1 00:00:46,291 --> 00:00:49,417 - Mange mennesker gør ikke rigtig fuldt ud forstår indvandrere, 2 00:00:49,500 --> 00:00:51,375 især når de kommer fra fattige lande, 3 00:00:51,458 --> 00:00:53,917 at de er en slags tynget af skam, 4 00:00:54,000 --> 00:00:57,875 og nogle gange den musik der følger med kulturerne, 5 00:00:57,959 --> 00:01:00,166 folk vil væk fra fordi de skammer sig. 6 00:01:00,250 --> 00:01:02,000 For mig er det det mest sørgelige i verden 7 00:01:02,083 --> 00:01:05,792 fordi det er din forbindelse til din styrke. 8 00:01:05,875 --> 00:01:07,834 Din familie er din styrke. 9 00:01:17,917 --> 00:01:21,917 - Din far er halvt mexicansk. Hvor langt tilbage i-- 10 00:01:22,000 --> 00:01:23,500 - Det er min far slags fuld mexicansk. 11 00:01:23,583 --> 00:01:24,959 - Nå, undskyld mig. 12 00:01:25,041 --> 00:01:26,291 Hvor langt tilbage i dit stamtræ 13 00:01:26,375 --> 00:01:28,709 skal du gå før du hører 14 00:01:28,792 --> 00:01:31,250 den spanske lyd i dit navn? 15 00:01:31,333 --> 00:01:34,000 - Nå, du kan gå tilbage en generation på hver side. 16 00:01:34,083 --> 00:01:35,041 jeg mener, det-- 17 00:01:36,834 --> 00:01:39,667 Spanien er heller ikke mexicansk. - Mm-hmm, okay. 18 00:01:39,750 --> 00:01:43,417 Pointen vi gør er, at det er sange 19 00:01:43,500 --> 00:01:45,583 af Linda Ronstadts barndom. 20 00:01:45,667 --> 00:01:47,417 Det er ikke bare sange 21 00:01:47,500 --> 00:01:50,125 som du ikke tog på et mexicansk kostume og synge. 22 00:01:50,208 --> 00:01:51,834 - Åh, nej, nej, nej, nej, nej. - Det er dine familiesange. 23 00:01:51,917 --> 00:01:52,917 - Vi talte spansk i mit hus. 24 00:01:53,000 --> 00:01:54,750 Vi spiste tamales ved juletid, du ved. 25 00:01:54,834 --> 00:01:56,291 Det er sange, jeg har hørt da jeg voksede op, 26 00:01:56,375 --> 00:01:57,917 og at vi sang som familie. 27 00:01:58,000 --> 00:01:59,750 Det var et familieprojekt alt i alt denne rekord. 28 00:01:59,834 --> 00:02:02,250 - Tag det væk, gutter. 29 00:02:18,542 --> 00:02:20,875 - Min storebror havde set hende på kanal ni. 30 00:02:20,959 --> 00:02:23,166 Han var ligesom, "Åh, min Gud, du skal se denne dame." 31 00:02:23,250 --> 00:02:24,792 Så jeg går og ser hende, og jeg var ligesom... 32 00:02:25,875 --> 00:02:27,000 Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle komme hendes musik 33 00:02:27,083 --> 00:02:29,667 eller hendes cd'er eller noget, så jeg ville ringe til kanal ni, 34 00:02:29,750 --> 00:02:31,792 og jeg ville bare lytte til hendes sange, 35 00:02:31,875 --> 00:02:33,291 fordi når du ringede, de ville spille musikken. 36 00:02:33,375 --> 00:02:36,583 Det var bare meget inspirerende. Bragte mig meget håb. 37 00:02:39,375 --> 00:02:41,792 - I 80'erne, med "Canciones de Mi Padre," 38 00:02:41,875 --> 00:02:45,458 i det mexicanske samfund, Lindas musik var overalt. 39 00:02:52,875 --> 00:02:55,875 - Og det faktum, at hun investeret sit talent 40 00:02:55,959 --> 00:02:59,375 ind i vores musik-- vores musik-- 41 00:02:59,458 --> 00:03:02,834 var en enorm kilde af stolthed for mennesker. 42 00:03:07,417 --> 00:03:10,041 - I den tid, jeg havde mit "Los Canciones" show, 43 00:03:10,125 --> 00:03:12,458 Jeg var nede ved Kunstpaladset, 44 00:03:12,542 --> 00:03:14,917 og jeg så disse børn spiller og danser, 45 00:03:15,000 --> 00:03:16,500 og jeg kunne fortælle forresten, de dansede 46 00:03:16,583 --> 00:03:17,542 de var virkelig autentiske. 47 00:03:20,375 --> 00:03:22,500 - Så jeg kom ind en samtale med Eugene, 48 00:03:22,583 --> 00:03:24,375 og jeg sagde: "Ja, jer er rigtig gode." 49 00:03:24,458 --> 00:03:26,083 Og han sagde: "Nå, det har vi været forsøger at skaffe penge nok 50 00:03:26,166 --> 00:03:28,166 "at tage en tur til Mexico fordi jeg vil have børnene 51 00:03:28,250 --> 00:03:30,041 "at lære, hvad det er at være mexicaner, du ved, 52 00:03:30,125 --> 00:03:31,291 så de kan føle sig stolte af det." 53 00:03:31,375 --> 00:03:33,834 Jeg kunne se værdien sådan en tur, 54 00:03:33,917 --> 00:03:35,208 at gå ned til musikalske formål, 55 00:03:35,291 --> 00:03:36,917 til en musikalsk udveksling. 56 00:03:37,000 --> 00:03:38,583 Og jeg sagde, "Åh, jeg skal hjælpe dig 57 00:03:38,667 --> 00:03:40,583 med pengene at tage til Mexico." 58 00:03:40,667 --> 00:03:43,083 Så jeg tilføjede en ekstra koncert ind på min tur 59 00:03:43,166 --> 00:03:45,083 at være med til at betale for deres rejse til Mexico. 60 00:03:49,291 --> 00:03:51,125 Og sådan er vi startede vores venskab. 61 00:03:55,291 --> 00:03:57,375 - Hvorfor gør vi ikke "San Lorenzo"? 62 00:04:00,750 --> 00:04:03,750 - Da jeg gik i centret til se hvordan børnene blev trænet, 63 00:04:03,834 --> 00:04:05,959 Jeg var så imponeret over hvor meget de blev valideret 64 00:04:06,041 --> 00:04:07,333 og hvor meget de blev respekteret 65 00:04:07,417 --> 00:04:09,208 og hvor meget værdighed de blev givet. 66 00:04:18,333 --> 00:04:20,792 Jeg tænkte Cenzontles var virkelig specielle, 67 00:04:20,875 --> 00:04:22,250 og det troede jeg de var gør et godt stykke arbejde 68 00:04:22,333 --> 00:04:23,625 at undervise børn i musik. 69 00:04:23,709 --> 00:04:26,083 Hver gang ville jeg introducere en anden musiker, 70 00:04:26,166 --> 00:04:28,458 de blev lige så begejstrede som jeg var ved det. 71 00:04:35,875 --> 00:04:38,083 Linda fortalte mig om denne fyr Eugene 72 00:04:38,166 --> 00:04:39,083 og det han lavede 73 00:04:39,166 --> 00:04:40,583 med sine børn var virkelig vigtigt. 74 00:04:40,667 --> 00:04:43,291 - Godt! 75 00:04:43,375 --> 00:04:44,959 - Det er vigtigt at børnene vokser op 76 00:04:45,041 --> 00:04:47,417 i USA-- de er amerikanere. 77 00:04:47,500 --> 00:04:50,291 Det er vigtigt, at de ved det at vi alle er immigranter, 78 00:04:50,375 --> 00:04:51,625 hver eneste af os. 79 00:04:51,709 --> 00:04:54,125 Hver eneste af os er immigrant til dette land 80 00:04:54,208 --> 00:04:56,792 det er ikke indfødt. 81 00:04:56,875 --> 00:05:00,667 - Linda, Linda, du narrede mig. - Jeg narrede dig? 82 00:05:00,750 --> 00:05:03,083 - Ja, det var jeg kommer herop 83 00:05:03,166 --> 00:05:05,625 og lav et interview med dig for "Lyden af min stemme", 84 00:05:05,709 --> 00:05:07,792 og du sagde den eneste måde du ville lave et interview 85 00:05:07,875 --> 00:05:10,500 til din egen dokumentar var, hvis jeg tog til Mexico 86 00:05:10,583 --> 00:05:13,417 med dig og Los Cenzontles og interviewede dig der. 87 00:05:15,333 --> 00:05:18,458 Det var dog et fint trick. Jeg ville gå. 88 00:05:20,417 --> 00:05:22,750 Og bussen kørte, så jeg havde en chance. 89 00:05:25,083 --> 00:05:26,959 - Hvordan fik du det Jackson kommer? 90 00:05:27,041 --> 00:05:28,959 - Vi spurgte ham. 91 00:05:29,041 --> 00:05:30,291 Han kan lide at spise. 92 00:05:30,375 --> 00:05:32,291 Nå, du ved, og han kan lide god musik. 93 00:05:32,375 --> 00:05:35,208 - Se, hvis Linda Ronstadt inviterer dig til at tage til Mexico, 94 00:05:35,291 --> 00:05:37,166 Jeg behøver ikke at vide det mere end det. 95 00:05:37,250 --> 00:05:40,750 Det er, du ved, selvfølgelig, lad os gå. 96 00:05:42,125 --> 00:05:45,041 Jeg vidste, at hun ville at tage Los Cenzontles, 97 00:05:45,125 --> 00:05:47,166 og jeg kendte dem allerede, 98 00:05:47,250 --> 00:05:49,166 så jeg vidste det ville være en fantastisk tur. 99 00:05:58,083 --> 00:06:00,333 - Los Cenzontles betyder "spottefuglene". 100 00:06:00,417 --> 00:06:03,375 Spotfuglen håner ikke andre fugle. 101 00:06:03,458 --> 00:06:06,458 En spottfugl lytter til lyden af andre fugle, 102 00:06:06,542 --> 00:06:08,000 og de inkorporerer de sange 103 00:06:08,083 --> 00:06:09,166 ind i deres stemmer. 104 00:06:09,250 --> 00:06:11,166 Det er det, vi prøver at gøre. 105 00:06:11,250 --> 00:06:13,125 - Jeg var 15 da jeg først kom med 106 00:06:13,208 --> 00:06:15,458 Los Cenzontles tilbage i 90'erne. 107 00:06:21,166 --> 00:06:23,375 Og det bliver det 25 år i år 108 00:06:23,458 --> 00:06:25,875 at jeg har været ved Los Cenzontles. 109 00:06:29,250 --> 00:06:33,041 Nu hvor jeg underviser, Jeg ser mine elever. 110 00:06:35,625 --> 00:06:37,041 Jeg planter frø. 111 00:06:42,583 --> 00:06:44,250 Når jeg ser de børn vokse, 112 00:06:44,333 --> 00:06:47,041 frøene vokser, det gør mig bare meget stolt, 113 00:06:47,125 --> 00:06:48,875 og jeg ser potentialet at de har, 114 00:06:48,959 --> 00:06:49,875 og jeg vil gerne give dem mere. 115 00:06:51,417 --> 00:06:54,375 Det er en tilfredsstillelse ved at det jeg laver, 116 00:06:54,458 --> 00:06:58,291 det gør en indvirkning i deres liv. 117 00:07:04,208 --> 00:07:06,083 Jeg glæder mig at tage til Mexico. 118 00:07:06,166 --> 00:07:07,583 Jeg elsker Mexico. 119 00:07:07,667 --> 00:07:10,250 Linda inviterede vores gruppe at slutte sig til hende 120 00:07:10,333 --> 00:07:12,583 i denne tur til Senora. 121 00:07:12,667 --> 00:07:16,083 Hun ville tage os tilbage hvor hendes bedstefar var fra 122 00:07:16,166 --> 00:07:18,291 og oplev det med os. 123 00:07:20,000 --> 00:07:21,500 - Måske er det genetisk hukommelse, 124 00:07:21,583 --> 00:07:24,041 men jeg føler mig meget hjemme når jeg tager til Mexico. 125 00:07:24,125 --> 00:07:26,917 Når jeg er i Mexico, Jeg har en bedre forståelse 126 00:07:27,000 --> 00:07:29,375 af hvem jeg er og hvem min familie er, ved du? 127 00:07:29,458 --> 00:07:32,375 Jeg føler en stor stolthed over det, og det har jeg altid gjort. 128 00:07:32,458 --> 00:07:34,542 Jeg håber, det gør børnene føler, at de har 129 00:07:34,625 --> 00:07:36,041 mere en forståelse hvor de kom fra, 130 00:07:36,125 --> 00:07:38,583 kulturen de kom fra, hvem de er, 131 00:07:38,667 --> 00:07:40,583 hvorfor de er vigtige, hvorfor de skulle 132 00:07:40,667 --> 00:07:43,750 aldrig blive usynliggjort eller uden deres værdighed. 133 00:07:47,375 --> 00:07:50,000 Jackson og jeg plejede at turnere sammen. 134 00:07:50,083 --> 00:07:51,083 Da vi var på vejen, 135 00:07:51,166 --> 00:07:52,792 nogen ville være tømmermænd i hjørnet, 136 00:07:52,875 --> 00:07:54,125 og en anden ville spille 137 00:07:54,208 --> 00:07:56,959 en Rolling Stones sang eller noget på guitaren, 138 00:07:57,041 --> 00:07:58,792 men denne gang, det var disse børn. 139 00:08:05,375 --> 00:08:06,917 - De legede disse virkelig flotte riller, 140 00:08:07,000 --> 00:08:08,750 du ved, og synger rigtig gode sammen. 141 00:08:08,834 --> 00:08:10,291 Det var virkelig en spænding for mig. 142 00:08:10,375 --> 00:08:12,125 Jeg ville ønske, jeg kunne synge med dem. 143 00:08:18,375 --> 00:08:20,333 - Vi skal afsted ind i Mexico her 144 00:08:20,417 --> 00:08:22,709 i om en anden 50 meter eller deromkring. 145 00:08:22,792 --> 00:08:24,875 Dem af jer hvem kunne være interesseret, 146 00:08:24,959 --> 00:08:27,041 nogle gange folket der arbejder for ICE 147 00:08:27,125 --> 00:08:30,542 vil aflevere folk lige her, og de sender dem 148 00:08:30,625 --> 00:08:32,041 igennem disse små drejekorser, 149 00:08:32,125 --> 00:08:33,834 og det er her en masse deporterede 150 00:08:33,917 --> 00:08:36,792 bare gå langs denne væg her. 151 00:08:38,417 --> 00:08:41,166 - Lucina, fortæl mig, hvordan du kom til USA. 152 00:08:41,250 --> 00:08:43,625 - Jeg er født og opvokset i Mexico 153 00:08:43,709 --> 00:08:46,000 indtil jeg var ti år gammel, og min far 154 00:08:46,083 --> 00:08:48,041 var i USA, så han ville 155 00:08:48,125 --> 00:08:50,000 resten af familien at slutte sig til ham. 156 00:08:50,083 --> 00:08:53,500 Jeg kom med min mor og mine to yngre brødre. 157 00:08:53,583 --> 00:08:55,125 jeg var ti, og mine yngre brødre 158 00:08:55,208 --> 00:08:57,166 var syv og fem. 159 00:08:57,250 --> 00:09:00,875 Vi skulle krydse grænsen ulovligt. 160 00:09:00,959 --> 00:09:03,542 Jeg husker bare, du ved, være super bange 161 00:09:03,625 --> 00:09:06,333 og troede de var vil enten skille os ad eller... 162 00:09:06,417 --> 00:09:09,417 Jeg troede, de ville dræbe os eller sådan noget. 163 00:09:09,500 --> 00:09:11,583 - Det lyder forfærdeligt. 164 00:09:11,667 --> 00:09:14,709 - Det var meget traumatisk for os, 165 00:09:14,792 --> 00:09:17,041 så vi gik rundt på den mexicanske side, 166 00:09:17,125 --> 00:09:19,542 og vi havde ingen penge, så min mor, du ved, 167 00:09:19,625 --> 00:09:21,709 skulle faktisk bede om penge. 168 00:09:21,792 --> 00:09:24,333 Det var lidt pinligt for os, fordi jeg mener, 169 00:09:24,417 --> 00:09:26,583 det er noget som vi aldrig havde gjort, 170 00:09:26,667 --> 00:09:31,875 men min mor måtte gøre det så vi kan få noget mad. 171 00:09:34,750 --> 00:09:36,375 Folk forstår det ikke. 172 00:09:36,458 --> 00:09:40,500 Selvom du ved, Jeg er borger nu, 173 00:09:40,583 --> 00:09:42,000 hver gang jeg ser dette hegn 174 00:09:42,083 --> 00:09:44,917 eller hver gang jeg går på tværs af grænsen, 175 00:09:45,000 --> 00:09:49,250 og selvom jeg kan krydse og du ved, 176 00:09:49,333 --> 00:09:52,291 mange gange og forlade landet 177 00:09:52,375 --> 00:09:56,125 og rejse verden rundt, det har du stadig i dig. 178 00:10:05,834 --> 00:10:06,750 - Jeg havde skrevet en sang 179 00:10:06,834 --> 00:10:08,458 om volden ved grænsen. 180 00:10:08,542 --> 00:10:10,959 Det blev kaldt "En stilhed", og Jackson var flink nok 181 00:10:11,041 --> 00:10:13,250 at synge med David Hidalgo fra Los Lobos, 182 00:10:13,333 --> 00:10:14,959 og mens vi var i studiet, 183 00:10:15,041 --> 00:10:17,709 Jackson sagde: "Hej, det har jeg denne sang om grænsen." 184 00:10:17,792 --> 00:10:20,417 - Jeg ville skrive en sang om problemet 185 00:10:20,500 --> 00:10:22,458 med grænsen, for 30 år siden 186 00:10:22,542 --> 00:10:25,083 med linjerne, "Klanens været nede på grænsen. 187 00:10:25,166 --> 00:10:26,792 De siger, at det skal beholdes lov og orden." 188 00:10:26,875 --> 00:10:28,291 Jeg kunne bare aldrig komme nogen vegne med det. 189 00:10:28,375 --> 00:10:29,291 Senere ville jeg ændre det til, 190 00:10:29,375 --> 00:10:32,083 "Nå, minutførerne er nede på grænsen." 191 00:10:32,166 --> 00:10:33,500 - Og jeg tænkte, "Ja, det er fedt." 192 00:10:33,583 --> 00:10:35,125 Han ville måske gøre noget ved det, 193 00:10:35,208 --> 00:10:37,500 men kan vi ikke klare dette om minutmændene? 194 00:10:37,583 --> 00:10:39,625 Lad os sige det om os 195 00:10:39,709 --> 00:10:41,625 fordi jeg er syg at tale om dem. 196 00:10:41,709 --> 00:10:43,333 Jeg vil tale om os. 197 00:10:43,417 --> 00:10:46,959 Og så ved du, det kom næsten med det samme. 198 00:10:53,834 --> 00:10:55,792 Så ved du, det er Lucina. 199 00:10:55,875 --> 00:10:57,959 - Du ved, ti år gammel, en ung pige 200 00:10:58,041 --> 00:11:00,000 kommer til et nyt sted, aldrig set dette, 201 00:11:00,083 --> 00:11:02,000 og så var det hele nyt. 202 00:11:02,083 --> 00:11:04,291 Jeg kunne ikke sproget. 203 00:11:04,375 --> 00:11:06,333 Så blev du kaldt en beaner, 204 00:11:06,417 --> 00:11:10,125 så der var mange problemer i den tid. 205 00:12:08,125 --> 00:12:11,542 - Jeg synger "The Dreamer" i hvert show jeg laver. 206 00:12:11,625 --> 00:12:14,083 Jeg introducerer det ved at fortælle dem om Eugene 207 00:12:14,166 --> 00:12:16,208 og hvordan vi kom at skrive denne sang, 208 00:12:16,291 --> 00:12:19,375 og som den er inspireret af historien om min veninde Lucina. 209 00:12:19,458 --> 00:12:21,000 Det er taget rigtig godt imod, 210 00:12:21,083 --> 00:12:23,709 og folk plejer at stå til sidst og klappe. 211 00:12:28,625 --> 00:12:31,583 Til sidst laver jeg en sang kaldet "Jeg er en patriot", 212 00:12:31,667 --> 00:12:34,542 og når jeg siger: "Og det er jeg ikke ingen hvid overherredømme," 213 00:12:34,625 --> 00:12:35,834 og stedet brøler bare 214 00:12:35,917 --> 00:12:38,083 for hvem ville være en hvid supremist 215 00:12:38,166 --> 00:12:39,083 i dette land? 216 00:12:39,166 --> 00:12:43,458 Dette land... dette land er ikke hvidt. 217 00:12:43,542 --> 00:12:45,583 Det blev ikke grundlagt for at være hvidt. 218 00:12:45,667 --> 00:12:49,333 - Fordi jeg var lys i huden og med et tysk efternavn, 219 00:12:49,417 --> 00:12:51,291 folk havde ikke mistanke at jeg var mexicansk, 220 00:12:51,375 --> 00:12:53,750 og de ville lave en slags af anti-mexicansk bemærkning. 221 00:12:53,834 --> 00:12:55,041 De ville gå, "Nå, de her smørere 222 00:12:55,125 --> 00:12:56,542 kommer herind, du ved." 223 00:12:56,625 --> 00:12:58,583 Og det ville jeg altid få ret varmt om det. 224 00:13:03,125 --> 00:13:04,583 - Jeg hedder Camila. 225 00:13:04,667 --> 00:13:06,417 Jeg danser, synger, og spille instrumenter. 226 00:13:06,500 --> 00:13:09,417 - Mit navn er Belinda, og jeg er danser, sanger, 227 00:13:09,500 --> 00:13:10,917 og jeg spiller også instrumenter. 228 00:13:11,000 --> 00:13:12,583 - Jeg hedder Clarissa. 229 00:13:12,667 --> 00:13:15,166 Jeg danser, synger, og spille instrumenter. 230 00:13:15,250 --> 00:13:16,166 - Jeg hedder Avena. 231 00:13:16,250 --> 00:13:18,166 Jeg spiller instrumenter, synge og danse. 232 00:13:18,250 --> 00:13:20,125 - Jeg er Jacquina. 233 00:13:20,208 --> 00:13:22,458 jeg danser. 234 00:13:22,542 --> 00:13:25,125 - Juan Ortega, jeg er faderen. 235 00:13:25,208 --> 00:13:26,667 Jeg er tømrer af fag. 236 00:13:31,083 --> 00:13:32,500 - Kunne du oversætte det? 237 00:13:32,583 --> 00:13:34,333 - Det er en god familie. Det er stabilt. 238 00:13:34,417 --> 00:13:38,291 Vi er respektfulde og en rigtig god familie. 239 00:13:38,375 --> 00:13:40,917 - De spiller musik hele natten. 240 00:13:41,000 --> 00:13:42,458 Du ved, de sætter sig ned i baglokalet. 241 00:13:42,542 --> 00:13:43,625 De vil bare spille. 242 00:13:43,709 --> 00:13:44,667 Du ved, nogle--du ved, Jeg må fortælle dem, 243 00:13:44,750 --> 00:13:46,959 "Hej, det er det." 244 00:13:47,041 --> 00:13:48,750 "Det er det, ikke mere. Klokken er 10:00. 245 00:13:48,834 --> 00:13:50,166 Hej, ikke flere guitarer." 246 00:13:53,667 --> 00:13:56,000 - Det bedste sted for mennesker at lære at spille musik, 247 00:13:56,083 --> 00:13:59,000 efter min mening, er i familie 248 00:13:59,083 --> 00:14:00,208 som en måde at bare forbinde 249 00:14:00,291 --> 00:14:01,959 til dine brødre og søstre, til dine forældre, 250 00:14:02,041 --> 00:14:03,291 til dine bedsteforældre, til dig selv. 251 00:14:10,375 --> 00:14:12,041 - Kulturelt set, Jeg har altid følt mig mexicansk. 252 00:14:14,750 --> 00:14:17,709 Og jeg føler en stor stolthed over det, og det har jeg altid gjort. 253 00:14:17,792 --> 00:14:20,125 Min bedstemor som identificerede sig som mexicansk 254 00:14:20,208 --> 00:14:23,208 blev født i Arizona, da halvdelen af det vestlige territorium 255 00:14:23,291 --> 00:14:24,709 af USA plejede at være Mexico, 256 00:14:24,792 --> 00:14:27,875 så du ved, hvem er den nye? 257 00:14:27,959 --> 00:14:30,834 Mexico gik hele vejen op gennem Nevada og Utah 258 00:14:30,917 --> 00:14:33,375 og helt op til Wyoming. 259 00:14:33,458 --> 00:14:36,458 Vi migrerede ikke. Grænsen migrerede. 260 00:14:36,542 --> 00:14:38,542 - Tjek en, to. Tjek en, to. 261 00:14:38,625 --> 00:14:40,083 - Tag alle sammen. 262 00:14:40,166 --> 00:14:42,417 Showet starter klokken 15.00, men vi går ikke først. 263 00:14:42,500 --> 00:14:45,208 Den anden gruppe går først, og så hvad jeg foreslår er, 264 00:14:45,291 --> 00:14:46,750 for dem af jer som ikke spiller, 265 00:14:46,834 --> 00:14:48,542 måske kan I gå og danse... 266 00:14:48,625 --> 00:14:50,041 Bare frit foran. 267 00:14:50,125 --> 00:14:52,583 Jeg voksede op i Glendale, i LA-området. 268 00:14:52,667 --> 00:14:55,375 På det tidspunkt ser du ikke mexicanere på tv. 269 00:14:55,458 --> 00:14:57,709 Det er vi ikke rigtig på almindelig radio. 270 00:14:57,792 --> 00:14:59,375 Vi eksisterer ikke. 271 00:14:59,458 --> 00:15:01,542 Hvad vi prøver at gøre med musik 272 00:15:01,625 --> 00:15:04,166 og gennem vores børn er at dyrke 273 00:15:04,250 --> 00:15:06,667 alt hvad de er fordi vi er hverken bedre eller dårligere 274 00:15:06,750 --> 00:15:08,041 end nogen anden på denne planet. 275 00:15:10,458 --> 00:15:12,709 - Hvem er Miriams? 276 00:15:12,792 --> 00:15:16,000 Jeg tog mig af alle kostumerne til børnene. 277 00:15:16,083 --> 00:15:18,500 Vi lavede to forskellige sæt af kostumer. 278 00:15:19,834 --> 00:15:23,792 Folklorico-gruppen, børnene går i kostumer 279 00:15:23,875 --> 00:15:28,792 til mariachi-stilen og lidt jarocho stil også. 280 00:15:28,875 --> 00:15:31,542 Vores kostumer er lavet med det vi finder. 281 00:15:31,625 --> 00:15:33,709 - Astrid, hvor kommer du fra? 282 00:15:33,792 --> 00:15:35,709 - Jeg var indvandrer to gange. 283 00:15:35,792 --> 00:15:38,083 Min far var fra Vietnam. 284 00:15:38,166 --> 00:15:39,917 Min mor er fransk, 285 00:15:40,000 --> 00:15:41,458 og jeg er født i Frankrig. 286 00:15:41,542 --> 00:15:43,458 Skal i gang med at lime flere pinde. 287 00:15:43,542 --> 00:15:48,166 Jeg kom herover til U.S.A. efter Vietnamkrigen, 288 00:15:48,250 --> 00:15:50,250 og faktisk, nu det meste af tiden, 289 00:15:50,333 --> 00:15:54,834 folk tror, at jeg er Latina, altså - på grund af blandingen 290 00:15:54,917 --> 00:16:00,417 det har jeg, men så får jeg hvad latinere får nogle gange. 291 00:16:00,500 --> 00:16:02,250 - Og hvad er det? 292 00:16:04,542 --> 00:16:09,458 - Nogle gange overrasker det mig hvordan vil folk ikke være så søde, 293 00:16:09,542 --> 00:16:12,125 ikke være så åben 294 00:16:12,208 --> 00:16:16,792 eller ønsker at kæmpe kommunikerer med mig 295 00:16:16,875 --> 00:16:18,667 tænker det Jeg taler kun spansk, 296 00:16:18,750 --> 00:16:21,125 og du ved, de bestemmer allerede 297 00:16:21,208 --> 00:16:22,667 at du har begrænsninger. 298 00:16:22,750 --> 00:16:24,333 Og selvfølgelig, lim hovedstiften på. 299 00:16:24,417 --> 00:16:26,125 25 år, jeg har undervist. 300 00:16:26,208 --> 00:16:28,125 - Kender du manden hvem driver stedet? 301 00:16:28,208 --> 00:16:29,917 - Ja. 302 00:16:30,000 --> 00:16:31,500 Han er min mand. 303 00:16:32,542 --> 00:16:33,959 Du burde have ti, synes jeg. 304 00:16:35,458 --> 00:16:39,792 - Mit navn er Oswaldo, og hvad jeg mest laver 305 00:16:39,875 --> 00:16:43,500 er jeg stadig i skole. 306 00:16:43,583 --> 00:16:45,125 - For det meste. - Ja. 307 00:16:58,959 --> 00:17:00,375 - Kunne du oversætte det? 308 00:17:00,458 --> 00:17:02,500 - Nogle af værdierne som vi følger 309 00:17:02,583 --> 00:17:06,834 er de samme at mine bedsteforældre 310 00:17:06,917 --> 00:17:10,166 lærte mine forældre, hvilket er respekt 311 00:17:10,250 --> 00:17:14,667 eller være hårdtarbejdende og være forenet 312 00:17:14,750 --> 00:17:17,125 med vores familie og med vores kære. 313 00:17:17,208 --> 00:17:19,625 - Hvilken slags familie er du, Oswaldo? 314 00:17:19,709 --> 00:17:24,041 - Vi er en familie der hjælper hinanden 315 00:17:24,125 --> 00:17:28,583 når vi har brug for hjælp. 316 00:17:33,625 --> 00:17:35,000 - Denne lange tur at komme herover-- 317 00:17:35,083 --> 00:17:38,208 vi skal ned. 318 00:17:38,291 --> 00:17:39,542 De vil ikke høre mig. 319 00:17:39,625 --> 00:17:42,333 Vi skal få Fabi og Lucina er klar først. 320 00:17:44,083 --> 00:17:46,208 - Jeg er en meget stædig person, 321 00:17:46,291 --> 00:17:51,875 det har Eugene været meget hård ved os, 322 00:17:51,959 --> 00:17:53,709 og han har bidraget 323 00:17:53,792 --> 00:17:55,542 til mange af tingene som jeg har gjort. 324 00:17:55,625 --> 00:17:58,375 f.eks. da jeg først kom til USA, 325 00:17:58,458 --> 00:18:01,542 Jeg ville ikke tale engelsk, 326 00:18:01,625 --> 00:18:04,709 men Eugene talte kun engelsk til mig, 327 00:18:04,792 --> 00:18:06,709 så han er ligesom, "Du skal tale engelsk." 328 00:18:06,792 --> 00:18:09,291 Du ved, du skal være-- du er her i USA, 329 00:18:09,375 --> 00:18:10,583 så du skal tale engelsk. 330 00:18:10,667 --> 00:18:12,583 Det var altid svært for mig at tage mig selv seriøst 331 00:18:12,667 --> 00:18:15,083 i at spille instrumenter, så han er ligesom, 332 00:18:15,166 --> 00:18:17,083 "Kom nu, du kan gøre det her. Du kan gøre dette." 333 00:18:17,166 --> 00:18:19,458 Okay, og så Jeg ville bare gøre det. 334 00:18:21,333 --> 00:18:23,750 - Hvad jeg vil have Los Cenzontles-- Jeg ønsker, at de skal være sig selv. 335 00:18:23,834 --> 00:18:24,750 - Hej, hvad med mig? 336 00:18:24,834 --> 00:18:26,125 - Det er hvad vi prøver at gøre. 337 00:18:26,208 --> 00:18:27,250 - Smil. - Har du det? 338 00:18:27,333 --> 00:18:28,625 - Smil. - Nej, det kan jeg ikke. 339 00:18:28,709 --> 00:18:30,792 Det vil jeg ikke. - Åh, vil du ikke? 340 00:18:30,875 --> 00:18:32,125 - Da jeg mødte Lucina, hun var 15, 341 00:18:32,208 --> 00:18:34,417 og jeg laver ikke sjov med dig, hun smilede ikke i seks år. 342 00:18:34,500 --> 00:18:35,583 Er jeg seriøs? 343 00:18:35,667 --> 00:18:36,583 - Ja. 344 00:18:36,667 --> 00:18:38,250 - Det tog hende seks år selv at smile. 345 00:18:42,041 --> 00:18:43,583 Min pointe er, er det det var ikke derfor 346 00:18:43,667 --> 00:18:44,959 hun blev inviteret ind i gruppen. 347 00:18:45,041 --> 00:18:47,000 Hun var ikke inviteret at være en marionet. 348 00:18:47,083 --> 00:18:49,625 Hun blev inviteret til at være sig selv, og vi gav hende tid 349 00:18:49,709 --> 00:18:51,458 for hendes smil at komme naturligt ud, 350 00:18:51,542 --> 00:18:53,041 og nu har hun et naturligt smil. 351 00:18:53,125 --> 00:18:54,917 Fabiola også. 352 00:18:55,000 --> 00:18:56,792 Giv os et stort smil til kameraet. 353 00:18:56,875 --> 00:18:59,625 - Se på kameraet. 354 00:18:59,709 --> 00:19:01,959 - Hun kom. Hun sang ikke i et stykke tid. 355 00:19:02,041 --> 00:19:03,625 Og da den kom ud, det var tid til at komme ud. 356 00:19:05,333 --> 00:19:07,291 Hun kom fra en ret stor familie 357 00:19:07,375 --> 00:19:08,458 og hårdt kvarter. 358 00:19:08,542 --> 00:19:09,959 Du ved, hun ville gå rundt lidt ligesom en dreng. 359 00:19:10,041 --> 00:19:12,166 Det havde hun hendes store hævede jakke på, 360 00:19:12,250 --> 00:19:14,625 og hun sagde, hun ville at lære guitar. 361 00:19:14,709 --> 00:19:16,041 Jeg prøvede at lære hende guitar. 362 00:19:16,125 --> 00:19:18,750 Næste uge, "øvede du?" "Ingen." 363 00:19:18,834 --> 00:19:19,750 Næste uge, "øvede du?" 364 00:19:19,834 --> 00:19:20,875 Jeg sagde: "Hvorfor er du her? 365 00:19:20,959 --> 00:19:22,291 Du øver ikke guitar." 366 00:19:22,375 --> 00:19:24,458 Jeg fandt ud af, at hun ville virkelig synge... 367 00:19:24,542 --> 00:19:26,125 Men hun var for genert 368 00:19:26,208 --> 00:19:27,542 at sige, at hun ville synge. 369 00:19:33,917 --> 00:19:35,208 - Og så da hun begyndte at synge, 370 00:19:35,291 --> 00:19:36,208 hun havde en smuk stemme. 371 00:19:38,375 --> 00:19:42,291 En sjælfuld stemme, og så Fabiola blev sangerinde. 372 00:19:42,375 --> 00:19:45,166 - Hvem er den baby? Han er smuk. 373 00:19:45,250 --> 00:19:47,208 Så sød. - Er han ikke sød? 374 00:19:47,291 --> 00:19:48,834 - Jeg glemmer, hvor små de er. 375 00:19:51,208 --> 00:19:53,458 Vi håber du nyder det denne præstation. 376 00:19:53,542 --> 00:19:56,709 Det er fra folkloristisk Mexicanske danse. 377 00:20:04,125 --> 00:20:05,834 - Iført westernskjorter, 378 00:20:05,917 --> 00:20:07,625 det var et nordmexicansk kostume, 379 00:20:07,709 --> 00:20:10,709 og støvlerne og bukserne med blusset-- 380 00:20:10,792 --> 00:20:12,291 de kalder dem grænsebukser. 381 00:20:12,375 --> 00:20:14,917 Hatten, det hele er fra Mexico. 382 00:20:15,000 --> 00:20:17,625 - Okay, partner, frys. 383 00:20:18,792 --> 00:20:20,375 - Hej gutter. 384 00:20:20,458 --> 00:20:21,959 - Roy Rogers! 385 00:20:22,041 --> 00:20:25,709 - Cowboyen er helt baseret om mexicansk tradition. 386 00:20:25,792 --> 00:20:27,917 - Hvordan vil du gerne overraske dine venner sådan? 387 00:20:28,000 --> 00:20:30,542 Nå, det kan du med min nye Roy Rogers Quick Shooter Hat. 388 00:20:30,625 --> 00:20:33,208 - Roy Rogers - det ville der ikke være enhver Roy Rogers 389 00:20:33,291 --> 00:20:35,208 hvis der ikke var de mexicanske cowboys. 390 00:20:41,792 --> 00:20:44,208 Vi er ikke klar over, at vi tager fra dem hele tiden, 391 00:20:44,291 --> 00:20:48,208 og give tilbage, så det er en interaktiv loop. 392 00:20:49,458 --> 00:20:51,834 Danserne fra Mexico er vidunderlige. 393 00:20:51,917 --> 00:20:53,500 Jeg har kendt den gruppe et stykke tid 394 00:20:53,583 --> 00:20:55,250 og støttede dem. Jeg elsker dem. 395 00:20:55,333 --> 00:20:57,750 De er meget elegante. Pigerne er meget yndefulde. 396 00:21:10,000 --> 00:21:10,917 - Hvad er anderledes 397 00:21:11,000 --> 00:21:13,458 om folklorico-dansen og din? 398 00:21:13,542 --> 00:21:15,917 - Jeg tror, hver pige har en fyr at danse med. 399 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Det... 400 00:21:18,166 --> 00:21:19,375 - Har I kærester? 401 00:21:19,458 --> 00:21:21,083 alle: Nej. 402 00:21:23,834 --> 00:21:25,250 - Er du klar for din præstation? 403 00:21:25,333 --> 00:21:26,250 Hvordan har du det? 404 00:21:26,333 --> 00:21:29,041 - Jeg føler mig kold, men jeg føler mig klar. 405 00:21:29,125 --> 00:21:30,417 - Jeg føler mig også kold. 406 00:21:30,500 --> 00:21:33,792 - Tak, Cenzontles-gruppen. 407 00:21:44,667 --> 00:21:45,834 - De fleste af disse kunstnere er børn 408 00:21:45,917 --> 00:21:48,458 fra 8 til 17 år. 409 00:21:48,542 --> 00:21:51,291 At have det niveau af musik så tidligt, 410 00:21:51,375 --> 00:21:52,834 selvom de ikke spiller det ligeså 411 00:21:52,917 --> 00:21:55,166 som en voksen professionel, de spiller det rigtigt. 412 00:21:55,250 --> 00:21:57,083 De spiller ind de rigtige rytmefigurer, 413 00:21:57,166 --> 00:21:58,792 de rigtige traditioner, de rigtige mønstre, 414 00:21:58,875 --> 00:22:00,417 de rigtige instrumenter. 415 00:22:02,375 --> 00:22:03,834 Og deres dansetrin har ret. 416 00:22:09,750 --> 00:22:11,291 Så de går ikke på kompromis rytmerne. 417 00:22:11,375 --> 00:22:13,625 De gør det ikke hvad jeg kalder Dorito musik, 418 00:22:13,709 --> 00:22:16,166 hvilket er en slags Latinsk musik, ved du det? 419 00:22:16,250 --> 00:22:17,583 Dette er mexicansk musik. 420 00:22:18,917 --> 00:22:20,458 - Åh! 421 00:22:29,083 --> 00:22:30,709 - Når jeg deler mine traditioner og min arv 422 00:22:30,792 --> 00:22:33,166 med andre mennesker, Jeg føler mig stolt 423 00:22:33,250 --> 00:22:36,291 fordi det er musik der kommer fra år siden, 424 00:22:36,375 --> 00:22:37,792 og vi bringer det tilbage i live, 425 00:22:37,875 --> 00:22:38,959 og den er stadig i live. 426 00:22:46,750 --> 00:22:50,291 At spille og fortolke disse sange, 427 00:22:50,375 --> 00:22:51,834 jeg har lyst Jeg nærer min ånd. 428 00:22:51,917 --> 00:22:53,500 jeg har lyst Jeg nærer min sjæl, 429 00:22:53,583 --> 00:22:56,166 og min sjæl taler gennem musikken, 430 00:22:56,250 --> 00:22:59,125 gennem det jeg laver, og så glæden 431 00:22:59,208 --> 00:23:01,125 at jeg ser som folk har, 432 00:23:01,208 --> 00:23:04,166 som også nærer min sjæl, nærer min ånd. 433 00:23:04,250 --> 00:23:07,166 Det er ligesom en cyklus det, du ved, fortsætter. 434 00:23:07,250 --> 00:23:09,542 Det er som om du giver, og så tager du. 435 00:23:09,625 --> 00:23:10,875 Du giver og du tager. 436 00:23:43,333 --> 00:23:44,959 - Disse børn lære rødderne. 437 00:23:45,041 --> 00:23:46,542 De lærer traditionen, og så kan de lære 438 00:23:46,625 --> 00:23:48,583 hvordan man knækker dem, og de kommer op 439 00:23:48,667 --> 00:23:49,750 med nogle rigtig gode ting. 440 00:23:53,834 --> 00:23:55,792 - Tak. 441 00:23:55,875 --> 00:23:58,083 - De spiller musikken af de rigtige grunde. 442 00:23:58,166 --> 00:24:00,959 Du kan spille musik rigtigt. Du kan godt spille det. 443 00:24:01,041 --> 00:24:02,959 Du kan spille det på en meget gennemført måde. 444 00:24:03,041 --> 00:24:04,750 Intet af det gør nogen forskel hvis du ikke spiller det 445 00:24:04,834 --> 00:24:07,250 af de rigtige grunde, og grunden til at vi spiller musik 446 00:24:07,333 --> 00:24:09,792 er at fejre vores sorger og vores glæder 447 00:24:09,875 --> 00:24:11,125 og prøv at hjælpe med at give mening af noget 448 00:24:11,208 --> 00:24:13,917 der undertrykker dig 449 00:24:14,000 --> 00:24:16,542 eller fejre noget der løfter dig op. 450 00:24:38,208 --> 00:24:40,000 - Min mor, der plukkede grøntsager 451 00:24:40,083 --> 00:24:42,166 og arbejde med sin familie fra en meget ung alder 452 00:24:42,250 --> 00:24:44,125 i det sydlige Californien, sagde hun, 453 00:24:44,208 --> 00:24:45,917 "Da musikken skete, det var de få øjeblikke 454 00:24:46,000 --> 00:24:47,917 af lethed i en tung tilværelse." 455 00:24:48,000 --> 00:24:50,417 Så til mig, det er hvad musik kan. 456 00:24:50,500 --> 00:24:52,083 Der er ingenting som at spille musik 457 00:24:52,166 --> 00:24:53,959 med dine brødre og søstre og din familie. 458 00:24:54,041 --> 00:24:55,291 Det er så meget bedre end at gå på indkøb 459 00:24:55,375 --> 00:24:57,291 eller ser tv eller spille videospil. 460 00:24:57,375 --> 00:24:58,500 Det er bare smukt. 461 00:26:27,291 --> 00:26:30,208 - Brava! - Gracias, tak. 462 00:26:36,834 --> 00:26:38,250 - Kan du forstå teksterne? 463 00:26:38,333 --> 00:26:39,792 - Nej. 464 00:26:39,875 --> 00:26:40,959 - Det handler om en lille forældreløs pige 465 00:26:41,041 --> 00:26:43,208 der lever på kanten af en palmelund, 466 00:26:43,291 --> 00:26:45,041 og hun har ingen venner for at trøste hende-- 467 00:26:45,125 --> 00:26:48,083 lille, lille pige-- og hun kommer og går hele-- 468 00:26:48,166 --> 00:26:49,750 passerer hendes liv, kommer og går, 469 00:26:49,834 --> 00:26:50,750 som havets bølger. 470 00:26:50,834 --> 00:26:51,917 Det er en smuk sang. 471 00:26:52,000 --> 00:26:53,583 Jeg lærte det fra min bedstefar. 472 00:26:53,667 --> 00:26:54,917 - Den musik, du laver 473 00:26:55,000 --> 00:26:57,250 ledsager dig hele dit liv, 474 00:26:57,333 --> 00:26:59,458 og hvis du er så heldig 475 00:26:59,542 --> 00:27:01,750 stadig at møde ny familie 476 00:27:01,834 --> 00:27:04,917 og få nye venner når du er gammel, 477 00:27:05,000 --> 00:27:07,959 det er en meget rig, rig erfaring. 478 00:27:12,875 --> 00:27:14,291 - De fik muligheden at vise deres værdighed 479 00:27:14,375 --> 00:27:16,583 og deres stil, måden de optrådte på 480 00:27:16,667 --> 00:27:17,834 og vejen de holdt sig, 481 00:27:17,917 --> 00:27:20,000 og mexicanerne var virkelig imponeret. 482 00:27:23,417 --> 00:27:26,166 - Det var virkelig fantastisk. 483 00:27:26,250 --> 00:27:28,166 De ældre universitetsstuderende og dimittenderne 484 00:27:28,250 --> 00:27:31,000 af den folkloristiske trup hang ud, 485 00:27:31,083 --> 00:27:33,000 og børnene gik derover. 486 00:27:33,083 --> 00:27:36,125 Det var så fantastisk, at de skal møde hinanden. 487 00:27:36,208 --> 00:27:38,000 Det er noget det vil være uudsletteligt 488 00:27:38,083 --> 00:27:40,291 i disse børns liv i Los Cenzontles. 489 00:27:44,583 --> 00:27:47,667 - Vi lavede et show i Idaho engang. 490 00:27:47,750 --> 00:27:50,542 En latino, der var, Jeg tror, i hæren, 491 00:27:50,625 --> 00:27:52,041 han kom hen til mig bagefter, og han sagde, 492 00:27:52,125 --> 00:27:54,166 "Du ved, det her er første gang i mit liv 493 00:27:54,250 --> 00:27:57,375 at jeg har følt mig stolt at være mexicansk." 494 00:27:57,458 --> 00:27:59,458 Det er en tung ting at høre, 495 00:27:59,542 --> 00:28:01,667 og det er ikke kun mennesker i USA. 496 00:28:01,750 --> 00:28:03,000 Det er også i Mexico. 497 00:28:05,083 --> 00:28:07,500 Da vi gjorde det vores tur til Jalisco 498 00:28:07,583 --> 00:28:09,000 og vi bragte denne gamle musik tilbage, 499 00:28:09,083 --> 00:28:11,792 så mange mennesker ville komme til os med tårer i øjnene, 500 00:28:11,875 --> 00:28:13,667 bare takke os. 501 00:28:13,750 --> 00:28:16,667 Du ved, hvor meningsfuldt det var for dem 502 00:28:16,750 --> 00:28:19,500 fordi du ved, kultur er så magtfuld. 503 00:28:35,083 --> 00:28:36,000 - Der er Mexico, 504 00:28:36,083 --> 00:28:37,542 og så er der Mexico Amerika. 505 00:28:37,625 --> 00:28:39,542 Mexicansk-amerikansk kultur er enorm. 506 00:28:39,625 --> 00:28:41,041 Det er to forskellige kulturer. 507 00:28:41,125 --> 00:28:42,208 De har meget af ligheder, 508 00:28:42,291 --> 00:28:43,333 men det er sjovt at gå og udforske 509 00:28:43,417 --> 00:28:45,208 hvad er det samme og hvad der er anderledes. 510 00:28:49,583 --> 00:28:51,875 - Det er meget givende for mig at være på denne tur 511 00:28:51,959 --> 00:28:53,375 at se dig i Mexico. 512 00:28:53,458 --> 00:28:55,041 Det er fantastisk. 513 00:28:55,125 --> 00:28:57,500 - Har du nogen musical-- nogle tips du har? 514 00:28:57,583 --> 00:29:00,250 - Åh gud, skal jeg give jer råd? 515 00:29:00,333 --> 00:29:01,834 Bare fortsæt med at gøre det. 516 00:29:01,917 --> 00:29:04,041 Du ved, hvad du laver er virkelig afgørende 517 00:29:04,125 --> 00:29:07,917 til alle andre ting, om det er at skabe en familie 518 00:29:08,000 --> 00:29:10,542 eller om det er at have et band. 519 00:29:10,625 --> 00:29:14,250 Du ved, at være en del af noget større, du ved, 520 00:29:14,333 --> 00:29:16,750 som du har en rolle i, og du ser det hele, 521 00:29:16,834 --> 00:29:18,917 som dette øjeblik, det er virkelig fantastisk. 522 00:29:23,500 --> 00:29:25,166 - Det var I så godt i går. 523 00:29:25,250 --> 00:29:26,792 Jeg var så stolt af dig. 524 00:29:26,875 --> 00:29:29,291 - For mig er det magisk at møde en kvinde 525 00:29:29,375 --> 00:29:33,250 hvem er så interesseret i så mange ting, 526 00:29:33,333 --> 00:29:34,792 og jeg sætter pris på 527 00:29:34,875 --> 00:29:36,709 at det ikke bare er snak. 528 00:29:36,792 --> 00:29:39,875 Hun gør bare, hvad hun siger. 529 00:29:39,959 --> 00:29:41,458 Hun mener, hvad hun siger. 530 00:29:41,542 --> 00:29:44,417 - Du ser så smuk ud når du smiler fra scenen. 531 00:29:44,500 --> 00:29:46,417 Hele tiden smilede du. 532 00:29:46,500 --> 00:29:50,375 - Jeg når ikke at mødes mange mennesker, der er som hende. 533 00:29:50,458 --> 00:29:52,583 - Du ved, hvad mig angår, 534 00:29:52,667 --> 00:29:55,458 hvad Linda laver for disse børn er fantastiske. 535 00:29:55,542 --> 00:29:56,917 - Ja. - Det er utroligt. 536 00:29:57,000 --> 00:29:57,917 - Ja. 537 00:29:59,500 --> 00:30:01,083 Og jeg tror det handler også om livet. 538 00:30:01,166 --> 00:30:03,417 Det er sådan du vælger dit liv skal være. 539 00:30:03,500 --> 00:30:05,458 - Jeg kan godt lide den sidste sang, hvornår alle synger sammen. 540 00:30:05,542 --> 00:30:08,125 - Jeg synes, det er vigtigt for hende at sige 541 00:30:08,208 --> 00:30:10,291 det liv for latinoer 542 00:30:10,375 --> 00:30:11,500 er vigtigt-- lige så vigtigt 543 00:30:11,583 --> 00:30:14,083 som enhver anden ville tro deres liv er. 544 00:30:18,709 --> 00:30:21,125 - Så i dag, har du nogle tanker 545 00:30:21,208 --> 00:30:23,166 om at gå tilbage over grænsen? 546 00:30:23,250 --> 00:30:27,125 - Jeg tænker på, hvor meget Jeg behøver ikke tænke på det 547 00:30:27,208 --> 00:30:30,125 på grund af privilegiet jeg har af, som 548 00:30:30,208 --> 00:30:32,291 at være borger af USA. 549 00:30:35,875 --> 00:30:37,834 - Det er Camila. Er det rigtigt? 550 00:30:37,917 --> 00:30:40,041 - Ja. - Hej bedste ven! 551 00:30:40,125 --> 00:30:41,709 - Vi kom tilbage med bussen. 552 00:30:41,792 --> 00:30:44,792 Vi havde min lille store niece, Annabelle, med os. 553 00:30:44,875 --> 00:30:46,166 Hun var to, og det var hun bussens kæledyr, 554 00:30:46,250 --> 00:30:47,792 og alle legede med hende. 555 00:30:52,291 --> 00:30:53,709 Og jeg tænkte, "Hvad nu hvis vi kom til grænsen 556 00:30:53,792 --> 00:30:56,041 "og de tog Annabelle væk og sætte hende i et bur? 557 00:30:56,125 --> 00:30:57,166 "Hvad nu hvis de tog hende væk 558 00:30:57,250 --> 00:30:59,375 "fra hendes mor, der elsker hende og vil beskytte hende 559 00:30:59,458 --> 00:31:01,375 "og hendes far, der elsker hende og vil beskytte hende 560 00:31:01,458 --> 00:31:03,667 og har lige mistet hende i systemet?" 561 00:31:08,083 --> 00:31:09,875 Vi ville bare være ved siden af ​​os selv. 562 00:31:13,917 --> 00:31:16,542 - spørger jeg mig selv hvad musik kan. 563 00:31:18,500 --> 00:31:23,166 Jeg tænker på musikkultur er konstant i forandring, 564 00:31:23,250 --> 00:31:25,875 og vi skal se os selv i dette flow. 565 00:31:28,125 --> 00:31:29,583 Vi er en del af noget så meget større 566 00:31:29,667 --> 00:31:32,709 end bare hvor vi er, og jeg tænker på musik og kultur 567 00:31:32,792 --> 00:31:35,041 er legemliggørelsen af det flow. 568 00:31:35,125 --> 00:31:36,333 - Nå, musik vil finde vej. 569 00:31:36,417 --> 00:31:37,458 Det gør den altid. 570 00:31:37,542 --> 00:31:39,875 Det bærer lige så meget af sandheden som den kan holde, 571 00:31:39,959 --> 00:31:42,500 men det skal give genlyd i tidsånden. 572 00:31:42,583 --> 00:31:46,041 Vi skal have mennesker derude for at høre det. 573 00:33:12,875 --> 00:33:15,875 - Der er et negativt billede bliver placeret på mexicanere. 574 00:33:15,959 --> 00:33:17,750 Bliver nu-- - Det vokser sig stærkere. 575 00:33:17,834 --> 00:33:18,750 - Ja. 576 00:33:18,834 --> 00:33:20,792 - Her, den negative fremstilling, 577 00:33:20,875 --> 00:33:23,000 de vælger de dårlige mennesker, 578 00:33:23,083 --> 00:33:27,959 og de sætter dem som mit folks ansigt. 579 00:33:28,041 --> 00:33:29,166 - Hvordan har du det om det? 580 00:33:29,250 --> 00:33:32,625 - Jeg er ked af det fordi jeg har lyst 581 00:33:32,709 --> 00:33:36,291 alle skal behandles på samme måde. 582 00:33:37,750 --> 00:33:40,166 - Oswaldo, som barn, hvad synes du 583 00:33:40,250 --> 00:33:41,667 når du ser disse nyheder 584 00:33:41,750 --> 00:33:44,375 af børn, der bliver adskilt fra deres mor og far? 585 00:33:44,458 --> 00:33:48,500 - Jeg er heldig at have en familie og at være sammen med dem. 586 00:33:48,583 --> 00:33:50,208 - Når mig og min søster var små, 587 00:33:50,291 --> 00:33:52,000 min lillebror var her ikke endnu. 588 00:33:52,083 --> 00:33:53,375 Jeg husker en gang... 589 00:33:55,250 --> 00:33:58,125 Jeg var mindre end min søster, 590 00:33:58,208 --> 00:34:01,000 de var væk, eller min far var væk. 591 00:34:03,083 --> 00:34:05,417 Han var blevet tilbageholdt. 592 00:34:09,333 --> 00:34:12,333 Og det var meget skræmmende for mig. 593 00:34:12,417 --> 00:34:15,709 For jeg mener, jeg var lille. Jeg var ligesom fem. 594 00:34:20,917 --> 00:34:24,041 - En ting vil jeg sige om det 595 00:34:24,125 --> 00:34:28,417 er jeg tror forældrene skal tale med deres børn 596 00:34:28,500 --> 00:34:31,041 selv klokken fem, bare for at blive informeret 597 00:34:31,125 --> 00:34:33,917 at nogle forældre ikke går at hente deres børn 598 00:34:34,000 --> 00:34:35,875 fordi selvfølgelig de er allerede tilbageholdt, 599 00:34:35,959 --> 00:34:37,417 eller de er allerede væk, 600 00:34:37,500 --> 00:34:39,417 og jeg tænker det er den bedste beslutning 601 00:34:39,500 --> 00:34:41,917 for børnene at vide selvom 602 00:34:42,000 --> 00:34:44,375 de tror, de er unge, måske de kan 603 00:34:44,458 --> 00:34:46,458 ikke fortælle dem alt, 604 00:34:46,542 --> 00:34:50,125 men noget for at starte samtalen. 605 00:34:50,208 --> 00:34:52,709 - Det tror du, at de er agenter fra et andet land? 606 00:34:52,792 --> 00:34:54,625 Du tror, disse mennesker kom til USA 607 00:34:54,709 --> 00:34:56,750 at tjene den mexicanske regering? 608 00:34:56,834 --> 00:34:58,417 De forlod deres land. 609 00:34:58,500 --> 00:35:00,542 De forlod deres familier. 610 00:35:00,625 --> 00:35:03,500 Der er en anden fantastisk sang at jeg ikke kan synge 611 00:35:03,583 --> 00:35:06,750 fordi jeg ikke kan komme igennem det uden at græde, 612 00:35:06,834 --> 00:35:08,542 men det er en Joel Rafael-sang 613 00:35:08,625 --> 00:35:11,083 ringede "Sierra Blanca-massakren." 614 00:35:11,166 --> 00:35:12,542 Indvandrere, der blev smuglet 615 00:35:12,625 --> 00:35:14,583 ind i USA var låst 616 00:35:14,667 --> 00:35:17,083 i en beholder og efterladt i varmen 617 00:35:17,166 --> 00:35:18,792 af folket der smuglede dem, 618 00:35:18,875 --> 00:35:20,083 og de dør. 619 00:35:20,166 --> 00:35:22,875 Da de indså, at de ville ikke overleve dette, 620 00:35:22,959 --> 00:35:25,875 de skrev nogle ting ned, du ved, at min ven Joel 621 00:35:25,959 --> 00:35:29,083 sætte ind i en sang, og det er meget bevægende. 622 00:37:07,500 --> 00:37:10,041 - Det var mennesker som blev tvunget til at forlade. 623 00:37:10,125 --> 00:37:13,709 De efterlod steder, der var smukke og de havde kultur. 624 00:37:13,792 --> 00:37:15,458 Så lige til at tænke på... 625 00:37:21,625 --> 00:37:23,333 Jeg vil fortælle dig, det bliver søvnmangel. 626 00:37:23,417 --> 00:37:25,041 - Hvad? - Det er at blive søvnmangel. 627 00:37:25,125 --> 00:37:27,375 Jeg er faktisk ikke-- Jeg har ingen følelser. 628 00:37:27,458 --> 00:37:28,458 De kommer bare ud, når jeg er--- 629 00:37:28,542 --> 00:37:30,709 - Jeg tror dig ikke et sekund, du ved. 630 00:37:30,792 --> 00:37:32,583 Det ville du ikke gøre hvad du laver 631 00:37:32,667 --> 00:37:34,625 hvis du var ligeglad. 632 00:37:39,875 --> 00:37:41,917 - Er under sorgen raseri? 633 00:37:43,792 --> 00:37:46,542 - Så ja, så du ved, hvorfor fanden 634 00:37:46,625 --> 00:37:48,709 skal et lille barn bære byrden? 635 00:37:48,792 --> 00:37:51,917 Hvorfor gør et barn skal bære den ydmygelse? 636 00:37:52,000 --> 00:37:55,375 Hvorfor gør deres fædre skal bære ydmygelsen? 637 00:37:55,458 --> 00:37:57,583 Bare fordi de er forsøger at tjene til livets ophold. 638 00:38:02,834 --> 00:38:05,917 - Oswaldo, hvad vil du have landet og din fremtid? 639 00:38:06,000 --> 00:38:09,917 - Jeg vil gerne se hvide mennesker og mexicanere sammen. 640 00:38:10,000 --> 00:38:13,375 Jeg vil gerne se dem taler med hinanden. 641 00:38:19,917 --> 00:38:22,166 - Det har folk har omfattet aspekter 642 00:38:22,250 --> 00:38:24,750 af mexicansk kultur i årevis og ikke engang indse. 643 00:38:28,834 --> 00:38:32,291 Du kan være stolt af den kultur, du kom fra 644 00:38:32,375 --> 00:38:35,291 og føle sig godt til at identificere dig selv på den måde. 645 00:38:35,375 --> 00:38:37,166 Jeg var altid meget stolt at være mexicansk. 646 00:38:37,250 --> 00:38:40,291 - Hvad er en charro? 647 00:38:40,375 --> 00:38:43,500 - Nå, i Mexico, det er lidt ligesom en cowboy, 648 00:38:43,583 --> 00:38:44,500 og jeg har en følelse 649 00:38:44,583 --> 00:38:47,000 I gør det vidunderlige charros. 650 00:38:49,208 --> 00:38:51,834 - Åh, se! 651 00:39:15,750 --> 00:39:16,875 Ja! 652 00:39:16,959 --> 00:39:20,625 - Vi er charros, cowboys! 653 00:39:23,125 --> 00:39:24,667 - Åh, se! 654 00:39:32,583 --> 00:39:34,041 - Ja! 655 00:39:46,959 --> 00:39:48,000 - Åh, ja!