1
00:00:00,535 --> 00:00:02,329
Στο δικαστικό σύστημα,

2
00:00:02,412 --> 00:00:06,041
θεωρούνται σεξουαλικά εγκλήματα
ως ιδιαίτερα τερατώδης.

3
00:00:06,124 --> 00:00:10,378
Στη Νέα Υόρκη, επιθεωρητές
που ερευνούν αυτά τα εγκλήματα

4
00:00:10,462 --> 00:00:13,840
είναι μέλη μιας ελίτ μονάδας
κάλεσε την Ειδική Μονάδα Θυμάτων.

5
00:00:13,924 --> 00:00:16,217
Εδώ είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:18,428 --> 00:00:21,306
911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

7
00:00:21,389 --> 00:00:23,433
Γεια σου ;

8
00:00:23,516 --> 00:00:27,312
- Γεια; Υπάρχει κανείς εκεί;
- Καλημέρα.

9
00:00:27,395 --> 00:00:29,898
911. Είναι όλα καλά;

10
00:00:29,981 --> 00:00:33,693
- Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;
- Σαμ.

11
00:00:33,777 --> 00:00:37,280
- Εντάξει. Sam, πόσο χρονών είσαι;
- Τρεισήμισι χρόνια.

12
00:00:37,364 --> 00:00:40,533
Καλά. Μπορείτε να μου πείτε
Τι συμβαίνει, Σαμ;

13
00:00:40,617 --> 00:00:45,956
Η μαμά μου κοιμάται.
Όταν ουρλιάζω, δεν ξυπνάει.

14
00:00:46,039 --> 00:00:48,458
Καλά. Είστε μόνοι σας;

15
00:00:48,541 --> 00:00:51,753
Ναί. Η μεγάλη μου αδερφή έφυγε.

16
00:00:51,836 --> 00:00:54,839
Το τηλέφωνό σας έχει καλώδιο;
ποιος το συνδέει με τον τοίχο;

17
00:00:54,923 --> 00:00:59,844
Υπάρχει η φωτογραφία μου. Παίζω Angry Birds.

18
00:00:59,928 --> 00:01:02,681
Θα στείλω κάποιον στο σπίτι σου.
Γνωρίζετε τη διεύθυνσή σας;

19
00:01:02,764 --> 00:01:05,141
Ναί. Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη.

20
00:01:05,225 --> 00:01:07,352
Η μεγάλη μου αδερφή ήταν θυμωμένη.

21
00:01:07,435 --> 00:01:12,315
Εντάξει, Σαμ. Θα σας βοηθήσουμε.
Απλά πρέπει να μείνετε στο τηλέφωνο.

22
00:01:12,399 --> 00:01:14,484
Πες μου για το που μένεις.

23
00:01:14,567 --> 00:01:17,779
- Υπάρχει ασανσέρ;
- Ναι. Πατάω τέσσερα.

24
00:01:17,862 --> 00:01:19,364
Αυτό είναι υπέροχο, Σαμ.

25
00:01:19,447 --> 00:01:24,327
- Υπομονή. Μην κλείσεις το τηλέφωνο.
- Εντάξει.

26
00:01:27,580 --> 00:01:30,917
- Σάββατο;
- Κέιτ. Γύρισες!

27
00:01:31,001 --> 00:01:33,670
Με λένε Ολίβια.
Είμαι με την αστυνομία.

28
00:01:33,753 --> 00:01:35,922
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα, μεγάλε;

29
00:01:36,006 --> 00:01:39,342
Σαμ, θέλουμε να βοηθήσουμε τη μαμά σου.

30
00:01:40,719 --> 00:01:42,429
- Καλημέρα.
- Γεια σου μεγάλε.

31
00:01:42,512 --> 00:01:44,180
Αντέδρασες καλά, Σαμ.

32
00:01:44,264 --> 00:01:47,517
- Θα μας δείξεις που είναι η μαμά σου;
- Εντάξει.

33
00:01:51,312 --> 00:01:54,357
Μαμά ξύπνα. Η αστυνομία είναι εκεί.

34
00:01:54,447 --> 00:01:55,865
Ελα μαζί μου.

35
00:01:55,942 --> 00:01:57,944
Φέρτε το SAMU.

36
00:01:59,571 --> 00:02:03,324
Ακούω. Θα βοηθήσουμε τη μαμά σου.
Τι συνέβη;

37
00:02:03,408 --> 00:02:07,746
κοιμόμουν.
Η μαμά μου και η αδερφή μου μάλωναν

38
00:02:07,829 --> 00:02:13,710
για έναν κακό άνθρωπο
που ήθελε να πάρει την αδερφή μου.

39
00:02:13,793 --> 00:02:18,339
Καλά. Θα είναι εντάξει.

40
00:02:54,751 --> 00:02:58,171
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

41
00:03:10,892 --> 00:03:15,396
Liv. Επικοινώνησα με τον πατέρα. Έρχεται.

42
00:03:15,480 --> 00:03:16,564
Πώς είναι η μητέρα;

43
00:03:16,648 --> 00:03:19,567
Κάνουν μαγνητική τομογραφία.
Έχει ένα τραύμα στο κεφάλι της.

44
00:03:19,651 --> 00:03:21,694
Οι γείτονες άκουσαν
ξεσπάσματα φωνών.

45
00:03:21,778 --> 00:03:25,490
- Τι είδε το παιδί;
- Δύσκολο να το πω. Δεν είναι καν 4 ετών.

46
00:03:25,573 --> 00:03:30,120
Άκουσε τη μητέρα του και την αδερφή του
λογομαχώντας για έναν κακό άνθρωπο.

47
00:03:30,203 --> 00:03:34,415
Είμαι ο Geoff Avery. Ο σύζυγος της Γκρέις.

48
00:03:34,499 --> 00:03:37,168
- Πού είναι η γυναίκα μου;
- Κάνει σάρωση εγκεφάλου.

49
00:03:37,252 --> 00:03:40,421
- Έχει τραύμα στο κεφάλι.
- Θεέ μου!

50
00:03:42,924 --> 00:03:45,718
Ο Σαμ είναι καλά.

51
00:03:45,802 --> 00:03:47,011
Πού είναι η Cate; Η κόρη μου;

52
00:03:47,095 --> 00:03:49,097
Υποτίθεται ότι ήταν σπίτι.

53
00:03:49,180 --> 00:03:51,266
Προσπαθούμε να καταλάβουμε
τι έγινε.

54
00:03:51,349 --> 00:03:53,601
- Πόσο χρονών είναι η κόρη σου;
- Δεκαέξι χρονών.

55
00:03:53,685 --> 00:03:56,187
- Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί της;
- Όχι.

56
00:03:56,271 --> 00:03:59,649
Έγραφε μηνύματα στο πρωινό,
οπότε του κατάσχεσα το κινητό.

57
00:03:59,732 --> 00:04:02,527
Τζοφ, που ήσουν απόψε;

58
00:04:02,610 --> 00:04:04,863
Άδειασα το διαμέρισμα
της μητέρας μου με την αδερφή μου.

59
00:04:04,946 --> 00:04:07,949
Πέθανε από καρκίνο
την περασμένη εβδομάδα.

60
00:04:08,032 --> 00:04:10,785
Αν απήγαγαν την κόρη μου,
Πρέπει να στείλουμε ειδοποίηση!

61
00:04:10,869 --> 00:04:14,330
Δεν μπορούμε.
Κανείς δεν την είδε να την απήγαγαν.

62
00:04:14,414 --> 00:04:17,500
Η γυναίκα μου είναι αναίσθητη.
Η κόρη μου λείπει.

63
00:04:17,584 --> 00:04:20,211
Θα μπορούσε να είχε πέσει.
Προφανώς είχε πιει.

64
00:04:20,295 --> 00:04:22,547
Ανάθεμα!

65
00:04:22,630 --> 00:04:25,884
- Μου ορκίστηκε ότι δεν έπινε πια.
- Εντάξει.

66
00:04:25,967 --> 00:04:28,469
Η Κέιτ συνήθως έρχεται σπίτι αργά;
Έχει αγόρι;

67
00:04:28,553 --> 00:04:31,347
- Δεν νομίζω.
- Μα δεν ξέρεις.

68
00:04:31,431 --> 00:04:34,642
Με μπλόκαρε στο Facebook
τον περασμένο μήνα, στα γενέθλιά του.

69
00:04:34,726 --> 00:04:36,352
Και άλλαξε τον κωδικό του.

70
00:04:36,436 --> 00:04:39,647
Και οι φίλοι του;
Ίσως είναι με έναν από αυτούς.

71
00:04:40,231 --> 00:04:42,358
Άντζελα Ρίβα.

72
00:04:42,442 --> 00:04:45,111
Είναι η καλύτερή της φίλη
από το νηπιαγωγείο.

73
00:04:50,033 --> 00:04:51,242
Το ένστικτό σου;

74
00:04:51,326 --> 00:04:54,120
Πήγε για πάρτι
και να επιστρέψω αύριο το πρωί;

75
00:04:54,204 --> 00:04:55,455
Εννέα φορές στις δέκα.

76
00:04:55,538 --> 00:04:59,626
Όμως η επιλογή της ανθρωποκτονίας παραμένει ανοιχτή.
Συνεχίζουμε.

77
00:04:59,709 --> 00:05:01,836
ANGELA RIVA'S APARTMENT
ΔΕΥΤΕΡΑ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

78
00:05:01,920 --> 00:05:03,838
Δεν είμαστε φίλοι από την πέμπτη δημοτικού.

79
00:05:03,922 --> 00:05:06,841
- Έχει μπελάδες;
- Αυτό δεν σε εκπλήσσει.

80
00:05:06,925 --> 00:05:09,510
Υπηρέτησα ως μητέρα του.
Έτρωγε εδώ κάθε βράδυ.

81
00:05:09,594 --> 00:05:10,887
Δεν ήθελε να γυρίσει πίσω.

82
00:05:10,970 --> 00:05:14,349
Είπα στην Άντζελα να μείνει μακριά της.
Δεν μου αρέσουν οι φίλοι του.

83
00:05:14,432 --> 00:05:17,101
- Έχει αλλάξει, μαμά.
- Πώς έτσι;

84
00:05:17,185 --> 00:05:20,772
Περνά τα βράδια της στη βιβλιοθήκη,
στον υπολογιστή.

85
00:05:20,855 --> 00:05:23,066
Προσπαθεί να ανεβάσει τον μέσο όρο της.

86
00:05:23,149 --> 00:05:25,777
Αγοράσατε αυτή τη μέση ιστορία;

87
00:05:25,860 --> 00:05:31,074
Κατά τη γνώμη μου,
συνομιλεί στο διαδίκτυο κρυφά.

88
00:05:31,157 --> 00:05:33,451
- Τι δανείστηκε;
- Είναι εμπιστευτικό.

89
00:05:33,534 --> 00:05:35,203
Αυτό το νεαρό κορίτσι έχει εξαφανιστεί.

90
00:05:35,286 --> 00:05:36,579
Έχετε εντολή;

91
00:05:36,663 --> 00:05:39,457
Έχετε ακούσει για το Patriot Act;

92
00:05:39,540 --> 00:05:42,168
Αυτό το κοριτσάκι είναι τρομοκράτης,
τώρα;

93
00:05:42,252 --> 00:05:44,337
Μπορούμε να φέρουμε το FBI
με ένταλμα FISA.

94
00:05:44,420 --> 00:05:45,713
Δεν τους αρνούμαστε τίποτα.

95
00:05:45,797 --> 00:05:48,591
Θα πάρει όμως μισή μέρα
και ένα κορίτσι λείπει.

96
00:05:48,675 --> 00:05:50,969
Εντάξει, πολύ καλό.

97
00:05:51,052 --> 00:05:54,055
Θα ήθελα όμως να σκεφτείς
λίγο περισσότερο στις πολιτικές ελευθερίες.

98
00:05:54,138 --> 00:05:57,350
Το σκεφτόμαστε κάθε μέρα.
Τώρα βοήθησέ μας.

99
00:05:59,727 --> 00:06:01,229
Εκεί είναι ο τρομοκρατικός σου πυρήνας.

100
00:06:01,312 --> 00:06:05,108
Τον περασμένο μήνα δανείστηκε
η τριλογία Hunger Games

101
00:06:05,191 --> 00:06:08,778
και δύο βιβλία για παιδιά
γεννήθηκε χάρη στη δωρεά σπέρματος.

102
00:06:08,861 --> 00:06:10,905
«Οι συγκινητικές ιστορίες
των παιδιών δωρητών

103
00:06:10,989 --> 00:06:14,325
έχοντας βρει τη βιολογική τους οικογένεια».

104
00:06:14,409 --> 00:06:16,536
Τι υπολογιστή χρησιμοποιούσε;

105
00:06:16,619 --> 00:06:20,832
Η Κέιτ Έιβερι αγνοείται από τις 3 μ.μ.
Απαγωγή; Τρέχοντας μακριά;

106
00:06:20,915 --> 00:06:22,417
Η μητέρα πρέπει να ανακριθεί.

107
00:06:22,500 --> 00:06:25,670
Τίποτα στην τραπεζική του κάρτα,
δεν υπάρχουν νέες επαφές στο κινητό του.

108
00:06:25,753 --> 00:06:28,715
Γεια σου! Κοίτα ποιον βρήκα
στο διάδρομο.

109
00:06:28,798 --> 00:06:32,135
Γιάννη! Χαίρομαι που με πήρες τηλέφωνο.

110
00:06:32,218 --> 00:06:33,636
Γεια σου.

111
00:06:33,720 --> 00:06:35,805
Ο γιατρός είναι στην πόλη
για συνέλευση.

112
00:06:35,888 --> 00:06:38,141
Τον κάλεσα για βοήθεια.
Ξέρεις την Αμάντα.

113
00:06:38,224 --> 00:06:39,851
Αυτός είναι ο Nick Amaro.

114
00:06:39,934 --> 00:06:41,519
Πώς πάει;

115
00:06:41,602 --> 00:06:45,148
Ένας άγαμος ομοφυλόφιλος Κινεζοαμερικανός
που ζει στην Οκλαχόμα Σίτι

116
00:06:45,231 --> 00:06:48,860
και αντιτίθεται στη θανατική ποινή.
Το όνειρο. Και η επιχείρησή σας;

117
00:06:48,943 --> 00:06:52,155
Τι γνωρίζετε για την ψυχολογία
παιδιά δωρητών;

118
00:06:52,238 --> 00:06:53,448
Τεράστιο θέμα.

119
00:06:53,531 --> 00:06:56,034
Τράπεζες σπέρματος
προστασία της ταυτότητας των δωρητών,

120
00:06:56,117 --> 00:06:59,620
αλλά μέχρι πολύ πρόσφατα,
κανείς δεν σκέφτηκε τα παιδιά.

121
00:06:59,704 --> 00:07:02,081
Έχουμε έναν έφηβο που λείπει
που έκανε έρευνα

122
00:07:02,165 --> 00:07:04,500
και ποιος εγγράφηκε
στο meeting-your-brother.com.

123
00:07:04,584 --> 00:07:05,752
ξέρω.

124
00:07:05,835 --> 00:07:08,713
Τα παιδιά του σπέρματος ψάχνουν το ένα το άλλο
ετεροθαλή αδέρφια.

125
00:07:08,838 --> 00:07:11,424
Παιδιά που γεννήθηκαν
τεχνητή γονιμοποίηση.

126
00:07:11,507 --> 00:07:12,925
Αυτό είπα.

127
00:07:13,009 --> 00:07:15,928
Σύντομος. Συχνά αυτά τα παιδιά
αναζητούν τον δότη τους.

128
00:07:16,012 --> 00:07:18,890
Ίσως γι' αυτό
ότι μάλωναν.

129
00:07:18,973 --> 00:07:22,101
Είχε τσακωθεί με τη μητέρα της
πριν εξαφανιστεί.

130
00:07:22,185 --> 00:07:24,520
Ψάχνει τις ρίζες της.
Δημιουργεί ένταση.

131
00:07:24,604 --> 00:07:26,105
Η μητέρα μπορεί να επιβεβαιώσει.

132
00:07:26,189 --> 00:07:29,359
Η Γκρέις Έιβερι μόλις βγήκε από το νοσοκομείο.

133
00:07:29,442 --> 00:07:31,235
AT GRACE AVERY
ΤΡΙΤΗ 17 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

134
00:07:31,319 --> 00:07:34,364
Γλίστρησα, χτύπησα το κεφάλι μου
και ξύπνησε στο νοσοκομείο.

135
00:07:34,447 --> 00:07:36,199
Ο Τζοφ λέει ότι η Κέιτ λείπει.

136
00:07:36,282 --> 00:07:40,953
Ο Σαμ λέει ότι τσακώθηκες
για έναν κακό άνθρωπο.

137
00:07:41,037 --> 00:07:42,538
Τι εννοούσε με αυτό;

138
00:07:42,622 --> 00:07:45,458
Έχει πολλή φαντασία.
Δεν ξέρω.

139
00:07:45,541 --> 00:07:48,002
Γιατί μάλωνες;

140
00:07:48,795 --> 00:07:51,464
Απλές ιστορίες μεταξύ μητέρας και κόρης.

141
00:07:51,547 --> 00:07:55,176
Γνωρίζουμε ότι η Κέιτ αναζητούσε τον δότη της.

142
00:07:55,259 --> 00:07:58,096
Και φαντάζομαι ότι το κάνεις και εσύ.

143
00:08:03,017 --> 00:08:09,148
Ο άντρας μου δεν πρέπει να το ξέρει αυτό.
Παρακαλώ.

144
00:08:09,232 --> 00:08:11,401
Εντάξει.

145
00:08:11,484 --> 00:08:15,530
Η Κέιτ συνελήφθη
χάρη στη δωρεά σπέρματος.

146
00:08:15,613 --> 00:08:20,576
Κατάφερε να βρει τον δότη της
διαδικτυακά και ήθελε να τον γνωρίσει.

147
00:08:20,660 --> 00:08:23,746
είπα όχι. Είχαμε μια διαφωνία.

148
00:08:23,830 --> 00:08:26,916
Αυτό πρέπει να άκουσε ο Σαμ.

149
00:08:26,999 --> 00:08:30,837
Και ο Geoff πιστεύει
ότι είναι ο βιολογικός πατέρας;

150
00:08:30,920 --> 00:08:31,838
Ναί.

151
00:08:31,921 --> 00:08:34,924
Πήγες σε τράπεζα σπέρματος.

152
00:08:35,007 --> 00:08:37,635
Και έμεινα έγκυος στην Κέιτ.

153
00:08:37,718 --> 00:08:40,138
Και παντρεύτηκα τον Geoff.

154
00:08:40,221 --> 00:08:44,308
Και 12 χρόνια μετά χρησιμοποίησα
το ίδιο δείγμα να έχει ο Σαμ.

155
00:08:45,977 --> 00:08:47,812
Πώς το ήξερε η Κέιτ;

156
00:08:47,895 --> 00:08:53,526
Έφτιαχνε ένα άλμπουμ
αναμνήσεις για τη γιαγιά του.

157
00:08:53,609 --> 00:08:55,361
Και σε ένα κουτί με παλιές φωτογραφίες,

158
00:08:55,445 --> 00:09:01,117
βρήκε ένα ιατρικό έντυπο
της New York Cryogenics.

159
00:09:01,200 --> 00:09:03,286
Δωρητής 141.

160
00:09:06,038 --> 00:09:09,625
- Ο Τζεφ δεν το ήξερε;
- Οικογενειακό μυστικό.

161
00:09:09,709 --> 00:09:11,502
Δεν είναι μόνο μυστικό.

162
00:09:11,586 --> 00:09:14,130
Του είπε ψέματα για τα παιδιά τους
για 16 χρόνια.

163
00:09:14,213 --> 00:09:16,132
Τον χειραγωγούσε για να την παντρευτεί...

164
00:09:16,215 --> 00:09:19,135
Περίμενε. Η τραπεζική κάρτα
από την Cate χρησιμοποιήθηκε.

165
00:09:19,218 --> 00:09:23,055
Ένα καφέ στο Lincoln Center.
Είκοσι τέσσερα δολάρια.

166
00:09:23,139 --> 00:09:24,515
Ο Φιν και ο Ρόλινς είναι καθ' οδόν.

167
00:09:24,599 --> 00:09:27,393
Είκοσι τέσσερα δολάρια;
Αυτός είναι πολύς καφές.

168
00:09:27,477 --> 00:09:29,770
Ίσως δεν είναι μόνη.

169
00:09:31,147 --> 00:09:35,943
Η μία και μοναδική μου αγάπη

170
00:09:45,036 --> 00:09:48,080
- Γεια σου.
-Κέιτ Έιβερι;

171
00:09:49,332 --> 00:09:50,333
Ποιος είσαι;

172
00:09:50,416 --> 00:09:52,710
Αστυνομία. Η μητέρα σου σε ψάχνει.

173
00:09:55,588 --> 00:09:57,548
Περιμένεις κάποιον;

174
00:10:04,823 --> 00:10:06,950
Ο αδερφός μου παρακολουθεί πάρα πολύ Cybermatt.

175
00:10:07,033 --> 00:10:09,494
- Δεν με απήγαγαν.
- Ξέρουμε.

176
00:10:09,577 --> 00:10:13,039
Ξέρουμε όμως και εμείς
αυτό που ψάχνατε στο Διαδίκτυο

177
00:10:13,123 --> 00:10:14,499
ο βιολογικός σου πατέρας.

178
00:10:14,582 --> 00:10:17,085
Είναι αυτός που γνωρίσατε χθες το βράδυ;

179
00:10:17,168 --> 00:10:20,046
Δεν καταλαβαίνω.
Ήμουν με έναν φίλο.

180
00:10:20,588 --> 00:10:22,465
Θα χρειαστούμε το όνομά του.

181
00:10:22,549 --> 00:10:24,551
Δεν έκανα τίποτα λάθος!

182
00:10:24,634 --> 00:10:27,303
Δεν ήρθες σπίτι χθες το βράδυ.

183
00:10:27,387 --> 00:10:31,182
Και έφυγες μόνος σου
τον τρίχρονο αδερφό σου

184
00:10:31,266 --> 00:10:33,059
και η μητέρα σου χτύπησε στο πάτωμα.

185
00:10:33,143 --> 00:10:36,688
Αυτός φταίει.
Ήπιε. Έπεσε.

186
00:10:36,771 --> 00:10:38,690
Δεν νοιάζονται για μένα.
Είναι αμοιβαίο.

187
00:10:38,773 --> 00:10:42,485
Για τι; Γιατί αυτοί
σου έκρυψε την ταυτότητα του πατέρα σου;

188
00:10:42,569 --> 00:10:45,738
Μου είπαν ψέματα. Όλη μου τη ζωή.

189
00:10:45,822 --> 00:10:48,825
Και ανακάλυψες την αλήθεια μόνος σου.

190
00:10:48,908 --> 00:10:51,703
- Είσαι καλός ντετέκτιβ.
- Μα κι εμείς.

191
00:10:52,453 --> 00:10:53,371
Είσαι 16 χρονών.

192
00:10:53,454 --> 00:10:56,875
Πέρασες τη νύχτα με έναν άντρα
συναντήθηκαν στο Διαδίκτυο.

193
00:10:57,792 --> 00:10:59,335
Πρέπει να τον βρούμε.

194
00:11:00,795 --> 00:11:02,714
Ο κύριος Έιβερι ήρθε να πάρει την Κέιτ.

195
00:11:02,797 --> 00:11:04,340
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά!

196
00:11:04,465 --> 00:11:07,552
Ήρθατε να επιδιορθώσετε τη ζημιά;

197
00:11:10,096 --> 00:11:12,265
Με κάνει να θέλω να κάνω μια κόρη.

198
00:11:12,348 --> 00:11:14,559
Ισχυρίζεται ότι πήρε
έναν καφέ με έναν φίλο.

199
00:11:14,642 --> 00:11:16,769
Αυτό το κάθαρμα μπορεί να είναι επαγγελματίας.

200
00:11:16,853 --> 00:11:18,688
Γυρίζει την πλάτη του στην κάμερα.

201
00:11:18,771 --> 00:11:20,523
Δες αυτό.

202
00:11:22,859 --> 00:11:27,280
Μόλις βλέπει ότι πληρώνει για τους καφέδες,
βιάζεται να φύγει.

203
00:11:27,363 --> 00:11:30,450
Και αυτός ο Δωρητής 141
είναι ο βιολογικός του πατέρας;

204
00:11:30,533 --> 00:11:33,453
Ναί. Και είπε ψέματα στους γονείς της
και στην αστυνομία σχετικά.

205
00:11:33,536 --> 00:11:35,330
Είναι έφηβη.

206
00:11:35,413 --> 00:11:37,916
Μόλις ανακάλυψε
ότι ο πατέρας του δεν είναι πατέρας του.

207
00:11:37,999 --> 00:11:40,001
Ναι, μόλις τη μεγάλωσε
από τη γέννησή του.

208
00:11:40,084 --> 00:11:43,463
λέω μόνο
ότι ο κόσμος του έχει ανατραπεί.

209
00:11:43,546 --> 00:11:46,841
Κατάφερε να επικοινωνήσει
ο βιολογικός του πατέρας

210
00:11:46,925 --> 00:11:48,885
και η μητέρα του δεν θέλει να το ακούσει.

211
00:11:48,968 --> 00:11:50,220
Θα έλεγα και εγώ ψέματα.

212
00:11:50,303 --> 00:11:51,971
Τι θέλει όμως;

213
00:11:52,055 --> 00:11:54,891
Η ιδέα της δωρεάς σπέρματος,
έχει να κάνει με το να δίνεις και να ξεχνάς.

214
00:11:54,974 --> 00:11:57,477
Μπορώ να φανταστώ
μια καλή ντουζίνα κίνητρα.

215
00:11:57,560 --> 00:11:59,437
Πέρασαν τη νύχτα μαζί.

216
00:11:59,520 --> 00:12:02,106
Και η Κέιτ δεν είναι η μόνη.

217
00:12:02,190 --> 00:12:04,692
Βρήκα άλλα τέσσερα κορίτσια

218
00:12:04,776 --> 00:12:07,946
που μιλούν για το Donor 141 σε αυτό το φόρουμ.

219
00:12:08,029 --> 00:12:12,116
Ashley R, μεγαλωμένη από μια ανύπαντρη μητέρα.

220
00:12:12,200 --> 00:12:15,411
Συνδέεται
από το γυμνάσιο του στη Βαλτιμόρη.

221
00:12:15,495 --> 00:12:20,708
Λέει: «Το Giver 141 είναι φοβερό.
Πήγα να τον συναντήσω στη Νέα Υόρκη.

222
00:12:20,792 --> 00:12:22,877
Αδερφές μου, πρέπει να κάνετε το ίδιο».

223
00:12:22,961 --> 00:12:26,506
Καλώς. Τέλος, Amaro,
πήγαινε ρίξε μια ματιά εκεί.

224
00:12:26,589 --> 00:12:30,677
- Liv and Rollins, New York Cryogenics.
- Τους μίλησα ήδη.

225
00:12:30,760 --> 00:12:33,429
Προστατεύουν
εμπιστευτικότητα του δωρητή.

226
00:12:33,513 --> 00:12:35,473
Και δεν έχουμε τα μέσα να ζητήσουμε ένταλμα.

227
00:12:35,556 --> 00:12:37,892
Θα βρεις τρόπο.

228
00:12:40,270 --> 00:12:42,522
NEW YORK CRYOGENICS
ΤΕΤΑΡΤΗ 18 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

229
00:12:42,605 --> 00:12:43,690
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

230
00:12:43,773 --> 00:12:47,568
Νομίζουμε ότι ήρθε η ώρα για εμάς
να φτιάξουν μια οικογένεια.

231
00:12:47,652 --> 00:12:48,569
Τέλεια!

232
00:12:48,653 --> 00:12:51,614
Τι περιμένεις
από τον δότη σας;

233
00:12:51,698 --> 00:12:53,241
Έχετε κατάλογο;

234
00:12:53,324 --> 00:12:54,284
Φυσικά.

235
00:12:54,367 --> 00:12:56,536
Έχουμε μια μικρή ιδέα ακόμα.

236
00:12:56,619 --> 00:12:59,497
Ο ξάδερφός μου ήρθε σε αυτή την τράπεζα.

237
00:12:59,580 --> 00:13:04,168
Και η κόρη του, Μπρουκ,
είναι τόσο αξιολάτρευτο και έξυπνο...

238
00:13:04,252 --> 00:13:05,670
Και είπαμε μέσα μας ότι...

239
00:13:05,753 --> 00:13:08,673
Ότι πρέπει να μοιράζονται γονίδια;
Ναι, συμβαίνει συχνά.

240
00:13:08,756 --> 00:13:09,924
Πόσο χρονών είναι η Μπρουκ;

241
00:13:10,049 --> 00:13:11,884
- Έχει...
- Δεκαεπτά;

242
00:13:11,968 --> 00:13:15,179
- Δεκαοχτώ... Όχι. Δεκαεπτά.
- Σχεδόν δεκαεπτά χρονών.

243
00:13:15,263 --> 00:13:16,306
βλέπω.

244
00:13:16,389 --> 00:13:19,600
Είναι απίθανο
ότι αυτός ο δότης είναι ακόμα εκεί.

245
00:13:19,684 --> 00:13:20,935
Αυτό του είπα.

246
00:13:21,019 --> 00:13:24,147
- Ήταν ο Δωρητής...
- Ο Δωρητής 141.

247
00:13:24,230 --> 00:13:26,649
- Μπορείτε να ελέγξετε;
- Φυσικά.

248
00:13:26,733 --> 00:13:29,736
- Ποτέ δεν ξέρεις.
- Είναι αλήθεια. εχεις δικιο.

249
00:13:29,819 --> 00:13:31,279
λυπάμαι.

250
00:13:31,362 --> 00:13:36,284
Εξαντλούμε το Donor 141
για πέντε χρόνια. Ήταν πολύ δημοφιλής.

251
00:13:36,367 --> 00:13:39,871
Θα μπορούσαμε να δούμε το προφίλ του;

252
00:13:39,954 --> 00:13:44,083
Έτσι θα μπορούσαμε να ψάξουμε
κάποιον με παρόμοιο προφίλ.

253
00:13:46,210 --> 00:13:48,421
Γιατί όχι. Ένα δευτερόλεπτο.

254
00:13:49,547 --> 00:13:51,716
- Τέλεια.
- Ναι.

255
00:13:52,967 --> 00:13:54,719
ΣΤΟΥΣ ASHLEY RIGGS
ΤΕΤΑΡΤΗ 18 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

256
00:13:54,802 --> 00:13:56,637
Φυσικά το ήξερα.

257
00:13:56,721 --> 00:13:58,806
Η Άσλεϊ ήταν πολύ περίεργη μαζί του.

258
00:13:58,890 --> 00:14:01,851
Κατάφερα να επικοινωνήσω μαζί του μέσω του ιστότοπου.

259
00:14:01,934 --> 00:14:05,438
Πώς οργανώσατε τη συνάντηση;

260
00:14:05,521 --> 00:14:10,068
Διστάζαμε για πολλή ώρα. Είτε ήρθα
στη Νέα Υόρκη, ή ήρθε στη Βαλτιμόρη.

261
00:14:10,151 --> 00:14:12,862
Τότε, πέρυσι,
Πήγα στη Νέα Υόρκη με το σχολείο.

262
00:14:12,945 --> 00:14:14,030
Για την Ημέρα Μνήμης.

263
00:14:14,113 --> 00:14:15,531
Πώς ήταν αυτός;

264
00:14:15,615 --> 00:14:20,495
Ο Δρ Μπέικερ; Είναι φοβερός!

265
00:14:20,578 --> 00:14:23,956
Έχει όμως τη δική του οικογένεια.
Δεν θέλει να τους μιλήσει για μένα.

266
00:14:24,040 --> 00:14:27,001
Τι συζητήσατε με τον Δρ Μπέικερ;

267
00:14:27,794 --> 00:14:29,712
Μου μίλησε για τη δουλειά του.

268
00:14:29,796 --> 00:14:31,881
Είναι μεγάλος γιατρός στη Νέα Υόρκη.

269
00:14:31,964 --> 00:14:35,343
Κάνει μεταμοσχεύσεις πνευμόνων.
Σώζει ζωές.

270
00:14:35,426 --> 00:14:40,223
Λέει ότι νιώθει κοντά στον Θεό
όταν κρατάει στα χέρια του μια ζωή.

271
00:14:40,306 --> 00:14:43,184
Τον είδα μόνο μια φορά.
Πήγα στο θέατρο με την τάξη μου.

272
00:14:43,267 --> 00:14:47,438
Πήγαμε να δούμε το Φάντασμα της Όπερας.

273
00:14:47,522 --> 00:14:50,525
- Μου έφερε ένα υπογεγραμμένο πρόγραμμα.
- Βλέπω.

274
00:14:50,608 --> 00:14:53,820
Η γυναίκα μου με έκανε να πάω να το δω αυτό.

275
00:14:53,903 --> 00:14:57,490
Ήταν λυπηρό όταν το έβαλαν
στη φυλακή για κλοπή ψωμιού, σωστά;

276
00:14:57,573 --> 00:15:00,868
- Ναι, ήταν πολύ λυπηρό.
- Δεν είναι;

277
00:15:02,954 --> 00:15:07,208
- Ο Μπρένταν είναι ξύπνιος. Με συγχωρείτε.
- Φυσικά.

278
00:15:09,043 --> 00:15:11,087
- Μπρένταν;
- Το μωρό της Άσλεϊ.

279
00:15:11,170 --> 00:15:13,047
Έπρεπε να σταματήσει το σχολείο.

280
00:15:13,131 --> 00:15:15,758
Μια έφηβη μητέρα. Δεν είναι εύκολο.

281
00:15:15,842 --> 00:15:17,927
Ο πατέρας είναι ακόμα κοντά;

282
00:15:18,010 --> 00:15:22,849
Τζόι; Αν θέλουμε.

283
00:15:22,932 --> 00:15:26,018
Είναι ακόμα παιδί.

284
00:15:26,102 --> 00:15:30,398
Ντροπαλός, αδύναμος.
Τα άλλα παιδιά του κάνουν τη ζωή δύσκολη.

285
00:15:31,774 --> 00:15:34,902
Δεν θα το πίστευα ποτέ
ότι θα έπρεπε να είμαι επιφυλακτικός μαζί του.

286
00:15:36,320 --> 00:15:40,324
Εκεί είναι. Είναι αξιολάτρευτος.

287
00:15:40,408 --> 00:15:43,536
- Είναι τριών μηνών;
- Ναι, απλά!

288
00:15:43,619 --> 00:15:46,956
- Ω, αγάπη μου!
- Η μύτη του τρέχει.

289
00:15:47,039 --> 00:15:49,041
Ορίστε, μεγάλε.

290
00:15:49,125 --> 00:15:52,712
Πάω να το αλλάξω.

291
00:15:52,795 --> 00:15:57,175
- Θα βοηθήσω την Άσλεϊ.
- Ναι φυσικά.

292
00:15:59,343 --> 00:16:04,056
Δεν υπάρχει κλεμμένο ψωμί στο Φάντασμα.
Η Άσλεϊ έπρεπε να περάσει το βράδυ αλλού.

293
00:16:04,140 --> 00:16:07,435
Μάλλον με τον δωρητή του. Κάντε τα μαθηματικά.

294
00:16:07,518 --> 00:16:10,146
Το μωρό γεννήθηκε εννέα μήνες αργότερα.

295
00:16:10,229 --> 00:16:12,482
Ντροπαλός Τζόι
μπορεί να μην είναι ο πατέρας.

296
00:16:12,565 --> 00:16:14,901
Αυτό πρέπει να μας πει.

297
00:16:14,984 --> 00:16:20,198
Ένας δότης θα είχε ένα παιδί
με τη βιολογική του κόρη;

298
00:16:20,281 --> 00:16:23,534
Δοκιμάζουμε το DNA του μωρού.
Ελπίζω να κάνω λάθος.

299
00:16:23,618 --> 00:16:25,328
Τι είδους αρπακτικό είναι;

300
00:16:25,411 --> 00:16:29,499
Είναι είτε αρπακτικό είτε υπόθεση
του GSA, γενική σεξουαλική έλξη.

301
00:16:29,582 --> 00:16:33,044
Όταν χωρίζουν τα παιδιά
πολύ νωρίς από τους γονείς τους

302
00:16:33,127 --> 00:16:34,962
και επανενώθηκαν χρόνια αργότερα,

303
00:16:35,046 --> 00:16:38,049
μερικές φορές δημιουργείται
ανυπέρβλητα αξιοθέατα.

304
00:16:38,132 --> 00:16:41,552
Μπορεί να συμβεί μεταξύ αδελφού και αδελφής
ή μεταξύ πατέρα και κόρης.

305
00:16:41,636 --> 00:16:44,472
- Το προφίλ του έδωσε τίποτα;
- Ναι.

306
00:16:44,555 --> 00:16:49,685
Ένα μέτρο 85, καστανά μαλλιά, μπλε μάτια,
αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο Cornell το '93.

307
00:16:49,769 --> 00:16:53,439
Είπε στην Άσλεϊ ότι ήταν γιατρός.
Γιατρός Κάλβιν Μπέικερ.

308
00:16:53,523 --> 00:16:57,401
Και ότι ήταν εξειδικευμένος
σε μεταμοσχεύσεις πνευμόνων.

309
00:16:57,485 --> 00:16:59,153
Πέρυσι ήταν στη Νέα Υόρκη.

310
00:16:59,237 --> 00:17:03,658
Δεν έχω τίποτα με αυτό το όνομα. Αλλά ειδικός
Απόφοιτοι μεταμοσχεύσεων στο Cornell...

311
00:17:03,741 --> 00:17:06,661
Δεν πρέπει να είναι πολλοί από αυτούς.
Υπάρχει ένα.

312
00:17:06,744 --> 00:17:09,705
Κόλιν Μπαρνς. Cornell, τάξη του 1993.

313
00:17:09,789 --> 00:17:11,332
Και να το έχεις.

314
00:17:11,415 --> 00:17:15,336
«Χειρουργός στο Grollier LeMay.
Ειδικός στις μεταμοσχεύσεις πνευμόνων».

315
00:17:15,419 --> 00:17:18,756
Και υπάρχουν τόνοι
αποτελέσματα στο Διαδίκτυο.

316
00:17:18,839 --> 00:17:21,217
- Κοίτα, ένα βίντεο.
- Είναι γρήγορο.

317
00:17:21,300 --> 00:17:22,718
Η Google είναι φίλος σου, Munch.

318
00:17:22,802 --> 00:17:27,848
Ήμουν αρκετά τυχερός που τα κατάφερα
σώσει τη ζωή του γερουσιαστή.

319
00:17:27,932 --> 00:17:29,225
Ένα θαύμα.

320
00:17:29,308 --> 00:17:31,936
Όταν κρατώ τη ζωή
ενός ανθρώπου στα χέρια μου,

321
00:17:32,853 --> 00:17:34,689
Νιώθω πιο κοντά στον Θεό.

322
00:17:34,772 --> 00:17:37,650
«Κοντά στον Θεό».
Αυτό είπε στην Άσλεϊ.

323
00:17:37,733 --> 00:17:43,072
Θα πρέπει να επιστρέψουμε
μια γρήγορη επίσκεψη σε αυτόν τον γιατρό.

324
00:17:43,155 --> 00:17:45,700
ΣΤΟΥΣ ΚΟΛΙΝ ΚΑΙ ΑΝ ΜΠΑΡΝΣ
ΠΕΜΠΤΗ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

325
00:17:45,783 --> 00:17:47,618
Γιατρός Μπαρνς.

326
00:17:47,702 --> 00:17:49,537
Με συγχωρείτε.

327
00:17:50,580 --> 00:17:52,999
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Είναι η αστυνομία.

328
00:17:53,082 --> 00:17:55,334
Περί τίνος πρόκειται;

329
00:17:55,418 --> 00:17:57,712
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε ιδιωτικά.

330
00:17:59,046 --> 00:18:00,798
Θα είναι εντάξει.

331
00:18:02,425 --> 00:18:04,468
Βιασύνη. Δεν είμαι μόνος.

332
00:18:04,552 --> 00:18:06,971
Είναι για τη σχέση σας

333
00:18:07,054 --> 00:18:10,141
με τις κόρες που έκανες πατέρα
δωρίζοντας το σπέρμα σας.

334
00:18:10,224 --> 00:18:12,685
- Είναι λάθος.
- Εξήγησέ μας.

335
00:18:12,768 --> 00:18:16,856
Μπορούμε να το συζητήσουμε εδώ
ή στο σταθμό, ιδιωτικά.

336
00:18:16,939 --> 00:18:18,441
Μπαμπά, είσαι καλά;

337
00:18:18,524 --> 00:18:20,151
Τέιλορ, δεν πειράζει.

338
00:18:20,234 --> 00:18:23,529
Όλα είναι καλά.
Η αστυνομία χρειάζεται τη βοήθειά μου.

339
00:18:23,613 --> 00:18:27,074
Όλα είναι καλά. Επιστρέψτε στο πάρτι.

340
00:18:28,409 --> 00:18:30,161
Όλα είναι καλά.

341
00:18:32,955 --> 00:18:34,332
Θέλει κανείς να επικοινωνήσει μαζί μου;

342
00:18:34,415 --> 00:18:36,917
Η δωρεά μου ήταν ανώνυμη.

343
00:18:37,001 --> 00:18:39,045
Δεν έχετε επικοινωνήσει
απόγονός σου;

344
00:18:39,128 --> 00:18:42,715
Όχι, δεν μίλησα καν
αυτού του δώρου στη γυναίκα μου.

345
00:18:42,798 --> 00:18:44,592
Αν κάποιος προσπάθησε να με βρει,

346
00:18:44,675 --> 00:18:47,345
Δεν θα δεχόμουν σε καμία περίπτωση.

347
00:18:47,428 --> 00:18:49,263
Πού ήσουν Πέμπτη βράδυ;

348
00:18:49,347 --> 00:18:50,931
Στο σπίτι, με την οικογένεια.

349
00:18:51,015 --> 00:18:55,936
Γιατί λοιπόν ένα δωμάτιο
είχε κάνει κράτηση εκείνο το βράδυ

350
00:18:56,020 --> 00:18:58,105
στο ξενοδοχείο Empire
με την τραπεζική σου κάρτα;

351
00:18:58,189 --> 00:19:00,691
Εσύ είσαι αυτός; Ο Δρ Κόλιν Μπαρνς;

352
00:19:00,775 --> 00:19:03,694
Ναι, αλλά δεν έχω MasterCard.
Τι σημαίνει αυτό;

353
00:19:03,778 --> 00:19:08,991
Τρεις από τις κόρες του Δωρητή 141
είπαν ότι σε γνώρισαν.

354
00:19:10,868 --> 00:19:14,205
Τους είπες
ότι κάνατε μεταμοσχεύσεις πνευμόνων

355
00:19:14,288 --> 00:19:18,876
και που κρατούν μια ζωή στα χέρια σου
σε έφερε πιο κοντά στον Θεό.

356
00:19:18,959 --> 00:19:20,461
Ακούγεται οικείο;

357
00:19:20,544 --> 00:19:24,298
Κάποιος προσπαθεί να εκβιάσει χρήματα.
Αυτό είναι όλο.

358
00:19:24,382 --> 00:19:28,844
Και αν αυτά τα κορίτσια πουν ότι με γνώρισαν,
λένε ψέματα.

359
00:19:28,928 --> 00:19:32,890
Αυτό είπα στον συνάδελφό μου.
Είναι παράλογο.

360
00:19:32,973 --> 00:19:36,852
Σε αυτή την περίπτωση, αποδέχεστε ότι συνεχίζουμε
σε ταυτοποίηση και τεστ DNA;

361
00:19:36,936 --> 00:19:40,356
Μην πεις τίποτα, Κόλιν.
Θέλω να μιλήσω με τον πελάτη μου.

362
00:19:40,481 --> 00:19:44,944
Αν αρνηθεί να συνεργαστεί, θα το πιστέψουμε
ότι κάτι μας κρύβει.

363
00:19:45,027 --> 00:19:46,821
Θα το έχω υπόψη μου.

364
00:19:46,904 --> 00:19:49,115
Μας αφήνεις, Ολίβια;

365
00:19:51,242 --> 00:19:53,244
Νούμερο έξι, προχωρήστε.

366
00:19:59,917 --> 00:20:02,211
Όχι. Ο δωρητής μου δεν είναι εδώ.

367
00:20:02,294 --> 00:20:05,881
- Είναι πολύ μεγάλοι.
- Ashley, ήταν πριν από ένα χρόνο.

368
00:20:05,965 --> 00:20:07,591
Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Δεν είναι εδώ.

369
00:20:07,675 --> 00:20:09,301
Συνεχίζουμε, επιθεωρητές;

370
00:20:10,511 --> 00:20:12,847
Όχι. Ο πατέρας μου είχε πιο απαλά μάτια.

371
00:20:15,015 --> 00:20:18,018
- Είσαι σίγουρος, Μελίσα;
- Ναι.

372
00:20:20,688 --> 00:20:21,564
Όχι.

373
00:20:22,398 --> 00:20:24,066
Κέιτ, πρέπει να είσαι σίγουρη.

374
00:20:24,150 --> 00:20:26,944
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Δεν έχω δει ποτέ αυτούς τους άντρες.

375
00:20:27,027 --> 00:20:28,571
τελείωσε.

376
00:20:28,654 --> 00:20:31,615
Τρία στα τρία.
Παίρνω τον πελάτη μου στο σπίτι.

377
00:20:35,161 --> 00:20:37,621
Είναι η σωστή σιλουέτα.
Θα μπορούσε να είναι ο Μπαρνς.

378
00:20:37,705 --> 00:20:39,957
Η γυναίκα του του δίνει άλλοθι.

379
00:20:40,040 --> 00:20:41,917
Αλλά μπορεί να λέει ψέματα.

380
00:20:42,001 --> 00:20:44,712
Κανένα από αυτά τα κορίτσια δεν τον αναγνώρισε;

381
00:20:44,795 --> 00:20:46,088
Όλοι τον προστατεύουν;

382
00:20:46,172 --> 00:20:48,716
- Αν κοιμόντουσαν μαζί του, ίσως.
- Τι ζωή!

383
00:20:48,841 --> 00:20:50,760
Χειρουργός, πατέρας...

384
00:20:50,843 --> 00:20:53,554
Και βρίσκει χρόνο να βρει
και αποπλανήστε αυτά τα κορίτσια!

385
00:20:53,637 --> 00:20:54,930
Έχει κόμπλεξ Θεού.

386
00:20:55,014 --> 00:20:58,642
Θα δούμε ποιος πλήρωσε το ξενοδοχείο.
Λέει ότι η κάρτα δεν είναι δική του.

387
00:20:58,726 --> 00:21:02,438
Αλλά η διεύθυνση χρέωσης είναι αυτή
από ένα ταχυδρομικό κουτί κοντά στο νοσοκομείο του.

388
00:21:02,521 --> 00:21:06,108
Θα πρέπει να περιμένουμε τις αναλύσεις DNA
του μωρού, του Κόλιν και των κοριτσιών.

389
00:21:06,192 --> 00:21:07,818
Κι αν λέει την αλήθεια;

390
00:21:09,320 --> 00:21:11,155
Ποιον συνάντησαν λοιπόν;

391
00:21:16,532 --> 00:21:19,660
Δεν προστατεύω κανέναν.
Ο πατέρας μου δεν ήταν εκεί.

392
00:21:19,731 --> 00:21:20,607
Όχι.

393
00:21:20,697 --> 00:21:24,910
Αλλά το Giver 141 ήταν εκεί.

394
00:21:24,993 --> 00:21:26,244
Αυτό είναι σίγουρο.

395
00:21:26,328 --> 00:21:27,329
Τι ;

396
00:21:28,622 --> 00:21:29,831
Είναι αδύνατο.

397
00:21:29,915 --> 00:21:33,293
Ο άντρας που γνώρισες την Πέμπτη το βράδυ

398
00:21:33,376 --> 00:21:35,712
δεν είναι ο βιολογικός σου πατέρας.

399
00:21:38,715 --> 00:21:40,509
Αλλά μοιάζουμε.

400
00:21:40,884 --> 00:21:44,137
Και όλα όσα μου είπε
ταιριάζει με το προφίλ.

401
00:21:44,387 --> 00:21:46,389
Τι σου είπε;

402
00:21:46,973 --> 00:21:51,478
Ότι προσπαθούσε να επικοινωνήσει μαζί μου
για χρόνια.

403
00:21:52,729 --> 00:21:55,148
Όμως η μητέρα μου τον σταμάτησε.

404
00:21:55,232 --> 00:21:59,653
Φοβόταν πολύ μήπως με χάσει
ότι δεν με άφηνε να τον δω.

405
00:21:59,736 --> 00:22:02,280
Φορούσε παπούτσια για τρέξιμο.

406
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
Εκπαιδευόταν για μαραθώνιο.

407
00:22:04,699 --> 00:22:06,910
Κάνω cross-country.

408
00:22:06,993 --> 00:22:07,869
Του είπα αυτό.

409
00:22:07,953 --> 00:22:10,121
Είπε ότι δεν ήταν έκπληκτος.

410
00:22:10,205 --> 00:22:11,540
Λόγω των γονιδίων μου.

411
00:22:13,833 --> 00:22:17,963
Melissa, έχεις δημοσιεύσει κάτι
σχετικά με το τρέξιμο στο Facebook;

412
00:22:18,046 --> 00:22:20,173
Όχι. Υπήρχε πραγματική σύνδεση.

413
00:22:21,007 --> 00:22:23,552
Είπε ότι ήθελε
γνωρίζοντας με για πάντα.

414
00:22:23,635 --> 00:22:26,137
Γιατί λοιπόν έδωσες στον εαυτό σου ένα ψεύτικο όνομα;

415
00:22:28,557 --> 00:22:30,475
Κάνεις λάθος για αυτόν.

416
00:22:30,892 --> 00:22:35,438
Μόλις τον είδα,
ήταν ο πατέρας που πάντα ονειρευόμουν.

417
00:22:35,522 --> 00:22:37,232
Με πήγε στο εστιατόριο.

418
00:22:37,315 --> 00:22:39,234
Με αντιμετώπισε σαν ενήλικα.

419
00:22:39,317 --> 00:22:40,610
Μιλήσαμε γαλλικά.

420
00:22:42,112 --> 00:22:45,282
Και μετά το δείπνο;

421
00:22:46,866 --> 00:22:48,743
Επιστρέψαμε στο ξενοδοχείο του.

422
00:22:50,328 --> 00:22:51,788
Χορέψαμε.

423
00:22:56,418 --> 00:23:01,131
Ήξερα ότι ήταν λάθος,
γιατί ήταν ο βιολογικός μου πατέρας...

424
00:23:03,049 --> 00:23:04,634
αλλά δεν με ένοιαζε.

425
00:23:05,927 --> 00:23:07,804
Έπρεπε να είμαι μαζί του.

426
00:23:09,889 --> 00:23:11,683
Ήθελα να είμαι κοντά του.

427
00:23:14,352 --> 00:23:17,063
Λοιπόν... Μπρένταν.

428
00:23:17,147 --> 00:23:18,023
Το μωρό σου.

429
00:23:19,482 --> 00:23:20,525
Είναι δικό του;

430
00:23:23,111 --> 00:23:24,696
Ήταν σαν να με ήξερε.

431
00:23:24,779 --> 00:23:27,198
Και ήθελα να είμαι μαζί του.

432
00:23:27,282 --> 00:23:29,284
Περάσατε το Σαββατοκύριακο μαζί.

433
00:23:29,367 --> 00:23:33,538
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Απλώς αγκαλιαστήκαμε.

434
00:23:33,622 --> 00:23:37,125
Μου ζήτησε να χορέψω μαζί του.
Έπαιξε αυτό το τραγούδι.

435
00:23:37,208 --> 00:23:40,587
Ήταν ρομαντικό.
Ένιωθα σαν να ήμουν ερωτευμένος.

436
00:23:41,546 --> 00:23:44,049
Είπε ότι δεν μπορούσαμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον,

437
00:23:44,132 --> 00:23:47,469
αλλά ότι θα ήμασταν για πάντα
στην καρδιά του άλλου.

438
00:23:47,552 --> 00:23:50,096
Μου είπε ότι ήθελε μόνο ένα πράγμα.

439
00:23:51,056 --> 00:23:53,350
Να είμαι εκεί την ημέρα του γάμου μου.

440
00:23:53,933 --> 00:23:55,894
Οδήγησέ με στο βωμό.

441
00:23:56,853 --> 00:24:00,315
Ήθελε να χορέψει μαζί μου,
σαν πατέρας με την κόρη του.

442
00:24:01,358 --> 00:24:04,778
Έπαιξε αυτό το υπέροχο τραγούδι.

443
00:24:04,861 --> 00:24:07,489
Θυμάσαι το τραγούδι;

444
00:24:07,572 --> 00:24:09,157
«Η μία και μοναδική μου αγάπη».

445
00:24:11,034 --> 00:24:13,453
Μετά το χορό,

446
00:24:14,746 --> 00:24:16,456
τι εγινε

447
00:24:21,002 --> 00:24:22,295
Φιληθήκαμε.

448
00:24:24,506 --> 00:24:29,219
Ήξερα ότι κανείς δεν θα καταλάβαινε
ότι το κάνω αυτό με τον πατέρα μου.

449
00:24:31,221 --> 00:24:33,014
Αλλά δεν με ένοιαζε.

450
00:24:35,809 --> 00:24:37,227
Κοιμήθηκες μαζί του;

451
00:24:38,812 --> 00:24:39,688
Ναί.

452
00:24:41,856 --> 00:24:43,149
Όμως...

453
00:24:45,360 --> 00:24:49,531
Νόμιζα ότι με αγαπούσε πραγματικά.

454
00:24:49,614 --> 00:24:52,784
Και ότι ήταν ο πραγματικός μου πατέρας.

455
00:24:52,867 --> 00:24:54,786
Αυτή που περίμενα.

456
00:24:59,165 --> 00:25:00,458
Αλλά μου είπε ψέματα;

457
00:25:04,879 --> 00:25:05,880
Θεέ μου!

458
00:25:14,639 --> 00:25:16,474
Λυπάμαι, μπαμπά.

459
00:25:16,558 --> 00:25:17,475
Μπαμπά!

460
00:25:18,643 --> 00:25:20,061
Δεν είναι τίποτα, γλυκιά μου.

461
00:25:27,652 --> 00:25:29,529
Η ανάλυση DNA έφτασε.

462
00:25:29,612 --> 00:25:32,615
Ο Κόλιν Μπαρνς είναι ο πατέρας της Κέιτ,
Η Μελίσα και η Άσλεϊ.

463
00:25:32,699 --> 00:25:34,617
- Τι γίνεται με το μωρό της Άσλεϊ;
- Όχι.

464
00:25:34,701 --> 00:25:37,162
Δεν είναι ούτε ο Τζόι Κοέν.

465
00:25:37,245 --> 00:25:39,497
Και το DNA του πατέρα δεν υπάρχει στο αρχείο.

466
00:25:39,581 --> 00:25:42,917
Τσέκαρα το ημερολόγιο του Μπαρνς
για πέρυσι.

467
00:25:43,001 --> 00:25:47,130
Το Σαββατοκύριακο της Ημέρας Μνήμης,
βρισκόταν στην Τοσκάνη με την οικογένειά του.

468
00:25:47,213 --> 00:25:48,131
ΚΑΛΟΣ.

469
00:25:48,214 --> 00:25:50,967
Έτσι τα κορίτσια δεν κοιμήθηκαν
με τον βιολογικό τους πατέρα,

470
00:25:51,050 --> 00:25:52,719
αλλά με έναν απατεώνα;

471
00:25:52,802 --> 00:25:54,554
- Η Κέιτ είναι συντετριμμένη.
- Η Άσλεϊ επίσης.

472
00:25:54,637 --> 00:25:57,640
Όποιος κι αν είναι αυτός ο άνθρωπος ξέρει να σαγηνεύει.

473
00:25:57,724 --> 00:25:59,642
Πάνω απ' όλα ξέρει ποιον να αποπλανήσει.

474
00:25:59,726 --> 00:26:04,022
Δύο από αυτά τα κορίτσια φαντασιώθηκαν ολόκληρη
τη ζωή σε αυτόν τον πατέρα που δεν ήξεραν ποτέ.

475
00:26:04,105 --> 00:26:07,233
Και η Κέιτ μόλις το είχε ανακαλύψει
ότι ο πατέρας του δεν ήταν πατέρας του.

476
00:26:07,317 --> 00:26:09,486
Σε ανάγκη πατρικής αγάπης.
Το τέλειο θήραμα.

477
00:26:09,569 --> 00:26:11,321
Ήταν ευάλωτοι.

478
00:26:11,404 --> 00:26:14,532
Πλημμυρισμένοι από συναισθήματα,
οι αναστολές τους έχουν εξαφανιστεί.

479
00:26:14,616 --> 00:26:18,244
Πηγαίνει πέρα από τη σεξουαλική έλξη
γενετική ή την εκτροπή ανηλίκων.

480
00:26:18,328 --> 00:26:20,663
Έχουμε να κάνουμε με έναν κοινωνιοπαθή.

481
00:26:20,747 --> 00:26:23,249
Θα κάνουμε ένα σύνθετο πορτρέτο.

482
00:26:23,333 --> 00:26:27,378
Όποιος κι αν είναι,
φαίνεται να γνωρίζει καλά τον Κόλιν Μπαρνς.

483
00:26:27,462 --> 00:26:29,798
Έχει μάλιστα και τραπεζική κάρτα στο όνομά του.

484
00:26:29,881 --> 00:26:32,300
Ας δούμε ποιος θα μπορούσε να κατηγορήσει τον Μπαρνς.

485
00:26:35,428 --> 00:26:37,555
-Τέιλορ!
- Γύρνα πίσω, αγάπη μου.

486
00:26:37,639 --> 00:26:40,058
- Πού πας;
-Τι σε νοιάζει;

487
00:26:40,141 --> 00:26:42,352
- Είσαι άρρωστος!
- Τέιλορ, για να δούμε...

488
00:26:42,435 --> 00:26:43,937
Πόσα παιδιά έχετε;

489
00:26:44,020 --> 00:26:46,898
Εκατό; Περισσότερα;

490
00:26:46,981 --> 00:26:48,900
Ίσως βγαίνω με τον αδερφό μου.

491
00:26:48,983 --> 00:26:51,152
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. φεύγω.

492
00:26:51,236 --> 00:26:53,112
- Δεν πας πουθενά.
- Όχι.

493
00:26:53,196 --> 00:26:55,573
Μη μου πεις τι να κάνω!

494
00:26:55,657 --> 00:26:58,660
Έχει δίκιο. Τι έπαθες;

495
00:26:58,743 --> 00:27:01,079
Δρ Μπαρνς, θα θέλαμε να σας μιλήσουμε.

496
00:27:01,162 --> 00:27:02,580
Δεν έχετε κάνει αρκετά;

497
00:27:02,664 --> 00:27:04,374
Φύγε από το σπίτι μου.

498
00:27:04,457 --> 00:27:05,625
Καταλαβαίνουμε τον θυμό σου,

499
00:27:05,708 --> 00:27:08,127
αλλά κάποιος παραβίασε
τις βιολογικές σου κόρες.

500
00:27:08,211 --> 00:27:09,295
Στο όνομά σου.

501
00:27:09,379 --> 00:27:10,755
Θεέ μου!

502
00:27:10,839 --> 00:27:14,008
Κυρία Μπαρνς, τι θα λέγατε;

503
00:27:14,717 --> 00:27:16,302
Ελα.

504
00:27:16,386 --> 00:27:18,054
Σώζω ζωές.

505
00:27:18,137 --> 00:27:21,182
Ο κόσμος με σέβεται.
Οι συνάδελφοί μου με σέβονται.

506
00:27:21,266 --> 00:27:23,268
Οι ασθενείς μου σχεδόν με λατρεύουν.

507
00:27:23,351 --> 00:27:25,520
Δηλαδή κανείς δεν σε κατηγορεί;

508
00:27:25,603 --> 00:27:27,689
Τους είπες για τον Philip Kelly;

509
00:27:27,772 --> 00:27:29,065
Αυτός ο ανίκανος;

510
00:27:29,148 --> 00:27:32,068
Είναι συνάδελφος
που πυροβόλησε ο Κόλιν πέρυσι.

511
00:27:32,151 --> 00:27:33,403
Πες τους.

512
00:27:33,486 --> 00:27:36,322
Το Πάσχα ήμασταν
στο πάρτι γενεθλίων του και...

513
00:27:36,406 --> 00:27:37,574
Ήμουν έγκυος.

514
00:27:37,657 --> 00:27:40,743
Ένιωσα ναυτία και ο Φίλιππος με εξυπηρέτησε
μπύρα τζίντζερ.

515
00:27:40,827 --> 00:27:42,120
Ο Κόλιν είδε το χέρι του να τρέμει.

516
00:27:42,203 --> 00:27:43,997
Τρέμουλο δράση.

517
00:27:45,415 --> 00:27:49,669
Ευτυχώς, το νοσοκομείο δεν ήταν
μηνύθηκε για επαγγελματικό παράπτωμα.

518
00:27:49,752 --> 00:27:52,088
Την επόμενη μέρα τον απέλυσα.

519
00:27:52,171 --> 00:27:54,507
- Πώς το πήρε;
- Λάθος.

520
00:27:54,591 --> 00:27:56,509
Μελετήσαμε μαζί.

521
00:27:56,593 --> 00:27:59,846
Πίστευε ότι θα έκανα τα στραβά μάτια.

522
00:28:02,390 --> 00:28:04,684
FLANNERY’S BAR
ΚΥΡΙΑΚΗ 22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

523
00:28:04,767 --> 00:28:07,812
Φίλιπ Κέλι; Αστυνομία.

524
00:28:07,896 --> 00:28:10,857
Τέλεια! Τι έκανα πάλι;

525
00:28:11,816 --> 00:28:14,861
- Πού ήσουν το περασμένο Σαββατοκύριακο;
- Στη φυλακή του North Jersey.

526
00:28:14,944 --> 00:28:17,822
Ήμουν νυχτερινή βάρδια στο αναρρωτήριο.

527
00:28:18,656 --> 00:28:21,200
Ρώτα το χαζό αφεντικό μου.

528
00:28:21,284 --> 00:28:22,368
Θα το κάνουμε.

529
00:28:22,452 --> 00:28:25,580
Τι γνωρίζετε για τον Κόλιν Μπαρνς;

530
00:28:25,663 --> 00:28:27,749
Αυτό το κάθαρμα που μου κατέστρεψε την καριέρα;

531
00:28:27,832 --> 00:28:29,834
Ένας αγιασμός μαλάκας.

532
00:28:29,918 --> 00:28:33,046
Παρατήρησε ότι τα χέρια σου έτρεμαν.

533
00:28:33,129 --> 00:28:34,505
Ήμουν στο Haldol.

534
00:28:34,589 --> 00:28:36,257
Είχα την κατάσταση υπό έλεγχο.

535
00:28:36,341 --> 00:28:38,718
Όμως το έμαθε
στο πάρτι γενεθλίων σας.

536
00:28:38,801 --> 00:28:41,971
Είχα πιει λίγο.
Ήταν τα γενέθλιά μου.

537
00:28:42,055 --> 00:28:45,767
Και σε απέλυσε την επόμενη μέρα.
Κι εγώ θα τον μισούσα.

538
00:28:45,850 --> 00:28:47,018
Ναί.

539
00:28:47,101 --> 00:28:49,145
Όλοι τον μισούν.

540
00:28:49,228 --> 00:28:51,648
Ναι, σπουδάσατε μαζί.

541
00:28:51,731 --> 00:28:52,607
Έτσι...

542
00:28:52,690 --> 00:28:55,568
Το ήξερες ότι το έκανε
δωρεές σπέρματος;

543
00:28:55,652 --> 00:28:57,111
Φυσικά.

544
00:28:57,195 --> 00:28:59,572
Το καμάρωνε σε όλους.

545
00:28:59,656 --> 00:29:00,782
Και όταν σε απέλυσε,

546
00:29:00,865 --> 00:29:04,452
αποφασίσατε να επικοινωνήσετε
τις βιολογικές του κόρες;

547
00:29:04,953 --> 00:29:06,579
Τι λες;

548
00:29:07,163 --> 00:29:09,874
Η μοναχοκόρη του που ξέρω,
Είναι αυτός ο έφηβος.

549
00:29:09,958 --> 00:29:13,419
Και τον βλέπει και σαν μαλάκα.
Τον παραπονιόταν στο πάρτι μου.

550
00:29:13,503 --> 00:29:14,963
-Μαζί σου;
- Όχι.

551
00:29:15,088 --> 00:29:16,089
Με έναν τύπο.

552
00:29:17,256 --> 00:29:19,425
Ήμουν μεθυσμένος. Δεν ξέρω πια ποιος.

553
00:29:19,509 --> 00:29:21,719
Είχε όμως τα αυτιά του γεμάτα.

554
00:29:32,438 --> 00:29:33,898
Θα είναι εντάξει, Τέιλορ.

555
00:29:33,982 --> 00:29:36,567
Δεν μπορούσα πια
μείνε σε αυτό το σπίτι.

556
00:29:37,610 --> 00:29:38,778
Είναι ψεύτης.

557
00:29:41,406 --> 00:29:43,950
Μου έλεγε ψέματα όλη μου τη ζωή.

558
00:29:50,289 --> 00:29:51,457
Μην ανησυχείς.

559
00:29:53,418 --> 00:29:55,044
Τώρα είσαι μαζί μου.

560
00:30:22,427 --> 00:30:24,221
Κάτι συνέβη στην κόρη μου.

561
00:30:24,297 --> 00:30:26,758
Δεν γύρισε σπίτι χθες.
Δεν το έκανε ποτέ αυτό.

562
00:30:26,842 --> 00:30:28,176
Έχει αγόρι;

563
00:30:28,260 --> 00:30:30,512
Δεν έχει χρόνο για αυτό.
Μπαίνει στον Μπράουν.

564
00:30:30,595 --> 00:30:32,764
- Στην ιατρική.
- Μεγάλη πίεση.

565
00:30:32,848 --> 00:30:34,432
Ναι, της αρέσει.

566
00:30:34,516 --> 00:30:37,102
Ο Τέιλορ δεν θα έτρεχε μακριά και δεν θα με πλήγωνε.

567
00:30:37,185 --> 00:30:41,148
Είναι πολύ ώριμη για κάτι τέτοιο.
Κάτι σοβαρό έχει συμβεί.

568
00:30:41,815 --> 00:30:43,400
Εκείνη έφευγε.

569
00:30:43,483 --> 00:30:45,318
Πρέπει να έχει ξεχάσει το κινητό της.

570
00:30:45,402 --> 00:30:48,029
- Θα πήγαινε να δει κάποιον;
-Μόλις έφυγε.

571
00:30:48,113 --> 00:30:49,656
Ήταν πολύ θυμωμένη.

572
00:30:54,077 --> 00:30:56,788
Είναι η κόρη σας λάτρης της τζαζ;

573
00:30:56,872 --> 00:30:58,915
Τζαζ; Όχι, το μισεί.

574
00:30:58,999 --> 00:31:01,626
Αυτή και ο Κόλιν αγαπούν την κλασική μουσική.

575
00:31:01,710 --> 00:31:04,671
Κάποιος τον έστειλε
αυτό το τραγούδι με email χθες.

576
00:31:05,839 --> 00:31:09,551
- Ξέρεις κάποιον Cyrano;
- Όχι.

577
00:31:09,634 --> 00:31:11,970
Δεν είναι η μουσική που ακούει.

578
00:31:12,304 --> 00:31:15,307
δεν άκουσα
αυτό το τραγούδι για χρόνια.

579
00:31:15,390 --> 00:31:18,727
Αλλά την ξέρεις.

580
00:31:18,810 --> 00:31:20,896
Ναί. Ένας άντρας με τον οποίο έβγαινα στο Cornell.

581
00:31:20,979 --> 00:31:23,690
Πριν από τον Κόλιν. Σον.
Το άκουγε όλη την ώρα.

582
00:31:23,773 --> 00:31:25,525
Ήθελε να χορέψω μαζί του.

583
00:31:26,568 --> 00:31:29,154
Πότε το είδες
για τελευταία φορά;

584
00:31:29,237 --> 00:31:31,031
Πριν από χρόνια.

585
00:31:31,114 --> 00:31:33,450
Θα μπορούσε να γνωρίζει την κόρη σας;

586
00:31:33,533 --> 00:31:35,410
Δεν βλέπω πώς.

587
00:31:37,204 --> 00:31:39,331
Ναι, περίμενε.

588
00:31:39,414 --> 00:31:42,792
Υπήρχε σήμερα το βράδυ, το Πάσχα...

589
00:31:42,876 --> 00:31:44,628
Τα γενέθλια του Φίλιππου.

590
00:31:44,711 --> 00:31:48,924
Ο Φίλιππος λέει ότι είδε έναν άντρα
μιλήστε με τον Taylor σε αυτό το πάρτι.

591
00:31:49,007 --> 00:31:49,925
Ήταν ο Σον;

592
00:31:51,635 --> 00:31:52,594
Ισως.

593
00:31:54,763 --> 00:31:56,598
Θεέ μου! Απήγαγε τον Τέιλορ;

594
00:31:58,391 --> 00:32:00,268
Είναι αυτός. Σον Άλμπερς.

595
00:32:00,352 --> 00:32:02,771
Και δεν τον έχεις σταματήσει ακόμα;

596
00:32:02,854 --> 00:32:04,356
Το διαμέρισμά του είναι άδειο.

597
00:32:04,439 --> 00:32:07,025
Είναι ιατρικός εκπρόσωπος.
Είναι σε κίνηση.

598
00:32:07,108 --> 00:32:09,736
Το τηλέφωνό του δεν είναι ανιχνεύσιμο.
Χωρίς GPS.

599
00:32:10,403 --> 00:32:12,739
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου Cyrano
ανήκει στον Σον.

600
00:32:12,822 --> 00:32:15,367
Γιατί στέλνουν ο ένας στον άλλο email;

601
00:32:15,450 --> 00:32:17,494
Θα μείνουμε εδώ και δεν θα κάνουμε τίποτα;

602
00:32:17,577 --> 00:32:20,038
Αν δεν το αντέχεις,
καλέστε το FBI.

603
00:32:20,121 --> 00:32:21,831
- Ηρέμησε.
- Τι ξέρεις για αυτόν;

604
00:32:21,915 --> 00:32:24,251
Γιατί να θέλει να σε φτάσει;

605
00:32:24,334 --> 00:32:27,170
Μετά βίας τον γνωρίζουμε. Ήταν μια αποτυχία.
Πρέπει να ζηλεύει.

606
00:32:27,254 --> 00:32:29,631
Δεν είναι απλή ζήλια.

607
00:32:29,714 --> 00:32:31,216
Φαίνεται πολύ προσωπικό.

608
00:32:31,299 --> 00:32:33,009
Άννα, έβγαινες μαζί του στο κολέγιο.

609
00:32:33,093 --> 00:32:34,719
Ήταν πριν από 20 χρόνια.

610
00:32:34,803 --> 00:32:38,473
- Και δεν κράτησε.
- Δεν είσαι σε σένα που μιλούσα.

611
00:32:38,556 --> 00:32:40,183
Είναι αλήθεια, Άννα;

612
00:32:40,809 --> 00:32:45,105
Μπορεί να είχε την εντύπωση
ότι ο Κόλιν με έκλεψε από αυτόν.

613
00:32:45,188 --> 00:32:47,899
Μόλις χώρισα με τον Σον,
Ο Κόλιν με ζήτησε να βγούμε.

614
00:32:47,983 --> 00:32:49,943
Το γνωρίζατε αυτό;

615
00:32:51,903 --> 00:32:55,573
Ναι, μου επιστρέφει.
Πιάστηκε να απατάει.

616
00:32:55,657 --> 00:32:59,244
- Στο ιατρικό τεστ εισαγωγής του;
- Τον πέρασε για άλλον.

617
00:32:59,327 --> 00:33:01,871
Μπαίνοντας να περάσω το δικό μου,
Τον είδα στο δωμάτιο.

618
00:33:01,955 --> 00:33:03,540
Ήξερα ότι το είχε ήδη περάσει.

619
00:33:03,623 --> 00:33:06,710
Τον ρώτησα τι έκανε.
Είπε, «Κερδίζω 350 δολάρια».

620
00:33:06,793 --> 00:33:09,421
Και τον καταγγείλατε.

621
00:33:09,504 --> 00:33:10,714
Και πώς!

622
00:33:12,048 --> 00:33:13,883
Μου έστειλε μήνυμα. Σον.

623
00:33:13,967 --> 00:33:15,927
- Τι ;
- Θέλει να με δει.

624
00:33:16,011 --> 00:33:17,178
Είναι παράλογο.

625
00:33:17,262 --> 00:33:18,388
Όχι.

626
00:33:18,471 --> 00:33:21,891
Μου λέει αν δεν έρθω,
Δεν θα ξαναδώ τον Τέιλορ.

627
00:33:28,523 --> 00:33:31,234
Αστυνομία. Πού είναι, Σον;

628
00:33:31,318 --> 00:33:35,238
- Λοιπόν, σου τράβηξα την προσοχή.
- Σας κάναμε μια ερώτηση.

629
00:33:35,322 --> 00:33:37,324
- Πού είναι η Άννα;
- Μην κάνετε ερωτήσεις.

630
00:33:37,407 --> 00:33:39,159
- Απάντηση.
- Θα μιλήσω μόνο στην Άννα.

631
00:33:39,242 --> 00:33:41,119
Ήμουν πολύ σαφής στο γραπτό μου μήνυμα.

632
00:33:41,202 --> 00:33:43,705
Θέλετε να παίξετε αυτό; Θα σας επιβιβάσουμε.

633
00:33:47,834 --> 00:33:50,086
Πού είναι ο Τέιλορ, Σον;

634
00:33:50,170 --> 00:33:53,381
- Θα μιλήσω μόνο στην Άννα.
- Έρχεται.

635
00:33:53,465 --> 00:33:55,925
- Τότε περιμένω.
- ΚΑΛΑ.

636
00:33:56,009 --> 00:33:57,260
Έχεις τον Τέιλορ.

637
00:33:57,344 --> 00:33:58,845
Έχετε τον έλεγχο. Το καταλάβαμε.

638
00:33:58,928 --> 00:34:01,222
Δεν έχω τον Τέιλορ.
Θέλει να είναι μαζί μου.

639
00:34:01,306 --> 00:34:04,142
- Ναι. Επικοινώνησε μαζί σου.
- Ναι.

640
00:34:04,225 --> 00:34:05,935
Με χρειάζεται.

641
00:34:06,019 --> 00:34:07,562
Είσαι κοντά.

642
00:34:07,645 --> 00:34:10,023
Δημιουργείται ένας σύνδεσμος
μεταξύ μας αμέσως.

643
00:34:10,106 --> 00:34:11,733
Στο πάρτι του Φίλιππου.

644
00:34:11,816 --> 00:34:14,194
Τι ήταν, 15 χρονών;

645
00:34:14,277 --> 00:34:16,654
Είναι ένα όμορφο κορίτσι.

646
00:34:16,738 --> 00:34:19,491
Ομορφος. Ειδικός.

647
00:34:20,825 --> 00:34:23,495
Ένιωσα σαν να έβλεπα την Άννα.

648
00:34:23,578 --> 00:34:27,916
Ξεκίνησες λοιπόν την κουβέντα.
Είπες ότι γνωρίζεις τους γονείς του.

649
00:34:27,999 --> 00:34:30,293
Ήταν χαρούμενη
να έχω κάποιον να μιλήσω.

650
00:34:30,377 --> 00:34:34,047
Ο Κόλιν ήταν πολύ απασχολημένος με τον ιερέα
και η Άννα ήταν έγκυος, αποσπασμένη.

651
00:34:34,130 --> 00:34:36,132
Έχουμε δει αρκετά, σωστά;

652
00:34:36,216 --> 00:34:39,219
Ξέρουν τι κάνουν. Ενσυναίσθηση.

653
00:34:39,302 --> 00:34:41,429
Προβολή. Τον βάζουν να μιλήσει.

654
00:34:41,513 --> 00:34:44,224
Ο Τέιλορ χρειαζόταν
ότι κάποιος το ακούει.

655
00:34:44,516 --> 00:34:45,392
Κοιτάξτε την.

656
00:34:45,475 --> 00:34:47,936
Όχι σαν τον πατέρα του,
που θέλει απλώς να το κάνει τρόπαιο.

657
00:34:48,019 --> 00:34:49,896
Του έδωσες αυτή την προσοχή.

658
00:34:49,979 --> 00:34:54,150
Αυτή που έδωσες
στις άλλες κόρες του Κόλιν.

659
00:34:54,234 --> 00:34:56,653
Αυτοί που γεννήθηκαν χάρη στα χαρίσματά του.

660
00:35:07,080 --> 00:35:09,833
Ήξερα ότι έδωσε
σπέρμα στο κολέγιο.

661
00:35:11,292 --> 00:35:14,504
Αφού μίλησε στον Taylor,
αφού είδε τη μοναξιά του,

662
00:35:14,587 --> 00:35:16,172
Σκέφτηκα τις άλλες κόρες του.

663
00:35:16,256 --> 00:35:20,260
Ναι, γιατί δεν τον ένοιαζε.

664
00:35:23,430 --> 00:35:24,305
Αυτός ο τύπος.

665
00:35:25,890 --> 00:35:29,811
Αυνανίστηκε για χρήματα.
Έπαιζε τον Θεό.

666
00:35:29,894 --> 00:35:32,897
Έχει εκατό παιδιά
και δεν σκέφτηκε ποτέ

667
00:35:32,981 --> 00:35:35,859
πώς είναι να μεγαλώνεις
με ένα κενό στη ζωή του.

668
00:35:35,942 --> 00:35:38,027
Χωρίς την παρουσία πατέρα.

669
00:35:38,111 --> 00:35:40,613
Έτσι έγινες αυτός ο πατέρας.

670
00:35:40,697 --> 00:35:43,533
Πήγατε σε αυτόν τον ιστότοπο.

671
00:35:43,616 --> 00:35:46,870
Έκανες τον εαυτό σου να περάσει
για τον Δωρητή 141.

672
00:35:46,953 --> 00:35:49,998
Ήθελα να τους δώσω την αγάπη του πατέρα.

673
00:35:50,081 --> 00:35:51,666
Φυσικά.

674
00:35:54,961 --> 00:35:58,548
Τα συναισθήματά τους ήταν τόσο δυνατά...
Χρειάζονταν περισσότερα.

675
00:36:03,219 --> 00:36:06,097
τους έδωσα
αυτό που χρειάζονταν.

676
00:36:07,140 --> 00:36:09,976
Ήμουν καλύτερος πατέρας από αυτόν.

677
00:36:10,685 --> 00:36:12,896
Δεν του αξίζει να έχει κορίτσια.

678
00:36:12,979 --> 00:36:15,190
Δεν του αξίζει να κάνει οικογένεια.

679
00:36:21,905 --> 00:36:23,490
Είναι εκεί, σωστά;

680
00:36:31,456 --> 00:36:32,832
Ξέρω ότι η Άννα είναι εκεί.

681
00:36:35,168 --> 00:36:37,086
Είναι εκεί, Σον.

682
00:36:39,839 --> 00:36:41,049
Μίλα του.

683
00:36:43,301 --> 00:36:44,844
Δεν σου αξίζει, Άννα.

684
00:36:57,023 --> 00:37:00,276
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
αυτή η εικόνα σου σε αυτό το πάρτι.

685
00:37:01,778 --> 00:37:02,737
Εγκυος.

686
00:37:03,905 --> 00:37:05,949
Ακτινοβόλος. Μου χαμογέλασες.

687
00:37:07,408 --> 00:37:10,078
Και είπες:
«Είμαστε πολύ τυχεροί.

688
00:37:10,161 --> 00:37:12,121
Αυτό το μωρό είναι το μικρό μας θαύμα».

689
00:37:13,790 --> 00:37:15,833
Δεν είχα θαύμα.

690
00:37:15,917 --> 00:37:18,169
Δεν είχα βρει το κατάλληλο.

691
00:37:22,173 --> 00:37:23,341
Μέχρι τώρα.

692
00:37:25,468 --> 00:37:26,761
Μέχρι τον Τέιλορ.

693
00:37:29,180 --> 00:37:30,723
Πες του πού είναι η κόρη του.

694
00:37:32,267 --> 00:37:35,103
Θα σου πω, Άννα. Μόνο δικό σου.

695
00:37:36,646 --> 00:37:38,356
Πρώτα πρέπει να σε δω.

696
00:37:48,575 --> 00:37:50,785
Πού είναι η κόρη μου;

697
00:37:50,868 --> 00:37:54,038
- Παρακαλώ.
- Μπορούμε να μιλήσουμε; Όπως πριν;

698
00:37:55,623 --> 00:37:58,918
σε πλήγωσα. Το ξέρω.

699
00:37:59,002 --> 00:38:01,045
Και λυπάμαι.

700
00:38:03,214 --> 00:38:06,968
απλά θέλω
να σου ζητήσω μια μικρή χάρη.

701
00:38:08,886 --> 00:38:11,431
Αν δεχτώ, θα μου πείτε πού είναι ο Τέιλορ;

702
00:38:23,026 --> 00:38:24,027
Ένας χορός.

703
00:38:26,738 --> 00:38:28,573
Δεν χορέψαμε ποτέ μαζί.

704
00:38:30,491 --> 00:38:32,952
Έλεγες πάντα «την επόμενη φορά».

705
00:38:33,286 --> 00:38:34,537
Την επόμενη φορά.

706
00:38:38,041 --> 00:38:39,042
Και τώρα;

707
00:38:43,630 --> 00:38:45,465
Ό,τι θέλεις, Σον.

708
00:38:46,841 --> 00:38:48,509
Και θέλω να τον παρακολουθεί.

709
00:38:51,054 --> 00:38:53,014
Ο άντρας σου. Ο γιατρός.

710
00:38:54,390 --> 00:38:58,478
Θέλω να ξέρει πώς είναι
να σε δω με άλλον άντρα.

711
00:39:18,039 --> 00:39:24,504
Και εμφανίζεσαι σε όλο σου το μεγαλείο

712
00:39:25,588 --> 00:39:30,301
Η μία και μοναδική μου αγάπη

713
00:39:37,558 --> 00:39:38,976
Ξέρεις...

714
00:39:40,520 --> 00:39:41,979
Πάντα ονειρευόμουν...

715
00:39:44,190 --> 00:39:46,234
να συνοδεύσω την κόρη μου στο βωμό.

716
00:39:47,360 --> 00:39:48,820
Την ημέρα του γάμου της.

717
00:39:51,114 --> 00:39:53,449
Είναι πολύ χαριτωμένο.

718
00:39:53,533 --> 00:39:55,118
Ίσως συμβεί.

719
00:39:56,744 --> 00:39:57,995
Όχι.

720
00:40:03,626 --> 00:40:05,002
Η κόρη μας.

721
00:40:09,090 --> 00:40:10,925
Αλλά ο Κόλιν θα το κάνει.

722
00:40:11,008 --> 00:40:14,595
Στη θέση μου. Με τον Τέιλορ.

723
00:40:23,229 --> 00:40:27,108
Υπάρχει όμως ένα μικρό πρόβλημα.

724
00:40:30,278 --> 00:40:31,904
Τι τότε;

725
00:40:38,035 --> 00:40:40,163
Όχι !

726
00:40:40,246 --> 00:40:41,456
Όχι !

727
00:40:41,539 --> 00:40:44,250
Όχι !

728
00:40:44,333 --> 00:40:47,044
- Όχι!
- Άννα; Άννα.

729
00:40:48,045 --> 00:40:49,338
πρέπει να μπω μέσα.

730
00:40:49,422 --> 00:40:51,174
- Ηρέμησε.
- Άσε με να μπω.

731
00:40:51,257 --> 00:40:53,176
Ηρέμησε. Εντάξει ;

732
00:40:53,259 --> 00:40:55,553
Την σκότωσε.

733
00:40:55,636 --> 00:40:57,638
Την σκότωσε.

734
00:40:57,722 --> 00:40:59,974
Την σκότωσε.

735
00:41:07,899 --> 00:41:09,400
Δεν καταλαβαίνω.

736
00:41:09,484 --> 00:41:11,986
Γιατί να τη σκοτώσει;
Δεν είναι αυτός ο τρόπος λειτουργίας του.

737
00:41:12,069 --> 00:41:14,947
Ήθελε η Άννα να υποφέρει
πώς υπέφερε.

738
00:41:15,031 --> 00:41:16,824
Και συνεχίζει να τους βασανίζει.

739
00:41:16,908 --> 00:41:19,327
Αρνείται να πει πού βρίσκεται το πτώμα.

740
00:41:19,410 --> 00:41:21,829
Ψάξαμε όλα τα ξενοδοχεία και τα καφέ
που συχνάζει.

741
00:41:21,913 --> 00:41:23,247
Τίποτα ακόμα.

742
00:41:23,331 --> 00:41:26,125
Είπε ότι ο Τέιλορ ήταν ξεχωριστός.

743
00:41:26,209 --> 00:41:28,795
Τα συνηθισμένα ξενοδοχεία του είναι μάλλον μέτρια.

744
00:41:28,878 --> 00:41:31,506
Ας αλλάξουμε γειτονιές.
Ας δοκιμάσουμε το East Side.

745
00:41:35,218 --> 00:41:37,345
Πότε την είδαν
για τελευταία φορά;

746
00:41:37,428 --> 00:41:39,472
Έκανε έφεση
στην υπηρεσία δωματίου χθες το βράδυ.

747
00:41:39,555 --> 00:41:42,391
-Τι συμβαίνει;
- Άνοιξε την πόρτα.

748
00:41:45,311 --> 00:41:46,813
Σον;

749
00:41:47,772 --> 00:41:50,358
-Τέιλορ.
- Το κορίτσι είναι ζωντανό.

750
00:41:50,441 --> 00:41:53,194
Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Σον;

751
00:41:58,074 --> 00:42:02,203
Τέιλορ, είπε ο Σον στους γονείς σου

752
00:42:02,286 --> 00:42:03,538
ότι ήσουν νεκρός.

753
00:42:05,665 --> 00:42:07,375
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό!

754
00:42:07,458 --> 00:42:09,836
Γλυκιά μου. Δεν ξέρεις ποιος είναι.

755
00:42:09,919 --> 00:42:11,087
Ναί.

756
00:42:12,255 --> 00:42:14,006
Δεν ήμουν ποτέ κοντά στον πατέρα μου

757
00:42:14,090 --> 00:42:15,800
γιατί δεν είναι ο πραγματικός μου πατέρας.

758
00:42:15,883 --> 00:42:18,344
Ο Σον είναι ο πατέρας μου. Μου το είπε χθες.

759
00:42:18,427 --> 00:42:20,137
Τέιλορ. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

760
00:42:20,221 --> 00:42:21,806
- Αν!
- Ντύσου.

761
00:42:21,889 --> 00:42:23,975
Φύγε. Θέλω τον Σον!

762
00:42:27,270 --> 00:42:30,147
Θέλω τον πατέρα μου!

763
00:42:45,665 --> 00:42:46,958
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ