1 00:00:00,280 --> 00:00:04,530 ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΕΝ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΚΑΜΙΑ ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΟ ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑ ΓΕΓΟΝΟΣ ΠΟΥ ΥΠΗΡΧΕ 2 00:00:05,830 --> 00:00:07,660 Στο δικαστικό σύστημα, 3 00:00:07,750 --> 00:00:11,330 θεωρούνται σεξουαλικά εγκλήματα ως ιδιαίτερα τερατώδης. 4 00:00:11,420 --> 00:00:15,630 Στη Νέα Υόρκη, επιθεωρητές που ερευνούν αυτά τα εγκλήματα 5 00:00:15,710 --> 00:00:19,090 είναι μέλη μιας ελίτ μονάδας που ονομάζεται Ειδική Μονάδα Θυμάτων. 6 00:00:19,170 --> 00:00:21,380 Εδώ είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:27,850 --> 00:00:30,850 Baro, τσιπούρες και τιλάπια. 8 00:00:30,940 --> 00:00:34,440 - Είναι ψάρια ή αβοκάντο; - Δοκιμάστε τη μπριζόλα. 9 00:00:34,520 --> 00:00:37,440 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Με κάνει χαρούμενο, είσαι καλά; 10 00:00:37,530 --> 00:00:39,320 Πάω να παντρευτώ. 11 00:00:39,400 --> 00:00:41,200 Είναι υπέροχο. Mazel tov. 12 00:00:42,740 --> 00:00:45,370 Αλλά δεν είπες τίποτα στον Φιν ακόμα; 13 00:00:45,450 --> 00:00:47,490 Όταν συναντάς τον αρραβωνιαστικό μου, 14 00:00:47,580 --> 00:00:49,200 μπορείτε να το ανακοινώσετε μαζί μας. 15 00:00:49,290 --> 00:00:53,000 - Φυσικά, πότε θα... - Σε πέντε λεπτά. Έρχεται. 16 00:00:53,080 --> 00:00:55,710 - Πού πας; - Μην αρχίζεις. στη δουλειά. 17 00:00:55,790 --> 00:00:59,090 Θα πρέπει να είστε παρόντες όταν το μωρό είναι εδώ. 18 00:00:59,170 --> 00:01:01,550 Cuchura, δουλεύω πολύ για αυτό. 19 00:01:03,050 --> 00:01:04,430 Γεια σου. 20 00:01:08,390 --> 00:01:10,430 Σεζάρ, πάμε. 21 00:01:12,940 --> 00:01:14,560 Αγάπη μου. 22 00:01:14,650 --> 00:01:17,230 Αλεχάντρο, αυτός είναι ο Τζον Μουνκ, σύντροφος του πατέρα μου. 23 00:01:17,320 --> 00:01:19,320 Προτιμώ τον «μακροχρόνιο σύντροφο». 24 00:01:19,400 --> 00:01:21,990 Το καλύτερο μισό του Tutuola λοιπόν είναι επιθεωρητής; 25 00:01:23,320 --> 00:01:25,950 άκουσα ότι μπορεί να είναι δύσκολο. 26 00:01:26,030 --> 00:01:29,040 - Πότε θα τον γνωρίσεις; - Ετοιμαζόμαστε για αυτό. 27 00:01:29,120 --> 00:01:32,080 Θέλω να πάει καλά. 28 00:01:33,330 --> 00:01:34,710 Είναι μια καλή αρχή. 29 00:01:36,540 --> 00:01:37,840 Γειά σου. 30 00:01:37,920 --> 00:01:42,050 - Πρέπει να είμαι ο εαυτός μου μαζί του; - Ναι. 31 00:01:43,380 --> 00:01:49,310 Μπορεί να φαίνεται επιβλητικό αλλά έχει πολύ βάθος και καρδιά. 32 00:01:49,390 --> 00:01:51,270 Μην του πεις ότι το είπα. 33 00:01:51,350 --> 00:01:54,690 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Είμαι σε κλήση απόψε. Μπορεί να γυρίσει σπίτι και να παρακολουθήσει τον Top Chef. 34 00:01:59,770 --> 00:02:04,400 Ο πατέρας σου είναι πολύ περήφανος για σένα. Το λέει συνέχεια. 35 00:02:04,490 --> 00:02:06,450 - Αλήθεια; - Ναι. 36 00:02:06,530 --> 00:02:07,570 Καλή τύχη, παιδί μου. 37 00:02:30,310 --> 00:02:31,810 Γεια σου, Αλεχάντρο. 38 00:02:31,890 --> 00:02:33,640 Έχεις διάθεση για τούμπες; 39 00:02:33,730 --> 00:02:35,480 Ω, ναι. 40 00:02:36,520 --> 00:02:38,560 Ήρθε η ώρα να του δείξουμε, σε αυτό το όμορφο αγόρι. 41 00:02:39,270 --> 00:02:41,070 Κατέβασε το παντελόνι του. 42 00:03:21,110 --> 00:03:24,530 ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ 43 00:03:34,410 --> 00:03:37,160 - Τι συμβαίνει, Κεν; - Θέλω να δω τον πατέρα μου. 44 00:03:47,720 --> 00:03:49,760 MERCY HOSPITAL ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 15 ΜΑΡΤΙΟΥ 45 00:03:49,840 --> 00:03:55,020 βρήκα τον εαυτό μου σε ένα άδειο διαμέρισμα. 46 00:03:56,560 --> 00:03:58,440 Με χτύπησαν. 47 00:04:00,400 --> 00:04:02,480 Με σόδομησαν. 48 00:04:03,940 --> 00:04:06,400 Με άφησαν νεκρό στο πεζοδρόμιο. 49 00:04:07,820 --> 00:04:09,700 Καταφέρατε να τα δείτε; 50 00:04:09,780 --> 00:04:11,820 Μόνο τα δύο που πήδηξαν πάνω μου. 51 00:04:12,700 --> 00:04:15,700 Έφηβοι ισπανικής καταγωγής. 52 00:04:18,000 --> 00:04:20,120 Μετά μου έβαλαν κουκούλα. 53 00:04:20,210 --> 00:04:22,130 Πόσοι ήταν στο διαμέρισμα; 54 00:04:22,210 --> 00:04:25,550 Τέσσερα, σύμφωνα με τις φωνές. 55 00:04:25,630 --> 00:04:28,130 Μιλούσαν αγγλικά ή ισπανικά; 56 00:04:28,220 --> 00:04:29,630 Στα Ισπανικά. 57 00:04:29,720 --> 00:04:33,720 Δομινικανοί από το δρόμο. 58 00:04:35,100 --> 00:04:37,430 Ήξεραν το όνομά μου. 59 00:04:37,520 --> 00:04:40,730 Θυμάσαι το βαν; 60 00:04:40,810 --> 00:04:42,310 Σκούρο χρώμα. 61 00:04:42,400 --> 00:04:43,610 Αυτό είναι όλο. 62 00:04:43,690 --> 00:04:45,520 Καλά. 63 00:04:45,610 --> 00:04:47,110 Περιμένετε. 64 00:04:47,190 --> 00:04:48,990 Έβαλα τον Κεν στη λίστα μου. 65 00:04:50,570 --> 00:04:53,410 Μην πεις στην οικογένειά μου ότι είμαι εδώ. 66 00:04:53,490 --> 00:04:54,530 Καταλαβαίνουμε. 67 00:04:55,910 --> 00:04:58,950 Ο μπαμπάς είναι κάτι παραπάνω από φίλος. 68 00:04:59,040 --> 00:05:01,080 Κατάλαβα, ο Κεν είναι το αγόρι σου. 69 00:05:02,040 --> 00:05:02,920 Ο αρραβωνιαστικός μου. 70 00:05:04,130 --> 00:05:05,960 Πρόκειται να παντρευτούν. 71 00:05:11,970 --> 00:05:13,510 Καλά. 72 00:05:14,390 --> 00:05:16,810 Θα τον φροντίσουν καλά εδώ. 73 00:05:16,890 --> 00:05:19,430 Θα βρούμε τα παιδιά που του το έκανε αυτό. 74 00:05:19,520 --> 00:05:23,520 Κεν, σε ρωτάει ο Αλεχάντρο. 75 00:05:25,650 --> 00:05:27,900 - ΛΟΙΠΟΝ; - Τον βάναυσαν. 76 00:05:27,980 --> 00:05:32,490 Το οστό της κόγχης είναι σπασμένο, το ορθό σχισμένο. Μιλάμε και για εσωτερική αιμορραγία. 77 00:05:32,570 --> 00:05:35,820 - Η Μονάδα Εγκλημάτων Μίσους φτάνει. - Δεν υπάρχει θέμα να τα χαρίσω. 78 00:05:38,120 --> 00:05:40,750 Σημειώσαμε αύξηση ομοφοβικά εγκλήματα, 79 00:05:40,830 --> 00:05:43,040 αλλά αυτό είναι δύο εβδομάδων. 80 00:05:43,120 --> 00:05:44,540 Είναι η ίδια διαδικασία. 81 00:05:44,620 --> 00:05:46,590 Μπάρι Φλάκο, ζει στο Μπρονξ. 82 00:05:46,670 --> 00:05:48,040 Επίθεση μπροστά από ένα gay bar. 83 00:05:48,130 --> 00:05:49,420 Είναι μακριά από την Τσέλσι. 84 00:05:49,500 --> 00:05:52,220 Αλλά αυτό το θύμα είναι Δομινικανής καταγωγής. 85 00:05:52,300 --> 00:05:54,890 Επιβίβαση σε βαν μετά σε ένα διαμέρισμα. 86 00:05:54,970 --> 00:05:56,430 Κτυπημένος και σοδομισμένος. 87 00:05:56,510 --> 00:05:58,140 Πάλι Δομινικανοί; 88 00:05:58,220 --> 00:06:02,350 Το Μπρονξ θα μπορούσε να είναι ένα είδος ιεροτελεστία μύησης συμμοριών. 89 00:06:02,430 --> 00:06:04,770 Έχουμε πορτρέτα ρομπότ, ταυτότητες; 90 00:06:04,850 --> 00:06:06,610 Όχι, του έβαλαν κουκούλα. 91 00:06:06,690 --> 00:06:09,400 Ο Φλάκο είπε ότι δεν θυμόταν τίποτα. 92 00:06:09,480 --> 00:06:10,900 Ήταν φοβισμένος. 93 00:06:10,980 --> 00:06:13,860 Liv, εσύ και ο Rollins, επιστρέψτε στην ερώτηση Flaco. 94 00:06:13,950 --> 00:06:16,700 Amaro, πήγαινε να μιλήσεις με τους παλιούς σου φίλους της Μονάδας Συμμοριών. 95 00:06:16,780 --> 00:06:18,740 Θα πάω να δω τα αστυνομικά τμήματα. 96 00:06:19,950 --> 00:06:21,240 Ποιο είναι το πρόβλημα; 97 00:06:22,410 --> 00:06:25,870 Τέλος, φώναξε ο καπετάνιος του συνεδρίου του. 98 00:06:25,960 --> 00:06:29,380 - Θέλει να μείνεις έξω. - Είναι στην Ουάσιγκτον, δεν θα ξέρει τίποτα. 99 00:06:29,460 --> 00:06:32,630 - Δεν μπορείς, έχεις μπλέξει. - Είναι γιος μου. 100 00:06:32,710 --> 00:06:35,590 Ακριβώς, οπότε πήγαινε να τον δεις. 101 00:06:35,680 --> 00:06:37,510 Τα καταφέρνουμε. 102 00:06:41,770 --> 00:06:44,060 Πώς είναι ο Αλεχάντρο; 103 00:06:44,140 --> 00:06:47,480 Ο γιατρός αύξησε τις δόσεις μορφίνης, είναι ακόμη αναίσθητος. 104 00:06:47,560 --> 00:06:49,110 Έχεις κάτι για μένα; 105 00:06:49,190 --> 00:06:52,820 Το άλλο θύμα είδε ένα Χ με τατουάζ κάτω από τα μάτια ενός από τους επιτιθέμενους. 106 00:06:52,900 --> 00:06:55,860 Μας ενδιαφέρει μια Δομινικανή συμμορία, η BX9. 107 00:06:55,950 --> 00:06:57,280 BX9; 108 00:06:57,360 --> 00:06:59,490 Η συμμορία έδωσε το όνομα μιας λεωφορειακής γραμμής; 109 00:06:59,570 --> 00:07:03,950 Όλα τα καλά ονόματα των συμμοριών έχουν ήδη ληφθεί. 110 00:07:04,040 --> 00:07:05,210 Αμπάρι. 111 00:07:06,620 --> 00:07:08,000 Φωτογραφίες υπόπτων. 112 00:07:08,080 --> 00:07:09,210 Ευχαριστώ, το εκτιμώ. 113 00:07:09,290 --> 00:07:11,380 Αν εντοπίσει κάποιον, καλέστε με. 114 00:07:14,010 --> 00:07:14,970 Κάτι νέο, μπαμπά; 115 00:07:15,050 --> 00:07:17,880 Ο Αλεχάντρο είπε οι επιτιθέμενοι ήξερε το όνομά του. 116 00:07:17,970 --> 00:07:20,100 Έχει ήδη παρευρεθεί μέλη συμμορίας; 117 00:07:20,180 --> 00:07:23,100 Είναι κομμωτής, αμφιβάλλω. 118 00:07:23,180 --> 00:07:25,390 Και η οικογένειά του; 119 00:07:26,270 --> 00:07:29,350 ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ MARISOL PAVEL ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 16 ΜΑΡΤΙΟΥ 120 00:07:30,770 --> 00:07:31,940 Ευχαριστώ που ήρθατε. 121 00:07:32,020 --> 00:07:34,610 - Σου το χρωστάω. -Τι είπες στον Μουνκ; 122 00:07:34,690 --> 00:07:35,820 Δεν είπα τίποτα. 123 00:07:35,900 --> 00:07:38,360 - Ο ξάδερφος του Αλεχάντρο; -Μαρισόλ. 124 00:07:38,450 --> 00:07:42,780 Ο Κεν λέει ότι ο φίλος του, Σέζαρ, συχνάζει στο BX9. 125 00:07:44,490 --> 00:07:47,370 -Μαρισόλ Πάβελ; - Δεν κάλεσα την αστυνομία. 126 00:07:47,460 --> 00:07:50,210 - Πού είναι ο Σέζαρ; -Έχεις ένταλμα; 127 00:07:50,290 --> 00:07:51,630 Μείνετε εκεί. 128 00:07:51,710 --> 00:07:53,670 Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά. 129 00:07:53,750 --> 00:07:56,210 Δεν είναι εδώ αλλά βρήκα αυτό στη συρταριέρα. 130 00:07:56,300 --> 00:07:58,470 - Έχεις άδεια; - Το έβαλες εκεί. 131 00:07:58,550 --> 00:08:00,720 Θα πάει κάποιος φυλακή, αυτός ή εσύ; 132 00:08:00,800 --> 00:08:04,010 - Γνωρίζω τα δικαιώματά μου. - Φώναξε τον φίλο σου. 133 00:08:04,100 --> 00:08:07,310 - Δουλεύει. - Πες του ότι γεννάς. 134 00:08:07,390 --> 00:08:11,480 Δεν είσαι ακόμα στην παρέα, Σωστά, Σεζάρ; 135 00:08:11,560 --> 00:08:12,860 Έχεις το τατουάζ, 136 00:08:12,940 --> 00:08:17,530 και για μύηση θυσιάζεις ένα γκέι μέλος της οικογένειάς σας. 137 00:08:17,610 --> 00:08:20,070 Δεν είναι η οικογένειά μου. 138 00:08:22,740 --> 00:08:24,830 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 139 00:08:26,120 --> 00:08:28,160 Δεν ήθελες να το κάνεις αυτό. 140 00:08:28,250 --> 00:08:30,580 Σε ανάγκασαν να χρησιμοποιήσει το ρόπαλο του μπέιζμπολ. 141 00:08:30,670 --> 00:08:33,170 Δεν έκανα τίποτα με το ρόπαλο. 142 00:08:33,250 --> 00:08:34,880 Αλλά ήσουν εκεί; 143 00:08:37,300 --> 00:08:39,420 Ποιος άλλος ήταν εκεί; 144 00:08:43,220 --> 00:08:46,600 Ποιος ήταν με τον Σεζάρ χθες το βράδυ; 145 00:08:46,680 --> 00:08:47,890 Δεν έχω τίποτα να πω. 146 00:08:47,970 --> 00:08:51,690 Παίξτε έξυπνα, γιατί το όπλο που βρήκαμε στο διαμέρισμα, 147 00:08:51,770 --> 00:08:52,690 είναι απόδειξη. 148 00:08:52,770 --> 00:08:54,520 Πρόκειται για υποχρεωτική ποινή φυλάκισης. 149 00:08:54,610 --> 00:08:57,690 Πήγες να την ψάξεις μόνος; Και το όπλο; 150 00:08:59,360 --> 00:09:01,070 Σε κοινή θέα όλων στο διαμέρισμα. 151 00:09:03,320 --> 00:09:07,370 Ελέγξτε την έκδοσή σας πριν καλέσουμε ο εισαγγελέας, εντάξει; 152 00:09:07,450 --> 00:09:11,410 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα σε αυτό το όπλο. 153 00:09:14,540 --> 00:09:15,590 Ξέρεις τι; 154 00:09:16,750 --> 00:09:18,050 σε πιστεύω. 155 00:09:19,380 --> 00:09:21,380 Θα πω στον λοχία ότι είναι της Marisol. 156 00:09:21,470 --> 00:09:24,720 - Τι ; Όχι ! - Η κατοχή είναι τουλάχιστον ένα έτος. 157 00:09:24,800 --> 00:09:26,850 Είναι οκτώ μηνών έγκυος; 158 00:09:26,930 --> 00:09:29,560 Θα γεννήσει μόνη της, στη φυλακή. 159 00:09:29,640 --> 00:09:31,640 Θα σε κατηγορήσει. 160 00:09:31,730 --> 00:09:34,940 Είτε συμπεριφέρεσαι σαν άντρας και προστατεύεις την οικογένειά σου, 161 00:09:35,020 --> 00:09:36,900 ή της λέω ότι την πέταξες. 162 00:09:36,980 --> 00:09:39,570 - Με το παιδί σας. - Εντάξει, άκου. 163 00:09:39,650 --> 00:09:42,110 Είπα ψέματα για το όπλο, είναι δικό μου. 164 00:09:42,200 --> 00:09:43,950 Όχι. 165 00:09:44,030 --> 00:09:47,370 Αρκεί να μη μου τα λες όλα στον Αλεχάντρο, είναι το όπλο του. 166 00:09:53,540 --> 00:09:55,380 Στα δεξιά σας. Εκεί. 167 00:09:55,460 --> 00:09:56,460 Πάμε. 168 00:09:56,540 --> 00:09:58,880 - Κάτσε κάτω. - Πάμε. 169 00:09:58,960 --> 00:10:00,920 Μπείτε εκεί. 170 00:10:01,010 --> 00:10:03,260 Ο Αλεχάντρο τους αναγνώρισε όλους. 171 00:10:03,340 --> 00:10:05,220 Το ίδιο και ο Μπάρι Φλάκο, το θύμα του Μπρονξ. 172 00:10:05,300 --> 00:10:07,510 Το CSU είναι στο βαν και στο διαμέρισμα 173 00:10:07,600 --> 00:10:10,100 Ο Σεζάρ θα καταθέσει. 174 00:10:10,180 --> 00:10:12,140 Πάω να το πω στον γιο μου. 175 00:10:29,860 --> 00:10:30,860 Το USV; 176 00:10:30,950 --> 00:10:33,280 Πρόκειται για τις επιθέσεις; Δεν είμαι γκέι. 177 00:10:33,360 --> 00:10:35,200 Θέλουμε να μάθουμε τι έγινε. 178 00:10:36,490 --> 00:10:38,080 Το είπα ήδη στην αστυνομία. 179 00:10:39,250 --> 00:10:43,500 Περπατούσα στο δρόμο και ήμουν φόρτωσαν σε ένα βαν από τρία άτομα. 180 00:10:43,580 --> 00:10:45,920 Έχετε υποστεί σεξουαλική επίθεση; 181 00:10:46,000 --> 00:10:48,090 Θεέ μου, όχι. 182 00:10:48,170 --> 00:10:51,010 Με χτύπησαν στους όρχεις με ένα ρόπαλο, αυτό είναι όλο. 183 00:10:51,090 --> 00:10:52,680 Σε προσέβαλαν; 184 00:10:52,760 --> 00:10:56,350 Πεντάλ, γκέι, δεν ξέρω γιατί. 185 00:10:56,430 --> 00:10:59,270 - Σου λέω, δεν είμαι γκέι. - Εντάξει. 186 00:10:59,350 --> 00:11:00,680 Έχετε δει τα παιδιά; 187 00:11:00,770 --> 00:11:04,560 Ναι, σκούρα μαλλιά, Πορτορικανοί ίσως. 188 00:11:04,650 --> 00:11:06,060 Και το βαν; 189 00:11:06,150 --> 00:11:09,030 - Τι χρώμα ήταν; - Δεν τον είδα. 190 00:11:09,110 --> 00:11:10,110 Μύριζε άσχημα. 191 00:11:10,190 --> 00:11:12,200 Κύριε Σιμς, υπάρχει λόγος 192 00:11:12,280 --> 00:11:14,660 - θα θέλαμε να σου επιτεθούμε; - Όχι. 193 00:11:17,240 --> 00:11:18,830 Δεν θέλω να κάνω καταγγελία. 194 00:11:18,910 --> 00:11:20,120 Εντάξει ; 195 00:11:20,200 --> 00:11:21,750 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 196 00:11:21,830 --> 00:11:23,500 Εντάξει ; 197 00:11:38,140 --> 00:11:41,600 Ο Αλεχάντρο έχει οικογένεια εδώ; 198 00:11:41,680 --> 00:11:43,310 Ναι και όχι. 199 00:11:43,390 --> 00:11:46,060 Ο πατέρας του δεν του μιλά πια από τότε που βγήκε. 200 00:11:50,110 --> 00:11:52,740 Ίσως δεν τους προλάβαμε όλους. 201 00:11:52,820 --> 00:11:54,990 Νέα επίθεση σημειώθηκε χθες το βράδυ. 202 00:11:58,410 --> 00:12:01,700 Το τελευταίο μας θύμα, ο Ρικ Σιμς. Το BX9 μας ψάχνει; 203 00:12:01,790 --> 00:12:05,080 Υπάρχουν ομοιότητες αλλά ήταν επιβιβάστηκε στο Upper East Side, 204 00:12:05,160 --> 00:12:06,710 δεν είναι η γκέι γειτονιά. 205 00:12:06,790 --> 00:12:08,420 Καμία σεξουαλική επίθεση; 206 00:12:08,500 --> 00:12:09,790 Δεν τον πήγαμε πουθενά; 207 00:12:09,880 --> 00:12:11,550 Μπορεί να μην έχει σχέση. 208 00:12:11,630 --> 00:12:14,470 Ή περνάμε αυτή την επίθεση για ομοφοβικό έγκλημα. 209 00:12:14,550 --> 00:12:17,390 - Τι γνωρίζουμε για τον κύριο Σιμς; - Τι μας είπε. 210 00:12:17,470 --> 00:12:19,010 Είναι καθηγητής μαθηματικών γυμνασίου. 211 00:12:19,100 --> 00:12:20,970 Πρόσφατα χώρισε από τη γυναίκα του. 212 00:12:21,060 --> 00:12:22,430 Χωρισμένοι; 213 00:12:22,520 --> 00:12:24,230 Αν δεν είναι ξεκάθαρο, θα το πει. 214 00:12:24,310 --> 00:12:26,810 Πήγαινε να μιλήσεις με την κυρία Σιμς. 215 00:12:26,890 --> 00:12:29,270 Μου έφτανε αυτό. 216 00:12:29,360 --> 00:12:31,070 Ο Ρικ δεν είναι γκέι. 217 00:12:31,150 --> 00:12:32,940 Έχουμε γκέι φίλους. 218 00:12:33,030 --> 00:12:35,740 Ίσως αυτοί οι τύποι είδαν τον Ρικ με έναν από αυτούς. 219 00:12:35,820 --> 00:12:36,650 Καλά. 220 00:12:36,740 --> 00:12:40,660 Ανέφερε ο Ρικ αν είχε προβλήματα με κάποιον; 221 00:12:40,740 --> 00:12:42,290 Εχθροί, ανησυχίες για χρήματα; 222 00:12:42,370 --> 00:12:44,000 Ο Ρικ δεν έχει εχθρούς. 223 00:12:44,080 --> 00:12:48,290 Τον γνωρίσαμε, φαίνεται να αφήνει τον εαυτό του περπατήστε εύκολα πάνω του. 224 00:12:48,370 --> 00:12:50,170 Χωρίσατε για αυτό; 225 00:12:50,250 --> 00:12:52,460 Θα μπορούσα να το είχα χειριστεί. 226 00:12:52,550 --> 00:12:54,630 Δεν μπόρεσε ποτέ να ακολουθήσει καριέρα. 227 00:12:54,710 --> 00:12:57,300 Όταν παντρευτήκαμε, δούλευε στη Wall Street. 228 00:12:57,380 --> 00:13:00,340 Πριν από τρία χρόνια, δεν έβρισκε πλέον καμία ευχαρίστηση σε τίποτα, 229 00:13:00,430 --> 00:13:02,390 ήθελε να γίνει δάσκαλος. 230 00:13:02,470 --> 00:13:04,390 Είναι μεγάλη διαφορά μισθού. 231 00:13:04,470 --> 00:13:07,850 Μας είπε ότι δίδασκε μαθηματικά στον Millicent Fawcett. 232 00:13:07,940 --> 00:13:09,150 Όχι πια. 233 00:13:09,230 --> 00:13:11,980 Πριν από τρεις εβδομάδες, ανακοίνωσε ότι παραιτήθηκε. 234 00:13:13,320 --> 00:13:14,860 Είπε γιατί; 235 00:13:15,820 --> 00:13:18,490 Ήθελε απλώς να κάνει κάτι άλλο. 236 00:13:18,570 --> 00:13:20,490 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 237 00:13:21,120 --> 00:13:25,450 Πιστεύετε ότι αυτή η παραίτηση δεν είναι να ξαναβρούμε μια γεύση για τη ζωή; 238 00:13:26,540 --> 00:13:28,290 ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΒΗΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ 19 ΜΑΡΤΙΟΥ 239 00:13:28,370 --> 00:13:31,380 Ο Ρικ Σιμς ήταν πολύ καλός δάσκαλος. 240 00:13:31,460 --> 00:13:35,000 Μπορείτε να μας πείτε γιατί Παράτησε στα μέσα του εξαμήνου; 241 00:13:35,090 --> 00:13:37,300 Αυτό σου είπε; 242 00:13:37,380 --> 00:13:40,430 - Ω συγνώμη. - Καθόλου, Τζοάνα. 243 00:13:40,510 --> 00:13:43,010 Οι επιθεωρητές έκαναν ερωτήσεις στον Ρικ Σιμς. 244 00:13:43,100 --> 00:13:46,020 Η κα Joanne Parsons, Διευθύντρια Λυκείου. 245 00:13:46,100 --> 00:13:49,230 Ήσουν ανώτερος του Ρικ; 246 00:13:49,310 --> 00:13:51,100 Ναί. 247 00:13:51,190 --> 00:13:53,110 Γιατί έφυγε; 248 00:13:53,190 --> 00:13:54,360 Περί τίνος πρόκειται; 249 00:13:54,440 --> 00:13:57,900 Έγινε θύμα βίαιου επίθεση χθες το βράδυ. 250 00:13:57,990 --> 00:14:00,570 - Ωχ όχι! - Επιδιώκουμε να μάθουμε 251 00:14:00,660 --> 00:14:04,080 τους λόγους αυτής της επίθεσης, αν είχε προβλήματα στη δουλειά. 252 00:14:04,160 --> 00:14:07,750 Οι λόγοι της αποχώρησης του κυρίου Σιμς είναι εμπιστευτικές. 253 00:14:10,000 --> 00:14:13,290 Όχι αν προτείνουν ισχυρισμούς της παιδικής κακοποίησης. 254 00:14:13,380 --> 00:14:14,670 Θα πρέπει να σε σταματήσω. 255 00:14:14,750 --> 00:14:15,920 Θα μιλήσω με τον δικηγόρο μου. 256 00:14:19,630 --> 00:14:21,430 Δεν έχει τίποτα να κερδίσει από αυτό. 257 00:14:21,510 --> 00:14:23,140 Ήθελε να μιλήσει. 258 00:14:23,220 --> 00:14:25,550 - Ναι. - Απαιτείται κλήτευση. 259 00:14:25,640 --> 00:14:28,140 Ποιος ήταν ο Millicent Fawcett; 260 00:14:28,220 --> 00:14:30,810 Μια βρετανική σουφραζέτα. 261 00:14:30,890 --> 00:14:32,810 τσέκαρα. 262 00:14:32,900 --> 00:14:35,440 Ίσως ο Ρικ είναι εκεί; 263 00:14:35,520 --> 00:14:37,570 Αμπάρι. 264 00:14:37,650 --> 00:14:38,990 Είναι εκεί με την Τζοάν. 265 00:14:39,070 --> 00:14:41,780 Φιλανθρωπική Επιτροπή Λυκείου. 266 00:14:41,860 --> 00:14:43,410 Ο τρίτος τροχός φαίνεται ωραίος. 267 00:14:43,490 --> 00:14:45,410 Η μέρα έχει σχεδόν τελειώσει. 268 00:14:45,490 --> 00:14:47,080 Θα μπορούσαμε να τη βρούμε. 269 00:14:48,450 --> 00:14:50,500 Ο Ρικ δεν το είπε σε κανέναν γιατί έφευγε. 270 00:14:50,580 --> 00:14:52,620 Περί τίνος πρόκειται; 271 00:14:52,710 --> 00:14:54,790 Είναι αστυνομική έρευνα. 272 00:14:54,880 --> 00:14:56,920 Ξέρεις λοιπόν τι έγινε; 273 00:14:57,000 --> 00:14:58,630 Έχουμε μια πολύ καλή ιδέα. 274 00:15:00,170 --> 00:15:03,590 Είναι τυχερός που μπόρεσε να φύγει χωρίς αναταραχή. 275 00:15:03,680 --> 00:15:05,140 Δεν μπορώ να πω περισσότερα. 276 00:15:05,220 --> 00:15:07,640 - Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου. - Το ξέρεις 277 00:15:07,720 --> 00:15:10,390 μη καταγγελία περίπτωσης κατάχρησης είναι έγκλημα; 278 00:15:10,470 --> 00:15:13,270 Μπορεί να χάσετε το δικαίωμα να διδάξετε. 279 00:15:13,350 --> 00:15:16,810 Το λεπτό που υποψιάζομαι, Μίλησα με τη διοίκηση για αυτό, 280 00:15:16,900 --> 00:15:18,770 Μου είπαν ότι θα το φροντίσουν. 281 00:15:23,030 --> 00:15:24,360 Μου αρέσει να είμαι δάσκαλος. 282 00:15:24,450 --> 00:15:26,740 Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα στους μαθητές μου. 283 00:15:26,820 --> 00:15:33,330 Ένας από τους συναδέλφους σου σε ανέφερε, τι δεν εχεις κανει 284 00:15:33,410 --> 00:15:34,870 Τίποτα. 285 00:15:36,500 --> 00:15:40,250 Πριν από τρεις εβδομάδες, η Joanne, ο βοηθός διευθυντής του λυκείου, 286 00:15:40,340 --> 00:15:42,670 με καλεί στον διευθυντή. 287 00:15:42,760 --> 00:15:45,430 μου είπαν ότι ένας μαθητής είχε υποβάλει καταγγελία. 288 00:15:45,510 --> 00:15:50,810 Δεν έχεις ιδέα ποιος, ή για τι κατηγορείσαι; 289 00:15:50,890 --> 00:15:52,770 Δεν ήθελαν να μου πουν τίποτα. 290 00:15:52,850 --> 00:15:55,940 Σε αυτό το σύστημα, όταν κάποιος κατηγορείται, είμαστε ένοχοι. 291 00:15:56,020 --> 00:15:59,230 Αποφασίσατε λοιπόν να παραιτηθείτε; 292 00:15:59,320 --> 00:16:01,030 Δεν έπρεπε. 293 00:16:01,110 --> 00:16:05,110 Άφησα μια δουλειά που μου άρεσε, η γυναίκα μου με άφησε και δέχομαι επίθεση. 294 00:16:05,200 --> 00:16:08,280 Έπρεπε να ανακαλύψει ένας γονιός ότι είχε κακοποιήσει το παιδί του 295 00:16:08,370 --> 00:16:10,240 και έκρυψε την εκδίκησή του σε ομοφοβική πράξη. 296 00:16:10,330 --> 00:16:12,080 Δεν είναι σαφές αν ο Ρικ είναι ένοχος. 297 00:16:12,160 --> 00:16:13,410 Η κατηγορία είναι ανώνυμη. 298 00:16:13,500 --> 00:16:14,830 Δεν είναι αρπακτικό. 299 00:16:14,910 --> 00:16:16,870 Τα καλύτερα αρπακτικά περνούν απαρατήρητοι. 300 00:16:16,960 --> 00:16:19,000 Δύο συνάδελφοί του, 301 00:16:19,090 --> 00:16:22,420 Natalie Relais και Joanne Parsons, νομίζεις ότι είναι ένοχος. 302 00:16:22,510 --> 00:16:25,300 Ο Cabot προχωρά στην κλήτευση. 303 00:16:25,380 --> 00:16:29,800 Στο μεταξύ συμβουλεύτηκα τη λίστα επαφών των γονέων. 304 00:16:29,890 --> 00:16:31,850 Είναι δικηγόροι, επενδυτές. 305 00:16:31,930 --> 00:16:35,390 Αν ο Σιμς κακοποίησε κάποιον, δεν θα διάλεγε ένα πλούσιο παιδί. 306 00:16:35,480 --> 00:16:38,560 Μια πλούσια οικογένεια δεν πρόκειται να αφήσει κρατήστε το ήσυχο, 307 00:16:38,650 --> 00:16:42,690 ψάχνουμε για κάποιον λιγότερο εκλεπτυσμένο. 308 00:16:42,780 --> 00:16:45,610 Γαλάζιοι εργάτες, λιτές γειτονιές, υπότροφοι; 309 00:16:45,690 --> 00:16:48,990 Υπάρχουν μόνο λίγες οικογένειες που δεν είναι από το Upper East Side. 310 00:16:49,070 --> 00:16:50,830 Ας ξεκινήσουμε με αυτούς. 311 00:16:50,910 --> 00:16:53,160 Ένας φοιτητής μένει στο Μπρονξ; 312 00:16:53,240 --> 00:16:57,920 Στο Νιου Τζέρσεϊ, ο πατέρας τα καταφέρνει επιχείρηση κηπουρικής αγοράς. 313 00:16:58,000 --> 00:16:59,210 Καλά. 314 00:17:00,380 --> 00:17:02,670 Πώς είναι ο Αλεχάντρο και ο γιος σου; 315 00:17:02,750 --> 00:17:04,920 Ο Αλεχάντρο δεν είναι ακόμα από κόπο. 316 00:17:05,010 --> 00:17:08,550 - Ο γιος μου αντέχει. - Και εσύ; 317 00:17:08,630 --> 00:17:11,010 Είμαι χαρούμενος που δουλεύω. 318 00:17:11,850 --> 00:17:13,680 ΕΤΑΙΡΙΑ GABARDELLI ΤΡΙΤΗ 20 ΜΑΡΤΙΟΥ 319 00:17:13,760 --> 00:17:16,810 - Πολλά φορτηγά. - Ο Ρικ Σιμς μύρισε κάτι άσχημα. 320 00:17:16,890 --> 00:17:20,600 Αυτό συμβαίνει με αυτά. Ξέρετε πού είναι ο Ray Gabardelli; 321 00:17:22,610 --> 00:17:23,860 Κύριε Γκαμπαρδέλλη; 322 00:17:25,400 --> 00:17:27,570 Έχετε έναν γιο στο Millicent Fawcett; 323 00:17:27,650 --> 00:17:29,820 Έκανε κάτι λάθος ο Λούκα; 324 00:17:29,910 --> 00:17:32,450 Πού ήσουν πριν δύο βράδια; 325 00:17:33,490 --> 00:17:35,290 Σε πρωτάθλημα μπόουλινγκ. 326 00:17:35,370 --> 00:17:38,160 - Είμαι πολύ απασχολημένος. - Μπορείτε να πάρετε ένα ένταλμα 327 00:17:38,250 --> 00:17:42,630 και κλείστε την επιχείρησή σας, αλλιώς μπορείτε πες μας που είναι το βαν. 328 00:17:42,710 --> 00:17:46,380 - Δεν ξέρω τι λες. - Παραδέξου το. 329 00:17:46,460 --> 00:17:49,260 Μετά από αυτό που έκανε στον Λούκα, δεν θα υποβάλει καταγγελία. 330 00:17:50,380 --> 00:17:51,390 δεν με νοιάζει. 331 00:17:51,470 --> 00:17:53,010 Θα το ξανακάνω. 332 00:17:53,100 --> 00:17:55,510 Αυτός ο διεστραμμένος κακοποίησε το παιδί μου. 333 00:17:56,640 --> 00:17:58,390 Το σχολείο δεν ενέπλεξε την αστυνομία; 334 00:17:58,480 --> 00:18:00,850 Ήμουν εγώ που δεν ήθελα. 335 00:18:00,940 --> 00:18:02,980 Ήταν αρκετά δύσκολο να μου πει ο γιος μου. 336 00:18:03,060 --> 00:18:05,730 δεν ήθελα ας τον ταπεινώσουν δημόσια. 337 00:18:08,400 --> 00:18:10,240 Πρέπει να είναι η μητέρα μου εκεί; 338 00:18:10,320 --> 00:18:12,200 Εξαρτάται από αυτήν. 339 00:18:12,280 --> 00:18:14,240 Κυρία Γκαμπαρδέλλη; 340 00:18:16,240 --> 00:18:18,450 Είμαι δίπλα, στο σαλόνι. 341 00:18:21,080 --> 00:18:22,710 Το ξεπέρασα. 342 00:18:22,790 --> 00:18:23,960 Δεν είναι πια στο σχολείο. 343 00:18:24,040 --> 00:18:27,210 Νομίζουμε ότι ο πατέρας σου προσπάθησε να σε προστατεύσει, 344 00:18:27,300 --> 00:18:30,130 αλλά μπορούμε να τον κατηγορήσουμε για επίθεση και απόπειρα ανθρωποκτονίας. 345 00:18:30,220 --> 00:18:32,510 Θα πάει φυλακή; 346 00:18:33,390 --> 00:18:36,220 - Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο! - Τότε βοήθησέ τον. 347 00:18:36,310 --> 00:18:39,430 Πες μας γιατί το έκανε στον κύριο Σιμς, 348 00:18:39,520 --> 00:18:43,230 μπορεί να κάνει τη διαφορά με τον εισαγγελέα. 349 00:18:45,060 --> 00:18:50,190 Πριν από ένα μήνα ο κύριος Σιμς ήθελε να μου μιλήσει των σημειώσεων μου μετά το μάθημα. 350 00:18:51,280 --> 00:18:52,660 Τι είπε; 351 00:18:55,320 --> 00:18:57,280 Ότι δεν ήταν εντάξει. 352 00:18:59,120 --> 00:19:01,870 Ότι ήξερε ότι ήταν δύσκολο για μένα στο σχολείο, 353 00:19:01,960 --> 00:19:05,580 προερχόμενος από το Νιου Τζέρσεϋ, με όλα αυτά τα πλούσια παιδιά. 354 00:19:07,800 --> 00:19:09,630 Πάρε το χρόνο σου, Λούκα. 355 00:19:11,590 --> 00:19:12,930 Προχωρήστε. 356 00:19:15,260 --> 00:19:18,560 Μου είπε ότι θα με βοηθήσει... 357 00:19:19,970 --> 00:19:21,930 αν τον βοηθούσα. 358 00:19:24,770 --> 00:19:27,440 Τι εννοούσε λέγοντας «βοήθεια»; 359 00:19:30,070 --> 00:19:31,690 Γεια, Ρικ. 360 00:19:31,780 --> 00:19:34,410 Επιθεωρητές, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 361 00:19:34,490 --> 00:19:36,160 Βρήκαμε τον εισβολέα σου. 362 00:19:36,240 --> 00:19:39,830 Από την άλλη, σε συλλαμβάνουν για άγγιγμα ανηλίκου. 363 00:19:39,910 --> 00:19:41,540 Ερχομαι. 364 00:19:44,690 --> 00:19:47,650 Λούκα Γκαμπαρντέλι είπε ότι τον κακοποίησα; 365 00:19:47,740 --> 00:19:48,910 Αλλά καθόλου. 366 00:19:48,990 --> 00:19:52,330 - Όχι. - Τι μπορείς να μας πεις για τον Λούκα; 367 00:19:52,990 --> 00:19:55,290 Είναι στο μάθημα της γεωμετρίας μου. Ένας μέσος μαθητής. 368 00:19:55,370 --> 00:19:58,370 - Είναι λίγο έξω από το δρόμο. - Του μίλησες γι' αυτό; 369 00:19:58,460 --> 00:20:01,290 Τι ακριβώς σου είπε; 370 00:20:01,380 --> 00:20:03,590 τον ρώτησες να πραγματοποιήσει σεξουαλική πράξη. 371 00:20:03,670 --> 00:20:06,260 Και πότε ακριβώς θα το έκανα; 372 00:20:06,340 --> 00:20:08,630 τον ρώτησες να μείνω μετά το μάθημα; 373 00:20:08,720 --> 00:20:12,140 - Μια φορά, μετά την επιστροφή από τις διακοπές. - Άρα ήσουν μόνος μαζί του. 374 00:20:12,220 --> 00:20:14,390 Προσπαθούσα να τον βοηθήσω. 375 00:20:14,470 --> 00:20:17,930 Εννοείς εκμεταλλευτείτε έναν ευάλωτο μαθητή. 376 00:20:18,020 --> 00:20:20,270 Μόλις είπες ότι ήταν στο περιθώριο. 377 00:20:20,350 --> 00:20:22,770 - Αυτό τον κάνει εύκολη λεία. - Αυτό είναι τρέλα. 378 00:20:22,860 --> 00:20:24,570 Κοιμόταν στην τάξη. 379 00:20:24,650 --> 00:20:26,360 Ρώτησα αν ήταν καλά, αλλά τίποτα. 380 00:20:26,440 --> 00:20:28,070 - Αυτό είναι όλο. - Ήταν πριν 381 00:20:28,150 --> 00:20:29,820 ή μετά την επίδειξη; 382 00:20:31,240 --> 00:20:34,240 Εκ πείρας, αγόρια της ηλικίας του, 383 00:20:34,330 --> 00:20:40,080 με τον στιγματισμό της ομοφυλοφιλίας, τείνουν να μην επινοούν αυτά τα πράγματα. 384 00:20:41,790 --> 00:20:47,630 Είναι δυνατόν να παρερμήνευσε κάτι είπες ή έκανες; 385 00:20:47,710 --> 00:20:49,300 Αυτό δεν ισχύει. 386 00:20:49,380 --> 00:20:53,800 Δεν είμαι ούτε γκέι ούτε παιδοκτόνος. 387 00:20:53,890 --> 00:20:57,640 Γιατί να θέλει ο Λούκα σου επιτεθώ; 388 00:20:57,720 --> 00:20:59,100 Οι βαθμοί του, οι γονείς του... 389 00:20:59,180 --> 00:21:01,140 είπα ότι ανησυχούσα για τους βαθμούς του. 390 00:21:01,230 --> 00:21:03,980 - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα... - Δεν έχει νόημα. 391 00:21:04,060 --> 00:21:07,320 Δεν έχει κανένα νόημα. 392 00:21:07,400 --> 00:21:11,360 Κύριε Σιμς, η γυναίκα σου σου στέλνει δικηγόρο. 393 00:21:11,450 --> 00:21:12,530 Δεκάρα. 394 00:21:12,610 --> 00:21:16,200 Θα κανονίσετε τις αμοιβές κατά το διαζύγιο. 395 00:21:16,280 --> 00:21:18,160 Θεέ μου. 396 00:21:18,240 --> 00:21:19,660 Κανένα αρχείο, κανένα παράπονο; 397 00:21:19,750 --> 00:21:21,620 Έγινε δάσκαλος φέτος. 398 00:21:21,710 --> 00:21:24,080 Φαίνεται να έχει αιφνιδιαστεί. 399 00:21:24,170 --> 00:21:27,130 Είδα την ίδια επίδραση στους παιδεραστές πολλές φορές. 400 00:21:27,210 --> 00:21:28,840 Είναι αξιόπιστη η έκδοση του Λούκα; 401 00:21:28,920 --> 00:21:31,220 Ήταν άβολα, οι βαθμοί του έπεφταν. 402 00:21:31,300 --> 00:21:32,470 Αυτό το παιδί δεν πάει καλά. 403 00:21:32,550 --> 00:21:36,390 Επιστρέφουμε στην οικογένειά μας για να ρωτήσουμε αν παρατήρησαν κάποια αναστάτωση. 404 00:21:36,470 --> 00:21:38,560 Πριν από αυτό, επιστρέψτε στο σχολείο. 405 00:21:38,640 --> 00:21:41,020 Σε ποιον εμπιστεύτηκε, πότε και γιατί; 406 00:21:41,100 --> 00:21:42,810 Ελέγξτε τις λεπτομέρειες. 407 00:21:42,890 --> 00:21:46,230 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν το έκανα από την προστασία της ταυτότητας ενός μαθητή. 408 00:21:46,310 --> 00:21:47,480 Αλήθεια ; 409 00:21:47,570 --> 00:21:51,400 Προσπάθησες να θάψεις μια επίθεση για να προστατέψετε τη φήμη σας. 410 00:21:51,490 --> 00:21:55,070 Η οικογένεια Gabardelli επέμενε ώστε να μην δημοσιοποιηθεί. 411 00:21:55,160 --> 00:21:57,620 Δεν είναι πλέον επιλογή σας ή δική τους. 412 00:21:57,700 --> 00:21:59,830 Σε ποιον εμπιστεύτηκε πρώτος ο Λούκα; 413 00:22:01,790 --> 00:22:04,870 Ο Λούκα μου είπε τα πάντα για τον Ρικ Σιμς. 414 00:22:04,960 --> 00:22:07,420 Δεν μπορούσα να πω τίποτα προς το συμφέρον του Λούκα. 415 00:22:07,500 --> 00:22:13,220 Μπορείτε τώρα και είναι πραγματικά προς το συμφέρον του. 416 00:22:15,930 --> 00:22:21,140 Πριν από τρεις εβδομάδες έδωσα ένα μάθημα για τη σεξουαλικότητα, 417 00:22:21,220 --> 00:22:24,350 και ο Λούκα έγινε κόκκινος. 418 00:22:24,440 --> 00:22:27,440 Είχε δάκρυα στα μάτια. 419 00:22:28,900 --> 00:22:29,820 Συνεχίζω. 420 00:22:31,230 --> 00:22:35,530 Την επόμενη μέρα τον ρώτησα ποιος έκανε λάθος, δεν ήθελε να πει τίποτα. 421 00:22:35,610 --> 00:22:40,660 Μου το είπε μετά τις διακοπές Ο κύριος Σιμς είχε ανοίξει το φερμουάρ της μύγας του 422 00:22:40,740 --> 00:22:43,040 και του ζήτησε μια χάρη. 423 00:22:43,120 --> 00:22:46,330 Τι ακριβώς περιέγραψε; 424 00:22:46,420 --> 00:22:51,590 Ότι ο κύριος Σιμς είχε ρωτήσει τον Λούκα να βάλει το χέρι του... 425 00:22:52,670 --> 00:22:54,380 στο πέος του. 426 00:22:54,470 --> 00:22:57,590 Όταν ο Λούκα του είπε όχι, άρχισε να αγγίζει τον εαυτό του. 427 00:23:00,100 --> 00:23:03,180 Προφανώς ήμουν σοκαρισμένος. 428 00:23:03,270 --> 00:23:05,020 Πίστεψες τον Λούκα; 429 00:23:05,100 --> 00:23:07,060 Φυσικά. 430 00:23:07,140 --> 00:23:11,070 Αφού άκουσε την κατηγορία, τι εκανες 431 00:23:11,150 --> 00:23:15,360 Το πρωτοάκουσα στο γραφείο του κ. Overby 432 00:23:15,440 --> 00:23:18,280 με τη Νάταλι και τον Λούκα. 433 00:23:19,490 --> 00:23:20,990 Τι είπε ο Λούκα; 434 00:23:21,080 --> 00:23:23,040 Αυτός... 435 00:23:23,120 --> 00:23:30,130 είπε ότι ο κύριος Σιμς είχε εκτεθεί, είχε βάλει το χέρι του στο πέος του. 436 00:23:33,880 --> 00:23:36,380 Το χέρι του ή το χέρι του Λούκα; 437 00:23:38,340 --> 00:23:39,970 Το χέρι του Λούκα, εγώ... 438 00:23:40,050 --> 00:23:41,600 Συγγνώμη, είναι πραγματικά... 439 00:23:41,680 --> 00:23:43,310 Είναι πραγματικά ανησυχητικό. 440 00:23:43,390 --> 00:23:45,810 Έχεις μιλήσει με τον Ρικ Σιμς; 441 00:23:45,890 --> 00:23:48,600 Αυτό θα ήταν αντίθετο του σχολικού πρωτοκόλλου. 442 00:23:49,980 --> 00:23:55,280 Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι ο Λούκα θα μπορούσε να τα είχε εφεύρει όλα αυτά; 443 00:23:55,360 --> 00:23:57,700 Όχι, εγώ... 444 00:23:57,780 --> 00:24:00,280 Ανησυχούσα για τον Λούκα εκείνο το εξάμηνο. 445 00:24:00,360 --> 00:24:01,620 Αντιμετώπιζε δυσκολίες. 446 00:24:01,700 --> 00:24:03,870 Είχα μερικές συνεντεύξεις μαζί του. 447 00:24:03,950 --> 00:24:08,540 Είχατε αμφιβολίες για τον κύριο Σιμς, για τη συμπεριφορά του; 448 00:24:08,620 --> 00:24:10,250 Όχι. 449 00:24:10,330 --> 00:24:16,960 Κοιτάζοντας πίσω, ρώτησα τα κίνητρά του για να γίνει δάσκαλος. 450 00:24:19,180 --> 00:24:21,470 Δίνεται αποζημίωση να τον κάνει να φύγει 451 00:24:21,550 --> 00:24:23,180 και το σχολείο δεν έχει τίποτα να ντρέπεται. 452 00:24:23,260 --> 00:24:26,770 Ο Λούκα μας έδωσε μια διαφορετική εκδοχή αυτού των δασκάλων 453 00:24:26,850 --> 00:24:28,850 και διαφωνούν επί των γεγονότων. 454 00:24:28,930 --> 00:24:30,900 Κάτι συνέβη στον Λούκα. 455 00:24:30,980 --> 00:24:36,230 Πριν συνεχίσετε το Simms, πρέπει να βρούμε τι. 456 00:24:36,320 --> 00:24:38,030 Ο κύριος Σιμς μου ζήτησε να μείνω 457 00:24:38,110 --> 00:24:39,360 και μετά αυτός... 458 00:24:39,450 --> 00:24:42,820 έβγαλε το πέος του και ήθελε να τον αγγίξω και... 459 00:24:42,910 --> 00:24:44,870 Πόσες φορές πρέπει να το επαναλάβω; 460 00:24:44,950 --> 00:24:51,290 Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο αλλά Πρέπει να ξέρουμε τι έγινε. 461 00:24:51,370 --> 00:24:53,380 Σταμάτα να αποκαλείς τον γιο μου ψεύτη. 462 00:24:53,460 --> 00:24:54,880 Είναι τραυματισμένος. 463 00:24:54,960 --> 00:24:57,880 Υπάρχουν ασυνέπειες που πρέπει να διευκρινίσουμε. 464 00:24:57,960 --> 00:24:59,590 Κάντε τις ερωτήσεις σας. 465 00:24:59,670 --> 00:25:00,720 Καλά. 466 00:25:00,800 --> 00:25:05,930 Ο κύριος Σιμς έβγαλε το πέος του; 467 00:25:06,010 --> 00:25:07,100 Ναί. 468 00:25:08,350 --> 00:25:10,100 Κατεβάζοντας το παντελόνι; 469 00:25:11,350 --> 00:25:13,150 Κατέβασε το παντελόνι του. 470 00:25:13,230 --> 00:25:15,730 Και μετά τι έγινε; 471 00:25:17,270 --> 00:25:22,610 Μου είπε να τον αγγίξω, αρνήθηκα και άγγιξε τον εαυτό του. 472 00:25:24,110 --> 00:25:25,200 Καλά. 473 00:25:25,280 --> 00:25:26,740 Ήταν στητός; 474 00:25:28,370 --> 00:25:30,410 - Πιστεύω. - Το πιστεύεις; 475 00:25:30,500 --> 00:25:31,330 Καλά. 476 00:25:31,410 --> 00:25:32,580 Περιγράψτε το πέος του. 477 00:25:33,920 --> 00:25:36,290 - Δεν ξέρω. - Έχει κάνει περιτομή ή όχι; 478 00:25:36,380 --> 00:25:38,710 - Μπορείτε να απαντήσετε; - Δεν θυμάμαι πια. 479 00:25:38,800 --> 00:25:41,010 - Είδες το πέος του; - Όχι, εννοώ, ναι. 480 00:25:41,090 --> 00:25:42,800 -Μαμά, εγώ... - Τον ενοχλείς. 481 00:25:42,880 --> 00:25:45,550 -Νίκος. - Θα πάτε ενώπιον της Μεγάλης Κριτικής Επιτροπής. 482 00:25:45,640 --> 00:25:47,140 Πρέπει να είσαι σαφής. 483 00:25:47,220 --> 00:25:48,100 Θα καταθέσω; 484 00:25:48,180 --> 00:25:50,350 - Θα κάνουμε ένα διάλειμμα. - Δεν χρειάζεται. 485 00:25:50,430 --> 00:25:52,140 - Τελείωσα. - Φύγε. 486 00:25:52,230 --> 00:25:53,810 Αν δεν είσαι σίγουρος, 487 00:25:53,890 --> 00:25:55,810 - Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. -Αρκεί. 488 00:25:55,900 --> 00:25:56,860 Φύγε τώρα. 489 00:25:56,940 --> 00:25:58,150 Καλά. 490 00:26:06,320 --> 00:26:08,240 - Ήσουν σκληρός. - Κι εσύ, συμφιλιωτικά. 491 00:26:08,330 --> 00:26:10,200 - Ξέρεις ότι λέει ψέματα; - Το ξέρω. 492 00:26:10,290 --> 00:26:12,410 Αλλά δεν ξέρω γιατί. 493 00:26:15,620 --> 00:26:17,460 Πώς πάει στο νοσοκομείο; 494 00:26:17,540 --> 00:26:19,630 Ο Αλεχάντρο έχει εσωτερική αιμορραγία. 495 00:26:19,710 --> 00:26:21,460 Μάλλον θα τον χειρουργήσουν. 496 00:26:22,550 --> 00:26:24,720 Ανάθεμα, Φιν, λυπάμαι. 497 00:26:24,800 --> 00:26:29,560 Ήταν δύσκολο για τον γιο μου, Δηλαδή να είσαι μαύρος και γκέι... 498 00:26:29,640 --> 00:26:32,640 - Ήταν πρόβλημα που ήταν γκέι; - Όχι. 499 00:26:32,730 --> 00:26:34,390 Ποτέ ; 500 00:26:37,310 --> 00:26:40,070 Εντάξει, έπρεπε να το δεχτώ. 501 00:26:40,150 --> 00:26:42,570 Αλλά ξέρετε τι με εμποδίζει να κοιμηθώ; 502 00:26:42,650 --> 00:26:45,320 Όλα όσα βλέπουμε στη δουλειά... 503 00:26:45,400 --> 00:26:49,530 Πάντα ανησυχούσα ότι θα μπορούσε να του συμβεί. 504 00:26:54,290 --> 00:26:57,420 Ο πατέρας ξυλοκόπησε τον Ρικ Σιμς για ένα έγκλημα που δεν έκανε; 505 00:26:57,500 --> 00:27:01,130 - Δίστασε για την παραμικρή λεπτομέρεια. - Δίστασε; 506 00:27:01,210 --> 00:27:03,550 Είδαμε θύματα βάναυσα πιο ακριβείς. 507 00:27:03,630 --> 00:27:07,470 Τώρα που ο πατέρας του παίρνει τη δικαιοσύνη στα χέρια του, φοβάται την ανάκληση. 508 00:27:07,550 --> 00:27:09,300 Φοβάται να πει την αλήθεια. 509 00:27:11,100 --> 00:27:13,680 Λέει το περιστατικό με τον Σιμς από πριν ένα μήνα, 510 00:27:14,770 --> 00:27:17,520 αλλά οι βαθμοί του άρχισαν να πέφτουν μετά τα Χριστούγεννα. 511 00:27:17,600 --> 00:27:21,360 Αν συνέβαινε κάτι στον Λούκα, πάει πιο πίσω. 512 00:27:25,400 --> 00:27:28,280 Λυπάμαι πραγματικά, είπα ψέματα. 513 00:27:30,030 --> 00:27:33,200 Δεν μπορούσα να πω την αλήθεια, Δεν ήθελα να με αποκλείουν. 514 00:27:33,290 --> 00:27:36,500 - Ποιος θα σε έδιωχνε από το λύκειο; - Κυρία Πάρσονς. 515 00:27:36,580 --> 00:27:38,870 - Joanne Parsons, βοηθός διευθυντή. - Ναι. 516 00:27:40,670 --> 00:27:46,220 Δεν μπορούσα να το πω, θα με είχε αποκλείσει. 517 00:27:46,300 --> 00:27:49,180 Κατηγορείτε λοιπόν τον κύριο Σιμς; 518 00:27:49,260 --> 00:27:52,300 Δεν ξέρω γιατί. Είπα ένα τυχαίο όνομα, 519 00:27:52,390 --> 00:27:55,060 και με ρώτησαν όλοι να επαναλάβω την ιστορία μου. 520 00:28:01,650 --> 00:28:03,690 Εντάξει Λούκα. 521 00:28:09,530 --> 00:28:10,660 Τι συνέβη; 522 00:28:12,490 --> 00:28:15,910 Κυρία Πάρσονς, αυτή... 523 00:28:19,290 --> 00:28:20,790 με ανάγκασε να κάνω σεξ. 524 00:28:20,870 --> 00:28:23,590 Κυρία Πάρσονς; Είσαι σίγουρος; 525 00:28:25,000 --> 00:28:25,920 Ή ? 526 00:28:26,000 --> 00:28:29,380 Στο γραφείο της και μια φορά στο σπίτι της. 527 00:28:29,470 --> 00:28:32,340 - Πήγες σπίτι της; - Στο Μπρούκλιν. 528 00:28:32,430 --> 00:28:36,220 Δεν μπορείς να του το πεις. Με έκανε να ορκιστώ ότι δεν... 529 00:28:36,310 --> 00:28:38,180 Μην ανησυχείς. 530 00:28:40,640 --> 00:28:42,150 Μπορείτε να περιγράψετε το σπίτι του; 531 00:28:43,560 --> 00:28:45,820 Είναι μεγάλη. 532 00:28:45,900 --> 00:28:47,320 Είναι της προγιαγιάς της, 533 00:28:47,400 --> 00:28:51,570 έχει ένα κρεβάτι με ουρανό, κεντημένα μαξιλάρια, 534 00:28:51,660 --> 00:28:53,950 διάβασε ποιήματα από ένα βιβλίο, "Το μαργαριτάρι", 535 00:28:54,030 --> 00:28:56,490 τοποθετημένο στο κομοδίνο του. 536 00:28:57,790 --> 00:28:58,790 Την έχεις δει γυμνή; 537 00:29:01,080 --> 00:29:03,750 Αν θυμάστε τις λεπτομέρειες του σώματός του, αυτό θα βοηθούσε. 538 00:29:06,340 --> 00:29:10,380 Έχει ένα σημάδι εκ γενετής στον μηρό της σε σχήμα ερωτηματικού. 539 00:29:10,470 --> 00:29:14,930 - Μπορώ να πάρω τον γιο μου σπίτι; -Μόνο ένα λεπτό. 540 00:29:17,890 --> 00:29:20,980 Πρώτα κατηγορεί άδικα έναν δάσκαλο, μετά άλλο; 541 00:29:21,060 --> 00:29:23,230 Αυτή τη φορά, έδωσε πολλές λεπτομέρειες. 542 00:29:23,310 --> 00:29:27,110 Η Τζοάν είπε ότι είχε έρθει αρκετές ώρα στο γραφείο του αυτό το εξάμηνο. 543 00:29:27,190 --> 00:29:29,690 Είναι εύκολο να ελέγξετε, αν δώστε μας εντολή. 544 00:29:33,570 --> 00:29:37,160 - Δεν καταλαβαίνω. - Πρέπει να μας αφήσεις να μπούμε. 545 00:29:37,240 --> 00:29:39,080 - Με συγχωρείτε. - Εξήγησέ μου. 546 00:29:39,160 --> 00:29:40,080 Το δωμάτιό σας; 547 00:29:40,160 --> 00:29:45,040 Επάνω, αλλά γιατί θέλεις να δεις το δωμάτιό μου; 548 00:29:48,000 --> 00:29:51,470 Ένα κρεβάτι με ουρανό. Κεντημένα μαξιλάρια. 549 00:29:55,010 --> 00:29:55,970 Με συγχωρείτε. 550 00:29:57,430 --> 00:30:00,770 «The Pearl: ένα ερωτικό ημερολόγιο του τη βικτωριανή εποχή», όπως είπε. 551 00:30:00,850 --> 00:30:02,390 Λυπάμαι αλλά είναι ιδιωτικό. 552 00:30:02,480 --> 00:30:04,350 Βάλτε τα σεντόνια σε σακούλες. 553 00:30:04,440 --> 00:30:06,150 Θεέ μου. 554 00:30:07,400 --> 00:30:10,030 Μπορείτε να γυρίσετε το μηρό σας προς τα έξω; 555 00:30:10,110 --> 00:30:11,860 Σηκώστε λίγο τη φούστα σας; 556 00:30:17,530 --> 00:30:18,370 Κάτσε κάτω. 557 00:30:21,580 --> 00:30:23,870 Μίλησέ μας για τον Λούκα. 558 00:30:23,960 --> 00:30:30,340 Σου είπα, είναι φοιτητής από το μάθημα της λογοτεχνίας του 19ου αιώνα. 559 00:30:30,420 --> 00:30:33,380 - Έχει πάει ποτέ σπίτι σου; - Όχι ποτέ. 560 00:30:34,840 --> 00:30:36,180 Γιατί να με ρωτήσεις αυτό; 561 00:30:37,510 --> 00:30:38,640 Σου το είπε ο Λούκα; 562 00:30:40,310 --> 00:30:41,970 Λέει ψέματα. 563 00:30:42,060 --> 00:30:47,060 Περιέγραψε το κρεβάτι σου, τα μαξιλάρια σου και την ποιητική σου συλλογή. 564 00:30:48,400 --> 00:30:50,270 Πώς θα είχε πρόσβαση σε αυτές τις λεπτομέρειες; 565 00:30:50,360 --> 00:30:52,150 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 566 00:30:52,230 --> 00:30:56,450 Ξέρει επίσης για το σημάδι στο εσωτερικό του μηρού σας. 567 00:30:56,530 --> 00:30:58,740 - Πώς το ξέρει αυτό; - Δεν ξέρω... 568 00:30:59,870 --> 00:31:03,370 - Δεν νιώθω καλά. - Εντάξει, ανάσα. 569 00:31:03,450 --> 00:31:06,960 Βάλτε το κεφάλι σας ανάμεσα στα πόδια σας. Ηρεμώ. 570 00:31:08,170 --> 00:31:10,790 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 571 00:31:15,310 --> 00:31:19,270 Η Joanne Parsons ξεκουράζεται στο σπίτι. Η θεία του πλήρωσε την εγγύηση. 572 00:31:19,350 --> 00:31:22,360 Έχει δικηγόρους. Δεν θα μας μιλήσει άλλο. 573 00:31:22,440 --> 00:31:26,700 Χρειάζεται να του μιλήσουμε; Ξέρει το δωμάτιό του, το σημάδι του. 574 00:31:26,780 --> 00:31:31,240 Ο Λούκα μας είπε ήδη ψέματα μια φορά, θέλω οτιδήποτε άλλο εκτός από τη μαρτυρία του. 575 00:31:31,330 --> 00:31:34,660 - Τι ξέρουμε για αυτήν; - Κανένα αρχείο, κανένα παράπονο. 576 00:31:34,750 --> 00:31:39,370 Άλλαξε σχολείο πριν από τρία χρόνια. Ήταν στην Ακαδημία Linden Forrest. 577 00:31:39,460 --> 00:31:42,710 - Σε αυτά τα σχολεία δεν αρέσουν τα σκάνδαλα. - Ας δούμε τον λόγο που έφυγες. 578 00:31:44,210 --> 00:31:46,010 ΓΡΑΦΕΙΟ ELEANOR HASTINGS ΔΕΥΤΕΡΑ 26 ΜΑΡΤΙΟΥ 579 00:31:46,090 --> 00:31:49,340 Δώσαμε εξαιρετικές αναφορές στην Joanne Parsons. 580 00:31:49,430 --> 00:31:51,680 Ποιος πήρε την απόφαση να φύγει; 581 00:31:51,760 --> 00:31:54,970 Είναι εμπιστευτικό, είναι μέρος της συμφωνίας χωρισμού. 582 00:31:55,060 --> 00:31:56,770 Αυτή ήταν λοιπόν η απόφασή σου; 583 00:31:56,850 --> 00:31:59,480 Μπορείτε να κλητεύσετε αυτή η συμφωνία. Αν κρύβεσαι 584 00:31:59,560 --> 00:32:03,230 αποτυχία εκ μέρους του προς μαθητή, θα διωχθείς. 585 00:32:03,320 --> 00:32:07,780 Θεέ μου, όχι. Τίποτα από αυτά. Απλώς είναι πολύ ευαίσθητη. 586 00:32:09,240 --> 00:32:11,620 - Γι' αυτό έφυγε; - Ναι. 587 00:32:11,700 --> 00:32:14,200 Είχε ένα είδος του νευρικού κλονισμού. 588 00:32:14,280 --> 00:32:17,500 Δεν μπορούσε πλέον να διδάξει εδώ. 589 00:32:17,580 --> 00:32:19,500 Ξέρετε γιατί; 590 00:32:19,580 --> 00:32:24,290 Ήταν πολύ δεμένη από μια άλλη καθηγήτρια, τη Lisa Roncardi. 591 00:32:24,380 --> 00:32:28,800 Τώρα είναι η Lisa Wiens. Εκείνη σταμάτησε διδασκαλία μετά το γάμο του. 592 00:32:28,880 --> 00:32:31,430 Είναι εκείνη τη στιγμή ότι η Τζοάν δεν τα πήγαινε πια καλά. 593 00:32:31,510 --> 00:32:34,720 Πότε παντρεύτηκε η συνάδελφός του; 594 00:32:34,810 --> 00:32:36,520 Νομίζω ότι έχασε έναν φίλο. 595 00:32:38,640 --> 00:32:41,140 Η Joanne ανήκει πραγματικά σε άλλη στιγμή. 596 00:32:41,230 --> 00:32:43,690 Αυτό είναι πολύ δύσκολο για εκείνη. 597 00:32:45,110 --> 00:32:48,570 - Η Joanne Parsons είναι λεσβία; - Γκρέις. 598 00:32:48,650 --> 00:32:50,700 Επικοινώνησα με έναν πρώην συνάδελφο. 599 00:32:50,780 --> 00:32:54,410 Σύμφωνα με αυτήν, η Joanne ήταν ερωτευμένη από αυτήν: μια μονόπλευρη αγάπη. 600 00:32:54,490 --> 00:32:57,870 Η Joanne δεν ενδιαφέρεται για τους άντρες ούτε από αγόρια. 601 00:32:57,950 --> 00:32:59,830 Πώς ξέρει ο Λούκα για τον λεκέ; 602 00:32:59,910 --> 00:33:03,250 Ίσως κάποιος του είπε, κάποιον με τον οποίο ήταν οικεία. 603 00:33:03,330 --> 00:33:05,040 Γιατί να μην το εξηγήσω; 604 00:33:05,130 --> 00:33:07,920 Ακόμα κι αν είναι καταπιεσμένη, δεν θα θέλει να πάει φυλακή 605 00:33:08,010 --> 00:33:10,590 για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε. Είναι γελοίο. 606 00:33:11,800 --> 00:33:17,010 - Η Τζοάν έκανε απόπειρα αυτοκτονίας. - Τι ; 607 00:33:17,100 --> 00:33:22,730 «Πριν από δύο ώρες, οι τσέπες γεμάτες από πέτρες, προσπάθησε να πνιγεί. " 608 00:33:22,810 --> 00:33:25,020 Νομίζει ότι είναι η Βιρτζίνια Γουλφ; 609 00:33:25,110 --> 00:33:27,020 Είναι προληπτική. 610 00:33:27,110 --> 00:33:31,320 Φέρτε της λουλούδια ή ένα φακελάκι λεβάντα. 611 00:33:33,160 --> 00:33:35,160 ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ ΔΕΥΤΕΡΑ 26 ΜΑΡΤΙΟΥ 612 00:33:35,240 --> 00:33:39,540 Κρίνα. 613 00:33:39,620 --> 00:33:41,910 Είναι υπέροχοι. 614 00:33:42,000 --> 00:33:46,960 - Είναι πολύ καταθλιπτικό σε αυτά τα μέρη. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 615 00:33:47,040 --> 00:33:50,380 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να μιλήσω για αυτό... 616 00:33:51,970 --> 00:33:54,340 Βοηθήστε με να καταλάβω πώς φτάσαμε εδώ. 617 00:33:55,840 --> 00:34:02,180 Δεν άγγιξα ποτέ τον Λούκα. Δεν θα άγγιζα ποτέ έναν μαθητή. 618 00:34:02,270 --> 00:34:04,850 σε πιστεύω, 619 00:34:04,940 --> 00:34:11,230 αλλά πώς θα μπορούσε να περιγράψει το δωμάτιό σου, το σώμα σου; 620 00:34:11,320 --> 00:34:15,740 - Δεν με είδε ποτέ γυμνό. - Εντάξει, ποιος τότε; 621 00:34:15,820 --> 00:34:22,250 Είναι δυνατόν κάποιος με τον οποίο ήσουν οικείος σε πρόδωσε; 622 00:34:23,500 --> 00:34:26,960 - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Εξήγησέ μου. 623 00:34:32,590 --> 00:34:36,720 - Είμαστε καλοί φίλοι. - Εσύ και η Νάταλι. 624 00:34:38,640 --> 00:34:41,260 Γίνατε φίλοι στο σχολείο; 625 00:34:42,770 --> 00:34:44,390 Γνωριστήκαμε τον Μάιο. 626 00:34:44,480 --> 00:34:48,150 Ήρθε στο σχολείο για συνέντευξη μαζί με εμένα και τον κύριο Όβερμπι. 627 00:34:48,230 --> 00:34:51,820 Ήταν γοητευτική και ευγενική. 628 00:34:51,900 --> 00:34:55,030 - Εκτιμάς τα ίδια πράγματα. - Που είναι σπάνιο. 629 00:34:55,110 --> 00:34:59,120 Πήγαμε σε βοτανικούς κήπους και ποιητικές αναγνώσεις. 630 00:34:59,200 --> 00:35:02,660 Το σπίτι σου είναι όμορφο, έπρεπε να της αρέσει. 631 00:35:04,120 --> 00:35:06,080 Ήμασταν τόσο χαρούμενοι. 632 00:35:07,710 --> 00:35:10,710 Τι τελείωσε αυτή η φιλία; 633 00:35:13,000 --> 00:35:17,300 - Είναι ο Λούκα, σωστά; - Ναι. Τον γνώρισες. 634 00:35:17,380 --> 00:35:21,600 Είναι χειριστής και ψεύτης. 635 00:35:21,680 --> 00:35:23,470 Σου είπε ότι την παρέσυρε; 636 00:35:23,560 --> 00:35:28,810 Τους είδα μαζί στο σχολείο στο αποθεματικό σπάνιων βιβλίων. 637 00:35:28,900 --> 00:35:33,690 Με κοίταξε με ένα λυπημένο βλέμμα. Μου υποσχέθηκε ότι θα σταματήσει. 638 00:35:36,860 --> 00:35:38,530 Αλλά δεν το έκανε. 639 00:35:38,610 --> 00:35:41,830 Όχι και την επόμενη εβδομάδα βρέθηκα στο γραφείο του κ. Overby, 640 00:35:41,910 --> 00:35:44,830 και ο Λούκα κατηγόρησε τον Ρικς Σιμς. 641 00:35:44,910 --> 00:35:50,380 Αμέσως μετά που τον αντιμετώπισες, αφού ομολόγησε. 642 00:35:50,460 --> 00:35:53,460 - Τι γινόταν; - Ο Λούκα είναι πολύ έξυπνος. 643 00:35:53,550 --> 00:35:57,920 Ανησυχούσε για αυτό που θα έλεγα και κατηγόρησε τον κύριο Σιμς. 644 00:35:58,010 --> 00:36:01,180 - Έφτιαξε μια ιστορία. - Και λειτούργησε. 645 00:36:01,260 --> 00:36:05,060 Δεν μπορούσα να πω ότι ήταν η Νάταλι! 646 00:36:07,310 --> 00:36:08,600 Αν έλεγα την αλήθεια... 647 00:36:10,100 --> 00:36:13,110 θα την είχε καταστρέψει. 648 00:36:15,320 --> 00:36:18,860 Η Τζοάν απομακρύνεται. Ζει ένα ψέμα. 649 00:36:18,950 --> 00:36:20,740 Την πρόλαβε, στο τέλος. 650 00:36:20,820 --> 00:36:23,030 Είναι καλύτερα να παραδεχτείς την ομοφυλοφιλία σου. 651 00:36:23,120 --> 00:36:26,750 Δεν είμαι σίγουρος, κοιτάξτε τον Αλεχάντρο και τον Κεν, είδαμε πού τους πήγε αυτό. 652 00:36:26,830 --> 00:36:30,960 Η Natalie Relais είναι εκεί, με τον δικηγόρο της. Είναι έτοιμοι. 653 00:36:32,420 --> 00:36:34,880 Κάνει έρωτα στο βιβλιοπωλείο; 654 00:36:36,300 --> 00:36:41,470 Η Τζοάν με είδε να παρηγορώ τον Λούκα. Ήταν αναστατωμένος. 655 00:36:42,970 --> 00:36:44,510 Ήταν η Τζόαν. 656 00:36:45,970 --> 00:36:51,690 Αυτό που έκανε στον Λούκα είναι τρομερό αλλά η καημένη με κάνει να λυπάμαι. 657 00:36:51,770 --> 00:36:54,980 Εννοείς τον πρώην σου; 658 00:36:55,070 --> 00:36:57,610 Περιέγραψες στον Λούκα το σημάδι. 659 00:36:57,690 --> 00:37:00,490 Η Τζοάν είχε φανταστεί μια σχέση που δεν ήταν. 660 00:37:00,570 --> 00:37:02,950 Αυτή η γυναίκα είναι ασταθής. 661 00:37:03,030 --> 00:37:06,240 - Μα πήγες σπίτι της; - Όχι. 662 00:37:09,000 --> 00:37:10,580 Με προσκάλεσε. 663 00:37:10,660 --> 00:37:13,290 Είπα ότι θα πάω αλλά ζει στο Μπρούκλιν. 664 00:37:13,380 --> 00:37:17,800 Τι θα κάναμε; Πλέκω; 665 00:37:18,800 --> 00:37:21,470 Και αυτό το βιβλίο. Του το έδωσες; 666 00:37:22,760 --> 00:37:24,390 Μου το έδωσε για τα Χριστούγεννα. 667 00:37:25,510 --> 00:37:31,230 Με είχε λατρέψει. Δεν το κάνω δεν πίστευε ότι της άρεσαν τα αγόρια. 668 00:37:31,310 --> 00:37:35,610 λυπάμαι. δεν το φανταζόμουν πραγματικά όχι αυτό. 669 00:37:41,780 --> 00:37:44,910 Λέει ψέματα μόλις ανοίξει το στόμα της. 670 00:37:44,990 --> 00:37:49,080 Η Τζοάν την ξάφνιασε με τον Λούκα και παγίδευσαν τον Σιμς για κάλυψη. 671 00:37:49,160 --> 00:37:50,120 Γιατί Simms; 672 00:37:50,200 --> 00:37:52,960 Είναι καινούργιος, εκτός λειτουργίας, ο τέλειος αποδιοπομπαίος τράγος, 673 00:37:53,040 --> 00:37:56,130 - τότε Joanne, καθώς δεν λειτούργησε. - Έξυπνος. 674 00:37:56,210 --> 00:37:58,460 Είναι ο λόγος της Joanne εναντίον των δικών τους 675 00:37:58,550 --> 00:38:00,550 και η Joanne φαίνεται η λιγότερο σταθερή των τριών. 676 00:38:02,470 --> 00:38:05,930 Ένα αρπακτικό που καταστρέφει τη ζωή δύο δάσκαλοι να ξεφύγουν με αυτό; 677 00:38:06,010 --> 00:38:09,680 - Θέλεις να κάνεις μήνυση; - Δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε αμέσως. 678 00:38:09,760 --> 00:38:13,100 Μπορούμε να το πούμε στο σχολείο και στους γονείς από τον Λούκα τι είναι. 679 00:38:17,270 --> 00:38:20,400 -Τι συμβαίνει; - Ο Αλεχάντρο υποβλήθηκε σε επείγουσα χειρουργική επέμβαση. 680 00:38:20,480 --> 00:38:23,990 - Πάω στο νοσοκομείο. - Θα σε πάω εκεί. 681 00:38:25,700 --> 00:38:29,200 - Το έκανα όσο πιο γρήγορα γινόταν. Πώς είσαι; -Ακόμα αναίσθητος. 682 00:38:29,280 --> 00:38:32,290 - Τι λέει ο γιατρός; - Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να μπω. 683 00:38:32,370 --> 00:38:33,660 Τι συμβαίνει; 684 00:38:33,750 --> 00:38:36,790 Όταν αποφάσισαν να λειτουργήσουν ξανά, Επικοινώνησα με τον πατέρα του. 685 00:38:36,880 --> 00:38:41,420 Ήρθε και με είδε πιασμένος χέρι χέρι του Αλεχάντρο, έχασε την ψυχραιμία του, 686 00:38:41,500 --> 00:38:44,300 είπε ότι ήταν ο στενός συγγενής και με έβγαλε έξω. 687 00:38:44,380 --> 00:38:46,640 - Πού είναι; - Μπαμπά! 688 00:38:46,720 --> 00:38:49,470 Είναι πατέρας. Είμαι πατέρας. Άσε με να του μιλήσω. 689 00:38:51,510 --> 00:38:56,350 Για μια φορά, άσε με να το κάνω κάτι για σένα. 690 00:38:57,520 --> 00:38:59,230 καταφέρνω. 691 00:39:02,190 --> 00:39:04,320 Μόλις είδα τον μπαμπά του Λούκα στο Ρίκερς. 692 00:39:04,400 --> 00:39:09,490 Όταν ήταν ο Σιμς που κακοποιούσε είχε χτυπήσει τον γιο του. 693 00:39:09,570 --> 00:39:12,370 Άσε με να μαντέψω. Με τη Νάταλι, ο γιος είναι τυχερός. 694 00:39:12,450 --> 00:39:14,620 Φαίνεται περήφανος για τον εαυτό του. 695 00:39:14,700 --> 00:39:18,040 Η Νάταλι κακοποιεί τον Λούκα αλλά καθώς είναι μια όμορφη γυναίκα, 696 00:39:18,120 --> 00:39:20,210 τον συγχαίρει. 697 00:39:20,290 --> 00:39:21,840 - Ναι. - Ίσως όχι. 698 00:39:21,920 --> 00:39:23,460 Ο Λούκα μόλις βγήκε από τις ράγες. 699 00:39:23,550 --> 00:39:26,340 Κλείστηκε στο εργαστήριο με όμηρο τη Νάταλι. 700 00:39:36,060 --> 00:39:39,850 Είναι αυτή που σου το έκανε αυτό. 701 00:39:39,940 --> 00:39:41,110 Έπαιξε μαζί σου. 702 00:39:42,900 --> 00:39:44,360 Είσαι απλά ένα παιδί. 703 00:39:44,440 --> 00:39:47,780 Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου. Με καταλαβαίνεις; 704 00:39:49,070 --> 00:39:51,530 Ξέρω ότι δεν ήθελες να το κάνεις αυτό. 705 00:39:52,740 --> 00:39:57,660 Υπάρχουν άνθρωποι έξω που δεν είναι ευτυχισμένοι. 706 00:39:57,750 --> 00:40:02,000 Δεν τους νοιάζει αν θα τα καταφέρεις ζωντανός ή όχι. Καταλαβαίνετε; 707 00:40:03,340 --> 00:40:04,460 Δεν με πειράζει. 708 00:40:05,590 --> 00:40:11,340 Άσε κάτω το μαχαίρι και πες μου τι έγινε, εντάξει; 709 00:40:14,470 --> 00:40:18,730 Μας αγόρασα εισιτήρια λεωφορείου για το Μόντρεαλ. 710 00:40:18,810 --> 00:40:24,070 Είπα στη Νάταλι ότι μιλούσα γαλλικά και μπορούσαμε να βρούμε ένα μέρος. 711 00:40:27,780 --> 00:40:30,410 Μου είπε ότι δεν θα γίνει τίποτα, 712 00:40:30,490 --> 00:40:34,910 ότι έπρεπε να σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον και μην πεις σε κανέναν για εμάς. 713 00:40:36,750 --> 00:40:39,370 Του είπα ότι δεν μπορώ ζήσε χωρίς αυτήν. 714 00:40:44,250 --> 00:40:46,170 Εκείνη γέλασε. 715 00:40:47,760 --> 00:40:52,010 - Γιατί να το κάνεις αυτό; Γιατί να γελάς; - Δεν ξέρω. 716 00:40:52,090 --> 00:40:53,340 λυπάμαι. 717 00:40:54,680 --> 00:40:56,260 Είπε ότι αρραβωνιάστηκε. 718 00:40:59,560 --> 00:41:03,730 Ότι επρόκειτο να παντρευτεί τον Ιούνιο. 719 00:41:06,360 --> 00:41:08,150 Τον αγαπούσα. 720 00:41:10,360 --> 00:41:12,320 Τον αγαπούσα. 721 00:41:13,530 --> 00:41:15,120 Ξέρω ότι τον αγαπούσες. 722 00:41:17,740 --> 00:41:20,040 Θα είναι εντάξει, εντάξει; 723 00:41:21,540 --> 00:41:22,420 τελείωσε. 724 00:41:26,920 --> 00:41:28,710 Δώσε μου το μαχαίρι. 725 00:41:30,970 --> 00:41:32,090 Λούκα. 726 00:41:33,430 --> 00:41:34,430 Δώσε μου το μαχαίρι. 727 00:41:42,190 --> 00:41:43,690 Θα είναι εντάξει. 728 00:41:46,650 --> 00:41:49,690 Θα είναι εντάξει, εντάξει; 729 00:42:07,420 --> 00:42:10,800 Έχουμε εντοπίσει τους τύπους, τους έχουμε. 730 00:42:12,090 --> 00:42:17,390 Θα δικαστούν για εγκλήματα μίσους, δεν θα βγουν ποτέ. 731 00:42:21,310 --> 00:42:24,270 Καθώς θα γίνεις γαμπρός μου, 732 00:42:26,400 --> 00:42:29,770 Λυπάμαι που δεν μαζευτήκαμε συναντήθηκε νωρίτερα. 733 00:42:42,808 --> 00:42:44,438 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ