1 00:00:00,280 --> 00:00:04,530 ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΕΝ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΚΑΜΙΑ ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΟ ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑ ΓΕΓΟΝΟΣ ΠΟΥ ΥΠΗΡΧΕ 2 00:00:05,830 --> 00:00:07,620 Στο δικαστικό σύστημα, 3 00:00:07,700 --> 00:00:11,290 θεωρούνται σεξουαλικά εγκλήματα ως ιδιαίτερα τερατώδης. 4 00:00:11,370 --> 00:00:16,050 Στη Νέα Υόρκη, επιθεωρητές που ερευνούν αυτά τα εγκλήματα 5 00:00:16,130 --> 00:00:19,260 είναι μέλη μιας ελίτ μονάδας, της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων. 6 00:00:19,340 --> 00:00:21,510 Εδώ είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:30,230 --> 00:00:32,060 - Είναι ένας από εσάς ο Μπένσον; - Ναι. 8 00:00:32,150 --> 00:00:33,610 Benson, Amaro, Chief Duggan. 9 00:00:33,690 --> 00:00:37,150 - Ο λοχίας Mullen, ο διαπραγματευτής. - Ο ύποπτος σε ζητάει. 10 00:00:40,160 --> 00:00:42,110 ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 11 00:00:42,200 --> 00:00:45,740 Οι σεξουαλικοί δράστες χρησιμοποιούν όλο και περισσότερα ναρκωτικά. 12 00:00:45,830 --> 00:00:50,410 Όχι μόνο ραντεβού με φάρμακα για βιασμό. Αγχολυτικά, β-αναστολείς... 13 00:00:51,750 --> 00:00:55,710 Τα θύματα πάσχουν από διαταραχές της μνήμης και της ενοχής, 14 00:00:55,790 --> 00:00:59,010 που τους αποτρέπει από το να υποβάλουν καταγγελία. 15 00:00:59,090 --> 00:01:02,630 - Κύριε Σάντοου. Οι 5 μ.μ. ακρόαση. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 16 00:01:02,720 --> 00:01:05,890 -Μάλορι Τζένερ. - Μια χειραψία; 17 00:01:05,970 --> 00:01:10,390 Είμαι παραγωγός ενός τηλεοπτικού ριάλιτι. Ας ξεκινήσουμε πάλι, αγάπη μου. 18 00:01:10,480 --> 00:01:11,890 - Κινηματογραφώ; - Ναι. 19 00:01:11,980 --> 00:01:13,480 Γνωρίζετε την έννοια; 20 00:01:13,560 --> 00:01:16,820 Θέλετε τον πρωταγωνιστικό ρόλο μιας μουσικής κωμωδίας. 21 00:01:16,900 --> 00:01:20,530 είσαι υπέροχος, αλλά το κοινό πρέπει να δει το πάθος 22 00:01:20,610 --> 00:01:23,660 - Χμμ. - Λοιπόν... 23 00:01:23,740 --> 00:01:25,700 Λοιπόν, ορίστε. 24 00:01:26,870 --> 00:01:31,200 Όταν γνωρίζουμε τον κίνδυνο, ενεργούμε καλύτερα. Ευχαριστώ πολύ. 25 00:01:34,330 --> 00:01:38,590 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Η ντετέκτιβ Olivia Benson, από την Ειδική Μονάδα του Μανχάταν. 26 00:01:38,670 --> 00:01:42,970 Μπράβο για την παρουσίασή σου. Ενδιαφέρον και αστείο, δεδομένου του θέματος. 27 00:01:43,050 --> 00:01:45,050 Προτιμώ το δωμάτιο ανάκρισής μου. 28 00:01:45,140 --> 00:01:47,850 Πρώην μέλος του Wrestling Bureau κατά των διακρίσεων 29 00:01:47,930 --> 00:01:49,470 όπου συνέβαλε... 30 00:01:49,560 --> 00:01:52,890 - Προσκαλούν οποιονδήποτε. - Θα μείνεις, ελπίζω; 31 00:01:52,980 --> 00:01:56,690 Διεθνές σεξουαλικό εμπόριο. Θα μιλήσω μόνο για τρεις ώρες. 32 00:01:56,770 --> 00:01:59,860 Σας ευχαριστούμε για το καλωσόρισμα του David Haden. 33 00:02:01,070 --> 00:02:03,900 Θα ήταν πραγματικά ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 34 00:02:03,990 --> 00:02:05,780 Καλά. Θα το ξανακάνουμε. 35 00:02:05,860 --> 00:02:10,580 Δείξε μου ότι είσαι έτοιμος για όλα να αποκτήσει αυτόν τον ρόλο. 36 00:02:10,660 --> 00:02:13,410 - Χμμ. - Τζες, είναι αργά. 37 00:02:13,500 --> 00:02:16,000 - Έλα να δεις τη Λίλι. - Ευχαριστώ, κύριε Σάντοου. 38 00:02:17,170 --> 00:02:20,880 - Θα ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. - Ναι. 39 00:02:20,960 --> 00:02:23,470 Έντι, ας προσπαθήσουμε χωρίς κάμερα. 40 00:02:23,550 --> 00:02:24,970 - Εντάξει. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 41 00:02:31,890 --> 00:02:36,520 Θα το κρατήσεις αυτό. Το βραβείο μου για το ντοκιμαντέρ του 1992. 42 00:02:36,600 --> 00:02:39,520 - Για την ταινία μου Καταναγκαστική Εργασία. - Α, ουάου. 43 00:02:39,610 --> 00:02:44,780 ΕΤΣΙ. Αποπλανήστε τον θεατή. Δείξτε του ότι θέλετε αυτόν τον ρόλο. 44 00:02:46,030 --> 00:02:48,780 Και... δράση. 45 00:02:48,870 --> 00:02:51,910 Σρι Λάνκα. Θα μπορούσα να φύγω τώρα. 46 00:02:51,990 --> 00:02:56,540 - Μια μέρα, θα ήθελα να δω το Παρίσι. - Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί; Τι έγκλημα. 47 00:02:56,620 --> 00:02:58,630 Είναι ένα υπέροχο έργο για μένα. 48 00:02:58,710 --> 00:03:03,880 Μένω 200 μέτρα μακριά. Υπάρχει ένα μπιστρό. Αυτή είναι η καντίνα μου. 49 00:03:03,960 --> 00:03:07,510 - Συνήθως, τρώω εκεί μόνος. - Είσαι έτσι; 50 00:03:08,590 --> 00:03:15,100 Ο Στάνλεϊ Έλκιν μίλησε για «αξιοπρέπεια άντρες που βλέπουμε να δειπνούν μόνοι». 51 00:03:15,180 --> 00:03:19,940 - Τέλος πάντων, σου αρέσει; - Βασικά, είμαι ακόμη σε υπηρεσία. 52 00:03:20,980 --> 00:03:25,740 Εξάλλου, εγώ είμαι μπάτσος και εσύ εισαγγελέας. Μυρίζει σύγκρουση συμφερόντων. 53 00:03:26,780 --> 00:03:30,660 Έχετε δίκιο. καταλαβαίνω. 54 00:03:33,580 --> 00:03:36,620 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 55 00:03:38,870 --> 00:03:43,500 Γεια, πες. Μην περιμένετε πολύ για να επισκεφθείτε το Παρίσι. 56 00:03:55,310 --> 00:04:00,940 Δεσποινίς; Πώς είσαι; 57 00:04:15,620 --> 00:04:18,000 Γεια σου ! Τι κάνεις; 58 00:04:18,080 --> 00:04:19,750 Στάση! 59 00:04:28,510 --> 00:04:30,470 Βρέθηκε αναίσθητη. 60 00:04:30,550 --> 00:04:33,470 Έκανε εμετό στον εαυτό της. Αλκοόλ και ναρκωτικά, σίγουρα. 61 00:04:33,550 --> 00:04:35,220 Χωρίς τσάντα, χωρίς πορτοφόλι. 62 00:04:35,310 --> 00:04:40,230 Κανένα καλσόν σε αυτό το κρύο; Τα παπούτσια του είναι σε λάθος πόδια. 63 00:04:40,310 --> 00:04:44,360 Τηλεφώνησε αν ξυπνήσει. Και έβαλε το παλτό του σε μια τσάντα. 64 00:04:44,440 --> 00:04:48,740 Το είπα ήδη. σας το ορκίζομαι. Νόμιζα ότι ήταν νεκρή. 65 00:04:48,820 --> 00:04:52,030 - Συγγνώμη; - Ήταν ξαπλωμένη, δεν κινούνταν. 66 00:04:52,110 --> 00:04:56,200 - Νόμιζα ότι ήταν νεκρή. - Στο δρόμο ο νεκρόφιλος. 67 00:05:33,400 --> 00:05:35,950 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ 68 00:05:44,480 --> 00:05:47,310 Τι; Νόμιζε ότι ήταν νεκρή; 69 00:05:47,400 --> 00:05:49,770 Σε 30 χρόνια υπηρεσίας, Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό. 70 00:05:49,860 --> 00:05:51,940 Χοσέ Σίλβα, 20 ετών. 71 00:05:52,030 --> 00:05:54,780 Αναγνωρίστηκε από 4 θύματα, και φτάνουν άλλα 10. 72 00:05:54,860 --> 00:05:56,860 Τρίφτηκε πάνω τους στο μετρό. 73 00:05:56,950 --> 00:05:58,660 Πρόκειται για απόπειρα βιασμού. 74 00:05:58,740 --> 00:06:01,450 - Κάνει την υπόθεσή του χειρότερη. - Ήταν εύκολος στόχος. 75 00:06:01,530 --> 00:06:03,120 Πώς είναι το ανώνυμο θύμα; 76 00:06:03,200 --> 00:06:06,960 Αναίσθητος στο νοσοκομείο Mercy. Δεν λείπει. 77 00:06:07,040 --> 00:06:09,330 Benson, Amaro. Πήγαινε να δεις το εργαστήριο. 78 00:06:09,420 --> 00:06:13,670 Εσείς οι δυο παίρνετε την ομολογία του Σίλβα. Ας κλείσουμε αυτή την υπόθεση. 79 00:06:15,340 --> 00:06:17,260 Μιλήσαμε με τον εισαγγελέα. 80 00:06:17,340 --> 00:06:20,680 Έχοντας σκεφτεί ότι ήταν νεκρή δεν δικαιολογεί τον βιασμό. 81 00:06:20,760 --> 00:06:24,350 - Δεν είμαι βιαστής. - Επειδή φτάσαμε στην ώρα μας; 82 00:06:24,430 --> 00:06:26,890 - Θα καταδικαστείτε για την απόπειρα. - Και τα υπόλοιπα. 83 00:06:26,980 --> 00:06:30,810 Το DNA σας βρέθηκε στα ρούχα εννέα γυναικών. 84 00:06:30,900 --> 00:06:34,610 Εντάξει, αυτό είναι αλήθεια. έκανα πράγματα. 85 00:06:34,690 --> 00:06:40,870 Όταν βλέπω δέρμα ή γούνα, τσακίζομαι. Αλλά βιασμός, ποτέ. 86 00:06:40,950 --> 00:06:45,910 Ερχομαι. Δεν είχε εσώρουχο. Ήσουν τόσο κοντά στο να τη βιάσεις. 87 00:06:47,290 --> 00:06:52,170 Δεν ήξερα για το εσώρουχό της. Μπορεί να την είχαν βιάσει λίγο πριν. 88 00:06:52,250 --> 00:06:57,470 Το αγαπημένο μου πράγμα είναι η γούνα. Ελέγξτε το σακάκι του. 89 00:06:57,550 --> 00:06:59,130 Είχε μια δύσκολη βραδιά. 90 00:06:59,220 --> 00:07:02,550 Στο αίμα του βρέθηκε αλκοόλ και μεθακουαλόνη. 91 00:07:02,640 --> 00:07:07,350 - Αρκετά για να νοκ-άουτ κάποιος. - Είναι ένα φάρμακο της δεκαετίας του '70. 92 00:07:07,430 --> 00:07:09,270 Σημάδια σεξουαλικής επίθεσης; 93 00:07:09,350 --> 00:07:12,020 - Λευκές ηβικές τρίχες, σπέρμα. - Λευκοί άνθρωποι; 94 00:07:13,060 --> 00:07:16,480 - Ο ύποπτος είναι 20 ετών. - Είπε ότι έτριψε το σακάκι του. 95 00:07:16,570 --> 00:07:22,120 ερχόμουν εκεί. Βρήκα και εκεί σπέρμα. Έλεγξα τους τύπους αίματος. 96 00:07:22,200 --> 00:07:24,200 Το ένα προέρχεται από έναν μυστικό. Το άλλο, όχι. 97 00:07:25,290 --> 00:07:28,080 - Συγγνώμη; - Αυτή η μέθοδος προηγείται του DNA. 98 00:07:28,160 --> 00:07:30,370 Υπάρχουν δύο δότες σπέρματος. 99 00:07:30,460 --> 00:07:33,210 Ο φρουτς βρήκε το κορίτσι τυχαία. 100 00:07:33,290 --> 00:07:37,670 Ο άνδρας που ναρκώνει το θύμα, είναι ο πρώτος επιτιθέμενος. 101 00:07:37,760 --> 00:07:39,670 MERCY HOSPITAL ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 20 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 102 00:07:39,760 --> 00:07:42,260 Το όνομά μου είναι Mallory Jenner. 103 00:07:42,340 --> 00:07:47,310 -Τι έπαθα; - Ήσουν ναρκωμένος. 104 00:07:47,390 --> 00:07:51,480 Είχες πιει και εσύ. Είναι ένα εκρηκτικό μείγμα. 105 00:07:51,560 --> 00:07:56,190 Σε βρήκαμε στο Central Park. Ξέρεις πώς έφτασες εκεί; 106 00:07:56,270 --> 00:07:58,150 Όχι. 107 00:07:59,280 --> 00:08:01,360 Πώς ήμουν ντυμένος; 108 00:08:01,450 --> 00:08:05,660 Μια μαύρη μίνι φούστα, ένα λευκό πουλόβερ και μαύρες μπότες. 109 00:08:05,740 --> 00:08:09,450 Το φοράω για να περάσω τις οντισιόν μου. Είμαι ηθοποιός. 110 00:08:11,710 --> 00:08:14,750 Οντισιόν για θέατρο ή τηλεόραση; 111 00:08:16,000 --> 00:08:17,590 Ε... 112 00:08:18,710 --> 00:08:23,430 - Με πλήγωσε κάποιος; - Απόπειρα επίθεσης στο πάρκο. 113 00:08:23,510 --> 00:08:26,720 Είχες χάσει τις αισθήσεις σου και έκανες εμετό. 114 00:08:28,720 --> 00:08:34,480 Επιστρέφει σε μένα. Έκανα εμετό στο ταξί. Ο οδηγός με ανάγκασε να κατέβω. 115 00:08:35,560 --> 00:08:37,820 Έφυγε με την τσάντα μου. 116 00:08:39,280 --> 00:08:41,400 Καμία επιλογή. Το κορίτσι έκανε εμετό. 117 00:08:41,490 --> 00:08:43,860 - Την έδιωξες λοιπόν. -Να καθαρίσω. 118 00:08:43,950 --> 00:08:46,370 Ειδοποίησα την εταιρεία ότι είχα την τσάντα του. 119 00:08:46,450 --> 00:08:48,700 - Πού είχε πάει; - Στην 57η οδό. 120 00:08:48,790 --> 00:08:52,500 Ένας νεαρός μου έδωσε 50 $. Έπρεπε να είχα αρνηθεί. 121 00:08:52,580 --> 00:08:58,880 Είχε μια ακρόαση στη Sandow Films. The Broadway Dancers. 122 00:08:58,960 --> 00:09:04,010 Ένα τηλεοπτικό ριάλιτι που ακολουθεί τραγουδιστές έτοιμος να κάνει τα πάντα για να ξεπεράσει. 123 00:09:05,550 --> 00:09:06,970 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 20 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 124 00:09:07,050 --> 00:09:09,810 Κύριε Σάντοου, οι 5 μ.μ. συνάντηση είναι μπροστά. 125 00:09:09,890 --> 00:09:13,940 - Lacey. - Lacey. Εισάγω. 126 00:09:14,020 --> 00:09:17,150 Εκπληκτική επιτυχία. Έχετε πολλά τρόπαια. 127 00:09:17,230 --> 00:09:20,730 Το Βραβείο Ντοκιμαντέρ για καταναγκαστική εργασία. 128 00:09:20,820 --> 00:09:23,610 - Δροσερό. - Θέλεις να το κρατήσεις; 129 00:09:24,900 --> 00:09:27,200 - Τζες, μπορείς να έρθεις σπίτι. - Ω, ευχαριστώ. 130 00:09:27,280 --> 00:09:30,290 Έντι, ας μιλήσουμε για πέντε λεπτά χωρίς κάμερα, εντάξει; 131 00:09:36,750 --> 00:09:38,630 Σαν στο σπίτι σας. Κάτσε κάτω. 132 00:09:45,340 --> 00:09:48,430 - Πώς ήταν μετά την οντισιόν; - Είχα ήδη φύγει. 133 00:09:48,510 --> 00:09:51,350 Την επόμενη μέρα, κύριε Σάντοου είπε ο Μάλορι ήταν άρρωστος. 134 00:09:52,270 --> 00:09:55,770 - Πρέπει να μιλήσουμε με τον κ. Σάντοου. - Αυτός είναι... 135 00:09:55,850 --> 00:09:59,480 - Τζέσι. Όλα καλά; - Είναι για τον Μάλορι. 136 00:09:59,560 --> 00:10:03,320 - Eddie Sandow, συμπαραγωγός. - Επιθεωρητές Benson και Amaro. 137 00:10:03,400 --> 00:10:07,530 -Τον κάλεσες ταξί χθες; - Ναι. 138 00:10:07,610 --> 00:10:11,080 Δεν ήταν φρέσκο. Πρέπει να έπινε πριν την ακρόαση. 139 00:10:11,160 --> 00:10:13,040 Πρέπει να μιλήσουμε με τον κύριο Σάντοου. 140 00:10:13,120 --> 00:10:15,460 - Είσαι από την οικογένειά του; - Είναι ο πατέρας μου. 141 00:10:15,540 --> 00:10:17,210 Είναι απασχολημένος. Μην μπαίνεις. 142 00:10:17,290 --> 00:10:19,920 Καλούμε για βοήθεια. Ακούς; 143 00:10:22,090 --> 00:10:24,170 - Σταμάτα! - Αστυνομία. Φύγε μακριά της. 144 00:10:24,260 --> 00:10:25,630 Είμαι στη μέση μιας οντισιόν. 145 00:10:25,720 --> 00:10:27,880 Τους είπα να μην μπουν μέσα. 146 00:10:27,970 --> 00:10:31,140 Δεσποινίς, είστε καλά; 147 00:10:31,220 --> 00:10:34,060 - Ήθελες να γίνει έτσι; - Όχι. 148 00:10:34,140 --> 00:10:35,770 Το κεφάλι μου γυρίζει. 149 00:10:36,850 --> 00:10:39,730 - Καλέστε ασθενοφόρο. -Σε σταματάω. 150 00:10:39,810 --> 00:10:42,730 - Αυτοσχεδιάσαμε μια σκηνή. - Μα τελικά. Ξέρεις ποιος είναι; 151 00:10:42,820 --> 00:10:44,980 Προειδοποιήστε τον Στάνιτς. Θα ξέρει τι να κάνει. 152 00:10:45,070 --> 00:10:47,650 - Άσε τον πατέρα μου ήσυχο! - Γεια! 153 00:10:47,740 --> 00:10:50,700 - Άσε με να φύγω! -Αρκεί. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 154 00:10:50,780 --> 00:10:54,790 Ο πατέρας σου έχει πρόβλημα. Και εσύ επίσης. Προχωρήστε μπροστά. 155 00:10:56,120 --> 00:11:01,330 Η τηλεόραση ριάλιτι ξεπερνά τα όρια. Οι θεατές θέλουν σεξ. 156 00:11:01,420 --> 00:11:03,130 Εννοείς βιασμό; 157 00:11:03,210 --> 00:11:07,050 Ο πελάτης μου έκανε πρόβες σκηνής. Οι συνάδελφοί σας παρεξηγήθηκαν. 158 00:11:07,130 --> 00:11:10,470 - Το κορίτσι ήταν ναρκωμένο. - Όχι, έπαιζε φαρμακερή. 159 00:11:10,550 --> 00:11:12,970 Είχε 100% έλεγχο του εαυτού της. Κι εγώ επίσης. 160 00:11:13,050 --> 00:11:17,230 Όπως η Mallory Jenner; Όταν έφυγε, δεν μπορούσε πια να σταθεί όρθια. 161 00:11:17,310 --> 00:11:20,100 Αυτή η νεαρή γυναίκα ήταν μεθυσμένος όταν έφτασε. 162 00:11:20,190 --> 00:11:24,110 - Αλλά δεν σταμάτησες την ακρόαση. - Είμαι παραγωγός, όχι μητέρα του. 163 00:11:24,190 --> 00:11:29,360 - Του πρόσφερες σαμπάνια. - Ο βοηθός μου του πρόσφερε ένα ποτό. 164 00:11:29,450 --> 00:11:32,320 Ο Mallory είχε methaqualone στο αίμα. 165 00:11:32,410 --> 00:11:36,950 Στοιχηματίζω ότι το εργαστήριο θα βρει μερικά σε αυτό το φλάουτο της σαμπάνιας. 166 00:11:37,040 --> 00:11:39,830 Θα μπορούσε να το είχε βάλει η ίδια. 167 00:11:39,910 --> 00:11:42,960 Πήγε στην τουαλέτα με την τσάντα της; 168 00:11:43,040 --> 00:11:44,590 Ναι, απολύτως. 169 00:11:45,710 --> 00:11:49,550 Όταν είδα ότι δεν ήταν σε καμία κατάσταση, Είπα στον γιο μου να καλέσει ταξί. 170 00:11:49,630 --> 00:11:53,090 Ο γιος σου. Είναι πάντα αυτός Ποιος έχει την πλάτη σου; 171 00:11:53,180 --> 00:11:58,560 Είναι ο παραγωγός μου. Και ξέρει πολύ καλά ότι δεν βίασα εκείνα τα κορίτσια. 172 00:11:58,640 --> 00:12:02,730 Δεν το χρειάζομαι. Είναι έτοιμοι τα πάντα για να ανέβεις στη σκηνή. 173 00:12:03,860 --> 00:12:08,990 Ο γιος μου είναι εκεί όλη την ώρα. Κινηματογραφεί. Εκεί είναι και ο βοηθός μου. 174 00:12:09,070 --> 00:12:12,700 Είμαι επαγγελματίας, ξέρεις. Πάντα ήμουν. 175 00:12:15,320 --> 00:12:17,080 Lacey. 176 00:12:17,160 --> 00:12:22,620 Το νοσοκομείο επικοινώνησε μαζί μου. Αρνήσατε τα δείγματα; 177 00:12:22,710 --> 00:12:26,960 Δεν με βίασαν. Ο κύριος Σάντοου δεν μου έκανε απολύτως τίποτα. 178 00:12:27,040 --> 00:12:30,510 Όταν φτάσαμε, το φόρεμά σου ήταν ανοιχτό. Ήταν πάνω σου. 179 00:12:30,590 --> 00:12:35,720 - Αυτό ήθελες; - Ο κύριος Sandow σας επιτέθηκε σεξουαλικά. 180 00:12:35,800 --> 00:12:38,260 Χθες το βράδυ επιτέθηκε σε άλλη γυναίκα. 181 00:12:41,020 --> 00:12:43,900 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας ώστε να σταματήσει. 182 00:12:43,980 --> 00:12:48,400 Αν πάει φυλακή, τι θα γίνει με την παράσταση; 183 00:12:49,610 --> 00:12:52,900 Θέλω πολύ να πάρω αυτόν τον ρόλο. 184 00:12:58,880 --> 00:13:02,630 Κάτι πρέπει να πήρε ο Μάλορι. Δεν έχω ξαναδεί κανέναν τόσο άρρωστο. 185 00:13:02,720 --> 00:13:04,050 Και έτσι; 186 00:13:04,130 --> 00:13:07,970 Του πρότεινα να πάει στο νοσοκομείο και με προσέβαλε. 187 00:13:08,050 --> 00:13:12,310 - Έχεις μείνει ποτέ μόνη μαζί της; - Όχι. 188 00:13:12,390 --> 00:13:13,730 Και ο πατέρας σου; 189 00:13:17,020 --> 00:13:18,940 Ναι, αλλά να δουλέψω μαζί της. 190 00:13:19,020 --> 00:13:22,400 Είναι ριάλιτι, αλλά το παίρνει πολύ σοβαρά. 191 00:13:22,480 --> 00:13:27,160 Μπορεί να μην έχει καλή φήμη, αλλά δεν είναι καθόλου έτσι. 192 00:13:27,240 --> 00:13:30,030 Μίλησέ μας λοιπόν γι' αυτόν. 193 00:13:30,120 --> 00:13:35,040 Είναι εξαιρετικός σκηνοθέτης. Νικητής του Βραβείου Ντοκιμαντέρ το 1992. 194 00:13:36,250 --> 00:13:40,090 - Γερνάει. - Παράτησε την καριέρα του για μένα. 195 00:13:41,500 --> 00:13:42,760 Τα έγγραφα δεν βγάζουν χρήματα. 196 00:13:44,260 --> 00:13:46,590 Πού είναι η μητέρα σου, Έντι; 197 00:13:48,050 --> 00:13:50,970 Έφυγε με την αδερφή μου όταν ήμουν 10 χρονών. 198 00:13:53,220 --> 00:13:57,810 - Δεν μπορεί να ήταν εύκολο. - Αυτή η πόρνη; Είμαστε καλύτερα χωρίς αυτήν. 199 00:13:59,770 --> 00:14:02,860 - Το λέει ο πατέρας σου; - Δεν τον ξέρεις. 200 00:14:04,230 --> 00:14:08,410 Είναι υπέροχος τύπος. Όταν ήμουν 16, ήμουν χαμένος. 201 00:14:08,490 --> 00:14:10,700 Μου πρόσφερε ένα διαμέρισμα. 202 00:14:10,780 --> 00:14:14,450 Θα μπορούσα να προσκαλέσω κορίτσια, το πάρτι ήταν ωραίο. 203 00:14:15,700 --> 00:14:19,920 - Ο πατέρας μου ξέρει πώς είναι οι άνθρωποι. - Πώς είναι οι άνθρωποι, Έντι; 204 00:14:21,590 --> 00:14:24,420 Όλοι θέλουν πάντα κάτι. 205 00:14:24,510 --> 00:14:28,760 Όλα αυτά τα κορίτσια θέλουν ότι ο πατέρας μου θα τους έκανε αστέρια. 206 00:14:31,720 --> 00:14:34,100 Αυτά τα κορίτσια σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους. 207 00:14:34,180 --> 00:14:38,310 Χωρίς χρεώσεις; Ο Mallory αναγνώρισε τον Sandow στη φωτογραφία. 208 00:14:38,390 --> 00:14:42,360 Αλλά δεν θυμάται για το τι έγινε και... 209 00:14:42,440 --> 00:14:44,900 Η Lacey Ford λέει ότι δεν της έκανε τίποτα. 210 00:14:44,980 --> 00:14:47,860 Άλλαξε την εκδοχή της. Η σύλληψη ήταν δικαιολογημένη. 211 00:14:47,950 --> 00:14:53,490 Ναί. Ποιος από εσάς άκουσε κραυγές από ηχομονωμένη πόρτα; 212 00:14:53,580 --> 00:14:56,040 Καλώς. Την επόμενη φορά λοιπόν, 213 00:14:56,120 --> 00:14:58,960 θα περιμένουμε να τελειώσει ο βιασμός να επέμβει. 214 00:15:00,000 --> 00:15:02,670 Δύο επιθέσεις σε δύο μέρες. Πρέπει να υπάρχουν και άλλοι. 215 00:15:02,750 --> 00:15:04,710 Χρειαζόμαστε τη λίστα με τις ηθοποιούς της. 216 00:15:04,800 --> 00:15:07,970 Ο βοηθός ή ο γιος θα μπορούσε να συνεργαστεί; 217 00:15:08,050 --> 00:15:10,180 Όχι ο γιος. Λατρεύει τον πατέρα του. 218 00:15:10,260 --> 00:15:12,930 Είναι ο ιδανικός πατέρας: του βρήκε κορίτσια. 219 00:15:13,010 --> 00:15:16,350 Μίλησε λοιπόν με τον βοηθό έξω από το γραφείο. 220 00:15:16,430 --> 00:15:20,520 Ακούστε αυτό. Το εργαστήριο βρήκε ίχνη της μεθακουαλόνης σε ένα ποτήρι. 221 00:15:20,600 --> 00:15:23,560 Πράγμα που δικαιολογεί ένταλμα έρευνας. 222 00:15:23,650 --> 00:15:27,070 Εκτός αν προτιμάτε πηγαίνετε ακόμα εκεί χωρίς απόδειξη. 223 00:15:34,660 --> 00:15:38,580 Είναι καλά οπλισμένος για διαγωνισμό τραγουδιού. 224 00:15:38,660 --> 00:15:43,210 - Βάζετε στοίχημα ότι δεν έχει άδεια; - Ζημιά. Ήταν καλός σκηνοθέτης. 225 00:15:43,290 --> 00:15:47,090 Το τελευταίο του ντοκιμαντέρ ήταν πριν από 20 χρόνια. 226 00:15:47,170 --> 00:15:50,590 Από τότε επαναπαύεται στις δάφνες του της περασμένης δόξας του. 227 00:15:50,670 --> 00:15:52,430 Συμβαίνει στους καλύτερους. 228 00:15:54,970 --> 00:15:56,560 Methaqualone. 229 00:15:58,470 --> 00:16:00,520 Και το Viagra. 230 00:16:00,600 --> 00:16:04,400 Μαντέψτε ότι χρειάζεται ο Sandow ότι διεγείρουμε τη δημιουργικότητά μας. 231 00:16:04,480 --> 00:16:06,190 Είναι καλό αφεντικό. 232 00:16:06,270 --> 00:16:08,980 Με πληρώνει καλά και πληρώνει το σχολείο της κόρης μου. 233 00:16:09,070 --> 00:16:13,910 - Ωραίο διαμέρισμα. Πληρώνει και το ενοίκιο; - Όχι. Είναι το διαμέρισμα του γιου του. 234 00:16:13,990 --> 00:16:19,200 Μένεις με τον Έντι; Είστε πολύ καιρό μαζί; 235 00:16:19,290 --> 00:16:21,830 Ένα χρόνο. Αντιμετωπίζει την κόρη μου σαν πατέρα. 236 00:16:21,910 --> 00:16:25,040 Αυτή τη στιγμή είναι στο πάρκο με τη Λίλι. 237 00:16:25,130 --> 00:16:28,460 Έχετε μια ωραία μικρή ζωή με την κόρη σου. 238 00:16:28,550 --> 00:16:31,380 Χωρίς να θέλω να τα χαλάσω όλα, Πρέπει να είμαι ειλικρινής. 239 00:16:32,090 --> 00:16:33,680 Είσαι σε μπελάδες. 240 00:16:33,760 --> 00:16:37,430 - Δεν καταλαβαίνω. - Το αφεντικό σου θα δικαστεί για βιασμό. 241 00:16:37,510 --> 00:16:40,890 Βρήκαμε το DNA του. Και ίχνη ναρκωτικών σε ένα ποτήρι 242 00:16:40,970 --> 00:16:43,140 - σερβίρεται από εσάς. - Δεν φόρεσα τίποτα. 243 00:16:43,230 --> 00:16:47,190 Ο εισαγγελέας δεν θα σε πιστέψει. Είσαι συνένοχος. 244 00:16:47,270 --> 00:16:49,980 Η κόρη σας θα τοποθετηθεί σε ένα σπίτι. 245 00:16:50,070 --> 00:16:53,570 - Ξέρω ότι δεν το θέλεις αυτό. - Όχι. Παρακαλώ. 246 00:16:54,610 --> 00:16:56,450 Πες μας για τον Mallory. 247 00:17:01,370 --> 00:17:04,290 είχα φύγει. Όταν έχει ραντεβού στις 5 το απόγευμα, 248 00:17:04,370 --> 00:17:07,080 Καλωσορίζω το κορίτσι και μετά μπορώ να φύγω. 249 00:17:07,170 --> 00:17:09,800 Καλά. Χρειαζόμαστε τη λίστα κορίτσια από τις 5 μ.μ. 250 00:17:11,340 --> 00:17:14,630 - Αυτό δεν θα αρέσει στον Έντι. - Δεν θα του πούμε τίποτα. 251 00:17:14,720 --> 00:17:18,300 Αν το αφεντικό σου είναι καλός, δεν θα βρούμε τίποτα. 252 00:17:22,060 --> 00:17:23,600 Όχι εσύ... 253 00:17:24,640 --> 00:17:26,310 Θα βρεις πράγματα. 254 00:17:29,150 --> 00:17:32,230 Ο κύριος Σάντοου μου είπε ότι η Μάλορι ήταν άρρωστος. 255 00:17:32,320 --> 00:17:35,150 Την επόμενη μέρα ήρθα νωρίς να τακτοποιήσει το γραφείο. 256 00:17:35,240 --> 00:17:37,660 Βρήκα αυτό, κρυμμένο στον καναπέ. 257 00:17:39,240 --> 00:17:41,030 Εσώρουχα και καλσόν. 258 00:17:43,000 --> 00:17:45,040 Θα σου στείλω τα ονόματα. 259 00:17:46,580 --> 00:17:48,290 Δεν γαργαλάτε; 260 00:17:48,380 --> 00:17:51,340 Δεν ξέρεις τίποτα; Πιστεύετε ότι θα το καταπιούμε αυτό; 261 00:17:51,420 --> 00:17:53,340 Όχι, στο ορκίζομαι. 262 00:17:53,420 --> 00:17:56,760 - Είσαι καλά, Τζες; - Οι επιθεωρητές επρόκειτο να φύγουν. 263 00:17:56,840 --> 00:17:59,640 Ναι. Καλέστε μας, αν αλλάξεις γνώμη. 264 00:17:59,720 --> 00:18:02,890 μαμά. Περάσαμε υπέροχα. 265 00:18:07,810 --> 00:18:12,150 -Τι ήθελαν από σένα; - Τους είπα ότι ήταν τρελοί. 266 00:18:12,230 --> 00:18:15,440 Φαίνεσαι αναστατωμένος. Πρέπει να πεινάς. 267 00:18:15,530 --> 00:18:18,860 - Να φτιάξω πίτσα για βραδινό; - Ναι. 268 00:18:19,950 --> 00:18:21,530 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΕΥΤΕΡΑ 23 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 269 00:18:21,620 --> 00:18:23,490 - Εισαγγελέα; - Προφυλάκιση. 270 00:18:23,580 --> 00:18:27,870 Ο κύριος Sandow κατηγορείται για σοβαρά εγκλήματα. Έχει τα μέσα να εξαφανιστεί. 271 00:18:27,960 --> 00:18:33,170 Ο πελάτης μου έχει καθαρό αρχείο και την επιμέλεια του έφηβου γιου της. 272 00:18:33,250 --> 00:18:35,340 Ο γιος του δεν μένει καν στο σπίτι. 273 00:18:35,420 --> 00:18:39,340 Σεβασμιώτατε, Φρεντ Σάντοου είναι ένα επαναλαμβανόμενο αρπακτικό. 274 00:18:40,470 --> 00:18:43,760 Η εγγύηση απορρίφθηκε. Ο κατηγορούμενος θα κρατηθεί στο Rikers. 275 00:18:46,270 --> 00:18:48,140 Μπαμπάς. Πάω να σε βγάλω από εδώ. 276 00:18:48,230 --> 00:18:51,100 Βοηθώ εσένα και την κοπέλα σου πρόδωσε με. 277 00:18:51,190 --> 00:18:54,320 Τι ; Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 278 00:18:54,400 --> 00:18:57,990 - Μπαμπά! - Κάποιος μίλησε με τους μπάτσους! 279 00:19:00,700 --> 00:19:03,620 - Στρέψατε την Τζες εναντίον μας. - Ηρέμησε. 280 00:19:03,700 --> 00:19:05,540 - Ηρέμησε. - Ο πατέρας μου δεν έκανε τίποτα. 281 00:19:05,620 --> 00:19:07,330 Νίκο, θα το φροντίσω. 282 00:19:07,410 --> 00:19:12,420 - Έντι, σε καταλαβαίνω. - Αυτά τα κορίτσια είναι ψεύτες. 283 00:19:12,500 --> 00:19:15,170 Λέει ο πατέρας μου ότι θέλουν τα λεφτά του. 284 00:19:15,250 --> 00:19:19,930 - Είναι πολύ μεγάλος για φυλακή. - Ο πατέρας σου ξέρει να αμύνεται. 285 00:19:20,010 --> 00:19:21,640 Ανησυχώ για σένα. 286 00:19:22,640 --> 00:19:24,810 Έχετε κάποιον να μιλήσετε; 287 00:19:24,890 --> 00:19:28,230 - Για όλα φταις! - Έλα. Θα πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 288 00:19:28,310 --> 00:19:30,980 Αν του συμβεί κάτι, θα το μετανιώσεις. 289 00:19:31,060 --> 00:19:32,900 Πήγαινε να πάρεις καθαρό αέρα. 290 00:19:45,490 --> 00:19:49,370 - Έντι; - Γεια σου, μαμά. 291 00:19:57,050 --> 00:19:58,880 Έντι, σε παρακαλώ. 292 00:20:00,550 --> 00:20:03,510 Είπες ότι δεν μίλησες με τους μπάτσους, Τζες. 293 00:20:04,850 --> 00:20:06,260 Μου είπες ψέματα. 294 00:20:22,280 --> 00:20:24,080 - Είναι ένας από εσάς ο Μπένσον; - Ναι. 295 00:20:24,160 --> 00:20:26,330 Benson, Amaro, Chief Duggan. 296 00:20:26,410 --> 00:20:27,660 Mullen, ο διαπραγματευτής. 297 00:20:27,750 --> 00:20:29,710 - Ο ύποπτος σε ζητάει. -Έντι Σάντοου; 298 00:20:29,790 --> 00:20:32,540 - Τον ξέρεις καλά; - Είναι θυμωμένος. 299 00:20:32,630 --> 00:20:36,170 Ο πατέρας του συνελήφθη για βιασμό. Ο γιος το πήρε πολύ άσχημα. 300 00:20:36,250 --> 00:20:38,920 -Τι συμβαίνει; - Δεν είμαι σίγουρος. Εγκαθιστούμε κάμερα. 301 00:20:39,010 --> 00:20:41,800 - Ο μικρός γείτονας τους χτύπησε την πόρτα. - Αυτός και το κορίτσι... 302 00:20:41,880 --> 00:20:44,100 - Λίλη, 8 ετών. - Πάνε σχολείο μαζί. 303 00:20:44,180 --> 00:20:46,970 Σήμερα το πρωί, ο Έντι ανοίγει με ένα όπλο στραμμένο στη Λίλι. 304 00:20:47,060 --> 00:20:48,680 Λέει ότι παραλείπει το μάθημα. 305 00:20:48,770 --> 00:20:51,640 - Και η μητέρα του παιδιού; - Καμία ιδέα. Ο Σάντοου δεν μιλάει. 306 00:20:51,730 --> 00:20:54,690 Γλίστρησε ένα χαρτί κάτω από την πόρτα με το όνομά σου. 307 00:20:54,770 --> 00:20:59,820 - Επιθεωρητή, είναι παγίδα; - Ελπίζω όχι. 308 00:20:59,900 --> 00:21:01,360 σε ακολουθώ. 309 00:21:15,080 --> 00:21:19,050 Έντι, έφερα πίσω την Ολίβια Μπένσον. 310 00:21:19,130 --> 00:21:21,550 Είναι ο επιθεωρητής Μπένσον. 311 00:21:21,630 --> 00:21:23,880 - Είναι όλοι καλά; - Όχι. 312 00:21:24,890 --> 00:21:26,890 Όχι, δεν πάει καλά. 313 00:21:26,970 --> 00:21:29,310 - Πληγώθηκε κανείς; - Δεν σε νοιάζει. 314 00:21:29,390 --> 00:21:32,730 - Θέλεις το δέρμα μου. - Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 315 00:21:32,810 --> 00:21:37,690 - Δεν θέλουμε να βλάψουμε κανέναν. - Ω ναι; Ούτε ο πατέρας μου; 316 00:21:37,770 --> 00:21:39,320 Είναι στο Rikers εξαιτίας σου. 317 00:21:39,400 --> 00:21:43,780 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. Αλλά πρώτα, πρέπει βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι καλά. 318 00:21:46,570 --> 00:21:50,410 Έντι; Η Τζες και η Λίλι είναι μαζί σου; 319 00:21:54,500 --> 00:21:56,750 Μπορείτε να μου πείτε πού βρίσκονται; 320 00:21:58,000 --> 00:22:01,170 - Ναι ναι. Είναι εκεί. - Εντάξει. Καλώς. 321 00:22:01,260 --> 00:22:03,420 - Μπορούν να μιλήσουν; - Δεν με πιστεύεις; 322 00:22:03,510 --> 00:22:06,180 Ναι, Έντι, σε πιστεύω. 323 00:22:06,260 --> 00:22:10,510 Αλλά η άλλη αστυνομία θέλουν να είναι σίγουροι ότι είναι καλά. 324 00:22:14,600 --> 00:22:15,940 Τζες, πες ότι είναι εντάξει. 325 00:22:18,310 --> 00:22:23,610 - Είμαι εδώ. τα πάω καλά. - Τέλεια. 326 00:22:23,690 --> 00:22:25,110 Μπορεί η Λίλι να πει μια λέξη; 327 00:22:27,160 --> 00:22:29,620 Προχώρα, Λίλι. Πες κάτι. 328 00:22:31,950 --> 00:22:35,540 -Πεινάω. - Λοιπόν. Μπράβο. 329 00:22:35,620 --> 00:22:39,540 Αυτό είναι υπέροχο, Έντι. Αυτό σημαίνει ότι όλα μπορούν ακόμα να πάνε καλά. 330 00:22:39,630 --> 00:22:41,880 Ναι, είναι ξεκάθαρο. 331 00:22:42,590 --> 00:22:44,550 Αν ελευθερώσεις τον πατέρα μου. 332 00:22:45,550 --> 00:22:49,470 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. Αλλά δεν αποφασίζω τίποτα, Είμαι απλώς αστυνομικός. 333 00:22:49,550 --> 00:22:51,760 Πηγαίνετε λοιπόν να πάρετε τον εισαγγελέα. 334 00:22:53,270 --> 00:22:56,980 Τι θα γινόταν αν έβγαζες τη Lily; Μετά θα μιλήσουμε με τον εισαγγελέα. 335 00:22:57,060 --> 00:22:58,810 Ναι, φυσικά! 336 00:22:58,900 --> 00:23:00,730 Καλή ιδέα. Έχω ακόμα καλύτερα. 337 00:23:00,820 --> 00:23:04,740 Μπορώ επίσης να σου δώσω το όπλο μου και βγες με τα χέρια στον αέρα 338 00:23:04,820 --> 00:23:06,780 με στόχο στο μέτωπο! 339 00:23:06,860 --> 00:23:09,370 Έντι, λυπάμαι. Σε καταλαβαίνω. 340 00:23:09,450 --> 00:23:12,830 Θέλεις να αφήσω τη Λίλι να φύγει; 341 00:23:12,910 --> 00:23:18,040 Θέλω να μάθω πώς είναι ο πατέρας μου. Φέρτε τον πίσω εδώ. 342 00:23:19,250 --> 00:23:23,550 - Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Φέρτε τον πίσω! Τελείωσε η κουβέντα. 343 00:23:29,180 --> 00:23:31,640 Είναι ο πατέρας στο Rikers; Αυτό θα ήταν ένα ατυχές προηγούμενο. 344 00:23:31,720 --> 00:23:35,350 Ο Έντι είναι 19, αλλά είναι παιδί. Δεν ξέρει πώς να ελέγχει τον εαυτό του. 345 00:23:35,430 --> 00:23:40,230 - Ο πατέρας του σημαίνει τα πάντα για εκείνον. - Θέλετε πραγματικά να τον εμπλέξετε σε αυτό; 346 00:23:40,310 --> 00:23:42,110 Έχετε καλύτερη ιδέα; 347 00:23:43,520 --> 00:23:46,610 Ο Έντι νιώθει ήδη που τον πρόδωσε η κοπέλα του. 348 00:23:46,690 --> 00:23:51,620 Αν τον κοροϊδεύουμε, θα έρθει και εναντίον μου. 349 00:23:57,460 --> 00:23:59,210 ΦΥΛΑΚΗ RIKERS ΤΡΙΤΗ 24 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 350 00:23:59,290 --> 00:24:01,420 Θέλεις να ηρεμήσω τον Έντι. 351 00:24:03,250 --> 00:24:06,880 - Τι κερδίζω από αυτό; - Πλάκα κάνεις; 352 00:24:06,960 --> 00:24:08,630 Όλα έχουν ένα τίμημα, αγάπη μου. 353 00:24:10,340 --> 00:24:13,510 Είσαι σε μπελάδες. Δεν θέλεις να σκοτώσει το παιδί. 354 00:24:14,720 --> 00:24:17,350 Εκεί μιλάς για τον γιο σου. 355 00:24:17,430 --> 00:24:19,440 Θα έχετε το αίμα του στα χέρια σας. Όχι εγώ. 356 00:24:19,520 --> 00:24:22,440 Στο διαμέρισμά σας, βρήκαμε πολλά όπλα. 357 00:24:22,520 --> 00:24:24,860 Βάζω στοίχημα ότι το όπλο του είναι δικό σου. 358 00:24:24,940 --> 00:24:26,320 δεν είμαι ενήμερος. 359 00:24:27,360 --> 00:24:29,860 Θέλετε τη βοήθειά μου; Πληρώστε το τίμημα. 360 00:24:30,570 --> 00:24:33,820 Πτώση της δίωξης, πλήρης ασυλία και δημόσια συγγνώμη. 361 00:24:33,910 --> 00:24:35,700 Αδύνατον, ακόμα κι αν το θέλαμε. 362 00:24:35,790 --> 00:24:38,910 Τα έφτιαξες όλα. Μπορείτε να εξαφανίσετε τα πάντα. 363 00:24:39,000 --> 00:24:41,670 Ένα πράγμα τη φορά. 364 00:24:41,750 --> 00:24:44,670 Αν μιλήσεις στον γιο σου, θα μιλήσουμε με τον εισαγγελέα. 365 00:24:44,750 --> 00:24:49,840 Όχι, είναι το αντίστροφο. Δεν φεύγω από εδώ χωρίς το πράσινο φως από τον δικηγόρο μου. 366 00:24:51,340 --> 00:24:54,760 Α, και πρόσεχε τον Έντι. Μην κολλάτε πολύ. 367 00:24:54,850 --> 00:24:59,600 Ο καημένος έχει υπογλυκαιμικές κρίσεις. Οι διαθέσεις του είναι πολύ μεταβλητές. 368 00:25:03,600 --> 00:25:04,940 Είναι ο πατέρας μου εκεί; 369 00:25:05,940 --> 00:25:08,440 - Το δουλεύουμε. -Κάνε τον να έρθει! 370 00:25:11,740 --> 00:25:14,490 - Τι νέο υπάρχει; - Δεν θα έρθει ο πατέρας. 371 00:25:14,570 --> 00:25:18,870 - Όχι, όχι. Θέλω να μιλήσω στο αφεντικό σου. - Δεν είναι αυτός. 372 00:25:18,950 --> 00:25:22,120 Ο Σάντοου αρνείται να συνεργαστεί αν δεν απορρίψουμε τις χρεώσεις. 373 00:25:22,210 --> 00:25:24,120 Δεν θέλει να βοηθήσει τον γιο του; 374 00:25:24,210 --> 00:25:26,040 Ο Έντι έχει άλλους συγγενείς; 375 00:25:26,130 --> 00:25:29,130 Επαφή Fin και Rollins η μητέρα και η αδερφή του στον Καναδά. 376 00:25:29,210 --> 00:25:31,880 Η μητέρα του δεν θα μας βοηθήσει. Την μισεί. 377 00:25:34,220 --> 00:25:36,180 Του λέω ότι ο πατέρας του δεν έρχεται; 378 00:25:36,260 --> 00:25:39,220 Πες του ότι θέλει χρόνο. Διαφορετικά, θα χάσει την ψυχραιμία του. 379 00:25:39,310 --> 00:25:43,480 - Αν νιώσει ότι του λέω ψέματα, τελείωσε. - Επιθεωρητής... 380 00:25:46,980 --> 00:25:51,150 Αν κάνει ποτέ την ερώτηση, Θα του πω την αλήθεια. 381 00:25:53,030 --> 00:25:57,740 - Επιθεωρητής Μπένσον; - Είμαι εδώ, Έντι. 382 00:25:57,830 --> 00:26:02,040 - Νόμιζα ότι είχες φύγει. - Όχι, όχι. Δεν φεύγω από εδώ. 383 00:26:03,040 --> 00:26:07,710 Είδα άντρες στις στέγες με τα όπλα στραμμένα προς το μέρος μου. 384 00:26:07,790 --> 00:26:12,260 ξέρω. Πάω να δω αν μπορώ να κάνω κάτι. 385 00:26:14,260 --> 00:26:18,800 - Πού είναι ο πατέρας μου; Έρχεται σύντομα; - Θα κάνουμε ό,τι χρειάζεται, Έντι. 386 00:26:19,850 --> 00:26:24,230 - Πού είναι; Είναι καλά; - Έντι... 387 00:26:25,730 --> 00:26:27,980 Ο πατέρας σου δεν θα έρθει. 388 00:26:29,860 --> 00:26:33,780 - Μα είπες ότι θα έρθει. - Προσπάθησα. Όμως... 389 00:26:35,110 --> 00:26:37,530 Δεν πιστεύει ότι είναι καλή ιδέα. 390 00:26:40,160 --> 00:26:43,500 - Μου είπες ψέματα. - Όχι. Δεν είπα ψέματα. Περίμενε! 391 00:26:43,580 --> 00:26:45,870 Παρακαλώ ακούστε με. 392 00:26:45,960 --> 00:26:49,170 Αν συμβεί κάτι στον πατέρα μου, Μας σκοτώνω όλους. 393 00:26:49,250 --> 00:26:52,670 - Πες μου αν έχεις γωνία λήψης. - Παρακαλώ, όχι. 394 00:26:52,760 --> 00:26:55,840 - Δεν είναι απαραίτητο. - Βήμα πίσω. Το φροντίζουμε. 395 00:26:55,930 --> 00:26:57,800 Δεν χρειάζεται να το πυροβολήσεις. 396 00:26:57,890 --> 00:27:01,760 Φτάνει, επιθεωρητή. Πάρε την από εδώ. 397 00:27:04,020 --> 00:27:06,850 Οι ελεύθεροι σκοπευτές. Ο Έντι τους βλέπει. Θέλει να κατέβουν. 398 00:27:06,940 --> 00:27:09,230 Όχι άλλο να παίζεις κοινωνικός λειτουργός. 399 00:27:09,310 --> 00:27:10,400 Συγγνώμη; 400 00:27:10,480 --> 00:27:12,150 Ο Μπένσον έκανε μια σύνδεση. 401 00:27:12,230 --> 00:27:14,530 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε τις ζωές των ομήρων. 402 00:27:14,610 --> 00:27:16,860 - Τι νέα; - Όχι σπουδαία. 403 00:27:16,950 --> 00:27:21,200 - Ο ύποπτος θέλει να απελευθερωθεί ο πατέρας του. - Εκτός θέματος. 404 00:27:21,280 --> 00:27:23,450 Αν σε χρειαστούμε, θα σε πάρω τηλέφωνο. 405 00:27:23,540 --> 00:27:26,410 Ο Φιν και ο Ρόλινς είχαν μητέρα και αδερφή. Έρχονται. 406 00:27:26,500 --> 00:27:27,870 Θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. 407 00:27:27,960 --> 00:27:31,500 - Τι ώρα φτάνει η οικογένεια; - Αυτό θα τελειώσει άσχημα. 408 00:27:31,590 --> 00:27:33,880 Νομίζεις ότι ο Έντι θα σε ακούσει, 409 00:27:33,960 --> 00:27:36,880 αλλά το αφεντικό σκέφτεται ότι δεν είναι πλέον δική σας ευθύνη. 410 00:27:36,970 --> 00:27:39,930 - Και εσύ λοιπόν; - Τι ; 411 00:27:40,010 --> 00:27:43,310 Ο Έντι είναι ένα φοβισμένο παιδί. Και αυτοί οι τύποι; 412 00:27:43,390 --> 00:27:46,480 Ό,τι θέλουν, τον στέλνει στο νεκροτομείο. 413 00:27:48,560 --> 00:27:50,560 Καλύτερα αυτός από εσένα. 414 00:27:52,150 --> 00:27:53,820 Να τον πείσω να φάει. 415 00:27:53,900 --> 00:27:55,230 Φτάνουν η μητέρα και η αδερφή του. 416 00:27:55,320 --> 00:27:57,740 Δεν τους έχει δει εδώ και τρία χρόνια. 417 00:27:57,820 --> 00:28:01,120 Είναι μια κίνηση πόκερ, αλλά δεν έχουμε πλέον επιλογή. 418 00:28:02,160 --> 00:28:04,080 Αφήστε το όχημα να περάσει. 419 00:28:05,370 --> 00:28:08,290 - Γιε μου, θέλω να του μιλήσω. - Μαμά, ηρέμησε. 420 00:28:08,370 --> 00:28:10,250 Για όλα φταίει ο πατέρας σου. 421 00:28:10,330 --> 00:28:12,710 Αυτή είναι η μητέρα και η αδερφή του Έντι. 422 00:28:12,790 --> 00:28:15,630 - Θα του πω ότι είσαι εδώ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 423 00:28:15,710 --> 00:28:18,970 Η μητέρα μίλησε σε όλη τη διαδρομή. 424 00:28:19,050 --> 00:28:21,890 Αλλά πιστεύω ότι η αδερφή έχει πράγματα να πει. 425 00:28:21,970 --> 00:28:23,100 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 426 00:28:24,220 --> 00:28:26,720 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 427 00:28:28,980 --> 00:28:32,560 - Εσύ ήσουν αυτός που συνέλαβε τον πατέρα μου; - Ναι. 428 00:28:32,650 --> 00:28:33,980 Καλά έκανες. 429 00:28:35,940 --> 00:28:42,240 Εκτός. Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Πέρασε χρόνια μόνος με τον πατέρα μου. 430 00:28:44,620 --> 00:28:46,490 Εξαιτίας μου. 431 00:28:50,500 --> 00:28:55,920 Έντι; Η οικογένειά σου είναι εκεί. Έντι; 432 00:28:57,500 --> 00:29:00,300 - Έφτασε ο πατέρας μου; - Όχι ακόμα. 433 00:29:00,380 --> 00:29:03,890 - Η μητέρα σου είναι εδώ. - Δεν έχω μητέρα. Είσαι ανόητος; 434 00:29:03,970 --> 00:29:05,850 Για μένα η μητέρα μου είναι νεκρή. 435 00:29:06,850 --> 00:29:09,680 Εντάξει, έλα. Πάμε λοιπόν. 436 00:29:09,770 --> 00:29:13,600 - Πού πας; - Η Λίλι πρέπει να κατουρήσει. 437 00:29:13,690 --> 00:29:17,520 - Όχι, όχι. Καθίστε στο πάτωμα. - Απλά πάμε στο μπάνιο. 438 00:29:18,780 --> 00:29:21,450 Έντι, είναι όλοι καλά; 439 00:29:21,530 --> 00:29:24,240 - Μείνε εκεί που είσαι. - Σταμάτα. Το είχα μέχρι εδώ. 440 00:29:24,320 --> 00:29:26,240 - Σταμάτα. - Κάτσε αναπαυτικά, Τζες! 441 00:29:26,330 --> 00:29:27,660 - Δώστε μου πίσω. - Όχι! 442 00:29:27,740 --> 00:29:31,290 - Έλα εδώ, Λίλι. Κάντε πίσω! - Μαμά! 443 00:29:31,370 --> 00:29:32,750 - Λίλι. - Μην κουνηθείς! 444 00:29:32,830 --> 00:29:34,120 Είναι ο γιος μου... 445 00:29:35,670 --> 00:29:41,420 Α, όχι! Σκότωσαν το μωρό μου! Όχι ! 446 00:29:41,887 --> 00:29:44,767 - Έλα. Σπάστε την πόρτα. - Όχι. Περίμενε. 447 00:29:44,850 --> 00:29:48,680 - Μετακόμισε, επιθεωρητής. - Όχι. Μην το κάνεις αυτό. 448 00:29:50,221 --> 00:29:52,931 - Τι βλέπουμε στην κάμερα; - Δεν κουνήθηκε. 449 00:29:53,020 --> 00:29:54,480 Το όπλο είναι στο μικρό. 450 00:29:54,560 --> 00:29:57,440 - Θέλω να του μιλήσω. - Αν επιτεθείς, τη σκοτώνει. 451 00:29:57,520 --> 00:29:59,360 Παρακαλώ. 452 00:30:00,780 --> 00:30:03,110 Εντάξει, αλλά με το παραμικρό κλάμα, μπαίνουμε. 453 00:30:08,200 --> 00:30:12,540 Έντι, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπένσον. 454 00:30:12,620 --> 00:30:15,540 Συγγνώμη για την απουσία. Αλλά είμαι εδώ. 455 00:30:15,630 --> 00:30:20,460 - Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει; - Υπάρχει πολύ αίμα. 456 00:30:21,970 --> 00:30:25,550 - Εντάξει. Υπάρχει κάποιος τραυματίας; - Ναι, Τζες. 457 00:30:27,180 --> 00:30:30,720 Εκείνη συνέχιζε να ουρλιάζει. Δεν το έκανα επίτηδες. 458 00:30:30,810 --> 00:30:32,600 Το ξέρω, Έντι. ξέρω. 459 00:30:32,680 --> 00:30:35,850 Αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε ένας τραυματίστηκε χωρίς θεραπεία. 460 00:30:35,940 --> 00:30:39,820 Πρέπει λοιπόν να μπούμε μέσα. Θα με αφήσεις να σε βοηθήσω; 461 00:30:41,530 --> 00:30:46,280 - Πρέπει να περιποιηθούμε την Τζες, εντάξει; - Όχι, δεν θέλω να δω κανέναν. 462 00:30:46,370 --> 00:30:48,240 Ναι, καταλαβαίνω. 463 00:30:48,330 --> 00:30:51,450 Ξέρω ότι είναι δύσκολο και φοβάσαι πολύ. 464 00:30:51,540 --> 00:30:56,040 Αλλά θα είναι εντάξει, αν με εμπιστευτείς. Θα σου άρεσε αυτό; 465 00:30:56,120 --> 00:31:00,630 Άσε με να μπω για να βοηθήσω την Τζες. Εντάξει ; 466 00:31:00,710 --> 00:31:02,670 Σε παρακαλώ, Έντι. 467 00:31:05,510 --> 00:31:07,140 - Μόνο εσύ. - Εντάξει. 468 00:31:07,220 --> 00:31:11,100 - Μόνος. - Εντάξει. 469 00:31:16,560 --> 00:31:18,940 - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. 470 00:31:21,980 --> 00:31:24,650 Μπορείς να μου ανοίξεις την πόρτα, Έντι; 471 00:31:30,120 --> 00:31:32,660 Έχω το όπλο μου στραμμένο στη Λίλι. Αν είναι κόλπο... 472 00:31:32,740 --> 00:31:36,290 Δεν είναι κόλπο. 473 00:31:39,790 --> 00:31:42,300 Θα είναι εντάξει, Έντι. 474 00:31:43,760 --> 00:31:48,970 Βλέπεις; Δεν είμαι οπλισμένος. Πάω να πάω στον Τζες τώρα. 475 00:31:52,560 --> 00:31:55,100 Γεια σου. Θα είναι εντάξει. 476 00:31:57,140 --> 00:31:58,810 Θα το ξεπεράσεις αυτό. 477 00:32:04,990 --> 00:32:09,240 Υπομονή. Θα το ξεπεράσεις αυτό. Όλα θα πάνε καλά. 478 00:32:10,870 --> 00:32:13,540 Θα το σφίξω λίγο, εντάξει; 479 00:32:16,540 --> 00:32:18,710 Θα είναι εντάξει. 480 00:32:18,790 --> 00:32:23,250 Πάω να μιλήσω με τους άλλους και ζητήστε τους να έρθουν να πάρουν την Τζες. 481 00:32:23,340 --> 00:32:27,130 - Όχι, όχι. Δεν είναι δυνατόν. - Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εκεί. 482 00:32:28,840 --> 00:32:33,720 Ακούω. Μπορείτε να μου δείξετε το όπλο. 483 00:32:33,810 --> 00:32:38,100 Θα φέρω τον συμπαίκτη μου μέσα. Δεν θα θέλει να με πυροβολήσουν. 484 00:32:38,190 --> 00:32:39,520 Θα είναι εντάξει. Υποσχέθηκε. 485 00:32:42,110 --> 00:32:46,400 Έλα, δείξε το όπλο σε μένα. Και αφήστε τη Λίλι να καθίσει εκεί. 486 00:32:46,490 --> 00:32:51,240 Είστε ευπρόσδεκτοι. Ετσι. Καλώς. 487 00:32:51,320 --> 00:32:56,240 - Νικ; - Ναι, είμαι εδώ. 488 00:32:56,330 --> 00:32:57,910 Όλα είναι καλά εδώ. 489 00:32:58,000 --> 00:33:02,380 Ο Έντι δέχεται να μπεις μέσα και βγάζεις την Τζες έξω. 490 00:33:02,460 --> 00:33:04,630 Εντάξει. Μπαίνω μόνος μου. 491 00:33:06,130 --> 00:33:10,220 - Δεν θα διστάσω να τη σκοτώσω! - Δεν είμαι οπλισμένος. 492 00:33:10,300 --> 00:33:12,220 Καλά. 493 00:33:14,810 --> 00:33:17,180 Ανοίγω την πόρτα. 494 00:33:25,690 --> 00:33:27,230 -Πώς είσαι; - Ναι, δεν πειράζει. 495 00:33:27,320 --> 00:33:29,900 - Ναι; - Η Τζες είναι εκεί. 496 00:33:29,990 --> 00:33:31,320 Θα το ξεπεράσει αυτό. 497 00:33:36,740 --> 00:33:40,250 Τζες, υπομονή. Θα σας περιποιηθούμε. 498 00:33:40,330 --> 00:33:42,210 Καλά ανταποκρίθηκες Έντι. 499 00:33:42,290 --> 00:33:43,750 Πάμε λοιπόν. 500 00:33:47,750 --> 00:33:49,840 - Μαμά. - Μην κουνηθείς! 501 00:33:49,920 --> 00:33:51,550 Κρίνος. 502 00:33:51,630 --> 00:33:53,680 - Λίλι! Όχι ! - Έλα, Λίλι. 503 00:33:53,760 --> 00:33:57,060 Κάτσε κάτω. Μείνε μαζί μου. Θα φροντίσουμε τη μαμά. 504 00:33:57,140 --> 00:33:59,560 Έλα αγάπη μου. Κάτσε εκεί. 505 00:34:00,680 --> 00:34:02,390 Βγαίνω. 506 00:34:03,730 --> 00:34:05,060 Βγαίνει ο Νίκος. 507 00:34:09,480 --> 00:34:12,860 Αυτό είναι, Τζες. Θα σας περιποιηθούμε. 508 00:34:14,490 --> 00:34:17,830 - Η Ολίβια αντέχει; - Ναι, εκτός από το όπλο στραμμένο προς το μέρος της. 509 00:34:17,910 --> 00:34:21,580 - Δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε έξω από το παράθυρο; - Όχι. Πολύ ριψοκίνδυνο. 510 00:34:22,830 --> 00:34:26,790 Αν φέρναμε τον συμπαίκτη μου να αφήσει τη Λίλι να βγει; 511 00:34:26,880 --> 00:34:28,340 Όχι, είναι κόρη μου. 512 00:34:29,630 --> 00:34:31,170 Καλά. 513 00:34:32,300 --> 00:34:34,340 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η μητέρα μου είναι εδώ. 514 00:34:35,470 --> 00:34:39,510 Κέρδισε διαγωνισμούς ομορφιάς. Βάζω στοίχημα ότι είναι εκεί για τις κάμερες. 515 00:34:41,220 --> 00:34:43,730 Νομίζω ότι σε αγαπάει. 516 00:34:43,810 --> 00:34:47,310 Με απογοήτευσε. Μια καλή μητέρα θα το έκανε αυτό; 517 00:34:48,900 --> 00:34:52,490 - Δεν ήθελε να σε εγκαταλείψει. - Μη με κάνεις μητέρα! 518 00:34:52,570 --> 00:34:56,160 Πριν είχα μητέρα. Είναι ψεύτρα. 519 00:34:56,240 --> 00:34:58,120 Εντάξει. 520 00:35:01,790 --> 00:35:03,660 Σε κάθε περίπτωση, η αδερφή σου σε αγαπάει. 521 00:35:05,040 --> 00:35:10,000 Μου είπε ότι σου είχε γράψει. Αλλά δεν του απάντησες. 522 00:35:10,090 --> 00:35:15,510 Ναι. Πρέπει να του έλειψα πολύ. Απλώς έπρεπε να έρθει να με δει. 523 00:35:15,590 --> 00:35:18,600 - Δεν γύρισε ποτέ. - Δεν μπορούσε. 524 00:35:18,680 --> 00:35:22,890 Ο πατέρας σου είπε ότι αν ερχόταν, θα τους έκοβε τις προμήθειες. 525 00:35:22,970 --> 00:35:24,680 Όπως και εσύ. 526 00:35:27,560 --> 00:35:28,900 Γιατί να το πει αυτό; 527 00:35:32,900 --> 00:35:37,490 Γιατί δεν ήθελε αφήστε την να σας πει την αλήθεια. 528 00:35:37,570 --> 00:35:40,580 - Ποια αλήθεια; - Για τους λόγους της αποχώρησής τους. 529 00:35:43,160 --> 00:35:44,910 Έντι... 530 00:35:47,250 --> 00:35:52,800 Θυμάσαι πόσο χρονών ήταν; η αδερφη σου οταν εφυγαν? 531 00:35:54,800 --> 00:35:57,590 - Δεκαπέντε χρονών. - Αποτελεσματικά. 532 00:35:57,680 --> 00:36:02,310 Είχε αρχίσει να μεγαλώνει. Γινόταν γυναίκα. 533 00:36:02,390 --> 00:36:04,770 Ο πατέρας σου έχει... 534 00:36:06,890 --> 00:36:08,560 Το παρατήρησε. 535 00:36:10,610 --> 00:36:14,650 Η αδερφή σου μου είπε για το παιχνίδι που έπαιζε μαζί σου ο πατέρας σου. 536 00:36:14,730 --> 00:36:17,570 - «Το τέρας κάτω από τα σκεπάσματα»; - Ναι. Και ? 537 00:36:17,650 --> 00:36:21,990 - Δεν το έχουμε παίξει από 8 χρονών. -Μαζί σου, δεν το έπαιζε πια. 538 00:36:23,240 --> 00:36:27,500 Αλλά και πάλι το έπαιζε με την αδερφή σου όταν ήταν 15. 539 00:36:32,460 --> 00:36:37,340 Έτσι η μητέρα σου κατάλαβε ότι έπρεπε να την κρατήσει μακριά του. 540 00:36:37,420 --> 00:36:40,220 Η μητέρα σου έπρεπε να προστατέψει την Αλίσια. 541 00:36:41,470 --> 00:36:44,430 Δεν μπόρεσε να σε σώσει και τα δύο. 542 00:36:46,470 --> 00:36:47,930 Τι ; 543 00:36:48,020 --> 00:36:53,440 Έντι, η μητέρα σου σε αγαπάει πολύ. 544 00:36:53,520 --> 00:36:57,240 Και η αδερφή σου σε αγαπάει. 545 00:36:57,320 --> 00:37:00,240 Είδα την αδερφή σου έξω. Έκλαιγε. 546 00:37:00,320 --> 00:37:03,370 Είπε: «Είναι ο μικρός μου αδερφός. 547 00:37:05,040 --> 00:37:09,120 Δεν ήθελα να αφήσω τον Έντι μόνος μαζί του». 548 00:37:16,380 --> 00:37:19,840 - Έχεις μιλήσει με τον πατέρα μου; - Ναι. 549 00:37:19,920 --> 00:37:21,590 Τι είπε; 550 00:37:24,680 --> 00:37:27,770 Ανησυχούσε περισσότερο για τη μοίρα του από το δικό σου. 551 00:37:34,190 --> 00:37:39,070 Νομίζεις ότι τα κάνει όλα αυτά; Ότι είναι όντως εγκληματίας; 552 00:37:40,530 --> 00:37:43,870 Πιστεύω ότι οι άνθρωποι έχουν δύο όψεις. 553 00:37:49,040 --> 00:37:50,580 Νομίζεις ότι είναι άρρωστος; 554 00:37:52,920 --> 00:37:56,170 Νομίζω πως ναι. 555 00:37:58,050 --> 00:38:02,720 Αλλά... είμαι ο γιος του. 556 00:38:04,590 --> 00:38:06,050 Δεν σημαίνει τίποτα. 557 00:38:06,140 --> 00:38:12,890 Αν ! Ακριβώς! Πυροβόλησα τον Τζες. Έδειξα ένα όπλο στη Λίλι. 558 00:38:14,600 --> 00:38:17,610 Είμαι κι εγώ άρρωστος. 559 00:38:17,690 --> 00:38:22,990 Μπορείτε ακόμα να διορθώσετε τα πάντα. Μπορείτε να απελευθερώσετε τη Lily. 560 00:38:26,870 --> 00:38:29,700 Έντι, ας αφήσουμε τη Λίλι να βγει τώρα. 561 00:38:48,050 --> 00:38:49,720 Κλείστε την πόρτα. 562 00:38:55,270 --> 00:38:57,980 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Όλα είναι καλά. Είσαι ασφαλής. 563 00:38:58,060 --> 00:39:00,320 - Τον έχω. - Όλα θα πάνε καλά. 564 00:39:00,400 --> 00:39:02,110 Είναι η σωστή απόφαση. 565 00:39:02,190 --> 00:39:04,820 - Δεν πειράζει. - Αντίθετα. 566 00:39:04,900 --> 00:39:08,740 Η Τζες θα είναι μια χαρά. Λίλι επίσης. Και εσύ και εγώ... 567 00:39:09,990 --> 00:39:12,790 Απλώς πρέπει να περάσουμε από αυτήν την πόρτα. 568 00:39:14,370 --> 00:39:19,710 Όχι. Είμαι σαν αυτόν. Είμαι ένα τέρας. 569 00:39:19,790 --> 00:39:21,550 - Δεν είναι αλήθεια. -Λέτε ψέματα. 570 00:39:21,630 --> 00:39:25,630 Δεν είσαι τέρας. Ακούστε με, σας παρακαλώ. 571 00:39:27,090 --> 00:39:30,010 Έντι, άσε το όπλο. 572 00:39:31,680 --> 00:39:33,310 - Έχεις δίκιο. - Έντι. 573 00:39:35,520 --> 00:39:38,400 - Θα τους αφήσω να το κάνουν. - Τι ; Όχι. 574 00:39:38,480 --> 00:39:40,480 - Έχω τον στόχο. - Όχι, σταμάτα. 575 00:39:40,570 --> 00:39:42,070 Μην πυροβολείτε. 576 00:39:42,150 --> 00:39:44,820 -Τι σε νοιάζει; -Εγώ... 577 00:39:44,900 --> 00:39:48,320 - Ξέρω πώς νιώθεις. - Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό. 578 00:39:48,410 --> 00:39:50,700 Ναι, Έντι, πίστεψέ με. 579 00:39:56,210 --> 00:40:00,500 Ο πατέρας μου... προκάλεσε τρομερή ταλαιπωρία για τις γυναίκες. 580 00:40:02,550 --> 00:40:04,010 Στη δική μου μητέρα. 581 00:40:07,260 --> 00:40:08,890 Εσύ εφευρίσκεις. 582 00:40:11,220 --> 00:40:15,850 Έχετε την επιλογή. 583 00:40:21,770 --> 00:40:24,230 Δεν είμαι καθόλου σαν τον πατέρα μου. 584 00:40:26,150 --> 00:40:28,700 Τίποτα δεν σε αναγκάζει να είσαι σαν τον δικό σου. 585 00:40:36,870 --> 00:40:39,330 Κι αν μου έδινες το όπλο σου; 586 00:40:47,420 --> 00:40:52,970 Δώσε μου το όπλο σου. Έλα, Έντι. 587 00:41:04,150 --> 00:41:10,410 Βγαίνουμε έξω. Έχω το όπλο του. Ο Έντι είναι άοπλος. 588 00:41:13,280 --> 00:41:17,000 - Χαμήλωσε τα όπλα σου. - Πάρε το. 589 00:41:17,080 --> 00:41:19,870 Γεια σου ! Μαλακά. τελείωσε. 590 00:41:28,340 --> 00:41:29,920 Προσοχή στο κεφάλι. 591 00:41:36,510 --> 00:41:39,890 - Πώς είναι η Τζες; - Θα είναι καλά. 592 00:41:39,980 --> 00:41:42,520 - Και η μικρή Λίλι; - Σοκαρισμένος, αλλά δεν πειράζει. 593 00:41:42,600 --> 00:41:44,440 Η θεία του από το Οχάιο είναι εκεί. 594 00:41:44,520 --> 00:41:48,070 - Καλή δουλειά, επιθεωρητή. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 595 00:41:48,150 --> 00:41:50,360 Τον είχαν στο στόχαστρό τους. 596 00:41:50,450 --> 00:41:53,110 Βάζεις τον εαυτό σου στο οπτικό τους πεδίο. 597 00:41:56,330 --> 00:41:58,540 Δεν ήθελα να πεθάνει. 598 00:41:58,620 --> 00:42:02,040 Είναι ζωντανός. Χάρη σε εσάς. 599 00:42:03,580 --> 00:42:06,670 Προφανώς σε άκουσε. 600 00:42:06,750 --> 00:42:08,710 Τι του είπες; 601 00:42:10,340 --> 00:42:11,670 Η αλήθεια. 602 00:42:19,890 --> 00:42:21,430 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 603 00:42:31,038 --> 00:42:32,418 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ