فضلك؟

580
00:39:39,144 --> 00:39:41,413
إذا كان لا بد من ذلك،
يجب أن يكون.

581
00:39:41,447 --> 00:39:43,482
أنا خائف
ليس هناك خيار.

582
00:39:43,515 --> 00:39:45,984
دكتور. بيكر، هذا ليس كذلك
تجربة جديدة بالنسبة لي.

583
00:39:46,017 --> 00:39:48,920
وأنا أعلم ذلك.
سأعود فقط
في أقرب وقت ممكن.

584
00:39:58,997 --> 00:40:01,132
لقد حصلت للتو
ليكون كل شيء على ما يرام، DOC.

585
00:40:01,166 --> 00:40:02,701
يجب أن تكون كذلك.

586
00:40:02,734 --> 00:40:07,138
شيرمان، أريدك أن تبقى
خارج هنا بينما أعمل.

587
00:40:07,172 --> 00:40:10,141
سأفعل كل شيء
ربما أستطيع ذلك.

588
00:40:10,175 --> 00:40:11,176
أي شيء يا دكتور.

589
00:40:11,209 --> 00:40:14,880
فقط...من فضلك
أنقذها.

590
00:40:28,494 --> 00:40:29,628
سهل...

591
00:40:31,530 --> 00:40:32,664
لويزا، فليكن.

592
00:40:32,698 --> 00:40:34,165
أوه!

593
00:40:34,199 --> 00:40:36,134
[أنين]

594
00:41:01,727 --> 00:41:03,662
[بكاء الطفل]

595
00:41:29,187 --> 00:41:31,189
لقد انتهى كل شيء الآن،
لويزا.

596
00:41:36,762 --> 00:41:38,029
الآن يمكنك الراحة.

597
00:42:08,293 --> 00:42:09,628
ماتت لويزا.

598
00:42:10,962 --> 00:42:11,897
أوه...

599
00:42:13,965 --> 00:42:15,967
لكن الطفل
فقط بخير.

600
00:42:20,138 --> 00:42:23,074
لقد كانت المؤخرة.
ليس قبل 5 دقائق.

601
00:42:25,310 --> 00:42:28,146
فقط أحاول إحضار نفسي
لإخبار الأب.

602
00:42:29,380 --> 00:42:30,882
هل هيلين...

603
00:42:30,916 --> 00:42:32,550
إنها بخير.

604
00:42:37,322 --> 00:42:38,690
اسمحوا لي أن أرى هذا واحد.

605
00:42:38,724 --> 00:42:40,125
مم-هم.

606
00:42:40,158 --> 00:42:41,126
ولد؟

607
00:42:41,159 --> 00:42:42,828
هاه!

608
00:42:42,861 --> 00:42:46,564
إنه بخير وبصحة جيدة
واحد كما سنرى من أي وقت مضى.

609
00:42:49,668 --> 00:42:50,836
يا دكتور...

610
00:42:52,403 --> 00:42:55,140
أتمنى هيلين وشيرمان
يمكن أن يكون له.

611
00:43:00,011 --> 00:43:01,279
لم نتمكن من فعل ذلك.

612
00:43:03,181 --> 00:43:05,183
أوه، أنا لست كذلك
أطلب منك ذلك.

613
00:43:08,186 --> 00:43:09,821
هذا فقط...

614
00:43:09,855 --> 00:43:11,623
لويزا كانت
أفضل صديق لي...

615
00:43:14,192 --> 00:43:16,795
وإنجاب هذا الطفل
يعني كل شيء لها.

616
00:43:19,197 --> 00:43:21,299
هو لا يفعل ذلك حتى
أريد هذا الطفل.

617
00:43:23,268 --> 00:43:24,636
كارولين...

618
00:43:27,272 --> 00:43:28,807
لقد ذهبت لويزا الآن.

619
00:43:30,676 --> 00:43:32,978
لا يمكنها أن تنقذ
هذا الطفل،

620
00:43:33,011 --> 00:43:35,080
ولكن يمكننا ذلك.

621
00:43:35,113 --> 00:43:37,082
كارولين! لا نستطيع.

622
00:43:39,384 --> 00:43:41,286
[بكاء الطفل]

623
00:43:56,334 --> 00:43:57,402
هل هو صبي؟

624
00:44:01,873 --> 00:44:05,276
يا إلاهي! حصلت
نفسي ابن.

625
00:44:08,079 --> 00:44:09,014
وزوجتي؟

626
00:44:22,093 --> 00:44:23,028
دكتور، زوجتي.

627
00:44:26,932 --> 00:44:28,033
إنها بخير.

628
00:44:34,105 --> 00:44:35,406
هل أستطيع يا سيدتي؟

629
00:44:49,287 --> 00:44:51,222
[يضحك شيرمان]

630
00:45:00,966 --> 00:45:05,036
حسنًا، هيلين، هيلين،
انتظر حتى ترى

631
00:45:05,070 --> 00:45:08,473
يا له من فتى جيد
لدينا.

632
00:45:19,885 --> 00:45:21,853
[عزف الأكورديون
"سباقات كامبتاون"]

633
00:45:46,244 --> 00:45:48,046
لقد كان ذلك رائعاً،
جيفري.

634
00:45:48,079 --> 00:45:49,314
هل أنت حقا؟
يعني ذلك؟

635
00:45:49,347 --> 00:45:52,851
مصلحة الأرض!
بالطبع يفعل.

636
00:45:52,884 --> 00:45:55,320
هل أنت حقا؟
هل يجب أن تذهب؟

637
00:45:55,353 --> 00:45:56,454
أنا خائف جدًا.

638
00:45:56,487 --> 00:45:57,889
لا شيء للاحتفاظ به

639
00:45:57,923 --> 00:46:00,558
طبيب البلد القديم
هنا بعد الآن.

640
00:46:00,591 --> 00:46:04,963
أنت بخير.
أنتم جميعًا بخير.

641
00:46:04,996 --> 00:46:06,131
شكرا دكتور.

642
00:46:10,301 --> 00:46:12,570
خذ الأمر ببطء، الآن.

643
00:46:12,603 --> 00:46:13,972
أنا سوف.

644
00:46:17,909 --> 00:46:19,410
هذا ينطبق على
الباقي منك.

645
00:46:20,879 --> 00:46:22,280
- حسنًا يا دكتور.
- شكرًا جزيلاً.

646
00:46:22,313 --> 00:46:24,149
بارك الله فيك،
دكتور.

647
00:46:24,182 --> 00:46:25,516
وداعا يا دكتور.

648
00:46:25,550 --> 00:46:26,885
الأطفال: وداعاً أيها الطبيب.

649
00:46:26,918 --> 00:46:29,120
الرجل: بارك الله فيك،
دكتور. شكرًا لك.

650
00:46:31,890 --> 00:46:32,991
دكتور. بيكر...

651
00:46:34,893 --> 00:46:37,362
لن ننسى أبدًا
ماذا فعلت من أجلنا،

652
00:46:37,395 --> 00:46:40,365
أبدًا - كلاكما.

653
00:46:40,398 --> 00:46:41,967
كارولين : شكرا لك.

654
00:46:42,000 --> 00:46:43,935
لم نتمكن من ذلك
لقد أنجزت
تقريبا بنفس القدر

655
00:46:43,969 --> 00:46:46,104
بدونك، نورا.

656
00:46:46,137 --> 00:46:48,206
نورا : هيا
معك الآن.

657
00:46:48,239 --> 00:46:49,174
بوب: دكتور...

658
00:46:51,076 --> 00:46:55,213
وثيقة، لقد تناولنا الأمر
مجموعة

659
00:46:55,246 --> 00:46:56,915
لدفع لك
كل ما أحضرته

660
00:46:56,948 --> 00:46:58,149
ولإظهار
شكرنا

661
00:46:58,183 --> 00:47:01,887
لماذا أنت
والسيدة. إينغلس
هنا تم.

662
00:47:01,920 --> 00:47:02,888
الكثير من الأرواح
لقد كان
ضائع

663
00:47:02,921 --> 00:47:04,055
إذا كنت
لم يأت،

664
00:47:04,089 --> 00:47:06,524
حسنًا، اه...

665
00:47:08,593 --> 00:47:10,128
الذهب؟

666
00:47:10,161 --> 00:47:11,196
نعم يا سيدي.

667
00:47:12,931 --> 00:47:15,901
هناك الكثير هنا من
ما نحتاج إلى دفع ثمنه.

668
00:47:15,934 --> 00:47:17,302
حسنا، هذا ما
لقد جمعنا،

669
00:47:17,335 --> 00:47:19,938
وهذا ما نحن عليه
تهدف إلى إعطائك.

670
00:47:19,971 --> 00:47:21,139
أتوقع
هناك طرق

671
00:47:21,172 --> 00:47:23,408
طبيب
يمكن العثور عليها
لإنفاقها.

672
00:47:23,441 --> 00:47:26,244
يمكن أن يكون
مساعدة على الاستمرار
قوم آخرون.

673
00:47:26,277 --> 00:47:29,881
هذا صحيح.
شكرًا لك.

674
00:47:32,550 --> 00:47:33,885
شكرا لكم جميعا.

675
00:47:41,026 --> 00:47:42,327
قف! جيدياب!

676
00:47:42,360 --> 00:47:43,428
الوداع!

677
00:47:43,461 --> 00:47:44,930
- الوداع!
- الوداع!

678
00:47:44,963 --> 00:47:45,931
مع السلامة.

679
00:47:45,964 --> 00:47:48,099
وداعا يا دكتور!

680
00:47:48,133 --> 00:47:49,567
أتمنى لك رحلة سعيدة!

681
00:47:49,600 --> 00:47:51,036
وداعا وداعا!

682
00:47:51,069 --> 00:47:52,570
أتمنى لك الخير
اذهب إلى المنزل.

683
00:47:52,603 --> 00:47:53,905
شكرا دكتور!