1 00:00:38,080 --> 00:00:45,921 Präsentiert von der Prosperity Film Company 2 00:00:52,052 --> 00:00:57,182 Ausführender Produzent: WONG Cheuk-hon 3 00:01:05,190 --> 00:01:10,445 Präsentiert von König HU 4 00:01:21,957 --> 00:01:30,632 LEGENDE VOM BERG 5 00:01:31,049 --> 00:01:38,932 Darsteller: HSU Feng Sylvia CHANG, SHIH Chun 6 00:01:39,474 --> 00:01:44,438 TUNG Lin, TIEN Feng NG Ming-choi, Rainbow HSU 7 00:02:01,496 --> 00:02:06,710 Außerdem mit dabei: CHEN Hui-lou, SUN Yueh, WU Chia-hsiang 8 00:02:21,475 --> 00:02:26,730 Kameramann: Henry CHAN 9 00:02:27,939 --> 00:02:33,111 Musik: WU Ta-chiang 10 00:02:46,249 --> 00:02:54,257 Produzenten: SUN Chia-wen, Robert CHAN Herausgeber: King HU, SIU Nam 11 00:03:01,598 --> 00:03:08,855 Kampfkunst-Choreograf: NG Ming-choi Produktionsdesign: King HU 12 00:03:25,455 --> 00:03:31,128 Stellvertretende Direktoren: TUNG Lin, Fred TAN 13 00:03:31,586 --> 00:03:34,548 Geschrieben von CHUNG Ling 14 00:03:37,259 --> 00:03:42,764 Regie führte King HU 15 00:04:19,509 --> 00:04:21,553 In den alten Tagen, 16 00:04:21,636 --> 00:04:25,932 Es gab viele chinesische Legenden. 17 00:04:27,017 --> 00:04:29,978 Einige handeln von Geistern und Mönchen, 18 00:04:30,061 --> 00:04:33,482 während andere dabei sind Geister und Feen. 19 00:04:33,774 --> 00:04:41,406 Diese Legenden waren beliebt mit allen Zuschauern. 20 00:04:42,324 --> 00:04:45,452 Eine der Legenden 21 00:04:46,995 --> 00:04:49,956 spielt in der Song-Dynastie, 22 00:04:51,082 --> 00:04:55,837 vielleicht im 11. Jahrhundert. 23 00:04:56,213 --> 00:04:59,466 Ein Gelehrter hat die kaiserliche Prüfung nicht bestanden. 24 00:04:59,674 --> 00:05:01,927 Er wusste nur, wie man lernte, 25 00:05:02,636 --> 00:05:05,764 aber er konnte keinen anständigen Job finden, 26 00:05:06,681 --> 00:05:10,602 Also begann er als Kopist zu arbeiten. 27 00:05:10,685 --> 00:05:13,104 Es war ein Lebensunterhalt. 28 00:05:14,314 --> 00:05:16,316 Eines Tages bekam er einen Brief 29 00:05:16,566 --> 00:05:20,237 von einem Mönch im Ocean Mudra Tempel 30 00:05:20,904 --> 00:05:23,949 bat ihn, ein buddhistisches Sutra zu kopieren. 31 00:05:24,533 --> 00:05:28,620 Nun, er war kein Buddhist, 32 00:05:28,703 --> 00:05:31,498 Er glaubte auch nicht an eine Geisterwelt. 33 00:05:31,706 --> 00:05:34,793 Aber dann dachte er darüber nach 34 00:05:35,460 --> 00:05:38,672 und konnte zum Geld kaum nein sagen. 35 00:05:38,755 --> 00:05:41,383 Es war schließlich nur ein weiterer Job. 36 00:05:56,857 --> 00:05:59,651 OZEAN-MUDRA-TEMPEL AM GAYA-BERG 37 00:06:41,860 --> 00:06:45,155 Warten Sie hier auf das Sutra und die Gebetskette. 38 00:06:45,280 --> 00:06:46,865 Was ist mit dem Mudra? 39 00:06:46,948 --> 00:06:50,493 Der alte Meister wird es Ihnen zeigen. Denken Sie daran, nicht zu sprechen. 40 00:06:50,577 --> 00:06:52,579 Hören Sie einfach zu, was er sagt. 41 00:06:52,704 --> 00:06:53,997 Ja natürlich. 42 00:06:59,169 --> 00:07:01,212 Also später... 43 00:07:01,463 --> 00:07:02,547 Wirst du...? 44 00:07:02,631 --> 00:07:05,216 Mich? Ich darf nicht hineingehen. 45 00:08:46,401 --> 00:08:49,404 Meister Pujing in der Hauptstadt braucht dieses Sutra für ein Ritual. 46 00:08:49,487 --> 00:08:50,822 Ich verstehe. 47 00:08:51,656 --> 00:08:55,577 Es ist ein Ritual, um verlorene Seelen freizulassen der an der Grenze starb. 48 00:08:55,827 --> 00:08:57,454 Es wird eine große, verdienstvolle Tat sein. 49 00:08:57,537 --> 00:08:59,414 Kopieren Sie also das Sutra so schnell wie möglich. 50 00:08:59,497 --> 00:09:00,665 Das werde ich. 51 00:09:00,749 --> 00:09:04,002 Ich habe einen ruhigen Ort für dich gefunden, um es zu kopieren. 52 00:09:04,711 --> 00:09:06,129 Dies ist ein Empfehlungsschreiben. 53 00:09:06,254 --> 00:09:08,048 Tsui Hung-chih? 54 00:09:08,131 --> 00:09:09,841 Tsui ist ein Berater von General Han. 55 00:09:09,924 --> 00:09:12,302 Ich habe ihn seit über einem Jahr nicht gesehen. 56 00:09:12,719 --> 00:09:17,223 Hier ist eine Zahlungsanweisung um Ihre Ausgaben zu decken. 57 00:09:20,810 --> 00:09:22,812 Wie ist Herr Tsui? 58 00:09:22,896 --> 00:09:25,231 Er ist ein guter Freund von mir. 59 00:09:25,440 --> 00:09:27,734 Er ist sanftmütig, belesen, 60 00:09:27,817 --> 00:09:29,569 aber an einer offiziellen Karriere desinteressiert. 61 00:09:29,819 --> 00:09:32,489 Seine derzeitige Position ist eine Pfründe, 62 00:09:32,572 --> 00:09:34,491 Er hat also nicht viel zu tun. 63 00:09:34,574 --> 00:09:37,827 Er verbringt seine Tage damit, es zu genießen Wein, Poesie und Natur. 64 00:09:37,911 --> 00:09:39,954 Herr Tsui und ich sind ein Gleichgesinnter. 65 00:09:40,121 --> 00:09:41,873 Stellen Sie einfach sicher, dass Sie auf dem Laufenden bleiben: 66 00:09:41,956 --> 00:09:45,251 zu viel Zeit darin verbringen Die Natur wird die Arbeit verzögern. 67 00:09:45,335 --> 00:09:47,128 Mach dir keine Sorge. 68 00:10:48,606 --> 00:10:49,858 Herr. 69 00:10:50,733 --> 00:10:53,236 Wo ist die Qinfeng Road? 70 00:10:53,319 --> 00:10:54,737 Geh durch das Tor, geh geradeaus, 71 00:10:54,821 --> 00:10:56,239 Überqueren Sie die Brücke und biegen Sie links ab. 72 00:10:56,322 --> 00:10:57,907 Danke. 73 00:12:08,686 --> 00:12:10,146 PAVILLON DER BAMBUSINSEL 74 00:13:41,029 --> 00:13:44,574 Sir, ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich frage, aber wie komme ich nach North Fort? 75 00:13:53,875 --> 00:13:55,793 Wie weit ist es? 76 00:13:55,877 --> 00:13:57,670 Warum willst du dorthin? 77 00:13:57,754 --> 00:13:59,630 Um einen Freund zu sehen. 78 00:14:00,006 --> 00:14:01,841 Du solltest besser nicht gehen. 79 00:14:04,135 --> 00:14:05,303 Warum nicht? 80 00:14:05,845 --> 00:14:08,389 Dort wohnt niemand. 81 00:14:09,599 --> 00:14:12,101 Super, ich suche Ruhe und Frieden. 82 00:14:12,185 --> 00:14:15,063 Wie komme ich dorthin? 83 00:14:15,855 --> 00:14:19,567 Gehen Sie bergab und überqueren Sie den Fluss. 84 00:14:19,859 --> 00:14:23,112 Es gibt keine Brücke, aber sie ist nicht tief. 85 00:14:23,446 --> 00:14:25,615 Sie können auf den Felsen überqueren. 86 00:17:42,603 --> 00:17:43,521 Herr. 87 00:17:45,982 --> 00:17:48,484 Herr, warten Sie! 88 00:17:49,068 --> 00:17:51,195 Ich habe eine Frage. 89 00:24:59,873 --> 00:25:01,458 Herr, warten Sie! 90 00:25:01,542 --> 00:25:02,751 Ich würde dich gerne fragen... 91 00:25:02,876 --> 00:25:04,003 Seien Sie vorsichtig. 92 00:25:04,086 --> 00:25:05,754 Herr! 93 00:25:08,382 --> 00:25:09,800 Was machst du? 94 00:25:12,219 --> 00:25:13,429 Hör auf damit. 95 00:25:22,396 --> 00:25:24,982 Alter Chang, lass ihn gehen! 96 00:25:25,816 --> 00:25:27,735 Was ist in dich gefahren? 97 00:25:30,946 --> 00:25:32,489 Sei weg. 98 00:25:33,699 --> 00:25:34,867 Verlassen! 99 00:25:55,846 --> 00:25:59,516 Tut mir leid, mein alter Untergebener ist verrückt. 100 00:25:59,725 --> 00:26:03,020 Wenn er dich beleidigt hat, Bitte nehmen Sie meine Entschuldigung an. 101 00:26:03,395 --> 00:26:05,189 Nein, es ist meine Schuld. 102 00:26:05,272 --> 00:26:08,025 Ich habe ihn ständig belästigt, Ich hoffe, nach dem Weg fragen zu können. 103 00:26:08,108 --> 00:26:11,236 Dachte er wahrscheinlich Ich hatte nichts Gutes vor. 104 00:26:11,695 --> 00:26:12,946 Nein, das ist es nicht. 105 00:26:13,030 --> 00:26:16,116 Er ist verwirrt, wenn er Fremde sieht. 106 00:26:16,366 --> 00:26:18,494 Vielleicht kannst du mir den Weg erklären. 107 00:26:18,577 --> 00:26:22,164 Wie komme ich zum Herrenhaus des Generals? auf der Qinfeng Road? 108 00:26:22,414 --> 00:26:24,666 Es liegt ganz vorne. 109 00:26:26,126 --> 00:26:27,169 Ich nehme dich mit. 110 00:26:27,252 --> 00:26:28,337 Großartig! Bitte. 111 00:26:28,420 --> 00:26:30,631 - Lass mich dir den Weg zeigen. - Danke schön. 112 00:26:38,013 --> 00:26:39,473 Hier entlang. 113 00:26:55,989 --> 00:26:57,908 Ich muss Sie noch etwas fragen. 114 00:26:57,991 --> 00:26:59,493 Oh, ich bin kein Experte. 115 00:26:59,952 --> 00:27:04,248 Die Straße ist seit dem Pass so verlassen. 116 00:27:04,623 --> 00:27:08,669 Ich habe keine Soldaten in der Festung gesehen. Sind sie woanders hingezogen? 117 00:27:08,752 --> 00:27:11,171 Der Rest wurde zurück übertragen. 118 00:27:11,255 --> 00:27:12,923 - Der Rest? - Ja. 119 00:27:15,050 --> 00:27:17,553 Es waren nur noch wenige übrig. 120 00:27:18,428 --> 00:27:20,472 Haben sie die Kontrolle über das Gebiet verloren? 121 00:27:20,722 --> 00:27:23,517 Sie wissen nicht, was hier passiert ist. 122 00:27:23,600 --> 00:27:25,769 Ich habe gehört, dass es einen Konflikt gab. 123 00:27:25,853 --> 00:27:29,064 Wir kämpften erbittert gegen Xixia seit drei Jahren, 124 00:27:29,148 --> 00:27:32,359 aber der kaiserliche Hof war unentschlossen. 125 00:27:32,442 --> 00:27:36,238 Der Xixia-König sah eine Schwäche, und startete einen massiven Angriff. 126 00:27:36,321 --> 00:27:39,783 Fast alle unsere Soldaten wurden abgeschlachtet. 127 00:27:39,992 --> 00:27:43,120 Das Gericht unterzeichnete einen demütigenden Vertrag, 128 00:27:43,287 --> 00:27:46,081 so dass keine Seite Truppen stationieren kann. 129 00:27:46,165 --> 00:27:48,667 Das Gebiet ist jetzt ein Niemandsland. 130 00:27:53,422 --> 00:27:55,048 Was geschah dann mit General Han? 131 00:27:55,132 --> 00:27:56,758 Er starb bei der Verteidigung seines Landes. 132 00:27:56,842 --> 00:27:57,885 Er ist tot? 133 00:27:58,302 --> 00:27:59,011 Oh nein! 134 00:28:00,137 --> 00:28:02,431 Was, kannten Sie ihn? 135 00:28:02,556 --> 00:28:03,849 Nein, das habe ich nicht. 136 00:28:13,025 --> 00:28:14,860 Ich möchte dich nach jemandem fragen. 137 00:28:14,943 --> 00:28:15,861 WHO? 138 00:28:15,944 --> 00:28:18,697 Einer seiner Berater, ein Herr Tsui. 139 00:28:20,824 --> 00:28:22,367 Ich bin Tsui Hung-chih. 140 00:28:22,492 --> 00:28:24,286 Was für ein Zufall! 141 00:28:24,369 --> 00:28:27,331 Huiming im Ocean Mudra Tempel habe mir einen Brief für dich geschickt. 142 00:28:27,414 --> 00:28:29,124 Entschuldigung. 143 00:28:29,750 --> 00:28:31,627 Hier ist es. 144 00:28:42,221 --> 00:28:44,640 Oh! Herr Ho. 145 00:28:44,723 --> 00:28:47,309 Sie sind hier, um einen ruhigen Ort zu finden Sie können also ein Sutra kopieren. 146 00:28:47,392 --> 00:28:49,269 Ja, aber angesichts der Situation hier, 147 00:28:49,353 --> 00:28:51,146 Ich weiß nicht, ob es praktisch ist oder nicht. 148 00:28:51,230 --> 00:28:53,232 Überhaupt keine Unannehmlichkeiten. 149 00:28:56,526 --> 00:28:59,613 Zumindest ist es hier ruhig. 150 00:29:00,155 --> 00:29:03,283 Ich habe meinen Rucksack im Pavillon gelassen. 151 00:29:03,367 --> 00:29:05,827 Ich sage dem alten Chang, er soll es für dich besorgen. 152 00:29:05,911 --> 00:29:07,079 Alter Chang? 153 00:29:07,204 --> 00:29:09,373 Dieser Mann gerade eben. 154 00:29:26,223 --> 00:29:29,935 GENERAL HAN'S MANSION, QINFENG ROAD 155 00:29:39,611 --> 00:29:41,697 Das ist also die Villa des Generals. 156 00:29:45,033 --> 00:29:47,619 - Herr Ho, gehen wir hinein. - Ja. 157 00:29:57,296 --> 00:30:02,092 Hier gab General Han seine Befehle und überprüfte die Truppen seiner Armeen. 158 00:30:21,153 --> 00:30:24,323 In seinem Brief sagte Huiming Du wirst ein Sutra kopieren. 159 00:30:24,406 --> 00:30:26,825 Welches Sutra wirst du kopieren? 160 00:30:26,950 --> 00:30:28,535 Das große Mudra-Sutra. 161 00:30:29,244 --> 00:30:31,371 Wurde es übersetzt? 162 00:30:31,455 --> 00:30:34,791 Ja, es brauchte Meister Fayuan zehn Jahre zum Übersetzen. 163 00:30:36,960 --> 00:30:40,088 Ich habe gehört, wer auch immer dieses esoterische Sutra besitzt 164 00:30:40,172 --> 00:30:42,049 kann durch die Bereiche von Leben und Tod navigieren. 165 00:30:42,132 --> 00:30:43,675 Ich weiß nicht viel darüber. 166 00:30:43,759 --> 00:30:46,553 Mönch Huiming sagte, von allen Sutras aus Indien: 167 00:30:46,636 --> 00:30:49,514 Nur sie kann verlorenen Seelen Befreiung gewähren. 168 00:30:50,682 --> 00:30:53,602 Ich habe gehört, dass der schwierigste Teil das Mudra ist. 169 00:30:53,685 --> 00:30:55,854 Ich weiß ein oder zwei Dinge darüber. 170 00:30:56,146 --> 00:30:57,981 - Wie beruhigend! - Warum? 171 00:30:58,065 --> 00:31:01,693 Zu denken, dass verlorene Seelen verloren gehen können Befreiung vom Leiden. 172 00:31:03,945 --> 00:31:06,698 Herr Tsui, glauben Sie an das alles? 173 00:31:06,782 --> 00:31:08,825 Ich glaube. Was ist mit dir? 174 00:31:09,201 --> 00:31:10,660 Früher habe ich nicht geglaubt. 175 00:31:10,744 --> 00:31:12,162 Aber jetzt tue ich es immer häufiger. 176 00:31:12,245 --> 00:31:13,246 Warum? 177 00:31:13,330 --> 00:31:15,165 Ich habe in letzter Zeit so viele seltsame Dinge gesehen. 178 00:31:15,248 --> 00:31:16,124 Wirklich? 179 00:31:16,208 --> 00:31:18,293 Ich erzähle es dir ein andermal. 180 00:31:19,211 --> 00:31:21,296 Herr Ho, über die Mudras... 181 00:31:21,380 --> 00:31:24,216 Hat Meister Fayuan sie bestanden? auf Sie persönlich? 182 00:31:25,926 --> 00:31:28,678 Ja, als ich dort ankam, Der ehrwürdige Herr hat sie mir beigebracht, 183 00:31:28,762 --> 00:31:31,306 insbesondere die Kunst, Dämonen zu bezwingen. 184 00:31:32,682 --> 00:31:35,685 Er befürchtete, dass Dämonen mich unterwegs belästigen könnten. 185 00:31:36,061 --> 00:31:38,855 Aber ich weiß nicht, ob es wirklich funktioniert. 186 00:31:40,148 --> 00:31:41,483 Herr Ho, nach Ihnen. 187 00:31:41,775 --> 00:31:42,984 Danke. 188 00:31:44,861 --> 00:31:46,530 Es wird funktionieren, wenn dein Herz wahrhaftig ist. 189 00:31:46,613 --> 00:31:49,241 - Guter Punkt! - Bitte. 190 00:31:51,326 --> 00:31:53,161 Hier ist es. 191 00:31:53,829 --> 00:31:56,540 - Es ist ziemlich einfach. - Nein, es ist perfekt. 192 00:31:56,832 --> 00:32:00,544 Einst der Wohnsitz von die Lieblingskonkubine des Generals, 193 00:32:00,877 --> 00:32:03,380 es ist jetzt ein Gästehaus. 194 00:32:03,797 --> 00:32:05,590 Fühlen Sie sich wie zu Hause. 195 00:32:12,639 --> 00:32:14,349 Das ist das Schlafzimmer. 196 00:32:17,352 --> 00:32:19,146 Sie finden alles, was Sie brauchen. 197 00:32:19,229 --> 00:32:21,773 Wenn Sie noch etwas brauchen, lassen Sie es mich wissen. 198 00:32:21,857 --> 00:32:23,483 Nein, mir geht es gut. 199 00:32:23,567 --> 00:32:26,570 Es ist wirklich bequem und ruhig. 200 00:32:27,446 --> 00:32:30,490 Das mag sein, aber man muss vorsichtig sein. 201 00:32:30,782 --> 00:32:33,535 Was meinst du? Es ist hier nicht sicher? 202 00:32:34,995 --> 00:32:37,414 Du wirst nicht ausgeraubt, 203 00:32:37,747 --> 00:32:40,167 aber ich mache mir Sorgen um das Sutra. 204 00:32:40,250 --> 00:32:41,460 Wirklich? 205 00:32:44,504 --> 00:32:46,214 Das ist ein Pavillon. 206 00:32:48,091 --> 00:32:50,469 Und da drüben gibt es einen Lotusteich. 207 00:32:51,845 --> 00:32:53,847 Wunderbar. 208 00:32:54,014 --> 00:32:57,392 Du hast gesagt, du machst dir Sorgen wegen des Sutra? 209 00:32:58,101 --> 00:33:01,646 Das habe ich gehört, wenn böse Zauberer haben es erwischt, 210 00:33:01,730 --> 00:33:04,691 Sie könnten Unholde versklaven und Böses tun. 211 00:33:05,442 --> 00:33:07,277 Hat das Sutra wirklich eine solche Kraft? 212 00:33:08,278 --> 00:33:10,197 So höre ich. 213 00:33:11,239 --> 00:33:13,116 Vorsicht ist besser als Nachsicht. 214 00:33:13,617 --> 00:33:15,702 Ich denke, es wäre am sichersten 215 00:33:15,785 --> 00:33:18,705 Sagen Sie niemandem, dass Sie das Sutra kopieren. 216 00:33:19,456 --> 00:33:20,916 Noch etwas: 217 00:33:21,082 --> 00:33:23,001 Ich werde es dem alten Chang sagen 218 00:33:23,084 --> 00:33:25,378 Bringen Sie täglich Ihre Mahlzeiten mit 219 00:33:25,462 --> 00:33:28,215 und kümmern Sie sich um Ihre Wäsche. 220 00:33:28,298 --> 00:33:30,634 Alter Chang? Ich kann meine eigenen Mahlzeiten kochen. 221 00:33:30,717 --> 00:33:32,719 Und ich wasche meine Kleidung immer selbst. 222 00:33:32,802 --> 00:33:35,514 Machen Sie sich über solche Kleinigkeiten keine Sorgen. 223 00:33:35,597 --> 00:33:36,848 Wirklich, es ist in Ordnung. 224 00:33:36,932 --> 00:33:38,266 Es besteht kein Grund, Old Chang zu belästigen. 225 00:33:38,350 --> 00:33:41,520 Herr Tsui, Herr Tsui... 226 00:33:42,521 --> 00:33:45,065 Oh nein! Diese alte Dame ist eher anstrengend. 227 00:33:45,190 --> 00:33:46,191 Du bist wirklich etwas. 228 00:33:46,274 --> 00:33:49,736 Der alte Chang ist nutzlos, zu ungeschickt. Wie kann er jemandem dienen? 229 00:33:50,820 --> 00:33:52,864 Madame Wang, was machen Sie hier? 230 00:33:52,948 --> 00:33:55,992 Ich habe den alten Chang sagen hören, dass Sie einen Gast haben. 231 00:33:56,076 --> 00:33:57,786 Ich wusste, dass er hier bleiben würde. 232 00:33:57,869 --> 00:34:00,580 Herr Tsui, wann stellen Sie mich vor? 233 00:34:00,705 --> 00:34:01,957 Das ist Madame Wang, 234 00:34:02,040 --> 00:34:04,042 Die oberste Haushälterin von General Han. 235 00:34:04,125 --> 00:34:05,335 Und das ist Herr Ho. 236 00:34:05,418 --> 00:34:06,461 Hallo Madame Wang. 237 00:34:06,545 --> 00:34:08,046 Lass uns drinnen reden. 238 00:34:08,129 --> 00:34:10,715 Herr Ho, Kochen und Putzen ist für alte Damen. 239 00:34:10,799 --> 00:34:12,092 Du überlässt mir alles. 240 00:34:12,217 --> 00:34:13,677 Herr Tsui, der alte Chang ist dem nicht gewachsen. 241 00:34:13,760 --> 00:34:15,637 Er ist taubstumm und ineffizient. 242 00:34:15,762 --> 00:34:17,639 Leg es hier hin, alter Chang. 243 00:34:19,099 --> 00:34:22,435 Madame Wang, wie könnten wir uns aufdrängen... 244 00:34:22,519 --> 00:34:24,312 Behandle mich nicht wie einen Fremden. 245 00:34:24,396 --> 00:34:26,565 Herr Ho, ist hier Wäsche? 246 00:34:26,648 --> 00:34:28,567 Ich werde es waschen, während ich dabei bin. 247 00:34:28,692 --> 00:34:29,985 Nein, ich habe keine Wäsche. 248 00:34:30,068 --> 00:34:32,028 In meinem Rucksack habe ich nur Bücher dabei. 249 00:34:35,240 --> 00:34:36,366 Scheuen Sie sich nicht, um Hilfe zu bitten. 250 00:34:36,449 --> 00:34:38,410 Ich weiß, wie schwer es ist weg von zu Hause sein. 251 00:34:38,493 --> 00:34:40,620 Alter Chang, bring seinen Rucksack ins Zimmer. 252 00:34:40,704 --> 00:34:42,122 Frau Wang, Bitte machen Sie sich nicht die Mühe... 253 00:34:42,205 --> 00:34:43,957 Unterbrich mich nicht, während ich arbeite. 254 00:34:44,124 --> 00:34:45,834 Herr Ho, ich sage Ihnen die Wahrheit, 255 00:34:45,917 --> 00:34:47,419 Ich bin zu Tode gelangweilt. 256 00:34:47,502 --> 00:34:49,212 Keine Sorge, ich will dein Geld nicht. 257 00:34:49,337 --> 00:34:51,256 Ich kann es selbst nehmen. 258 00:34:52,132 --> 00:34:54,217 Ich möchte nicht aufdrängen. 259 00:34:54,801 --> 00:34:56,845 Ich habe eine Idee: Ich habe ein Kind. 260 00:34:56,928 --> 00:34:59,180 Du unterrichtest mein Kind kostenlos, 261 00:34:59,264 --> 00:35:01,850 und ich werde für dich kochen und putzen. 262 00:35:01,933 --> 00:35:03,893 Ist es ein Deal? Was sagen Sie? 263 00:35:03,977 --> 00:35:05,020 Nun, ich... 264 00:35:05,103 --> 00:35:06,021 Frau Wang, 265 00:35:06,104 --> 00:35:07,814 Herr Ho hat viel zu tun. 266 00:35:07,897 --> 00:35:10,859 Nachhilfeunterricht wird nicht viel Zeit in Anspruch nehmen. 267 00:35:10,984 --> 00:35:12,360 Gut, es ist ein Deal! 268 00:35:12,444 --> 00:35:13,987 Herr Ho, Sie müssen müde sein. 269 00:35:14,070 --> 00:35:16,031 Herr Tsui, lass uns gehen. 270 00:35:16,114 --> 00:35:18,950 Madame Wang, ich werde es tun Laden Sie Herrn Ho zum Abendessen ein. 271 00:35:19,034 --> 00:35:20,493 Du gehst zuerst. 272 00:35:20,577 --> 00:35:22,996 Rechts! Heute Abend werde ich ein paar Gerichte zubereiten 273 00:35:23,079 --> 00:35:25,206 Ich möchte Herrn Ho in Ihrem Namen hier begrüßen. 274 00:35:25,290 --> 00:35:28,043 - Nein... - Lass uns gehen, ich will es nicht hören. 275 00:35:28,126 --> 00:35:29,669 Herr Ho ist seit Tagen unterwegs. 276 00:35:29,753 --> 00:35:31,379 Lass ihn wenigstens ein Nickerchen machen. 277 00:35:31,463 --> 00:35:33,798 Lass uns gehen! Alter Chang... 278 00:35:34,507 --> 00:35:35,842 Lass mich gehen! 279 00:35:37,886 --> 00:35:39,638 Heute Abend schicke ich jemanden für dich. 280 00:35:39,721 --> 00:35:41,598 Herr Tsui, gehen wir zum Markt. 281 00:35:41,681 --> 00:35:42,766 Auf den Markt? 282 00:35:42,849 --> 00:35:45,685 - Herr Tsui... - Wir gehen besser einfach mit ihr mit. 283 00:35:45,769 --> 00:35:47,354 - Es besteht kein Grund, mich wegzuschicken. - Tschüss. 284 00:35:47,437 --> 00:35:48,563 Alter Chang, lass uns gehen. 285 00:35:48,647 --> 00:35:49,648 Bis später. 286 00:35:49,731 --> 00:35:52,067 Alles klar, bis später. Dank im Voraus. 287 00:35:52,484 --> 00:35:54,319 Danke wofür? Wir sehen uns heute Abend. 288 00:35:54,444 --> 00:35:55,695 Wir sehen uns heute Abend. 289 00:35:55,779 --> 00:35:56,946 In Ordnung. 290 00:35:57,030 --> 00:35:59,074 Jetzt ruhig. Lass uns gehen. 291 00:36:08,375 --> 00:36:10,126 Was? 292 00:36:12,420 --> 00:36:14,214 Alter Chang! 293 00:36:34,234 --> 00:36:35,777 Herr Ho. 294 00:36:36,695 --> 00:36:40,281 Herr Ho, die Person, die ich schicken werde ist meine Magd, Qing. 295 00:36:40,407 --> 00:36:41,908 In Ordnung. 296 00:36:41,991 --> 00:36:45,078 Herr Ho, denken Sie daran, kommen Sie nicht zu spät. 297 00:36:45,161 --> 00:36:46,204 Alles klar, danke. 298 00:39:00,213 --> 00:39:01,297 Wer ist es? 299 00:39:01,422 --> 00:39:02,507 Mich. 300 00:39:04,384 --> 00:39:06,719 Madame Wang hat mich geschickt, um Sie zu begleiten. 301 00:39:09,973 --> 00:39:11,224 Bitte kommen Sie herein. 302 00:39:25,947 --> 00:39:26,865 Du bist? 303 00:39:26,948 --> 00:39:29,284 Ich bin Qing, Madame Wangs Dienstmädchen. 304 00:39:29,367 --> 00:39:31,244 Großartig, lass uns gehen. 305 00:40:02,191 --> 00:40:05,445 Hatten Sie gerade Angst davor, alleine zu kommen? 306 00:40:07,363 --> 00:40:09,657 Ich habe gehört, dass es in dieser Gegend spukt. 307 00:40:40,563 --> 00:40:41,898 Sehen! Da drüben! 308 00:40:43,775 --> 00:40:45,610 Was ist das? 309 00:40:52,992 --> 00:40:54,827 Hab keine Angst. 310 00:40:57,789 --> 00:41:00,875 Es ist nur ein Lama. Lass uns gehen. 311 00:41:15,431 --> 00:41:16,891 Beeil dich. 312 00:41:21,062 --> 00:41:22,313 Hier sind wir. 313 00:41:43,126 --> 00:41:44,669 Ich komme. 314 00:41:44,794 --> 00:41:45,878 - Herr Ho, Sie sind hier. - Madame. 315 00:41:45,962 --> 00:41:48,089 - Bitte kommen Sie herein. - Alles klar. 316 00:41:48,506 --> 00:41:50,508 - Herr Ho, hier drüben. - In Ordnung. 317 00:41:53,970 --> 00:41:55,346 Setz dich hinein. 318 00:41:55,471 --> 00:41:57,598 - Du hast es geschafft! - Herr Tsui. 319 00:41:57,682 --> 00:41:58,516 Bitte setzen Sie sich. 320 00:41:58,599 --> 00:41:59,726 Ihr zwei! 321 00:41:59,809 --> 00:42:01,519 - Dann werde ich tun, was Sie sagen. - Setz dich! 322 00:42:01,602 --> 00:42:03,354 - Setzt euch, ihr zwei... - Alles klar. 323 00:42:03,438 --> 00:42:05,064 - Setz dich... - Nach dir. 324 00:42:06,858 --> 00:42:09,235 Ich bin euch beiden dankbar für Ihre Gastfreundschaft. 325 00:42:09,318 --> 00:42:10,820 - Entschuldigung für den ganzen Ärger. - Jetzt geht das schon wieder los. 326 00:42:10,903 --> 00:42:12,530 Herr Tsui und ich heißen Sie herzlich willkommen. 327 00:42:12,613 --> 00:42:14,032 Fühlen Sie sich wie zu Hause. 328 00:42:14,115 --> 00:42:16,701 Mit Madames köstlichem Wein, ein Toast auf dich. 329 00:42:16,784 --> 00:42:18,119 Danke. 330 00:42:18,202 --> 00:42:20,455 - Ein Toast auch auf dich. - In Ordnung. 331 00:42:22,749 --> 00:42:24,417 Guter Wein. 332 00:42:24,500 --> 00:42:25,543 Um ehrlich zu sein, 333 00:42:25,626 --> 00:42:27,962 Ich habe diesen Kräuterwein selbst gebraut vor über zehn Jahren. 334 00:42:28,046 --> 00:42:30,131 - Kein Wunder. - Hier kommt es. 335 00:42:30,923 --> 00:42:32,759 Der Hot Pot wird serviert. 336 00:42:33,801 --> 00:42:34,761 Was für ein tolles Essen! 337 00:42:34,844 --> 00:42:37,263 Nur einfache Landgerichte. 338 00:42:37,388 --> 00:42:39,432 Madame Wang ist berühmt für ihre Kochkunst. 339 00:42:39,515 --> 00:42:40,808 Wenn du nicht wärst, 340 00:42:40,892 --> 00:42:42,060 Ich wäre nicht hier, um es zu genießen. 341 00:42:42,143 --> 00:42:43,561 Hören Sie einfach auf sich selbst! 342 00:42:43,644 --> 00:42:46,647 Yunqing, das gibt es nicht so etwas wie eine kostenlose Mahlzeit. 343 00:42:46,731 --> 00:42:47,815 Wirklich? 344 00:42:47,899 --> 00:42:49,567 Warum sagst du das? 345 00:42:49,692 --> 00:42:52,195 Herr Ho, habe ich das nicht erwähnt? 346 00:42:52,278 --> 00:42:54,822 Ich will mein Kind nicht den ganzen Tag herumsitzen. 347 00:42:54,906 --> 00:42:56,532 Ich möchte einen Nachhilfelehrer engagieren. 348 00:42:56,616 --> 00:42:58,034 Wenn Sie nicht zu beschäftigt sind, 349 00:42:58,117 --> 00:42:59,911 Warum nimmst du dann nicht einen Schüler? 350 00:42:59,994 --> 00:43:01,579 Ich habe nicht das Zeug dazu. 351 00:43:01,704 --> 00:43:03,956 Herr Ho, machen Sie sich nicht klein. 352 00:43:08,544 --> 00:43:10,671 Ja, Yunging, mach dich nicht herab. 353 00:43:10,755 --> 00:43:12,131 Schau mal, ob du die Zeit hast... 354 00:43:12,256 --> 00:43:14,842 Ich habe die Zeit, aber ich habe nie... 355 00:43:14,926 --> 00:43:15,802 Herr Ho, 356 00:43:15,927 --> 00:43:17,261 Du kannst ehrlich zu mir sein. 357 00:43:17,345 --> 00:43:19,138 Nennen Sie einfach Ihr Nachhilfehonorar. 358 00:43:19,222 --> 00:43:20,306 Nein, 359 00:43:20,389 --> 00:43:21,641 das habe ich nicht gemeint. 360 00:43:21,724 --> 00:43:22,850 Ich war noch nie Nachhilfelehrer. 361 00:43:22,934 --> 00:43:23,935 Ich habe Angst, dass ich einen schlechten Job machen werde. 362 00:43:24,018 --> 00:43:26,229 Sie lernen, indem Sie es tun. 363 00:43:26,312 --> 00:43:28,856 Mein Kind ist nicht langsam, nur ein bisschen frech. 364 00:43:28,940 --> 00:43:30,024 Frech ist normal. 365 00:43:30,108 --> 00:43:31,984 Kinder werden Kinder sein. Aber wurde er schon einmal unterrichtet? 366 00:43:32,068 --> 00:43:35,279 Seit ein paar Jahren. Zither, Schach, Poesie und Malerei. 367 00:43:36,072 --> 00:43:37,365 Wie alt ist dein Sohn? 368 00:43:37,448 --> 00:43:39,826 Mein Sohn? Oh, hier ist sie. 369 00:43:41,244 --> 00:43:42,995 Alles erwachsen! 370 00:43:44,539 --> 00:43:45,998 Das ist sie. 371 00:43:46,082 --> 00:43:48,126 Das ist mein Kind. 372 00:43:49,001 --> 00:43:50,670 Bitte setzen Sie sich. 373 00:43:50,753 --> 00:43:53,172 Komm vorbei. 374 00:43:53,297 --> 00:43:55,758 Alle erwachsen und immer noch so schüchtern? 375 00:43:55,842 --> 00:43:57,176 Treffen Sie Herrn Ho. 376 00:43:57,510 --> 00:43:59,637 - Ja. - Gehen Sie rüber. 377 00:44:00,930 --> 00:44:04,183 Kommen Sie, setzen Sie sich zu Herrn Ho. 378 00:44:04,267 --> 00:44:05,977 Herr Ho, ihr Name ist Melody. 379 00:44:06,102 --> 00:44:07,353 Wir haben es bereits besprochen. 380 00:44:07,436 --> 00:44:09,230 Herr Ho wird Ihr Nachhilfelehrer sein. 381 00:44:09,313 --> 00:44:10,815 Madame Wang, das geht nicht. 382 00:44:10,898 --> 00:44:11,941 Ich wusste nicht, dass du ein Mädchen meinst. 383 00:44:12,024 --> 00:44:14,110 Herr Ho, Sie können Ihr Wort nicht brechen. 384 00:44:14,193 --> 00:44:16,571 Komm, verneige dich vor deinem Lehrer. 385 00:44:16,654 --> 00:44:18,406 Herr. 386 00:44:18,531 --> 00:44:19,365 Ich bin kein Lehrer! 387 00:44:19,448 --> 00:44:21,284 Herr Ho, bitte setzen Sie sich. 388 00:44:21,367 --> 00:44:23,494 Ungeschicktes Mädchen! Du hast den Wein verspritzt. 389 00:44:23,578 --> 00:44:25,788 Nein, es ist meine Schuld. 390 00:44:27,165 --> 00:44:28,666 Junge Dame, steh auf. 391 00:44:28,749 --> 00:44:31,252 - Ich verdiene es nicht. - Schnell, wisch den Wein ab. 392 00:44:31,377 --> 00:44:32,795 -Ich bin n ol Y,S ir Ich 393 00:44:32,879 --> 00:44:33,880 Es war meine Schuld. 394 00:44:33,963 --> 00:44:34,964 Füllen Sie Herrn Hos Becher wieder auf. 395 00:44:35,047 --> 00:44:36,132 Mir geht es gut, das ist nicht nötig. 396 00:44:36,215 --> 00:44:37,884 Sie hat vor dir einen Kotau gemacht, also musst du sie als deine Schülerin nehmen. 397 00:44:37,967 --> 00:44:39,385 Herr Tsui, habe ich recht? 398 00:44:39,468 --> 00:44:40,636 Herr Tsui... 399 00:44:41,929 --> 00:44:45,016 Du musst das Beste daraus machen. 400 00:44:47,894 --> 00:44:50,813 Es wäre unangemessen, einem Mädchen etwas beizubringen. 401 00:44:50,897 --> 00:44:52,356 Aber wir können zusammen lernen... 402 00:44:52,440 --> 00:44:54,692 Was gemeinsam studieren? Sie wird Unterricht bei dir nehmen. 403 00:44:54,775 --> 00:44:55,735 Madame Wang... 404 00:44:55,818 --> 00:44:57,069 Herr Ho, Sie haben zugestimmt. 405 00:44:57,153 --> 00:44:58,863 - Beeilen Sie sich und stoßen Sie auf Ihren Lehrer an. - Ich... 406 00:44:58,946 --> 00:45:01,324 Herr Ho, ein Toast auf Sie. 407 00:45:01,407 --> 00:45:02,491 In Ordnung. 408 00:45:04,160 --> 00:45:05,870 Dann ist es erledigt. 409 00:45:05,995 --> 00:45:08,206 Alles klar, Yunging. 410 00:45:08,289 --> 00:45:10,082 Jetzt hast du einen wunderschönen Schüler. 411 00:45:10,166 --> 00:45:12,043 Komm, ein Toast auf dich. 412 00:45:12,126 --> 00:45:13,628 - Ich sollte nicht trinken. - Melody, füllen Sie Herrn Hos Tasse wieder auf. 413 00:45:13,711 --> 00:45:14,921 Alles klar, danke. 414 00:45:15,004 --> 00:45:17,048 Yunqing, Melody ist eine gute Schülerin, 415 00:45:17,131 --> 00:45:18,507 und ein talentierter Musiker. 416 00:45:18,591 --> 00:45:20,301 Sie spielt viele verschiedene Instrumente, 417 00:45:20,384 --> 00:45:22,929 und zeichnet sich durch Percussion aus. 418 00:45:23,054 --> 00:45:25,431 - Onkel Tsui! - Dann solltest du es mir stattdessen beibringen. 419 00:45:25,514 --> 00:45:27,600 - Herr Ho, das ist nicht Ihr Ernst! - Ich meine es. 420 00:45:27,683 --> 00:45:29,852 Hör nicht auf Onkel Tsui, Ich verdiene sein Lob nicht. 421 00:45:29,936 --> 00:45:31,771 - Trinken Sie noch etwas! - Ich halte meinen Alkohol nicht gut. 422 00:45:31,854 --> 00:45:33,272 Du hast kaum etwas getrunken. 423 00:45:33,356 --> 00:45:34,315 Kommen. 424 00:45:34,690 --> 00:45:35,900 Sehr gut. 425 00:45:36,150 --> 00:45:37,610 Bitte. 426 00:45:37,693 --> 00:45:39,862 Madame! Vermissen! 427 00:45:39,946 --> 00:45:41,781 Sie werden es nicht glauben. Komm schnell! 428 00:45:41,906 --> 00:45:45,201 Warum machst du so viel Aufhebens? Komm her. 429 00:45:47,536 --> 00:45:48,496 Du trinkst weiter. 430 00:45:48,579 --> 00:45:50,915 Da ist ein Lama, der um Almosen bettelt. Ich werde einen Blick darauf werfen. 431 00:45:52,667 --> 00:45:53,834 Was ist los? 432 00:45:53,918 --> 00:45:56,295 Lamas kommen oft und betteln um Almosen. 433 00:45:56,379 --> 00:45:58,756 Amitabha Buddha! 434 00:45:58,881 --> 00:46:00,341 Was willst du? 435 00:46:00,424 --> 00:46:02,635 Wir geben hier keine Almosen. 436 00:46:03,010 --> 00:46:03,844 Aussteigen! 437 00:46:03,928 --> 00:46:05,846 Mutter hat schlechte Laune, Ich werde hingehen und nachsehen. 438 00:46:05,930 --> 00:46:07,682 Also gut, machen Sie weiter. 439 00:46:08,766 --> 00:46:11,227 Hörst du mich? Aussteigen! 440 00:46:13,020 --> 00:46:14,897 Yunqing, ein Toast. 441 00:46:14,981 --> 00:46:16,732 Was ist los mit dir? 442 00:46:19,110 --> 00:46:21,612 Sie sagten gerade, Lamas kommen oft hierher. 443 00:46:21,696 --> 00:46:22,863 Ich werde es selbst sehen. 444 00:46:22,947 --> 00:46:24,490 Nicht nötig, Yunging. 445 00:46:24,573 --> 00:46:25,866 Nein, auf dem Weg hierher, 446 00:46:25,950 --> 00:46:27,326 Mir folgte ein Lama. 447 00:46:27,410 --> 00:46:29,036 Er sah nicht freundlich aus. 448 00:46:29,120 --> 00:46:30,621 Ich werde gehen und sehen, ob er es ist. 449 00:46:30,705 --> 00:46:32,623 Suchst du nach Ärger? 450 00:46:32,707 --> 00:46:35,334 Warum bist du schwierig? 451 00:46:35,418 --> 00:46:37,336 Ich glaube, er ist es. Ich werde es mir genauer ansehen. 452 00:46:37,420 --> 00:46:40,006 Kein Bedarf, Madame Wang kommt mit ihm klar. 453 00:46:40,256 --> 00:46:41,674 Bist du betrunken? 454 00:46:41,799 --> 00:46:43,634 Verlassen! 455 00:46:48,514 --> 00:46:49,724 Gehen! 456 00:46:49,807 --> 00:46:51,851 Weg mit dir! 457 00:46:53,311 --> 00:46:56,022 Machen Sie das nächste Mal kein Aufhebens. Mach die Tür zu! 458 00:46:59,400 --> 00:47:02,278 Jetzt lasst uns alle noch einmal zusammensitzen. 459 00:47:04,780 --> 00:47:08,034 Sir, ich hoffe, es hat Ihren Abend nicht ruiniert. 460 00:47:08,117 --> 00:47:09,160 Was ist gerade passiert? 461 00:47:09,243 --> 00:47:10,745 Dieser Lama war wahrscheinlich betrunken. 462 00:47:10,828 --> 00:47:13,039 Er bestand darauf, auf einen Drink hereinzukommen. 463 00:47:13,122 --> 00:47:14,457 Was für ein Nerv! 464 00:47:14,540 --> 00:47:15,916 Ja, setz dich. 465 00:47:16,000 --> 00:47:17,293 Bitte. 466 00:47:19,503 --> 00:47:20,671 Herr Tsui, gerade eben... 467 00:47:20,755 --> 00:47:21,714 - Noch ein Getränk. - Ich kann nicht. 468 00:47:21,797 --> 00:47:22,882 Da... 469 00:47:22,965 --> 00:47:24,592 Onkel Tsui hat gerade mein Trommeln gelobt, 470 00:47:24,675 --> 00:47:27,928 Lass mich mein Bestes geben um euch beide zu unterhalten. 471 00:47:28,012 --> 00:47:29,972 - In Ordnung. - Wunderbar! 472 00:48:09,553 --> 00:48:11,347 Nicht schlecht. 473 00:48:57,643 --> 00:48:59,353 Herr Tsui, schauen Sie. 474 00:49:01,439 --> 00:49:03,190 Es ist Old Chang. 475 00:49:03,274 --> 00:49:04,859 Alter Chang, du bist gerade rechtzeitig gekommen. 476 00:49:04,942 --> 00:49:06,569 Draußen ist ein Lama, der Ärger macht. 477 00:49:06,652 --> 00:49:08,362 Geh und werde ihn los. 478 00:49:09,989 --> 00:49:12,700 - Bitte setzen Sie sich da drüben. - Mutter ist da drüben, geh schnell. 479 00:49:44,106 --> 00:49:46,400 Yunqing, trink noch etwas. 480 00:50:55,761 --> 00:50:57,388 -Yunqing... - Onkel Tsui! 481 00:50:57,513 --> 00:50:59,515 Lassen Sie Herrn Ho seinen Spaß haben. 482 00:51:07,147 --> 00:51:10,859 Sehr... guter... Wein... 483 00:51:39,471 --> 00:51:40,598 Der Lama ist hier. 484 00:52:57,383 --> 00:52:59,051 Du bist wach? 485 00:53:05,474 --> 00:53:07,309 Ich werde dir eine Tasse Tee einschenken. 486 00:53:07,935 --> 00:53:09,812 Bitte machen Sie sich nicht die Mühe. 487 00:53:18,696 --> 00:53:20,698 Fräulein, wann sind Sie gekommen? 488 00:53:20,781 --> 00:53:23,325 Mich? Ich habe dich mit Old Chang zurückgebracht. 489 00:53:23,409 --> 00:53:25,035 Danke... 490 00:53:25,536 --> 00:53:27,079 Es tut mir wirklich leid. 491 00:53:28,122 --> 00:53:29,331 Entschuldigung? 492 00:53:30,999 --> 00:53:33,335 Du hast gesagt, ich müsste dich nach Hause bringen, 493 00:53:33,752 --> 00:53:35,254 sonst würdest du nicht gehen. 494 00:53:35,713 --> 00:53:37,464 Habe ich das gesagt? 495 00:53:40,592 --> 00:53:43,303 Ich war letzte Nacht wirklich betrunken. 496 00:54:02,614 --> 00:54:04,783 Dann... nachdem du mich zurückgebracht hast... 497 00:54:04,950 --> 00:54:06,285 Du hast also die Nacht hier verbracht... 498 00:54:33,520 --> 00:54:35,981 Was ist letzte Nacht passiert? 499 00:54:36,315 --> 00:54:38,066 Fragen Sie sich. 500 00:54:38,358 --> 00:54:41,612 Frage mich? Fräulein... 501 00:54:42,988 --> 00:54:45,657 Bitte nennen Sie mich nicht „Miss“. 502 00:54:45,741 --> 00:54:49,369 Alles klar... dann... 503 00:55:08,096 --> 00:55:09,807 Mi... 504 00:55:09,890 --> 00:55:11,183 Melodie. 505 00:55:14,102 --> 00:55:18,106 Hast du letzte Nacht hier geschlafen? 506 00:55:19,149 --> 00:55:21,360 Warst du letzte Nacht wirklich betrunken? Oder nur so tun? 507 00:55:21,443 --> 00:55:26,114 Ich glaube, ich war wirklich betrunken. 508 00:55:28,951 --> 00:55:32,621 Was ist mit allem, was passiert ist? 509 00:55:33,288 --> 00:55:35,457 Du erinnerst dich an nichts? 510 00:55:42,256 --> 00:55:44,258 Ich erinnere mich an nichts. 511 00:55:45,884 --> 00:55:48,679 Vielleicht vergisst du es absichtlich. 512 00:55:48,762 --> 00:55:50,430 Mich? 513 00:55:51,139 --> 00:55:54,351 Oh, ich verstehe, du bereust, was passiert ist. 514 00:55:57,104 --> 00:55:59,523 Ihr Männer spielt immer herum. 515 00:55:59,606 --> 00:56:01,608 Es bedeutet dir nichts. 516 00:56:01,692 --> 00:56:03,986 Melodie, du... 517 00:56:05,487 --> 00:56:08,532 Vaterlose Mädchen und Witwen sind leicht zu nutzen. 518 00:56:10,617 --> 00:56:12,452 Worüber redest du? 519 00:56:14,705 --> 00:56:17,249 Soll ich dir alles erzählen? 520 00:56:17,374 --> 00:56:19,084 Ja... 521 00:56:19,835 --> 00:56:23,130 Ich habe dir gestern Abend alles erzählt. 522 00:56:23,213 --> 00:56:27,134 Wurde an General Han verkauft ein Entertainer sein, 523 00:56:27,342 --> 00:56:30,679 Ich bin wie Gebrauchtware, deiner Liebe nicht würdig. 524 00:56:31,054 --> 00:56:34,433 Aber letzte Nacht hast du es versprochen um dein Leben mit mir zu verbringen. 525 00:56:34,516 --> 00:56:38,061 Ich habe geschworen, mein Leben mit dir zu verbringen? 526 00:56:40,063 --> 00:56:42,482 Also habe ich dir meinen Körper gegeben, 527 00:56:42,566 --> 00:56:43,817 Ich merke es nicht... 528 00:56:44,318 --> 00:56:47,988 ...alles, was du gesagt hast, war scherzhaft. 529 00:56:48,447 --> 00:56:50,365 Wie kann das zum Lachen sein? 530 00:56:50,449 --> 00:56:52,242 Melodie, hör mir zu... 531 00:56:52,326 --> 00:56:53,452 Herr Ho. 532 00:56:53,577 --> 00:56:57,122 Karma hat für uns ein Treffen arrangiert! Zumindest hatten wir das letzte Nacht! 533 00:56:57,414 --> 00:56:58,582 Auf Wiedersehen! 534 00:56:58,665 --> 00:57:00,334 Melodie! 535 00:57:00,417 --> 00:57:02,586 Mach dir keine Sorgen, ich werde mich nicht an dich klammern. 536 00:57:02,711 --> 00:57:04,087 Melodie! 537 00:57:04,963 --> 00:57:07,758 Melodie, hör mir zu. 538 00:57:07,841 --> 00:57:08,842 Was? 539 00:57:08,926 --> 00:57:10,469 Wie könnte ich so ein Mann sein? 540 00:57:10,552 --> 00:57:12,554 Was für ein Mann bist du dann? 541 00:57:12,679 --> 00:57:14,973 Melody, wenn das wahr wäre, was du gesagt hast, 542 00:57:15,057 --> 00:57:16,266 Ich hätte Angst, dass ich dich nicht verdiene. 543 00:57:16,350 --> 00:57:17,726 Du meinst, ich habe gelogen? 544 00:57:17,809 --> 00:57:21,271 Natürlich nicht, das hätte ich einfach nie gedacht Ich könnte dich für mich gewinnen. 545 00:57:21,355 --> 00:57:22,689 Du hast bereits bekommen, was du wolltest. 546 00:57:28,153 --> 00:57:31,907 Diese Pillen lindern Ihren Kater. Nehmen Sie eins, wenn Sie Kopfschmerzen bekommen. 547 00:57:37,913 --> 00:57:40,415 Und das ist das Versprechen deiner Liebe, 548 00:57:40,499 --> 00:57:42,501 worauf ich jetzt zurückgehe. 549 00:57:44,211 --> 00:57:46,338 Ich bin kein herzloser Mann. 550 00:57:48,924 --> 00:57:52,260 Aber... ich verstehe es immer noch nicht. 551 00:57:54,346 --> 00:57:57,099 Letzte Nacht, genau hier, 552 00:57:57,182 --> 00:57:59,893 Du hast Flöte gespielt, ich Schlagzeug, 553 00:57:59,977 --> 00:58:02,145 und du hast süße Dinge geflüstert. 554 00:58:02,229 --> 00:58:04,481 Hat der Wein geredet? 555 00:58:05,774 --> 00:58:08,610 Ich werde dich heiraten, egal was passiert. 556 00:58:12,406 --> 00:58:16,201 Aber da ist etwas Es ist mir zu peinlich, es zu erwähnen. 557 00:58:17,244 --> 00:58:18,245 Beschämt? 558 00:58:18,328 --> 00:58:19,454 Ich kann dir noch nicht sagen, was es ist. 559 00:58:19,538 --> 00:58:20,998 Was ist so peinlich? 560 00:58:21,081 --> 00:58:23,166 Ja, was ist so peinlich? Lass uns darüber reden. 561 00:58:23,250 --> 00:58:25,085 - Madame Wang. - Mutter. 562 00:58:25,168 --> 00:58:26,211 Herr Tsui. 563 00:58:26,294 --> 00:58:27,212 Du mieses Mädchen. 564 00:58:27,295 --> 00:58:29,047 Wie können Sie sich verloben? ohne es mir mitzuteilen? 565 00:58:29,131 --> 00:58:31,508 Toben am helllichten Tag! Schamlos! 566 00:58:31,591 --> 00:58:34,136 - Mutter! - Ah... ich... 567 00:58:34,219 --> 00:58:36,805 Mach dir keine Sorgen, sie wird nicht weglaufen. 568 00:58:38,390 --> 00:58:40,225 Ich werde am Lotusteich auf dich warten. 569 00:58:40,308 --> 00:58:41,184 Aber später... 570 00:58:41,309 --> 00:58:41,977 Alles klar. 571 00:58:42,060 --> 00:58:44,771 Es sind erst zwei Tage vergangen, Und du klebst zusammen wie Honig. 572 00:58:44,855 --> 00:58:46,898 - Hinsetzen. - Nein, ich fürchte, sie... 573 00:58:46,982 --> 00:58:47,941 Wovor hast du Angst? 574 00:58:48,025 --> 00:58:49,568 Wenn Sie jetzt schon von Hühnern gepickt sind, 575 00:58:49,651 --> 00:58:50,986 Was wirst du nach der Heirat tun? 576 00:58:51,069 --> 00:58:52,863 Setz dich, wir haben etwas zu besprechen. 577 00:58:52,946 --> 00:58:54,489 - Bitte setzen Sie sich. - In Ordnung. 578 00:58:57,075 --> 00:58:58,910 - Gestern Abend hast du mir einen Antrag gemacht. - Was habe ich vorgeschlagen? 579 00:58:58,994 --> 00:59:01,204 Du sagtest, du und Melody hätten sich treffen sollen. 580 00:59:01,288 --> 00:59:04,124 Es war Liebe auf den ersten Blick, und du musstest sie heiraten. 581 00:59:04,249 --> 00:59:07,294 Herr Tsui, habe ich das gesagt? 582 00:59:08,128 --> 00:59:09,588 Hören Sie Madame Wang. 583 00:59:11,298 --> 00:59:14,259 Haben Sie etwas Peinliches erwähnt? 584 00:59:14,342 --> 00:59:16,595 l... Oh, das... 585 00:59:16,928 --> 00:59:18,305 Du bist mein zukünftiger Schwiegersohn. 586 00:59:18,388 --> 00:59:19,890 Ihr Geschäft ist mein Geschäft. 587 00:59:19,973 --> 00:59:21,141 Sag mir. 588 00:59:22,809 --> 00:59:27,022 Herr Tsui, das ist schwer zu sagen. 589 00:59:27,105 --> 00:59:30,025 Sag es einfach. 590 00:59:31,777 --> 00:59:35,906 Also gut, Herr Tsui, um die Wahrheit zu sagen, 591 00:59:36,156 --> 00:59:39,910 Ich bin nur ein freigeistiger Wanderer, 592 00:59:40,243 --> 00:59:44,873 und ich war noch nie mehr mittelloser als ich jetzt bin. 593 00:59:48,460 --> 00:59:50,087 "Mittellos"? 594 00:59:50,378 --> 00:59:52,881 Herr Ho meint, er sei kein reicher Mann. 595 00:59:54,049 --> 00:59:55,592 Nun, ich hatte nicht erwartet, dass du reich bist. 596 00:59:55,675 --> 00:59:56,968 Was ist daran peinlich? 597 00:59:57,052 --> 01:00:00,138 - Das Brautgeschenk? Die Hochzeitskosten? - Keine Notwendigkeit. Es ist ihre zweite Ehe. 598 01:00:00,222 --> 01:00:01,640 Sie haben hier keine Freunde oder Verwandten. 599 01:00:01,723 --> 01:00:02,974 Wir brauchen keine Hochzeit. 600 01:00:03,058 --> 01:00:05,352 Alles was zählt ist, dass du verliebt bist. 601 01:00:05,435 --> 01:00:07,187 Wie sieht es dann mit der Zukunft aus? 602 01:00:07,270 --> 01:00:09,564 Um die Wahrheit zu sagen, Sie hat einige Ersparnisse. 603 01:00:09,648 --> 01:00:11,900 Das wirst du nicht haben irgendetwas, worüber man sich Sorgen machen muss. 604 01:00:13,318 --> 01:00:15,529 Herr Tsui, ist das wirklich in Ordnung? 605 01:00:16,321 --> 01:00:20,242 Es ist für den Rest deines Lebens. Du musst dir deine eigene Meinung bilden. 606 01:00:20,325 --> 01:00:22,619 Das versteht sich von selbst! Er hat sich bereits entschieden. 607 01:00:22,702 --> 01:00:25,372 In diesem Fall können Sie der Partnervermittler sein. 608 01:00:27,249 --> 01:00:29,292 Rechts! Der 5. ist ein glückverheißender Tag. 609 01:00:29,376 --> 01:00:30,418 Frau Wang, 610 01:00:30,544 --> 01:00:32,504 - Der 5. nächsten Monats ist es! - Nein, Madame Wang... 611 01:00:32,587 --> 01:00:33,922 Komm, ich bringe dich zum Lotusteich. 612 01:00:34,005 --> 01:00:35,549 Ich muss das mit ihr besprechen... 613 01:00:35,632 --> 01:00:37,300 Nehmen Sie sich Zeit. Geh und rede selbst mit ihr. 614 01:00:37,384 --> 01:00:38,760 - Herr Tsui, ich spreche später mit Ihnen. - In Ordnung. 615 01:00:38,844 --> 01:00:39,928 Was brauchen Sie? mit ihm darüber reden? 616 01:00:40,011 --> 01:00:42,055 - Wir müssen die Dinge besprechen. - Das ist nicht nötig. 617 01:00:42,139 --> 01:00:43,473 Beeil dich. 618 01:00:46,893 --> 01:00:49,062 Beeil dich. 619 01:00:49,855 --> 01:00:51,690 Machen Sie weiter. 620 01:00:52,774 --> 01:00:54,776 Kommen. 621 01:01:01,283 --> 01:01:02,659 Gehen. 622 01:01:02,742 --> 01:01:04,452 Gehen! 623 01:01:53,084 --> 01:01:55,879 Letzte Nacht war ich betrunken und habe Dinge gesagt, die ich... 624 01:06:11,009 --> 01:06:14,387 Hier sind einige Heilpilze. Zwei Sätze sollten ausreichen. 625 01:06:21,478 --> 01:06:22,645 Gib es mir. 626 01:06:24,647 --> 01:06:25,899 Schwiegersohn. 627 01:06:26,649 --> 01:06:28,401 Schwiegersohn, geht es dir besser? 628 01:06:28,485 --> 01:06:29,652 Mutter. 629 01:06:29,736 --> 01:06:32,906 Mir geht es viel besser, aber immer noch ein bisschen schwach. 630 01:06:33,031 --> 01:06:35,408 Kein Problem, ich habe ein Stärkungsmittel mitgebracht. 631 01:06:36,367 --> 01:06:38,203 Dieses hier ist wirklich großartig. 632 01:06:45,710 --> 01:06:47,295 Was hast du mitgebracht, Mutter? 633 01:06:47,378 --> 01:06:48,379 Schildkröteneintopf. 634 01:06:48,463 --> 01:06:50,423 - Es ist erholsam, wenn man es heiß trinkt. - Schildkröteneintopf? 635 01:06:50,507 --> 01:06:51,466 Madame. 636 01:06:52,050 --> 01:06:54,302 Wie viele rote Datteln Soll ich mit dem Huhn kochen? 637 01:06:54,385 --> 01:06:56,179 Warte auf mich, ich komme. 638 01:06:56,262 --> 01:06:57,597 Oh, diese Magd von mir! 639 01:06:57,680 --> 01:06:58,973 Komm, trink es heiß. 640 01:07:02,143 --> 01:07:03,853 Ich hole eine Kelle. 641 01:07:12,737 --> 01:07:14,030 Alles klar, ich weiß. 642 01:07:55,822 --> 01:07:57,407 Mutter, was machst du? 643 01:07:58,157 --> 01:08:03,830 Ich... bringe das Sutra zu dir. 644 01:08:04,205 --> 01:08:05,540 Mir? 645 01:08:05,623 --> 01:08:07,125 Als ob ich es nicht selbst hinkriegen könnte! 646 01:08:07,250 --> 01:08:08,209 Lass es. 647 01:08:23,683 --> 01:08:26,144 Du bist deinen alten Tricks gewachsen. 648 01:08:29,105 --> 01:08:32,358 Ich wollte einen Mönch bitten, es zu lesen. 649 01:08:32,442 --> 01:08:33,526 Und dann könnten wir... 650 01:08:33,610 --> 01:08:35,111 Hör auf zu träumen! 651 01:08:35,194 --> 01:08:36,904 Das habe ich nicht gemeint. 652 01:08:37,030 --> 01:08:39,949 Melody, ich fürchte, Tsui wird zuerst zuschlagen. 653 01:08:40,033 --> 01:08:40,950 Ganz zu schweigen davon... 654 01:08:41,034 --> 01:08:42,201 Hör mir zu! 655 01:08:42,285 --> 01:08:44,454 Das Sutra allein ist nutzlos. 656 01:08:44,537 --> 01:08:48,333 Das Sutra muss kopiert werden, Und du brauchst seine Bernsteinperlen, 657 01:08:48,416 --> 01:08:50,376 und es muss 180 Mal gelesen werden. 658 01:08:50,460 --> 01:08:51,878 Wann wird er es also fertig kopieren? 659 01:08:51,961 --> 01:08:53,463 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 660 01:08:53,546 --> 01:08:54,505 Beweg dich nicht. 661 01:08:56,090 --> 01:08:58,217 Du mieses Mädchen! 662 01:08:58,926 --> 01:09:01,596 Keine Tricks mehr. 663 01:09:07,018 --> 01:09:08,686 - Melodie... - Mutter! 664 01:09:08,770 --> 01:09:10,938 - Du musst etwas tun. - Was? 665 01:09:11,022 --> 01:09:13,566 Behalten Sie diesen Lama im Auge. 666 01:09:13,650 --> 01:09:14,942 In Ordnung. 667 01:09:47,058 --> 01:09:50,770 Meister, ich kann dieses Sutra nicht mit Ihnen besprechen. 668 01:09:55,775 --> 01:09:57,151 Reverend. 669 01:09:58,528 --> 01:10:01,364 Ich kann nichts gegen Melody tun. 670 01:10:02,532 --> 01:10:03,783 Hochwürden... 671 01:12:19,544 --> 01:12:20,920 Hochwürden! 672 01:13:57,099 --> 01:13:59,352 Gut gespielt. 673 01:14:10,363 --> 01:14:12,031 Alles klar, ich habe verloren. 674 01:14:18,412 --> 01:14:19,664 Bußgeld. 675 01:15:37,950 --> 01:15:40,911 Meister, machen Sie sich keinen Ärger. 676 01:15:40,995 --> 01:15:43,789 Ja, Reverend. Sie haben Recht. 677 01:15:48,753 --> 01:15:50,838 - Hinsetzen. - Ja. 678 01:18:04,346 --> 01:18:06,098 Ich habe noch zwei Seiten zu erledigen. 679 01:18:06,974 --> 01:18:07,850 Müde? 680 01:18:07,933 --> 01:18:09,310 Mir geht es gut. 681 01:18:13,147 --> 01:18:14,690 Ich mache dir Ginseng-Eintopf. 682 01:18:14,815 --> 01:18:16,025 Danke. 683 01:18:21,780 --> 01:18:22,990 Melodie. 684 01:18:23,282 --> 01:18:24,909 Melodie! 685 01:18:25,117 --> 01:18:26,827 Sie werden es nicht glauben. 686 01:18:26,911 --> 01:18:28,329 Gerade eben habe ich diesen Lama gesehen 687 01:18:28,412 --> 01:18:30,331 Du lernst Trommeln bei deinem Meister. 688 01:18:30,456 --> 01:18:31,540 Haben sie dich gesehen? 689 01:18:31,665 --> 01:18:32,875 Sie haben mich erwischt. 690 01:18:32,958 --> 01:18:34,126 Und der Lama hat mir gesagt, dass ich es dir sagen soll 691 01:18:34,210 --> 01:18:35,294 Du darfst dieses Sutra nicht berühren 692 01:18:35,377 --> 01:18:37,963 oder er wird Herrn Ho sagen, dass Sie... 693 01:18:38,047 --> 01:18:40,007 Er ist hier. Was machen wir? 694 01:18:40,549 --> 01:18:42,301 Schon gut, komm mit. 695 01:18:55,522 --> 01:18:56,732 Hab keine Angst. 696 01:19:06,784 --> 01:19:08,577 Sie und Qing fangen den Lama ab. 697 01:19:08,661 --> 01:19:10,537 Was auch immer Sie tun, lassen Sie ihn nicht rein. 698 01:19:10,621 --> 01:19:12,248 - Wissen Sie, wie man diese verwendet? - 1 tun. 699 01:19:12,331 --> 01:19:13,624 Dann geh. 700 01:20:31,618 --> 01:20:33,871 Oh! Du hast deine Trommel gespielt. 701 01:20:38,959 --> 01:20:40,336 Hören. 702 01:20:44,673 --> 01:20:47,092 Gar nicht schlecht! 703 01:20:47,593 --> 01:20:49,678 Im hinteren Garten, glaube ich. 704 01:20:49,762 --> 01:20:51,930 Oh, am Lotusteich. 705 01:20:52,014 --> 01:20:53,724 Der Ginseng muss noch gedünstet werden. 706 01:20:53,807 --> 01:20:56,018 Lass uns gehen und uns dem Schlagzeuger anschließen. 707 01:20:56,101 --> 01:20:57,061 In Ordnung. 708 01:20:57,144 --> 01:20:58,645 Fräulein. 709 01:20:58,729 --> 01:21:00,356 Fräulein, kommen Sie her. 710 01:21:02,858 --> 01:21:04,109 Du gehst zuerst. 711 01:21:04,193 --> 01:21:05,444 In Ordnung. 712 01:21:10,115 --> 01:21:11,408 Was machst du? 713 01:21:11,492 --> 01:21:13,202 Was für ein Schmerz du bist. 714 01:21:13,285 --> 01:21:14,703 Hängen Sie die Zaubersprüche an die Tür. 715 01:21:14,787 --> 01:21:16,705 Beeil dich! 716 01:21:20,501 --> 01:21:21,543 Was ist los? 717 01:21:21,627 --> 01:21:23,295 Herr Tsui kam heute Morgen. 718 01:21:23,379 --> 01:21:24,588 Er wollte dich auf den Markt bringen. 719 01:21:24,671 --> 01:21:26,173 Wirklich? 720 01:25:05,225 --> 01:25:07,853 Om mani padme hum... 721 01:26:08,288 --> 01:26:10,957 Om mani padme hum. 722 01:29:21,189 --> 01:29:22,607 Macht mir nichts aus. 723 01:29:58,435 --> 01:30:00,020 Was ist das für ein Geräusch? 724 01:30:01,521 --> 01:30:03,607 Xixia-Soldaten testen die Kanonen. 725 01:30:04,858 --> 01:30:06,109 Ach... 726 01:30:09,237 --> 01:30:11,156 Wie ist mein Spiel? 727 01:30:12,073 --> 01:30:13,283 Wunderbar. 728 01:30:13,408 --> 01:30:14,534 Sehen! 729 01:30:16,119 --> 01:30:17,245 Wow! 730 01:30:25,670 --> 01:30:27,130 Lass uns gehen. 731 01:30:58,703 --> 01:31:00,747 Sie müssen einen weiteren Schuss abgefeuert haben. 732 01:31:08,672 --> 01:31:11,091 Madame, Madame! Sie kommen. 733 01:31:15,345 --> 01:31:16,596 Sie sind alle hier. 734 01:31:17,639 --> 01:31:20,225 Sie? Mein Schwiegersohn auch? 735 01:31:20,684 --> 01:31:21,518 Ja. 736 01:31:22,060 --> 01:31:24,896 Vergessen Sie nicht, Melody davon zu erzählen. 737 01:31:25,730 --> 01:31:27,023 Oh. 738 01:31:27,107 --> 01:31:28,984 Ich komme. 739 01:31:30,777 --> 01:31:32,570 Herr Ho, Herr Tsui. 740 01:31:32,946 --> 01:31:34,322 Bitte. 741 01:31:39,786 --> 01:31:40,787 Bitte. 742 01:31:40,870 --> 01:31:42,163 Jetzt bist du mein Gast, du zuerst. 743 01:31:42,247 --> 01:31:43,331 Qing. 744 01:31:43,790 --> 01:31:44,791 Wo ist die Madame? 745 01:31:44,874 --> 01:31:46,960 Die Madame... ist krank geworden. 746 01:31:52,799 --> 01:31:54,175 - Madame Wang. - Mutter. 747 01:31:56,594 --> 01:31:57,554 Ihr seid alle hier. 748 01:31:57,679 --> 01:31:59,055 Was ist los mit dir? 749 01:31:59,723 --> 01:32:02,017 Ich hatte einen weiteren Asthmaanfall. 750 01:32:05,478 --> 01:32:06,896 - Was ist los? - Mein Augenlid hat gezuckt. 751 01:32:06,980 --> 01:32:08,064 Ich wusste also, dass ihr alle kommen würdet. 752 01:32:08,148 --> 01:32:09,691 - Alle deine Regeln! - Sitzen. 753 01:32:09,774 --> 01:32:10,900 Sollen wir den Arzt rufen? 754 01:32:10,984 --> 01:32:12,902 - NEIN! - Keine Notwendigkeit... 755 01:32:13,111 --> 01:32:15,030 Meine Mutter hat ein fertiges Mittel. 756 01:32:15,113 --> 01:32:18,533 Ja, es ist fertig. 757 01:32:20,952 --> 01:32:22,537 Heute ist Spätmarkt. 758 01:32:22,620 --> 01:32:25,540 Yunqing und Onkel Tsui wollen Kopierzubehör kaufen. 759 01:32:25,623 --> 01:32:27,208 Ich dachte, ich komme vorbei um zu sehen, wie es dir geht. 760 01:32:27,292 --> 01:32:28,835 Ich wusste nicht, dass du krank sein würdest. 761 01:32:28,918 --> 01:32:31,880 Wir müssen nicht zum Markt eilen. Lass uns hier bei Mutter bleiben. 762 01:32:32,047 --> 01:32:33,256 Mir geht es gut. 763 01:32:33,339 --> 01:32:34,215 Meine Sachen... 764 01:32:34,299 --> 01:32:36,843 In diesem Fall Ich bleibe bei meiner Mutter. 765 01:32:36,926 --> 01:32:39,262 Ihr zwei geht und kauft Vorräte. 766 01:32:39,345 --> 01:32:40,847 Herr Tsui, was sagen Sie? 767 01:32:40,972 --> 01:32:42,849 Mir geht es so oder so gut. 768 01:32:45,393 --> 01:32:47,645 Aber je früher, desto besser. 769 01:32:48,104 --> 01:32:50,148 Nein, diese Dinge können warten. 770 01:32:50,231 --> 01:32:52,192 Ich kann sie jederzeit kaufen. 771 01:32:53,109 --> 01:32:55,487 Du bist fast fertig mit dem Kopieren. 772 01:32:55,570 --> 01:32:56,529 Du gehst zuerst nach Hause. 773 01:32:56,613 --> 01:32:58,823 Ich hole Old Chang um mich morgen früh zurückzubringen. 774 01:32:58,907 --> 01:33:00,867 - Nein. - Auf geht's, das Wichtigste zuerst. 775 01:33:00,950 --> 01:33:02,702 Yunqing, lass uns gehen, 776 01:33:02,786 --> 01:33:04,454 sonst schaffen wir es nicht rechtzeitig. 777 01:33:04,579 --> 01:33:05,497 Komm mit mir. 778 01:33:05,580 --> 01:33:06,790 Herr Tsui... 779 01:33:06,915 --> 01:33:08,333 Ist es wirklich in Ordnung? 780 01:33:08,416 --> 01:33:09,417 Was? 781 01:33:11,628 --> 01:33:13,046 Geh mit ihm. 782 01:33:13,379 --> 01:33:16,633 - Alles klar, ich hole dich morgen ab. - Keine Notwendigkeit. 783 01:33:16,966 --> 01:33:19,928 - Mutter, wir sehen uns in ein paar Tagen. - In Ordnung. 784 01:33:20,845 --> 01:33:22,806 - Nach Ihnen. - Nein, nach dir. 785 01:33:22,889 --> 01:33:25,433 - Eigentlich... - Lass uns gehen, sonst kommen wir zu spät. 786 01:33:25,517 --> 01:33:26,810 In Ordnung. 787 01:33:30,396 --> 01:33:32,524 Qing, öffne die Tür. 788 01:33:34,192 --> 01:33:35,443 Ich muss dir sagen... 789 01:33:51,960 --> 01:33:54,045 Was ist los? 790 01:33:55,421 --> 01:33:59,509 In dieser Schachtel mit seinen Gebetsperlen... 791 01:34:01,719 --> 01:34:03,680 Warum hast du seine Gebetskette berührt? 792 01:34:03,763 --> 01:34:05,056 Hast du nicht gesagt, dass sie kostbar sind? 793 01:34:05,140 --> 01:34:07,308 Ich habe dir nicht gesagt, dass du sie nehmen sollst! 794 01:34:09,561 --> 01:34:11,688 - Wusste Ho Yunging es? - Nein. 795 01:34:14,732 --> 01:34:17,485 Was ist mit dem Lama los? 796 01:34:18,653 --> 01:34:20,155 Er macht Ärger. 797 01:34:21,447 --> 01:34:22,949 Oh nein! 798 01:34:53,563 --> 01:34:55,481 Yunqing, was geht dir durch den Kopf? 799 01:34:55,565 --> 01:34:58,443 Das Haus, in dem sie leben ist seltsam. 800 01:35:00,153 --> 01:35:01,946 Lass uns gehen. 801 01:35:27,472 --> 01:35:28,806 Wolke! 802 01:35:30,308 --> 01:35:31,351 Wer ist das? 803 01:35:31,434 --> 01:35:33,603 Die Tochter der Besitzerin. 804 01:35:37,440 --> 01:35:38,608 Gibt es hier eine Taverne? 805 01:35:38,691 --> 01:35:40,109 Die Kunden sind alle Stammkunden. 806 01:35:40,193 --> 01:35:42,612 Früher haben sie diese Taverne nicht betrieben. 807 01:35:43,238 --> 01:35:46,366 Der Vater des Mädchens war Grenzrichter. 808 01:35:46,449 --> 01:35:47,909 Er starb im Krieg als Märtyrer. 809 01:35:47,992 --> 01:35:51,037 Seine Witwe und Tochter hat diese Taverne eröffnet. 810 01:35:52,455 --> 01:35:54,249 Hallo Onkel Tsui. 811 01:35:56,793 --> 01:35:58,044 Cloud, wie geht es dir? 812 01:35:58,127 --> 01:35:59,462 Gut, jetzt wo du hier bist. 813 01:35:59,545 --> 01:36:00,546 Ist deine Mutter zu Hause? 814 01:36:00,630 --> 01:36:02,590 Ja, sie vermisst dich. 815 01:36:02,674 --> 01:36:03,967 Warum bist du nicht gekommen? 816 01:36:04,050 --> 01:36:05,677 Ich war in letzter Zeit beschäftigt. 817 01:36:05,760 --> 01:36:09,097 Das ist mein Freund, Herr Ho. 818 01:36:09,180 --> 01:36:10,431 Hallo, Herr Ho. 819 01:36:10,807 --> 01:36:12,350 Und sie ist Miss Chuang. 820 01:36:12,475 --> 01:36:13,935 Hallo, Fräulein Chuang. 821 01:36:17,105 --> 01:36:18,481 Lass uns gehen. 822 01:36:19,023 --> 01:36:20,525 Sie sind nicht gekommen, um uns zu besuchen? 823 01:36:20,608 --> 01:36:22,360 Wir gehen auf den Markt. 824 01:36:22,443 --> 01:36:25,029 Ich werde es meiner Mutter sagen Du hast nicht aufgehört. 825 01:36:25,363 --> 01:36:27,782 Wir machen uns auf den Weg, wir sehen uns auf dem Rückweg. 826 01:36:27,865 --> 01:36:28,825 Lass uns gehen. 827 01:36:28,908 --> 01:36:30,660 Der Markt? Onkel Tsui... 828 01:36:31,494 --> 01:36:32,245 Was? 829 01:36:32,370 --> 01:36:33,913 Ich komme gerade vom Markt. 830 01:36:33,997 --> 01:36:36,082 Es geht schon zur Ruhe. 831 01:36:37,292 --> 01:36:39,377 Ah, wir waren zu langsam. 832 01:36:39,460 --> 01:36:40,503 Ja. 833 01:36:40,586 --> 01:36:42,755 Es ist noch ein langer Weg! Wir werden es nicht schaffen. 834 01:36:42,839 --> 01:36:43,923 Habe ich es dir nicht gesagt? 835 01:36:44,007 --> 01:36:45,925 Ich kann diese Dinge jederzeit kaufen. 836 01:36:46,009 --> 01:36:47,302 Gehen wir zurück. 837 01:36:47,385 --> 01:36:48,261 Bußgeld. 838 01:36:48,344 --> 01:36:51,389 Onkel Tsui, du kommst nicht rein? 839 01:36:53,057 --> 01:36:56,769 Yunqing, möchtest du ein paar Drinks? 840 01:36:57,061 --> 01:36:58,229 In Ordnung. 841 01:37:01,899 --> 01:37:02,817 Wie läuft das Geschäft? 842 01:37:02,900 --> 01:37:04,736 Welches Geschäft? 843 01:37:05,028 --> 01:37:06,237 Sie verkaufen nur vegetarisches Essen? 844 01:37:06,321 --> 01:37:07,989 Auf Wunsch können wir auch Fleischgerichte besorgen. 845 01:37:08,072 --> 01:37:10,074 Nein, ich esse lieber leicht. 846 01:37:21,044 --> 01:37:22,587 Warum hast du das Tor geschlossen? 847 01:37:22,754 --> 01:37:25,840 Jetzt, wo du hier bist, wir sind vorübergehend geschlossen. 848 01:37:26,132 --> 01:37:27,342 Wozu? 849 01:37:27,592 --> 01:37:28,885 Ich werde den Wein aufwärmen. 850 01:37:28,968 --> 01:37:30,845 Bitte. 851 01:37:31,262 --> 01:37:34,599 Mutter, schau, wer hier ist. 852 01:37:36,851 --> 01:37:38,311 Wer ist hier? 853 01:37:41,939 --> 01:37:43,483 Das ist Herr Ho. 854 01:37:44,275 --> 01:37:45,985 Hallo, Herr Ho. 855 01:37:46,277 --> 01:37:47,612 Das ist Frau Chuang. 856 01:37:47,695 --> 01:37:49,072 Hallo, Frau Chuang. 857 01:37:49,322 --> 01:37:50,573 Bitte. 858 01:37:58,539 --> 01:37:59,332 - Bitte. - Herr Tsui, bitte. 859 01:37:59,415 --> 01:38:00,458 Yunging, bitte. 860 01:38:00,541 --> 01:38:01,584 Bitte. 861 01:38:01,959 --> 01:38:03,544 Herr Tsui, bitte nehmen Sie Platz. 862 01:38:03,628 --> 01:38:05,421 - Nein, nach dir. - Du bist mein Ältester. 863 01:38:05,505 --> 01:38:07,382 Dieser Ort ist für mich einfach wie zu Hause. 864 01:38:07,465 --> 01:38:08,758 Fühlen Sie sich wie zu Hause. 865 01:38:08,841 --> 01:38:10,676 Komm, setz dich. 866 01:38:10,927 --> 01:38:12,470 Du sitzt auch. 867 01:38:21,187 --> 01:38:23,231 Was halten Sie von diesem Ort? 868 01:38:23,314 --> 01:38:24,607 Es ist elegant. 869 01:38:24,732 --> 01:38:27,402 Wir haben einen langen Weg zurückgelegt und Am Ende habe ich hier etwas getrunken. 870 01:38:27,485 --> 01:38:31,155 Wenn meine Schwiegermutter es wüsste sie wäre wütend. 871 01:38:31,239 --> 01:38:33,491 Ich kann deine Schwiegermutter nicht ausstehen. 872 01:38:33,574 --> 01:38:35,785 Sie ist ein bisschen gesprächig. 873 01:38:35,868 --> 01:38:38,454 Frau Chuang wäre es eine tolle Schwiegermutter, 874 01:38:38,538 --> 01:38:40,373 so ruhig und angenehm. 875 01:38:40,790 --> 01:38:43,084 Machen Sie keinen so krassen Witz. 876 01:38:44,460 --> 01:38:47,046 Zur Strafe nehme ich einen Drink. 877 01:38:48,214 --> 01:38:51,008 Der Wein ist hier in der Schale besser. 878 01:38:51,092 --> 01:38:52,343 Hier ist die Schüssel. 879 01:38:52,427 --> 01:38:54,011 Oh, danke. 880 01:38:54,095 --> 01:38:55,430 Herr Ho, würden Sie aus einer Schüssel trinken? 881 01:38:55,513 --> 01:38:57,598 Nein, das kann ich nicht. 882 01:38:57,765 --> 01:38:58,766 Danke schön. 883 01:38:58,850 --> 01:39:00,309 Was ist mit dem Taoisten auf dem Hügel? 884 01:39:00,393 --> 01:39:01,602 Ist er zurückgezogen? 885 01:39:02,061 --> 01:39:02,979 Der Taoist? 886 01:39:03,396 --> 01:39:06,607 Derjenige, der etwas Magie kennt. 887 01:39:07,525 --> 01:39:08,776 Hast du es vergessen? 888 01:39:10,445 --> 01:39:11,779 Er hielt Séancen ab. 889 01:39:11,863 --> 01:39:15,283 Doch dann belästigte er eine Frau und die Leute hier haben ihn vertrieben. 890 01:39:15,366 --> 01:39:18,411 Jetzt wohnt er oben auf dem Hügel. 891 01:39:19,704 --> 01:39:21,539 Mutter, kannst du gehen? und mal reinschauen? 892 01:39:23,249 --> 01:39:27,962 Oh, ich erinnere mich, Ich werde hingehen und einen Blick darauf werfen. 893 01:39:36,179 --> 01:39:39,432 Cloud, kümmern Sie sich für mich um Mr. Ho. 894 01:39:39,557 --> 01:39:40,516 Bitte machen Sie weiter. 895 01:39:43,394 --> 01:39:44,437 Was ist los? 896 01:39:44,520 --> 01:39:46,898 Nichts, nur ein lästiger taoistischer Priester. 897 01:39:47,231 --> 01:39:49,025 Komm, trink dein Glas leer. 898 01:39:51,444 --> 01:39:52,570 Frau Chuang, 899 01:39:52,653 --> 01:39:55,072 Waren Sie in letzter Zeit in North Fort? 900 01:39:56,532 --> 01:39:57,867 Seit über einem halben Jahr nicht mehr. 901 01:40:01,454 --> 01:40:02,580 Trinken Sie etwas. 902 01:40:03,039 --> 01:40:04,290 In Ordnung. 903 01:40:40,159 --> 01:40:41,369 Er ist gegangen. 904 01:40:43,913 --> 01:40:45,373 Wo war ich? 905 01:40:45,456 --> 01:40:47,333 - [Illusionen. - Ja, Illusionen. 906 01:40:47,416 --> 01:40:51,462 Herr Tsui, glauben Sie daran? die Künste der Unsichtbarkeit und Illusion? 907 01:40:51,546 --> 01:40:53,464 Ich verstehe schwarze Magie nicht. 908 01:40:53,548 --> 01:40:54,715 Nein, ich wirklich... 909 01:40:54,840 --> 01:40:56,342 Komm, etwas Wein. 910 01:40:56,425 --> 01:40:57,677 Ich kann nicht trinken. 911 01:40:57,760 --> 01:40:59,470 Komm, schenk den Wein ein. 912 01:40:59,845 --> 01:41:01,556 Du hast viel getrunken. 913 01:41:01,639 --> 01:41:04,475 Wenn Sie mir nicht dienen, helfe ich mir selbst. 914 01:41:04,600 --> 01:41:06,185 Das habe ich nicht so gemeint. 915 01:41:06,269 --> 01:41:08,437 Herr Tsui, Herr Tsui. 916 01:41:11,023 --> 01:41:13,943 Herr Tsui, Sie sind heute gut gelaunt. 917 01:41:27,748 --> 01:41:31,043 Wissen Sie, wer sich mit schwarzer Magie auskennt? Deine Frau. 918 01:41:31,586 --> 01:41:32,795 Meine Frau? 919 01:41:32,878 --> 01:41:34,297 Herr Tsui ist betrunken. 920 01:41:34,380 --> 01:41:35,423 Oh, das reicht vollkommen. 921 01:41:35,548 --> 01:41:38,634 Herr Tsui, trinken Sie nicht mehr. 922 01:41:38,718 --> 01:41:39,677 Da hast du es wieder. 923 01:41:39,760 --> 01:41:40,720 Iss zuerst etwas. 924 01:41:40,803 --> 01:41:42,179 Macht mir nichts aus. 925 01:41:43,764 --> 01:41:45,850 Etwas essen? Ich kann es mir selbst besorgen! 926 01:41:45,933 --> 01:41:46,934 Mutter... 927 01:41:47,018 --> 01:41:50,896 - Du schikanierst mich wie alle anderen. - Niemand schikaniert dich. 928 01:41:50,980 --> 01:41:52,315 Wer schikaniert Sie, Herr Tsui? 929 01:41:52,398 --> 01:41:53,941 Fahr zur Hölle! 930 01:41:54,025 --> 01:41:55,985 Deine Frau schikaniert mich. 931 01:41:57,445 --> 01:41:58,904 Worüber redest du? 932 01:42:00,281 --> 01:42:02,450 - Geht es dir gut? - Ich bin ok. 933 01:42:02,867 --> 01:42:06,996 Deine Frau, sie ist ein Teufel! 934 01:42:07,079 --> 01:42:08,414 Du hast genug gesagt. 935 01:42:08,497 --> 01:42:10,875 Früher oder später wird sie dich kriegen. 936 01:42:10,958 --> 01:42:12,418 Okay, geh rein und ruh dich aus. 937 01:42:12,501 --> 01:42:14,670 Er weiß nicht, was los ist. 938 01:42:14,754 --> 01:42:16,130 Du musst es ihm sagen... 939 01:42:16,213 --> 01:42:17,757 Worum geht es hier? Meine Frau war nett zu ihm. 940 01:42:17,840 --> 01:42:19,884 - Es ist alles in Ordnung. - Er ist betrunken, sei nicht böse. 941 01:42:19,967 --> 01:42:20,968 Seltsam. 942 01:42:21,052 --> 01:42:22,720 Warum erwähnte er plötzlich meine Frau? 943 01:42:22,845 --> 01:42:24,930 Betrunkene reden Unsinn. Sitzen. 944 01:42:25,056 --> 01:42:27,141 Nein, in vino veritas. 945 01:42:27,224 --> 01:42:28,643 Es ist etwas Wahres an dem, was er gesagt hat. 946 01:42:28,726 --> 01:42:30,227 Ich möchte ihn fragen. 947 01:42:30,311 --> 01:42:31,646 Warte, bis er aufwacht. 948 01:42:31,729 --> 01:42:33,272 - Wolke? - Was? 949 01:42:33,397 --> 01:42:37,068 Machen Sie einen Aufstieg, um Kräuter zu pflücken Mr. Tsuis Kater... 950 01:42:37,151 --> 01:42:40,529 - Hören Sie mir zu, sagen Sie es ihm... - Alles klar... 951 01:42:41,739 --> 01:42:44,408 Warum nimmst du nicht Herr Ho für einen Spaziergang? 952 01:42:44,992 --> 01:42:47,787 Die Aussicht dort ist herrlich. Ich werde dich mitnehmen. 953 01:42:47,870 --> 01:42:49,872 Seltsam, als ich geheiratet habe, er war der Heiratsvermittler. 954 01:42:49,955 --> 01:42:52,208 - Wie konnte er... - Im Moment weiß man nicht, warum. 955 01:42:52,291 --> 01:42:54,085 - Lass mich dir aufhelfen. - Ich kann selbst aufstehen. 956 01:42:54,210 --> 01:42:55,836 Ihr zwei beeilt euch und geht. 957 01:42:55,961 --> 01:42:57,421 - Lass mich dir sagen... - Lass uns gehen! 958 01:42:57,505 --> 01:43:00,257 Ich weiß nicht, was ist ist in ihn hineingeraten. 959 01:43:07,848 --> 01:43:09,975 Herr Tsui ist schlecht gelaunt. 960 01:43:10,059 --> 01:43:13,104 Der Wein muss ihn verärgert haben. 961 01:43:13,896 --> 01:43:16,524 Er scheint es zu haben etwas in seinem Kopf. 962 01:43:16,816 --> 01:43:18,943 Die Leute hier tun das alle. 963 01:43:21,278 --> 01:43:24,156 Gibt es auch etwas, das Ihnen auf dem Herzen liegt? 964 01:43:24,240 --> 01:43:25,741 Eigentlich ziemlich viel. 965 01:43:25,825 --> 01:43:27,868 Kannst du mir davon erzählen? 966 01:43:28,994 --> 01:43:30,204 Nein, das kann ich nicht. 967 01:43:31,831 --> 01:43:34,125 Herr Ho, gibt es etwas, das Ihnen auf dem Herzen liegt? 968 01:43:34,208 --> 01:43:35,334 Ja, das gibt es. 969 01:43:37,920 --> 01:43:40,005 Möchten Sie davon erfahren? 970 01:43:40,673 --> 01:43:41,799 In Ordnung. 971 01:43:43,592 --> 01:43:45,594 Ich glaube, ich habe dich schon einmal irgendwo gesehen. 972 01:43:45,970 --> 01:43:47,304 Wirklich? 973 01:43:49,765 --> 01:43:51,142 Ich habe dich schon einmal gesehen. 974 01:43:53,602 --> 01:43:54,812 Vielleicht... 975 01:43:54,937 --> 01:43:57,148 Manchmal treffe ich einen Fremden, 976 01:43:57,231 --> 01:43:59,483 und Lust haben Ich habe sie schon einmal gesehen. 977 01:43:59,608 --> 01:44:01,652 Aber tatsächlich habe ich das nie getan. 978 01:44:01,736 --> 01:44:02,778 Ja. 979 01:44:02,862 --> 01:44:05,823 Manchmal gehe ich an einen neuen Ort und jemanden treffen, 980 01:44:05,906 --> 01:44:09,326 und fühle, dass die Szene ist mir schon mal passiert. 981 01:44:09,452 --> 01:44:12,538 Das muss buddhistisches Karma sein. 982 01:44:12,621 --> 01:44:14,165 Karma? 983 01:44:14,248 --> 01:44:17,042 Richtig, Karma hat uns zusammengebracht, nicht wahr? 984 01:44:22,882 --> 01:44:24,592 NEIN... 985 01:44:25,176 --> 01:44:26,594 Ich habe dich wirklich schon einmal gesehen. 986 01:44:26,677 --> 01:44:28,596 Es war, als ich zum ersten Mal hier ankam. 987 01:44:28,679 --> 01:44:30,431 Ich habe dich oft gesehen. 988 01:44:30,514 --> 01:44:31,891 Ich habe dir sogar zugewinkt. 989 01:44:31,974 --> 01:44:33,809 Und dann warst du weg. 990 01:44:33,976 --> 01:44:35,644 Du hast wahrscheinlich Dinge gesehen. 991 01:44:35,770 --> 01:44:37,521 Ich dachte, du wärst eine Fee. 992 01:44:37,605 --> 01:44:40,399 Ich hätte nie gedacht, dass du echt sein würdest. 993 01:44:44,695 --> 01:44:47,156 Real, aber wie ein Traum. Was könnte besser sein? 994 01:44:47,531 --> 01:44:50,409 Frau Chuang, kannst du dich unsichtbar machen? 995 01:44:52,203 --> 01:44:54,079 Sei nicht albern. 996 01:44:54,872 --> 01:44:56,415 Sehen! 997 01:44:58,876 --> 01:45:01,045 Das ist das Katerkraut. 998 01:45:14,850 --> 01:45:16,143 Ich komme nicht dran. 999 01:45:16,227 --> 01:45:17,520 Lass mich dir beim Aufstehen helfen. 1000 01:45:17,645 --> 01:45:18,479 Wäre das richtig? 1001 01:45:18,604 --> 01:45:19,605 Es ist in Ordnung. 1002 01:45:21,106 --> 01:45:22,733 Du solltest nicht... 1003 01:45:29,490 --> 01:45:31,158 Beeilen Sie sich und holen Sie es ab. 1004 01:46:04,859 --> 01:46:06,527 Ich komme selbst runter. 1005 01:46:13,868 --> 01:46:14,785 Geht es dir gut? 1006 01:46:14,869 --> 01:46:16,036 Ich habe Angst. 1007 01:46:16,120 --> 01:46:18,789 Hab keine Angst. 1008 01:46:19,748 --> 01:46:21,584 Hab keine Angst. 1009 01:46:49,403 --> 01:46:50,696 Hallo, Mutter. 1010 01:46:58,412 --> 01:46:59,622 Mutter. 1011 01:47:00,789 --> 01:47:02,249 Du bist zurück. 1012 01:47:09,340 --> 01:47:10,257 Wo ist Herr Ho? 1013 01:47:10,341 --> 01:47:11,425 Ah... 1014 01:47:14,762 --> 01:47:16,513 Entschuldigung, Entschuldigung. 1015 01:47:17,890 --> 01:47:21,018 Herr Tsui ist gerade eingeschlafen. Bitten Sie Herrn Ho, zu warten. 1016 01:47:23,020 --> 01:47:26,148 Nehmen Sie diesen Heilpilz zu sich der Taoist auf dem Hügel. 1017 01:47:26,231 --> 01:47:27,608 Ich habe es ihm bereits gesagt. 1018 01:47:27,691 --> 01:47:29,902 Er wird gleich Medizin für uns schmoren. 1019 01:47:30,152 --> 01:47:31,695 Ich habe Angst, ihn zu sehen. 1020 01:47:31,820 --> 01:47:35,324 Dann lass es für ihn in der Tür stehen. 1021 01:47:38,452 --> 01:47:39,995 Wolke? 1022 01:47:40,079 --> 01:47:41,330 Was? 1023 01:47:41,580 --> 01:47:43,707 Dein Rock ist schmutzig. 1024 01:47:45,501 --> 01:47:49,129 Ich muss wieder raus. Herr Ho, willst du spazieren gehen? 1025 01:47:49,254 --> 01:47:50,297 In Ordnung. 1026 01:47:51,340 --> 01:47:52,549 Ich gehe und ziehe mich um. 1027 01:47:52,675 --> 01:47:53,759 OK. 1028 01:48:35,551 --> 01:48:37,845 Herr Ho, was suchen Sie? 1029 01:48:37,970 --> 01:48:40,556 Nichts. Ich habe gerade einen taoistischen Priester gesehen. 1030 01:48:41,390 --> 01:48:43,392 Es gibt viele Taoisten. 1031 01:48:48,313 --> 01:48:50,065 Lass uns gehen. 1032 01:48:56,864 --> 01:48:59,616 Herr Ho, was geht Ihnen durch den Kopf? 1033 01:49:00,659 --> 01:49:03,287 Ich bin hierher gekommen, um Ruhe und Frieden zu finden, 1034 01:49:03,370 --> 01:49:06,999 Ich erwarte nicht all diese unheimlichen Dinge. 1035 01:49:07,124 --> 01:49:10,544 Alles, was Sie fürchten müssen, ist die Angst selbst. 1036 01:50:09,103 --> 01:50:11,980 Schau, das ist unser Zuhause. 1037 01:50:16,026 --> 01:50:17,653 Welcher Ort ist das? 1038 01:52:06,011 --> 01:52:08,555 Es wird regnen. Lass uns drinnen Schutz suchen. 1039 01:52:08,639 --> 01:52:10,015 Nein. 1040 01:52:19,149 --> 01:52:20,567 Es ist beängstigend da drin. 1041 01:52:20,651 --> 01:52:22,486 Schon gut, ich kenne ein Mudra. 1042 01:52:22,569 --> 01:52:24,321 Als ob Dämonen mich belästigen würden! 1043 01:52:24,404 --> 01:52:26,531 Du wartest hier, ich werde einen Blick darauf werfen. 1044 01:52:49,137 --> 01:52:52,307 Cloud Chuang, komm her. 1045 01:53:07,322 --> 01:53:10,325 Der Pilz, den du mitgebracht hast ist sehr hilfreich. 1046 01:53:10,409 --> 01:53:11,243 Danke schön. 1047 01:53:11,994 --> 01:53:13,662 Aber was Melodie betrifft, 1048 01:53:13,745 --> 01:53:16,248 Ich kann dir nicht helfen. 1049 01:53:16,415 --> 01:53:20,043 Sie hat mächtige Magie erlangt. 1050 01:53:20,294 --> 01:53:22,838 Ich kann sie nicht länger unterwerfen. 1051 01:53:22,963 --> 01:53:25,132 Beeilen Sie sich und verlassen Sie Herrn Ho. 1052 01:53:25,215 --> 01:53:28,176 Wenn nicht, Du wirst vielleicht nie eine Erlösung finden. 1053 01:53:28,302 --> 01:53:29,761 Lama, ich... 1054 01:53:39,730 --> 01:53:41,481 Cloud, es ist schön drinnen. 1055 01:53:47,946 --> 01:53:49,323 Was ist los? 1056 01:53:49,990 --> 01:53:51,158 Nichts. 1057 01:53:51,241 --> 01:53:52,534 Treten Sie ein. 1058 01:53:55,412 --> 01:53:56,830 Was ist los mit dir? 1059 01:53:57,789 --> 01:53:59,333 Ich habe Angst. 1060 01:55:46,356 --> 01:55:47,983 Yunqing? 1061 01:55:48,900 --> 01:55:49,776 Yunging. 1062 01:55:49,860 --> 01:55:51,528 - Guten Morgen, Herr Tsui. - Onkel Tsui, bist du nüchtern? 1063 01:55:51,611 --> 01:55:52,696 Du beeilst dich zurück. 1064 01:55:52,779 --> 01:55:55,073 Wenn Melody wütend wird, Du wirst in Schwierigkeiten geraten. 1065 01:55:55,198 --> 01:55:56,283 Herr Ho... 1066 01:55:56,366 --> 01:55:58,493 Ihr zwei könnt morgen reden. 1067 01:56:07,043 --> 01:56:09,045 Ich werde dich nicht sehen. 1068 01:56:09,129 --> 01:56:10,755 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 1069 01:57:23,328 --> 01:57:25,247 - Du bist zurück. - Ja. 1070 01:57:25,330 --> 01:57:26,706 Was machst du? 1071 01:57:26,998 --> 01:57:29,709 Draußen ist es windig, Sie können das Sutra hier kopieren. 1072 01:57:29,793 --> 01:57:31,503 Ich mache ein Nickerchen, bevor ich wieder anfange. 1073 01:57:31,586 --> 01:57:34,047 Wo warst du letzte Nacht? 1074 01:57:36,341 --> 01:57:39,344 Ich habe mit Herrn Tsui getrunken im Haus eines Freundes. 1075 01:57:39,427 --> 01:57:40,929 Im Chuang-Haus? 1076 01:57:41,012 --> 01:57:42,180 Ja. 1077 01:57:42,264 --> 01:57:43,890 Hast du Cloud getroffen? 1078 01:57:44,015 --> 01:57:45,350 Ja. 1079 01:57:48,979 --> 01:57:52,399 Diese Frau hat es schon immer getan war gegen mich. 1080 01:57:52,482 --> 01:57:53,775 Wie war sie gegen dich? 1081 01:57:55,235 --> 01:57:57,445 Indem wir Dich verführen! 1082 01:57:58,863 --> 01:58:00,574 Worüber redest du? 1083 01:58:00,657 --> 01:58:02,534 Seien Sie nicht so kleinlich. 1084 01:58:02,617 --> 01:58:03,994 Nicht bewegen! 1085 01:58:04,077 --> 01:58:07,914 Oh, ich bin also kleinlich, 1086 01:58:07,998 --> 01:58:11,668 und dieser Kerl ist großherzig? 1087 01:58:11,751 --> 01:58:12,836 Na dann. 1088 01:58:12,919 --> 01:58:16,673 Ich zeige dir, wie kleinkariert ich sein kann! 1089 01:58:17,215 --> 01:58:18,633 Knien! 1090 01:58:18,717 --> 01:58:20,635 Was für eine Aussage! 1091 01:58:26,016 --> 01:58:28,101 Meine Beine! 1092 01:58:33,064 --> 01:58:36,067 Melody, was ist mit meinen Beinen los? 1093 01:58:40,947 --> 01:58:43,199 Beeilen Sie sich und schreiben Sie das Sutra zu Ende. 1094 01:58:43,283 --> 01:58:44,743 Wenn ich zurückkomme, werden Ihre Beine wieder normal sein. 1095 01:58:44,826 --> 01:58:45,660 Melodie! 1096 01:58:45,952 --> 01:58:47,829 Melodie, wohin gehst du? 1097 01:58:48,121 --> 01:58:50,165 Um die Rechnung zu begleichen mit dieser Frau. 1098 01:58:50,290 --> 01:58:51,499 Melodie, warte! 1099 01:58:53,168 --> 01:58:54,919 Melodie, warte! 1100 01:58:55,045 --> 01:58:56,004 Melodie! 1101 01:58:58,465 --> 01:59:03,219 Melodie, Melodie... 1102 01:59:21,613 --> 01:59:23,490 Herr Ho! 1103 01:59:24,741 --> 01:59:27,619 Herr! Herr! 1104 01:59:28,870 --> 01:59:31,915 - Herr! - Cloud, meine Beine... 1105 01:59:31,998 --> 01:59:34,376 Ich weiß, mach dir keine Sorgen. Ich komme. 1106 01:59:48,765 --> 01:59:50,934 - Cloud, meine Beine! - Gib mir deine Hände. 1107 01:59:51,017 --> 01:59:52,977 - Was machst du? - Schließe deine Augen, sprich nicht. 1108 01:59:53,061 --> 01:59:54,312 - Meine Beine... - Sch! 1109 01:59:54,396 --> 01:59:56,106 Schließe deine Augen. 1110 02:00:01,528 --> 02:00:02,904 Erheben. 1111 02:00:06,950 --> 02:00:09,202 Welche dunkle Kunst nutzte Melody, um...? 1112 02:00:09,285 --> 02:00:11,121 - Ihr Leben ist in Gefahr. - Mein Leben? 1113 02:00:11,204 --> 02:00:12,622 Du musst wegkommen. 1114 02:00:12,706 --> 02:00:14,165 Wegkommen? 1115 02:00:17,001 --> 02:00:20,213 Wann hast du gelernt, zu zaubern? 1116 02:00:20,797 --> 02:00:24,092 Nachdem Sie das Sutra fertig kopiert haben, Melodie wird dich töten. 1117 02:00:24,175 --> 02:00:25,176 Warum? 1118 02:00:32,016 --> 02:00:34,102 Weil sie ein Dämon ist. 1119 02:00:35,562 --> 02:00:39,065 Beeilen wir uns. Herr Tsui könnte vielleicht helfen. 1120 02:00:50,869 --> 02:00:51,995 Mutter! 1121 02:00:55,248 --> 02:00:57,125 - Herr Tsui! - Yunqing, Ihr Leben ist in Gefahr. 1122 02:00:57,208 --> 02:00:58,626 Finde dieses Lama am East Gate Tempel. 1123 02:00:58,752 --> 02:01:00,420 - Mutter. - Cloud, nimm ihn. 1124 02:01:00,545 --> 02:01:01,045 Wolke! 1125 02:01:01,171 --> 02:01:02,589 Was ist mit meiner Mutter? 1126 02:01:02,756 --> 02:01:05,508 Keine Sorge, ich bin hier. Beeilen Sie sich, sonst ist es zu spät. 1127 02:01:20,148 --> 02:01:21,524 Nein... 1128 02:01:22,734 --> 02:01:23,860 Was ist los? 1129 02:01:36,539 --> 02:01:38,249 - Was ist das? - Beweg dich nicht. 1130 02:02:01,105 --> 02:02:02,774 Qing! 1131 02:02:02,899 --> 02:02:05,235 Trennen wir uns. Du gehst diesen Weg... 1132 02:02:05,318 --> 02:02:06,736 Schauen Sie nicht zurück, was auch immer Sie tun. 1133 02:02:07,070 --> 02:02:09,197 Herr Ho! Komm mit mir nach Hause. 1134 02:02:15,119 --> 02:02:16,246 - Laufen! - Was ist mit dir? 1135 02:02:16,329 --> 02:02:17,205 Beeil dich. 1136 02:02:17,330 --> 02:02:18,665 Nicht bewegen! 1137 02:02:55,243 --> 02:02:56,452 Benutze das Mudral! 1138 02:03:46,878 --> 02:03:48,504 Wolke... 1139 02:03:48,755 --> 02:03:50,465 Wolke! 1140 02:03:53,176 --> 02:03:55,637 Cloud, was ist los? 1141 02:03:56,387 --> 02:03:58,473 Mach dir keine Sorgen um mich, Verschwinde einfach von hier. 1142 02:04:00,099 --> 02:04:01,267 Gehen! 1143 02:04:10,360 --> 02:04:11,361 Was machst du? 1144 02:04:15,615 --> 02:04:17,784 Alter Chang, was machst du? 1145 02:04:34,550 --> 02:04:36,678 Herr, hören Sie auf, Ihr Mudra zu benutzen! 1146 02:04:45,144 --> 02:04:47,397 Alter Chang, wir sind nicht dein Feind. 1147 02:04:47,480 --> 02:04:49,107 Warum tust du das? 1148 02:04:52,944 --> 02:04:54,362 Alter Chang? 1149 02:04:54,445 --> 02:04:56,406 Warum begünstigst du sie? 1150 02:04:56,531 --> 02:04:58,700 Hat sie dir nicht genug wehgetan? 1151 02:05:03,830 --> 02:05:07,500 Lasst uns dieses Lama finden und ihn dazu bringen, dich freizulassen. 1152 02:05:09,419 --> 02:05:11,045 Laufen! 1153 02:06:07,393 --> 02:06:08,311 OSTTOR-TEMPEL 1154 02:06:46,349 --> 02:06:47,642 Beeilen Sie sich! 1155 02:07:06,702 --> 02:07:09,080 Yunqing, komm mit mir. 1156 02:07:12,667 --> 02:07:13,751 Kommen! 1157 02:07:33,646 --> 02:07:35,439 Loslassen! 1158 02:09:11,160 --> 02:09:15,539 Dämon, wenn Sie Herrn Ho weiterhin verfolgen, Du wirst für immer zur Hölle verdammt sein. 1159 02:09:18,668 --> 02:09:23,756 Lama, Buddhisten glauben an Mitgefühl. Warum zerstörst du unsere Ehe? 1160 02:09:24,048 --> 02:09:25,383 Welche Ehe? 1161 02:09:25,466 --> 02:09:27,718 Du hast ihn nur wegen des Sutra geheiratet. 1162 02:09:27,802 --> 02:09:29,011 Gehen! 1163 02:09:30,930 --> 02:09:33,057 Wie kannst du es wagen. Qing! 1164 02:11:33,344 --> 02:11:34,762 Melodie, schau! 1165 02:11:40,017 --> 02:11:41,477 Sehen Sie das Böse, das Sie angerichtet haben? 1166 02:14:11,961 --> 02:14:16,382 Melody, es ist noch nicht zu spät, umzukehren. 1167 02:14:17,174 --> 02:14:19,635 Hören Sie auf, Herrn Ho zu belästigen! 1168 02:14:19,718 --> 02:14:25,057 Wenn du Buße tust, Du könntest Erlösung erlangen. 1169 02:14:26,976 --> 02:14:30,354 Wenn nicht, Ich übergebe dich dem Geisterwächter, 1170 02:14:30,437 --> 02:14:32,147 und lass ihn mit dir umgehen. 1171 02:14:34,733 --> 02:14:36,068 - In Ordnung. - Geh jetzt! 1172 02:14:48,581 --> 02:14:49,373 Zauberkürbis! 1173 02:15:48,724 --> 02:15:50,017 Sehen! 1174 02:18:41,396 --> 02:18:42,981 General Han. 1175 02:18:45,025 --> 02:18:47,653 General, es gibt einen neuen Entertainer. 1176 02:18:47,778 --> 02:18:50,113 Willst du ihr eine Chance geben? 1177 02:19:18,433 --> 02:19:20,853 Wenn Sie jetzt eine Entscheidung treffen... 1178 02:19:28,318 --> 02:19:30,445 Allgemein, diese Entscheidung muss getroffen werden. 1179 02:22:41,970 --> 02:22:42,929 Gut. 1180 02:23:27,182 --> 02:23:28,433 Halt. 1181 02:23:30,769 --> 02:23:32,479 Ich bin gekommen, um den General zu sehen. 1182 02:24:04,177 --> 02:24:05,220 Das ist richtig. 1183 02:24:49,264 --> 02:24:51,683 CHUANGS GRAB DER WOLKE 1184 02:25:30,680 --> 02:25:33,808 Sie hat alles gestanden, General. 1185 02:25:37,562 --> 02:25:40,357 Erwürge sie zu Tode! 1186 02:25:40,440 --> 02:25:41,191 Warten! 1187 02:25:42,567 --> 02:25:43,443 General Han. 1188 02:25:43,652 --> 02:25:45,278 Wenn das rauskommt, 1189 02:25:45,362 --> 02:25:49,741 es wäre nicht gut für Ihren Ruf. 1190 02:25:58,041 --> 02:25:59,876 Dann schicke sie ins Exil. 1191 02:27:46,232 --> 02:27:47,317 Master! 1192 02:27:47,525 --> 02:27:49,736 Meister, rette mich. 1193 02:27:51,529 --> 02:27:54,449 Dein Leben auf Erden ist vorbei, Ich kann dich nicht retten. 1194 02:27:55,367 --> 02:27:58,578 Aber ich werde nicht zur Ruhe kommen. 1195 02:27:59,079 --> 02:28:00,955 Welche unerledigten Aufgaben haben Sie? 1196 02:28:03,083 --> 02:28:08,505 Ich möchte ein mächtiger Dämon werden eine Rechnung mit jemandem begleichen. 1197 02:28:12,550 --> 02:28:14,386 In Ordnung. 1198 02:30:19,636 --> 02:30:21,554 Erheben. 1199 02:31:23,866 --> 02:31:25,243 Om mani padme hum. 1200 02:31:27,078 --> 02:31:27,704 Sehen! 1201 02:31:51,853 --> 02:31:53,563 Om mani padme hum. 1202 02:31:54,564 --> 02:31:55,732 Sehen! 1203 02:32:23,551 --> 02:32:24,844 Om mani padme hum. Sehen! 1204 02:33:41,963 --> 02:33:43,047 Master. 1205 02:33:44,173 --> 02:33:45,758 Tiger! 1206 02:33:45,883 --> 02:33:47,760 Tiger? Wo? 1207 02:33:48,553 --> 02:33:49,929 Im Pavillon. 1208 02:34:00,106 --> 02:34:01,899 Meister, es war nur eine Katze ... 1209 02:34:01,983 --> 02:34:04,444 Ich weiß, ich habe Dinge gesehen. 1210 02:34:04,527 --> 02:34:06,320 Meister... 1211 02:34:06,904 --> 02:34:08,906 Lass mich ausruhen. 1212 02:35:02,168 --> 02:35:04,629 Ja, sie ist auch ein Geist. 1213 02:35:04,712 --> 02:35:05,922 Du hättest es wissen müssen. 1214 02:35:06,005 --> 02:35:07,924 Sie waren beide hinter dem Sutra her. 1215 02:35:08,049 --> 02:35:11,093 Lama, ich war einmal beim Sutra dabei, 1216 02:35:11,302 --> 02:35:13,554 aber jetzt... 1217 02:35:15,181 --> 02:35:16,474 Ich weiß. 1218 02:35:16,557 --> 02:35:19,310 Aber Sie dürfen Yunqing nicht noch einmal belästigen. 1219 02:35:19,393 --> 02:35:20,812 Aber Lama, ich... 1220 02:35:20,937 --> 02:35:22,688 Ich verstehe. 1221 02:35:22,980 --> 02:35:25,233 Du wirst ihm nicht weh tun. 1222 02:35:25,316 --> 02:35:28,861 Aber eine Affäre zwischen einem Mann und ein Geist wird niemals funktionieren. 1223 02:35:28,945 --> 02:35:30,196 Gehen. 1224 02:36:16,909 --> 02:36:18,411 Verdammter Mönch! Lasst es uns ausfechten. 1225 02:36:18,536 --> 02:36:19,996 Hören Sie sofort auf! 1226 02:36:21,747 --> 02:36:22,874 Master. 1227 02:36:27,879 --> 02:36:28,629 Reverend. 1228 02:36:34,468 --> 02:36:35,386 Geh mit mir zurück. 1229 02:36:35,803 --> 02:36:37,972 Meister, rette mich! 1230 02:36:46,564 --> 02:36:50,151 Alles klar, ich werde dich retten. 1231 02:36:50,276 --> 02:36:52,945 Aber du musst mit mir gehen. 1232 02:36:53,070 --> 02:36:54,572 Was ist mit Ho Yunqging? 1233 02:36:54,655 --> 02:36:55,907 Es ist vorbei. 1234 02:36:57,450 --> 02:36:59,452 Und das Große Mudra-Sutra? 1235 02:37:00,119 --> 02:37:02,330 Du darfst es nie wieder erwähnen. 1236 02:37:03,664 --> 02:37:05,499 War dann nicht alles eine Verschwendung? 1237 02:37:05,583 --> 02:37:06,792 Komm mit mir! 1238 02:37:15,343 --> 02:37:19,263 Meister, willst du dieses Sutra nicht? 1239 02:37:19,388 --> 02:37:20,139 Kommen! 1240 02:37:33,903 --> 02:37:37,490 Ho Yuning, beeil dich zurück und bring das Sutra hierher. 1241 02:37:37,573 --> 02:37:40,451 Ich werde einen Ort für Sie finden, an dem Sie mit dem Kopieren fertig werden können. 1242 02:37:42,662 --> 02:37:43,746 Achtung! 1243 02:38:10,439 --> 02:38:12,108 Ho Yuning, beeil dich zurück für deine Gebetskette. 1244 02:38:14,026 --> 02:38:14,944 Lama... 1245 02:39:45,785 --> 02:39:47,620 Alter Chang... 1246 02:39:49,997 --> 02:39:51,665 Was? 1247 02:39:52,666 --> 02:39:54,251 Alter Chang! 1248 02:39:57,505 --> 02:39:58,714 Was? 1249 02:40:12,436 --> 02:40:13,854 Gefahr? 1250 02:41:57,791 --> 02:42:00,669 Ruhig! Wärter, bringen Sie Ho Yunging hierher. 1251 02:42:00,753 --> 02:42:01,754 In Ordnung. 1252 02:42:47,508 --> 02:42:49,260 Gastwirt! 1253 02:42:51,595 --> 02:42:53,097 Gastwirt! 1254 02:43:06,026 --> 02:43:08,821 Gastwirt, ein Topf Huadiao-Wein. 1255 02:43:10,364 --> 02:43:12,366 Und eine Schüssel! heiße Nudelsuppe. 1256 02:43:20,374 --> 02:43:22,084 Schlafen sie? 1257 02:43:22,459 --> 02:43:23,752 Gastwirt! 1258 02:43:30,467 --> 02:43:32,469 Gastwirt, wach auf! 1259 02:43:33,220 --> 02:43:34,346 Aufwachen! 1260 02:43:38,809 --> 02:43:41,562 Ein Topf Huadiao, eine Schüssel mit heißen Nudeln. 1261 02:43:53,449 --> 02:43:54,992 Der Wein sollte auf der heißen Seite sein. 1262 02:43:56,035 --> 02:43:58,120 Wir haben hier nichts Heißes. 1263 02:43:59,038 --> 02:44:00,205 In Ordnung. 1264 02:44:00,289 --> 02:44:01,373 Dann lassen Sie die Suppe zumindest heiß sein. 1265 02:44:01,457 --> 02:44:03,000 Hier ist alles kalt. 1266 02:44:05,461 --> 02:44:07,546 Gastwirt, das geht nicht. 1267 02:44:07,629 --> 02:44:09,173 Wie kann ich kalte Suppennudeln essen? 1268 02:47:56,817 --> 02:47:57,818 Herr! 1269 02:47:57,901 --> 02:47:59,486 Beeilen Sie sich und kopieren Sie das Sutra. 1270 02:47:59,570 --> 02:48:00,571 Wolke? 1271 02:48:03,782 --> 02:48:04,908 Wolke! 1272 02:48:04,992 --> 02:48:06,159 Herr, bleiben Sie dort. 1273 02:48:47,284 --> 02:48:49,244 Cloud, geht es dir gut? 1274 02:48:49,328 --> 02:48:53,457 Herr, kommen Sie nicht rein. Mir geht es bald wieder gut. 1275 02:49:14,561 --> 02:49:15,771 Alter Chang. 1276 02:49:19,191 --> 02:49:21,026 Was machst du? 1277 02:49:21,777 --> 02:49:23,070 Alter Chang! 1278 02:49:26,615 --> 02:49:28,158 - Yunging! - Ah! 1279 02:49:32,996 --> 02:49:33,830 Herr Tsui. 1280 02:49:33,914 --> 02:49:35,332 Yunqing, der Lama hat mir aufgetragen, es dir zu sagen 1281 02:49:35,415 --> 02:49:36,792 um den Kopiervorgang so schnell wie möglich abzuschließen. 1282 02:49:36,875 --> 02:49:38,919 - Jetzt? - Sofort. 1283 02:49:39,044 --> 02:49:40,587 Was ist mit Old Chang? 1284 02:49:44,341 --> 02:49:47,052 Wie kann ich hier mit ihm kopieren? 1285 02:49:47,844 --> 02:49:49,262 Alter Chang, bitte geh. 1286 02:49:53,350 --> 02:49:55,519 Ich weiß, geh einfach. 1287 02:50:03,026 --> 02:50:04,444 Yungqing, beeil dich. 1288 02:50:04,569 --> 02:50:05,696 Herr Tsui, 1289 02:50:05,779 --> 02:50:07,197 Was ist die Eile? 1290 02:50:07,364 --> 02:50:08,448 Es gibt keine Zeit zu verlieren. 1291 02:50:08,532 --> 02:50:09,366 Herr Tsui, Sie... 1292 02:50:09,449 --> 02:50:11,076 Nein, du setzt dich, setz dich. 1293 02:50:12,994 --> 02:50:15,914 Melody wurde in der Hölle eingesperrt. 1294 02:50:15,997 --> 02:50:18,250 Mit ihrer Macht ist es nur eine Frage der Zeit 1295 02:50:18,333 --> 02:50:20,043 bevor sie entkommt. 1296 02:50:20,460 --> 02:50:22,796 Aber welchen Sinn hat das Kopieren jetzt? 1297 02:50:22,879 --> 02:50:26,508 Der Lama sagte, sobald Sie mit dem Kopieren fertig sind: 1298 02:50:26,800 --> 02:50:28,593 Sie können das Mudra nach Belieben verwenden. 1299 02:50:28,677 --> 02:50:30,387 Auch wenn du Melody vielleicht nicht überwinden kannst, 1300 02:50:30,470 --> 02:50:32,389 Du kannst dich zumindest schützen. 1301 02:50:33,390 --> 02:50:36,768 Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn ich es hier kopiere. 1302 02:50:38,395 --> 02:50:41,273 Schau, da ist er wieder. 1303 02:50:41,982 --> 02:50:43,150 Alter Chang! 1304 02:50:43,233 --> 02:50:44,693 Yunqing, hab keine Angst. 1305 02:50:44,776 --> 02:50:46,987 Er ist im Grunde freundlich, er wird dir nichts tun. 1306 02:50:47,070 --> 02:50:49,364 Aber er hat versucht, mich zu erwürgen. 1307 02:50:49,448 --> 02:50:50,699 Nicht aus eigenem Antrieb. 1308 02:50:50,782 --> 02:50:52,200 Er steht unter Melodys Kontrolle. 1309 02:50:52,284 --> 02:50:54,119 Warum hört er Melody? 1310 02:50:55,495 --> 02:50:57,247 Alter Chang! 1311 02:50:57,956 --> 02:51:02,210 Vor drei Jahren geriet er in ihren Bann und endete so. 1312 02:51:03,211 --> 02:51:05,005 Warum hat Melody ihm so etwas angetan? 1313 02:51:08,550 --> 02:51:11,344 Wenn ich dir die Geschichte des alten Chang erzähle, 1314 02:51:12,429 --> 02:51:14,639 Vielleicht kannst du deinen Geist fokussieren. 1315 02:51:32,532 --> 02:51:36,036 Er war ein loyaler Offizier von General Han. 1316 02:51:37,662 --> 02:51:42,167 Nach der Flucht nahm er ein paar Männer, die den Pass bewachen. 1317 02:54:30,585 --> 02:54:31,586 Wer ist da? 1318 02:54:57,070 --> 02:54:58,238 Wer ist es? 1319 02:55:07,580 --> 02:55:10,417 Wer bist du? 1320 02:55:10,500 --> 02:55:11,876 Steh auf, ja? 1321 02:55:12,043 --> 02:55:14,045 Aufstehen! 1322 02:55:21,469 --> 02:55:23,513 Was machst du? 1323 02:55:51,916 --> 02:55:53,334 Du Schlampe! 1324 02:56:40,340 --> 02:56:43,551 Von da an wurde er... 1325 02:56:43,760 --> 02:56:45,428 ein halb Mensch, halb Geist. 1326 02:56:51,392 --> 02:56:52,685 Der Lama hat es mir gesagt 1327 02:56:52,852 --> 02:56:56,147 Melody wollte dich verwandeln in ein anderes altes Chang. 1328 02:56:56,231 --> 02:56:57,816 Cloud und ich waren so besorgt! 1329 02:56:57,899 --> 02:56:59,651 Ich bin mit Ihren Werkzeugen hierher geeilt. 1330 02:56:59,901 --> 02:57:00,819 Dann der alte Chang... 1331 02:57:00,902 --> 02:57:02,695 Ich habe ihn hierher gebracht, um zu helfen. 1332 02:57:10,703 --> 02:57:13,289 - Herr Tsui? - Kein Problem, bewegen Sie sich nicht. 1333 02:57:30,431 --> 02:57:31,808 Herr Tsui... 1334 02:57:39,691 --> 02:57:41,151 Keine Angst... 1335 02:57:49,284 --> 02:57:50,743 Hab keine Angst. 1336 02:58:25,486 --> 02:58:27,405 Melody ist entkommen. 1337 02:58:31,910 --> 02:58:34,245 Beeilen Sie sich und beenden Sie den Kopiervorgang. 1338 02:58:34,329 --> 02:58:36,581 Mein Verstand ist ein Chaos! 1339 02:58:36,706 --> 02:58:37,916 Du musst auf jeden Fall kopieren. 1340 02:58:37,999 --> 02:58:38,833 Wolke... 1341 02:58:38,917 --> 02:58:41,628 Herr Ho, wenn nicht für Sie selbst, Tu es für die gefallenen Soldaten. 1342 02:58:41,753 --> 02:58:42,962 Du solltest es für sie tun. 1343 02:58:43,046 --> 02:58:44,881 - Mir ist schwindelig. - Herr! 1344 02:58:45,006 --> 02:58:46,466 - Du kannst es mir sogar kopieren. - Ich... 1345 02:58:46,549 --> 02:58:49,260 Du hast den Lama gehört: Es wird mein Ende sein, wenn ich dich wiedersehe ... 1346 02:58:49,344 --> 02:58:52,722 Aber ich... ich bin trotzdem gekommen, um dich zu sehen. 1347 02:58:57,352 --> 02:59:00,146 Alles klar... ich weiß... 1348 02:59:00,438 --> 02:59:01,856 Der Lama hat Melody abgefangen. 1349 02:59:01,940 --> 02:59:03,233 Entspannen Sie sich einfach und kopieren Sie das Sutra. 1350 02:59:06,861 --> 02:59:11,199 Cloud, hol ein paar Pilze und Kräuter für Yunqing. 1351 02:59:11,699 --> 02:59:12,659 Lass uns gehen. 1352 02:59:12,742 --> 02:59:14,369 - Ich habe keinen Hunger. - Ich bin in einer Minute zurück. 1353 03:00:28,443 --> 03:00:29,527 Was ist los? 1354 03:00:30,528 --> 03:00:32,947 Nichts, der Lama muss sie unterworfen haben. 1355 03:00:33,072 --> 03:00:35,199 Nichts ist los? In Ordnung. 1356 03:00:52,008 --> 03:00:53,926 Bist du fast fertig? 1357 03:01:01,809 --> 03:01:03,853 Ich bin endlich fertig. 1358 03:01:16,157 --> 03:01:19,494 Yungqing, du hast es geschafft eine verdienstvolle Tat. 1359 03:01:19,577 --> 03:01:21,162 Es lohnt sich zu feiern! 1360 03:01:21,245 --> 03:01:24,916 Der Himmel wird dir ein langes Leben schenken, Wohlstand und Nachkommen. 1361 03:01:25,833 --> 03:01:27,418 Mir sind solche Dinge egal. 1362 03:01:27,502 --> 03:01:30,546 Wenn ich warm und satt bin, Ich werde zufrieden sein. 1363 03:01:30,630 --> 03:01:31,714 Ich weiß, was ich tun möchte. 1364 03:01:31,839 --> 03:01:32,757 Was? 1365 03:01:33,174 --> 03:01:36,094 Verlasse dieses Geisternest und drei Tage schlafen. 1366 03:01:38,137 --> 03:01:39,305 Yunging, 1367 03:01:39,389 --> 03:01:41,182 Du solltest etwas essen bevor du schlafen gehst. 1368 03:01:41,265 --> 03:01:42,558 Ich habe wirklich keinen Hunger. 1369 03:01:42,642 --> 03:01:44,018 Herr. 1370 03:01:46,062 --> 03:01:50,650 Ich konnte keine Kräuter finden, aber ich habe ein paar Pilze gefunden. 1371 03:01:50,942 --> 03:01:52,235 Du bist zurück. 1372 03:01:52,819 --> 03:01:54,195 Sind Sie mit dem Kopieren fertig? 1373 03:01:54,278 --> 03:01:56,697 Die große Tat ist endlich vollbracht. 1374 03:01:57,156 --> 03:01:58,950 Iss es, solange es frisch ist. 1375 03:01:59,033 --> 03:02:00,993 Ich esse keine Pilze. 1376 03:02:01,077 --> 03:02:03,246 - Lass uns zusammensitzen und darüber reden. - Sitzen. 1377 03:02:03,329 --> 03:02:05,957 Du hast seit Tagen nicht geschlafen. Du musst ausgelaugt sein. 1378 03:02:06,040 --> 03:02:08,709 Essen Sie etwas, um Ihre Energie wieder aufzufüllen. 1379 03:02:10,586 --> 03:02:12,130 Esse ich es so? 1380 03:02:12,213 --> 03:02:13,339 Ja, essen Sie es, solange es frisch ist. 1381 03:02:13,423 --> 03:02:15,258 Du musst etwas essen. 1382 03:02:16,717 --> 03:02:18,428 Herr! 1383 03:02:19,887 --> 03:02:21,681 - Iss es nicht! - Das ist Melody in Verkleidung! 1384 03:02:21,764 --> 03:02:23,099 Alter Chang, geh und fessele sie. 1385 03:02:23,182 --> 03:02:24,142 Herr! 1386 03:02:24,267 --> 03:02:27,353 Herr, essen Sie es nicht, es ist Gift. 1387 03:02:27,603 --> 03:02:30,314 - Hol die Perlen! - Nimm das Sutra und renne! 1388 03:02:30,773 --> 03:02:32,108 Hau ab! 1389 03:02:32,358 --> 03:02:33,860 Komm her. 1390 03:02:34,735 --> 03:02:36,988 Herr Tsui, warum haben Sie...? 1391 03:02:39,490 --> 03:02:41,242 Herr, kommen Sie mit mir. 1392 03:02:41,325 --> 03:02:42,827 Komm zurück. 1393 03:02:43,578 --> 03:02:44,829 Gehen Sie nicht rüber. 1394 03:02:50,793 --> 03:02:52,753 Alter Chang, lass sie gehen! 1395 03:02:53,379 --> 03:02:54,422 Geh und hol sie. 1396 03:02:57,175 --> 03:02:59,135 Sie ist Melody, beweg dich nicht. 1397 03:03:01,220 --> 03:03:02,597 Alter Chang, geh und hol sie! 1398 03:03:03,764 --> 03:03:05,391 Beeil dich! 1399 03:03:06,225 --> 03:03:08,811 Alter Chang, was machst du? 1400 03:03:09,479 --> 03:03:11,647 Onkel Tsui! Herr Ho! 1401 03:03:11,814 --> 03:03:13,399 Rette mich! 1402 03:03:13,483 --> 03:03:16,068 Herr Tsui, welches ist die echte Cloud? 1403 03:03:19,197 --> 03:03:20,740 Oh nein! Sie ist tot! 1404 03:03:21,157 --> 03:03:22,533 Alter Chang, lass los! 1405 03:03:27,371 --> 03:03:28,915 Herr. 1406 03:03:29,957 --> 03:03:31,083 Nimm die Perlen und renne. 1407 03:03:33,044 --> 03:03:34,712 Tsui, das ist der wahre... 1408 03:03:35,087 --> 03:03:38,508 Das ist seltsam. Keiner von beiden sollte Angst vor dem alten Chang haben. 1409 03:03:38,591 --> 03:03:40,468 Onkel Tsui, 1410 03:03:40,718 --> 03:03:43,012 Melody hat mich vergiftet. Retten Sie sich! 1411 03:03:45,014 --> 03:03:46,349 - Holen Sie sich die Perlen. - Ah? 1412 03:03:46,432 --> 03:03:47,350 Beeil dich! 1413 03:03:49,101 --> 03:03:51,521 Was machst du? 1414 03:03:55,483 --> 03:03:56,776 Loslassen! 1415 03:03:57,568 --> 03:03:58,903 Herr Tsui! 1416 03:04:18,839 --> 03:04:20,591 Wirf ihr die Perlen zu. 1417 03:04:21,092 --> 03:04:22,093 Gehen. 1418 03:04:22,301 --> 03:04:24,136 Alter Chang, wirf die Perlen nicht weg! 1419 03:04:25,930 --> 03:04:27,265 Wirf die Perlen nach ihr! 1420 03:04:33,813 --> 03:04:35,565 Werfen Sie die Perlen nicht weg. 1421 03:04:38,150 --> 03:04:39,068 Alter Chang... 1422 03:05:15,146 --> 03:05:16,647 Yunqing, hol die Perlen! 1423 03:05:21,611 --> 03:05:22,862 Zielt auf sie! 1424 03:05:59,774 --> 03:06:01,067 Herr Tsui! 1425 03:06:09,033 --> 03:06:13,454 „Berater Tsuis … Geistertafel …“ 1426 03:06:16,207 --> 03:06:17,041 Lama! 1427 03:06:20,252 --> 03:06:21,504 Alter Chang! 1428 03:06:25,216 --> 03:06:26,550 Alter Chang... 1429 03:06:44,443 --> 03:06:45,820 Das Sutra! 1430 03:08:13,115 --> 03:08:14,408 Ho Yuning... 1431 03:09:40,744 --> 03:09:42,413 Du bist noch nicht abgereist? 1432 03:09:42,496 --> 03:09:44,123 Ich war schon dort. 1433 03:09:45,040 --> 03:09:46,292 Du warst schon dort? 1434 03:09:51,297 --> 03:09:52,798 Ich gehe jetzt. 1435 03:09:52,882 --> 03:09:54,300 Ah... 1436 03:12:06,598 --> 03:12:11,729 DAS ENDE