1 00:00:00,280 --> 00:00:05,040 ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΕΝ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΚΑΜΙΑ ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΟ ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑ ΓΕΓΟΝΟΣ ΠΟΥ ΥΠΗΡΧΕ 2 00:00:05,830 --> 00:00:07,620 Στο δικαστικό σύστημα, 3 00:00:07,700 --> 00:00:11,330 θεωρούνται σεξουαλικά εγκλήματα ως ιδιαίτερα τερατώδης. 4 00:00:11,420 --> 00:00:15,590 Στη Νέα Υόρκη, επιθεωρητές που ερευνούν αυτά τα εγκλήματα 5 00:00:15,670 --> 00:00:19,130 αποτελούν μέρος μιας ελίτ μονάδας κάλεσε την Ειδική Μονάδα Θυμάτων. 6 00:00:19,220 --> 00:00:20,930 Εδώ είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:23,220 --> 00:00:25,810 - Ένα σκούρο φούτερ; - Χμμ. 8 00:00:25,890 --> 00:00:29,060 Θα επικοινωνήσουμε ξανά μαζί σας. Εντάξει ; 9 00:00:33,020 --> 00:00:36,190 Λοιπόν, μελαχρινή, είκοσι και κάτι. 5ο θύμα; 10 00:00:36,270 --> 00:00:38,320 Την έσπρωξε από πίσω, 11 00:00:38,400 --> 00:00:40,570 έκοψε τα μαλλιά του και είπε: 12 00:00:40,650 --> 00:00:41,740 «Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός». 13 00:00:41,820 --> 00:00:44,070 Μάλλον δεν είδε το πρόσωπό του. 14 00:00:44,160 --> 00:00:46,120 Ήταν μεθυσμένη αλλά είπε ότι ήταν λευκός 15 00:00:46,200 --> 00:00:47,490 και έχει κουκούλα. 16 00:00:47,580 --> 00:00:49,750 Και δεν ήταν κανείς τριγύρω; 17 00:00:49,830 --> 00:00:52,830 Στο σπίτι τους. Ο Σόχο είναι μια έρημη γειτονιά από τις 11 π.μ. 18 00:00:52,920 --> 00:00:56,340 Ο βιαστής του Σόχο ξαναχτυπά; Κάποιοι οδηγοί; 19 00:00:56,420 --> 00:00:59,050 Ερευνούμε και το θύμα είναι η προτεραιότητά μας. 20 00:00:59,130 --> 00:01:02,340 - Δεν είναι; - Περισσότερο σαν «ας δουλέψουμε». 21 00:01:03,930 --> 00:01:07,680 Ο βιαστής του Σόχο εξακολουθεί να κακομεταχειρίζεται το αστυνομικό τμήμα της Νέας Υόρκης. 22 00:01:07,760 --> 00:01:09,680 Η αστυνομία παραμένει αναπάντητη. 23 00:01:09,770 --> 00:01:12,600 Τρομοκρατημένοι κάτοικοι το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε... 24 00:01:12,690 --> 00:01:14,940 Κανείς δεν τον είδε και βγάζεις πορτρέτο; 25 00:01:15,020 --> 00:01:16,730 Ακόμα δεν υπάρχει τηλεφώνημα; 26 00:01:16,820 --> 00:01:18,780 Δεν υπάρχουν μάρτυρες; Είναι αόρατος ή τι; 27 00:01:18,860 --> 00:01:20,320 Το τρένο δεν περνάει μακριά. 28 00:01:20,400 --> 00:01:23,030 Ίσως όμως να ήταν στο αυτοκίνητο. 29 00:01:23,110 --> 00:01:25,070 Παρακολουθούμε βίντεο παρακολούθησης, 30 00:01:25,160 --> 00:01:27,280 ελέγχουμε τα λευκά πιάτα... 31 00:01:27,370 --> 00:01:29,120 Αλλάζει. 32 00:01:29,200 --> 00:01:30,330 Κρίμα που δεν βοηθάει. 33 00:01:30,410 --> 00:01:32,500 Εισβάλλουμε ξανά στην περιοχή απόψε. 34 00:01:32,580 --> 00:01:36,330 Καλύπτουμε το μετρό και το τούνελ. Δεν αφήνουμε τίποτα να ξεφύγει. 35 00:01:36,420 --> 00:01:38,420 Όποιος είναι παρών μετά τα μεσάνυχτα 36 00:01:38,500 --> 00:01:41,880 πρέπει να έχει καλό λόγο. 37 00:01:41,970 --> 00:01:46,850 Τι περιμένεις; Έλα, πάμε. 38 00:01:46,930 --> 00:01:51,520 Ε, Λιβ. Είδα τα νέα σήμερα το πρωί. 39 00:01:51,600 --> 00:01:53,310 Ο αρχηγός της αστυνομίας επίσης. 40 00:01:53,390 --> 00:01:56,020 Αυτός ο δημοσιογράφος, ο Γκρίσκομπ, δεν μας άφησε να φύγουμε. 41 00:01:56,100 --> 00:01:57,440 Το φρόντισες. 42 00:01:57,520 --> 00:02:01,230 Με συνοδεύεις στη συνάντηση γειτονιά για να διορθωθεί η κατάσταση. 43 00:02:01,320 --> 00:02:02,900 Προτιμώ να ασχοληθώ με το θέμα. 44 00:02:02,990 --> 00:02:05,030 Δεν έχεις επιλογή. 45 00:02:06,530 --> 00:02:09,700 Σας ζητάμε να είστε προσεκτικοί. 46 00:02:09,780 --> 00:02:11,870 Μη βγαίνεις μόνος αργά το βράδυ. 47 00:02:11,950 --> 00:02:14,710 Κέρδισε λοιπόν ο βιαστής; 48 00:02:14,790 --> 00:02:16,670 Είμαστε στο σπίτι! 49 00:02:18,210 --> 00:02:21,920 - Μην του κάνεις τη ζωή εύκολη. - Εμείς τον ψάχνουμε; 50 00:02:23,970 --> 00:02:25,880 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Σοβαρά. 51 00:02:25,970 --> 00:02:28,220 Κατηγορείτε τα θύματα; 52 00:02:29,220 --> 00:02:30,720 Επίτροπος. 53 00:02:30,810 --> 00:02:32,350 Ο μόνος κατηγορούμενος 54 00:02:32,430 --> 00:02:35,350 είναι ο συγγραφέας αυτών των επιθέσεων. 55 00:02:35,440 --> 00:02:39,610 Όλη η γειτονιά είναι υπό παρακολούθηση. 56 00:02:39,690 --> 00:02:42,190 Αυξήσαμε την αστυνομική παρουσία. 57 00:02:42,280 --> 00:02:45,450 Ορισμένα από αυτά τα μέτρα θα είναι ορατά, 58 00:02:45,530 --> 00:02:47,320 άλλοι όχι, 59 00:02:47,410 --> 00:02:50,080 ώστε ο επιτιθέμενος να μην τους προλάβει. 60 00:02:51,830 --> 00:02:55,000 Αυτό που κάνεις δεν εμποδίζει αυτές οι επιθέσεις. 61 00:02:55,080 --> 00:02:57,830 Παρακαλώ. 62 00:02:58,830 --> 00:03:00,540 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 63 00:03:00,630 --> 00:03:04,710 Αλλά και εμείς ρωτάμε οι γυναίκες να είναι σε εγρήγορση. 64 00:03:04,800 --> 00:03:10,720 Δεν θα τα παρατήσουμε μέχρι να τον πιάσουμε. 65 00:03:11,890 --> 00:03:13,560 Είσαι δική μου, σκύλα. 66 00:03:15,060 --> 00:03:16,980 Όχι, παρακαλώ. 67 00:03:19,810 --> 00:03:20,860 Αφήστε την να φύγει. 68 00:03:25,990 --> 00:03:28,030 Γεια σου ! Γύρνα πίσω! 69 00:04:05,690 --> 00:04:09,110 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ 70 00:04:17,090 --> 00:04:18,840 Είχα δει την είδηση. 71 00:04:18,920 --> 00:04:21,220 Δεν έπρεπε να βγω μόνος μου. 72 00:04:21,300 --> 00:04:22,470 Ήπια μερικά ποτά. 73 00:04:22,550 --> 00:04:24,640 Δεν φταις εσύ. 74 00:04:24,720 --> 00:04:27,100 Γιατί λοιπόν το λες; 75 00:04:28,890 --> 00:04:31,810 Claire, είσαι αναστατωμένος. 76 00:04:31,890 --> 00:04:34,810 Μπορείτε να μας εξηγήσετε τα γεγονότα; 77 00:04:34,900 --> 00:04:35,940 Είχε ένα μαχαίρι. 78 00:04:37,020 --> 00:04:38,820 Με έσπρωξε στο έδαφος. 79 00:04:38,900 --> 00:04:41,950 Δεν με βίασε. Ένας τύπος τον σταμάτησε. 80 00:04:42,030 --> 00:04:43,240 Ρωτήστε τον. 81 00:04:43,320 --> 00:04:44,450 Θα πάμε εκεί. 82 00:04:44,530 --> 00:04:46,240 Αλλά όσον αφορά τον επιθετικό, 83 00:04:46,330 --> 00:04:50,410 ξεχώρισες το χρώμα του δέρματός του ή τα ρούχα του; 84 00:04:50,500 --> 00:04:54,500 Φορούσε μια σκούρα κουκούλα και ένα τζάκετ εργασίας. 85 00:04:54,580 --> 00:04:57,670 - Από την προφορά του, ήταν λευκός. -Τι είπε; 86 00:04:59,510 --> 00:05:00,840 «Είσαι δικός μου, τσούλα». 87 00:05:03,300 --> 00:05:05,840 Και ο άλλος, αυτός που σε έσωσε; 88 00:05:05,930 --> 00:05:08,220 Είχε μια περίεργη στολή, 89 00:05:08,310 --> 00:05:11,230 τύπος κοστουμιού υπερήρωα. 90 00:05:11,310 --> 00:05:14,310 - Ήταν μεταμφιεσμένος; - Ναι. 91 00:05:14,390 --> 00:05:15,980 Νόμιζα ότι ονειρευόμουν. 92 00:05:16,060 --> 00:05:18,860 Τον είδα να χτυπάει τον εισβολέα και επιδιώξτε το. 93 00:05:18,940 --> 00:05:20,360 Προς ποια κατεύθυνση; 94 00:05:21,360 --> 00:05:22,490 Προς την οδό Χιούστον. 95 00:05:23,530 --> 00:05:26,030 Δεν έχει σημασία ποιος είναι... 96 00:05:26,110 --> 00:05:28,410 ...είναι αληθινός ήρωας. 97 00:05:28,490 --> 00:05:29,950 Με έσωσε. 98 00:05:34,120 --> 00:05:37,170 Τρομοκρατημένοι κάτοικοι του Σόχο έχουν ανακαλύψει 99 00:05:37,250 --> 00:05:41,670 σήμερα το πρωί ο βιαστής χτύπησε για 6η φορά. 100 00:05:41,760 --> 00:05:44,300 - Ένας μυστηριώδης υπερήρωας... - Κλείσε το. 101 00:05:44,380 --> 00:05:46,470 - ...ντυμένος με στολή... - Σώπα. 102 00:05:46,550 --> 00:05:49,850 Νόμιζα ότι εσύ και ο Ρόλινς δείτε τα βίντεο παρακολούθησης. 103 00:05:49,930 --> 00:05:51,220 Πάμε, κύριε Επίτροπε. 104 00:05:51,310 --> 00:05:55,230 Ποιος ασχολείται με αυτή την υπόθεση εκτός από τον Μασκοφόρο Εκδικητή; 105 00:05:55,310 --> 00:05:56,190 Τέλος πάντων, 106 00:05:56,270 --> 00:05:59,820 τον χτύπησε τόσο δυνατά ότι υπάρχει αίμα στον τόπο του εγκλήματος. 107 00:05:59,900 --> 00:06:01,150 Ο Φιν ενημέρωσε τη Warner. 108 00:06:01,230 --> 00:06:05,240 Έξι βιασμοί και τέλος ένα DNA. Είναι μια αρχή. 109 00:06:05,320 --> 00:06:07,530 - Αν είναι ο βιαστής μας. - Αυτό είναι το προφίλ. 110 00:06:07,610 --> 00:06:10,410 Έχουμε επίθεση στις 3 π.μ. 111 00:06:10,490 --> 00:06:13,000 Το θύμα, η Claire Grant, είναι μελαχρινή. 112 00:06:13,080 --> 00:06:15,960 -Την σπρώχνει, έχει μαχαίρι. - Αυτές οι πληροφορίες είναι εσωτερικές. 113 00:06:16,040 --> 00:06:18,000 Όχι η ακριβής μαγική φόρμουλα, αλλά σχεδόν. 114 00:06:18,080 --> 00:06:20,500 "Είσαι δική μου, σκύλα", «Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστή, σκύλα». 115 00:06:20,590 --> 00:06:21,590 Τα μαλλιά; 116 00:06:21,670 --> 00:06:23,420 Δεν πρόλαβε να τα κόψει. 117 00:06:23,510 --> 00:06:26,680 Δεν χρειαζόμαστε επαγρύπνηση που κάνει τη δουλειά μας. 118 00:06:26,760 --> 00:06:29,640 - Τίποτα καινούργιο; - Δεν το βλέπουμε σε κανένα βίντεο. 119 00:06:29,720 --> 00:06:31,180 Αλλά κοίτα αυτό. 120 00:06:32,310 --> 00:06:37,770 Το βίντεο της Houston Street στο 3:16. 121 00:06:37,850 --> 00:06:40,730 Φούτερ, καφέ σακάκι. Την ίδια ώρα. 122 00:06:40,810 --> 00:06:43,940 - Έλα, γύρνα. - Ξέρεις ότι δεν ακούει; 123 00:06:44,030 --> 00:06:48,200 Και η κάρτα του μετρό; Πρέπει να το φόρτωσε. 124 00:06:48,280 --> 00:06:52,120 Amaro και Rollins, προσπαθήστε να τον βρείτε. 125 00:06:53,490 --> 00:06:55,200 ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΡΙΤΗ 10 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 126 00:06:55,290 --> 00:06:58,620 Ότι αναγνωρίζω την κάρτα του μετρό ενός δημοσίου υπαλλήλου; 127 00:06:58,710 --> 00:07:01,710 Δεν έχω χρόνο. Υπάρχουν 135.000 από αυτούς. 128 00:07:01,790 --> 00:07:04,090 Είναι αστυνομική εντολή. 129 00:07:04,170 --> 00:07:06,800 Το μόνο που μένει να κάνω είναι μαύρος και πεθαίνει. 130 00:07:08,300 --> 00:07:10,220 Αυτά είναι τα παιδιά σου; 131 00:07:10,300 --> 00:07:15,060 - Τι έχουν; Δύο και τέσσερα χρόνια; - Ακριβώς. 132 00:07:15,140 --> 00:07:16,520 Λατρευτός. 133 00:07:17,520 --> 00:07:19,230 Το δικό μου είναι πέντε ετών. 134 00:07:19,310 --> 00:07:23,150 - Κοιμήθηκες χθες το βράδυ; - Δεν φτάνει. Και εσύ; 135 00:07:23,230 --> 00:07:26,610 Ένας εφιάλτης. Δύο ποτήρια νερό. 136 00:07:26,690 --> 00:07:31,820 Καταλήξαμε να την αφήσουμε να κοιμηθεί μαζί μας. 137 00:07:31,910 --> 00:07:36,040 Είμαστε και οι δύο κουρασμένοι. 138 00:07:36,120 --> 00:07:39,160 Αυτή η κάρτα αγοράστηκε από το σύστημα για τους εκπαιδευτικούς. 139 00:07:39,250 --> 00:07:41,420 Αυτό ξεκαθαρίζει καλά τα πράγματα, έτσι δεν είναι; 140 00:07:41,500 --> 00:07:42,460 Μπορείς να... 141 00:07:44,000 --> 00:07:47,210 ελέγξτε για εμάς; Παρακαλώ ; 142 00:07:47,300 --> 00:07:49,130 Μπορώ να προσπαθήσω. 143 00:07:50,680 --> 00:07:52,090 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 144 00:07:54,890 --> 00:07:56,600 Είστε Ινδικής καταγωγής; 145 00:08:00,100 --> 00:08:03,150 - Μου το λένε συχνά. - Δείχνει. 146 00:08:03,230 --> 00:08:05,270 Τα ζυγωματικά σου. 147 00:08:08,320 --> 00:08:10,650 Θα είναι πολύ καιρό. Πήγαινε για έναν καφέ. 148 00:08:14,120 --> 00:08:16,620 Γύρισε οριστικά η γυναίκα σου; 149 00:08:16,700 --> 00:08:20,620 - Είναι καλό. - Ναι. Η Zara είναι στον παράδεισο. 150 00:08:20,710 --> 00:08:23,630 Αφού έφυγε η μητέρα μου, Η Μαρία έκαψε λίγο φασκόμηλο. 151 00:08:23,710 --> 00:08:25,630 - Όλοι είναι ευχαριστημένοι. - Έλα. 152 00:08:25,710 --> 00:08:28,050 - Κάτσε πίσω. -Μάι Τσεν; 153 00:08:28,130 --> 00:08:32,840 - Έλα. - Αστυνομία. Έχετε ένα λεπτό; 154 00:08:32,930 --> 00:08:35,220 Είσαι εκεί για τον ποδηλάτη; 155 00:08:35,300 --> 00:08:36,760 Πάει τέρμα γκάζι. 156 00:08:36,850 --> 00:08:38,470 Μπορούμε να τον βρούμε. 157 00:08:38,560 --> 00:08:40,270 Αλλά εδώ παρακολουθούμε την κάρτα του μετρό σας. 158 00:08:40,350 --> 00:08:43,810 Που αγοράζετε μέσω του συστήματος των δασκάλων. Το έχεις; 159 00:08:43,900 --> 00:08:45,360 Όχι, περπάτησα σήμερα. 160 00:08:45,440 --> 00:08:48,650 - Το έχασες; - Όχι. 161 00:08:48,730 --> 00:08:52,240 Μερικές φορές ο γιος μου ο Άντι το δανείζεται από εμένα. 162 00:08:52,320 --> 00:08:54,700 Και πόσο χρονών είναι ο Άντι; 163 00:09:02,710 --> 00:09:03,960 Ωραίο κάθαρμα. 164 00:09:08,300 --> 00:09:10,670 - Έχει χτύπημα στη μύτη του; - Αυτός είναι. 165 00:09:10,760 --> 00:09:12,300 Πρέπει να αλλάξουμε σχεδιαστές. 166 00:09:13,300 --> 00:09:14,720 Άντι Τσεν. 167 00:09:16,390 --> 00:09:18,810 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις να σας κάνουμε. 168 00:09:18,890 --> 00:09:20,020 Σε τι; 169 00:09:20,100 --> 00:09:22,600 Έλα εδώ, μην μπλέξεις τους άλλους. 170 00:09:26,900 --> 00:09:28,020 Τι έπαθες; 171 00:09:28,110 --> 00:09:30,610 Η μύτη μου. Ξέρεις τι έγινε; 172 00:09:44,710 --> 00:09:45,540 Ερχομαι. 173 00:09:48,500 --> 00:09:50,590 Ξέρω τα δικαιώματά μου. Μη με αγγίζεις. 174 00:09:53,010 --> 00:09:54,300 Πάω για ύπνο. 175 00:09:55,300 --> 00:09:58,640 - Δεν έχεις δικαίωμα. - Α καλά; 176 00:09:58,720 --> 00:10:02,520 Ω, κοίτα αυτό! 177 00:10:04,890 --> 00:10:06,770 Όχι άλλες μαλακίες. 178 00:10:07,810 --> 00:10:10,520 Andy Chen, 20, δημόσιο πανεπιστήμιο. 179 00:10:10,610 --> 00:10:13,440 Μια περίπτωση αγγίγματος στο μετρό. Ζει με τη μητέρα του. 180 00:10:13,530 --> 00:10:17,240 Η Warner ελέγχει το DNA. 181 00:10:17,320 --> 00:10:20,780 - Πού είναι ο Μπένσον; - Βάζει πάγο στο χέρι της. 182 00:10:20,870 --> 00:10:23,410 Τι έπαθε η μύτη του; 183 00:10:23,500 --> 00:10:25,410 Του συνέβη χθες το βράδυ. 184 00:10:25,500 --> 00:10:27,370 Ο Μπένσον τον χτύπησε στο πλάι. 185 00:10:27,460 --> 00:10:30,040 - Προσπάθησε να τη χτυπήσει. - Φυσικά. 186 00:10:30,130 --> 00:10:33,090 Ακόμα κι αν το προσδιορίσουμε σαν τον χθεσινό επιθετικό, 187 00:10:33,170 --> 00:10:36,630 δεν έχουμε DNA ή ταυτότητα για τους άλλους πέντε βιασμούς. 188 00:10:36,720 --> 00:10:38,720 Πρέπει να ομολογήσει. 189 00:10:40,890 --> 00:10:42,310 Στους κανόνες. 190 00:10:45,310 --> 00:10:46,770 Είσαι μπερδεμένος, Άντι. 191 00:10:46,850 --> 00:10:51,020 DNA, κάρτα μετρό. Είσαι μπερδεμένος, παιδί μου. 192 00:10:51,110 --> 00:10:52,610 Έτρεξες, σε ενοχλεί. 193 00:10:52,690 --> 00:10:55,820 Άντι, έχουμε το μαχαίρι σου. 194 00:10:55,900 --> 00:10:57,360 Να τους κόψουν τα μαλλιά. 195 00:10:58,530 --> 00:10:59,610 Δεν είμαι κουρέας. 196 00:10:59,700 --> 00:11:02,830 Όχι, σπρώχνεις μεθυσμένα κορίτσια από πίσω. 197 00:11:02,910 --> 00:11:06,660 Είπε ψέματα. Το ήθελε. 198 00:11:06,750 --> 00:11:09,420 - Είπε ότι με ήθελε. - Α καλά; 199 00:11:09,500 --> 00:11:12,090 - Στο πεζοδρόμιο, έτσι; - Ναι. 200 00:11:12,170 --> 00:11:14,500 - Και οι άλλοι; - Ναι. 201 00:11:15,880 --> 00:11:17,090 Είμαι ο βασιλιάς του Σόχο. 202 00:11:18,930 --> 00:11:22,220 Τους γαμούσα όλο το βράδυ. Με παρακάλεσαν να συνεχίσω. 203 00:11:22,300 --> 00:11:25,350 Αυτά τα κορίτσια λοιπόν, σε ψάχνουν. 204 00:11:28,100 --> 00:11:29,600 Ποιο προτιμήσατε; 205 00:11:29,690 --> 00:11:31,610 Ε... 206 00:11:31,690 --> 00:11:34,020 Δεν ξέρω. 207 00:11:34,110 --> 00:11:36,190 - Το πρώτο; - Η ξανθιά; 208 00:11:36,280 --> 00:11:38,030 Τι φορούσε; 209 00:11:40,910 --> 00:11:43,120 Ένα είδος φούστας. 210 00:11:44,410 --> 00:11:45,240 Δικαίωμα; 211 00:11:47,540 --> 00:11:51,420 Θα το έβλεπες αυτό. Τα πόδια της στον αέρα... 212 00:11:51,500 --> 00:11:54,420 Δεν ήταν τόσο καλή όσο η κοκκινομάλλα. 213 00:11:54,500 --> 00:11:55,590 Την γάμησα καλά. 214 00:11:57,510 --> 00:12:00,800 Αλλά όπως είπες... 215 00:12:00,880 --> 00:12:02,510 ...με ψάχνουν. 216 00:12:06,100 --> 00:12:08,310 Μείνε εκεί, βασιλιά. 217 00:12:11,270 --> 00:12:13,610 Κοκκινομάλλες, ξανθές, πόδια στον αέρα; 218 00:12:13,690 --> 00:12:16,610 Δευτέρα βράδυ, ήταν αυτός. Αλλά δεν είναι ο κατά συρροή βιαστής. 219 00:12:16,690 --> 00:12:21,030 Ένας βιαστής που εμπνέεται από έναν άλλον, ένας μασκοφόρος άγρυπνος. Δεν μου αρέσει. 220 00:12:21,110 --> 00:12:24,240 Έχω κάτι άλλο που δεν θα σου αρέσει. 221 00:12:24,320 --> 00:12:27,620 Ενώ η αστυνομία λέει ότι έχει έναν ύποπτο, 222 00:12:27,700 --> 00:12:32,040 ξέρουμε ότι ο βιαστής του Σόχο είναι ακόμα ελεύθερος. 223 00:12:32,120 --> 00:12:34,630 Μόλις έλαβα αυτό το γράμμα. 224 00:12:34,710 --> 00:12:39,210 «Η αστυνομία δεν θα με πιάσει. Τα φωτοτυπικά δεν θα με αγγίξουν. 225 00:12:39,300 --> 00:12:41,050 Ο Μπάτμαν δεν θα με σταματήσει». 226 00:12:41,130 --> 00:12:44,260 - Αυτός είναι; - Ποιος άλλος ξέρει ότι έχει φωτοτυπικό; 227 00:12:44,340 --> 00:12:47,310 Η επιστολή συνεχίζεται με τρεις σελίδες λεπτομερώς τα εγκλήματα. 228 00:12:47,390 --> 00:12:51,020 Λεπτομέρειες ότι μόνο ο βιαστής μπορεί να ξέρει. 229 00:12:51,100 --> 00:12:54,230 Η επιστολή καταλήγει από μια τρομερή απειλή. 230 00:12:54,310 --> 00:12:58,650 «Οι σκύλες του Σόχο, νομίζεις ειδική. Αυτή είναι μόνο η αρχή». 231 00:12:58,730 --> 00:13:01,030 Χρειαζόμαστε αυτό το γράμμα. 232 00:13:01,110 --> 00:13:04,530 Θα πρέπει να του το πάρεις από τα χέρια. 233 00:13:06,320 --> 00:13:07,820 Ο Κάμποτ μόλις κάλεσε. 234 00:13:07,900 --> 00:13:10,070 Ο Άντι Τσεν αποφυλακίζεται. 235 00:13:10,160 --> 00:13:12,240 - Πλήρωσε την εγγύηση. - Πώς; 236 00:13:12,320 --> 00:13:15,290 Το DNA του είναι αυτό του αίματος του επιθετικού της Κλερ. 237 00:13:15,370 --> 00:13:20,040 Ο δικηγόρος του λέει ότι ο εισαγγελέας ενέδωσε στην πίεση και την υστερία των μέσων ενημέρωσης. 238 00:13:20,120 --> 00:13:21,790 Ο Τσεν είναι δημοφιλής στη γειτονιά του. 239 00:13:21,880 --> 00:13:25,000 Είναι άριστος μαθητής. Η εκκλησία πλήρωσε την εγγύηση. 240 00:13:25,090 --> 00:13:26,630 Είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά. 241 00:13:26,710 --> 00:13:28,550 Συλλογική υστερία; 242 00:13:28,630 --> 00:13:31,090 Αυτή είναι μόνο η αρχή. Δες αυτό. 243 00:13:32,720 --> 00:13:36,010 Είναι σκάνδαλο ότι αυτός ο βιαστής μπόρεσε να βγει έξω. 244 00:13:36,100 --> 00:13:38,850 Η αστυνομία και το δικαστικό σύστημα αφήστε μας να φύγουμε. 245 00:13:38,930 --> 00:13:39,810 Ναι ! 246 00:13:39,890 --> 00:13:42,940 Καλούμε όλους τους κατοίκους να ενταχθούν 247 00:13:43,020 --> 00:13:44,770 στο Slut Walk. 248 00:13:44,860 --> 00:13:47,110 Έλα ντυμένος όπως θέλεις. 249 00:13:47,190 --> 00:13:48,190 Slut Walk; 250 00:13:48,280 --> 00:13:50,650 Ξεκίνησε στο Τορόντο. Έχει παγκοσμιοποιηθεί. 251 00:13:50,740 --> 00:13:53,490 Οι γυναίκες έχουν βαρεθεί να κατηγορηθεί για πόρπες. 252 00:13:53,570 --> 00:13:56,240 είναι καλό, αλλά πρέπει να διατηρήσουμε τον έλεγχο. 253 00:13:56,330 --> 00:13:57,950 Και το γράμμα του Γκρίσκομπ; 254 00:13:58,040 --> 00:14:01,210 Το κρατάει, αλλά μας απάντησε. 255 00:14:01,290 --> 00:14:04,130 «Το Κογκρέσο δεν πρέπει να νομοθετεί, μπλα, μπλα, μπλα... 256 00:14:04,210 --> 00:14:06,540 παραβιάζοντας στην ελευθερία της έκφρασης». 257 00:14:06,630 --> 00:14:09,210 Στο μεταξύ, ο βιαστής είναι ελεύθερος. 258 00:14:09,300 --> 00:14:10,840 Ίσως υπάρχουν τα δακτυλικά του αποτυπώματα. 259 00:14:10,920 --> 00:14:14,180 Δεν άφησε το DNA του για τα άλλα πέντε εγκλήματα. 260 00:14:14,260 --> 00:14:15,680 Σε ένα γράμμα λοιπόν... 261 00:14:15,760 --> 00:14:18,810 - Είναι αλήθεια. - Δεν υπάρχει DNA για τα άλλα εγκλήματα; 262 00:14:18,890 --> 00:14:21,230 Θα ξεκινούσε κάτι χωρίς να το τελειώσει; 263 00:14:21,310 --> 00:14:24,020 Κάποιοι νομίζουν ότι χρησιμοποίησε προφυλακτικό. 264 00:14:24,100 --> 00:14:26,730 Και καταφέρνει να ξεφύγει, χωρίς να τον δουν. 265 00:14:26,820 --> 00:14:31,190 Μένει λοιπόν στη γειτονιά. Φοράει ένα τζάκετ εργασίας. 266 00:14:31,280 --> 00:14:34,490 Γίνεται πιο ξεκάθαρο. Μουνκ, Φιν. 267 00:14:34,570 --> 00:14:37,200 Ελέγξτε για πρώην σεξουαλικούς παραβάτες. 268 00:14:37,280 --> 00:14:39,160 Liv, μίλα με τη Warner. 269 00:14:39,240 --> 00:14:41,830 Αφήστε την να δοκιμάσει ξανά τα ρούχα θύματα. 270 00:14:41,910 --> 00:14:45,210 Ρόλινς, μίλα σε έναν από τους ραβίνους. Δημιουργήστε ένα προφίλ. 271 00:14:45,290 --> 00:14:49,630 Αν με καλέσει ο δήμαρχος άλλη μια φορά, όλοι αλλάζουμε δουλειά. 272 00:14:49,710 --> 00:14:51,340 Και ε... 273 00:14:51,420 --> 00:14:53,800 ...πού είναι το Amaro; 274 00:15:21,910 --> 00:15:22,790 Amaro; 275 00:15:24,500 --> 00:15:26,120 Ε, τι; 276 00:15:28,500 --> 00:15:30,090 Σε πέντε λεπτά θα είμαι εκεί. 277 00:15:37,220 --> 00:15:38,510 Με συγχωρείτε. 278 00:15:47,310 --> 00:15:48,190 Εκπληκτική επιτυχία. 279 00:15:48,270 --> 00:15:50,400 Δεν ντύνονται απλά. 280 00:15:50,480 --> 00:15:52,400 Δικαιοσύνη του δρόμου. 281 00:15:52,480 --> 00:15:56,030 Σύμφωνα με μάρτυρες, ήταν επίθεση από πέντε υπερήρωες. 282 00:15:56,110 --> 00:15:58,030 Η Justice League. 283 00:15:59,030 --> 00:16:01,620 - Κανείς δεν βοήθησε. - Πολλοί χειροκρότησαν. 284 00:16:03,700 --> 00:16:08,210 "Justice League: 1 - Αστυνομία: 0." 285 00:16:08,290 --> 00:16:11,540 - The Justice League. - Δεν με νοιάζει. 286 00:16:11,630 --> 00:16:14,340 Αυτοί είναι οι δρόμοι μας. Όχι το δικό τους. 287 00:16:20,510 --> 00:16:21,810 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΕΤΑΡΤΗ 11 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 288 00:16:21,890 --> 00:16:24,810 Φορούσαν μάσκες. 289 00:16:26,680 --> 00:16:28,520 Κράνη. 290 00:16:29,730 --> 00:16:32,440 Υπήρχε ακόμη και ένα κορίτσι. 291 00:16:32,520 --> 00:16:36,110 Γίνε λίγο πιο περιγραφικός, Άντι. 292 00:16:39,110 --> 00:16:40,660 Δεν ξέρω. 293 00:16:41,910 --> 00:16:43,660 Με χτύπησαν. 294 00:16:43,740 --> 00:16:46,500 Εσύ φταις. 295 00:16:48,920 --> 00:16:50,420 Εξαιτίας σου, οι άνθρωποι με μισούν. 296 00:16:50,500 --> 00:16:52,540 Σε μισούν γιατί είσαι βιαστής. 297 00:16:52,630 --> 00:16:55,630 Αν δεν ήμουν αστυνομικός, Θα σε γαμήσω κι εγώ. 298 00:16:55,710 --> 00:16:58,010 Άντι. 299 00:16:58,090 --> 00:16:59,220 Μην πεις τίποτα. 300 00:16:59,300 --> 00:17:02,350 Αυτό είναι το παράπονο που κάνω εναντίον του τμήματός σας. 301 00:17:02,430 --> 00:17:04,220 Για παραβίαση των δικαιωμάτων του. 302 00:17:10,150 --> 00:17:12,610 Προσοχή στις εισόδους και τους προθαλάμους. 303 00:17:12,690 --> 00:17:14,400 Επιτίθεται από πίσω. 304 00:17:14,480 --> 00:17:16,900 Να είστε προσεκτικοί με αυτές τις γόβες. 305 00:17:18,530 --> 00:17:21,910 Είναι δύσκολο να τρέξεις ή χτυπήστε κάποιον με αυτό. 306 00:17:21,990 --> 00:17:24,780 Μείνετε σε επαφή με αξιωματικούς με πολιτικά ρούχα. 307 00:17:24,870 --> 00:17:26,040 Ας μην χάσουμε κανέναν. 308 00:17:26,120 --> 00:17:27,660 Έχουμε λίγες ενισχύσεις. 309 00:17:27,750 --> 00:17:31,250 Γιατί καλύπτουμε και το περπάτημα. 310 00:17:31,330 --> 00:17:32,630 Έλειπαν περισσότερα από αυτό. 311 00:17:32,710 --> 00:17:34,630 Εκατό ημίγυμνες γυναίκες. 312 00:17:34,710 --> 00:17:36,710 Ας προσπαθήσουμε να επιβιώσουμε τη νύχτα. 313 00:17:56,320 --> 00:17:58,320 Βιασμός! 314 00:17:58,400 --> 00:18:00,240 Βοηθήστε με! 315 00:18:00,320 --> 00:18:01,530 Βοηθήστε με! 316 00:18:03,110 --> 00:18:04,320 - Τέλος, ακούς; - Όχι! 317 00:18:04,410 --> 00:18:05,990 Βοηθήστε με! 318 00:18:09,910 --> 00:18:11,500 Παρακαλώ! 319 00:18:14,080 --> 00:18:16,090 Μας κάλεσαν. Εφιππος. 320 00:18:17,550 --> 00:18:20,050 Βοηθήστε με! Παρακαλώ! 321 00:18:20,130 --> 00:18:21,720 - Υπάρχουν δύο. - Εκεί. 322 00:18:21,800 --> 00:18:24,510 - Ένα εδώ. Που είναι το άλλο; -Εκεί. Βοηθήστε την. 323 00:18:26,510 --> 00:18:28,100 Τι κάνεις εδώ; 324 00:18:28,180 --> 00:18:31,520 - Τι έγινε; - Είναι καλά το Fantastic; 325 00:18:35,770 --> 00:18:38,320 - Ένα θύμα μαχαιρώματος. - Φανταστική; 326 00:18:38,400 --> 00:18:39,440 ΠΟΥ ; 327 00:18:39,530 --> 00:18:44,410 Fantastic. Ήταν πάνω της. 328 00:18:44,490 --> 00:18:46,950 - Τέλος, είναι καλά; -Κρατάει. 329 00:18:48,120 --> 00:18:50,330 Γεια, κοίτα με. 330 00:18:50,410 --> 00:18:52,500 Τι συνέβη; 331 00:18:52,580 --> 00:18:58,000 Έφυγα μόνο για ένα λεπτό... 332 00:19:03,530 --> 00:19:07,330 Ένιωσα ένα χτύπημα. Εδώ. 333 00:19:08,920 --> 00:19:12,840 Μετά η μαύρη τρύπα. Ξύπνησα στο ασθενοφόρο. 334 00:19:12,920 --> 00:19:16,090 Είδατε ή ακούσατε τίποτα; 335 00:19:16,170 --> 00:19:19,430 - Πριν το χτύπημα; - Όχι. 336 00:19:19,510 --> 00:19:21,510 Τι έπαθα; 337 00:19:23,890 --> 00:19:27,310 Δέχτηκες σεξουαλική επίθεση. 338 00:19:30,270 --> 00:19:31,440 Είναι... 339 00:19:31,520 --> 00:19:33,770 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί σε μένα. Εμείς... 340 00:19:33,860 --> 00:19:35,820 Έπρεπε να τον πιάσουμε. 341 00:19:35,900 --> 00:19:38,030 Ο Λέσλι είναι συμπαίκτης μου. 342 00:19:38,110 --> 00:19:42,240 Ήμασταν σε περιπολία να πιάσει τον βιαστή. 343 00:19:42,320 --> 00:19:45,200 Χωρίσατε; 344 00:19:45,280 --> 00:19:47,830 Έπρεπε να συναντηθούμε τα μεσάνυχτα. 345 00:19:47,910 --> 00:19:51,710 Δεν ήταν εκεί, οπότε πήγα να δω τις άλλες στέγες. 346 00:19:51,790 --> 00:19:57,840 Και όταν γύρισα... Το είδα πάνω της. 347 00:19:57,920 --> 00:19:59,630 Κρατούσε ένα τούβλο. 348 00:19:59,720 --> 00:20:02,430 Θυμάσαι καμια λεπτομέρεια; 349 00:20:02,510 --> 00:20:05,010 Δεν ακούσατε τίποτα πριν το συμβάν; 350 00:20:05,100 --> 00:20:06,510 - Όχι. - Ήταν λευκός. 351 00:20:07,720 --> 00:20:09,850 Στιβαρός. 352 00:20:09,930 --> 00:20:11,600 Ήταν σκοτεινά. 353 00:20:11,690 --> 00:20:14,230 Και ούρλιαξα. 354 00:20:14,310 --> 00:20:17,940 Όταν τον έσπρωξα να το αφήσει, με μαχαίρωσε. 355 00:20:18,030 --> 00:20:19,610 Είδες το όπλο; 356 00:20:19,690 --> 00:20:23,910 Ναι, ήταν εκείνο το μεγάλο κυρτό ψαλίδι με μαύρα χερούλια. 357 00:20:24,910 --> 00:20:26,620 Ποιος ήξερε ότι θα ήσουν εκεί; 358 00:20:26,700 --> 00:20:28,700 Απλά Stuart. Δουλεύουμε σε ζευγάρια. 359 00:20:28,790 --> 00:20:32,830 Πώς βρέθηκες στην ταράτσα; 360 00:20:32,920 --> 00:20:35,080 Δίπλα στην πυροσβεστική. 361 00:20:35,170 --> 00:20:37,840 Θα κάνουμε τα τεστ βιασμού. Ας ελπίσουμε ότι θα βρούμε λίγο DNA. 362 00:20:37,920 --> 00:20:40,010 Είχες αναφορά μέσα σε 48 ώρες; 363 00:20:40,090 --> 00:20:42,430 Όχι, είμαι single. 364 00:20:42,510 --> 00:20:44,640 Ήθελα να αποτρέψω περαιτέρω βιασμούς. 365 00:20:44,720 --> 00:20:45,680 καταλαβαίνω. 366 00:20:45,760 --> 00:20:49,350 Αυτό πρέπει να το αφήσετε στην αστυνομία. 367 00:20:49,430 --> 00:20:51,430 Αλλά δεν λειτουργεί. 368 00:20:53,310 --> 00:20:54,980 Κι αυτό, σωστά; 369 00:20:56,900 --> 00:20:59,610 Ανήκεις λοιπόν στο Justice League 370 00:20:59,690 --> 00:21:01,610 - και είπες ψέματα για τον Άντι. - Όχι. 371 00:21:01,690 --> 00:21:04,660 Δεν έχω τίποτα να κάνω με αυτό που του συνέβη. 372 00:21:04,740 --> 00:21:07,370 Δεν ξέρω ποιος του το έκανε αυτό. 373 00:21:07,450 --> 00:21:10,200 Κρίμα, δεν ήταν εκεί χθες. Θα μπορούσες να είχες πεθάνει. 374 00:21:12,290 --> 00:21:17,290 Έκανα περισσότερα σε δύο νύχτες από εσάς σε δύο μήνες. 375 00:21:17,380 --> 00:21:18,540 Πώς έτσι; 376 00:21:18,630 --> 00:21:21,920 Έσωσα το Fantastic και αυτό το κορίτσι, Δευτέρα βράδυ. 377 00:21:22,010 --> 00:21:24,510 Κοντά στο υπόστεγο του UPS. Ήσουν και εσύ; 378 00:21:24,590 --> 00:21:26,800 Είμαι σε κλήση. ΕΝΤΑΞΕΙ; 379 00:21:26,890 --> 00:21:32,180 Ξέρω τι κάνω. προπονούμαι. Είναι σοβαρό. 380 00:21:32,270 --> 00:21:35,560 Αχ καλό. Και οι μεταμφιέσεις; 381 00:21:35,650 --> 00:21:37,980 Αντιπροσωπεύουν τις αξίες μας. 382 00:21:38,060 --> 00:21:39,820 Ποιος είσαι ; 383 00:21:42,610 --> 00:21:47,160 Ρωμαίους 12,19. 384 00:21:47,240 --> 00:21:49,910 «Η εκδίκηση είναι δική μου, λέει ο Κύριος». 385 00:21:49,990 --> 00:21:52,330 Βγάζεις τη Λέσλι έξω στη μέση της νύχτας 386 00:21:52,410 --> 00:21:54,580 ενώ ένας βιαστής τριγυρνάει; 387 00:21:54,660 --> 00:21:58,250 Ήθελε να έρθει. Δεν την ανάγκασα. 388 00:21:58,330 --> 00:22:00,170 - Την βίασαν. - Ας ηρεμήσουμε. 389 00:22:00,250 --> 00:22:02,380 -Τι κάνεις εδώ; - Μου τηλεφώνησε. 390 00:22:02,460 --> 00:22:04,590 Χρειάζεται έναν ενήλικα. 391 00:22:04,670 --> 00:22:05,840 Δεν τελειώσαμε. 392 00:22:05,930 --> 00:22:07,840 Γεια σου. 393 00:22:07,930 --> 00:22:10,010 - Θέλω να δω τη Λέσλι. - Όχι ακόμα. 394 00:22:10,100 --> 00:22:14,850 Χένρι, πού ήσουν χθες μετά τη βόλτα; 395 00:22:14,930 --> 00:22:18,020 Ήσουν στην περιπολία υπερήρωες; 396 00:22:18,100 --> 00:22:23,650 Πλάκα κάνεις; Έχω 50 χρόνια. Ήμουν στο σπίτι με τη γυναίκα μου. 397 00:22:24,990 --> 00:22:27,570 Με συγχωρείτε. Καλησπέρα. 398 00:22:30,320 --> 00:22:33,370 - Συγγνώμη, μας έλειψε ο ένας τον άλλον χθες. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 399 00:22:33,450 --> 00:22:36,750 Δεν σταματάμε αυτή τη στιγμή. 400 00:22:36,830 --> 00:22:38,960 Ναι, είδα τον Griscomb στις ειδήσεις. 401 00:22:39,040 --> 00:22:42,500 - Είναι κάτι! - Είναι μαλάκας. 402 00:22:42,590 --> 00:22:44,300 Ναι. 403 00:22:44,380 --> 00:22:46,760 Και εσύ, η εβδομάδα σου; 404 00:22:46,840 --> 00:22:48,800 Χμ, δεν πειράζει. 405 00:22:48,890 --> 00:22:51,470 Πολλά να κάνω, τρέχω. 406 00:22:51,550 --> 00:22:55,310 Είναι υπέροχο να περνάς χρόνο με τη Zara. 407 00:22:55,390 --> 00:22:56,810 Ναί. 408 00:22:57,940 --> 00:22:59,600 Και χθες; 409 00:23:02,150 --> 00:23:04,780 - Χθες; - Ναι, μας έλειψε ο ένας τον άλλον. 410 00:23:04,860 --> 00:23:10,530 Πήγα στο πάρκο με τη Zara. Παίζαμε πριγκίπισσες. 411 00:23:12,070 --> 00:23:15,580 Τίποτα ενδιαφέρον. 412 00:23:18,120 --> 00:23:22,250 - Όχι άσχημα. - Ναι, διασκεδάσαμε. 413 00:23:24,840 --> 00:23:27,090 Ήθελα να γευματίσω μαζί σου. 414 00:23:28,550 --> 00:23:31,970 Έκανα ένα μικρό διάλειμμα, έτσι είπα στον εαυτό μου... 415 00:23:32,050 --> 00:23:35,260 Το κινητό μου δεν χτυπούσε. Άφησες μήνυμα; 416 00:23:35,350 --> 00:23:37,600 Όχι, σκέφτηκα ότι ήσουν απασχολημένος. 417 00:23:37,680 --> 00:23:38,770 Ναί. 418 00:23:38,850 --> 00:23:41,520 Αλλοτε. 419 00:23:48,030 --> 00:23:52,280 Σε αυτές τις αποκλειστικές εικόνες από τη Νέα Υόρκη 3, 420 00:23:52,370 --> 00:23:56,080 ο φερόμενος ως βιαστής, Andy Chen, δέχεται επίθεση μεσημέρι 421 00:23:56,160 --> 00:23:59,330 από πέντε μέλη του Justice League της Νέας Υόρκης, 422 00:23:59,410 --> 00:24:02,290 ενθαρρύνεται από ορισμένους μάρτυρες. 423 00:24:02,380 --> 00:24:04,130 Αυτό θέλαμε να αποφύγουμε. 424 00:24:04,210 --> 00:24:05,040 Είναι βίαιο. 425 00:24:05,130 --> 00:24:07,880 Είναι όπως η περίπτωση του Trayvon Martin, σκοτώθηκε στη Φλόριντα. 426 00:24:07,960 --> 00:24:10,880 Αυτό συμβαίνει όταν οι άνθρωποι παίρνουν τη δικαιοσύνη στα χέρια τους. 427 00:24:10,970 --> 00:24:12,890 Αυτό είναι το θύμα από χθες το βράδυ; 428 00:24:12,970 --> 00:24:16,760 Ναι, Λέσλι Άνταμς, γνωστό ως Fantastic. 429 00:24:16,850 --> 00:24:19,020 Ξέρει πώς να φροντίζει τον εαυτό της. 430 00:24:19,100 --> 00:24:21,350 Δεν θα ήταν άλλο αντιγραφικό; 431 00:24:21,440 --> 00:24:24,940 Όχι. Της έκοψε τα μαλλιά. Αυτή η λεπτομέρεια παρέμεινε μυστική. 432 00:24:25,020 --> 00:24:27,150 Γιατί λιποθύμησε η Λέσλι; 433 00:24:28,320 --> 00:24:29,490 Το γράμμα του. 434 00:24:30,570 --> 00:24:32,150 Μας στέλνει μήνυμα. 435 00:24:32,240 --> 00:24:34,200 - Στους αγρυπνούς; - Ναι. 436 00:24:34,280 --> 00:24:36,740 Πώς θα ήξερε πού να βρει τη Λέσλι; 437 00:24:36,830 --> 00:24:41,210 Εμπλέκονται ο Stuart και η Leslie στη γειτονιά τους για εβδομάδες. 438 00:24:41,290 --> 00:24:46,710 Με την ένταξη στην ομάδα τους, ο βιαστής γνώριζε ότι θα ήταν σε αυτή τη στέγη. 439 00:24:48,340 --> 00:24:52,680 Έτσι παρευρέθηκε στα συλλαλητήρια ενάντια στους βιασμούς του; 440 00:24:53,800 --> 00:24:57,010 Το εστιατόριο του Henry Brazecki είναι το επίκεντρο. 441 00:24:57,100 --> 00:24:59,680 Ας κάνουμε μια λίστα μέλη του κινήματος. 442 00:25:04,230 --> 00:25:06,150 ΠΕΜΠΤΗ 12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 443 00:25:06,230 --> 00:25:08,190 Λοιπόν, αν κατάλαβα καλά, 444 00:25:08,270 --> 00:25:13,200 νομίζεις ότι η ομάδα μου είναι μέτωπο για τους αγρυπνούς και τον βιαστή; 445 00:25:13,280 --> 00:25:15,030 - Ωραία, αστυνομία. - Άκουσε. 446 00:25:15,110 --> 00:25:17,990 Αν μας το είχες πει ότι ο Λέσλι ήταν από τη Λίγκα, 447 00:25:18,080 --> 00:25:19,240 ο βιασμός θα είχε αποφευχθεί. 448 00:25:19,330 --> 00:25:23,210 Είχα την πρώτη μου υποψία Τετάρτη, κατά τη διάρκεια της πορείας. 449 00:25:23,290 --> 00:25:27,670 -Μαλώσαμε μετά. - Αμφισβητείται; Καλά. 450 00:25:27,750 --> 00:25:31,130 -Και την άφησες να φύγει μόνη της; - Είσαι παντρεμένος. 451 00:25:31,210 --> 00:25:34,430 Προσπάθησες ποτέ να πεις τι να κανεις σε μια γυναικα 452 00:25:34,510 --> 00:25:37,260 Εσείς και η ομάδα σας έχουν μεγάλη ανησυχία για την αξιοπιστία. 453 00:25:37,350 --> 00:25:38,680 Εγώ ; 454 00:25:38,760 --> 00:25:41,770 Ήμουν εδώ πολύ πριν ότι γίνεται gentrified. 455 00:25:41,850 --> 00:25:45,600 - Προσπαθώ να σώσω τον Σόχο. - Βοηθήστε μας λοιπόν. 456 00:25:45,690 --> 00:25:47,400 Θα ελέγξουμε τα email σας. 457 00:25:47,480 --> 00:25:50,270 Μιλώ πρώτα στην ομάδα γι' αυτό. 458 00:25:50,360 --> 00:25:51,940 Κάνουμε τα πάντα με συναίνεση. 459 00:25:52,030 --> 00:25:55,650 Τι είναι αυτό; Ψαλίδι πουλερικών; 460 00:25:56,740 --> 00:26:01,540 Σωστός, επιθεωρητής. Μην τα αγγίζετε, είναι αιχμηρά. 461 00:26:03,410 --> 00:26:04,370 πρέπει να πάω. 462 00:26:07,000 --> 00:26:08,500 Αυτά τα ψαλίδια πουλερικών; 463 00:26:09,750 --> 00:26:14,170 Ίσως είναι αυτοί που πονάνε Στιούαρτ. Ρωτάς τον ιατροδικαστή; 464 00:26:15,170 --> 00:26:18,550 Γιατί όχι εσύ; 465 00:26:18,640 --> 00:26:22,350 Έχω ένα οικογενειακό θέμα. Κάνε το για μένα σε παρακαλώ. 466 00:26:38,570 --> 00:26:39,410 Γεια σου, Τζέισον. 467 00:26:40,410 --> 00:26:42,790 Επιθεωρητής Amaro. Τι κάνεις στη Φιλαδέλφεια; 468 00:26:44,200 --> 00:26:45,410 Η κόρη μου μιλούσε για σένα. 469 00:26:45,500 --> 00:26:47,920 - Είναι καλύτερα. - Είναι καλό. 470 00:26:48,000 --> 00:26:50,210 Ήταν ωραίο το μεσημεριανό σου; 471 00:26:51,710 --> 00:26:53,090 Δεν ξέρω τι... 472 00:26:54,090 --> 00:26:56,220 Μην αγγίζεις τη γυναίκα μου. 473 00:27:19,950 --> 00:27:23,870 Γεια σου ! Τι θέλετε; 474 00:27:23,950 --> 00:27:25,080 Τι ; 475 00:27:43,990 --> 00:27:48,620 Henry Brazecki, η εικόνα του Soho, ξυλοκοπήθηκε χθες από επαγρύπνηση. 476 00:27:48,700 --> 00:27:52,160 Υπέστη τραύμα στο κεφάλι και νοσηλεύεται στο νοσοκομείο. 477 00:27:52,250 --> 00:27:55,840 Επιθεωρήτρια, έχεις κάποιους οδηγούς; 478 00:27:55,920 --> 00:27:57,300 Ποιος είναι αυτός; Εγώ ; 479 00:27:57,380 --> 00:28:00,380 Είστε εσείς που το κάνετε απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων. 480 00:28:02,880 --> 00:28:04,510 Θρασύς. 481 00:28:07,140 --> 00:28:08,060 Και το χέρι σου; 482 00:28:09,850 --> 00:28:11,730 Πρέπει να έχω χτυπήσει τον εαυτό μου. 483 00:28:12,940 --> 00:28:14,520 Νιώθεις καλύτερα; 484 00:28:15,940 --> 00:28:19,440 - Επιθεωρητές. - Ναι. 485 00:28:19,530 --> 00:28:21,860 Θα σε καλέσω αργότερα. 486 00:28:23,236 --> 00:28:27,366 - Κοίτα αυτό. - Σκέλη μαλλιών. 487 00:28:27,470 --> 00:28:30,980 - Έξι. -Τα κρατάει ως τρόπαια. 488 00:28:31,060 --> 00:28:33,860 Στο αυτοκίνητό του; Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 489 00:28:33,940 --> 00:28:37,780 Είναι πιο οικείο είτε το σπίτι του είτε το εστιατόριό του. 490 00:28:38,480 --> 00:28:40,230 Ο Χένρι δεν πάει πουθενά. 491 00:28:40,310 --> 00:28:43,570 Η Λίγκα έχει ταυτιστεί ο βιαστής μπροστά μας. 492 00:28:43,650 --> 00:28:47,110 - Ξέρουν πράγματα που δεν ξέρουμε. - ...ζωντανά από το Σόχο. 493 00:28:47,390 --> 00:28:50,190 Γιατί χτύπησες Henry Brazecki χθες; 494 00:28:50,270 --> 00:28:51,690 Δεν ήμουν εγώ. 495 00:28:52,734 --> 00:28:56,444 Επιτέλους! Δεν μπορώ ούτε να σηκώσω το χέρι μου. 496 00:28:57,805 --> 00:29:02,060 Την επόμενη μέρα του αγώνα σας με τον βιαστή, ο Χένρι είναι στόχος. 497 00:29:05,600 --> 00:29:08,610 Σε μαχαίρωσαν με ψαλίδι. 498 00:29:08,690 --> 00:29:12,610 Με μαύρα χερούλια. Όπως αυτά στην κουζίνα του Χένρι. 499 00:29:14,700 --> 00:29:15,740 Γιατί να το καλύψω; 500 00:29:18,080 --> 00:29:21,330 Νομίζεις ότι είμαστε ανίκανοι και θες να τα καταφέρεις μόνος σου. 501 00:29:21,410 --> 00:29:23,040 - Όχι; - Έπρεπε να είναι. 502 00:29:23,120 --> 00:29:24,750 Η Λέσλι είναι ένας από εμάς. 503 00:29:24,830 --> 00:29:27,170 Είναι η μόνη που έχει το θάρρος να πάει στο δρόμο. 504 00:29:27,250 --> 00:29:29,210 Είσαι κοντά. Καταλάβαμε. 505 00:29:29,300 --> 00:29:32,920 - Ένιωθες ένοχος για τον βιασμό. - Είμαι αυτός που τη έσωσε. 506 00:29:33,010 --> 00:29:34,550 Είναι αλήθεια. 507 00:29:37,850 --> 00:29:40,310 Δεν έχουμε αρκετά για να χρεώσουμε τον Χένρι. 508 00:29:40,390 --> 00:29:44,440 Αν νομίζεις ότι τη βίασε, πρέπει να μας βοηθήσετε. 509 00:29:56,110 --> 00:30:02,580 Στην ταράτσα, όταν ήταν στο Leslie... 510 00:30:04,710 --> 00:30:09,040 Τον άκουσα να λέει: «Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστή, τσούλα;» 511 00:30:13,880 --> 00:30:16,050 Και αναγνώρισα τη φωνή του. 512 00:30:21,930 --> 00:30:25,270 Ο Χένρι, το μεγάλο στόμα του Σόχο, είναι ο βιαστής; 513 00:30:25,350 --> 00:30:28,730 Εκτός αν τα φυτίλια δεν ανήκουν στα θύματα. 514 00:30:28,810 --> 00:30:31,570 Ο Στιούαρτ μαχαιρώθηκε με κυρτή λεπίδα. 515 00:30:31,650 --> 00:30:33,440 Αντίστοιχο ψαλίδι πουλερικών. 516 00:30:33,530 --> 00:30:37,070 Και κάθε επίθεση έγινε κοντά στο εστιατόριο. 517 00:30:37,150 --> 00:30:38,740 Είναι έξυπνο. 518 00:30:38,820 --> 00:30:41,030 Όντας στην πρώτη γραμμή, φωνάζοντας δυνατά. 519 00:30:41,120 --> 00:30:44,660 Μπορεί και να προσπαθήσει να δημιουργήσουμε την κρίση για να την επιλύσουμε. 520 00:30:44,750 --> 00:30:48,540 Όπως ένας πυροσβέστης που δημιουργεί φωτιά να παίξει τον ήρωα. 521 00:30:49,540 --> 00:30:54,550 Τα τεστ βιασμού της Λέσλι δώστε το DNA του Χένρι. 522 00:30:54,630 --> 00:30:58,220 Μου έσπασαν το χέρι. Δεν μπορώ να δουλέψω. 523 00:30:58,300 --> 00:30:59,720 Ξέρουν τι κάνουν. 524 00:30:59,800 --> 00:31:01,680 Γιατί το λες αυτό; 525 00:31:01,760 --> 00:31:04,890 Έχουμε τα αποτελέσματα Τα τεστ βιασμού της Λέσλι. 526 00:31:04,970 --> 00:31:07,730 Το μόνο DNA που υπάρχει είναι δικό σου. 527 00:31:07,810 --> 00:31:10,730 - Και είναι single. - Εντάξει. 528 00:31:12,360 --> 00:31:16,780 Το είπε για μένα. Δεν τη βίασα. 529 00:31:18,070 --> 00:31:20,860 Κατάλαβες, εντάξει; Είμαι γνωστός. 530 00:31:20,950 --> 00:31:23,780 - Είμαι παντρεμένος. - Ένα δαχτυλίδι δεν σημαίνει τίποτα. 531 00:31:23,870 --> 00:31:25,490 Δεν είναι αυτό. 532 00:31:27,160 --> 00:31:30,120 Άρχισαν οι βιασμοί, πλησιάσαμε. 533 00:31:30,210 --> 00:31:32,000 Φοβόταν μόνη της. 534 00:31:32,080 --> 00:31:34,460 Την παρηγόρησες λοιπόν. 535 00:31:34,550 --> 00:31:37,260 Το ίδιο έκανες και εσύ για τα άλλα πέντε; 536 00:31:37,340 --> 00:31:40,380 Τι ; Όχι. 537 00:31:40,470 --> 00:31:43,010 Υπάρχει πρόβλημα στο εργαστήριό σας. 538 00:31:43,100 --> 00:31:46,220 Δεν προέρχεται από το εργαστήριό μας, αλλά το αυτοκίνητό σου. 539 00:31:46,310 --> 00:31:49,770 Υπήρχε ένα τρόπαιο για κάθε θύμα. 540 00:31:50,770 --> 00:31:52,480 Με ρυθμίζεις τώρα; 541 00:31:52,560 --> 00:31:56,070 - Θέλω δικηγόρο. - Πάρε ένα καλό. 542 00:31:56,150 --> 00:31:58,860 Πες του ότι είσαι υπό κράτηση. 543 00:32:03,490 --> 00:32:07,410 Πρέπει να είπα ψέματα. Είναι παντρεμένος. 544 00:32:07,490 --> 00:32:09,500 Θα μπορούσε να είχε οδηγήσει στην καταστροφή. 545 00:32:09,580 --> 00:32:11,920 - Είναι καλά; - Θα είναι καλά. 546 00:32:16,210 --> 00:32:19,670 Λες να με βίασε ο Χένρι; 547 00:32:21,340 --> 00:32:25,220 Όχι, με αγαπάει. 548 00:32:25,300 --> 00:32:28,060 Ήσουν αναίσθητος κατά τη διάρκεια της επίθεσης. 549 00:32:28,140 --> 00:32:30,480 Δεν είδες τον εισβολέα. Σε χτύπησε. 550 00:32:30,560 --> 00:32:31,850 Δεν ήταν ο Χένρι. 551 00:32:31,940 --> 00:32:34,310 μάλωνες όταν επέστρεφε από τη βόλτα. 552 00:32:34,400 --> 00:32:36,150 Για τι; 553 00:32:37,730 --> 00:32:40,530 Έμαθε ότι ήμουν στη Λίγκα. 554 00:32:40,610 --> 00:32:42,400 Προσπάθησε να με αποτρέψει να πάω. 555 00:32:42,490 --> 00:32:48,370 Αλλά το υποσχέθηκα στον Στιούαρτ να περιπολεί μαζί του. 556 00:32:48,450 --> 00:32:53,120 Ο Χένρι είπε ότι ήταν επικίνδυνο και ηλίθιος. Θύμωσε. 557 00:32:53,210 --> 00:32:56,040 Δεν βίασα κανέναν. Η Λέσλι δεν σου είπε; 558 00:32:56,130 --> 00:32:58,340 Είπε ότι ήσουν θυμωμένος 559 00:32:58,420 --> 00:33:00,760 και ζηλεύει που πάει στην ταράτσα. 560 00:33:00,840 --> 00:33:03,260 Ανησυχούσα για αυτήν. 561 00:33:03,340 --> 00:33:06,010 Και τα σκέλη βρέθηκαν στο αυτοκίνητό σου; 562 00:33:06,100 --> 00:33:09,560 Ο πελάτης μου δεν ξέρει πώς έφτασαν εκεί. 563 00:33:09,640 --> 00:33:13,560 Πες μας λοιπόν πού ήσουν μετά τα μεσάνυχτα 564 00:33:13,640 --> 00:33:17,650 15 Μαρτίου, 29 Μαρτίου και 9 Απριλίου. 565 00:33:17,730 --> 00:33:20,980 Μην πείτε ότι ήσασταν στο εστιατόριο. Έχουμε ήδη ελέγξει. 566 00:33:21,070 --> 00:33:23,110 Ήμουν στο σπίτι με τη γυναίκα και την κόρη μου. 567 00:33:23,200 --> 00:33:25,820 Θέλετε να το επιβεβαιώσει η γυναίκα σας; 568 00:33:26,820 --> 00:33:29,740 Είσαι σε μεγάλο μπελά. Θα ανησυχείς για τον γάμο σου μετά. 569 00:33:34,330 --> 00:33:36,210 Μην πας να δεις τη γυναίκα μου. 570 00:33:38,920 --> 00:33:43,090 Το βράδυ του πρώτου βιασμού, ήμουν με την Έιμι. 571 00:33:43,170 --> 00:33:44,260 Ο ζαχαροπλάστης μου. 572 00:33:45,260 --> 00:33:49,220 Είναι και παντρεμένη. Προχώρα λοιπόν και τσάκωσε τη ζωή του. 573 00:33:49,300 --> 00:33:54,350 Τα άλλα βράδια ήμουν είτε με τη Leslie είτε με τη Janette. 574 00:33:54,430 --> 00:33:56,350 - Η αδερφή της γυναίκας μου. - Ουάου. 575 00:33:56,440 --> 00:33:58,360 - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Φυσικά. 576 00:34:03,150 --> 00:34:04,320 Τρία στα τρία. 577 00:34:04,400 --> 00:34:08,410 Η Λέσλι, ο ζαχαροπλάστης και η κουνιάδα επιβεβαίωσε το άλλοθι. 578 00:34:08,490 --> 00:34:10,530 Ο θυρωρός και οι κάμερες επίσης. 579 00:34:10,620 --> 00:34:11,990 - Δεν είναι αυτός. - Εντάξει. 580 00:34:12,080 --> 00:34:14,080 Κάποιος έβαλε τα μαλλιά εκεί. 581 00:34:14,160 --> 00:34:17,670 Σίγουρα αυτός που μας είπε έχοντας δει τον Χένρι στη στέγη 582 00:34:17,750 --> 00:34:20,540 επιτίθεται στη Λέσλι. 583 00:34:22,090 --> 00:34:24,010 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 584 00:34:25,420 --> 00:34:26,840 -Τι κάνεις; - Όχι. 585 00:34:26,930 --> 00:34:29,640 Πήγες για επίθεση ο φίλος μου στη Φιλαδέλφεια; 586 00:34:29,720 --> 00:34:32,140 - Ένας φίλος; Πλάκα μου κάνεις. - Όχι εδώ. 587 00:34:36,440 --> 00:34:38,060 Ερχομαι. 588 00:34:42,110 --> 00:34:45,320 Γι' αυτό δεν παντρεύομαι όχι πια Ιταλοί. 589 00:34:46,950 --> 00:34:50,620 Έρχεσαι εδώ για να μου φτιάξεις μια σκηνή μπροστά στους συναδέλφους μου; 590 00:34:50,700 --> 00:34:53,040 Επιτέθηκες στον Ιάσονα! Είσαι τρελός; 591 00:34:53,120 --> 00:34:54,490 Τον φλερτάρεις. 592 00:34:54,580 --> 00:34:55,450 Τι ; 593 00:34:55,540 --> 00:34:58,830 Είχες μεσημεριανό μαζί του και μου είπες ότι είσαι σπίτι. 594 00:35:00,130 --> 00:35:02,170 - Με ακολούθησες. - Μου είπες ψέματα. 595 00:35:02,250 --> 00:35:04,210 Γιατί ήξερα ότι θα αντιδρούσες έτσι. 596 00:35:06,130 --> 00:35:08,180 Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας. Μιλάμε. 597 00:35:08,260 --> 00:35:09,800 Είμαι ο άντρας σου. 598 00:35:09,890 --> 00:35:11,390 - Μίλα μου. - Έτσι; 599 00:35:11,470 --> 00:35:12,850 Ότι σου μιλάω έτσι; 600 00:35:15,350 --> 00:35:19,770 - Δεν έχω περιπέτεια. - Δεν σε πιστεύω Μαρία. 601 00:35:23,150 --> 00:35:27,820 Σε είδα στην 27η οδό. 602 00:35:27,900 --> 00:35:29,950 Κανένα όνομα στην πόρτα. Δεν είμαι ηλίθιος. 603 00:35:30,030 --> 00:35:32,530 - Πόσο καιρό με ακολουθείς; - Τον βρίσκεις εκεί; 604 00:35:34,490 --> 00:35:35,740 Εδώ γαμάς; 605 00:35:35,830 --> 00:35:37,330 Όχι. 606 00:35:41,580 --> 00:35:44,880 Αυτό είναι το γραφείο του ψυχιάτρου μου. 607 00:35:54,260 --> 00:35:55,560 συμβουλεύομαι. 608 00:35:56,930 --> 00:35:59,060 Δεν είπα τίποτα, δεν θα το ανεχόσουν. 609 00:35:59,140 --> 00:36:00,480 Όλα πρέπει να είναι τέλεια. 610 00:36:00,560 --> 00:36:03,190 Δεν είμαι έτσι. Δεν είναι έτσι. 611 00:36:03,270 --> 00:36:05,020 - Δεν ήξερα. - Δεν σκέφτηκες. 612 00:36:05,110 --> 00:36:07,900 Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι. 613 00:36:11,070 --> 00:36:12,860 Είμαι η γυναίκα σου. 614 00:36:13,870 --> 00:36:16,200 Δεν μπορείς να με περιποιηθείς σαν εγκληματίας. 615 00:36:16,290 --> 00:36:17,620 -Μαρία. - Φεύγω. 616 00:36:17,700 --> 00:36:20,750 - Άκουσε. - Άσε με να φύγω. 617 00:37:00,540 --> 00:37:02,620 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 618 00:37:02,710 --> 00:37:04,960 -Πώς είσαι; - Ναι, δεν πειράζει. 619 00:37:05,040 --> 00:37:07,040 - Συγγνώμη. - Μην ανησυχείς. 620 00:37:07,130 --> 00:37:08,670 - Σας ευχαριστώ για... - Ναι. 621 00:37:11,840 --> 00:37:13,220 Πού ήμασταν; 622 00:37:13,300 --> 00:37:17,850 Ο Στιούαρτ δεν έχει άλλοθι για την επίθεση στον Ερρίκο. 623 00:37:17,930 --> 00:37:20,680 Θα μπορούσε να είχε αφήσει τις κλειδαριές στο αυτοκίνητο του Χένρι. 624 00:37:20,770 --> 00:37:24,900 Σύμφωνα με τη Warner, οι τραυματισμοί του Στιούαρτ μπορεί να αυτοτραυματιστεί. 625 00:37:26,940 --> 00:37:29,270 Η στάση του όταν ανακρίθηκε, 626 00:37:29,360 --> 00:37:32,030 τον τρόπο που συνθλίβει το φλιτζάνι του Μιλώντας για τη Λέσλι... 627 00:37:32,110 --> 00:37:36,070 Είναι εμμονικός. Εργάζεται σε κατάστημα κόμικς. 628 00:37:36,160 --> 00:37:39,280 βλέπω. Είναι ακατάλληλος που ψάχνει απεγνωσμένα 629 00:37:39,370 --> 00:37:41,240 να είναι ο ήρωας της Λέσλι. 630 00:37:41,330 --> 00:37:43,750 Τα είδες όλα αυτά στη σύνθλιψη του φλιτζανιού; 631 00:37:44,920 --> 00:37:49,000 Τέλος, έχει διπλή ζωή. Μια φανταστική ζωή. 632 00:37:49,090 --> 00:37:51,210 Ίσως είναι σκοτάδι. 633 00:37:51,300 --> 00:37:54,050 Rollins και Amaro, επιστρέφουν στον Stuart. 634 00:38:04,640 --> 00:38:08,360 σου είπα. Είναι ο Χένρι. Γιατί δεν τον εμπόδισες; 635 00:38:08,440 --> 00:38:10,520 Κάποιες λεπτομέρειες πρέπει να ελεγχθούν. 636 00:38:10,610 --> 00:38:14,740 Ο Χένρι είναι πολύ δημοφιλής. Είναι ήρωας για πολλές γυναίκες. 637 00:38:14,820 --> 00:38:17,610 - Το ίδιο και η Λέσλι. - Πάντα; 638 00:38:17,700 --> 00:38:20,910 - Δεν ξέρει ότι είναι ο βιαστής; - Βοηθήστε μας. 639 00:38:20,990 --> 00:38:22,540 Εξήγησέ μου. 640 00:38:22,620 --> 00:38:25,160 Πηγαίνεις εκεί πάνω και τι βλέπεις; 641 00:38:26,160 --> 00:38:30,920 Βλέπω τον Χένρι, ξαπλωμένο στον Λέσλι, ετοιμαζόταν να τη βιάσει. 642 00:38:31,000 --> 00:38:34,760 - Και φτάνεις στην ώρα σου. - Ναι. 643 00:38:34,840 --> 00:38:39,430 Μετά γυρίζει, ψαλίδι στο χέρι. 644 00:38:39,510 --> 00:38:41,100 Και «μπαμ» με τρακάρει. 645 00:38:41,180 --> 00:38:45,310 Κάπως έτσι; Με το δεξί ή το αριστερό χέρι; 646 00:38:45,390 --> 00:38:49,310 Εμ, θα έλεγα αριστερά. 647 00:38:51,060 --> 00:38:53,900 Σύμφωνα με τον ειδικό, η πληγή έγινε με το δεξί 648 00:38:53,980 --> 00:38:55,530 και από πάνω προς τα κάτω. 649 00:38:55,610 --> 00:38:58,610 Λίγα λόγια για το τι έκανες να πληγώσεις τον εαυτό σου. 650 00:38:58,700 --> 00:39:03,830 Αυτό είναι ψευδές. Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; 651 00:39:03,910 --> 00:39:06,080 Δεν ξέρουμε. 652 00:39:06,160 --> 00:39:10,420 Ίσως επειδή ήθελες τι πιστεύει η Λέσλι 653 00:39:10,500 --> 00:39:12,670 που την έσωσες. 654 00:39:13,670 --> 00:39:16,380 - Πραγματικά την έσωσα. - Από τον βιαστή του Σόχο; 655 00:39:16,470 --> 00:39:18,340 - Ακριβώς. - Εντάξει. 656 00:39:18,430 --> 00:39:20,720 Και συνεχίζεται εδώ και δύο μήνες. 657 00:39:20,800 --> 00:39:23,930 Λίγο πολύ από τότε ότι ξέρεις τη Λέσλι. 658 00:39:24,010 --> 00:39:27,430 - Υποθέτω. - Μας είπε για τη συνάντησή σας. 659 00:39:27,520 --> 00:39:30,730 Έψαχνε να βρει δώρο για τον ανιψιό της στο κατάστημά σας. 660 00:39:30,810 --> 00:39:34,360 Ναι, του έδειξα το «Τζίμι Κόριγκαν». 661 00:39:34,440 --> 00:39:39,530 Μετά το "Batman Returns" και «The New Avengers». 662 00:39:39,610 --> 00:39:42,910 Ήταν πραγματικά υπέροχη. 663 00:39:42,990 --> 00:39:46,580 Βλέπεις λίγα κορίτσια όπως η Leslie στο κατάστημά σας. 664 00:39:48,000 --> 00:39:52,420 Οπότε του λες για τη Λίγκα και το βρίσκει ηλίθιο. 665 00:39:52,500 --> 00:39:54,670 - Δεν υπάρχει κίνδυνος αυτή τη στιγμή. - Ναι. 666 00:39:54,750 --> 00:39:58,840 - Ήθελα να την προειδοποιήσω. - Ναι. 667 00:39:58,920 --> 00:40:02,890 Μια εβδομάδα αργότερα, ο βιαστής του Σόχο χτυπάει για πρώτη φορά. 668 00:40:02,970 --> 00:40:07,350 Η Λέσλι επιστρέφει και της το λες ότι τη χρειάζεσαι. 669 00:40:07,430 --> 00:40:11,230 - Δεν είναι; - Αυτό πρέπει να ήταν υπέροχο. 670 00:40:11,310 --> 00:40:13,560 Όταν έγινε Fantastic. 671 00:40:13,650 --> 00:40:18,900 Στην ταράτσα, μαζί σου. 12.19, σε περιπολία; 672 00:40:18,990 --> 00:40:20,700 - Όλη τη νύχτα. - Ναι. 673 00:40:20,780 --> 00:40:23,030 Ήμασταν συμπαίκτες, όπως εσείς οι δύο. 674 00:40:23,110 --> 00:40:27,290 Όσο ο βιαστής ήταν αχαλίνωτος, ήσουν ομάδα. 675 00:40:27,370 --> 00:40:29,370 Μέχρι που εμφανίζεται ο Χένρι. 676 00:40:29,450 --> 00:40:32,620 Με τις συναντήσεις του και τις ατάκες του. 677 00:40:32,710 --> 00:40:36,250 Εσύ κάνεις τη δουλειά και είναι αυτός που παίρνει το κορίτσι. 678 00:40:36,340 --> 00:40:38,210 Όπως στο λύκειο. 679 00:40:38,300 --> 00:40:40,880 -Ε, όχι... - Τέτοιος ηλίθιος, παντρεμένος, 680 00:40:40,970 --> 00:40:43,430 που έχει όλα τα κορίτσια που θέλει. 681 00:40:43,510 --> 00:40:47,180 Πότε το ανακάλυψες; Το βράδυ της πορείας; 682 00:40:47,260 --> 00:40:51,850 Η Λέσλι έπρεπε να περιπολεί μαζί σου, αλλά έφυγε με τον Χένρι. 683 00:40:51,940 --> 00:40:54,400 - Όχι, δεν είναι έτσι. - Α καλά; 684 00:40:54,480 --> 00:40:57,820 Στιούαρτ, γι' αυτό ότι άργησε. 685 00:40:57,900 --> 00:41:00,530 Δεν ήθελε να έρθει, αλλά ένιωθε άσχημα για σένα. 686 00:41:00,610 --> 00:41:01,820 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 687 00:41:01,900 --> 00:41:04,280 Εκείνη και ο Χένρι γελούσαν μαζί σου. 688 00:41:04,360 --> 00:41:07,120 - Όχι. - Και η επίθεση πριν από μια εβδομάδα; 689 00:41:07,200 --> 00:41:09,910 Σώσατε αυτό το κορίτσι. Και η Λέσλι δεν νοιάζεται. 690 00:41:10,000 --> 00:41:11,710 - Σώπα. - Ρισκάρεις 691 00:41:11,790 --> 00:41:14,670 η ζωή σου για εκείνη, και κοιμάται με την άλλη. 692 00:41:14,750 --> 00:41:15,960 -Νίκος. - Έξαλλος, 693 00:41:16,040 --> 00:41:18,170 το χτυπάς με τούβλο. 694 00:41:18,250 --> 00:41:20,090 Παραλίγο να τη σκοτώσεις. 695 00:41:20,170 --> 00:41:23,800 Παραλίγο να σκοτώσεις το κορίτσι που σου αρέσει! 696 00:41:32,520 --> 00:41:35,480 Η Λέσλι ξέρει; 697 00:41:39,360 --> 00:41:41,190 Τι είπε για μένα; 698 00:41:44,400 --> 00:41:46,870 Έφυγε από τη Λίγκα. 699 00:41:46,950 --> 00:41:48,580 Ξέρουν ότι παγίδευσες τον Χένρι 700 00:41:48,660 --> 00:41:50,910 και ήσουν εκεί όταν τον χτύπησαν. 701 00:41:52,160 --> 00:41:56,000 Δεν είναι πια Fantastic και δεν είσαι 12.19. 702 00:41:57,540 --> 00:42:02,300 - Τελείωσε, Στιούαρτ. - Ποτέ δεν ήθελα να τον πληγώσω. 703 00:42:02,380 --> 00:42:06,430 Ποτέ δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν. 704 00:42:06,510 --> 00:42:12,640 Ήθελα απλώς να υπάρχω στα μάτια του, ενημέρωσέ της ότι ήμουν... 705 00:42:13,770 --> 00:42:15,480 ένας ήρωας. 706 00:42:24,375 --> 00:42:26,005 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ