1
00:00:00,786 --> 00:00:06,296
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΕΝ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΚΑΜΙΑ
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΟ ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑ ΓΕΓΟΝΟΣ ΠΟΥ ΥΠΗΡΧΕ

2
00:00:06,370 --> 00:00:08,040
Στο δικαστικό σύστημα,

3
00:00:08,120 --> 00:00:11,830
θεωρούνται σεξουαλικά εγκλήματα
ως ιδιαίτερα τερατώδης.

4
00:00:11,920 --> 00:00:16,170
Στη Νέα Υόρκη, επιθεωρητές
που ερευνούν αυτά τα εγκλήματα

5
00:00:16,250 --> 00:00:19,590
είναι μέλη μιας ελίτ μονάδας,
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

6
00:00:19,670 --> 00:00:21,970
Εδώ είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:23,010 --> 00:00:25,600
- Κι αν πάρεις τον τηλεφωνητή;
- Θα αφήσω ένα μήνυμα.

8
00:00:25,680 --> 00:00:27,390
- Και στέλνεις...
- Ένα μήνυμα κειμένου.

9
00:00:29,020 --> 00:00:31,520
Καταπληκτικός. Στο σχολείο πηγαίνεις μόνος σου.

10
00:00:31,600 --> 00:00:34,150
Στην τάξη μου το κάνουν όλοι.

11
00:00:34,230 --> 00:00:36,570
ΠΟΥ ; Οι Εθνικοί; Οι Εβραίοι;

12
00:00:36,650 --> 00:00:38,400
Αυτοί οι γκατζέ δεν αγαπούν τα παιδιά τους.

13
00:00:38,480 --> 00:00:41,490
Μαμά, ήδη δυσκολεύομαι να προσαρμοστώ.
Μπορώ να πάω εκεί;

14
00:00:43,820 --> 00:00:45,070
Ω.

15
00:00:46,990 --> 00:00:48,450
Τα γάντια σου.

16
00:00:50,330 --> 00:00:51,580
Τι είπε ο πατέρας σου;

17
00:00:51,660 --> 00:00:53,750
G and J μετρό προς Μανχάταν.

18
00:00:53,830 --> 00:00:55,290
Μετά περπατάω 200 μέτρα.

19
00:00:55,380 --> 00:00:57,420
Ξέρω, μαμά. σε αγαπώ.

20
00:00:59,300 --> 00:01:00,670
Κι εγώ σε αγαπώ.

21
00:02:04,070 --> 00:02:05,660
Μπαμπά, σταμάτα να με ακολουθείς.

22
00:02:05,740 --> 00:02:07,410
Πρέπει να περιμένεις τον πράσινο άνθρωπο

23
00:02:07,490 --> 00:02:08,660
πριν από τη διέλευση.

24
00:02:08,740 --> 00:02:11,540
Μπαμπά, το ξέρω.
Επιτρέψτε μου να το καταλάβω, εντάξει;

25
00:02:13,660 --> 00:02:15,120
Εντάξει, μεγάλε.

26
00:02:39,730 --> 00:02:42,320
Γεια σας κύριε. Πώς είσαι;

27
00:02:42,400 --> 00:02:43,480
Καλημέρα.

28
00:02:43,570 --> 00:02:45,820
Γεια σου Νίκο. τα πάω καλά;

29
00:02:47,280 --> 00:02:50,700
- Γεια σου. Προβλέπετε το μέλλον;
- Όχι.

30
00:02:50,780 --> 00:02:51,990
Όλοι οι τσιγγάνοι το κάνουν.

31
00:02:52,080 --> 00:02:54,040
Σε κάθε περίπτωση, το κάνω.

32
00:02:54,120 --> 00:02:58,500
Βλέπω μια μεγάλη γραμμή ζωής.
Θα έχετε ένα μεγάλο σπίτι και...

33
00:02:58,580 --> 00:03:00,750
Α, τι είναι αυτό;

34
00:03:00,840 --> 00:03:01,840
Μια πισίνα.

35
00:03:01,920 --> 00:03:05,050
Ράιαν. Στο γραφείο μου μετά το μάθημα.

36
00:03:07,760 --> 00:03:09,890
Πήγαινε στην τάξη Νίκο.

37
00:03:14,100 --> 00:03:16,730
Δεν είναι πολύ έξυπνος.

38
00:03:22,860 --> 00:03:26,190
- Πλέεις μόνος;
- Εκπαιδευτήκαμε. Ξέρω τον δρόμο.

39
00:03:29,490 --> 00:03:30,780
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

40
00:04:36,600 --> 00:04:40,020
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

41
00:04:48,890 --> 00:04:51,480
Ο Νίκο Γκρέι είναι 10 ετών. Είναι τσιγγάνος.

42
00:04:51,560 --> 00:04:54,480
Είναι στην Ακαδημία Caswell.
Δεν γύρισε ποτέ σπίτι.

43
00:04:54,570 --> 00:04:57,530
Τηλεφώνησες
η Ειδική Μονάδα γιατί...

44
00:04:57,610 --> 00:05:00,490
Την τελευταία φορά που εθεάθη ο μικρός,
ήταν στις 3:30 μ.μ.

45
00:05:00,570 --> 00:05:03,160
Μπροστά από το σχολείο του, νοτιοανατολικά του Μανχάταν.

46
00:05:03,240 --> 00:05:05,200
Στην πλευρά σας της γέφυρας.

47
00:05:05,280 --> 00:05:06,200
σε προειδοποιώ.

48
00:05:06,290 --> 00:05:08,450
Αυτοί οι άνθρωποι δεν μας εμπιστεύονται.

49
00:05:08,540 --> 00:05:12,000
Μπορεί να μην τους αρέσει να είναι
που ονομάζονται «αυτοί οι άνθρωποι» ή «τσιγγάνοι».

50
00:05:12,080 --> 00:05:13,330
Είναι δυνατό.

51
00:05:13,420 --> 00:05:14,960
Για μένα δεν έχει εξαφανιστεί.

52
00:05:15,040 --> 00:05:17,300
Όλα είναι απάτη.

53
00:05:18,840 --> 00:05:21,590
Α, εδώ είναι το μεγάλο τσίρκο των μέσων ενημέρωσης.

54
00:05:21,680 --> 00:05:22,930
Ποιος θα μπορούσε να τους καλέσει;

55
00:05:23,010 --> 00:05:25,720
Επιθεωρητές.
Κανένα νέο από τον μικρό Νίκο;

56
00:05:25,800 --> 00:05:29,560
Να προσέχετε τους δημοσιογράφους.
Θα μιλήσουμε με τους γονείς.

57
00:05:30,980 --> 00:05:34,270
Ήθελε να πάει σχολείο μόνος του.
Σαν μεγάλο.

58
00:05:34,360 --> 00:05:37,110
Ήταν η πρώτη φορά
ότι πήγαινε εκεί μόνος;

59
00:05:37,190 --> 00:05:38,980
Ναί. Κάναμε πρόβες για μια εβδομάδα.

60
00:05:39,070 --> 00:05:42,070
Ποιο μετρό να πάρετε.
Μην μιλάτε σε αγνώστους.

61
00:05:42,150 --> 00:05:43,410
Πώς να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

62
00:05:43,490 --> 00:05:45,280
Υποτίθεται ότι θα ήταν σπίτι στις 4 μ.μ.

63
00:05:45,370 --> 00:05:46,870
Μας τηλεφώνησες στις 7 μ.μ.

64
00:05:46,950 --> 00:05:49,290
Είπα στη γυναίκα μου να τηλεφωνήσει νωρίτερα.

65
00:05:49,370 --> 00:05:52,000
Είπε η αστυνομία
δεν νοιαζόταν για τα μικρά rom.

66
00:05:52,080 --> 00:05:57,460
Φορούσε ένα ανοιχτό καφέ σακάκι,
ένα σκούρο κασκόλ και ένα σακίδιο με...

67
00:05:57,540 --> 00:05:59,090
πόδι κουνελιού.

68
00:05:59,170 --> 00:06:01,340
Είναι το γούρι του.

69
00:06:01,420 --> 00:06:03,090
Του αγοράσαμε τηλέφωνο.

70
00:06:03,180 --> 00:06:06,010
Τον καλώ συνέχεια,
αλλά δεν απαντάει.

71
00:06:06,100 --> 00:06:08,310
Ποιος είδε τελευταίος τον Νίκο;

72
00:06:08,390 --> 00:06:10,640
Ένας από τους δασκάλους του, ο κύριος Καντέλ.

73
00:06:10,720 --> 00:06:13,890
Τηλεφώνησες στους φίλους του;
Ίσως είναι με έναν από αυτούς.

74
00:06:15,100 --> 00:06:18,070
Ο Νίκο δεν έχει πραγματικά πολλούς φίλους.

75
00:06:18,150 --> 00:06:21,530
Στο σχολείο του τον ενοχλούν πολύ.

76
00:06:21,610 --> 00:06:24,110
Έχει καλούς βαθμούς. Είναι έξυπνος.

77
00:06:24,200 --> 00:06:27,570
Έχει μερική υποτροφία
για αυτό το ιδιωτικό σχολείο.

78
00:06:28,700 --> 00:06:31,080
Θέλαμε να κάνει παρέα
όλα τα παιδιά.

79
00:06:31,160 --> 00:06:32,250
Όχι μόνο rom.

80
00:06:32,330 --> 00:06:34,460
Πες, είναι όλα εντάξει στο σπίτι;

81
00:06:34,540 --> 00:06:40,750
- Ο Νίκο δεν είχε κανένα πρόβλημα;
- Όχι. Είναι ένα χαρούμενο παιδί. Και ωραία.

82
00:06:41,760 --> 00:06:44,510
Έχει αγαπημένα μέρη
Πού του αρέσει να κάνει παρέα;

83
00:06:47,300 --> 00:06:49,050
Ναι, εδώ.

84
00:06:51,810 --> 00:06:53,310
ΔΕΥΤΕΡΑ 14 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

85
00:06:53,390 --> 00:06:57,350
Ανησυχούμε πολύ.
Ο Νίκος είναι τόσο ωραίος.

86
00:06:57,440 --> 00:06:59,770
Τον είδα να φεύγει από το σχολείο.

87
00:06:59,860 --> 00:07:02,190
- Ήταν μόνος;
-Όπως πάντα.

88
00:07:02,280 --> 00:07:04,280
Οι άλλοι τον κοροϊδεύουν γιατί είναι Ρομά.

89
00:07:04,360 --> 00:07:06,660
Τους είπαν να μην λένε «τσιγγάνα».

90
00:07:06,740 --> 00:07:09,120
Τι γνώμη έχετε για τους γονείς του;

91
00:07:09,200 --> 00:07:10,160
Διαφορετικός.

92
00:07:10,240 --> 00:07:11,950
Πρόβλημα στο σπίτι;

93
00:07:12,040 --> 00:07:14,790
Πήγαινε φιγούρα.
Δεν είναι πολύ κοινωνικοί.

94
00:07:14,870 --> 00:07:18,290
Ο Νίκο θέλει να χωρέσει,
αλλά είναι παγιδευμένος ανάμεσα σε δύο κόσμους.

95
00:07:18,380 --> 00:07:20,840
Είστε φίλοι του Νίκο;

96
00:07:20,920 --> 00:07:25,220
Ερχόμαστε από την ίδια γειτονιά. Greenpoint.

97
00:07:25,300 --> 00:07:27,090
Είναι λίγο περίεργος.

98
00:07:27,180 --> 00:07:30,050
Είναι τσιγγάνος. Η μητέρα του προβλέπει το μέλλον.

99
00:07:30,140 --> 00:07:31,760
Έπρεπε να τα είχε προβλέψει όλα αυτά.

100
00:07:31,850 --> 00:07:35,350
- Και το όνομά σου είναι...
-Ράιαν. Ήταν ένα αστείο.

101
00:07:35,430 --> 00:07:36,890
Εντάξει, Ράιαν. Χαλαρώστε.

102
00:07:36,980 --> 00:07:40,560
- Την τελευταία φορά που είδες τον Νίκο;
- Σήμερα το πρωί.

103
00:07:40,650 --> 00:07:42,690
Δεν ήταν στο μετρό σου;

104
00:07:42,780 --> 00:07:45,780
Όχι. Η γραμμή J ήταν κλειστή.
Πήραμε ταξί.

105
00:07:45,860 --> 00:07:48,700
Τι γίνεται με εσένα, Ράιαν; Είδατε πρόσφατα τον Νίκο;

106
00:07:48,780 --> 00:07:51,490
Όχι. Είχα ώρες κόλλα.

107
00:07:51,580 --> 00:07:54,790
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε το ταξίδι του
μεταξύ σχολείου και μετρό.

108
00:07:54,870 --> 00:07:58,040
Αλλά έφτασε στον κλειστό σταθμό,
χάνουμε τα ίχνη του.

109
00:07:58,120 --> 00:07:59,880
Στο βίντεο, ήταν 3:37 μ.μ.

110
00:07:59,960 --> 00:08:03,500
Ήταν πριν από 11 ώρες.
Έχεις χτενίσει τη γειτονιά;

111
00:08:03,590 --> 00:08:07,380
Ελέγξαμε για σεξουαλικούς παραβάτες.
Χωρίς μάρτυρες, χωρίς οδηγούς.

112
00:08:07,470 --> 00:08:09,930
Και στο διαδίκτυο; Έχει υπολογιστή;

113
00:08:10,010 --> 00:08:13,100
Όχι. Επίσης δεν είναι
στα κοινωνικά δίκτυα.

114
00:08:13,180 --> 00:08:15,270
Έχει τηλέφωνο από αυτή την εβδομάδα,

115
00:08:15,350 --> 00:08:17,390
σε περίπτωση προβλήματος στο δρόμο για το σχολείο.

116
00:08:17,480 --> 00:08:19,940
Προσπαθούμε να τον εντοπίσουμε, αλλά τίποτα.

117
00:08:20,020 --> 00:08:23,150
Οι γονείς του δεν είναι απλώς ξένοι,
είναι Ρομά.

118
00:08:23,230 --> 00:08:25,730
Τους αντιμετωπίζουν ως παρίες εδώ και 600 χρόνια.

119
00:08:25,820 --> 00:08:27,820
Δεν εμπιστεύονται κανέναν.

120
00:08:27,900 --> 00:08:29,360
Έχουν ντουλάπι;

121
00:08:29,450 --> 00:08:32,030
Ο πατέρας συνελήφθη
για επίθεση τον Αύγουστο.

122
00:08:32,120 --> 00:08:34,910
Πολέμησε με έναν συνάδελφο,
Alonso Hearne,

123
00:08:34,990 --> 00:08:36,080
στο κατάστημα ποδηλάτων του.

124
00:08:36,160 --> 00:08:37,660
Ο τύπος δεν απήγγειλε κατηγορίες.

125
00:08:37,750 --> 00:08:41,790
Ίσως ήθελε εκδίκηση.
Πηγαίνετε στο αστυνομικό τμήμα του Μπρούκλιν.

126
00:08:41,880 --> 00:08:44,210
ALONSO BIKES
ΤΡΙΤΗ 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

127
00:08:44,290 --> 00:08:46,300
Ο Τόμας δεν είναι εδώ. Οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

128
00:08:46,380 --> 00:08:48,260
Ο γιος του έχει εξαφανιστεί.

129
00:08:48,340 --> 00:08:50,590
Το παιδί δεν είναι εδώ. Έλα, ψάξε.

130
00:08:50,680 --> 00:08:54,680
Γιατί τσακωθήκατε;
με τον Τόμας πριν από τρεις μήνες;

131
00:08:54,760 --> 00:08:58,100
Ο Τόμας αντιμετωπίζει προβλήματα.
Τα έψαξε καλά.

132
00:08:58,180 --> 00:09:00,230
επιθεωρητής Dumar. Με λένε Doom.

133
00:09:00,310 --> 00:09:05,070
Καλώς ήρθατε στο Μπρούκλιν.
Χρειάζεστε έναν οδηγό; Γεια σου Αλ.

134
00:09:05,150 --> 00:09:07,480
Ο φίλος σου δεν είναι πολύ ομιλητικός.

135
00:09:07,570 --> 00:09:09,990
- Δεν ξέρω τίποτα.
-Σκέψου περισσότερο.

136
00:09:10,070 --> 00:09:12,410
Στο μεταξύ,
Θα ελέγξω όλα αυτά τα ποδήλατα

137
00:09:12,490 --> 00:09:15,240
για να δούμε αν δεν είναι
έπεσε από το φορτηγό.

138
00:09:15,330 --> 00:09:17,080
Πάρε αυτό που θέλεις.

139
00:09:17,160 --> 00:09:20,120
- Για σένα είμαστε μόνο κλέφτες.
- Είσαι ένα.

140
00:09:20,210 --> 00:09:24,080
Θέλουμε να μάθουμε αν αυτή η εξαφάνιση
είναι απάτη.

141
00:09:24,170 --> 00:09:27,210
Το αγόρι σου, Τόμας.
Απήγαγε το δικό του παιδί;

142
00:09:29,010 --> 00:09:31,090
Τελευταία ευκαιρία, Αλόνσο.

143
00:09:31,180 --> 00:09:34,340
Τι ; Δεν θα μας πεις καν ψέματα;

144
00:09:37,680 --> 00:09:40,730
Ο Ρομ-Μπάρο δεν θέλει να μιλήσετε.
Είναι αυτό;

145
00:09:40,810 --> 00:09:42,850
Σου έκλεψε τη γλώσσα;

146
00:09:44,560 --> 00:09:47,900
Τι είναι το Rom-Baro;

147
00:09:47,980 --> 00:09:51,030
Έτσι το Rom-Baro λειτουργεί
για τον βασιλιά των τσιγγάνων;

148
00:09:51,110 --> 00:09:55,240
Αυτό είναι όλο. Ο βασιλιάς ζει στην Ουγγαρία
ή στη Σερβία. Μια χώρα σαν κι αυτή.

149
00:09:55,320 --> 00:09:56,870
Ο Rom-Baro ζει εδώ.

150
00:09:56,950 --> 00:09:59,870
Στο όνομα του βασιλιά, λύνει συγκρούσεις
και δέκατα.

151
00:09:59,950 --> 00:10:02,290
- Έχει προνόμια.
- Είναι ο βασιλιάς, πραγματικά.

152
00:10:02,370 --> 00:10:05,210
Βάζω στοίχημα ότι κρατάει μερικά για τον εαυτό του.

153
00:10:05,290 --> 00:10:08,130
Έχετε κάτι να ανησυχείτε.
Είναι όμορφη και έξυπνη.

154
00:10:08,210 --> 00:10:10,340
Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι μιλάς πολύ;

155
00:10:14,130 --> 00:10:16,600
Ποιος το είπε αυτό; Ο Αλόνσο;
Σκέφτεται μόνο τον εαυτό του.

156
00:10:16,680 --> 00:10:19,560
Αν απαγάγαμε τον Νίκο
να σε εκδικηθώ,

157
00:10:19,640 --> 00:10:20,890
πρέπει να ξέρουμε.

158
00:10:20,970 --> 00:10:22,730
Το Rom-Baro δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

159
00:10:22,810 --> 00:10:23,730
Ο Νίκος λείπει.

160
00:10:23,810 --> 00:10:27,610
Ενώ μας πας με το καράβι,
είναι μόνος και τρομοκρατημένος.

161
00:10:27,690 --> 00:10:29,520
- Ή χειρότερα.
- Δεν πλήρωσες.

162
00:10:32,440 --> 00:10:33,530
Δεν πλήρωσες;

163
00:10:33,610 --> 00:10:35,410
Έπρεπε να τελειώσει έτσι.

164
00:10:35,490 --> 00:10:38,490
- Τι είναι, κυρία Γκρέυ;
- Πες τους.

165
00:10:40,330 --> 00:10:42,080
Πες τους, Τόμας!

166
00:10:43,290 --> 00:10:44,870
Δεν πληρώνουμε πλέον δέκατα.

167
00:10:45,920 --> 00:10:49,210
Για να μπορέσω να πληρώσω το σχολείο του Νίκου.

168
00:10:49,290 --> 00:10:52,970
Ο Ρομ-Μπάρο είπε...
ότι δεν επρόκειτο να το ανεχθεί αυτό.

169
00:10:56,300 --> 00:10:58,140
Ότι αξίζαμε τιμωρία.

170
00:11:05,140 --> 00:11:08,230
HOME OF ROM-BARO
ΤΡΙΤΗ 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

171
00:11:16,610 --> 00:11:19,620
- Ένα μικρό ποτήρι Palinka;
- Όχι, ευχαριστώ.

172
00:11:24,500 --> 00:11:26,870
Γνωρίζετε την οικογένεια Γκρέι;

173
00:11:26,960 --> 00:11:29,580
Από την οδό Μεσερόλε.

174
00:11:29,670 --> 00:11:31,380
Δεν βρήκατε τον γιο τους;

175
00:11:31,460 --> 00:11:33,550
Νίκο. Τον ξέρεις;

176
00:11:33,630 --> 00:11:35,550
Ένα πολύ φωτεινό παιδί.

177
00:11:35,630 --> 00:11:36,970
Πότε το είδες;

178
00:11:37,050 --> 00:11:42,390
Οι Γκρίζοι δεν το κάνουν πια
μέρος της κοινότητας.

179
00:11:42,470 --> 00:11:44,310
Πώς έτσι;

180
00:11:44,390 --> 00:11:47,770
Αν οι Γκρίζοι δεν θέλουν πια να μας βλέπουν,
τους αφήνουμε ήσυχους.

181
00:11:47,850 --> 00:11:51,400
Θα δουν τι δεν είναι
έχουν οικογένεια να τους βοηθήσει.

182
00:11:51,480 --> 00:11:53,150
Ακούγεται σαν απειλές.

183
00:11:53,230 --> 00:11:55,990
Τους πήρες το παιδί
για να πληρώσουν;

184
00:11:56,070 --> 00:11:57,780
Δεν θα άγγιζα ποτέ ένα παιδί.

185
00:11:57,860 --> 00:11:59,450
Ξανασκέψου αν πιστεύεις

186
00:11:59,530 --> 00:12:01,370
ότι η αστυνομία θα κάνει τα στραβά μάτια

187
00:12:01,450 --> 00:12:02,580
γιατί είναι Ρομά.

188
00:12:02,660 --> 00:12:04,160
Θα πάμε να τον βρούμε.

189
00:12:04,240 --> 00:12:07,210
Ξέρω ότι δεν θα αγγίξεις
σε ένα παιδί.

190
00:12:07,290 --> 00:12:10,000
Ελπίζω να το κάνουμε
βρες τον σώο και αβλαβή,

191
00:12:10,080 --> 00:12:13,500
ότι όλα αυτά δεν είναι
παρά μια απλή οικογενειακή παρεξήγηση

192
00:12:13,590 --> 00:12:15,420
και θα πούμε ευχαριστώ.

193
00:12:15,510 --> 00:12:17,840
Αυτό είναι το ευτυχές τέλος που θέλω.

194
00:12:22,350 --> 00:12:27,020
Είσαι τυχερός
να μπορεί να πιστεύει σε ευτυχισμένο τέλος.

195
00:12:27,100 --> 00:12:28,730
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.

196
00:12:28,810 --> 00:12:30,900
Ούτε για τους Γκρι.

197
00:12:32,900 --> 00:12:36,650
Προσφέρετέ τους γλυκά
συνοδεύοντάς τους, Έλμπα.

198
00:12:46,790 --> 00:12:50,120
Μιλήσαμε για τους Rom-Baro στους Greys.
Ήταν τρομοκρατημένοι.

199
00:12:50,210 --> 00:12:52,920
Λέει οι Γκρίζοι
δεν είναι πλέον ένας από αυτούς.

200
00:12:53,000 --> 00:12:55,500
- Θα μπορούσε να είχε απαγάγει το παιδί;
- Είναι δυνατόν.

201
00:12:55,590 --> 00:12:57,960
Κανείς όμως δεν θα τολμήσει να του πάει κόντρα.

202
00:12:58,050 --> 00:13:00,840
Ντετέκτιβ, είναι ζωντανός.

203
00:13:00,930 --> 00:13:03,300
Ηρεμώ. Έχετε κανένα νέο;

204
00:13:03,390 --> 00:13:05,720
Του τηλεφωνούμε κάθε πέντε λεπτά.

205
00:13:05,810 --> 00:13:08,350
Αφήνουμε μηνύματα
παρακαλώντας τον να τηλεφωνήσει.

206
00:13:08,430 --> 00:13:11,190
- Περίμενε. Τηλεφώνησε;
- Όχι. Άκουσέ με.

207
00:13:11,270 --> 00:13:13,860
Στην τελευταία μας κλήση,
το κουτί ήταν γεμάτο.

208
00:13:13,940 --> 00:13:16,610
Αλλά αυτή τη στιγμή πέσαμε
στον τηλεφωνητή του.

209
00:13:16,690 --> 00:13:18,990
Άκουσε λοιπόν τα μηνύματά της.

210
00:13:20,030 --> 00:13:21,990
Είναι ζωντανός.

211
00:13:30,230 --> 00:13:32,150
Το τηλέφωνο του Νίκου.

212
00:13:32,230 --> 00:13:36,110
Τελευταία κλήση στον πατέρα του στις 7:30 π.μ.
το πρωί της εξαφάνισής του.

213
00:13:36,190 --> 00:13:38,110
Από τότε, το τηλέφωνο έχει απενεργοποιηθεί.

214
00:13:38,200 --> 00:13:39,360
Είναι σβηστό;

215
00:13:39,450 --> 00:13:41,530
Ο Νίκο δεν άκουσε τα μηνύματά του.

216
00:13:41,620 --> 00:13:43,870
Κάποιος άλλος μπορεί να τα έχει διαγράψει.

217
00:13:43,950 --> 00:13:44,950
Για τι;

218
00:13:45,040 --> 00:13:46,620
Να κατασκοπεύει την οικογένεια.

219
00:13:46,710 --> 00:13:49,080
Μπορούμε να εντοπίσουμε
αυτός που άκουγε τα μηνύματα;

220
00:13:49,170 --> 00:13:52,210
Ω, ευχαριστώ.
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ μόνη μου.

221
00:13:52,290 --> 00:13:56,170
Το μόνο πρόβλημα είναι αυτό
δεν προέρχεται από κλασικό αριθμό,

222
00:13:56,260 --> 00:13:58,340
αλλά μια διεύθυνση IP.

223
00:13:58,430 --> 00:14:03,100
Το άτομο χρησιμοποιεί σύστημα VOIP
για σύνδεση στον τηλεφωνητή του παιδιού.

224
00:14:03,180 --> 00:14:04,560
Δεν μιλάω γκικ.

225
00:14:04,640 --> 00:14:08,020
Το άτομο καλεί μέσω Διαδικτύου,
όχι με κλασική γραμμή.

226
00:14:08,100 --> 00:14:09,310
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Δεν ήταν τίποτα.

227
00:14:09,390 --> 00:14:13,860
Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε μια ώρα αργότερα
η ανακοίνωση της εξαφάνισης του παιδιού.

228
00:14:13,940 --> 00:14:15,190
Δεν είναι τυχαίο.

229
00:14:15,280 --> 00:14:16,440
Από πού τηλεφωνεί;

230
00:14:16,530 --> 00:14:18,200
Σίγουρα έχει κινητό.

231
00:14:18,280 --> 00:14:21,030
Συνδέθηκε μέσω wifi
σε αρκετά σημεία.

232
00:14:21,110 --> 00:14:24,030
Κάλεσε άλλους αριθμούς;

233
00:14:24,120 --> 00:14:25,330
Μπορείτε να το ξέρετε αυτό;

234
00:14:25,410 --> 00:14:28,830
- Ξέχασες τη μαγική λέξη.
- Βιάσου.

235
00:14:28,910 --> 00:14:33,170
Οπότε βλέπω έναν άλλο αριθμό.
Ένα τηλεφώνημα χθες,

236
00:14:33,250 --> 00:14:35,880
δύο τηλεφωνήματα σήμερα.

237
00:14:35,960 --> 00:14:40,840
Στις 5:43 μ.μ. και 6:20 μ.μ.

238
00:14:40,930 --> 00:14:44,720
Και... μπουμ! Εδώ είναι η διεύθυνσή σας.

239
00:14:49,020 --> 00:14:51,520
- Έχετε διαδικτυακές παραγγελίες;
- Ναι.

240
00:14:51,600 --> 00:14:52,560
Αλλά γιατί;

241
00:14:52,650 --> 00:14:55,400
Πρέπει να δούμε τις παραδόσεις σας απόψε.

242
00:14:57,030 --> 00:14:58,900
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

243
00:15:00,530 --> 00:15:03,780
Ναι, ορίστε. 5:43 μ.μ.

244
00:15:03,870 --> 00:15:05,490
Ίδια διεύθυνση στις 6:20 μ.μ.

245
00:15:05,580 --> 00:15:06,910
- Δύο παραγγελίες;
- Όχι.

246
00:15:06,990 --> 00:15:08,950
Τηλεφώνησε ξανά για να παραπονεθεί.

247
00:15:09,040 --> 00:15:12,420
Το φαγητό ήταν πολύ πικάντικο
για το αγοράκι της.

248
00:15:12,500 --> 00:15:15,290
Τον άκουσα να κλαίει.

249
00:15:15,380 --> 00:15:16,710
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

250
00:15:25,890 --> 00:15:29,060
- Αστυνομία!
- Αστυνομία. Έχουμε εντολή.

251
00:15:30,140 --> 00:15:31,980
- Τα χέρια στον αέρα!
- Μην πυροβολείς.

252
00:15:32,060 --> 00:15:34,060
Όχι ανοησίες. Άσε αυτό το παιδί κάτω.

253
00:15:34,150 --> 00:15:35,860
-Τι συμβαίνει;
- Τα χέρια στον αέρα.

254
00:15:35,940 --> 00:15:37,770
- Κανείς άλλος.
- Άσε τον μπαμπά μου.

255
00:15:37,860 --> 00:15:39,610
- Είναι γιος μου.
- Χαμήλωσε τα όπλα σου.

256
00:15:39,690 --> 00:15:43,610
- Αμάρο, δεν είναι Νίκο.
- ΡΑΣ, Επιθεωρητές.

257
00:15:43,700 --> 00:15:45,570
Μπορεί κάποιος να παρακολουθήσει τον γιο σας;

258
00:15:46,580 --> 00:15:48,830
- Θα είναι εντάξει.
- Έρχεσαι μαζί μας.

259
00:15:51,750 --> 00:15:54,790
Ο πελάτης μου είναι δημοσιογράφος
ερευνητική ομάδα στο Ledger.

260
00:15:54,880 --> 00:15:57,750
Του έσπασες την πόρτα
και τρομοκρατούσε τον γιο του.

261
00:15:57,840 --> 00:16:00,920
Χάκαρε τον τηλεφωνητή
ενός εξαφανισμένου παιδιού.

262
00:16:01,010 --> 00:16:03,300
Είτε το μεταφέρουμε στα Fed
για ακρόαση,

263
00:16:03,380 --> 00:16:04,550
ή συνεργάζεται.

264
00:16:07,050 --> 00:16:09,930
Πείτε μας αν ξέρετε πού βρίσκεται ο Nico Gray.

265
00:16:10,020 --> 00:16:10,930
Δεν ξέρω.

266
00:16:11,020 --> 00:16:14,520
Κάνω τα πάντα για να βρω τον καημένο τον Νίκο,
όπως εσύ.

267
00:16:14,600 --> 00:16:17,400
Ελπίζεις να τον βρεις
διαγράφοντας τα μηνύματά του;

268
00:16:17,480 --> 00:16:21,820
Έκανα χώρο στον τηλεφωνητή του
σε περίπτωση που κάποιος τον καλέσει.

269
00:16:21,900 --> 00:16:24,450
Ίσως κάποιος να συνδέεται με την εξαφάνισή του.

270
00:16:24,530 --> 00:16:26,110
Δεν είσαι μαλάκας

271
00:16:26,200 --> 00:16:29,830
έτοιμος να κάνει τα πάντα για μια σέσουλα
σε ένα εξαφανισμένο παιδί.

272
00:16:29,910 --> 00:16:33,330
-Είσαι καλός τύπος.
- Το βρίσκεις αστείο;

273
00:16:33,410 --> 00:16:35,580
Ο κ. Γκρίσκομπ είναι δημοσιογράφος εδώ και 15 χρόνια.

274
00:16:35,670 --> 00:16:38,040
Δημοσιογράφος; Στο Ledger; Πολύ αστείο.

275
00:16:38,130 --> 00:16:39,790
Μπορούμε χωρίς αυτόν;

276
00:16:39,880 --> 00:16:41,510
Χρειαζόμαστε τις σημειώσεις σας

277
00:16:41,590 --> 00:16:43,090
σε διαγραμμένα μηνύματα.

278
00:16:43,170 --> 00:16:44,670
Προστατεύονται από το νόμο.

279
00:16:44,760 --> 00:16:47,260
Κρύβεται πίσω από την 1η τροποποίηση.

280
00:16:47,340 --> 00:16:49,760
Οι γονείς πίστεψαν ότι ο Νίκο ήταν ζωντανός.

281
00:16:49,850 --> 00:16:51,180
Δεν ήταν αυτός ο στόχος.

282
00:16:51,260 --> 00:16:54,350
Τελειώσατε
να φερθείς εξωφρενικά, λοχία;

283
00:16:54,430 --> 00:16:56,350
Όλοι θέλουμε να βρούμε αυτό το παιδί.

284
00:16:56,440 --> 00:16:59,150
Και ο πελάτης μου θα μπορούσε να σας βοηθήσει.

285
00:16:59,230 --> 00:17:02,070
Να είσαι ευγενικός, αγάπη μου.
Καλέστε το αφεντικό σας.

286
00:17:02,150 --> 00:17:04,400
Αυτός είναι ο Αντικαταστάτης.

287
00:17:05,860 --> 00:17:07,070
Θέλετε μια συμφωνία;

288
00:17:07,160 --> 00:17:10,120
Ο πελάτης σας μας λέει τα πάντα
και εκτελεί χρόνο.

289
00:17:10,200 --> 00:17:13,290
Η διάρκεια της οποίας θα εξαρτηθεί από εσάς.

290
00:17:13,370 --> 00:17:15,540
Η εφημερίδα του θα χαρεί που η αστυνομία

291
00:17:15,620 --> 00:17:19,290
τον αναγκάζει να επικαλεστεί την Πρώτη Τροποποίηση.
Ας πάμε στο δικαστήριο.

292
00:17:19,380 --> 00:17:22,300
Σταματήστε να παίζετε.
Έχουμε ένα παιδί να βρούμε.

293
00:17:22,380 --> 00:17:24,970
- Ναι. Ας κερδίσουμε χρόνο, κύριε Έξλεϋ.
- Εντάξει.

294
00:17:25,050 --> 00:17:27,800
Ο Γκρίσκομπ σου δίνει
τηλεφωνικά αρχεία

295
00:17:27,880 --> 00:17:29,390
με αντάλλαγμα την ασυλία.

296
00:17:29,470 --> 00:17:32,640
Όχι, οι υποκλοπές είναι ομοσπονδιακό έγκλημα.

297
00:17:32,720 --> 00:17:33,930
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.

298
00:17:34,020 --> 00:17:39,400
Αν μας τα δώσει όλα, δεν θα τον κυνηγήσουμε
ως προς την παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.

299
00:17:39,480 --> 00:17:41,230
Αφιερώστε ένα λεπτό.

300
00:17:41,310 --> 00:17:45,570
Δεν μπλοφάρω.
Η προσφορά λήγει σε 59 δευτερόλεπτα.

301
00:17:45,650 --> 00:17:48,700
Όλα τα μηνύματα έχουν μείνει
από τους γονείς.

302
00:17:48,780 --> 00:17:52,330
Χτύπησα το τηλέφωνό τους.
Δεν ξέρουν πού είναι.

303
00:17:52,410 --> 00:17:55,750
- Δεν αξίζει μια συμφωνία.
- Υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες στο κουρέλι του.

304
00:17:55,830 --> 00:17:59,290
Η συμφωνία είναι υπό όρους.
Μη μας κοροϊδεύετε.

305
00:17:59,370 --> 00:18:01,960
Εντάξει, αλλά ας είναι όλα ξεκάθαρα.

306
00:18:02,040 --> 00:18:04,130
Το FBI δεν πρέπει να γνωρίζει τι θα συμβεί στη συνέχεια.

307
00:18:08,470 --> 00:18:12,890
Χάκαρα και άλλα τηλέφωνα
στη γειτονιά τους.

308
00:18:12,970 --> 00:18:16,180
- Ξέρεις τον Rom-Baro;
- Μίλα.

309
00:18:16,270 --> 00:18:18,560
Μια ηλικιωμένη κυρία...

310
00:18:18,640 --> 00:18:21,480
Παρακάλεσε τον Ρομ-Μπάρο
να τον βοηθήσει.

311
00:18:21,560 --> 00:18:23,650
Ο κόσμος λέει ότι ο γιος του
πήρε τον Νίκο μακριά.

312
00:18:23,730 --> 00:18:25,820
- Το όνομά του;
- Δεν το είπε.

313
00:18:25,900 --> 00:18:28,740
- Έδωσε το όνομα του γιου της;
- Είναι ο Μαρκ.

314
00:18:28,820 --> 00:18:30,570
Ήταν τρομοκρατημένη.

315
00:18:30,660 --> 00:18:34,240
Σαν να πήγαινε ο κόσμος
αποβίβαση με πιρούνια.

316
00:18:34,330 --> 00:18:36,660
- Τι ; Δεν ήταν Νίκο;
- Συγγνώμη.

317
00:18:36,750 --> 00:18:40,290
Δεν ήταν αυτός.
Κάποιος χάκαρε τον τηλεφωνητή του.

318
00:18:40,370 --> 00:18:42,880
Για τι; Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

319
00:18:42,960 --> 00:18:47,170
- Θα το φροντίσουμε.
- Από την άλλη, έχουμε μικρό όνομα. Σημάδι.

320
00:18:47,260 --> 00:18:49,800
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

321
00:18:53,350 --> 00:18:55,720
Κυρία Rajic, είναι ο γιος σας Marc εδώ;

322
00:18:55,810 --> 00:18:58,180
Δεν μένει πια εδώ.

323
00:18:58,270 --> 00:19:01,850
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.

324
00:19:01,940 --> 00:19:05,150
Άσε με.
Δεν θέλω να χάσω το τηλεοπτικό μου παιχνίδι.

325
00:19:10,240 --> 00:19:12,160
Πάμε πίσω στο Rom-Baro;

326
00:19:12,240 --> 00:19:15,780
Πες του τι; Αυτός ένας δημοσιογράφος
άκουσε τον τηλεφωνητή του;

327
00:19:17,040 --> 00:19:22,210
- Με συγχωρείτε. Μένεις στη γειτονιά;
- Ναι, στο τέλος του δρόμου.

328
00:19:22,290 --> 00:19:24,420
Πρόκειται για τον μικρό Νίκο;

329
00:19:24,500 --> 00:19:27,840
- Ξέρεις τους Ράτζικς;
- Δεν είναι ομιλητικοί.

330
00:19:27,920 --> 00:19:31,840
- "Αυτοί"; Η κυρία Ράτζιτς δεν είναι μόνη;
- Έχει έναν γιο.

331
00:19:31,930 --> 00:19:33,340
Είναι λυπηρό.

332
00:19:33,430 --> 00:19:36,550
Έχει ένα μπιζέλι στο κεφάλι του,
ο καημένος.

333
00:19:36,640 --> 00:19:39,220
Η κόρη μου και οι φίλες της τον φοβούνται.

334
00:19:39,310 --> 00:19:40,810
Τον κλειδώνει στο κελάρι.

335
00:19:43,940 --> 00:19:45,440
Λέει ότι έφυγε.

336
00:19:45,520 --> 00:19:47,270
Χθες το βράδυ λοιπόν.

337
00:19:49,980 --> 00:19:51,440
Πήγαινα βόλτα τον σκύλο.

338
00:19:51,530 --> 00:19:56,370
Είδα τη μητέρα του και άλλα δύο γυαλιά...
«Ταξιδευτές», πάρτε τον

339
00:19:56,450 --> 00:19:58,410
σε ένα φορτηγό για άτομα με ειδικές ανάγκες.

340
00:19:58,490 --> 00:20:00,870
Με πιάτα του New Jersey.

341
00:20:05,330 --> 00:20:08,170
Έρχονται και φεύγουν. Είναι τσιγγάνοι.

342
00:20:08,250 --> 00:20:11,920
Αρκεί να μην ανάψουν φωτιές
ή μη παρακαλάς, τα αφήνουμε.

343
00:20:13,220 --> 00:20:14,800
Ιδανικό για να κρύψετε κάποιον.

344
00:20:14,880 --> 00:20:17,300
- Να προσέχεις.
- Ναι.

345
00:20:21,980 --> 00:20:23,890
Γεια σε όλους. Είσαι καλά απόψε;

346
00:20:25,730 --> 00:20:28,650
Φίλοι, ψάχνουμε
από τον Marc Rajic.

347
00:20:28,730 --> 00:20:29,690
Τον ξέρεις;

348
00:20:35,240 --> 00:20:36,780
Γεια σου !

349
00:20:40,540 --> 00:20:42,410
Γεια σου. Σπρώξτε τον εαυτό σας. Βγαίνω.

350
00:20:46,960 --> 00:20:48,630
Ρόλινς;

351
00:20:50,840 --> 00:20:52,590
Πέτα το όπλο σου.

352
00:20:54,470 --> 00:20:57,680
Μη με αναγκάσεις να πυροβολήσω.

353
00:20:57,760 --> 00:20:59,050
Θέλω να πάω σπίτι.

354
00:20:59,140 --> 00:21:01,720
Κάτω. Έλα, κατέβα στο έδαφος.

355
00:21:02,720 --> 00:21:05,770
τι παίζεις; Το έχω, είναι καλό.

356
00:21:05,850 --> 00:21:08,610
Γυρίζω και έφυγες.

357
00:21:08,690 --> 00:21:12,570
- Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει.
- Έπρεπε να τρέξουμε πιο γρήγορα.

358
00:21:19,500 --> 00:21:21,250
Δεν άγγιξα τον Νίκο.

359
00:21:21,330 --> 00:21:25,380
- Γιατί έφυγες μακριά;
- Η μαμά λέει να προσέχεις τους ξένους.

360
00:21:25,460 --> 00:21:30,010
Είναι αλήθεια, Μαρκ. Την άκουσες.
Είναι καλό.

361
00:21:31,260 --> 00:21:35,470
Η μαμά είπε να μην μιλήσω σε κανέναν.

362
00:21:35,560 --> 00:21:39,690
- Γιατί το είπε αυτό;
- Αν σου πω, θα θυμώσει.

363
00:21:39,770 --> 00:21:43,730
καταλαβαίνω.
Δεν θέλουμε να είναι θυμωμένη.

364
00:21:44,900 --> 00:21:49,070
Η μαμά του Νίκο μάλλον δεν είναι
ούτε χαρούμενος.

365
00:21:49,150 --> 00:21:51,240
Αν ξέρεις που είναι, πες μας.

366
00:21:51,320 --> 00:21:54,620
Έτσι κανείς δεν θα θυμώσει.

367
00:21:58,080 --> 00:22:00,330
Είδα τον Νίκο.

368
00:22:00,420 --> 00:22:02,880
Αυτό είναι καλό, Μαρκ. Οταν;

369
00:22:02,960 --> 00:22:05,630
- Ήταν Δευτέρα.
- Εντάξει. Καλώς.

370
00:22:05,710 --> 00:22:08,840
Τον βρήκατε μετά το σχολείο;

371
00:22:08,920 --> 00:22:12,010
Όχι, δεν πάω πουθενά
χωρίς τη μαμά μου.

372
00:22:12,090 --> 00:22:14,930
Ήρθε λοιπόν ο Νίκο σπίτι σου;

373
00:22:15,010 --> 00:22:18,640
Όχι. Η μαμά λέει ότι δεν έχω δικαίωμα
να έχει καλεσμένους.

374
00:22:19,850 --> 00:22:22,270
- Μα...
- Γεια σου, Μαρκ. Ηρεμώ.

375
00:22:22,350 --> 00:22:24,980
Όλα είναι καλά. Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα.

376
00:22:25,070 --> 00:22:28,030
Πες μας. Ποιος ήρθε στο σπίτι σου;

377
00:22:28,110 --> 00:22:31,740
Δεν μπορώ να πω τίποτα.
Έκανα κάτι ηλίθιο.

378
00:22:34,280 --> 00:22:37,240
Μαρκ, σταμάτα να μιλάς τώρα.

379
00:22:37,330 --> 00:22:38,540
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

380
00:22:38,620 --> 00:22:41,120
Αν του κάνεις περισσότερες ερωτήσεις,

381
00:22:41,210 --> 00:22:43,210
Έχω ακυρώσει τη διαδικασία. Αυτό είναι αρκετό.

382
00:22:43,290 --> 00:22:47,750
Rollins, θυμάσαι τον Rom-Baro.
Είναι επίσης δικηγόρος του κ. Ράτζιτς.

383
00:22:47,840 --> 00:22:49,800
Θαυμάσιος.

384
00:22:51,300 --> 00:22:54,640
Ο Marc Rajic έχει τις πνευματικές ικανότητες
ενός παιδιού.

385
00:22:54,720 --> 00:22:55,890
Δεν καταλαβαίνει...

386
00:22:55,970 --> 00:22:57,350
Α, ναι, ξέρει

387
00:22:57,430 --> 00:22:59,310
η διαφορά μεταξύ καλού και κακού.

388
00:22:59,390 --> 00:23:02,270
Αυτό θα πρέπει να το κρίνει ένας δικαστής.

389
00:23:02,350 --> 00:23:04,190
Αλλά δεν θα φτάσουμε εκεί.

390
00:23:04,270 --> 00:23:07,940
Έχετε έναν βάσιμο λόγο
να τον κρατήσουν υπό κράτηση;

391
00:23:08,020 --> 00:23:10,690
Λοιπόν, παίρνω τον Marc πίσω στη μητέρα του.

392
00:23:13,360 --> 00:23:14,860
Ψστ.

393
00:23:22,620 --> 00:23:24,000
Υποψιάζεσαι τον Ράτζιτς;

394
00:23:25,920 --> 00:23:27,420
Τον έκρυψαν στο δάσος.

395
00:23:27,500 --> 00:23:32,880
Έφυγε όταν μας είδε.
Είναι ένοχος για κάτι.

396
00:23:32,970 --> 00:23:34,800
Πρέπει να ψάξουμε το σπίτι του.

397
00:23:34,880 --> 00:23:36,850
Η μητέρα του θα αρνηθεί. Χρειάζεσαι ένταλμα.

398
00:23:36,930 --> 00:23:38,260
Η φυλή του θα τον προστατεύσει.

399
00:23:38,350 --> 00:23:43,730
Αν οι υποψίες μας είναι σωστές, πρέπει να έχει
κοιτάζοντας άλλα παιδιά πριν από τον Νίκο.

400
00:23:43,810 --> 00:23:46,190
Ένας από τους γείτονές του, που δεν είναι Ρομά,

401
00:23:46,270 --> 00:23:48,650
λέει ότι η κόρη του και οι φίλες της
τον φοβούνται.

402
00:23:48,730 --> 00:23:51,230
Δείτε αν υπάρχουν στοιχεία για να λάβετε ένταλμα.

403
00:23:51,320 --> 00:23:52,860
Πάμε λοιπόν.

404
00:23:52,940 --> 00:23:55,160
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ LANE
ΠΕΜΠΤΗ 17 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

405
00:23:55,240 --> 00:23:58,580
Ο Marc είναι λίγο ανατριχιαστικός.

406
00:23:58,660 --> 00:24:00,910
Αλλά δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.

407
00:24:00,990 --> 00:24:03,710
Γιατί το είπες στον πατέρα σου
ότι σε τρόμαξε;

408
00:24:03,790 --> 00:24:05,710
Κοιτάζει τα παιδιά.

409
00:24:05,790 --> 00:24:07,830
Ανησυχώ λίγο για τον Μαρκ.

410
00:24:07,920 --> 00:24:10,880
Ω ναι; Γιατί είναι αυτό;

411
00:24:10,960 --> 00:24:13,380
Όταν πεθάνει η μητέρα του, τι θα κάνει;

412
00:24:15,340 --> 00:24:19,180
Πες μου για τον Νίκο και τον Μαρκ.
Τους έχεις δει μαζί;

413
00:24:20,720 --> 00:24:21,810
Ναι, μερικές φορές.

414
00:24:23,220 --> 00:24:25,730
Ο Marc είναι ανατριχιαστικός.

415
00:24:25,810 --> 00:24:28,150
Έχετε δει ποτέ τον Marc με τον Νίκο;

416
00:24:29,650 --> 00:24:31,650
Έπρεπε να το είχα ξαναπεί.

417
00:24:31,730 --> 00:24:35,110
- Τι ;
-Μα με τρόμαξε πολύ.

418
00:24:35,200 --> 00:24:38,030
Φοβόμουν ότι θα ερχόταν και αυτός από πίσω μου.

419
00:24:39,280 --> 00:24:40,700
Πες τα όλα, μεγάλε κορίτσι.

420
00:24:42,040 --> 00:24:47,290
Το βράδυ που χάθηκε ο Νίκο, είδα τον Μαρκ.

421
00:24:47,370 --> 00:24:51,340
Καθόταν έξω από το σπίτι του.
Έπαιζε με το πόδι ενός κουνελιού.

422
00:24:51,420 --> 00:24:56,050
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά έμοιαζε με του Νίκο.

423
00:24:59,720 --> 00:25:03,140
- Δεν τους θέλω στο σπίτι μου.
-Έχουμε ένταλμα.

424
00:25:03,220 --> 00:25:05,640
Ο Μαρκ δεν έκανε τίποτα. Τον κλειδώνω μέσα...

425
00:25:05,730 --> 00:25:08,020
Σσσ. Άννα, άσε την αστυνομία να το κάνει.

426
00:25:08,100 --> 00:25:12,520
Έχουμε συνηθίσει να μας παρενοχλούν.
Θα τους παρακολουθώ.

427
00:25:17,820 --> 00:25:20,950
- Το κλειδώνεις πάντα;
- Μην απαντάς.

428
00:25:24,290 --> 00:25:25,330
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

429
00:25:25,410 --> 00:25:28,040
Όλα είναι καλά, Μαρκ. Έλα μαζί μου,

430
00:25:28,120 --> 00:25:31,130
θα αφήσουμε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της.

431
00:25:36,050 --> 00:25:38,420
Two Bridges Donuts στο Μπρόντγουεϊ.

432
00:25:38,510 --> 00:25:40,090
Κοντά στο σχολείο του Νίκου;

433
00:25:40,180 --> 00:25:41,430
Δεν είναι πολύ μακριά.

434
00:25:46,390 --> 00:25:47,980
Κυτάζω. Χάρτης μετρό.

435
00:25:48,060 --> 00:25:49,310
Δεν είναι δικό του.

436
00:25:49,390 --> 00:25:51,150
Δεν ξέρει πώς να πάρει το μετρό.

437
00:25:51,230 --> 00:25:53,860
Τον βρήκαμε στο δάσος, με κατσίκια.

438
00:25:53,940 --> 00:25:56,530
Περπατάει περισσότερο από όσο νομίζεις.

439
00:26:16,090 --> 00:26:18,590
Η τύχη του γιου σου μόλις άλλαξε.

440
00:26:29,850 --> 00:26:32,730
Ο πωλητής λουκουμάδων
νομίζει ότι έχει ήδη δει τον Marc,

441
00:26:32,810 --> 00:26:33,940
αλλά δεν είναι σίγουρος.

442
00:26:34,020 --> 00:26:36,110
Η κάρτα του μετρό του Marc

443
00:26:36,190 --> 00:26:39,490
χρησιμοποιήθηκε τη Δευτέρα στις 8 μ.μ.
στο East Broadway.

444
00:26:39,570 --> 00:26:41,070
Πρέπει λοιπόν να συγκεντρωθούμε

445
00:26:41,150 --> 00:26:43,450
η έρευνά μας 500 μέτρα νοτιότερα.

446
00:26:43,530 --> 00:26:46,370
Κοντά στη γέφυρα του Μανχάταν.
Είναι μια γη για κανέναν.

447
00:26:46,450 --> 00:26:48,290
Υπάρχουν πολλά εργοτάξια

448
00:26:48,370 --> 00:26:50,790
εγκαταλειμμένο μετά την κρίση των ακινήτων.

449
00:26:50,870 --> 00:26:52,580
Τέλος, ανακατεύθυνση αναζητήσεων.

450
00:26:52,670 --> 00:26:55,750
Amaro και Rollins, πηγαίνετε στην πόλη.

451
00:27:01,050 --> 00:27:06,600
Κινδυνεύουμε να βρούμε ένα πτώμα.
Τα στατιστικά δεν είναι υπέρ του.

452
00:27:10,100 --> 00:27:14,690
Τα παιδιά είναι ανθεκτικά.
Ποτέ δεν ξέρεις.

453
00:27:15,690 --> 00:27:19,360
Σταθερές και συνεπείς ευαισθησίες
με τη θέση του σώματος.

454
00:27:19,440 --> 00:27:21,400
Οπότε όντως σκοτώθηκε

455
00:27:21,490 --> 00:27:23,570
στο εργοτάξιο όπου ανακαλύφθηκε.

456
00:27:23,660 --> 00:27:24,740
Ώρα θανάτου;

457
00:27:24,820 --> 00:27:27,870
κάνει κρύο,
αλλά δεν υπάρχει πλέον καμία ακαμψία.

458
00:27:27,950 --> 00:27:29,660
Η αποσύνθεση έχει αρχίσει.

459
00:27:29,740 --> 00:27:32,080
Πέρασε 72 ώρες κάτω από αυτόν τον μουσαμά.

460
00:27:32,160 --> 00:27:34,580
Σκοτώθηκε το βράδυ που εξαφανίστηκε.

461
00:27:34,670 --> 00:27:36,170
Καίγεται το τσιγάρο;

462
00:27:36,250 --> 00:27:41,130
Δεκάδες.
Στα χέρια, τους μηρούς και το όσχεο.

463
00:27:41,210 --> 00:27:44,800
Βασανίστηκε. Θα μπορούσε να είναι μια ιεροτελεστία;

464
00:27:44,880 --> 00:27:48,890
Δεν νομίζω.
Τα εγκαύματα έχουν σχήμα μισού φεγγαριού.

465
00:27:48,970 --> 00:27:52,890
Ο δήμιος δεν διατήρησε
το ζεστό άκρο σε επαφή.

466
00:27:52,980 --> 00:27:54,770
Ήταν η πρώτη του φορά;

467
00:27:58,520 --> 00:28:01,190
Πόσο καιρό έπρεπε να το ανεχτεί αυτό;

468
00:28:01,280 --> 00:28:03,030
Μέχρι το τέλος.

469
00:28:03,110 --> 00:28:05,150
Το έκαναν όσο ζούσε.

470
00:28:05,240 --> 00:28:08,620
Τα ρούχα του ήταν γεμάτα ούρα.
Ήταν τρομοκρατημένος.

471
00:28:08,700 --> 00:28:11,450
Το σημάδι στο λαιμό...
Είναι αυτή η αιτία θανάτου;

472
00:28:11,540 --> 00:28:13,250
Ναι, στραγγαλίστηκε

473
00:28:13,330 --> 00:28:15,000
με το δικό του κασκόλ.

474
00:28:15,080 --> 00:28:17,460
DNA ή υγρά στο σώμα του;

475
00:28:17,540 --> 00:28:18,840
Όχι, αλλά ίσως

476
00:28:18,920 --> 00:28:20,630
στα αποτσίγαρα που βρέθηκαν.

477
00:28:20,710 --> 00:28:25,050
Περίμενε, Μελίντα.
Οι γονείς είναι εκεί για να το αναγνωρίσουν.

478
00:28:26,760 --> 00:28:28,510
Καλύψτε το.

479
00:28:35,060 --> 00:28:37,310
Ενημερώστε μας όταν είστε έτοιμοι.

480
00:28:46,490 --> 00:28:50,370
Δεν είναι αυτός. Δεν είναι γιος μου.

481
00:28:51,450 --> 00:28:54,660
Είδες; Δεν είναι ο Νίκος.

482
00:28:54,750 --> 00:28:57,330
Μωρό μου, σε παρακαλώ. Στάση.

483
00:28:57,420 --> 00:28:59,500
Όχι, δεν είναι γιος μου.

484
00:29:00,500 --> 00:29:02,550
Δεν είναι το πρόσωπό του.

485
00:29:04,300 --> 00:29:06,010
Τα μάτια του...

486
00:29:07,680 --> 00:29:09,720
Ο Νίκο είναι νεκρός, Νάντια.

487
00:29:12,930 --> 00:29:17,690
Δεν είναι η μνήμη
που θα κρατήσεις από αυτόν.

488
00:29:18,690 --> 00:29:20,400
Αλλά πρέπει να ξέρουμε.

489
00:29:31,820 --> 00:29:33,080
Είναι αυτός.

490
00:29:35,040 --> 00:29:37,040
Είναι γιος μας.

491
00:29:47,580 --> 00:29:50,500
Αυτός φταίει.
Πρέπει να την σταματήσεις κι εσύ.

492
00:29:50,590 --> 00:29:53,800
- Τον έκλεισε σαν ζώο σε κλουβί.
- Σταμάτα.

493
00:29:53,880 --> 00:29:56,170
Όλοι ξέρουν
ότι ο Μαρκ σκότωσε τον γιο μας.

494
00:29:56,260 --> 00:29:57,680
Γιατί δεν τον σταματάς;

495
00:29:57,760 --> 00:30:00,220
Συγκεντρώνουμε το αρχείο. Πρέπει να...

496
00:30:00,300 --> 00:30:02,560
Ο Ρομ-Μπάρο. Ακόμα και η αστυνομία τον φοβάται.

497
00:30:02,640 --> 00:30:04,850
Μόνο ο άντρας μου είναι αρκετά τρελός
να τον αμφισβητήσει.

498
00:30:04,930 --> 00:30:08,520
Ξέχνα το για μια στιγμή.
Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθειά σας.

499
00:30:08,600 --> 00:30:12,110
Αν και αυτά είναι λεπτομέρειες,
όλα όσα μας λες

500
00:30:12,190 --> 00:30:13,900
για τις σχέσεις του Νίκου...

501
00:30:17,150 --> 00:30:20,780
Τι; Τι... Τι είναι;

502
00:30:22,450 --> 00:30:28,000
Μην λες το μικρό σου όνομα δυνατά.
Είναι... είναι νεκρός.

503
00:30:30,540 --> 00:30:32,380
Αναστατώνει την ανάπαυση της ψυχής του.

504
00:30:36,710 --> 00:30:39,220
Συγγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι.

505
00:30:42,220 --> 00:30:43,100
Δεν το ήξερες.

506
00:30:45,680 --> 00:30:47,390
Εξω.

507
00:30:48,430 --> 00:30:52,440
Φύγε από το σπίτι μου! Έξω !

508
00:30:52,520 --> 00:30:53,520
- Έξω.
-Νάντια.

509
00:30:56,780 --> 00:30:59,900
ο γιος μου.

510
00:30:59,990 --> 00:31:01,780
ο γιος μου.

511
00:31:10,330 --> 00:31:14,540
Κορίτσια είστε ωραία.
Αλλά τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

512
00:31:14,630 --> 00:31:17,670
Ξεκινήσαμε μια συλλογή στο σχολείο.

513
00:31:17,760 --> 00:31:21,300
Θα φυτέψουμε ένα δέντρο στη μνήμη του.
Ή κάτι τέτοιο.

514
00:31:21,380 --> 00:31:23,510
Θέλαμε να τους πούμε.

515
00:31:23,600 --> 00:31:25,180
Πώς τα πάνε;

516
00:31:25,260 --> 00:31:27,390
Είναι σε πένθος.

517
00:31:27,470 --> 00:31:30,560
Δεν πρέπει να είναι ευχαριστημένοι
ότι δεν συλλάβατε τον Μαρκ.

518
00:31:30,640 --> 00:31:31,850
Απλώς αυτό περιμένουμε.

519
00:31:31,940 --> 00:31:36,150
Ναι, αλλά ο Marc είναι κλειδωμένος.
Η μητέρα του δεν τον αφήνει να βγει έξω.

520
00:31:36,230 --> 00:31:38,610
Η μητέρα του δεν τα ξέρει όλα.

521
00:31:38,690 --> 00:31:41,360
Καταφέρνει να βγει από την πλάτη.

522
00:31:41,450 --> 00:31:43,160
Πες τους.

523
00:31:43,240 --> 00:31:46,490
Ναι, τον είδαμε στη στέγη του το βράδυ.
Ανεβαίνει για να καπνίσει.

524
00:31:50,330 --> 00:31:55,420
Έλα... Είχε το πόδι
κουνέλι και κάρτα μετρό.

525
00:31:55,500 --> 00:31:58,840
Αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε το DNA του
στα αποτσίγαρα.

526
00:31:58,920 --> 00:32:00,170
Δεν είναι σε κανένα βίντεο.

527
00:32:00,260 --> 00:32:02,180
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη για την παρουσία του στο σημείο.

528
00:32:02,260 --> 00:32:06,100
Δεν έχουμε αποδείξεις,
αλλά η μητέρα του τον κλειδώνει στο κελάρι.

529
00:32:06,180 --> 00:32:07,850
Οι γείτονες ξέρουν ότι είναι τρελός.

530
00:32:07,930 --> 00:32:11,310
Είναι καθυστερημένος.
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι ικανός να σκοτώσει.

531
00:32:11,390 --> 00:32:12,310
Είναι παιδί.

532
00:32:12,390 --> 00:32:14,650
Όχι, είναι άντρας-παιδί.

533
00:32:14,730 --> 00:32:16,610
Μη μου πεις ότι το αγοράζεις.

534
00:32:16,690 --> 00:32:18,400
- Το πόδι του κουνελιού;
- Ναι.

535
00:32:18,480 --> 00:32:20,740
Φτάνει, εσείς οι δύο.

536
00:32:22,240 --> 00:32:24,070
Οι συνάδελφοί μας στο Μπρούκλιν

537
00:32:24,160 --> 00:32:27,490
είναι έτοιμοι να ολοκληρώσουν την έρευνα
με πολύ λίγα στοιχεία.

538
00:32:27,580 --> 00:32:29,490
Δεν μας αρκεί αυτό.

539
00:32:29,580 --> 00:32:30,700
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

540
00:32:30,790 --> 00:32:36,710
Βρείτε στοιχεία ότι ο Marc ή κάποιος
άλλοι βρίσκονταν στις εγκαταστάσεις.

541
00:32:36,790 --> 00:32:38,380
Κατόπιν εντολής σας.

542
00:32:43,680 --> 00:32:45,300
Ρόλινς.

543
00:32:47,760 --> 00:32:49,260
Τι ;

544
00:32:50,850 --> 00:32:52,980
Ω, όχι. Ναι, κρατήστε το.

545
00:32:53,060 --> 00:32:54,850
Θα φτάσουμε αμέσως.

546
00:32:56,270 --> 00:33:01,150
Η Νάντια Γκρέι απλώς προσπάθησε να αυτοπυρποληθεί
Ο Marc Rajic με φωτιά.

547
00:33:04,280 --> 00:33:06,450
Του έριξε βενζίνη από το παράθυρο

548
00:33:06,530 --> 00:33:08,070
μετά έβαλε τη φωτιά.

549
00:33:08,160 --> 00:33:09,280
Είναι καλά ο Μαρκ;

550
00:33:09,370 --> 00:33:12,580
Ο Θεός να προστατεύει τα παιδιά και τους ηλίθιους.
Είναι και τα δύο.

551
00:33:12,660 --> 00:33:14,080
Θα πάμε να τον δούμε.

552
00:33:14,160 --> 00:33:16,790
Θα ρωτήσουμε τη Νάντια
πριν επιβιβαστείτε.

553
00:33:16,870 --> 00:33:18,540
Εντάξει, αλλά να είσαι ευγενικός.

554
00:33:18,630 --> 00:33:21,250
Την επόμενη φορά θα σου πω
να είσαι επιφυλακτικός,

555
00:33:21,340 --> 00:33:22,590
πιστέψτε με.

556
00:33:25,630 --> 00:33:26,840
Έλα, πάμε.

557
00:33:30,930 --> 00:33:35,140
Η Νάντια. Τι συνέβη;

558
00:33:36,690 --> 00:33:40,650
Τον κράτησες. Τον ξαναβάζεις έξω.

559
00:33:40,730 --> 00:33:44,150
- Τον παρακολουθούσαμε.
- Είναι ζώο.

560
00:33:44,240 --> 00:33:48,820
Έκαψε το μωρό μου
και δεν του έκανες τίποτα.

561
00:33:48,910 --> 00:33:52,370
Ο Ρομ-Μπάρο θα κανονίσει να...

562
00:33:52,450 --> 00:33:56,620
Σκότωσε τον γιο μου. Ήταν μόνο δίκαιο.

563
00:33:56,710 --> 00:33:59,960
Νάντια, είπες «κάηκε». Για τι;

564
00:34:02,550 --> 00:34:06,050
Με τσιγάρα. Έκαψε τον γιο μου.

565
00:34:06,130 --> 00:34:08,380
Η Νάντια. Ποιος σου το είπε αυτό;

566
00:34:08,470 --> 00:34:11,600
δεν ξερω!

567
00:34:11,680 --> 00:34:16,270
Το μόνο που ξέρω,
είναι επειδή ο γιος μου είναι νεκρός.

568
00:34:18,230 --> 00:34:20,060
Αυτό το ξέρω.

569
00:34:30,070 --> 00:34:33,830
Δεν είπαμε τίποτα στον Τύπο.
Πώς θα μπορούσε η Νάντια να το μάθει αυτό;

570
00:34:33,910 --> 00:34:35,200
Κι αν ήταν ένοχοι;

571
00:34:35,290 --> 00:34:36,620
Ο πατέρας ήταν στη δουλειά.

572
00:34:36,700 --> 00:34:39,750
Η μητέρα τηλεφώνησε στο σχολείο 20 φορές
στο σταθερό του τηλέφωνο.

573
00:34:39,830 --> 00:34:41,250
Ποιος τους το είπε λοιπόν;

574
00:34:41,330 --> 00:34:42,460
Δεν είναι ο Μαρκ.

575
00:34:42,540 --> 00:34:44,340
Ήταν εδώ ή ήταν κλεισμένος στο σπίτι.

576
00:34:51,180 --> 00:34:52,140
Τα κορίτσια.

577
00:34:56,140 --> 00:34:57,640
Τα δύο κορίτσια.

578
00:34:57,730 --> 00:34:59,730
Μας δίνουν πληροφορίες
από την αρχή

579
00:34:59,810 --> 00:35:01,600
Η Courtney και η Emma είναι 14 ετών.

580
00:35:01,690 --> 00:35:03,730
Περιμένετε. Για ποιον μιλάς;

581
00:35:03,820 --> 00:35:06,150
Δύο κορίτσια από το σχολείο του Νίκου.

582
00:35:06,230 --> 00:35:10,200
Είναι παντού. Φέρνουν
λουλούδια. Κάνουν ερωτήσεις.

583
00:35:10,280 --> 00:35:13,950
Είμαστε όλοι κουρασμένοι.
Αλλά θα κοιμηθούμε αφού το λύσουμε αυτό.

584
00:35:14,030 --> 00:35:15,490
Βρείτε μου αποδείξεις.

585
00:35:15,580 --> 00:35:20,540
Χωρίς ποινικό μητρώο.
Κανένα πρόβλημα πειθαρχίας στο σχολείο.

586
00:35:20,620 --> 00:35:23,000
Χθες μοίρασαν
φυλλάδια στο σχολείο.

587
00:35:23,080 --> 00:35:24,500
Με άλλους μαθητές.

588
00:35:24,590 --> 00:35:26,840
Ναι, αλλά είναι οι μόνοι
να έχει πει ψέματα.

589
00:35:26,920 --> 00:35:29,880
Μας είπαν
ότι δεν είχαν ξαναδεί τον Νίκο

590
00:35:29,970 --> 00:35:32,090
από εκείνο το πρωί. Αλλά κοίτα.

591
00:35:34,760 --> 00:35:39,020
Οι τελευταίες εικόνες που έχουμε από τον Νίκο.
Γυρίστηκε στις 3:37 μ.μ.

592
00:35:39,100 --> 00:35:42,600
- Κανένα σημάδι του Marc Rajic.
- Όχι, αλλά...

593
00:35:43,980 --> 00:35:46,650
Εδώ είναι τα κορίτσια. Λίγα δευτερόλεπτα αργότερα.

594
00:35:46,730 --> 00:35:49,740
- Θα πάνε στο μετρό.
- Ή τον σκότωσαν.

595
00:35:49,820 --> 00:35:53,240
Έκρυψαν το πόδι του κουνελιού
και την κάρτα του μετρό του Marc.

596
00:35:53,320 --> 00:35:54,660
Γιατί δεν είπε τίποτα;

597
00:35:54,740 --> 00:35:56,990
Η μητέρα του του λέει να αποφεύγει τους ανθρώπους,

598
00:35:57,080 --> 00:35:59,830
μην προσκαλείς ποτέ κανέναν.
Δεν θα πει τίποτα.

599
00:35:59,910 --> 00:36:03,040
Αλλά κάποιος μπορεί να τον πείσει
να πω την αλήθεια.

600
00:36:04,040 --> 00:36:06,540
Η αστυνομία θέλει να υπερασπιστεί έναν Ρομά;

601
00:36:06,630 --> 00:36:09,170
Με συγχωρείτε, αλλά είμαι δύσπιστος.

602
00:36:09,260 --> 00:36:12,050
Αυτό δεν είναι απάτη.
Δεν υποπτευόμαστε τον Marc.

603
00:36:12,130 --> 00:36:13,430
Ξέρει όμως τον ένοχο.

604
00:36:13,510 --> 00:36:15,260
Μου φαίνεται σαν τέχνασμα.

605
00:36:15,340 --> 00:36:18,510
Τον δαιμονοποίησες.
Οι δικοί του άνθρωποι θέλουν να τον σκοτώσουν.

606
00:36:20,560 --> 00:36:24,560
Μέχρι στιγμής υπάρχουν δύο θύματα.
Ο Νίκο Γκρέι και ο Μαρκ.

607
00:36:26,520 --> 00:36:33,200
Πες στον Marc να μας εμπιστευτεί.
Για να δικαιωθούν και οι δύο.

608
00:36:37,240 --> 00:36:40,750
Ο Rom-Baro λέει ότι είχες έναν επισκέπτη.
Ποιος ήταν;

609
00:36:43,830 --> 00:36:46,040
Μπήκαν από το παράθυρο.

610
00:36:46,130 --> 00:36:50,760
Τους είπα ότι η μαμά μου δεν ήθελε
που μπαίνουν ξένοι στα σπίτια μας.

611
00:36:50,840 --> 00:36:52,380
Ποιος ήταν ο Μαρκ;

612
00:36:52,470 --> 00:36:58,220
Το όμορφο κορίτσι. Κόρτνεϊ.
Έχει ένα ωραίο σκυλί.

613
00:36:58,300 --> 00:37:00,060
Και η Έμμα.

614
00:37:00,140 --> 00:37:01,680
Πότε έγινε αυτό;

615
00:37:02,680 --> 00:37:07,440
Δευτέρα απόγευμα. Με σταμάτησαν
για να παρακολουθήσουν τον ποδοσφαιρικό αγώνα.

616
00:37:07,520 --> 00:37:14,150
Έκαψε ο Μαρκ τον Νίκο;
Είναι φρικτό.

617
00:37:14,240 --> 00:37:17,530
Δεν ήσουν εσύ που το είπες αυτό στην κυρία Γκρέυ;

618
00:37:17,620 --> 00:37:20,370
Όχι. Είπε ότι ήμουν εγώ;

619
00:37:23,450 --> 00:37:25,790
Είναι λίγο...

620
00:37:26,920 --> 00:37:31,840
- Σοβαρά. Δεν του είπα τίποτα.
- Εντάξει.

621
00:37:31,920 --> 00:37:33,380
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

622
00:37:40,390 --> 00:37:42,270
Γιατί ανακρίνεις την Έμμα;

623
00:37:47,730 --> 00:37:49,900
Εισάγω.

624
00:37:49,980 --> 00:37:53,780
- Δεν καταλαβαίνω τι κάνουμε εδώ.
- Παρακαλώ καθίστε.

625
00:37:53,860 --> 00:37:56,900
Η κόρη μου δεν ξέρει τίποτα απολύτως.

626
00:38:02,660 --> 00:38:04,950
Ήταν αυτή που μας μίλησε για τον Μαρκ.

627
00:38:05,040 --> 00:38:06,710
Γιατί αυτός είναι ο ένοχος.

628
00:38:06,790 --> 00:38:09,630
Ω ναι; Πώς είσαι σίγουρος;

629
00:38:10,840 --> 00:38:12,130
Το είπε η Κόρτνεϊ.

630
00:38:12,210 --> 00:38:16,670
Είδες κατά τύχη
Ο Μαρκ ακολουθεί τον Νίκο μετά το μάθημα;

631
00:38:16,760 --> 00:38:19,180
Όχι, δεν είδαμε τον Νίκο μετά το σχολείο.

632
00:38:20,180 --> 00:38:21,010
Είσαι σίγουρος;

633
00:38:23,100 --> 00:38:24,470
Τι είπε η Κόρτνεϊ;

634
00:38:27,850 --> 00:38:30,020
Ξέρουμε ότι λες ψέματα, Έμμα.

635
00:38:32,770 --> 00:38:36,030
Έχουμε βίντεο
από τους δύο που ακολουθείτε τον Νίκο.

636
00:38:37,030 --> 00:38:37,900
Έμμα.

637
00:38:37,990 --> 00:38:39,780
Το θυμάσαι;

638
00:38:43,660 --> 00:38:45,410
Τι άλλο έκαναν;

639
00:38:49,120 --> 00:38:51,080
Δεν θέλω να το πω.

640
00:38:51,170 --> 00:38:54,090
Να είσαι σίγουρος, Μαρκ.
Η μητέρα σου δεν θα ξέρει τίποτα γι' αυτό.

641
00:38:58,800 --> 00:39:02,220
Η Κόρτνεϊ με άγγιξε εκεί.

642
00:39:02,300 --> 00:39:06,560
Του είπα ότι δεν ήταν καλό.

643
00:39:06,640 --> 00:39:08,100
Και...

644
00:39:10,100 --> 00:39:11,650
Συνεχίστε.

645
00:39:13,360 --> 00:39:19,030
Βγήκε λίγο υγρό.
Ήταν περίεργο αλλά ένιωθε καλά.

646
00:39:19,110 --> 00:39:22,870
Και μετά μου έδωσαν
πόδι κουνελιού.

647
00:39:22,950 --> 00:39:26,830
Είπαν
ότι αν το έλεγα σε κανέναν,

648
00:39:26,910 --> 00:39:30,040
θα επέστρεφαν να με αγγίξουν.

649
00:39:30,120 --> 00:39:32,920
Δεν καταλαβαίνω γιατί με ρωτάς αυτό.

650
00:39:33,000 --> 00:39:34,420
Ήταν ο Marc, σωστά;

651
00:39:35,630 --> 00:39:39,550
Το είπε στους συναδέλφους μου
ότι είχες πάει στο δωμάτιό του.

652
00:39:41,180 --> 00:39:45,260
Θέλεις να το πω στη μητέρα σου
τι λεει οτι του εκανες?

653
00:39:45,350 --> 00:39:47,390
Όχι.

654
00:39:47,470 --> 00:39:49,270
Τρομάζεις την κόρη μου.

655
00:39:49,350 --> 00:39:53,810
Ω ναι; Φοβάσαι;
Επειδή είσαι εδώ, σωστά;

656
00:39:54,810 --> 00:39:57,480
Πώς ένιωσε ο Νίκος;

657
00:39:57,570 --> 00:39:59,940
Λες να φοβήθηκε;

658
00:40:02,280 --> 00:40:07,280
Φοβήθηκε όταν εσύ και η Κόρτνεϊ
το έκαψε με τσιγάρα;

659
00:40:07,370 --> 00:40:10,080
Έμμα, για τι πράγμα μιλάει;

660
00:40:10,160 --> 00:40:13,290
Άνοιξε τα μάτια σου, Έμμα. Κοιτάξτε τον.

661
00:40:15,000 --> 00:40:17,750
Ήταν τόσο φοβισμένος που βράχηκε
το παντελόνι του.

662
00:40:17,840 --> 00:40:18,750
Και μετά;

663
00:40:18,840 --> 00:40:21,050
Τον κορόιδευες;
Το ξανάκαψες;

664
00:40:21,130 --> 00:40:23,050
Όχι, ήταν η Κόρτνεϊ.

665
00:40:24,470 --> 00:40:26,350
Θέλαμε μόνο να γελάσουμε.

666
00:40:28,060 --> 00:40:30,020
Του κατεβάσαμε το παντελόνι και...

667
00:40:31,350 --> 00:40:36,400
Η Κόρτνεϊ δεν ήθελε να σταματήσει.
Είχε ένα τσιγάρο και...

668
00:40:37,860 --> 00:40:39,230
Δεν είπες να σταματήσεις.

669
00:40:40,940 --> 00:40:43,150
προσπάθησα.

670
00:40:44,950 --> 00:40:48,160
Του είπα να σταματήσει.
Ότι έπρεπε να επιστρέψουμε.

671
00:40:49,290 --> 00:40:53,660
Αλλά ο Νίκο έκλαιγε και είπε
ότι θα μας ανέφερε στη μητέρα του.

672
00:40:56,880 --> 00:40:59,710
Έτσι η Κόρτνεϊ άρπαξε το κασκόλ της.

673
00:41:02,170 --> 00:41:05,840
Του φώναξα, «Σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό».

674
00:41:07,430 --> 00:41:10,390
Είπε, «Είναι απλώς ένας τσιγγάνος».

675
00:41:11,520 --> 00:41:13,390
«Δεν θα λείψει σε κανέναν».

676
00:41:26,740 --> 00:41:28,570
Τι βρώμικη πόρνη.

677
00:41:28,660 --> 00:41:30,450
Κόρτνεϊ.

678
00:41:33,500 --> 00:41:35,830
Θέλαμε μόνο να γελάσουμε.

679
00:41:37,040 --> 00:41:39,500
Το κάναμε για πλάκα.

680
00:41:39,590 --> 00:41:42,800
Όμως άρχισε να κλαίει
και να πει ότι θα το πει στη μητέρα του.

681
00:41:44,170 --> 00:41:47,090
Οπότε τον σταμάτησες.

682
00:41:49,090 --> 00:41:50,220
τον φίμωσα.

683
00:41:51,810 --> 00:41:53,890
Μετά πήγες στο σπίτι του Μαρκ.

684
00:41:55,230 --> 00:41:57,190
Μας πέταξε;

685
00:41:59,100 --> 00:42:01,770
του έδωσα
την καλύτερη στιγμή της ζωής του.

686
00:42:01,860 --> 00:42:03,440
Καλός.

687
00:42:03,530 --> 00:42:07,070
Η κόρη μου κάνει μαύρο χιούμορ,
αλλά νομίζω ότι είναι αρκετό.

688
00:42:07,150 --> 00:42:08,410
Παίρνω τηλέφωνο τον δικηγόρο μου.

689
00:42:09,660 --> 00:42:11,160
Είναι πολύ αργά, μπαμπά.

690
00:42:12,910 --> 00:42:14,660
Έχει δίκιο.

691
00:42:19,790 --> 00:42:21,920
Κάτι άλλο;

692
00:42:22,000 --> 00:42:23,630
Ναί.

693
00:42:26,260 --> 00:42:27,630
Για τι;

694
00:42:32,850 --> 00:42:34,720
Γιατί όχι ;

695
00:42:50,963 --> 00:42:52,593
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ