1 00:00:00,380 --> 00:00:04,550 ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΕΝ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΚΑΜΙΑ ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΟ ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑ ΓΕΓΟΝΟΣ ΠΟΥ ΥΠΗΡΧΕ 2 00:00:05,930 --> 00:00:07,680 Στο δικαστικό σύστημα, 3 00:00:07,760 --> 00:00:11,430 θεωρούνται σεξουαλικά εγκλήματα ως ιδιαίτερα τερατώδης. 4 00:00:11,520 --> 00:00:12,640 Στη Νέα Υόρκη, 5 00:00:12,730 --> 00:00:15,730 οι επιθεωρητές που ερευνούν αυτά τα εγκλήματα 6 00:00:15,810 --> 00:00:19,230 είναι μέλη μιας ελίτ μονάδας, της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων. 7 00:00:19,320 --> 00:00:21,530 Εδώ είναι οι ιστορίες τους. 8 00:00:42,920 --> 00:00:46,380 Όσο η Fed εισφέρει χρήματα, τα ποσοστά θα παραμείνουν χαμηλά. 9 00:00:46,470 --> 00:00:49,180 Όμως το ΔΝΤ θα δυσκολευτεί να στηρίξει την Ελλάδα και την Ιταλία. 10 00:00:49,260 --> 00:00:51,140 Αρκεί να αντέξουν μέχρι τις εκλογές. 11 00:00:51,220 --> 00:00:53,850 Ω, ναι. 12 00:00:53,930 --> 00:00:58,020 Προσοχή. Σιγά τη σαμπάνια. Εντάξει, αγάπη μου; 13 00:00:59,690 --> 00:01:01,110 Έχουμε πρόβλημα. 14 00:01:09,370 --> 00:01:14,580 Καλησπέρα κύριοι. Α, η 3η Περιφέρεια. Ο πατέρας μου αρέσει στον καπετάνιο σου. 15 00:01:14,660 --> 00:01:16,160 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 16 00:01:16,250 --> 00:01:18,540 Ένας γείτονας τηλεφώνησε λόγω του θορύβου. 17 00:01:18,630 --> 00:01:20,790 Ελάτε, παιδιά. Είναι Σάββατο απόγευμα. 18 00:01:20,880 --> 00:01:22,800 Γιορτάζουμε το bachelor party του. 19 00:01:22,880 --> 00:01:23,880 Θα ηρεμήσουμε τα πράγματα. 20 00:01:24,920 --> 00:01:27,300 Καλά. Συγνώμη. Καλησπέρα. 21 00:01:27,380 --> 00:01:29,340 Καλησπέρα. 22 00:01:29,430 --> 00:01:32,720 Είναι ώρα προβολής. Φωνάζω τους άλλους. 23 00:01:53,200 --> 00:01:55,290 Τα φρόντισες όλα απόψε. 24 00:01:55,370 --> 00:01:59,170 - Στο χέρι μου είναι να σε φροντίσω. - Δεν θα μας λείψουν. 25 00:02:08,420 --> 00:02:10,260 Εκεί είμαστε καλύτερα. 26 00:02:21,350 --> 00:02:22,440 - Περίμενε. - Τι ; 27 00:02:22,520 --> 00:02:24,730 - Σήκω. - Τι είναι; 28 00:02:26,570 --> 00:02:27,860 - Ω, όχι. - Θεέ μου. 29 00:02:27,940 --> 00:02:29,780 - Περίμενε. - Τι φρίκη. 30 00:02:29,860 --> 00:02:33,990 Εντάξει, θα είναι μια χαρά. Α, όχι! 31 00:02:34,080 --> 00:02:35,830 Άσε με να σκεφτώ. 32 00:02:38,910 --> 00:02:41,330 Η σοφίτα ανήκει στον Clayton Hannigan. 33 00:02:41,420 --> 00:02:44,630 - Η τηλεπαρουσιάστρια; - Ένα μπάτσελορ πάρτι. 34 00:02:44,710 --> 00:02:48,720 Το θύμα είναι μια άγνωστη γυναίκα, βρέθηκε στην πισίνα. 35 00:02:48,800 --> 00:02:51,760 Γιατί λοιπόν να ειδοποιήσετε την Ειδική Μονάδα; 36 00:02:51,840 --> 00:02:53,970 Ο καπετάνιος μου είναι προσεκτικός. 37 00:02:54,050 --> 00:02:56,600 - Έμειναν οι καλεσμένοι; - Όχι οικειοθελώς. 38 00:02:56,680 --> 00:02:59,480 Όλοι ήθελαν να φύγουν. Μπλόκαρε το ασανσέρ. 39 00:02:59,560 --> 00:03:00,810 Για μια ώρα. 40 00:03:00,890 --> 00:03:04,020 Λοιπόν, μόλις βγουν έξω, μας τα δείχνεις. 41 00:03:06,690 --> 00:03:08,440 Φαίνεται τόσο νέα. 42 00:03:09,990 --> 00:03:12,360 - Το βρήκες; - Όχι. 43 00:03:12,450 --> 00:03:14,450 Είναι διακομιστής. 44 00:03:14,530 --> 00:03:16,160 Μάλλον μεταμεσονύκτιο κολύμπι. 45 00:03:16,240 --> 00:03:17,740 Έχουμε τα ρούχα του; 46 00:03:17,830 --> 00:03:22,330 Περιστερήθηκα, τον έφτιαξα στόμα με στόμα, αλλά πολύ αργά. 47 00:03:22,420 --> 00:03:25,000 - Ήταν καλεσμένη; - Δεν την ξέρω. 48 00:03:25,080 --> 00:03:26,670 Έπρεπε να συνοδεύσει κάποιον. 49 00:03:26,750 --> 00:03:28,170 Χρειαζόμαστε τη λίστα. 50 00:03:28,250 --> 00:03:29,880 Δεν υπήρχε λίστα. 51 00:03:29,960 --> 00:03:32,220 Είστε δημοσιογράφος, κύριε Hannigan. 52 00:03:32,300 --> 00:03:34,260 Ανακατασκευάστε λοιπόν τα γεγονότα. 53 00:03:35,550 --> 00:03:39,060 Καταλάβαμε γιατί η 3η Περιφέρεια μας παραδίδει την έρευνα. 54 00:03:39,140 --> 00:03:40,230 Ασανσέρ VIP; 55 00:03:40,310 --> 00:03:45,440 Ένας πρώην παίκτης των Yankee, ένας παίκτης χόκεϋ, δύο παίκτες του μπέιζμπολ, δύο έμποροι 56 00:03:45,520 --> 00:03:47,360 και δύο μυστικούς πράκτορες. 57 00:03:47,440 --> 00:03:49,480 Και ο μελλοντικός γαμπρός. 58 00:03:53,860 --> 00:03:55,030 Ο Γουίλ Μπρέιντι. 59 00:03:55,110 --> 00:03:57,490 Ο γιος του αστυνομικού διοικητή. 60 00:04:37,200 --> 00:04:40,620 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ 61 00:04:48,100 --> 00:04:52,320 Τηλεφώνησα στον πατέρα μου. Προφανώς μου συνέστησε να συνεργαστώ. 62 00:04:52,400 --> 00:04:53,400 Είναι τρομερό. 63 00:04:53,480 --> 00:04:57,650 Ξέρεις με ποιον ήταν αυτό το κορίτσι ή ποιος την προσέλαβε; 64 00:04:57,740 --> 00:05:01,570 Πρέπει να ρωτήσεις τον Κλέιτον. Δεν νομίζω ότι υπήρχαν συνοδοί. 65 00:05:01,660 --> 00:05:03,280 Εξάλλου, δεν είναι έγκλημα. 66 00:05:03,370 --> 00:05:07,080 Το πρόβλημα είναι ότι ήσουν νέος σε αυτό το ασανσέρ. 67 00:05:07,160 --> 00:05:10,000 Σαν να προσπαθούσες να τραπούν σε φυγή από τον τόπο του εγκλήματος. 68 00:05:10,080 --> 00:05:12,750 Ξέρω ότι η κατάσταση είναι άβολη. 69 00:05:12,840 --> 00:05:14,130 Συγγνώμη; 70 00:05:14,210 --> 00:05:17,920 - Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. - Βασιστείτε σε μένα, καπετάνιε. 71 00:05:19,180 --> 00:05:23,430 Αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω στην αρραβωνιαστικιά μου πριν διαδοθεί η είδηση. 72 00:05:23,510 --> 00:05:26,310 Ο Will Brady και εγώ Ήμασταν μαζί στο κολέγιο. 73 00:05:26,390 --> 00:05:27,520 Είμαι μάρτυρας του. 74 00:05:27,600 --> 00:05:29,850 Τι γίνεται με το νεκρό κορίτσι στην πισίνα σας; 75 00:05:30,810 --> 00:05:32,020 Είναι τραγωδία. 76 00:05:32,100 --> 00:05:34,940 Αλλά σου είπα, Δεν την ξέρω. 77 00:05:35,940 --> 00:05:38,820 που ήσουν πότε ανακαλύφθηκε; 78 00:05:38,900 --> 00:05:41,950 Στο σαλόνι. Έκανα ένα τοστ. Με τον Γουίλ και τους καλεσμένους. 79 00:05:42,030 --> 00:05:44,870 -Και οι συνοδοί επίσης; - Συγγνώμη; 80 00:05:44,950 --> 00:05:48,660 Από πού προέρχονται; Strip club; Υπηρεσία συνοδείας; 81 00:05:48,750 --> 00:05:52,170 Δεν είμαι υπεύθυνος κορίτσια προσκαλούν οι φίλοι μου. 82 00:05:52,250 --> 00:05:54,750 Και αυτή η λίστα καλεσμένων; Προχωράει; 83 00:05:57,880 --> 00:06:02,550 Αυτή; ειδικά είδα την κορυφή του κεφαλιού του. 84 00:06:04,100 --> 00:06:05,760 Μετά βίας μπορούσε να μιλήσει. 85 00:06:05,850 --> 00:06:07,220 Ήταν ναρκωμένη; 86 00:06:07,310 --> 00:06:09,480 Δεν του έδωσα τίποτα. 87 00:06:12,600 --> 00:06:16,110 Τυχαίνει να χρησιμοποιείτε τις χειροπέδες σου στο κρεβάτι; 88 00:06:16,190 --> 00:06:19,530 Και εσύ; Σου συμβαίνει να κοιμηθείς χωρίς να πληρώσεις; 89 00:06:21,570 --> 00:06:26,080 Στο ασανσέρ βρίσκονταν εννέα άντρες. Όλοι τυφλοί, κουφοί και βουβοί. 90 00:06:26,160 --> 00:06:28,740 Ένας έμπορος λέει το θύμα φαινόταν πυροβολημένος. 91 00:06:28,830 --> 00:06:32,040 Θα αναλύσουμε κάμερες παρακολούθησης. 92 00:06:32,120 --> 00:06:33,250 Ήταν ένα πάρτι. 93 00:06:33,330 --> 00:06:35,880 Όλοι έπρεπε να κινηματογραφήσουν. Κατασχέθηκαν κινητά τηλέφωνα. 94 00:06:35,960 --> 00:06:38,050 Όχι χωρίς ένταλμα. Είναι VIP. 95 00:06:38,130 --> 00:06:41,420 Το καλύτερο είναι να περιμένεις η έκθεση αυτοψίας. 96 00:06:43,090 --> 00:06:45,800 Καπετάνιε, γιατί περπατάμε; στα αυγά; 97 00:06:45,890 --> 00:06:49,140 Αν ασκήσουμε υπερβολική πίεση, θα προσλάβουν δικηγόρους. 98 00:06:54,270 --> 00:06:56,400 Δεν σε περίμενα μέχρι απόψε. 99 00:06:57,310 --> 00:07:00,940 Πέρασα τη νύχτα μου ρωτώντας γεμάτοι πάρτι. 100 00:07:01,940 --> 00:07:03,150 Έχω μια ώρα διάλειμμα. 101 00:07:05,030 --> 00:07:06,950 Πάω για ύπνο. 102 00:07:14,670 --> 00:07:16,380 - Τι ; - Τίποτα. 103 00:07:16,460 --> 00:07:19,250 Κάνεις τα διαλείμματά σου στην ανάρτηση πρόσφατα. 104 00:07:19,880 --> 00:07:23,470 Η αίθουσα διαλειμμάτων μυρίζει σαν βρώμικες κάλτσες. 105 00:07:24,470 --> 00:07:26,340 Και ήθελα να δω τη Zara. 106 00:07:30,970 --> 00:07:34,640 Ξέρεις ότι θα πρέπει να βρούμε μια στιγμή να μιλήσουμε για εμάς; 107 00:07:43,440 --> 00:07:44,820 ξέρω. 108 00:07:52,410 --> 00:07:54,290 ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΙΑΤΡΟΣ ΚΥΡΙΑΚΗ 6 ΜΑΪΟΥ 109 00:07:54,370 --> 00:07:57,040 Χωρίς νερό στους πνεύμονες. Δεν πνίγηκε. 110 00:07:57,120 --> 00:07:59,840 Είναι νεκρή υπερβολικής δόσης σκοπολαμίνης. 111 00:08:00,840 --> 00:08:02,210 Φάρμακο κατά της ναυτίας; 112 00:08:02,300 --> 00:08:05,840 Μεταξύ άλλων. Αλλά δεν είχε λόγος να το πάρεις. 113 00:08:05,930 --> 00:08:09,390 Τα κορίτσια το χρησιμοποιούν για ναρκωτικά και ληστεύουν τους πελάτες τους. 114 00:08:09,470 --> 00:08:11,310 Κάποιος πρέπει να του το έδωσε. 115 00:08:11,390 --> 00:08:12,850 Άρα είναι φόνος. 116 00:08:12,930 --> 00:08:14,310 Δυνατός. 117 00:08:14,390 --> 00:08:17,650 Δεν υπάρχει τραυματισμός εκτός από κάποια ερυθρότητα στα γόνατά μου. 118 00:08:17,730 --> 00:08:22,320 κούμπωμα στο στόμα και στο λαιμό, και 75 ml στο στομάχι του. 119 00:08:22,400 --> 00:08:25,110 Είχε αρκετούς πελάτες. Δούλεψε σκληρά. 120 00:08:25,190 --> 00:08:29,240 Ναι, αλλά a priori, δεν είχε μόνο συναινετικές σχέσεις. 121 00:08:29,320 --> 00:08:31,370 Εναπόκειται σε εσάς να προσδιορίσετε την αιτία θανάτου. 122 00:08:31,450 --> 00:08:34,620 Μπορείτε τουλάχιστον να μου πείτε αν είναι φόνος. 123 00:08:34,700 --> 00:08:37,580 Ήταν νεκρή πριν μπείτε στην πισίνα. 124 00:08:37,670 --> 00:08:41,130 Αυτό δεν αποδεικνύει φόνο. Είναι στο χέρι σου να το αποδείξεις. 125 00:08:42,210 --> 00:08:43,050 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 126 00:08:44,050 --> 00:08:45,050 Μελίντα. 127 00:08:45,130 --> 00:08:48,180 Δεν υπάρχει τίποτα που να επιτρέπει να το αναγνωρίσω; 128 00:08:48,260 --> 00:08:50,640 Έχει εμφυτεύματα στο στήθος της. 129 00:08:50,720 --> 00:08:52,680 Επικοινωνήσαμε με τον κατασκευαστή. 130 00:08:52,760 --> 00:08:55,350 Είχαμε ένα τηλεφώνημα για νυχτερινό θόρυβο στις 2:20 π.μ. 131 00:08:55,430 --> 00:08:57,020 Ήμασταν σταθεροί. 132 00:08:57,100 --> 00:08:58,810 Και η επόμενη κλήση στις 3:50 π.μ.; 133 00:08:58,890 --> 00:09:01,770 Μια γυναίκα, ανώνυμη. Ισπανική προφορά. 134 00:09:01,860 --> 00:09:03,860 Λέμε ότι ένα κορίτσι χρειάζεται γιατρό. 135 00:09:03,940 --> 00:09:05,190 Αν κατάλαβα καλά, 136 00:09:05,280 --> 00:09:08,450 Αυτό ήταν πριν από τον Κλέιτον τηλεφωνήστε για την πισίνα; 137 00:09:08,530 --> 00:09:10,530 Πήραμε την κλήση του καθ' οδόν. 138 00:09:10,610 --> 00:09:14,120 Ο συμπαίκτης μου έλεγξε το σώμα και έκλεισα το μέρος. 139 00:09:14,200 --> 00:09:18,870 Δεν ήξερες ότι ήταν ο γιος του αστυνομικού διοικητή. 140 00:09:18,960 --> 00:09:21,080 το έμαθα όταν έφτασαν οι αξιωματικοί. 141 00:09:21,170 --> 00:09:22,500 Ακόμα κι αν το ήξερα, 142 00:09:22,590 --> 00:09:25,630 όπως λέει το αφεντικό μου: «Είμαστε όλοι ίσοι ενώπιον του νόμου». 143 00:09:25,710 --> 00:09:27,010 ΤΕΛΟΣ ! 144 00:09:28,010 --> 00:09:29,340 Νίκος. 145 00:09:32,930 --> 00:09:36,020 - Τι λένε; - Έμαθαν καλά το μάθημά τους. 146 00:09:36,100 --> 00:09:39,640 Προθέσεις στήθους του θύματος την αναγνώρισε. 147 00:09:39,730 --> 00:09:41,770 Το όνομά της είναι Maggie Murphy. 148 00:09:41,850 --> 00:09:43,610 Από το Winnipeg. Ήταν 16 ετών. 149 00:09:43,690 --> 00:09:45,270 Ανήλικη με ψεύτικο στήθος. 150 00:09:45,360 --> 00:09:48,570 Δεν μπορείς να κάνεις μήνυση σε Καναδό γιατρό. Τι έκανε εδώ; 151 00:09:48,650 --> 00:09:51,030 Έφυγε από το σπίτι πριν από 6 μήνες. 152 00:09:51,110 --> 00:09:54,620 Έλαβε κοινωνική βοήθεια σε μια διεύθυνση στην Αστόρια. 153 00:09:54,700 --> 00:09:56,660 Η Επιστήμονας βρίσκεται στο διαμέρισμά της. 154 00:09:56,740 --> 00:09:58,450 Όχι συγκάτοικοι. Άγνωστο στους γείτονες. 155 00:09:58,540 --> 00:10:00,540 Είχε μια φίλη στο πάρτι. 156 00:10:00,620 --> 00:10:05,540 Κάλεσε μια γυναίκα με ισπανική προφορά βοήθεια για ένα άρρωστο κορίτσι. 157 00:10:05,630 --> 00:10:08,010 Τι γνωρίζουμε για τις άλλες στρίπερ; 158 00:10:11,180 --> 00:10:14,220 Ξέρουν να αποφεύγουν κάμερες παρακολούθησης. 159 00:10:14,300 --> 00:10:16,310 Και η λίστα των καλεσμένων; 160 00:10:16,390 --> 00:10:20,020 Ερωτήσεις για την εσωτερική ασφάλεια μυστικούς πράκτορες. 161 00:10:20,100 --> 00:10:23,850 «Αν έχουμε χρήσιμες πληροφορίες στην έρευνα, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας». 162 00:10:23,940 --> 00:10:25,520 Και οι άλλοι; 163 00:10:25,610 --> 00:10:27,440 Ο παίκτης χόκεϋ επέστρεψε στον Καναδά. 164 00:10:27,520 --> 00:10:32,150 Οι παίκτες του μπέιζμπολ πίνουν στο γήπεδο μπροστά σε 50.000 υποστηρικτές. 165 00:10:32,240 --> 00:10:34,450 Οι ισχυροί ξέρουν να κρύβονται. 166 00:10:35,450 --> 00:10:37,790 Αλλά το σώμα μετακινήθηκε. 167 00:10:37,870 --> 00:10:40,370 Το πατάρι του Clayton είναι ένας τόπος εγκλήματος. 168 00:10:40,450 --> 00:10:44,210 Επιστρέψτε εκεί με τον Επιστήμονα. Την Κυριακή δεν περνούν οι σκουπιδοτενεκέδες. 169 00:10:44,290 --> 00:10:48,500 Καπετάνιε, έχουμε και αποδείξεις σεξουαλικών σχέσεων με ανήλικο. 170 00:10:48,590 --> 00:10:53,590 Αυτός που θα αποφασίσει είναι ο εισαγγελέας. Μας ενδιαφέρει ο θάνατός του. 171 00:10:56,220 --> 00:10:58,470 Αυτοί οι άνδρες πρέπει να διωχθούν. 172 00:10:58,560 --> 00:11:01,020 Η Μάγκι Μέρφι ήταν μόλις 16 ετών. 173 00:11:01,100 --> 00:11:04,190 Πέρασε όλο το βράδυ γονατίζοντας μπροστά τους. 174 00:11:06,400 --> 00:11:08,020 - Καπετάνιος. - Δάσκαλε. 175 00:11:09,020 --> 00:11:09,980 Ευχαριστώ που ήρθατε. 176 00:11:10,070 --> 00:11:12,110 Είναι καθήκον μου να σε βοηθήσω. 177 00:11:14,070 --> 00:11:18,830 Αυτό το USB stick περιέχει εικόνες για όλα όσα έκανε ο πελάτης μου 178 00:11:18,910 --> 00:11:22,870 όλο το βράδυ. Δεν πλησίασε το θύμα. 179 00:11:34,090 --> 00:11:37,300 Όπως βλέπετε, ο πελάτης μου δεν είναι ποτέ μόνος. 180 00:11:37,390 --> 00:11:38,720 Βλέπω τον τύπο. 181 00:11:40,060 --> 00:11:42,350 Αυτό το κορίτσι, η Μάγκι Μέρφι. 182 00:11:43,350 --> 00:11:45,890 Την είδες με άλλους καλεσμένους; 183 00:11:46,900 --> 00:11:48,440 Όχι ότι θυμάμαι. 184 00:11:48,520 --> 00:11:51,570 - Λοιπόν, τι θυμάσαι; -Ολίβια. 185 00:11:51,650 --> 00:11:53,740 Δεν πειράζει, καπετάνιε. Κάνει τη δουλειά της. 186 00:11:54,950 --> 00:11:57,490 Αυτή η κοπέλα φαινόταν σαν να ήταν σαστισμένη. 187 00:11:58,490 --> 00:12:01,290 Ήταν τρεκλίζοντας. Την είδα να φιλάει μια γυναίκα. 188 00:12:01,370 --> 00:12:03,750 Μια ψηλή, μαυρισμένη μελαχρινή. 189 00:12:03,830 --> 00:12:06,040 ΚΑΛΟΣ. Will, θα καταλάβεις 190 00:12:06,120 --> 00:12:08,330 ότι θα πρέπει να παρακολουθούμε τα πάντα. 191 00:12:08,420 --> 00:12:10,750 - Τέσσερις, πέντε ώρες; - Περισσότερο σαν οκτώ. 192 00:12:13,170 --> 00:12:15,380 Παντρεύεσαι μόνο μια φορά για πρώτη φορά. 193 00:12:18,760 --> 00:12:21,140 Μεγάλη βραδιά για αυτά τα κορίτσια. 194 00:12:22,140 --> 00:12:23,770 Παιδιά σαν αυτούς πιστεύουν 195 00:12:23,850 --> 00:12:26,270 ότι αρέσουν πολύ στα κορίτσια. 196 00:12:26,350 --> 00:12:29,860 Οι άνδρες έχουν μεγάλη ικανότητα να κρύψουν τα πρόσωπά τους. 197 00:12:29,940 --> 00:12:31,980 Έχετε πάει ποτέ σε στριπτιτζάδικο; 198 00:12:33,480 --> 00:12:36,110 Ναι, για έρευνες. Αρκετά συχνά. 199 00:12:36,200 --> 00:12:38,070 Και για τον γάμο της ξαδέρφης μου. 200 00:12:38,160 --> 00:12:41,830 Αλλά παραδέχομαι ότι είμαι ακόμα εκεί... 201 00:12:42,830 --> 00:12:46,620 - άβολα. - Α, είσαι ο άλλος τύπος. 202 00:12:46,710 --> 00:12:48,420 Αρνείστε τους ιδιωτικούς χορούς 203 00:12:48,500 --> 00:12:51,920 και λες στη στρίπερ ότι της αξίζει καλύτερα από αυτό. 204 00:12:52,920 --> 00:12:54,460 Σέβομαι τις γυναίκες. 205 00:12:54,550 --> 00:12:56,590 Έχω αδερφές. Ένα κοριτσάκι. 206 00:12:57,800 --> 00:12:59,930 Νομίζω ότι κάτι έχω. 207 00:13:01,180 --> 00:13:03,930 Η ώρα του βίντεο είναι 3:25 π.μ. 208 00:13:04,010 --> 00:13:06,020 Η Μάγκυ βγαίνει από το σαλόνι. 209 00:13:06,100 --> 00:13:07,390 Να πάω που; 210 00:13:07,480 --> 00:13:08,810 Το δωμάτιο του Κλέιτον. 211 00:13:08,890 --> 00:13:11,810 Τραλίζει. Κοντεύει να πεθάνει. 212 00:13:11,900 --> 00:13:13,690 Πυροβολήθηκε με σκοπολαμίνη. 213 00:13:13,770 --> 00:13:15,780 Μπορούμε να τη δούμε κάπου αλλού στο βίντεο; 214 00:13:15,860 --> 00:13:18,070 Όχι, αυτές είναι οι μόνες εικόνες. 215 00:13:18,150 --> 00:13:19,780 Αλλά κοίτα. 216 00:13:19,860 --> 00:13:22,620 Καλά. Ο Κλέιτον είναι με «φίλο». 217 00:13:22,700 --> 00:13:25,490 Είναι λίγο μετά την αποχώρηση της Μάγκι. Ματιά. 218 00:13:25,580 --> 00:13:28,830 Προς αυτή την κατεύθυνση πάνε. Μάλλον προς την κρεβατοκάμαρα. 219 00:13:30,290 --> 00:13:33,540 Είναι λίγο λεπτό. Αυτό δεν αρκεί για να τον καλέσει. 220 00:13:33,630 --> 00:13:35,420 Έχουμε καλύτερα. Κάλεσε το εργαστήριο. 221 00:13:35,500 --> 00:13:39,010 Υπάρχει εμετός στα σεντόνια στον κάδο απορριμμάτων. 222 00:13:39,090 --> 00:13:41,260 - Ψάχνουν για σκοπολαμίνη. - Πού είναι; 223 00:13:41,340 --> 00:13:42,850 Μίλησα με τον αρχισυντάκτη του. 224 00:13:42,930 --> 00:13:45,850 Ο Κλέιτον φεύγει για να καλύψει την κρίση στη Βόρεια Κορέα. 225 00:13:45,930 --> 00:13:49,480 Σίγουρα όχι, όσο τον αφορά από κρίση εδώ. 226 00:13:49,560 --> 00:13:51,690 Παίρνω τηλέφωνο το αεροδρόμιο. Φέρτε τον πίσω. 227 00:13:55,070 --> 00:13:59,320 Καπετάνιε, αυτές οι εικόνες αποδείξει την αθωότητα του Γουίλ. 228 00:13:59,400 --> 00:14:02,160 - Μπορούμε να ασχοληθούμε με το θέμα. - Προσπαθώ. 229 00:14:04,490 --> 00:14:08,080 Οι ανώτεροί μου θέλουν ο εισαγγελέας ηγείται αυτής της έρευνας. 230 00:14:08,160 --> 00:14:09,960 Ας το θάψει δηλαδή. 231 00:14:10,040 --> 00:14:13,210 Καλώ τον David Haden. Μπορεί να μας βοηθήσει. 232 00:14:13,290 --> 00:14:14,290 Ειδικά όχι. 233 00:14:17,000 --> 00:14:18,960 Βλέπεις πού πάμε, Ολίβια. 234 00:14:19,050 --> 00:14:21,930 Ο γιος του αρχηγού. Ορατό μέρος του παγόβουνου. 235 00:14:22,010 --> 00:14:24,890 Αυτά τα κορίτσια έχουν άλλους πελάτες. 236 00:14:24,970 --> 00:14:27,640 Πολιτικοί, εισαγγελείς, αξιωματικοί. 237 00:14:30,230 --> 00:14:33,400 Αφήνουμε λοιπόν έναν δολοφόνο να ξεφύγει; 238 00:14:35,610 --> 00:14:39,320 Πρέπει να το παίξουμε προσεκτικά, χωρίς να αποκαλύπτουμε τα χαρτιά μας. 239 00:14:57,860 --> 00:15:00,610 - Ο πελάτης μου θα σου πει όλα όσα ξέρει. - Τέλεια. 240 00:15:00,683 --> 00:15:03,353 Ποιος σε βοήθησε να βάλεις τη Μάγκι στην πισίνα; 241 00:15:03,440 --> 00:15:06,990 Υπήρχαν διπλωμάτες από τη Μέση Ανατολή. Οι σωματοφύλακές τους βοήθησαν. 242 00:15:07,070 --> 00:15:09,160 Πιο απρόσιτοι μάρτυρες. 243 00:15:09,240 --> 00:15:11,790 -Αλήθεια λέω. - Σαν την επόμενη μέρα του πάρτι; 244 00:15:11,870 --> 00:15:15,500 Το βρεγμένο κοστούμι, η ηρωική βουτιά. Μια όμορφη ιστορία. 245 00:15:15,580 --> 00:15:18,210 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. Αυτό είναι σίγουρο. 246 00:15:18,290 --> 00:15:21,800 - Μα ήταν ήδη νεκρή. - ΚΑΛΑ. Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 247 00:15:22,800 --> 00:15:23,760 Πες μας για αυτό. 248 00:15:25,130 --> 00:15:26,090 Καλά. 249 00:15:26,180 --> 00:15:28,640 Έφυγα από το πάρτι. Πήγα στο δωμάτιό μου. 250 00:15:29,640 --> 00:15:32,470 Το κορίτσι ήταν στο κρεβάτι μου. Νεκρός. 251 00:15:32,560 --> 00:15:36,060 Και δεν κάλεσες για βοήθεια γιατι...? 252 00:15:37,230 --> 00:15:40,770 Οι μυστικές υπηρεσίες έπρεπε να εκκενώσουν μερικοί επισκέπτες με ιδιωτικό ανελκυστήρα. 253 00:15:40,860 --> 00:15:44,190 - Όπου δεν υπάρχουν κάμερες. - Αυτό είναι. 254 00:15:44,280 --> 00:15:47,660 Ξέρατε ότι ήταν μόλις 16; 255 00:15:48,860 --> 00:15:51,830 - Δεν έλεγξα τα χαρτιά. - Θα έπρεπε να έχεις. 256 00:15:51,910 --> 00:15:54,500 Σύμφωνα με τη νεκροτομή, το ανήλικο αυτό κορίτσι 257 00:15:54,580 --> 00:15:56,620 έκανε σεξ με πέντε άνδρες. 258 00:15:56,710 --> 00:15:58,920 - Από ποια εσύ; - Δεν την άγγιξα. 259 00:15:59,000 --> 00:16:02,170 Δεν ήξερα ότι ήταν στο πάρτι μου πριν βρει το σώμα του. 260 00:16:02,250 --> 00:16:03,800 Έχετε μάρτυρα; 261 00:16:03,880 --> 00:16:06,050 Ή ήσουν μόνος στο δωμάτιο; 262 00:16:06,130 --> 00:16:08,880 Ανησυχείς για την εικόνα σου λόγω κοριτσιού; 263 00:16:08,970 --> 00:16:10,550 Αλλά έχεις κάνει χειρότερα. 264 00:16:10,640 --> 00:16:13,310 Συγκάλυψη εγκλήματος, συνενοχή σε εμπορία ανηλίκων. 265 00:16:13,390 --> 00:16:15,100 Οι απειλές είναι άχρηστες. 266 00:16:16,100 --> 00:16:17,560 Κλέιτον; 267 00:16:19,480 --> 00:16:21,480 Δεν είναι ιερόδουλη. 268 00:16:21,560 --> 00:16:22,480 Είναι φίλη. 269 00:16:22,560 --> 00:16:24,480 Καλός. Το όνομα και ο αριθμός του. 270 00:16:24,570 --> 00:16:26,110 Carissa. 271 00:16:29,700 --> 00:16:31,240 Ξέρω μόνο το μικρό του όνομα. 272 00:16:31,320 --> 00:16:33,530 Άρα είναι στενή φίλη. 273 00:16:35,290 --> 00:16:37,580 Μπορείτε να περιμένετε τον δικηγόρο σας. 274 00:16:37,660 --> 00:16:41,420 Αλλά μόλις φτάσει εκεί, δεν θα μπορούμε πλέον να σας βοηθήσουμε. 275 00:16:42,420 --> 00:16:44,420 Με κατηγορούν για κάτι; 276 00:16:44,500 --> 00:16:46,000 Οχι ακόμη. 277 00:16:46,090 --> 00:16:49,260 Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις, Carissa. 278 00:16:49,340 --> 00:16:51,300 Θα ένιωθα καλύτερα με τον δικηγόρο μου. 279 00:16:51,390 --> 00:16:53,050 Καλώς. 280 00:16:54,050 --> 00:16:57,850 Θα μπορούσα να έχω κάτι να πιω; Επιθεωρητής Amaro, σωστά; 281 00:17:00,640 --> 00:17:02,310 Ναί. Τι θέλετε; 282 00:17:02,400 --> 00:17:04,310 Ένα ποτήρι νερό, ευχαριστώ. 283 00:17:06,110 --> 00:17:07,280 Δεν σε έχω δει ποτέ. 284 00:17:09,990 --> 00:17:13,160 - Συγγνώμη; - Έχουμε πολλούς πελάτες αστυνομικούς. 285 00:17:14,160 --> 00:17:15,490 Είστε κ. Καθαρός; 286 00:17:20,040 --> 00:17:21,620 Λοιπόν... 287 00:17:24,590 --> 00:17:25,790 είμαι παντρεμένος. 288 00:17:25,880 --> 00:17:27,760 Είναι συγκινητικό. 289 00:17:28,760 --> 00:17:30,380 Δεν έχεις κάνει ποτέ λάθος; 290 00:17:31,590 --> 00:17:32,930 Όχι. 291 00:17:40,770 --> 00:17:41,980 Η γυναίκα σου, ναι. 292 00:17:44,610 --> 00:17:47,230 Συγγνώμη, δεν βλέπω τι λες. 293 00:17:47,320 --> 00:17:48,980 Φυσικά και είναι. 294 00:17:52,700 --> 00:17:53,820 Σε πρόδωσε. 295 00:17:55,990 --> 00:17:57,950 Δεν το έχεις πει σε κανέναν; 296 00:18:01,210 --> 00:18:02,830 Σε τρώει, το βλέπω. 297 00:18:03,830 --> 00:18:06,710 Πρέπει να βρεις έναν τρόπο για να γυρίσουμε σελίδα. 298 00:18:08,420 --> 00:18:11,970 Μερικές φορές είναι πολύ ωραίο να παίρνεις εκδίκηση. 299 00:18:31,740 --> 00:18:32,990 Τι συμβαίνει; 300 00:18:34,820 --> 00:18:37,160 Όταν μιλάει ένας μάρτυρας, ακούω. 301 00:18:37,240 --> 00:18:40,120 Αν μιλούσε για την υπόθεση. Αλλά δεν ήταν έτσι. 302 00:18:41,500 --> 00:18:44,830 Ξέρεις καλά. Μερικές φορές ξεκινάει έτσι. 303 00:18:44,920 --> 00:18:46,960 Θα περιμένουμε τον δικηγόρο του. 304 00:18:48,040 --> 00:18:51,090 Δεν πρέπει να κατηγορούμαστε την παραμικρή απόκλιση. 305 00:18:59,350 --> 00:19:02,850 Η δεσποινίς Γκίμπσον δεν γνώριζε το θύμα. Μετά βίας το είδε. 306 00:19:02,930 --> 00:19:04,350 Πες τους αγαπητέ μου. 307 00:19:04,430 --> 00:19:06,480 Υποθέτω ότι συνόδευε κάποιον. 308 00:19:07,480 --> 00:19:10,230 Ανακάλυψες όμως το σώμα με τον Κλέιτον. 309 00:19:10,320 --> 00:19:14,650 Και όπως φαντάζεσαι, ήταν αυτός που πήρε την κατάσταση στα χέρια του. 310 00:19:14,740 --> 00:19:16,030 Αλλά πριν από αυτό; 311 00:19:16,110 --> 00:19:18,160 Μια γυναίκα ανέφερε μια άρρωστη κόρη. 312 00:19:18,240 --> 00:19:20,530 - Δεν ήμουν εγώ. - Εντάξει. 313 00:19:20,620 --> 00:19:24,500 Και οι άλλες γυναίκες παρούσες; Τους γνωρίζατε; 314 00:19:27,750 --> 00:19:30,210 Πες τους την αλήθεια, Καρίσα. 315 00:19:30,290 --> 00:19:31,920 Τίποτα εκτός από την αλήθεια. 316 00:19:34,130 --> 00:19:35,670 Τους ξέρω όλους εκτός από αυτήν. 317 00:19:35,760 --> 00:19:37,430 Τι έκανες εκεί; 318 00:19:37,510 --> 00:19:39,180 Είμαι συνοδός. 319 00:19:39,260 --> 00:19:42,220 Με προσλαμβάνουν για δείπνο ή για πάρτι. 320 00:19:42,310 --> 00:19:45,100 Η επαγγελματική του δραστηριότητα δεν είναι τίποτα παράνομο. 321 00:19:45,180 --> 00:19:48,310 Σε αυτή την περίπτωση, θέλουμε το όνομα του εργοδότη σας. 322 00:19:48,400 --> 00:19:52,730 Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. Είναι επίσης ένας από τους πελάτες μου. 323 00:19:53,730 --> 00:19:56,530 ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ BART GANZEL ΔΕΥΤΕΡΑ 7 ΜΑΪΟΥ 324 00:19:57,530 --> 00:19:58,860 Γεια σου. 325 00:19:58,950 --> 00:20:01,910 Είσαι η όμορφη Στέφανι, Βόρεια Βιρτζίνια; 326 00:20:01,990 --> 00:20:04,830 Τα μαλλιά σου είναι όμορφα και είσαι σέξι. Έχει ομοιοκαταληξία! 327 00:20:04,910 --> 00:20:06,370 Είμαι ποιητής. 328 00:20:06,460 --> 00:20:07,750 Γεια, Μπαρτ. 329 00:20:07,830 --> 00:20:09,920 Μου λείπεις και εσύ. 330 00:20:11,920 --> 00:20:12,750 Γειά σου. 331 00:20:12,840 --> 00:20:17,090 Ναι. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Γεια. 332 00:20:18,380 --> 00:20:20,010 Ντανιέλα. 333 00:20:20,090 --> 00:20:21,720 Θα με συναντήσετε αργότερα; 334 00:20:22,640 --> 00:20:27,270 Βλέπω ότι τα ταλέντα σου είναι στα ίδια επίπεδα του μεγάλου σας μεγέθους. 335 00:20:27,350 --> 00:20:30,150 Αφεντικό. Πρέπει να απογειωθούμε. 336 00:20:30,230 --> 00:20:31,770 Είμαι απασχολημένος, Κάσιντι. 337 00:20:31,860 --> 00:20:36,070 Πρέπει να φύγουμε. Αμέσως. Κάνε γρήγορα. 338 00:20:38,240 --> 00:20:39,950 Εντάξει. 339 00:20:40,030 --> 00:20:42,740 -Τι θέλεις; - Μίλα με τον Μπαρτ Γκανζέλ. 340 00:20:42,820 --> 00:20:45,870 - Δεν είναι τώρα η ώρα. - Μπαρτ. Αστυνομία. 341 00:20:45,950 --> 00:20:48,620 -Έχεις ένταλμα; - Είναι αστείο αυτό; 342 00:20:48,710 --> 00:20:50,670 Δεν μπαίνουμε! 343 00:20:50,750 --> 00:20:52,670 - Ηρέμησε. - Τα χαρτιά σου. 344 00:20:52,750 --> 00:20:55,590 - Πρώτον, η εντολή σας. - Τα χαρτιά σου. ΤΩΡΑ. 345 00:21:00,340 --> 00:21:02,300 Μην κουνηθείς. 346 00:21:02,390 --> 00:21:03,680 Εσείς, τα χέρια στο κεφάλι σας. 347 00:21:07,600 --> 00:21:10,060 Κέρδισες μια σειρά στο πόστο. 348 00:21:15,670 --> 00:21:19,050 Ο Ganzel πιστεύει ότι έχει έναν πρώην αστυνομικό στην τσέπη. 349 00:21:19,130 --> 00:21:23,260 - Έπρεπε να φαίνεται αληθινό. - Αυτό είναι. Δεν μου κάνεις πλάκα. 350 00:21:23,340 --> 00:21:26,600 Ήμουν κρυφός για χρόνια. Υπάρχουν και άλλοι τρόποι. 351 00:21:26,680 --> 00:21:29,140 -Συγγνώμη που σε πλήγωσα. - Χρειαζόμαστε περισσότερα. 352 00:21:30,140 --> 00:21:31,390 Για ποιον δουλεύεις; 353 00:21:31,470 --> 00:21:33,310 Εσωτερικές Υποθέσεις; 354 00:21:33,390 --> 00:21:34,770 Εμπιστευτικός. 355 00:21:34,850 --> 00:21:38,190 Κάσιντι. Μπάσταρδος. 356 00:21:38,270 --> 00:21:39,900 Πυγμάχησες τον συμπαίκτη μου; 357 00:21:39,980 --> 00:21:43,900 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ολίβια. Έχει περάσει πολύς καιρός. 358 00:21:45,110 --> 00:21:47,240 - Φαίνεσαι σε καλή φόρμα. - Τον ξέρεις; 359 00:21:47,320 --> 00:21:48,950 Δούλεψε για εμάς. 360 00:21:49,030 --> 00:21:50,450 Τον περασμένο αιώνα. 361 00:21:50,540 --> 00:21:53,790 Και τώρα παίζεις τα minions για τον Μπαρτ Γκανζέλ. 362 00:21:54,790 --> 00:21:56,710 Ο Γκανζέλ μίλησε για τη νεκρή; 363 00:21:56,790 --> 00:21:58,340 Θα μπορούσε να είναι. 364 00:21:58,420 --> 00:21:59,840 Θα μπορούσατε να μας καλέσετε. 365 00:21:59,920 --> 00:22:02,050 Είμαι μυστικός εδώ και τρία χρόνια. 366 00:22:02,130 --> 00:22:03,880 Δεν επρόκειτο να ρισκάρω την κάλυψη μου. 367 00:22:03,970 --> 00:22:07,140 Είναι υπόθεση δολοφονίας και σεξουαλική εμπορία. 368 00:22:07,220 --> 00:22:10,180 - Συγγνώμη, έχω οδηγίες. - Ναι κι εμείς. 369 00:22:10,260 --> 00:22:12,270 Τι γνωρίζετε για τη Μάγκι Μέρφι; 370 00:22:12,350 --> 00:22:14,430 Ήταν τακτική υπάλληλος; 371 00:22:15,440 --> 00:22:17,100 Το όνομά του δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 372 00:22:17,190 --> 00:22:18,940 Ωστόσο, ξέρω τις κόρες του. 373 00:22:19,020 --> 00:22:20,440 Ναι, δεν αμφιβάλλω. 374 00:22:20,520 --> 00:22:22,730 Πώς κατέληξε σε αυτό το πάρτι; 375 00:22:22,820 --> 00:22:24,030 Ίσως με μια φίλη. 376 00:22:24,110 --> 00:22:26,860 ΠΟΥ ; Καρίσα; 377 00:22:26,950 --> 00:22:28,740 Αμφιβάλλω. 378 00:22:28,820 --> 00:22:30,830 Είναι η βασίλισσα του χορού. 379 00:22:31,830 --> 00:22:33,080 Σου αρέσει, φαίνεται. 380 00:22:33,160 --> 00:22:35,960 Γεια, παιδιά. Παίζουμε στην ίδια ομάδα. 381 00:22:36,040 --> 00:22:37,620 Είσαι σίγουρος; 382 00:22:38,750 --> 00:22:41,880 Θέλουμε τα ονόματα των κοριτσιών στάλθηκε σε αυτό το κόμμα. 383 00:22:42,880 --> 00:22:45,970 Ακούω. Το αφεντικό μου έχει κάθε λόγο να συνεργάζεται. 384 00:22:46,050 --> 00:22:49,470 Ρωτήστε τον και βάλε με στο Rikers για το βράδυ. 385 00:22:49,550 --> 00:22:51,550 Διαφορετικά, θα του φανεί περίεργο. 386 00:22:53,640 --> 00:22:54,970 Είναι στο χέρι σου, Ολίβια. 387 00:22:57,310 --> 00:22:58,230 Κάτι ακόμα. 388 00:22:59,190 --> 00:23:03,690 Όταν προσγειωθήκαμε, εσύ και ο Ganzel έπλευαν. 389 00:23:06,320 --> 00:23:08,150 Σας προειδοποίησε κανείς; 390 00:23:09,780 --> 00:23:11,320 Ποιος θα το έκανε αυτό; 391 00:23:23,960 --> 00:23:26,050 - Σε ενθουσιάζει η βία; - Σώπα. 392 00:23:26,130 --> 00:23:28,630 Γκανζέλ, ήρθε ο δικηγόρος σου. 393 00:23:29,630 --> 00:23:31,140 Από εδώ. 394 00:23:33,470 --> 00:23:36,140 Είναι το ανήλικο κορίτσι που πέθανε; 395 00:23:36,220 --> 00:23:37,810 Είναι απαίσιο. 396 00:23:39,020 --> 00:23:42,400 Δεν δούλεψε για μένα. Δεν την έχω δει ποτέ. ορκίζομαι. 397 00:23:42,480 --> 00:23:47,240 Ο πελάτης μου είχε συμβόλαιο να παρέχει οικοδέσποινες για αυτό το πάρτι. 398 00:23:47,320 --> 00:23:49,820 Να χορεύουν και να συνομιλούν με τους καλεσμένους. 399 00:23:49,900 --> 00:23:54,160 Τίποτα παράνομο. Όπως μπορείτε να δείτε εδώ. 400 00:23:54,240 --> 00:23:56,450 Ήταν όλοι άνω των 18 ετών. 401 00:23:57,540 --> 00:24:00,370 Υπήρχε πολύς κόσμος εκεί. Η ασφάλεια ήταν αυστηρή. 402 00:24:00,460 --> 00:24:02,040 Πώς θα είχε μπει η Μάγκι εκεί μέσα; 403 00:24:02,130 --> 00:24:03,380 Καμία ιδέα. 404 00:24:03,460 --> 00:24:05,250 Κάλεσα όλους τους συνοδούς μου. 405 00:24:05,340 --> 00:24:09,340 Ορκίζονται ότι δεν την ξέρουν. Θα ερχόταν με την Anya Solar. 406 00:24:09,420 --> 00:24:11,970 Η Anya δεν με κάλεσε πίσω. 407 00:24:12,050 --> 00:24:13,260 Περιγράψτε μας την Anya. 408 00:24:14,800 --> 00:24:15,850 Μελαχροινή. 409 00:24:15,930 --> 00:24:18,600 Μεγάλος. μαυρισμένο. Λάγνος. 410 00:24:18,680 --> 00:24:20,940 Πρέπει να ρωτήσουμε την Anya. 411 00:24:23,770 --> 00:24:25,190 Δεν κρατείται εδώ; 412 00:24:28,650 --> 00:24:31,950 Ω σκατά. Τι ταλαιπωρία. 413 00:24:34,410 --> 00:24:37,950 Ένα μεγάλο μαύρισμα. 414 00:24:38,040 --> 00:24:39,910 Λάγνος. 415 00:24:40,000 --> 00:24:45,290 Είναι η Anya Solar, γνωστή και ως Anya Soldaz, γνωστά και άλλα τέσσερα ονόματα. 416 00:24:45,380 --> 00:24:49,670 Είναι Κολομβιανή. 23 χρονών. Ήταν εδώ με φοιτητική βίζα. 417 00:24:49,760 --> 00:24:52,380 Πέταξε στην Κολομβία Κυριακή. 418 00:24:52,470 --> 00:24:54,720 Ποιος πλήρωσε το εισιτήριό τους; Γκανζέλ; 419 00:24:54,800 --> 00:24:57,850 Πιθανό, αν πλήρωνε από εταιρεία κέλυφος. 420 00:24:57,930 --> 00:25:00,930 Ψάξαμε το σπίτι της Anya. Έφυγε γρήγορα. 421 00:25:01,020 --> 00:25:03,900 Σύμφωνα με τον θυρωρό, ήταν μέσα και έξω γύρω στις 7 το πρωί. 422 00:25:03,980 --> 00:25:05,440 Βρήκαμε αυτό. 423 00:25:06,560 --> 00:25:07,690 Η τσάντα στο βίντεο. 424 00:25:07,770 --> 00:25:09,320 Το είχε εκεί μέσα. 425 00:25:09,400 --> 00:25:12,650 Σκοπολαμίνη. Συνταγογραφήθηκε στην Anya Brown. 426 00:25:14,240 --> 00:25:15,490 Δεν ήταν ατύχημα. 427 00:25:16,740 --> 00:25:19,910 Η Άνια παίρνει τη Μάγκι στο πάρτι, μετά το ναρκώνει; 428 00:25:19,990 --> 00:25:21,000 Αλλά γιατί; 429 00:25:21,080 --> 00:25:23,960 Υπήρχαν 100 τρόποι πιο εύκολο να τη σκοτώσεις. 430 00:25:24,040 --> 00:25:25,960 Κάποιος ήθελε να δημιουργήσει ένα σκάνδαλο. 431 00:25:26,040 --> 00:25:29,000 Dirty Clayton Hannigan ή ο Διοικητής. 432 00:25:29,090 --> 00:25:31,970 Μάλλον είναι η Anya που κάλεσε σε βοήθεια. 433 00:25:32,050 --> 00:25:36,470 Αν η Κάσιντι γνωρίζει τις κόρες του Γκανζέλ, πρέπει να ξέρει την Άνια. 434 00:25:36,550 --> 00:25:38,680 - Θα τον ρωτήσουμε. - Αδύνατον. 435 00:25:38,760 --> 00:25:42,980 Θα μπορούσε να τον τηγανίσει. Ας τον αντιμετωπίσουμε ως εχθρικό μάρτυρα. 436 00:25:43,980 --> 00:25:45,730 Δεν πρόκειται να είναι δύσκολο. 437 00:25:55,200 --> 00:25:57,570 Ο Ganzel σε πληρώνει για αυτό; 438 00:25:57,660 --> 00:25:58,870 Είναι η υψηλή ζωή. 439 00:25:58,950 --> 00:26:00,370 Προσκοπώ. 440 00:26:00,450 --> 00:26:02,330 Νόμιζα ότι το πρακτορείο σου ήταν πιο αριστοκρατικό. 441 00:26:02,410 --> 00:26:05,210 Μερικές φορές βρίσκονται ακατέργαστα διαμάντια. ΛΟΙΠΟΝ ; 442 00:26:07,460 --> 00:26:09,420 Ω, όμορφη Anya. 443 00:26:09,500 --> 00:26:10,590 Την ξέρεις; 444 00:26:10,670 --> 00:26:12,260 Δεν εκμυστηρεύεται πολλά. 445 00:26:12,340 --> 00:26:15,840 Έφυγε από τη χώρα έξι ώρες μετά το θάνατο της Μάγκι. 446 00:26:16,930 --> 00:26:20,350 Πόρνες, μην τις εμπιστεύεστε. Ποτέ. 447 00:26:20,430 --> 00:26:22,220 Carissa, τι κάνεις εδώ; 448 00:26:22,310 --> 00:26:25,770 - Το αφεντικό σου λείπεις. - Δώσε μου ένα λεπτό. 449 00:26:25,850 --> 00:26:27,480 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, σωστά; 450 00:26:28,440 --> 00:26:29,940 Τι θα γινόταν αν επρόκειτο να συνομιλήσετε; 451 00:26:37,240 --> 00:26:40,200 - Σε παρακολουθεί; - Καταλαβαίνω τον Γκανζέλ. 452 00:26:40,280 --> 00:26:42,200 - Τον ξεγέλασαν. - Ναι; 453 00:26:42,290 --> 00:26:44,370 Ίσως μια ιδέα από την Anya; 454 00:26:44,450 --> 00:26:46,160 Για ποιον δουλεύει; 455 00:26:46,250 --> 00:26:49,580 Ήταν μια σταρ της Delia Wilson. Ο Γκανζέλ την έκανε λαθραία. 456 00:26:49,670 --> 00:26:53,670 Delia Wilson; Δεν ξέρω. Έχει πρακτορείο συνοδών; 457 00:26:53,760 --> 00:26:57,180 Ναί. Κάτι πολύ εκλεκτό. Πολύ διακριτικό. 458 00:26:57,260 --> 00:27:02,390 «Ελίτ Συναντήσεις». Στοχεύει σε κάτι βαρύ. Μεγάλα αφεντικά, πολιτικοί. 459 00:27:03,560 --> 00:27:05,600 Συμπεριλαμβανομένων δύο πρώην κυβερνητών. 460 00:27:05,680 --> 00:27:09,690 Το μεγαλύτερο πρακτορείο στην ανατολική ακτή πριν την άφιξη του Γκανζέλ. 461 00:27:09,770 --> 00:27:11,190 Έχει καυτά κορίτσια. 462 00:27:11,270 --> 00:27:13,860 Έχει τους πελάτες της υψηλότερης κατάταξης. 463 00:27:13,940 --> 00:27:15,190 Δεν ξέρω πολύ καλά την Anya. 464 00:27:15,900 --> 00:27:18,450 - Ποιος μπόρεσε να πληρώσει το εισιτήριό του; - Δεν ξέρω. 465 00:27:18,530 --> 00:27:20,530 Αν το ήξερα θα το έλεγα. 466 00:27:20,620 --> 00:27:22,780 Νιώθω ότι μπορούμε να πούμε ο ένας στον άλλο τα πάντα. 467 00:27:22,870 --> 00:27:24,200 Και το θέλω. 468 00:27:25,450 --> 00:27:28,500 - Καρίσα, ξέχασέ το. - Είμαι ειλικρινής. 469 00:27:28,580 --> 00:27:30,880 Όπως σας είπα στην ανάρτηση, 470 00:27:31,880 --> 00:27:34,170 αν χρειαστεί να μιλήσετε. 471 00:27:35,170 --> 00:27:37,380 Ή να μην μιλήσω καθόλου. 472 00:27:37,470 --> 00:27:39,720 Προσπαθείτε να δωροδοκήσετε έναν αστυνομικό; 473 00:27:39,800 --> 00:27:41,970 Χρειάζεσαι έναν φίλο. 474 00:27:44,010 --> 00:27:46,850 Δεν τα λες όλα στον συμπαίκτη σου. 475 00:27:53,610 --> 00:27:58,530 Όταν ήσουν μικρός, αυτό είναι Τι ονειρευόσασταν να κάνετε αργότερα; 476 00:28:03,240 --> 00:28:04,280 Ο Μπαρτ είναι ο αρραβωνιαστικός μου. 477 00:28:06,330 --> 00:28:11,120 Δεν το έχουμε ανακοινώσει ακόμα. αλλά μην ανησυχείς για μένα. 478 00:28:11,210 --> 00:28:13,290 Τα προβλήματα θα τον πιάσουν μια μέρα. 479 00:28:13,380 --> 00:28:15,880 Και εσύ επίσης. Θα πέσεις μαζί του. 480 00:28:17,920 --> 00:28:19,720 Σας αρέσει να σώζετε γυναίκες; 481 00:28:21,090 --> 00:28:22,470 καταλαβαίνω. 482 00:28:24,050 --> 00:28:26,600 Μπορούμε να μιλήσουμε και για αυτό, αν θέλετε. 483 00:28:29,520 --> 00:28:31,600 Γιατί η Delia επιτίθεται στον Ganzel; 484 00:28:31,690 --> 00:28:33,770 Ο Γκανζέλ είναι το μέλλον. Αυτή, το παρελθόν. 485 00:28:35,230 --> 00:28:37,280 Πριν από δύο μήνες, έστειλε μεγάλα όπλα. 486 00:28:37,360 --> 00:28:42,070 Είπαν στον Γκανζέλ να σταματήσει να τσιμπάει τις κόρες του και τους πελάτες του. 487 00:28:42,160 --> 00:28:45,200 Και σήμερα, οι μπάτσοι ενδιαφέρονται για αυτόν 488 00:28:45,280 --> 00:28:48,240 σε υπόθεση δολοφονίας. Γιατί δεν είπε τίποτα; 489 00:28:53,580 --> 00:28:55,710 Προτιμά να εκδικηθεί ο ίδιος. 490 00:28:56,750 --> 00:28:57,840 Ακούω. 491 00:28:57,920 --> 00:29:01,630 Αν ακολουθήσετε την Delia Wilson, να είστε πολύ προσεκτικοί. 492 00:29:02,630 --> 00:29:04,800 Κανείς, και ζυγίζω τα λόγια μου, 493 00:29:04,890 --> 00:29:08,560 κανείς δεν ξέρει πόσο οι φίλοι του είναι ισχυροί. 494 00:29:09,850 --> 00:29:11,770 ΦΑΡΜΑ WILSON ΤΕΤΑΡΤΗ 9 ΜΑΪΟΥ 495 00:29:11,850 --> 00:29:13,730 Η Delia είναι πίσω. 496 00:29:13,810 --> 00:29:16,690 - Έπρεπε να φορέσεις μπότες. - Α, θα είναι μια χαρά. 497 00:29:16,770 --> 00:29:20,860 -Λίγη λάσπη δεν θα μας σκοτώσει. - Δεν είναι μόνο λάσπη. 498 00:29:23,070 --> 00:29:24,200 Delia Wilson; 499 00:29:25,200 --> 00:29:26,820 Ευχαριστώ, Ίρις. 500 00:29:27,830 --> 00:29:29,910 Λυπάμαι που σε βλέπω εδώ. 501 00:29:29,990 --> 00:29:33,790 Πρέπει να ταΐζεται σε καθορισμένο χρόνο. Είναι μόλις τριών ημερών. 502 00:29:33,870 --> 00:29:36,000 Η μητέρα του χρειάστηκε να υποβληθεί σε ευθανασία. 503 00:29:36,080 --> 00:29:38,170 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 504 00:29:38,250 --> 00:29:39,880 Γνωρίζετε την Anya Solar; 505 00:29:39,960 --> 00:29:41,880 Δεν νομίζω. Θα έπρεπε; 506 00:29:41,960 --> 00:29:43,300 Δούλεψε για σένα. 507 00:29:43,380 --> 00:29:45,090 Το όνομά του δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 508 00:29:45,180 --> 00:29:46,760 Τι γίνεται με τη Μάγκι Μέρφι; 509 00:29:46,840 --> 00:29:48,100 Όχι. 510 00:29:48,180 --> 00:29:49,390 Γιατί αυτές οι ερωτήσεις; 511 00:29:49,470 --> 00:29:52,480 Τι σχέσεις έχετε με τον Μπαρτ Γκανζέλ; 512 00:29:53,810 --> 00:29:55,140 Καμία σύνδεση. 513 00:29:55,230 --> 00:29:57,440 - Τον ξέρεις. - Από τη φήμη. 514 00:29:57,520 --> 00:30:00,440 Δεν κρύβει τις φιλοδοξίες του. 515 00:30:00,530 --> 00:30:03,030 Παρέχετε όμως τις ίδιες υπηρεσίες. 516 00:30:03,110 --> 00:30:04,700 Είμαι μητέρα τριών παιδιών. 517 00:30:04,780 --> 00:30:07,660 Και φροντίζω τον άντρα μου και τη φάρμα. 518 00:30:07,740 --> 00:30:08,990 Δεν έχω λεπτό για τον εαυτό μου. 519 00:30:10,240 --> 00:30:13,290 Είναι δύσκολο να κάνεις ταχυδακτυλουργίες στη δουλειά και τη ζωή ως γυναίκα. 520 00:30:13,370 --> 00:30:15,670 Είμαι σίγουρος ότι με καταλαβαίνεις. 521 00:30:15,750 --> 00:30:17,880 Εσείς όμως διαχειρίζεστε το πρακτορείο συνοδείας σας. 522 00:30:17,960 --> 00:30:21,880 Είναι μια υπηρεσία γνωριμιών. Είναι απλώς ένα χόμπι. 523 00:30:21,960 --> 00:30:23,380 Ένα χόμπι; 524 00:30:24,380 --> 00:30:28,390 Ο κύριος Γκανζέλ λέει ότι τον απείλησες ώστε να κλείσει μαγαζί. 525 00:30:28,470 --> 00:30:30,430 Σας το είπε αυτό; 526 00:30:30,510 --> 00:30:31,640 Γιατί να το κάνω αυτό; 527 00:30:31,720 --> 00:30:35,060 Φαίνεται να σκέφτεται ότι κάποιοι από τους υπαλλήλους της 528 00:30:35,140 --> 00:30:36,730 εγγράφηκαν μαζί σας. 529 00:30:36,810 --> 00:30:38,560 Δεν ξέρω για αυτό. 530 00:30:38,650 --> 00:30:40,610 Δεν γνώρισα ποτέ τον Γκανζέλ. 531 00:30:40,690 --> 00:30:42,190 Τον ερευνάς; 532 00:30:42,280 --> 00:30:44,490 Δεν έχεις τίποτα να μας πεις; 533 00:30:44,570 --> 00:30:46,320 Θα ήθελα να σε βοηθήσω. 534 00:30:47,320 --> 00:30:49,570 Αυτός ο άνθρωπος μοιάζει με εγκληματία. 535 00:30:49,660 --> 00:30:52,580 Συγγνώμη που ήρθες μέχρι στιγμής για τίποτα. 536 00:30:53,580 --> 00:30:56,160 Δεν πιστεύω ότι το κορίτσι της φάρμας ενεργεί. 537 00:30:56,250 --> 00:31:00,080 Η Delia Wilson έβαλε το σώμα ενός ανηλίκου στο κρεβάτι του Κλέιτον. 538 00:31:00,170 --> 00:31:03,300 Αυτό είναι το πρώτο σάλβο του πολέμου του εναντίον του Γκανζέλ. 539 00:31:03,380 --> 00:31:08,180 Στα χαρτιά, η Delia Wilson παραδίδει μαθήματα στα παιδιά. 540 00:31:08,260 --> 00:31:10,930 Παίρνει τα παιδιά της σε ποδοσφαιρικούς αγώνες. 541 00:31:11,010 --> 00:31:15,810 Αν όντως είναι η πιο διάσημη κυρία μητέρα από τη Νέα Υόρκη, 542 00:31:15,890 --> 00:31:18,690 Το εξώφυλλό του είναι πολύ πειστικό. 543 00:31:18,770 --> 00:31:21,940 Η Μόρα την ερεύνησε για πέντε χρόνια. Ζήτησα τα αρχεία. 544 00:31:22,020 --> 00:31:23,150 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 545 00:31:23,230 --> 00:31:25,860 Αν είχαν αποδείξεις, θα την είχαν συλλάβει. 546 00:31:26,860 --> 00:31:30,110 Μου λες να το αφήσω ένα ενδιαφέρον προβάδισμα; 547 00:31:33,280 --> 00:31:35,490 Κάποιος το γλίστρησε κάτω από την πόρτα μου. 548 00:31:42,670 --> 00:31:43,920 Λένα. 549 00:31:44,000 --> 00:31:46,210 Ήταν μια αποστολή. Τίποτα ψάρι. 550 00:31:46,300 --> 00:31:49,590 Το ξέρουμε. Αλλά εκτός πλαισίου, είναι ύποπτο. 551 00:31:49,680 --> 00:31:53,890 Θα παραιτηθώ και θα ρωτήσω να μας αφαιρέσουν το θέμα. 552 00:31:54,970 --> 00:31:58,180 Θα παραδώσεις στους ανωτέρους μας; 553 00:31:58,270 --> 00:32:00,350 Αυτές οι φωτογραφίες μπορεί να είναι από αυτούς. 554 00:32:00,440 --> 00:32:02,440 Ακριβώς, δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό. 555 00:32:04,150 --> 00:32:05,690 Καπετάνιο, έκτακτη ανάγκη. 556 00:32:10,150 --> 00:32:12,200 ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΩΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ ΧΑΡΙΣΟΝ ΦΛΕΤΣΕΡ 557 00:32:12,280 --> 00:32:16,450 Ο πρώην κυβερνήτης εργάστηκε στα απομνημονεύματά του με τη γραμματέα του 558 00:32:16,540 --> 00:32:18,580 και έπαθε έμφραγμα. 559 00:32:18,660 --> 00:32:21,120 - Αυτό είπε. - Γιατί να μας καλέσετε; 560 00:32:21,210 --> 00:32:23,880 Δεν είμαι ειδικός σεξουαλικά εγκλήματα, 561 00:32:23,960 --> 00:32:25,960 αλλά τσακίστηκα όταν το παρατήρησα 562 00:32:26,050 --> 00:32:30,130 ότι είχε τη μύγα του ανοιχτή και το παντελόνι φόρεσε προς τα πίσω. 563 00:32:31,470 --> 00:32:33,090 βλέπω. 564 00:32:38,710 --> 00:32:41,090 Αναθεωρούσαμε το κεφάλαιο 7. 565 00:32:41,189 --> 00:32:43,729 Η πρώτη του προεκλογική εκστρατεία. 566 00:32:43,800 --> 00:32:45,760 Ξαφνικά κατέρρευσε. 567 00:32:45,840 --> 00:32:48,260 - Κρατούσε το στήθος του; - Όχι. 568 00:32:48,340 --> 00:32:51,390 Δεν νομίζω. Όχι ότι θυμάμαι. 569 00:32:51,470 --> 00:32:53,850 - Του έλυσες τα ρούχα; - Τι ; 570 00:32:53,930 --> 00:32:57,770 Το παντελόνι του ήταν ανάποδα. Τι κεφάλαιο ήταν αυτό; 571 00:32:57,850 --> 00:32:59,650 - Νομίζεις... - Δεν ξέρω. 572 00:32:59,730 --> 00:33:04,320 Αλλά το πορτρέτο σας θα είναι σύντομα στο πρωτοσέλιδο όλων των εφημερίδων. 573 00:33:04,400 --> 00:33:05,650 Ο κυβερνήτης... 574 00:33:06,650 --> 00:33:09,620 - έκανε μασάζ. - Από εσάς; 575 00:33:09,700 --> 00:33:12,790 Όχι, για να δούμε. Όχι από εμένα. 576 00:33:12,870 --> 00:33:16,710 Με πήρε τηλέφωνο ο βοηθός του. Το βρήκα εδώ. 577 00:33:16,790 --> 00:33:18,620 Ντύσαμε ξανά τον κυβερνήτη. 578 00:33:18,710 --> 00:33:19,710 Ήταν γυμνός; 579 00:33:19,790 --> 00:33:22,040 Ναί. 580 00:33:25,170 --> 00:33:26,300 Στον καναπέ. 581 00:33:26,380 --> 00:33:28,630 Του ήταν ανάξιο. 582 00:33:28,720 --> 00:33:32,010 Σε ρώτησε ο βοηθός του να πω αυτά τα ψέματα; 583 00:33:32,100 --> 00:33:34,390 Είχε γυναίκα και παιδιά. 584 00:33:34,470 --> 00:33:38,390 -Δεν ήθελα να μάθουν... - Ότι πέθανε από ευχαρίστηση. 585 00:33:38,480 --> 00:33:40,900 Θέλουμε το όνομα του μασέρ. 586 00:33:41,770 --> 00:33:43,480 Ήταν... 587 00:33:43,570 --> 00:33:46,900 Γιαπωνέζικα, νομίζω. Το βιβλίο διευθύνσεων βρίσκεται στην επιφάνεια εργασίας. 588 00:33:46,990 --> 00:33:48,200 Κυρία; 589 00:33:49,530 --> 00:33:51,490 Με φτιάχνει λίγο. 590 00:33:51,570 --> 00:33:55,330 Φοβόμουν ότι ήταν η τελευταία που είδε πριν πεθάνει. 591 00:33:56,330 --> 00:33:59,750 Ο κυβερνήτης ήταν με τη νεαρή Ασιάτισσα μασέρ της. 592 00:33:59,830 --> 00:34:03,130 Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι είναι νεκρός πτώσης της τάσης. 593 00:34:04,460 --> 00:34:05,960 70 κάτω των 25... ετών. 594 00:34:08,720 --> 00:34:09,840 Δεν πέθανε από αυτό. 595 00:34:09,930 --> 00:34:11,340 Όχι. 596 00:34:11,430 --> 00:34:13,100 Στο σώμα, είχε 597 00:34:13,180 --> 00:34:16,930 αλκοόλ, ένα διεγερτικό της καρδιάς και 200 mg Viagra. 598 00:34:17,020 --> 00:34:21,730 Τέσσερις φορές την κανονική δόση. Και επιπλέον, 8 mg σκοπολαμίνης. 599 00:34:22,900 --> 00:34:25,150 Ο πρώην κυβερνήτης σκοτώθηκε. 600 00:34:30,070 --> 00:34:32,740 Δεν του έκλεψαν τίποτα από το γραφείο. Είναι μια δολοφονία. 601 00:34:32,820 --> 00:34:37,240 Ο φίλος σου ο Κάσιντι μας είπε ότι ένας πρώην κυβερνήτης ήταν πελάτης της Ντέλιας. 602 00:34:37,330 --> 00:34:39,620 Η Delia δεν θα σκότωνε τους πελάτες της. 603 00:34:39,710 --> 00:34:42,500 Όμως ο Γκανζέλ μπόρεσε να αγοράσει τον μασέρ. 604 00:34:42,580 --> 00:34:46,300 Η Ντέλια ξεκίνησε τον πόλεμο. Ο Γκανζέλ ανταπέδωσε τα πυρά. 605 00:34:46,380 --> 00:34:49,510 Δεν ήμουν εγώ που σκότωσε τον κύριο Φλέτσερ. 606 00:34:49,590 --> 00:34:51,720 Ξέρουμε ότι ήσουν στο σπίτι του. 607 00:34:51,800 --> 00:34:54,510 Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα ήταν στο χερούλι της πόρτας... 608 00:34:54,600 --> 00:34:58,850 Πήγαινα εκεί την Τρίτη και την Πέμπτη στις 8 μ.μ. Πονούσε πολύ η πλάτη του. 609 00:34:58,930 --> 00:35:01,560 Σταμάτα να λες ψέματα, Γιούκο. ΕΝΤΑΞΕΙ; 610 00:35:01,640 --> 00:35:03,100 Διαφορετικά, η βίζα σας θα ανακληθεί. 611 00:35:03,190 --> 00:35:05,730 Θα εξηγήσετε το γιατί στην οικογένειά σας. 612 00:35:05,820 --> 00:35:07,780 Είστε ευπρόσδεκτοι. Θα πω την αλήθεια. 613 00:35:07,860 --> 00:35:09,360 Το κάνατε καρφιά για να κρατήσει; 614 00:35:09,440 --> 00:35:11,450 Τι ; Όχι. 615 00:35:11,530 --> 00:35:14,070 Είχε μια εύθραυστη καρδιά. Δεν είναι καλό. 616 00:35:14,160 --> 00:35:16,330 - Κάποιος του έδωσε αυτά τα χάπια. - Όχι εγώ. 617 00:35:17,660 --> 00:35:21,120 Όταν έφτασα, ήταν ξαπλωμένος στον καναπέ. 618 00:35:21,210 --> 00:35:22,460 Δεν κουνήθηκε. 619 00:35:22,540 --> 00:35:24,000 Δεν ανέπνεε. 620 00:35:24,080 --> 00:35:26,420 - Γυμνό. - Κάλεσες βοήθεια; 621 00:35:26,500 --> 00:35:28,880 τρόμαξα. 622 00:35:28,960 --> 00:35:30,130 Τηλεφώνησα στην Ίρις. 623 00:35:30,210 --> 00:35:32,970 Ιρις; Υπάλληλος του περιφερειάρχη; 624 00:35:33,050 --> 00:35:36,220 Όχι. Είναι η μάνατζέρ μου στο πρακτορείο. 625 00:35:36,300 --> 00:35:40,680 Μου είπε να φύγω. Έτσι έφυγα. 626 00:35:40,770 --> 00:35:43,060 Ήταν ένας καλός κύριος. 627 00:35:43,140 --> 00:35:44,980 Πολύ γενναιόδωρος. 628 00:35:45,060 --> 00:35:46,940 Και πολύ γρήγορα. 629 00:35:47,020 --> 00:35:49,190 Τηλεφώνησε ο Γιούκο. Ήταν πανικόβλητη. 630 00:35:49,280 --> 00:35:52,240 Του είπα να φύγει και ειδοποίησα τον βοηθό. 631 00:35:52,320 --> 00:35:55,070 Ο βοηθός του κυβερνήτη αρνείται αυτή την εκδοχή. 632 00:35:55,160 --> 00:35:59,120 Χωρίς αστείο. Ελέγξτε το τηλέφωνό μου. Γιατί να πω ψέματα; 633 00:35:59,200 --> 00:36:00,490 Γιατί όχι ; 634 00:36:00,580 --> 00:36:02,960 Λέτε καλά ψέματα για όλα τα άλλα. 635 00:36:03,960 --> 00:36:04,960 Πώς έτσι; 636 00:36:05,040 --> 00:36:07,330 Ο κυβερνήτης δεν πέθανε από φυσικά αίτια. 637 00:36:07,420 --> 00:36:09,380 Ήταν ναρκωμένος. Η καρδιά του σταμάτησε. 638 00:36:11,960 --> 00:36:13,300 Δεν είναι αλήθεια... 639 00:36:14,300 --> 00:36:15,760 Δεν ξέρω τίποτα. 640 00:36:16,760 --> 00:36:20,220 Θέλαμε μόνο να προστατεύσουμε η γυναίκα του και η φήμη του. 641 00:36:20,310 --> 00:36:21,930 - Είναι έγκλημα αυτό; - Όχι. 642 00:36:22,020 --> 00:36:25,560 - Αλλά η συγκάλυψη ενός φόνου, ναι. - Δεν ήξερα ότι ήταν φόνος. 643 00:36:25,640 --> 00:36:26,940 Έχεις δύο κόρες; 644 00:36:28,360 --> 00:36:33,820 Εάν καταδικαστείτε για πλαστογραφία τόπος εγκλήματος και παρακώλυση της δικαιοσύνης, 645 00:36:33,900 --> 00:36:36,450 Θα είναι έφηβοι όταν τους ξαναδείτε. 646 00:36:38,780 --> 00:36:41,910 Επιθεωρητές, αγαπητέ μας φίλε, Marvin Exley, για την άμυνα. 647 00:36:41,990 --> 00:36:44,370 - Όχι άλλη λέξη, Ίρις. - Αυτό θέλεις; 648 00:36:44,460 --> 00:36:47,370 Αν σιωπήσεις, χάνεις τη μοναδική σου ευκαιρία. 649 00:36:47,460 --> 00:36:50,000 Λένε ψέματα. Μια στιγμή με τον πελάτη μου; 650 00:36:50,090 --> 00:36:52,710 Ποιος σε προσέλαβε, Έξλεϋ; Delia Wilson; 651 00:36:52,800 --> 00:36:56,590 Δεν είναι δική σου δουλειά, επιθεωρητή. Είμαι εδώ για να βοηθήσω την Ίρις. 652 00:36:57,590 --> 00:36:59,300 Δεν είναι έτσι, Ίρις; 653 00:37:00,890 --> 00:37:02,850 Ίρις, φεύγουμε. 654 00:37:09,520 --> 00:37:10,940 Εσείς, ναι. 655 00:37:11,020 --> 00:37:12,440 μένω. 656 00:37:12,520 --> 00:37:13,570 Συγγνώμη; 657 00:37:14,860 --> 00:37:16,950 Δεν θα το πέσω. 658 00:37:17,030 --> 00:37:20,240 Θέλω να μιλήσω ένας προς έναν με τους επιθεωρητές. 659 00:37:29,920 --> 00:37:31,540 Μίλησέ μας για τα Delia. 660 00:37:35,840 --> 00:37:39,680 Αστυνομία. Το πάρτι τελείωσε, Ντέλια. 661 00:37:39,760 --> 00:37:42,260 Στην εθνική οδό, θα είχες φτάσει πιο γρήγορα. 662 00:37:42,350 --> 00:37:46,230 Delia Wilson, σε σταματάω για επιδεινωμένη μαστροπεία. 663 00:37:46,310 --> 00:37:49,560 Φτιάχνω κατσικίσιο τυρί και βοηθώ τους ανθρώπους να βρουν αγάπη. 664 00:37:49,650 --> 00:37:51,860 Δεν είναι έγκλημα. 665 00:37:51,940 --> 00:37:55,230 Μια κόρη του Ganzel ήταν στο κυβερνήτη πριν από τη Yuko. 666 00:37:55,320 --> 00:37:56,570 Σταμάτα τον. 667 00:37:56,650 --> 00:38:00,160 Αν έχεις αποδείξεις, θα λάβουμε τη δήλωσή σας. 668 00:38:02,490 --> 00:38:04,200 ΠΡΩΤΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 11 ΜΑΪΟΥ 669 00:38:04,280 --> 00:38:07,080 Σεβασμιώτατε, αποδεικνύουν οι έρευνες της αστυνομίας 670 00:38:07,160 --> 00:38:11,580 που διευθύνει η Delia Wilson εδώ και 10 χρόνια ένα δίκτυο πορνείας. 671 00:38:11,670 --> 00:38:15,050 Συκοφαντία, Σεβασμιώτατε. Η κυρία Wilson είναι Chadkhan. 672 00:38:15,130 --> 00:38:19,550 Υπηρετεί ως εθελόντρια προξενήτρα. Έχει μεγάλη καρδιά. 673 00:38:19,630 --> 00:38:22,590 Είναι επίσης ύποπτη για τη δολοφονία μιας 16χρονης. 674 00:38:22,680 --> 00:38:25,060 Γιατί δεν του το χρεώνουμε; 675 00:38:25,140 --> 00:38:27,180 Ο πελάτης μου έχει τρία παιδιά. 676 00:38:27,270 --> 00:38:30,560 Είναι αγρότης. Δεν έχει τα μέσα να ξεφύγει. 677 00:38:30,640 --> 00:38:32,310 Τα περιουσιακά του στοιχεία βρίσκονται στο εξωτερικό. 678 00:38:32,400 --> 00:38:37,480 Βρήκαμε μεταγραφές σε εταιρεία Caribbean που δημιούργησε ο Me Exley. 679 00:38:37,570 --> 00:38:40,740 Ζητάμε λοιπόν από τον κ. Exley δεν μπορεί να το υπερασπιστεί. 680 00:38:40,820 --> 00:38:42,280 Είναι προσβλητικό. 681 00:38:42,360 --> 00:38:43,320 Σας ευχαριστώ, κύριε Έξλεϋ. 682 00:38:43,410 --> 00:38:46,790 Δεδομένης όμως της σοβαρότητας των κατηγοριών και τον κίνδυνο διαρροής, 683 00:38:46,870 --> 00:38:48,450 Έθεσα την εγγύηση στα 2 εκατομμύρια. 684 00:38:57,460 --> 00:38:59,210 Μην ανησυχείς. 685 00:38:59,300 --> 00:39:00,630 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 686 00:39:01,630 --> 00:39:05,050 Καλός. Η Delia Wilson αφέθηκε ελεύθερη. 687 00:39:05,140 --> 00:39:07,220 Αλλά δεν έχει πόρους. 688 00:39:07,310 --> 00:39:10,140 Ο κύριος Έξλεϋ έβαλε το δικό του σπίτι ως ασφάλεια. 689 00:39:10,230 --> 00:39:13,060 Είναι φυσιολογικό. Είναι φίλη. 690 00:39:13,150 --> 00:39:15,270 Δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση. 691 00:39:15,360 --> 00:39:16,650 Δηλαδή; 692 00:39:16,730 --> 00:39:19,690 Έχουν περάσει 10 χρόνια ότι διαφεύγει της δικαιοσύνης. 693 00:39:19,780 --> 00:39:21,820 Γιατί, νομίζεις; 694 00:39:22,860 --> 00:39:25,120 Ξέρει πράγματα για όλα τα αφεντικά σου. 695 00:39:25,200 --> 00:39:28,040 Και ακόμη και στα πιθανά μελλοντικά αφεντικά σας. 696 00:39:29,830 --> 00:39:31,960 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τις προεκτάσεις. 697 00:39:32,040 --> 00:39:34,540 Θα κάνουμε τη δουλειά μας. Φτιάξε το δικό σου. 698 00:39:34,630 --> 00:39:37,090 Με τον φίλο σου, τον αναπληρωτή Haden; 699 00:39:37,170 --> 00:39:39,710 Αυτό το θέμα είναι πέρα ​​από τον έλεγχό σου, αγαπητέ μου. 700 00:39:39,800 --> 00:39:42,550 Για μια φορά θα σου δώσω δωρεάν συμβουλές. 701 00:39:44,680 --> 00:39:46,180 Μην ενοχλείτε τους μεγάλους. 702 00:39:46,260 --> 00:39:48,890 Προσέξτε επίσης, κύριε Έξλεϋ. 703 00:39:48,970 --> 00:39:53,440 Πιστεύεις ότι η σχέση σου Δυσκολεύεται ήδη, γιε μου; 704 00:39:54,440 --> 00:39:57,520 Περίμενε τη γυναίκα σου θα σε δω με τη μαρτυρία σου. 705 00:40:03,820 --> 00:40:06,740 Αυτός ο τύπος δεν αστειεύεται. 706 00:40:06,820 --> 00:40:10,120 - Έχεις κάτι να μου πεις; - Όχι, καπετάνιε. 707 00:40:11,120 --> 00:40:12,410 Όλα είναι καλά. 708 00:40:23,760 --> 00:40:26,930 Επιθεωρητής Amaro; Μπορώ να σου μιλήσω; 709 00:40:30,970 --> 00:40:33,140 Ναι φυσικά. 710 00:40:33,230 --> 00:40:35,850 Πάμε στο γραφείο μου. 711 00:40:37,560 --> 00:40:39,730 Τι συμβαίνει, Καρίσα; 712 00:40:42,530 --> 00:40:46,200 Αν σου πω τα πάντα για τον θάνατο του κυβερνήτη θα με προστατέψεις; 713 00:40:48,950 --> 00:40:50,660 Τι σημαίνει αυτό ακριβώς; 714 00:40:53,620 --> 00:40:54,960 Ήσουν εκεί; 715 00:40:59,460 --> 00:41:03,460 Ξέρεις ήδη ότι είναι πόλεμος μεταξύ Bart Ganzel και Delia. 716 00:41:03,550 --> 00:41:05,800 Η Μάγκυ και ο κυβερνήτης έμειναν εκεί. 717 00:41:05,880 --> 00:41:06,970 Είμαι ο επόμενος. 718 00:41:12,350 --> 00:41:13,720 βλέπω. 719 00:41:14,730 --> 00:41:18,190 Μπορούμε να σας προστατεύσουμε. Αλλά έλα μαζί μου. 720 00:41:18,270 --> 00:41:20,060 Θα πάρω τη δήλωσή σας. 721 00:41:22,320 --> 00:41:25,400 πάω να φύγω. Ήταν λάθος. 722 00:41:25,490 --> 00:41:27,740 Περίμενε, Καρίσα. 723 00:41:27,820 --> 00:41:30,620 Πάρε την κάρτα μου. 724 00:41:31,620 --> 00:41:32,910 Τουλάχιστον. 725 00:41:37,920 --> 00:41:41,960 Καλέστε με αν χρειαστεί. 726 00:41:42,040 --> 00:41:43,130 Όποτε θέλεις. 727 00:41:50,680 --> 00:41:55,020 ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ 728 00:42:45,463 --> 00:42:47,083 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ