1
00:03:16,200 --> 00:03:18,911
Michael, escuché que este chico no es muy confiable.

2
00:03:19,453 --> 00:03:19,954
Vigílalo, ¿vale?

3
00:03:20,663 --> 00:03:21,706
lo se

4
00:03:38,973 --> 00:03:39,682
¡Maldita sea!

5
00:03:40,808 --> 00:03:42,059
¿Quieres morir?

6
00:04:16,719 --> 00:04:18,471
Joven maestro, el niño está aquí.

7
00:04:57,718 --> 00:05:00,095
Michael, ya está todo hecho.

8
00:05:00,346 --> 00:05:01,222
voy a volver enseguida

9
00:06:24,054 --> 00:06:24,722
Llamada telefónica para ti

10
00:06:25,222 --> 00:06:25,723
¿Qué? Llamada telefónica para ti

11
00:06:26,015 --> 00:06:27,099
gracias

12
00:06:27,349 --> 00:06:28,017
es una chica

13
00:06:34,899 --> 00:06:35,941
¿Es mayo?

14
00:06:36,025 --> 00:06:37,860
Brandon, finalmente estoy bailando

15
00:06:37,985 --> 00:06:39,945
May, habla un poco más alto.

16
00:06:40,321 --> 00:06:43,449
Dije, el gerente finalmente accedió a dejarme bailar hoy.

17
00:06:43,699 --> 00:06:44,241
¡Eso es genial!

18
00:06:44,450 --> 00:06:45,451
te recojo para trabajar

19
00:06:45,618 --> 00:06:46,952
no llegues tarde

20
00:06:46,994 --> 00:06:48,120
Está bien, no llegaré tarde.

21
00:06:48,621 --> 00:06:51,206
Nos vemos en el mismo lugar. ¡Llega a tiempo! ¡Adiós!

22
00:06:51,373 --> 00:06:52,374
¡Adiós!

23
00:06:55,836 --> 00:06:57,087
Hung, cuida de tu hermano y tu hermana.

24
00:06:58,005 --> 00:06:59,381
Ven, sígueme

25
00:07:02,885 --> 00:07:03,594
no te amontones

26
00:07:04,178 --> 00:07:06,263
Hung, cuida a tu hermano y hermana

27
00:07:14,980 --> 00:07:15,522
¿Qué pasó?

28
00:07:15,856 --> 00:07:17,858
mamá se fue en el autobús

29
00:07:19,652 --> 00:07:20,694
Déjame llevarte de vuelta con ella

30
00:07:29,370 --> 00:07:30,371
¿Qué es?

31
00:07:36,001 --> 00:07:37,294
Mamá, la hermana se fue.

32
00:07:37,628 --> 00:07:39,838
¿Cómo sucedió eso? Estabas sosteniendo su mano

33
00:07:44,885 --> 00:07:48,430
hermana

34
00:07:59,108 --> 00:08:00,234
hermana

35
00:08:01,485 --> 00:08:02,194
mamá

36
00:08:04,863 --> 00:08:05,906
aquí ella está

37
00:08:08,492 --> 00:08:10,619
Volveré a jugar contigo pronto

38
00:08:29,680 --> 00:08:31,265
¿Cuál es tu historia esta vez?

39
00:08:32,349 --> 00:08:33,726
¿Cuánto tiempo tienes para escuchar?

40
00:08:33,976 --> 00:08:36,562
¡No hay tiempo, llegamos tarde!

41
00:08:36,895 --> 00:08:38,355
Olvidaste que esta es mi primera vez para bailar.

42
00:09:09,261 --> 00:09:13,015
No pensé que May pudiera bailar tan bien; no está mal

43
00:09:22,066 --> 00:09:23,942
jefe hola

44
00:09:34,787 --> 00:09:35,496
Sr. Tang, ¿cuándo regresó?

45
00:09:35,871 --> 00:09:36,997
Gerente

46
00:09:37,039 --> 00:09:38,415
Por favor, siéntate

47
00:09:53,138 --> 00:09:54,306
seguro

48
00:10:08,946 --> 00:10:10,823
Tío, hiciste una fortuna con nuestro último envío.

49
00:10:11,073 --> 00:10:12,032
no es gran cosa

50
00:10:14,785 --> 00:10:16,703
Si matamos a ese tipo sin gran cosa

51
00:10:17,246 --> 00:10:18,705
lo siento por el

52
00:10:19,248 --> 00:10:20,624
Kau, ¿de qué estás hablando?

53
00:10:21,458 --> 00:10:24,419
Está bien, tío; yo hubiera hecho lo mismo si fuera tu

54
00:10:25,045 --> 00:10:26,630
Pero ese tipo tuvo una muerte dolorosa.

55
00:10:38,684 --> 00:10:41,145
Tío, conmigo cuidándote a ti y a tu hijo, debes sentirte genial.

56
00:10:41,812 --> 00:10:43,105
Pero eso depende de si sabes comportarte.

57
00:10:43,147 --> 00:10:45,232
Déjate de tonterías; ¿qué deseas?

58
00:10:46,233 --> 00:10:49,528
Chico, todavía estás mojado detrás de las orejas; ¿Cuándo te toca hablar?

59
00:10:49,778 --> 00:10:51,155
Tienes mucho que aprender de tu papá.

60
00:10:54,199 --> 00:10:56,702
Pero tío, estás ganando demasiado.

61
00:10:56,910 --> 00:10:59,288
Tu cerebro está demasiado lleno de dinero que ya no puedes calcular

62
00:10:59,705 --> 00:11:02,249
El último envío valió cinco millones

63
00:11:02,749 --> 00:11:03,876
Pero solo me diste una miseria

64
00:11:06,003 --> 00:11:09,006
Sabes que esos eran bienes inferiores.

65
00:11:09,298 --> 00:11:12,301
Se mezcló tanta harina, ¿cómo puede valer tanto?

66
00:11:12,926 --> 00:11:16,722
Tío, deja de tratarme como a un niño.

67
00:11:17,306 --> 00:11:19,141
Yo manejé ese último envío

68
00:11:20,100 --> 00:11:22,436
se cuanto vale

69
00:11:26,315 --> 00:11:28,859
Dame el doble de cantidad esta vez

70
00:11:32,905 --> 00:11:33,697
tomaré esto ahora

71
00:11:34,531 --> 00:11:35,699
Vete a casa, piénsalo

72
00:11:36,200 --> 00:11:39,286
Si pasa algo, es tu cabeza.

73
00:11:42,289 --> 00:11:43,916
Papá, que el ICAC lo arreste.

74
00:11:44,666 --> 00:11:46,168
Usa tu cerebro

75
00:11:46,460 --> 00:11:48,170
Si se queda, moriremos

76
00:11:52,299 --> 00:11:53,050
Entonces ¿qué haremos?

77
00:11:54,259 --> 00:11:54,968
Mátalo

78
00:11:55,594 --> 00:11:57,221
Consigue una cara nueva para hacer esto.

79
00:12:24,998 --> 00:12:27,334
Gerente, ¿puedo volver a bailar mañana?

80
00:12:27,376 --> 00:12:30,128
¿De nuevo? hacer algo útil

81
00:12:30,170 --> 00:12:32,422
Empezar a trabajar; no rompas la camara

82
00:12:37,219 --> 00:12:38,178
¿Tomarte una foto?

83
00:12:40,847 --> 00:12:42,933
Gordo, ¿sonreíste?

84
00:12:43,183 --> 00:12:44,184
Por supuesto, estaba en la foto contigo.

85
00:12:44,226 --> 00:12:45,310
Te veías genial

86
00:12:45,310 --> 00:12:47,145
es bonito

87
00:12:47,271 --> 00:12:48,146
Paga, Gordo

88
00:12:48,480 --> 00:12:49,064
gracias

89
00:12:52,943 --> 00:12:54,653
Señorita, tome una foto, por favor.

90
00:12:54,903 --> 00:12:56,196
Ayer tomé uno de ti

91
00:12:56,488 --> 00:12:59,324
Sí, pero no estabas en esto conmigo.

92
00:12:59,658 --> 00:13:00,325
Pero...

93
00:13:01,243 --> 00:13:02,202
Por favor hazme este favor

94
00:13:07,874 --> 00:13:09,835
¿Tomarnos una foto, por favor?

95
00:13:10,294 --> 00:13:11,044
seguro

96
00:13:13,255 --> 00:13:14,131
Sonríe

97
00:13:23,140 --> 00:13:23,598
miguel

98
00:13:24,975 --> 00:13:25,517
¿Cómo estás?

99
00:13:26,393 --> 00:13:27,311
¿Has visto a Brandon?

100
00:13:27,311 --> 00:13:28,603
Él también está trabajando aquí.

101
00:13:30,063 --> 00:13:31,398
¿Están ustedes dos todavía juntos?

102
00:13:33,066 --> 00:13:34,318
tengo que saludar a mis clientes

103
00:13:41,742 --> 00:13:42,326
¿Cuántos hay en su grupo, señor?

104
00:13:42,576 --> 00:13:43,910
No te necesitamos; consigue al gerente

105
00:13:57,841 --> 00:13:58,592
miguel esta ahi

106
00:14:01,303 --> 00:14:02,137
Voy a pasar en un minuto

107
00:14:03,555 --> 00:14:05,265
Chico, tráeme cinco cervezas.

108
00:14:06,224 --> 00:14:06,600
Date prisa

109
00:14:06,892 --> 00:14:07,476
De inmediato

110
00:14:09,019 --> 00:14:09,561
Cinco cervezas

111
00:14:10,687 --> 00:14:11,229
Brandon

112
00:14:11,480 --> 00:14:14,316
¡Miguel! Ha pasado una eternidad; Pensé que habías desaparecido

113
00:14:14,775 --> 00:14:16,193
Tuve que ocuparme del negocio familiar.

114
00:14:17,152 --> 00:14:17,903
¿Señor? ¿Me estás buscando?

115
00:14:18,695 --> 00:14:19,613
¿Eres el gerente?

116
00:14:19,946 --> 00:14:20,781
Sí, ¿puedo ayudarte?

117
00:14:21,323 --> 00:14:22,991
Por supuesto

118
00:14:23,408 --> 00:14:24,326
De lo contrario no hubiéramos venido

119
00:14:24,659 --> 00:14:26,078
Estamos recaudando dinero de protección.

120
00:14:26,495 --> 00:14:26,995
¿Tarifa de protección?

121
00:14:27,913 --> 00:14:29,539
Alguien ya lo ha recogido...

122
00:14:29,998 --> 00:14:32,376
Esos son ellos, este soy yo.

123
00:14:32,918 --> 00:14:33,668
Bueno...

124
00:14:35,504 --> 00:14:36,338
¿Cuanto?

125
00:14:37,297 --> 00:14:38,048
Ochenta mil dólares

126
00:14:38,340 --> 00:14:38,965
¿Ochenta mil dólares?

127
00:14:39,299 --> 00:14:39,966
¿Eso es demasiado?

128
00:14:40,634 --> 00:14:41,843
no lo es

129
00:14:42,094 --> 00:14:44,346
Pero por favor comprenda que no puedo tomar esa decisión.

130
00:14:44,596 --> 00:14:46,098
Vuelve mañana

131
00:14:46,390 --> 00:14:47,140
Estás tratando de engañarme

132
00:14:47,307 --> 00:14:49,393
Si no eres el jefe, ahorra el aliento

133
00:14:49,643 --> 00:14:51,436
Consígueme a alguien que pueda decidir

134
00:14:52,604 --> 00:14:53,980
lo siento, perdóname

135
00:15:05,450 --> 00:15:08,537
Perdón... ¡consígueme otro!

136
00:15:08,954 --> 00:15:10,664
¿Por qué sigues parado aquí? ¡Ir!

137
00:15:10,997 --> 00:15:12,374
Lo siento

138
00:15:13,708 --> 00:15:17,546
Guarda estas bengalas para mí. Las encenderemos después del trabajo.

139
00:15:17,921 --> 00:15:18,588
si señor

140
00:15:20,340 --> 00:15:21,258
Llamaré a mi jefe de inmediato

141
00:15:24,594 --> 00:15:26,847
No son fáciles de manejar. ten cuidado

142
00:15:46,616 --> 00:15:48,243
Déjame pedirte disculpas

143
00:15:51,705 --> 00:15:54,207
Un golpe cada uno; justo y cuadrado

144
00:15:59,796 --> 00:16:02,549
Sólo trabajo aquí; ¿Por qué te burlas de mí?

145
00:16:03,842 --> 00:16:04,801
¿Burlándose de ti?

146
00:16:05,469 --> 00:16:07,721
Te estás burlando de mí y no al revés.

147
00:16:08,889 --> 00:16:12,893
Niño, ven al callejón conmigo si te atreves

148
00:16:28,950 --> 00:16:31,536
Chico, he estado peleando en las calles durante años.

149
00:16:31,578 --> 00:16:33,497
Nunca nadie me ha vencido

150
00:16:37,125 --> 00:16:38,376
Te noquearé en 3 segundos

151
00:16:43,590 --> 00:16:44,591
¿Cuantos segundos quieres?

152
00:17:05,862 --> 00:17:06,404
Brandon

153
00:17:06,947 --> 00:17:07,572
Ven aquí

154
00:17:18,542 --> 00:17:18,917
¿Qué te pasó?

155
00:17:19,167 --> 00:17:19,459
estoy bien

156
00:17:21,044 --> 00:17:21,586
¿Por qué golpeabas a la gente?

157
00:17:22,254 --> 00:17:24,631
¿Qué? ¡Me estaban golpeando!

158
00:18:08,174 --> 00:18:09,801
Te mostraré algo que nunca has visto antes.

159
00:18:10,510 --> 00:18:12,679
De verdad, esta será tu primera vez.

160
00:18:21,187 --> 00:18:23,398
Este es un 0.44, recién traído de Filipinas.

161
00:18:23,648 --> 00:18:25,525
Un disparo puede matar a un elefante

162
00:18:46,796 --> 00:18:48,214
Consigue algunas balas y pruébalo.

163
00:18:52,927 --> 00:18:53,845
¡Cuidado!

164
00:18:58,516 --> 00:18:59,643
¿Qué pasó entre tú y May?

165
00:19:00,477 --> 00:19:01,227
estamos bien

166
00:19:01,770 --> 00:19:04,189
Si la vas a dejar, dámela.

167
00:19:06,733 --> 00:19:08,860
No me importa usar zapatos viejos

168
00:19:13,323 --> 00:19:16,743
En cuanto reaccione le dispararé.

169
00:19:18,620 --> 00:19:21,331
Sólo estoy bromeando, relájate.

170
00:19:22,415 --> 00:19:25,669
Yo también estoy bromeando; no esta cargado

171
00:19:36,680 --> 00:19:38,723
Esta arma tiene una patada tremenda. Tienes que sostenerla con ambas manos.

172
00:19:42,686 --> 00:19:44,979
No tienes que tener dos trabajos.

173
00:19:45,438 --> 00:19:46,815
¿Por qué no trabajas para mí?

174
00:19:47,816 --> 00:19:50,777
Pago más en un mes de lo que ganarías en un año.

175
00:19:50,777 --> 00:19:53,113
No soy apto para tus trabajos.

176
00:20:36,531 --> 00:20:37,866
¿Qué te pasa? ¿Estás ciego?

177
00:20:49,753 --> 00:20:52,672
Señorita, ¿cuándo sale? te esperaré

178
00:20:59,888 --> 00:21:00,764
vamos a ver una película

179
00:21:01,723 --> 00:21:02,474
Está bien

180
00:21:02,766 --> 00:21:03,683
¡En tus sueños!

181
00:21:53,233 --> 00:21:53,775
Espérame

182
00:21:54,400 --> 00:21:55,985
¿Qué estás haciendo?

183
00:21:56,236 --> 00:21:57,862
ir al baño

184
00:22:04,744 --> 00:22:05,203
gracias

185
00:22:06,788 --> 00:22:09,624
Siempre estás con él ¿no te aburres?

186
00:22:10,333 --> 00:22:11,000
Olvídalo, miguel

187
00:22:11,292 --> 00:22:13,253
Nos casaremos el mes que viene.

188
00:22:30,770 --> 00:22:31,271
¿Qué quieres?

189
00:22:36,734 --> 00:22:38,778
Mi jefe Kau dijo que no le gustó tu actitud ese día.

190
00:22:39,153 --> 00:22:40,905
Será mejor que ustedes dos consigan el dinero.

191
00:22:41,114 --> 00:22:42,699
¿Sabes lo que pasa si no lo haces?

192
00:23:03,094 --> 00:23:03,970
¿Estás bien?

193
00:23:05,305 --> 00:23:05,847
estoy bien

194
00:23:09,017 --> 00:23:11,811
¿Estás bien? ¿Quiénes son?

195
00:23:12,395 --> 00:23:13,563
Kau

196
00:23:13,938 --> 00:23:15,064
¿Quién es Kau?

197
00:23:16,649 --> 00:23:18,484
Esto es personal; mantente fuera de esto

198
00:23:21,404 --> 00:23:23,615
¡Te dieron una paliza! ¡No puedo quedarme al margen!

199
00:23:23,865 --> 00:23:24,616
somos amigos

200
00:23:24,866 --> 00:23:26,868
Olvídalo; mantente fuera de esto

201
00:23:28,202 --> 00:23:29,162
Olvídalo

202
00:23:29,662 --> 00:23:30,288
Está bien

203
00:23:35,668 --> 00:23:36,836
Ese hombre subió las escaleras

204
00:23:46,679 --> 00:23:47,430
¡CID! ¡Congelar!

205
00:23:48,014 --> 00:23:49,098
Está bien; el es uno de nosotros

206
00:23:49,432 --> 00:23:49,891
Kau

207
00:23:51,935 --> 00:23:53,061
Kau, ese envío es del tío.

208
00:23:54,020 --> 00:23:55,605
No me amenaces con el

209
00:23:55,813 --> 00:23:56,522
Llévatelo todo

210
00:23:57,982 --> 00:23:59,901
Kau, no pierdas los estribos con los jóvenes.

211
00:24:00,401 --> 00:24:02,862
Si no estás contento con algo, dímelo.

212
00:24:03,905 --> 00:24:07,408
Estuve aquí, bebiendo toda la noche, no sé qué pasó afuera.

213
00:24:07,659 --> 00:24:10,912
Entonces es mi mala suerte que desaparezcan bienes por valor de 3 millones de dólares.

214
00:24:11,245 --> 00:24:14,374
¿Estás hablando de esta noche?

215
00:24:15,083 --> 00:24:16,960
Ese fue un control de rutina.

216
00:24:17,001 --> 00:24:18,503
Hicimos un trato la última vez.

217
00:24:19,212 --> 00:24:21,339
¿Por qué hubo un control de rutina?

218
00:24:21,965 --> 00:24:23,967
Tú entiendes; No puedo resistir la presión desde arriba

219
00:24:25,093 --> 00:24:28,137
Pero tengo suerte de obtener información.

220
00:24:29,222 --> 00:24:31,975
Tío, son sólo unos pocos millones.

221
00:24:32,016 --> 00:24:33,685
es una miseria para ti

222
00:24:36,396 --> 00:24:39,565
Bien, esta es mi disculpa a tu jefe.

223
00:24:40,191 --> 00:24:43,152
Discutiremos los detalles durante la cena mañana por la noche.

224
00:24:43,569 --> 00:24:47,115
Tío, tienes un control muy estricto sobre los hilos del bolso. ¿Cómo podemos discutir?

225
00:24:48,116 --> 00:24:48,825
No hay necesidad de discutir nada

226
00:24:49,033 --> 00:24:50,868
Si estás de acuerdo con esto, trae el dinero mañana.

227
00:24:58,501 --> 00:25:00,253
Papá, es mejor el dolor ahora que los problemas después.

228
00:25:00,795 --> 00:25:01,921
usemos mi plan

229
00:25:02,922 --> 00:25:04,882
Estas dos armas y balas son idénticas.

230
00:25:05,717 --> 00:25:07,927
En ese momento, llevaré uno y Fool tendrá el otro.

231
00:25:11,014 --> 00:25:12,598
Kau seguramente morirá esta vez

232
00:25:17,520 --> 00:25:19,897
¿Funcionará utilizar al niño como chivo expiatorio?

233
00:25:20,356 --> 00:25:22,025
solo cuídate

234
00:25:22,316 --> 00:25:25,278
Debemos hacer nuestro movimiento en persona y no depender de sus hombres.

235
00:25:25,528 --> 00:25:26,529
debemos ser puntuales

236
00:25:33,077 --> 00:25:33,786
¿Kau?

237
00:25:34,412 --> 00:25:35,038
si

238
00:25:35,163 --> 00:25:37,123
Solo di lo que quieras

239
00:25:37,123 --> 00:25:38,166
Nos vemos esta noche en el Restaurante Medio Oriente

240
00:25:38,416 --> 00:25:39,125
Está bien

241
00:25:49,135 --> 00:25:50,636
Me gusta vivir aquí; hay menos gente

242
00:25:51,637 --> 00:25:52,513
¿En qué estás pensando?

243
00:25:53,139 --> 00:25:57,351
Lo tengo resuelto trabajando en dos trabajos ahora

244
00:25:57,769 --> 00:26:02,065
En cinco meses habré ahorrado suficiente dinero para comprarme algo que me guste

245
00:26:02,106 --> 00:26:03,149
Este modelo es genial

246
00:26:03,316 --> 00:26:03,983
¿Una motocicleta?

247
00:26:08,821 --> 00:26:09,697
¿Entonces?

248
00:26:09,906 --> 00:26:11,032
Solo piensas en la moto.

249
00:26:11,074 --> 00:26:12,158
no soy nada para ti

250
00:26:12,533 --> 00:26:15,912
Esta bicicleta es potente, tiene un gran motor y ahorra combustible.

251
00:26:16,162 --> 00:26:20,833
Hace giros constantes; Todos los autos detrás comerán su polvo.

252
00:26:21,209 --> 00:26:23,002
Y yo no tengo parte en esto

253
00:26:23,211 --> 00:26:26,047
Sí, el asiento trasero está reservado para ti.

254
00:26:26,380 --> 00:26:28,216
No es práctico gastar el dinero en una moto.

255
00:26:35,014 --> 00:26:35,848
¡Otra vez motos!

256
00:26:42,230 --> 00:26:44,148
Bien, no compraré una motocicleta.

257
00:26:46,234 --> 00:26:48,194
Ahorraré este dinero para nuestro bebé.

258
00:26:56,285 --> 00:26:57,078
No pienses en motos

259
00:27:27,775 --> 00:27:28,651
Brandon

260
00:27:28,860 --> 00:27:29,110
si

261
00:27:29,360 --> 00:27:31,112
Lo siento, te lastimé ese día.

262
00:27:31,404 --> 00:27:32,864
Ven a cenar al Restaurante Medio Oriente

263
00:27:33,072 --> 00:27:33,698
¿Ahora?

264
00:27:33,948 --> 00:27:34,198
si

265
00:27:34,907 --> 00:27:35,700
no tengo tiempo

266
00:27:35,950 --> 00:27:37,160
Debes venir, te esperamos.

267
00:28:27,168 --> 00:28:28,085
Brandon, por aquí

268
00:28:31,047 --> 00:28:31,797
¿Por qué tardaste tanto?

269
00:28:34,133 --> 00:28:35,927
Esta es mi primera vez en este tipo de restaurante.

270
00:28:38,512 --> 00:28:40,348
Lávate las manos, esa es la etiqueta.

271
00:28:49,565 --> 00:28:50,483
Por favor dame un cuchillo y un tenedor

272
00:28:50,691 --> 00:28:53,319
No utilizamos utensilios; La comida del Medio Oriente se come con los dedos.

273
00:28:53,569 --> 00:28:54,362
¿Con mis dedos?

274
00:28:54,403 --> 00:28:56,906
Sí, sólo tu mano derecha; pruébalo

275
00:29:00,451 --> 00:29:02,995
Yo hice que te golpearan; lo siento

276
00:29:03,371 --> 00:29:06,165
Estoy bien; eres peor

277
00:29:07,792 --> 00:29:09,377
¿Qué tiene Kau contra ti?

278
00:29:09,835 --> 00:29:11,295
me gustaria conocerme a mi mismo

279
00:29:23,766 --> 00:29:25,935
Señor, alguien está en la puerta para usted.

280
00:29:30,815 --> 00:29:31,482
Ese es Kau

281
00:29:39,407 --> 00:29:39,740
Kau

282
00:29:43,786 --> 00:29:44,578
hablaremos por allá

283
00:29:47,206 --> 00:29:48,249
¿Necesitas ayuda?

284
00:29:48,457 --> 00:29:49,250
No

285
00:29:53,421 --> 00:29:54,255
por favor siéntate

286
00:30:03,973 --> 00:30:06,475
Papá está enfermo, por eso no vino.

287
00:30:06,809 --> 00:30:08,102
No me importa si envió a su perro aquí...

288
00:30:08,311 --> 00:30:09,103
siempre y cuando la cantidad sea correcta

289
00:30:15,359 --> 00:30:15,985
Estás tratando de engañarme de nuevo

290
00:30:16,277 --> 00:30:17,445
El negocio no ha ido bien últimamente

291
00:30:17,653 --> 00:30:19,613
Papá dijo que te pidiera que tomaras la mitad primero.

292
00:30:20,114 --> 00:30:22,074
La negociación es para los mercados de mujeres

293
00:30:22,408 --> 00:30:24,618
Recupera el dinero para comprar ataúdes para los dos.

294
00:30:42,845 --> 00:30:43,763
vete al infierno

295
00:30:47,558 --> 00:30:48,351
Detener

296
00:30:49,143 --> 00:30:50,561
Congelación de niños

297
00:30:51,562 --> 00:30:52,813
Mantente alejado, punk

298
00:30:54,065 --> 00:30:55,232
Soy policía; baja tu arma

299
00:30:56,108 --> 00:30:58,194
Él no es un policía; no le creas

300
00:31:00,112 --> 00:31:00,696
Punk, no es asunto tuyo.

301
00:31:01,072 --> 00:31:01,989
el es mi amigo

302
00:31:05,242 --> 00:31:07,495
miguel

303
00:31:47,576 --> 00:31:49,161
Joven Maestro, ¿cómo está tu pie?

304
00:31:49,745 --> 00:31:51,789
esta bien solo un poco rayado

305
00:31:55,000 --> 00:31:56,377
Menos mal que llevaba un chaleco antibalas.

306
00:32:12,852 --> 00:32:14,478
Niño, tienes agallas

307
00:32:14,812 --> 00:32:16,397
Simplemente dispararle a gente así.

308
00:32:18,566 --> 00:32:19,525
¿Sabes a quién mataste?

309
00:32:21,569 --> 00:32:23,487
Era Kau, jefe de la Brigada Antinarcóticos de la Policía.

310
00:32:34,081 --> 00:32:35,708
Estás ante una larga sentencia de cárcel.

311
00:32:38,419 --> 00:32:39,503
Espera y verás

312
00:32:49,805 --> 00:32:51,932
¿Está satisfecho, jefe Lau?

313
00:32:52,641 --> 00:32:54,977
Gracias tío, volveremos a trabajar juntos.

314
00:32:55,603 --> 00:32:56,353
¡Hasta el fondo!

315
00:32:56,687 --> 00:32:57,521
Siéntanse como en casa

316
00:32:57,897 --> 00:32:59,565
El dinero ganado es de todos.

317
00:33:02,276 --> 00:33:05,613
Ese fue un movimiento brillante

318
00:33:05,821 --> 00:33:09,283
Incluso traicionarías a tus amigos De tal padre, tal hijo

319
00:33:10,701 --> 00:33:13,120
Sr. Wong, como nuestro abogado, cuando visite al niño mañana...

320
00:33:13,537 --> 00:33:14,580
trata de persuadirlo...

321
00:33:15,372 --> 00:33:17,374
recordar decir que estaba solo

322
00:33:17,583 --> 00:33:18,876
Jefe, no te preocupes

323
00:33:19,418 --> 00:33:22,421
Es ingenuo; fácil de manejar

324
00:33:23,547 --> 00:33:24,381
Por aquí, Jefe Lau

325
00:33:26,592 --> 00:33:28,093
Es importante que no digas nada incorrecto ahora.

326
00:33:28,552 --> 00:33:30,387
Redactaré su declaración oral para usted.

327
00:33:30,471 --> 00:33:32,640
Sólo recítelo cuando esté en la corte.

328
00:33:33,641 --> 00:33:34,433
¿Cómo está Miguel?

329
00:33:36,018 --> 00:33:38,687
Está gravemente herido pero ya se está recuperando.

330
00:33:41,899 --> 00:33:44,568
Por eso no debes decir que estuvieron juntos.

331
00:33:45,194 --> 00:33:46,237
eso es muy importante

332
00:33:48,405 --> 00:33:50,574
En cuanto a tu novia, no te preocupes.

333
00:33:51,367 --> 00:33:52,660
Michael cuidará bien de ella.

334
00:33:53,202 --> 00:33:55,079
Y haremos lo mismo

335
00:33:57,540 --> 00:33:59,041
¿Es este un delito grave?

336
00:34:00,793 --> 00:34:03,796
Sólo mataste por defensa propia. No debería ser nada serio.

337
00:34:04,088 --> 00:34:05,631
Intentaré reducir la pena.

338
00:34:06,674 --> 00:34:07,591
Lo más importante es que confíes en nosotros.

339
00:34:14,014 --> 00:34:14,932
Declaro que Brandon Ma es...

340
00:34:15,724 --> 00:34:19,562
culpable de homicidio...

341
00:34:20,354 --> 00:34:23,607
y cumplirá una pena de ocho años a comenzar inmediatamente

342
00:34:33,826 --> 00:34:34,535
¿Nombre?

343
00:34:34,952 --> 00:34:35,661
Brandon Ma

344
00:34:35,703 --> 00:34:36,453
¿Con qué cargo?

345
00:34:36,704 --> 00:34:37,371
Homicidio

346
00:34:39,039 --> 00:34:39,707
¿Cuántas jaulas?

347
00:34:41,500 --> 00:34:42,751
Eso significa, ¿cuánto dura tu sentencia?

348
00:34:43,544 --> 00:34:44,169
Ocho años

349
00:34:45,129 --> 00:34:46,171
¿Estás en una pandilla?

350
00:34:46,463 --> 00:34:46,797
No

351
00:34:47,715 --> 00:34:48,382
¿Desea apelar?

352
00:34:51,552 --> 00:34:52,511
Eso significa que no has decidido

353
00:34:55,389 --> 00:34:57,933
A partir de ahora te llamaremos por un número

354
00:34:58,726 --> 00:34:59,977
Tu número es 1368

355
00:35:00,728 --> 00:35:01,854
Tu vida y tu comportamiento...

356
00:35:02,479 --> 00:35:04,315
Estará bajo nuestro escrutinio

357
00:35:06,025 --> 00:35:07,401
La alarma suena a las 6:00 a.m.

358
00:35:08,235 --> 00:35:10,487
Tienes cinco minutos para hacer tu cama...

359
00:35:11,030 --> 00:35:12,948
acicalarse y usar el baño

360
00:35:13,866 --> 00:35:15,993
Tienes quince minutos para desayunar.

361
00:35:16,994 --> 00:35:18,621
Trabajarás ocho horas al día...

362
00:35:19,622 --> 00:35:20,706
cinco días y medio a la semana

363
00:35:21,707 --> 00:35:24,251
Durante el trabajo, a menos que esté permitido...

364
00:35:24,877 --> 00:35:27,046
no puedes hablar con nadie

365
00:35:28,088 --> 00:35:29,840
Tu salario diario es de $1.60...

366
00:35:30,591 --> 00:35:32,801
de los cuales nos quedaremos con 40 centavos...

367
00:35:33,010 --> 00:35:33,844
para regresar a usted cuando sea liberado

368
00:35:35,095 --> 00:35:37,973
Debes obedecer absolutamente las instrucciones de los oficiales...

369
00:35:38,766 --> 00:35:40,267
pero tienes derecho a quejarte

370
00:35:41,018 --> 00:35:41,560
¿Tienes claro eso?

371
00:35:46,690 --> 00:35:47,733
Aquí, tú y yo estamos en el mismo barco

372
00:35:48,150 --> 00:35:49,652
Tú esperas la liberación, yo espero que me paguen.

373
00:35:49,860 --> 00:35:51,695
Ambos estamos matando el tiempo en una cárcel.

374
00:35:52,071 --> 00:35:54,573
Así que espero que te portes bien

375
00:36:02,247 --> 00:36:02,998
Dentro

376
00:36:34,822 --> 00:36:36,615
¡Levántate, ponte a trabajar! ir

377
00:36:48,585 --> 00:36:50,713
1368, ¿mataste a Kau?

378
00:36:52,214 --> 00:36:52,840
increible

379
00:36:56,093 --> 00:36:56,760
esto es de mi parte

380
00:37:02,224 --> 00:37:04,393
Un hombre de verdad admite lo que ha hecho

381
00:37:04,893 --> 00:37:06,061
merezco mi castigo

382
00:37:07,813 --> 00:37:10,816
No te preocupes, vivo bien aquí.

383
00:37:12,776 --> 00:37:14,027
me gusta tu corte de pelo

384
00:37:16,071 --> 00:37:19,533
May, ¿te llamó el señor Wong?

385
00:37:26,749 --> 00:37:30,169
Lo siento, prometí casarme contigo...

386
00:37:30,461 --> 00:37:31,795
pero ahora no podré

387
00:37:32,254 --> 00:37:33,881
debes estar decepcionado

388
00:37:54,193 --> 00:37:55,277
Yo no fumo, lo tomas tú.

389
00:37:55,819 --> 00:37:58,113
Guárdalo; Esto es dinero, es útil.

390
00:38:03,410 --> 00:38:04,745
Ven uno, dame otro

391
00:38:05,746 --> 00:38:06,538
¿Qué pasa?

392
00:38:06,914 --> 00:38:07,790
Me debe cigarrillos

393
00:38:08,373 --> 00:38:08,874
¿Cuantos?

394
00:38:09,875 --> 00:38:10,667
uno mas

395
00:38:15,714 --> 00:38:16,548
vamos

396
00:38:16,965 --> 00:38:17,716
¿Estás bien?

397
00:38:17,925 --> 00:38:18,467
estoy bien

398
00:38:20,636 --> 00:38:21,512
Eres un verdadero amigo

399
00:38:21,887 --> 00:38:23,722
Ten cuidado; es complicado aqui

400
00:38:28,352 --> 00:38:28,936
¿Qué hiciste?

401
00:38:30,437 --> 00:38:32,356
Armas; soy un traficante de armas

402
00:38:33,774 --> 00:38:35,400
¡Oye! tienes muchos cigarrillos

403
00:38:36,819 --> 00:38:37,861
el es un recien llegado

404
00:38:38,028 --> 00:38:39,530
Cállate, tú no.

405
00:38:41,448 --> 00:38:42,950
¡Tú! Ven aquí

406
00:38:49,915 --> 00:38:52,876
O me besas el culo o me llamas "papá"

407
00:39:14,940 --> 00:39:15,691
¡Agáchate!

408
00:39:15,941 --> 00:39:16,900
no te muevas

409
00:39:17,109 --> 00:39:18,819
¡Agáchate!

410
00:39:18,861 --> 00:39:19,903
Debes haberlo empezado

411
00:39:29,705 --> 00:39:30,706
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

412
00:39:31,415 --> 00:39:33,125
Sabes que la vida es complicada aquí.

413
00:39:33,876 --> 00:39:35,544
Todo el mundo aquí es un criminal importante.

414
00:39:36,003 --> 00:39:37,588
Y esos malditos occidentales

415
00:39:38,005 --> 00:39:38,255
En realidad...

416
00:39:38,505 --> 00:39:40,007
Ya sabes que los jefes nos miran...

417
00:39:40,424 --> 00:39:42,092
No deberías revolver estas cosas importantes.

418
00:39:43,093 --> 00:39:45,178
Si vuelve a pasar, no lo abordaré.

419
00:39:45,888 --> 00:39:46,889
Lo solucionarás tú mismo

420
00:39:47,472 --> 00:39:48,515
Mira lo que haces

421
00:39:48,974 --> 00:39:50,017
salir

422
00:39:51,435 --> 00:39:53,145
si señor

423
00:40:04,865 --> 00:40:06,909
Su castigo es cumplir tres meses más.

424
00:40:07,367 --> 00:40:08,869
Obtendrás más si te portas mal

425
00:40:16,877 --> 00:40:19,796
May, nunca había escrito una carta tan difícil.

426
00:40:20,547 --> 00:40:22,215
Espero salir de aquí lo antes posible.

427
00:40:23,550 --> 00:40:26,970
Este incidente arruinó todos nuestros planes.

428
00:40:27,346 --> 00:40:28,847
Debes estar muy decepcionado.

429
00:40:29,932 --> 00:40:31,892
No se cuanto me queda por servir

430
00:40:32,643 --> 00:40:34,061
El señor Wong vino hace unos días.

431
00:40:34,937 --> 00:40:36,855
Sé que Michael está preocupado por mí.

432
00:40:37,564 --> 00:40:39,733
el es un verdadero amigo

433
00:40:41,026 --> 00:40:42,819
debes cuidarte

434
00:40:43,320 --> 00:40:45,113
Pídele ayuda a Michael si necesitas algo.

435
00:40:45,864 --> 00:40:47,616
Él te cuidará bien por mí.

436
00:40:48,951 --> 00:40:49,534
Con amor, Brandon

437
00:41:00,587 --> 00:41:02,047
Espere afuera; lo sabremos pronto

438
00:41:02,339 --> 00:41:02,673
gracias

439
00:41:02,923 --> 00:41:03,799
De nada

440
00:41:17,104 --> 00:41:18,021
¡Felicitaciones!

441
00:41:18,438 --> 00:41:20,941
Dile a tu marido que será padre.

442
00:41:21,400 --> 00:41:23,443
Vuelve para un chequeo en 2 semanas.

443
00:41:44,464 --> 00:41:45,882
señorita no se vaya

444
00:41:47,217 --> 00:41:49,761
esto es de mi parte

445
00:41:50,429 --> 00:41:51,138
gracias

446
00:41:52,389 --> 00:41:54,933
¿Hablamos en mi hotel?

447
00:41:55,142 --> 00:41:55,892
¿Tu hotel?

448
00:42:01,023 --> 00:42:03,108
te llevaré

449
00:42:04,860 --> 00:42:10,240
Quiero hablar de Brandon contigo.

450
00:42:10,490 --> 00:42:11,199
Lo siento

451
00:42:11,616 --> 00:42:14,953
Señorita, tengo otro regalo para usted señorita.

452
00:42:25,839 --> 00:42:26,882
¿Cómo has estado?

453
00:42:32,679 --> 00:42:34,556
¿Sabes que te he extrañado?

454
00:42:34,765 --> 00:42:37,059
¿Existe la posibilidad de apelar el caso de Brandon?

455
00:42:39,186 --> 00:42:41,480
¿Apelar? mató a un hombre

456
00:42:42,147 --> 00:42:43,398
Tenemos suerte de que sean sólo ocho años.

457
00:42:43,690 --> 00:42:44,357
¿Qué más esperas?

458
00:42:49,863 --> 00:42:52,115
Aún eres joven; ¿No es mejor casarse conmigo?

459
00:42:52,324 --> 00:42:53,116
¡Eres una escoria!

460
00:42:53,200 --> 00:42:55,702
Brandon está en la cárcel por tu culpa y todavía dices esas cosas.

461
00:42:56,161 --> 00:42:57,245
Para, quiero salir

462
00:42:57,496 --> 00:42:58,455
No pretendas ser correcto

463
00:42:59,122 --> 00:42:59,998
Soy amable contigo sólo para salvar tu cara

464
00:43:00,373 --> 00:43:02,626
¿Crees que eres una dama? ¡Eres una puta!

465
00:43:19,810 --> 00:43:20,143
No la dejes escapar

466
00:43:34,950 --> 00:43:36,535
¡Ayuda! Alguien es...

467
00:44:27,961 --> 00:44:29,671
Gerente, ¿se encuentra bien?

468
00:44:32,257 --> 00:44:34,009
ellos te encontrarán

469
00:44:34,259 --> 00:44:35,677
No debes quedarte aquí

470
00:44:38,972 --> 00:44:39,973
¡Vaya!

471
00:44:40,932 --> 00:44:43,310
Ir a Macao o incluso a Lantau

472
00:44:43,810 --> 00:44:45,520
solo escóndete

473
00:44:46,062 --> 00:44:48,732
Evita a Michael si puedes.

474
00:44:51,902 --> 00:44:52,736
Escuché rumores de que...

475
00:44:53,195 --> 00:44:57,199
El policía del restaurante Middle East... fue asesinado por los hombres de Michael.

476
00:44:57,824 --> 00:45:01,161
Brandon era sólo un chivo expiatorio

477
00:45:02,287 --> 00:45:03,330
debes ir

478
00:45:03,538 --> 00:45:04,247
¿Y tú?

479
00:45:04,247 --> 00:45:06,374
No te preocupes por mí; ir

480
00:45:28,980 --> 00:45:29,648
deja de llorar

481
00:45:30,523 --> 00:45:33,235
El gerente me habló de ti.

482
00:45:34,319 --> 00:45:37,322
Es malo para ti quedarte en Hong Kong.

483
00:45:37,781 --> 00:45:39,824
Ven a Brasil conmigo; evitar miguel

484
00:45:41,701 --> 00:45:45,288
Mi esposa murio hace años no tengo hijos

485
00:45:45,580 --> 00:45:46,831
quisiera un acompañante

486
00:45:47,666 --> 00:45:48,917
estoy embarazada

487
00:45:50,752 --> 00:45:54,756
Está bien, me gustan mucho los niños.

488
00:45:56,258 --> 00:46:00,053
Simplemente no puedo tener el mío propio

489
00:46:02,097 --> 00:46:04,891
Por favor entiende, no te estoy pidiendo que te cases conmigo.

490
00:46:05,684 --> 00:46:08,311
solo quiero un compañero

491
00:46:08,687 --> 00:46:10,981
Coméntalo con tu novio antes de decidirte.

492
00:46:48,810 --> 00:46:50,854
Un regalo personal. cuatro ojos

493
00:47:13,418 --> 00:47:15,003
Oye, tienes una boca grande.

494
00:47:15,420 --> 00:47:16,338
Aléjate, monstruo

495
00:47:16,588 --> 00:47:18,131
¿Estás hablando conmigo?

496
00:47:18,340 --> 00:47:19,674
hijo de puta

497
00:47:25,180 --> 00:47:25,430
¿Qué pasa?

498
00:47:26,473 --> 00:47:27,265
Ignóralo

499
00:47:32,103 --> 00:47:34,356
Hola, cuatro ojos.

500
00:47:55,502 --> 00:47:57,337
Sabía que vendrías porque eres entrometida.

501
00:48:12,519 --> 00:48:14,354
Bien, ¿cómo quieres jugar?

502
00:48:27,992 --> 00:48:30,328
No más

503
00:48:39,504 --> 00:48:40,547
Papá, ¿estás bien?

504
00:48:40,588 --> 00:48:42,507
Lárgate, lárgate

505
00:48:42,590 --> 00:48:45,009
Luego, cuando lleguemos, ¿qué le dirás a tu novio?

506
00:48:45,802 --> 00:48:47,929
Si dices que estás embarazada...

507
00:48:48,304 --> 00:48:49,597
¿Se preocuparía aún más?

508
00:48:56,938 --> 00:48:58,815
Bájate, son los hombres de Michael.

509
00:49:01,568 --> 00:49:02,819
¡Conductor, retroceda, rápido!

510
00:49:10,118 --> 00:49:10,577
déjame bajar

511
00:49:10,702 --> 00:49:12,579
En este caso no deberías verlo.

512
00:49:12,829 --> 00:49:13,913
Debes salir de Hong Kong ahora

513
00:49:14,497 --> 00:49:16,666
Haré que el gerente le diga a Brandon

514
00:49:30,180 --> 00:49:30,972
¿Adónde fue May?

515
00:49:31,556 --> 00:49:32,974
hace semanas que no la veo

516
00:49:33,600 --> 00:49:35,268
Ella se fue de Hong Kong con Huang.

517
00:49:35,685 --> 00:49:36,561
¿Huang?

518
00:49:37,145 --> 00:49:39,522
Los viejos chinos de ultramar que venían todas las noches.

519
00:49:40,315 --> 00:49:41,399
fueron a brasil

520
00:49:41,900 --> 00:49:44,027
no creo que ella vuelva

521
00:49:44,444 --> 00:49:46,863
¿Cómo puede irse en este momento?

522
00:49:47,155 --> 00:49:50,825
Ella no tiene otra opción, Michael estaba detrás de ella.

523
00:49:51,159 --> 00:49:51,743
¿Miguel?

524
00:49:53,369 --> 00:49:55,163
Prometió cuidar de mayo

525
00:49:55,455 --> 00:49:56,623
¿Cuidarla?

526
00:49:57,040 --> 00:49:59,417
Ella casi fue violada por él

527
00:50:00,627 --> 00:50:04,172
Además, escuché sobre...

528
00:50:04,506 --> 00:50:05,840
El incidente en el restaurante Middle East...

529
00:50:06,132 --> 00:50:08,134
El hombre de Michael mató a Kau

530
00:50:08,426 --> 00:50:10,762
Eras sólo un chivo expiatorio

531
00:50:12,597 --> 00:50:14,390
¿Estás seguro de esto?

532
00:50:14,849 --> 00:50:19,145
Has trabajado para mí durante tanto tiempo. ¿Por qué te mentiría?

533
00:50:19,896 --> 00:50:21,356
no te sientas tan mal

534
00:50:22,106 --> 00:50:25,151
Acabas de hacer un mal amigo

535
00:50:25,610 --> 00:50:28,571
May será feliz con Huang.

536
00:50:29,322 --> 00:50:32,492
Ella encontró un buen hogar. Deberías estar feliz por ella.

537
00:50:34,118 --> 00:50:34,577
Se acabó el tiempo

538
00:50:36,663 --> 00:50:39,624
¡Compórtate bien!

539
00:50:39,749 --> 00:50:40,917
Se acabó el tiempo

540
00:50:58,726 --> 00:50:59,227
¿Qué está pasando?

541
00:51:00,270 --> 00:51:00,853
Arrástralo de regreso

542
00:51:01,145 --> 00:51:02,564
¡Vaya!

543
00:51:10,655 --> 00:51:13,157
Mantente tranquilo, te quedan 8 años más de esto.

544
00:51:16,160 --> 00:51:16,953
Si no puedes soportarlo ahora...

545
00:51:17,328 --> 00:51:19,414
¿Cómo estarás dentro de dos años?

546
00:51:19,706 --> 00:51:20,957
¿Cómo aguantarás los próximos años?

547
00:51:38,224 --> 00:51:40,518
¿Quieres escapar?

548
00:51:42,186 --> 00:51:43,438
Hay muchos tiburones por ahí

549
00:51:44,647 --> 00:51:48,818
¿Nadar allí para alimentar a los tiburones? ¿No es mejor quedarse bien en la cárcel?

550
00:51:50,737 --> 00:51:52,280
Pronto pasarán ocho años.

551
00:51:53,031 --> 00:51:55,700
¡Trabaja!

552
00:52:30,360 --> 00:52:31,653
Sabes que es un callejón sin salida, pero todavía quieres ir

553
00:52:34,405 --> 00:52:36,240
¿Quieres escapar? tengo una manera

554
00:52:37,909 --> 00:52:39,077
Quédate ahí

555
00:52:39,786 --> 00:52:40,745
¿Qué estás haciendo, Cuatro Ojos?

556
00:52:40,912 --> 00:52:41,579
Quería recoger la basura de ahí abajo.

557
00:52:42,038 --> 00:52:45,041
volver a levantarse

558
00:52:50,797 --> 00:52:51,464
el es mi amigo

559
00:52:52,090 --> 00:52:53,299
¿Estás seguro de que esto funcionará?

560
00:52:53,591 --> 00:52:54,634
Si no funciona, devuélveme mi dinero.

561
00:52:54,676 --> 00:52:57,637
Estás loco, si estuviera garantizado, habría escapado hace mucho tiempo.

562
00:52:57,679 --> 00:52:59,180
¿Por qué seguiría aquí?

563
00:52:59,389 --> 00:53:00,181
Escúchalo, 1368.

564
00:53:04,310 --> 00:53:05,812
Este mapa puede sacarte

565
00:53:09,148 --> 00:53:11,734
Habrá un camión en la puerta a las 2:00 am.

566
00:53:13,653 --> 00:53:14,487
¿Quieres arriesgarte?

567
00:53:14,987 --> 00:53:15,697
yo hago

568
00:53:16,864 --> 00:53:17,657
¿Y tú?

569
00:53:19,409 --> 00:53:22,036
Seré liberado el próximo mes. Nos vemos afuera.

570
00:54:39,822 --> 00:54:40,698
Detener

571
00:54:54,837 --> 00:54:55,797
puedes ir

572
00:54:55,963 --> 00:54:56,881
gracias señor

573
00:55:13,189 --> 00:55:13,981
¿Qué estás haciendo ahí?

574
00:55:16,067 --> 00:55:16,901
sal

575
00:55:26,410 --> 00:55:27,745
¿Cómo subiste al camión?

576
00:55:31,791 --> 00:55:35,127
Te pregunto ¿cómo subiste al camión?

577
00:55:36,462 --> 00:55:38,005
¿Cómo subiste al camión?

578
00:55:46,180 --> 00:55:47,473
Sargento Yu, ¿cuántos golpes?

579
00:55:55,565 --> 00:55:58,651
Tiene apendicitis, envíalo al hospital.

580
00:55:58,943 --> 00:55:59,569
si señor

581
00:56:27,847 --> 00:56:31,517
Niño, sé todo sobre ti

582
00:56:32,351 --> 00:56:35,021
Incluso si fueras y lo mataras...

583
00:56:35,771 --> 00:56:36,814
¿de qué serviría?

584
00:56:37,148 --> 00:56:39,358
Tendrías que volver a la cárcel.

585
00:56:40,067 --> 00:56:41,110
Piensa en ello

586
00:56:50,494 --> 00:56:51,495
Es hora de que te vayas y yo de empezar.

587
00:56:54,916 --> 00:56:55,625
IP del administrador

588
00:56:57,209 --> 00:56:58,044
sargento yu

589
00:56:59,962 --> 00:57:00,504
IP del administrador

590
00:57:01,047 --> 00:57:03,883
Señor, ¿por qué el guardia me dice que Brandon está en régimen de aislamiento...?

591
00:57:04,133 --> 00:57:04,967
y no puedes recibir visitas?

592
00:57:05,801 --> 00:57:07,595
Casi me mata

593
00:57:07,803 --> 00:57:08,346
estas bromeando

594
00:57:08,721 --> 00:57:11,933
Intentó escapar

595
00:57:12,391 --> 00:57:13,017
¿Qué pasó?

596
00:57:13,309 --> 00:57:14,769
no lo denuncié

597
00:57:14,852 --> 00:57:17,021
Lo cuidaré por ti

598
00:57:17,188 --> 00:57:20,066
No es para mí; También estoy ayudando a un amigo.

599
00:57:20,358 --> 00:57:22,485
¿Cómo le va a mi hijo en su discoteca?

600
00:57:22,944 --> 00:57:25,780
No quiero hablar de eso; casi hace que me despidan

601
00:57:26,030 --> 00:57:26,364
¿Qué pasó?

602
00:57:26,614 --> 00:57:28,157
Le asigné el servicio de baño pero me robó.

603
00:57:28,950 --> 00:57:29,909
¿Se robó el baño?

604
00:57:30,201 --> 00:57:30,993
No el baño en sí

605
00:57:31,035 --> 00:57:33,537
Se llevó papel higiénico, jabón, ceniceros...

606
00:57:33,746 --> 00:57:35,623
para usar en su casa

607
00:57:36,082 --> 00:57:36,958
ese punk

608
00:57:37,291 --> 00:57:39,418
No te preocupes, yo cuidaré a tu hijo.

609
00:57:39,710 --> 00:57:39,961
Pero...

610
00:57:41,170 --> 00:57:45,007
También te ayudaré a cuidar a Brandon.

611
00:57:45,132 --> 00:57:46,175
Te dije que no es para mi

612
00:57:46,467 --> 00:57:48,302
Lo cuidaré por tu amigo

613
00:57:50,054 --> 00:57:52,098
Aquí está el ferry, vámonos.

614
00:58:11,409 --> 00:58:13,285
Brandon, no pienses mucho en eso.

615
00:58:13,953 --> 00:58:17,498
May se ha ido con Huang a Brasil. Allí será feliz.

616
00:58:18,040 --> 00:58:20,960
Ahora tiene una buena familia. Deberías estar feliz por ella.

617
00:58:57,913 --> 00:58:59,832
Bendice mi salud y la de mi familia.

618
00:59:01,000 --> 00:59:03,627
Bendice la salud de mi familia.

619
00:59:06,213 --> 00:59:09,633
Papá, solías venir aquí sólo en el aniversario de la muerte de mamá.

620
00:59:09,842 --> 00:59:10,676
¿Qué es diferente ahora?

621
00:59:11,302 --> 00:59:15,306
Estaba ocupado antes; ahora tengo tiempo

622
00:59:16,057 --> 00:59:18,142
Mira, ni siquiera tengo que caminar

623
00:59:20,311 --> 00:59:21,771
Así que estoy ahorrando algunas buenas obras.

624
00:59:23,064 --> 00:59:28,402
No creo que viva mucho. Pronto me reuniré con tu madre.

625
00:59:45,795 --> 00:59:48,255
Michael, las cosas son caóticas ahora.

626
00:59:49,048 --> 00:59:50,591
Es una buena oportunidad para que usted desarrolle su negocio.

627
00:59:51,550 --> 00:59:54,470
Mientras todavía esté vivo y pueda ayudarte.

628
00:59:55,930 --> 00:59:57,348
Hay muchos territorios vírgenes ahora.

629
00:59:58,516 --> 01:00:00,017
Consigue lo que puedas

630
01:00:00,267 --> 01:00:03,145
Establece relaciones con personas que crees que serán buenas para ti.

631
01:00:04,063 --> 01:00:07,066
Deshazte de aquellos que se interponen en tu camino.

632
01:00:22,248 --> 01:00:23,207
Jefe Lau

633
01:00:53,779 --> 01:00:56,323
Trabajemos juntos nuevamente; llegar temprano esta noche

634
01:00:56,615 --> 01:00:58,784
Lo siento, Sr. Chan. No hay mesas esta noche.

635
01:01:00,035 --> 01:01:00,953
pero tengo una reserva

636
01:01:01,203 --> 01:01:02,288
Alguien compró el lugar esta noche.

637
01:01:02,371 --> 01:01:05,082
No, no vamos a cerrar

638
01:01:05,249 --> 01:01:06,458
hoy es un poco especial

639
01:01:06,834 --> 01:01:08,544
Sé que reservaste un banquete de 30 mesas hace un mes.

640
01:01:09,461 --> 01:01:11,964
Te lo devolveremos, no te preocupes.

641
01:01:16,760 --> 01:01:19,138
Sr. Wong, por aquí, por favor.

642
01:01:20,556 --> 01:01:21,307
lo siento

643
01:01:21,724 --> 01:01:24,018
Lo siento, llego tarde

644
01:01:26,645 --> 01:01:28,939
por favor siéntate

645
01:01:29,565 --> 01:01:30,232
Consigue dos botellas más de champán.

646
01:01:31,692 --> 01:01:34,111
Saludos, hasta el fondo

647
01:01:34,486 --> 01:01:36,113
¡Hasta el fondo!

648
01:01:47,416 --> 01:01:48,292
Brandon

649
01:01:50,377 --> 01:01:51,295
Ya no tienes que preocuparte

650
01:01:51,587 --> 01:01:53,005
De ahora en adelante ganaremos dinero juntos.

651
01:01:53,255 --> 01:01:54,340
he hecho todos los arreglos

652
01:01:54,632 --> 01:01:55,925
Tenemos un gran futuro por delante

653
01:01:58,302 --> 01:02:01,639
Genial, lo celebraremos con una buena comida.

654
01:02:30,000 --> 01:02:31,126
no tomará mucho tiempo

655
01:02:32,169 --> 01:02:32,711
déjame intentarlo claro

656
01:02:32,962 --> 01:02:34,129
levántate

657
01:02:34,672 --> 01:02:36,006
¿Dónde está el baño?

658
01:02:37,800 --> 01:02:41,095
Llénalo, ¿entiendes?

659
01:03:23,721 --> 01:03:25,723
Brandon, ¿cuándo te liberaron?

660
01:03:28,767 --> 01:03:30,311
$300 por favor señor

661
01:03:33,397 --> 01:03:34,273
Todavía estás en el trabajo, ¿verdad?

662
01:03:34,440 --> 01:03:36,358
Volveré para llevarte a cenar.

663
01:03:40,070 --> 01:03:42,823
¿Puedes irte ahora? vamos

664
01:03:43,032 --> 01:03:43,907
cállate

665
01:03:51,373 --> 01:03:54,251
Escucha, él trabaja en la estación Shell.

666
01:03:54,501 --> 01:03:55,461
Échale un ojo

667
01:03:56,420 --> 01:03:56,795
jefe

668
01:03:57,463 --> 01:03:58,005
¿Sí?

669
01:03:58,505 --> 01:03:59,882
quiero dejar de fumar después de hoy

670
01:04:00,341 --> 01:04:02,009
No aceptaré el pago de este mes.

671
01:04:02,259 --> 01:04:03,552
Debería cubrir tu pérdida.

672
01:04:04,094 --> 01:04:06,055
Eres bueno; ¿por qué lo dejas?

673
01:04:07,431 --> 01:04:11,393
Encontré otro trabajo; lo siento

674
01:04:59,900 --> 01:05:00,692
Que noche tan problemática

675
01:05:00,943 --> 01:05:01,819
Date prisa

676
01:05:23,465 --> 01:05:24,007
Brandon

677
01:05:25,050 --> 01:05:26,135
¿Por qué volviste?

678
01:05:27,094 --> 01:05:28,512
Regresé de Brasil solo para verte

679
01:05:33,892 --> 01:05:35,352
¿Aún llevas el anillo?

680
01:05:49,366 --> 01:05:51,827
Mamá, ¿nos vamos?

681
01:05:57,458 --> 01:05:58,250
No más jugar

682
01:06:04,381 --> 01:06:06,884
Deja de coquetear; ponerse a trabajar

683
01:06:10,262 --> 01:06:10,679
Adiós

684
01:06:11,972 --> 01:06:13,390
Brandon, debo hablar contigo

685
01:06:13,640 --> 01:06:14,558
hablaremos otro dia

686
01:06:48,258 --> 01:06:48,634
gracias

687
01:06:48,884 --> 01:06:49,635
Gracias, habitación 601, por favor.

688
01:06:49,635 --> 01:06:50,344
Habitación 601

689
01:06:52,638 --> 01:06:54,014
Detente

690
01:06:54,264 --> 01:06:55,682
¡Quiero la habitación más lujosa!

691
01:06:55,974 --> 01:06:57,684
Con una cama donde pueden dormir tres

692
01:06:59,728 --> 01:07:02,231
Joven Maestro, estás borracho; vamos

693
01:07:02,523 --> 01:07:03,524
no estoy borracho

694
01:07:03,649 --> 01:07:05,943
No estoy borracho; ve a esperar en el auto

695
01:07:07,778 --> 01:07:09,446
601

696
01:07:10,531 --> 01:07:11,281
Sube, date prisa

697
01:07:27,798 --> 01:07:28,840
Párate aquí

698
01:07:38,141 --> 01:07:40,894
Mamá, ¿por qué estás tan asustada?

699
01:07:44,940 --> 01:07:45,732
¿Puede?

700
01:07:49,486 --> 01:07:50,696
eres realmente tu

701
01:07:55,158 --> 01:07:58,495
¿Dónde has estado todos estos años?

702
01:07:59,955 --> 01:08:02,666
No tengas miedo, no morderé

703
01:08:04,167 --> 01:08:05,627
Vete ahora o llamaré a la policía.

704
01:08:06,587 --> 01:08:08,171
¿Quién eres?

705
01:08:10,048 --> 01:08:11,133
yo soy su marido

706
01:08:12,718 --> 01:08:14,720
Preferirías casarte con un anciano que ir conmigo.

707
01:08:15,012 --> 01:08:17,598
¿Cómo te atreves a despreciarme? Ven conmigo ahora.

708
01:08:18,223 --> 01:08:19,683
A la habitación, rápido.

709
01:08:20,267 --> 01:08:20,809
equipo

710
01:08:21,393 --> 01:08:21,935
Bastardo

711
01:08:22,227 --> 01:08:23,061
Date prisa

712
01:08:34,239 --> 01:08:35,365
Entra

713
01:08:40,579 --> 01:08:41,204
abre la puerta

714
01:08:41,788 --> 01:08:43,790
Sr. Wong, ¿qué está pasando? abrir

715
01:08:44,124 --> 01:08:45,125
Por favor no moleste a nuestros inquilinos.

716
01:08:46,251 --> 01:08:47,878
Sr. Wong

717
01:08:52,758 --> 01:08:53,091
Por favor baja las escaleras

718
01:08:53,675 --> 01:08:55,719
Sr. Wong

719
01:08:55,761 --> 01:08:58,096
Vámonos; no hagas una escena en público

720
01:08:58,347 --> 01:08:59,806
¿Qué estás mirando?

721
01:09:03,185 --> 01:09:04,603
Llévate a Kit, vete de Hong Kong ahora.

722
01:09:04,853 --> 01:09:06,563
Pero aún no he hablado con Brandon.

723
01:09:07,105 --> 01:09:09,399
Es demasiado peligroso quedarse aquí. Hablaré con él por ti.

724
01:09:12,986 --> 01:09:15,947
Recepción, estamos saliendo ahora.

725
01:09:16,239 --> 01:09:18,033
Que un coche nos lleve al aeropuerto.

726
01:09:35,092 --> 01:09:38,345
Vuelve, trae a May y al chico de vuelta por mí.

727
01:09:38,637 --> 01:09:39,805
¡Vete ahora!

728
01:09:59,449 --> 01:10:00,283
vamos

729
01:10:01,702 --> 01:10:03,537
Mamá, dejaste una bolsa.

730
01:10:07,874 --> 01:10:08,625
equipo

731
01:10:10,794 --> 01:10:11,420
mamá

732
01:10:11,670 --> 01:10:12,254
¿Qué quieres?

733
01:10:13,422 --> 01:10:14,172
¿Qué deseas?

734
01:10:15,006 --> 01:10:16,133
cállate

735
01:10:17,592 --> 01:10:19,636
Viejo, vuela de regreso a Brasil ahora mismo.

736
01:10:19,803 --> 01:10:22,055
Llama a la policía y morirán.

737
01:10:31,732 --> 01:10:32,023
joven maestro

738
01:10:32,733 --> 01:10:34,651
Si el niño es hijo del pájaro carcelario...

739
01:10:35,110 --> 01:10:36,111
estaremos en problemas

740
01:10:43,869 --> 01:10:45,036
¿Vivirá lo suficiente para saberlo?

741
01:11:04,681 --> 01:11:05,557
Brandon

742
01:11:06,725 --> 01:11:08,351
Michael capturó a May y a tu hijo.

743
01:11:09,895 --> 01:11:10,771
¿Mi hijo?

744
01:11:10,771 --> 01:11:11,313
si

745
01:11:11,521 --> 01:11:13,356
Él es tu hijo, no el mío.

746
01:11:13,815 --> 01:11:17,819
Cuando me fui de Hong Kong con ella hace ocho años, ella estaba embarazada.

747
01:11:21,364 --> 01:11:22,324
por favor entiende

748
01:11:22,532 --> 01:11:24,201
Traté a May como a mi propia hija.

749
01:12:03,615 --> 01:12:05,325
¡No! Detener

750
01:12:19,256 --> 01:12:21,967
Detener

751
01:12:29,224 --> 01:12:30,016
Por allá

752
01:13:56,853 --> 01:13:57,812
¿Puedes verlo?

753
01:13:58,146 --> 01:13:58,855
No

754
01:13:58,939 --> 01:13:59,940
ve a buscarlo

755
01:14:06,279 --> 01:14:06,905
Cierra la puerta

756
01:14:14,037 --> 01:14:15,163
Aqui esta todos los productos que tengo

757
01:15:01,543 --> 01:15:02,002
miguel

758
01:15:04,212 --> 01:15:05,839
vengo a hacerte pagar

759
01:15:07,090 --> 01:15:09,009
bueno estoy esperando

760
01:15:13,972 --> 01:15:15,557
Detén al pájaro carcelario

761
01:15:22,981 --> 01:15:26,067
Brandon, toma mi auto.

762
01:16:31,674 --> 01:16:32,717
vete al infierno

763
01:17:41,619 --> 01:17:42,078
Siéntate tranquilo

764
01:17:42,120 --> 01:17:42,912
Está bien

765
01:18:04,017 --> 01:18:06,269
Esto no es asunto tuyo; ir

766
01:18:06,728 --> 01:18:08,897
Puse tanto y ¿me dices que me vaya?

767
01:18:34,297 --> 01:18:36,049
Alguien está en la cabeza

768
01:19:38,027 --> 01:19:40,321
Hola, balas

769
01:20:12,937 --> 01:20:13,521
Encuéntralo

770
01:20:17,900 --> 01:20:18,359
Brandon

771
01:20:21,237 --> 01:20:22,030
¿Y tú?

772
01:20:23,156 --> 01:20:23,865
Tómalo

773
01:20:43,468 --> 01:20:44,594
nos dividiremos

774
01:20:45,762 --> 01:20:47,263
Vámonos; buscaremos a Michael mañana

775
01:20:48,431 --> 01:20:52,352
Pero tu hijo puede estar muerto mañana.

776
01:20:55,730 --> 01:20:59,108
Esto no es gran cosa; no moriré

777
01:21:02,945 --> 01:21:06,240
Ve, te espero

778
01:21:19,087 --> 01:21:19,712
Espérame

779
01:21:37,772 --> 01:21:41,192
Sal, miguel

780
01:23:00,438 --> 01:23:04,775
Tu... hijo

781
01:24:10,550 --> 01:24:11,133
vamos

782
01:24:16,097 --> 01:24:18,558
¡Dispara! ¿No querías matarme?

783
01:25:08,774 --> 01:25:13,279
¿Por qué no viene papá?