1 00:00:00,380 --> 00:00:05,593 ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΕΝ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΚΑΜΙΑ ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΟ ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑ ΓΕΓΟΝΟΣ ΠΟΥ ΥΠΗΡΧΕ 2 00:00:06,010 --> 00:00:07,760 Στο δικαστικό σύστημα, 3 00:00:07,850 --> 00:00:11,600 θεωρούνται σεξουαλικά εγκλήματα ως ιδιαίτερα τερατώδης. 4 00:00:11,680 --> 00:00:15,770 Στη Νέα Υόρκη, επιθεωρητές που ερευνούν αυτά τα εγκλήματα 5 00:00:15,850 --> 00:00:19,440 είναι μέλη μιας ελίτ μονάδας κάλεσε την Ειδική Μονάδα Θυμάτων. 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,570 Εδώ είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:49,720 --> 00:00:53,270 - Ορίστε η αλλαγή σας. - Γκρέις. Καλημέρα. 8 00:01:03,780 --> 00:01:05,280 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Δεν ήταν τίποτα. 9 00:01:08,780 --> 00:01:12,160 - Α, συγγνώμη. - Συγγνώμη. 10 00:01:12,240 --> 00:01:13,160 Η πόρτα! 11 00:01:17,290 --> 00:01:20,380 - Αυτό είναι ωραίο. - Κανένα πρόβλημα. 12 00:01:22,880 --> 00:01:26,630 - Φαίνεσαι χαρούμενος. - Ναι. Δεν υπάρχει λόγος. 13 00:01:30,300 --> 00:01:32,390 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 14 00:01:56,660 --> 00:01:58,540 Μη φωνάζεις. 15 00:02:02,710 --> 00:02:04,130 Κάντε πίσω. 16 00:02:10,550 --> 00:02:11,550 Συνεδρίαση. 17 00:02:16,270 --> 00:02:17,810 Το όνομά μου είναι Σάρα. 18 00:02:20,270 --> 00:02:21,900 Θέλετε ένα ποτό; 19 00:02:23,230 --> 00:02:26,150 - Έχετε μια μπύρα; - Ναι, νομίζω. 20 00:03:04,610 --> 00:03:06,570 Είναι ο φίλος μου. Θα έρθει. 21 00:03:06,650 --> 00:03:07,650 Αμολάω. 22 00:03:10,780 --> 00:03:11,610 Πήγαινε κάτσε. 23 00:03:30,920 --> 00:03:32,720 - Είσαι μουσικός; - Ναι. 24 00:03:32,800 --> 00:03:36,180 Μπορώ να σου παίξω ένα τραγούδι. Έχω μια οντισιόν αργότερα. 25 00:03:36,260 --> 00:03:37,510 Όχι. 26 00:03:41,180 --> 00:03:43,020 Θέλετε χρήματα; 27 00:03:43,100 --> 00:03:45,900 Δεν έχω τίποτα, αλλά μπορούμε να πάμε στον διανομέα. 28 00:03:45,980 --> 00:03:48,150 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 29 00:03:50,900 --> 00:03:53,110 Παρακαλώ. Μη με σκοτώσεις. 30 00:03:56,490 --> 00:03:58,740 Τι θέλετε; 31 00:03:58,830 --> 00:03:59,740 Βγάλε τα ρούχα σου. 32 00:04:03,960 --> 00:04:05,290 Στην κρεβατοκάμαρα. 33 00:04:06,420 --> 00:04:08,170 Εντάξει. 34 00:04:08,250 --> 00:04:10,260 Αλλά μπορείτε να αφήσετε το όπλο σας μακριά. 35 00:04:11,460 --> 00:04:14,630 Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις. 36 00:04:25,850 --> 00:04:27,400 Βγάλε τα ρούχα σου. 37 00:04:38,280 --> 00:04:39,780 Ξαπλώνω. 38 00:05:03,470 --> 00:05:05,060 Σάρα; 39 00:05:06,310 --> 00:05:08,020 Σάρα; 40 00:05:09,650 --> 00:05:10,860 Τι ώρα ήταν; 41 00:05:12,980 --> 00:05:14,820 Περίπου 1 ώρα. 42 00:05:14,900 --> 00:05:19,120 - Το πρωί; - Όχι. Χθες το απόγευμα. 43 00:05:21,240 --> 00:05:23,370 Ω, εντάξει. 44 00:05:25,250 --> 00:05:28,620 Μπορώ να ξέρω γιατί Τόσο καιρό περίμενες; 45 00:05:28,710 --> 00:05:31,340 Είχα μια ακρόαση πιάνου στις 4 μ.μ. 46 00:05:31,420 --> 00:05:35,840 Είναι σαν ρεσιτάλ. Σημειωνόμαστε. Αν δεν είχα πάει εκεί, θα είχα... 47 00:05:39,090 --> 00:05:40,760 Δεν ούρλιαξα. 48 00:05:43,010 --> 00:05:45,480 Ούτε προσπάθησε να διαφωνήσει. 49 00:05:45,560 --> 00:05:49,350 - Μάλιστα, αν ναι... - Σάρα, είχε όπλο. 50 00:05:49,440 --> 00:05:51,400 Ήταν βιασμός. 51 00:05:51,480 --> 00:05:55,190 Είσαι ζωντανός. Καλά έκανες λοιπόν. 52 00:06:34,860 --> 00:06:38,280 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ 53 00:06:46,720 --> 00:06:48,560 Είναι παιδί. Τι συνέβη; 54 00:06:48,640 --> 00:06:50,720 Μαθητής στο μουσικό σχολείο από το Μανχάταν. 55 00:06:50,810 --> 00:06:53,690 Την βίασαν υπό την απειλή όπλου. 56 00:06:53,770 --> 00:06:54,730 Ούρλιαξε; 57 00:06:54,810 --> 00:06:57,560 Έκανε ντους μετά έκανε οντισιόν. 58 00:06:57,650 --> 00:06:59,650 Σου μίλησε μόνο γι' αυτό; 59 00:06:59,730 --> 00:07:01,740 Εσύ και η Amaro την πας στο νοσοκομείο. 60 00:07:01,820 --> 00:07:04,150 Πρέπει ακόμα να κερδίσω την εμπιστοσύνη του. 61 00:07:04,240 --> 00:07:06,450 Καλά. Όπως θέλετε. 62 00:07:06,530 --> 00:07:09,540 Στέλνω τον Rollins και τον Fin στο σπίτι με τον Επιστήμονα. 63 00:07:09,620 --> 00:07:13,540 - Θα βρούμε το DNA του; - Πέταξε το προφυλακτικό του στην τουαλέτα. 64 00:07:13,620 --> 00:07:15,370 Καλή τύχη. 65 00:07:15,460 --> 00:07:17,420 MERCY HOSPITAL ΤΕΤΑΡΤΗ 5 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 66 00:07:17,500 --> 00:07:20,340 Σχεδόν τελειωμένο. Τώρα πάω να βγάλω φωτογραφίες 67 00:07:20,420 --> 00:07:22,340 με ειδικό όργανο. 68 00:07:22,420 --> 00:07:24,550 Οπότε του έβαλες μια μπύρα. 69 00:07:24,630 --> 00:07:28,390 Ένα πλαστικό φλιτζάνι στο τραπεζάκι μου. Δεν το άγγιξα. 70 00:07:28,470 --> 00:07:30,680 Νόμιζα ότι ήταν καλύτερο για το DNA. 71 00:07:30,760 --> 00:07:33,020 Το μπουκάλι θα ήταν καλύτερο. 72 00:07:34,180 --> 00:07:36,230 Θα το σκεφτώ την επόμενη φορά. 73 00:07:37,650 --> 00:07:41,610 - Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα. - Ναι, δεν πειράζει. 74 00:07:42,900 --> 00:07:45,450 Καλημέρα. Τζεν, δικηγόρος βιασμού. 75 00:07:45,530 --> 00:07:49,410 - Δεν εμφανιζόμαστε μόνο έτσι. - Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 76 00:07:49,490 --> 00:07:50,740 Μπορείτε να προχωρήσετε; 77 00:07:50,830 --> 00:07:53,370 Συγγνώμη, θα πρέπει να πατήσω λίγο. 78 00:07:54,960 --> 00:07:56,790 Αυτό λειτουργεί. 79 00:07:56,870 --> 00:07:59,420 Τοποθετήστε το ποτήρι στο τραπέζι. 80 00:08:02,460 --> 00:08:04,510 Έλα να πάρεις ένα στρώμα. 81 00:08:13,270 --> 00:08:16,560 - Αυτό είναι το τελευταίο χτύπημα. - Είσαι γενναία, Σάρα. 82 00:08:16,640 --> 00:08:18,440 Ως δικηγόρος, πρέπει να σας πω 83 00:08:18,520 --> 00:08:20,610 ότι μπορείτε να απορρίψετε τις χρεώσεις. 84 00:08:20,690 --> 00:08:22,650 - Συγγνώμη; - Έκανες ντους. 85 00:08:22,730 --> 00:08:24,360 Δεν υπάρχουν στοιχεία. 86 00:08:24,440 --> 00:08:26,320 Αυτές οι περιπτώσεις είναι περίπλοκες. 87 00:08:26,400 --> 00:08:28,110 Αλλά σου δίνει φωνή 88 00:08:28,200 --> 00:08:30,820 να πει τα πάντα και να απαιτήσει αποζημίωση. 89 00:08:30,910 --> 00:08:32,700 Μια δίκη προσπαθεί. 90 00:08:32,780 --> 00:08:35,540 Τζεν, μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον για ένα δευτερόλεπτο; ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 91 00:08:39,080 --> 00:08:39,960 Τι κάνεις; 92 00:08:40,040 --> 00:08:44,340 Η δουλειά μου είναι να το βεβαιώσω το θύμα ξέρει τι μπαίνει. 93 00:08:44,420 --> 00:08:46,130 Δεν εφησυχάζομαι. 94 00:08:46,210 --> 00:08:49,510 - Πόσο καιρό είστε δικηγόρος; - Έχεις μεγαλύτερη προϋπηρεσία 95 00:08:49,590 --> 00:08:50,930 αλλά έχω ένα νέο όραμα. 96 00:08:51,010 --> 00:08:52,850 Το σύστημα δεν λειτουργεί πάντα. 97 00:08:52,930 --> 00:08:53,930 Το ξέρω. 98 00:08:54,010 --> 00:08:58,520 Αλλά αυτό το κορίτσι μόλις ξεγυμνώθηκε της οικειότητας και της ανθρωπιάς του. 99 00:08:58,600 --> 00:09:01,900 Και τον συμβουλεύεις να τα ξεχάσω όλα; 100 00:09:01,980 --> 00:09:03,940 Δεν είναι... 101 00:09:04,020 --> 00:09:06,190 -Εννοούσα... - Δεν πειράζει. 102 00:09:13,410 --> 00:09:16,330 - Η Τζεν λέει να του τηλεφωνήσει, αν χρειαστεί. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 103 00:09:16,410 --> 00:09:19,250 Αυτό γίνεται για να περιοριστεί ο κίνδυνος των ΣΜΝ και του HIV. 104 00:09:19,330 --> 00:09:22,290 Αυτό το χάπι θα αποτρέψει την εγκυμοσύνη. Αν θέλεις. 105 00:09:24,040 --> 00:09:25,750 Πάω να σου κάνω εμβόλιο. 106 00:09:25,840 --> 00:09:27,920 Κατά της ηπατίτιδας Β. 107 00:09:32,140 --> 00:09:33,220 Είσαι καλά; 108 00:09:37,100 --> 00:09:39,230 Σάρα, δεν είσαι μόνη. 109 00:09:39,310 --> 00:09:42,690 θα είμαι μαζί σου. Σε όλη τη διαδρομή. 110 00:10:00,250 --> 00:10:03,170 Δεν τακτοποιούν όταν τελειώσουν; 111 00:10:03,250 --> 00:10:07,250 Υπάρχει κάποιο μέρος όπου θα μπορούσατε ηρεμήσει για λίγο; 112 00:10:07,340 --> 00:10:09,590 Στο σπίτι των γονιών σου ή... 113 00:10:09,670 --> 00:10:10,670 Κακή ιδέα. 114 00:10:10,760 --> 00:10:12,970 Δεν ήθελαν ότι φεύγω από το οικοτροφείο. 115 00:10:13,050 --> 00:10:16,680 - Ειδικά για τη διαμονή σε αυτή τη γειτονιά. - Βλέπω. 116 00:10:16,760 --> 00:10:21,100 Είναι τεράστιο βάρος να το σηκώσεις, από την εμπειρία μου. 117 00:10:21,180 --> 00:10:24,060 Από την εμπειρία σου. 118 00:10:24,150 --> 00:10:27,860 Όσο δεν σε έχουν βιάσει, δεν ξερεις... 119 00:10:31,650 --> 00:10:33,410 λυπάμαι. 120 00:10:34,820 --> 00:10:37,910 Είμαι σε σοκ. Χρειάζομαι λίγο χρόνο. 121 00:10:37,990 --> 00:10:41,250 Έχεις τον αριθμό μου. Τηλεφώνησέ με. 122 00:10:43,670 --> 00:10:45,580 Σάρα. 123 00:10:45,670 --> 00:10:47,090 Συγγνώμη. 124 00:10:49,550 --> 00:10:52,050 - Τηλεφώνησέ με. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 125 00:10:53,050 --> 00:10:54,840 Θα είναι εντάξει. 126 00:11:20,540 --> 00:11:23,160 Η εικόνα είναι σάπια. Η ώρα είναι κακή. 127 00:11:23,250 --> 00:11:26,120 Ψάχνουμε για ένα λευκό κορίτσι και έναν μαύρο άντρα. Κουβαλάει τσάντες. 128 00:11:28,080 --> 00:11:29,460 Είναι αυτή. Κόψτε ταχύτητα. 129 00:11:31,920 --> 00:11:34,510 Φαίνεται να έχει ήδη πάρει αυτό το ασανσέρ. 130 00:11:34,590 --> 00:11:35,840 Ξέρει πού είναι η κάμερα. 131 00:11:37,550 --> 00:11:39,350 Φαίνεται να γνωρίζονται μεταξύ τους. 132 00:11:39,430 --> 00:11:40,600 Είπε όχι. 133 00:11:40,680 --> 00:11:42,020 Μισώ τα ασανσέρ. 134 00:11:42,100 --> 00:11:44,140 Φανταστείτε ένα κορίτσι να χαμογελά σε έναν άντρα 135 00:11:44,230 --> 00:11:45,690 που μπαίνει στο αυτοκίνητό του. 136 00:11:45,770 --> 00:11:47,350 Τραβήξτε ένα στιγμιότυπο οθόνης 137 00:11:47,440 --> 00:11:49,770 και χτενίστε τη γειτονιά. 138 00:11:51,020 --> 00:11:54,650 Σάρα; Είσαι εδώ; Είμαι εγώ. 139 00:12:04,540 --> 00:12:06,460 Γεια σου αγάπη μου. 140 00:12:06,540 --> 00:12:10,040 - Είστε έτοιμοι να γιορτάσετε; - Όχι τώρα. 141 00:12:11,880 --> 00:12:13,050 Ας το ξανακάνουμε. 142 00:12:13,130 --> 00:12:14,300 Τι συμβαίνει; 143 00:12:16,260 --> 00:12:20,640 Προσβολή κοριών. Ο τύπος ελέγχου παρασίτων ήρθε. 144 00:12:20,720 --> 00:12:21,810 θα σε βοηθουσα... 145 00:12:21,890 --> 00:12:24,720 ξέρω. Δεν πειράζει. καταφέρνω. 146 00:12:39,740 --> 00:12:42,910 BROADWAY ΚΑΙ 137th STREET ΤΕΤΑΡΤΗ 5 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 147 00:12:42,990 --> 00:12:46,620 Ναι. Βλέπεις τον τύπο. Ήταν... 148 00:12:46,710 --> 00:12:51,000 - Αυτός είναι; - Πιθανό, ναι. 149 00:12:51,080 --> 00:12:54,000 - Γεια! Αστυνομία. Κόντρα στον τοίχο. - Τι ; 150 00:12:54,090 --> 00:12:54,920 ΕΣΕΙΣ. 151 00:12:55,010 --> 00:12:57,420 Σκάσε το. Υπακούω. Ξέρεις μουσική. 152 00:12:57,510 --> 00:13:00,300 - Είναι ο σωματοφύλακάς σου; - Γύρισε. 153 00:13:00,390 --> 00:13:02,850 - Περίμενε. Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 154 00:13:02,930 --> 00:13:06,430 - Γύρισε κι εσύ. - Δεν είναι αλήθεια. 155 00:13:06,520 --> 00:13:08,020 Εδώ, νεαρή κυρία. 156 00:13:30,710 --> 00:13:34,500 - Ω, συγγνώμη. λυπάμαι. - Κανένα πρόβλημα. 157 00:13:34,590 --> 00:13:36,300 Δεν πειράζει. 158 00:13:40,300 --> 00:13:44,720 Ήταν έξω, μπροστά στο μπαρ. Μου χαμογέλασε. 159 00:13:44,800 --> 00:13:47,600 - Πότε έφυγε; - Πριν από πέντε λεπτά. 160 00:13:47,680 --> 00:13:50,190 Η γειτονιά Jefferson Projects είναι έτσι. 161 00:13:50,270 --> 00:13:53,150 Εντάξει, Σάρα; Άνοιξε διάπλατα τα μάτια σου. 162 00:14:01,530 --> 00:14:03,200 Εκεί. Είναι αυτός. 163 00:14:03,280 --> 00:14:05,660 - Είσαι σίγουρος; - Νομίζω πως ναι. 164 00:14:10,290 --> 00:14:13,210 Ε, φίλε. Γεια σου. 165 00:14:13,290 --> 00:14:15,960 Μπορούμε να συνομιλήσουμε; Γεια σου ! Στάση! Αστυνομία! 166 00:14:17,250 --> 00:14:19,210 Γεια σου ! 167 00:14:31,690 --> 00:14:33,100 Μιχαήλ; 168 00:14:33,190 --> 00:14:35,480 -Τι συμβαίνει; - Κάτω! 169 00:14:35,560 --> 00:14:36,440 Κάτω! 170 00:14:36,520 --> 00:14:38,230 - Αστυνομία! - Τι ήταν αυτό; 171 00:14:38,320 --> 00:14:40,150 - Ένα όπλο; - Άσε τον γιο μου. 172 00:14:40,240 --> 00:14:41,950 - Μην κουνηθείς. - Δεν έχεις δικαίωμα. 173 00:14:42,030 --> 00:14:43,820 - Σώπα. - Φύγε από το σπίτι μου! 174 00:14:43,910 --> 00:14:45,570 Είπα: σκάσε! 175 00:14:45,660 --> 00:14:48,030 Είναι το μωρό μου. Μην τον πληγώσεις. 176 00:14:48,120 --> 00:14:50,290 Όλοι σιωπούν. Βήμα πίσω. 177 00:14:50,370 --> 00:14:53,250 Όλα αυτά για αγριόχορτο; Αν είναι λίγο, δεν είναι έγκλημα. 178 00:14:53,330 --> 00:14:55,250 Αυτό είναι το λιγότερο από τα προβλήματά σου. 179 00:14:55,330 --> 00:14:59,210 Μην τον πάρεις! Δεν έκανε τίποτα κακό! 180 00:14:59,300 --> 00:15:01,090 θα περάσω σιγά σιγά. 181 00:15:01,170 --> 00:15:04,630 θα μου πεις αν αναγνωρίσετε τον βιαστή σας. 182 00:15:08,350 --> 00:15:09,930 - Αυτός είναι; - Σίγουρα; 183 00:15:10,020 --> 00:15:11,220 100%. 184 00:15:11,310 --> 00:15:15,350 - Εντάξει. Πάρτε το εν πλω. - Καλή υποδοχή. 185 00:15:24,310 --> 00:15:25,810 Τι συνέβη με το Me Cabot; 186 00:15:25,900 --> 00:15:28,320 Μεταφέρθηκε. Me Callier για την Εισαγγελία. 187 00:15:28,400 --> 00:15:29,320 Είναι δικό σου. 188 00:15:29,400 --> 00:15:33,200 Αξιότιμε, ο κατηγορούμενος παραβίασε Η Σάρα Γουόλς υπό την απειλή όπλου. 189 00:15:33,280 --> 00:15:35,030 Είναι έμπορος ναρκωτικών. 190 00:15:35,126 --> 00:15:37,586 Προσφέρουμε ένα ομόλογο 50.000 $. 191 00:15:37,660 --> 00:15:38,660 Απάντηση ; 192 00:15:38,740 --> 00:15:41,250 Αξιότιμε, πελάτης μου, Τομ Ο' Μπράιεν... 193 00:15:41,330 --> 00:15:44,460 - Το όνομά του είναι Μιχαήλ. - Τι ; 194 00:15:44,540 --> 00:15:47,460 - Πώς σε λένε; -Μάικλ Γουέντμορ. 195 00:15:47,540 --> 00:15:48,880 Ω, εντάξει. 196 00:15:48,960 --> 00:15:51,970 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. Εμ, ορίστε. Είναι το σωστό. 197 00:15:52,050 --> 00:15:55,050 - Πλάκα κάνεις ή τι; - Σιωπή. Κάτσε κάτω. 198 00:15:55,140 --> 00:15:57,760 Δάσκαλε, ήρθε η ώρα να διαβάσετε το αρχείο σας; 199 00:15:57,850 --> 00:15:59,970 Μόνο μια στιγμή, Σεβασμιώτατε. 200 00:16:00,060 --> 00:16:02,600 Πρέπει να πάρετε άλλο δικηγόρο. 201 00:16:02,680 --> 00:16:04,140 Θέλω άλλον δικηγόρο. 202 00:16:04,230 --> 00:16:07,520 Κύριε Γουέντμορ, έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο που έχει ορίσει το δικαστήριο. 203 00:16:07,610 --> 00:16:10,070 Όχι σε δικηγόρο της επιλογής σου. 204 00:16:10,150 --> 00:16:12,110 Εκτός αν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 205 00:16:12,190 --> 00:16:15,860 - Έχουμε δικηγόρο, Σεβασμιώτατε. - Μαμά; 206 00:16:15,950 --> 00:16:17,120 Bayard Ellis. 207 00:16:17,200 --> 00:16:20,370 Δάσκαλε, τι μας αξίζει το προνόμιο; 208 00:16:20,450 --> 00:16:22,620 Εκπροσωπώ τον Michael Wedmore. Pro bono. 209 00:16:22,700 --> 00:16:24,750 - Σεβασμιώτατε... - Αν αρέσει στο Δικαστήριο. 210 00:16:24,830 --> 00:16:28,420 - Σας ταιριάζει αυτό, κύριε Γουέντμορ; - Ναι. 211 00:16:28,500 --> 00:16:30,550 Το σημειώνω. 212 00:16:30,630 --> 00:16:33,800 - Μπορεί να βγει με προκαταβολή; - 50.000 $. 213 00:16:33,880 --> 00:16:35,840 Με αυτό, θα πρέπει να μείνει στη φυλακή. 214 00:16:37,760 --> 00:16:38,720 Γεια σου, Mike. 215 00:16:38,800 --> 00:16:40,930 Ο Γενικός Εισαγγελέας Μάικ Κάτερ. 216 00:16:41,010 --> 00:16:42,720 Θα ηγηθεί της κατηγορίας. 217 00:16:42,810 --> 00:16:44,560 -Σάρα. - Προϊστάμενος εισαγγελέας; 218 00:16:44,640 --> 00:16:47,810 Είναι λόγω του Bayard Ellis; Γιατί παίρνει την υπόθεση; 219 00:16:47,900 --> 00:16:49,610 Ω, μην ανησυχείς. 220 00:16:49,690 --> 00:16:52,110 Απλά πρέπει να εξετάσουμε κάθε λεπτομέρεια. 221 00:16:52,190 --> 00:16:54,950 Είστε ευπρόσδεκτοι. Κάτσε. 222 00:16:57,740 --> 00:17:02,200 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε μέσω βίντεο παρακολούθησης. 223 00:17:02,290 --> 00:17:06,460 Τότε μπήκε ο δράστης στο ασανσέρ μαζί σου. 224 00:17:06,540 --> 00:17:09,460 Γιατί του κράτησες την πόρτα; 225 00:17:09,540 --> 00:17:13,920 Δεν ήθελα να σκεφτεί ότι είμαι ρατσιστής. 226 00:17:14,010 --> 00:17:17,260 Α εντάξει. Είναι... πολύ καλό. 227 00:17:17,340 --> 00:17:21,470 Στο βίντεο λοιπόν, φαίνεται να κουβεντιάζεις μαζί του. 228 00:17:21,560 --> 00:17:24,430 Γεια, νέος τύπος. Υπέροχη δουλειά χθες το βράδυ. 229 00:17:24,520 --> 00:17:26,690 Ήμασταν τυχεροί. 230 00:17:26,770 --> 00:17:29,810 Αυτός ο ηλίθιος το έκανε αυτό στη δική του γειτονιά. 231 00:17:29,900 --> 00:17:32,440 Αν ήταν τόσο ηλίθιος, δεν θα είχε την Έλις για δικηγόρο του. 232 00:17:32,520 --> 00:17:36,070 - Ποιος είναι; - Ο δικηγόρος των μεγαλεμπόρων ναρκωτικών. 233 00:17:36,150 --> 00:17:37,860 Μέχρι πριν από 6 χρόνια. 234 00:17:37,950 --> 00:17:41,120 Κέρδισε μια τεράστια δίκη. Με τα χρήματα που κέρδισε, 235 00:17:41,200 --> 00:17:43,370 δημιούργησε το Κέντρο Πολιτικών Ελευθεριών. 236 00:17:43,450 --> 00:17:45,330 Εξαγοράζει τη συνείδησή του. 237 00:17:45,410 --> 00:17:48,080 Βάζει μόνο πίσω εγκληματίες ελεύθεροι. 238 00:17:48,160 --> 00:17:50,040 Μόνο αν κάνουμε τη δουλειά μας άσχημα. 239 00:17:50,130 --> 00:17:51,420 Τίποτα ιδιαίτερο χθες; 240 00:17:52,670 --> 00:17:54,750 Καλά. Μάθετε τι θα ανακαλύψει 241 00:17:54,840 --> 00:17:56,590 πριν το μάθει. 242 00:17:56,670 --> 00:18:01,430 Αφού έκανες ντους, τηλεφώνησες καποιος ? Το αγόρι σου; 243 00:18:01,510 --> 00:18:02,390 Ε, όχι. 244 00:18:02,470 --> 00:18:03,760 Αλλά έχεις ένα. 245 00:18:05,520 --> 00:18:06,600 Ναί. 246 00:18:06,680 --> 00:18:09,940 - Το όνομά του; -Σάρα. 247 00:18:10,020 --> 00:18:11,770 Θα πρέπει να τον ρωτήσουμε. 248 00:18:14,480 --> 00:18:15,940 Δεν του είπα τίποτα. 249 00:18:17,070 --> 00:18:19,530 Δεν ήθελα να εμπλακεί. 250 00:18:19,610 --> 00:18:23,700 Είναι ο δάσκαλός μου στο πιάνο στο σχολείο. Θα κινδύνευε να χάσει τη δουλειά του. 251 00:18:25,910 --> 00:18:28,290 ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΧΟΛΗ MANHATTAN ΠΕΜΠΤΗ 6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 252 00:18:28,370 --> 00:18:29,790 Είχε εξετάσεις; 253 00:18:29,870 --> 00:18:33,750 Ναι, η Σάρα εμφανίστηκε μπροστά σε κριτική επιτροπή, πριν από δύο μέρες. 254 00:18:33,840 --> 00:18:35,630 Ήταν εκπληκτική. 255 00:18:35,710 --> 00:18:38,880 Ήταν διαφορετικό από το συνηθισμένο; 256 00:18:38,970 --> 00:18:40,760 Ένας μουσικός είναι σαν τον πυγμάχο. 257 00:18:40,840 --> 00:18:44,720 Είναι καλύτερα αν έρθουν από ένα δύσκολο περιβάλλον. 258 00:18:44,800 --> 00:18:47,430 Είναι από το Λονγκ Άιλαντ. 259 00:18:47,520 --> 00:18:52,310 Παρατήρησες κάτι κάτι ασυνήθιστο πάνω της; 260 00:18:52,400 --> 00:18:55,480 Η κριτική επιτροπή της έκανε κομπλιμέντα και έφυγε. 261 00:18:55,570 --> 00:18:58,860 Κάνε μια ακρόαση, Είναι τρομακτικό. 262 00:18:58,940 --> 00:19:00,700 Τι συμβαίνει; 263 00:19:03,200 --> 00:19:05,030 Σάρα; 264 00:19:05,120 --> 00:19:07,580 -Σάρα; - Τι ; 265 00:19:07,660 --> 00:19:11,670 Ω, συγγνώμη. Ποια είναι η ερώτηση; 266 00:19:11,750 --> 00:19:14,460 Η τελευταία σας σεξουαλική επαφή πριν την επίθεση. 267 00:19:15,590 --> 00:19:18,090 Πριν από δύο εβδομάδες. 268 00:19:18,170 --> 00:19:20,340 Αφοσιώθηκα στη μουσική μου. 269 00:19:21,590 --> 00:19:25,350 - Ολίβια, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; - Με συγχωρείτε. 270 00:19:29,600 --> 00:19:30,480 Τι ; 271 00:19:30,560 --> 00:19:33,100 Επιστρέψαμε στο μπαρ όπου η Σάρα είδε τον βιαστή της. 272 00:19:33,190 --> 00:19:35,230 Ήταν επίσης εκεί την προηγούμενη μέρα. 273 00:19:35,310 --> 00:19:38,320 Ναί. Έχει ψεύτικη ταυτότητα. Είχε μια μπύρα. 274 00:19:38,400 --> 00:19:41,610 Προφανώς πληκτρολόγησε σε ισχυρότερες αλκοόλες. 275 00:19:41,700 --> 00:19:46,160 Προσποιήθηκε ότι έπαιζε πιάνο ενώ τραγουδούσε το «Piano Man». 276 00:19:46,240 --> 00:19:48,660 Εντάξει. Κάτι άλλο; 277 00:19:51,290 --> 00:19:53,290 Όλα καλά; 278 00:19:53,370 --> 00:19:54,790 Η Σάρα... 279 00:19:54,870 --> 00:19:59,840 Ο μπάρμαν σου λέει ότι σε είδε μεθυσμένο φλερτάροντας με έναν άντρα, 280 00:19:59,920 --> 00:20:02,720 το βράδυ πριν την επίθεση. 281 00:20:02,800 --> 00:20:05,890 - Ήταν το αγόρι σου; - Όχι. 282 00:20:05,970 --> 00:20:08,140 Κάποιον που γνώρισα στο μπαρ. 283 00:20:08,220 --> 00:20:10,350 Είχα άγχος λόγω του ρεσιτάλ. 284 00:20:10,430 --> 00:20:15,060 - Πήγατε σπίτι μαζί; - Όχι. 285 00:20:15,150 --> 00:20:17,310 Μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι ένοχος. 286 00:20:17,400 --> 00:20:18,730 Κανείς δεν σε κρίνει. 287 00:20:18,820 --> 00:20:21,190 Δεν μπορούμε να αντέξουμε εκπλήξεις. 288 00:20:24,400 --> 00:20:26,450 ΚΑΦΕ NOUGAT ΠΕΜΠΤΗ 6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 289 00:20:26,530 --> 00:20:29,330 Μπορείτε να μου πείτε γιατί αυτός ο αστυνομικός ήρθε να με δει; 290 00:20:29,410 --> 00:20:31,910 Εμ... όχι. 291 00:20:32,000 --> 00:20:33,250 Τι... 292 00:20:33,330 --> 00:20:37,170 Έχετε γίνει μυστικοπαθής και απόμακρος. Υπάρχει άλλος άντρας; 293 00:20:37,250 --> 00:20:38,880 Όχι, Παύλο. 294 00:20:41,170 --> 00:20:42,880 Βίασα. 295 00:20:45,590 --> 00:20:48,180 Στο διαμέρισμά μου, Τρίτη. 296 00:20:49,510 --> 00:20:50,970 Ω, όχι. 297 00:20:53,140 --> 00:20:56,060 Εγώ τουλάχιστον παίζω καλύτερα. Δεν το νομίζεις; 298 00:20:56,140 --> 00:20:59,480 Είμαι... λυπάμαι πολύ. 299 00:21:03,110 --> 00:21:05,820 Ήμουν εγώ που σε συμβούλεψα να ζεις εδώ. 300 00:21:08,070 --> 00:21:10,910 Εσύ ; Δεν είναι για σένα. Καθόλου. 301 00:21:10,990 --> 00:21:12,830 Σάρα. 302 00:21:14,660 --> 00:21:16,960 Δάσκαλος Έλις. 303 00:21:18,460 --> 00:21:19,960 Γνωριζόμαστε; 304 00:21:20,040 --> 00:21:23,420 Λοχίας Τζον Μουνκ. Εγκρίνω το δεύτερο καπέλο σου. 305 00:21:23,510 --> 00:21:27,380 - Να δω ειρωνεία σε αυτό; - Όχι καθόλου. 306 00:21:27,470 --> 00:21:30,430 Μπορείς να είσαι αστυνομικός και να υπερασπιστούν τις πολιτικές ελευθερίες. 307 00:21:30,510 --> 00:21:32,350 - Αλήθεια; - Ναι. 308 00:21:32,430 --> 00:21:34,890 - Θα σε δοκιμάσω. - Εντάξει. 309 00:21:34,970 --> 00:21:38,390 Ο κ. Ellis εκπροσωπεί τον Michael Wedmore. 310 00:21:38,480 --> 00:21:41,150 Θα ήθελα ένα αντίγραφο από το βίντεο του ασανσέρ 311 00:21:41,230 --> 00:21:42,690 και αντίγραφο της έκθεσης 312 00:21:42,770 --> 00:21:45,070 - αυθαίρετη αναζήτηση. - Συγγνώμη; 313 00:21:45,150 --> 00:21:46,530 Προχθές το βράδυ, 314 00:21:46,610 --> 00:21:47,490 στο Hamilton Heights, 315 00:21:47,570 --> 00:21:49,200 νεαροί μαύροι ερευνήθηκαν 316 00:21:49,280 --> 00:21:51,700 από μια ξανθιά αστυνομικό και ένας μαύρος αστυνομικός. 317 00:21:51,780 --> 00:21:54,080 - Ήσουν εσύ και... - Επιθεωρητής Τουτουόλα. 318 00:21:54,160 --> 00:21:56,000 Ψάχναμε για βιαστή. 319 00:21:56,080 --> 00:22:00,460 Καταφέρνεις να εντοπίσεις έναν βιαστή με απλή ψηλάφηση; 320 00:22:00,540 --> 00:22:02,880 Θέλω μια αναφορά σε κάθε έλεγχο. 321 00:22:02,960 --> 00:22:06,460 Ρόλινς, Φιν, οδήγησέ με Έλις στην αίθουσα ανακρίσεων 322 00:22:06,550 --> 00:22:07,880 και φέρε του αυτό. 323 00:22:07,970 --> 00:22:09,050 Με αυτόν τον τρόπο, Δάσκαλε. 324 00:22:09,130 --> 00:22:11,470 Θα χρειαστεί χρόνος για να ολοκληρωθούν οι αναφορές. 325 00:22:11,550 --> 00:22:14,560 Δεν ανησυχώ. Ο συνάδελφός σας φαίνεται καλά οργανωμένος. 326 00:22:20,230 --> 00:22:22,650 Το κάνει αυτό από αγάπη για τον διπλανό του; 327 00:22:22,730 --> 00:22:25,190 Βιασμός ή έρευνες φέρτε τίποτα πίσω. 328 00:22:25,280 --> 00:22:28,280 Παρεμπιπτόντως, μίλα μου του όπλου που κατασχέθηκε. 329 00:22:28,360 --> 00:22:29,530 Τίποτα να πω. 330 00:22:29,610 --> 00:22:32,740 Στα ναρκωτικά, το έκανα εκατοντάδες αναζητήσεις. 331 00:22:32,820 --> 00:22:35,910 Εκατοντάδες αμφίβολα στοιχεία απορρίπτονται στο δικαστήριο. 332 00:22:35,990 --> 00:22:37,750 Υπονοείς κάτι; 333 00:22:37,830 --> 00:22:41,290 κάνω την ερώτηση. Δεν σε ξέρω. 334 00:22:43,710 --> 00:22:46,250 Επιθεωρητής δεύτερης τάξης, Νικόλαος Αμάρο. 335 00:22:46,340 --> 00:22:49,010 Πέταξε το όπλο κάτω από τον καναπέ. Το πήρα πίσω. 336 00:22:49,090 --> 00:22:53,340 Δεν ξέρω αν το κορίτσι βιάστηκε, αλλά ξέρω ότι υπήρχε ένα όπλο. 337 00:22:54,930 --> 00:22:57,600 Μαλακά. Είμαστε στην ίδια πλευρά. Θα το πάρουμε. 338 00:22:58,980 --> 00:23:00,310 Τίποτα προσωπικό. 339 00:23:00,390 --> 00:23:03,020 Αλλά αν κερδίσει ο Έλις, εκκαθάριση λογαριασμών 340 00:23:03,100 --> 00:23:08,860 θα γίνει μέσα στο γραφείο μου, αλλά και μέσα στην ταξιαρχία σας. ΕΝΤΑΞΕΙ; 341 00:23:18,620 --> 00:23:21,500 Γεια σου, Ολίβια. Είναι ο Νικ. 342 00:23:24,130 --> 00:23:25,710 - Γεια. - Γεια. 343 00:23:25,790 --> 00:23:28,170 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. δεν θελω... 344 00:23:28,250 --> 00:23:30,840 Όχι, καθόλου. Μεταξύ. 345 00:23:30,920 --> 00:23:32,800 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Παρακαλώ. 346 00:23:36,220 --> 00:23:39,970 - Είναι πολύ ωραίο. - Ναι, ευχαριστώ. 347 00:23:41,230 --> 00:23:42,230 Όλα καλά; 348 00:23:44,190 --> 00:23:46,690 Γνωρίζετε αυτόν τον κόφτη; 349 00:23:46,770 --> 00:23:47,820 Τι πιστεύεις; 350 00:23:47,900 --> 00:23:50,860 Ο Κότερ είναι καλός δικηγόρος. Πολύ αφοσιωμένος. 351 00:23:50,940 --> 00:23:52,490 Για τον σκοπό του ή για την ομάδα; 352 00:23:52,570 --> 00:23:55,620 Ω, όχι. Είναι στο πλευρό μας. 353 00:23:55,700 --> 00:23:59,330 Αλλά έχει επίγνωση ότι θα πρέπει να πολεμήσουμε. 354 00:24:01,870 --> 00:24:05,040 Συμφωνούμε για το τι έγινε με το όπλο; 355 00:24:06,670 --> 00:24:08,590 Ναί. Είπες "όπλο", Τον έβαλα στο στόχαστρο. 356 00:24:08,670 --> 00:24:11,170 Τον είδες όμως να το πετάει κάτω από τον καναπέ; 357 00:24:11,260 --> 00:24:13,260 Όχι, είσαι εσύ. Μπήκα μετά. 358 00:24:15,430 --> 00:24:16,550 Είναι ο Κότερ. 359 00:24:16,640 --> 00:24:19,760 Άκου, Amaro. Θα είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς. 360 00:24:22,600 --> 00:24:24,230 Μπένσον. 361 00:24:27,860 --> 00:24:29,820 Είναι αστείο αυτό; 362 00:24:32,280 --> 00:24:33,950 - Γεια; - Καλημέρα. 363 00:24:34,030 --> 00:24:35,860 Υπηρεσία ενημέρωσης θυμάτων. 364 00:24:35,950 --> 00:24:38,620 Εδώ είναι πληροφορίες για έναν δράστη. 365 00:24:38,700 --> 00:24:40,120 - Όνομα. - Wedmore. 366 00:24:40,200 --> 00:24:41,620 - Όνομα. -Μιχαήλ. 367 00:24:41,700 --> 00:24:43,620 Έχει γίνει μια αλλαγή 368 00:24:43,710 --> 00:24:46,210 στο καθεστώς κράτησής του. 369 00:24:46,290 --> 00:24:48,960 Αυτός ο δράστης αφέθηκε ελεύθερος της κράτησής του. 370 00:24:49,040 --> 00:24:51,090 Αν φοβάσαι για την ασφάλειά σου, 371 00:24:51,170 --> 00:24:53,630 επικοινωνήστε με το αστυνομικό τμήμα της περιοχής σας. 372 00:24:53,720 --> 00:24:57,510 Ή, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, καλέστε το 911. 373 00:24:57,590 --> 00:25:01,560 Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το Rikers Island, Bronx County. 374 00:25:01,640 --> 00:25:04,890 Η Έλις κατέβαλε την εγγύηση του Μάικλ, αλλά μην ανησυχείς. 375 00:25:04,980 --> 00:25:06,440 Ξέρει πού μένω. 376 00:25:06,520 --> 00:25:08,400 Δεν έχει δικαίωμα να πλησιάσει 377 00:25:08,480 --> 00:25:10,730 και σου στέλνω περιπολικό. 378 00:25:10,820 --> 00:25:14,070 - Όχι, πρέπει να φύγω. -Σάρα; 379 00:25:20,580 --> 00:25:21,910 Γεια. 380 00:25:54,430 --> 00:25:56,560 Χαίρομαι που ήρθες. 381 00:25:56,650 --> 00:26:00,360 Ο πατέρας σου και εγώ λατρεύουμε να σε έχουμε μαζί μας, στο σπίτι. 382 00:26:00,440 --> 00:26:02,530 Μας λείπει το κοριτσάκι μας. 383 00:26:04,440 --> 00:26:05,820 Σάρα. 384 00:26:05,900 --> 00:26:09,030 - Θησαυρός. - Είμαι... Πρέπει να φύγω. 385 00:26:09,120 --> 00:26:11,410 άργησα για το μάθημά μου. 386 00:26:20,880 --> 00:26:23,670 Ο Γουέντμορ αποφυλακίστηκε; Πώς είναι η Σάρα; 387 00:26:23,760 --> 00:26:27,220 Θέλει να το χειριστεί μόνη της. Δεν το λέει σε κανέναν. 388 00:26:27,300 --> 00:26:29,050 - Τι έχει; 20 χρόνια; - 19. 389 00:26:29,140 --> 00:26:30,260 Είναι τρελό. 390 00:26:30,350 --> 00:26:31,930 Αυτή είναι η ηλικία που νομίζουμε ότι είμαστε 391 00:26:32,010 --> 00:26:35,180 αρκετά δυνατός για να ελέγχει τα πάντα ολομόναχος. 392 00:26:35,270 --> 00:26:36,390 Πρόβλημα, Μουνκ; 393 00:26:36,480 --> 00:26:39,190 - Η Έλις είναι ζηλωτής. - Αυτό είναι μια υποτίμηση. 394 00:26:39,270 --> 00:26:42,020 Ζητάει το όπλο να κριθεί απαράδεκτη. 395 00:26:42,110 --> 00:26:44,480 - Θα πρέπει να καταθέσετε. - Είμαι έτοιμος. 396 00:26:44,570 --> 00:26:47,990 Και αμφισβητεί τη μέθοδο ταυτότητα του πελάτη του. 397 00:26:48,070 --> 00:26:50,530 Σας κατηγορεί όλους, με τους Φιν και Ρόλινς. 398 00:26:50,620 --> 00:26:53,450 - Θα μοιραστείτε ένα ταξί. - Δουλέψαμε καλά. 399 00:26:53,540 --> 00:26:58,830 -Τι θέλει από εμάς; - Ο θάνατός μας, από διοικητικό πνιγμό. 400 00:27:16,220 --> 00:27:17,560 Ο ύποπτος παρουσιάστηκε 401 00:27:17,640 --> 00:27:21,900 για αρκετό χρονικό διάστημα για να επιτρέψτε στο θύμα να τον αναγνωρίσει. 402 00:27:21,980 --> 00:27:23,940 Αυτή είναι η τυπική διαδικασία. 403 00:27:24,020 --> 00:27:25,570 Γιατί όχι πίσω από έναν καθρέφτη; 404 00:27:25,650 --> 00:27:29,910 Αξιότιμε, το Δικαστήριο ενέκρινε αυτή τη μέθοδο πολλές φορές. 405 00:27:29,990 --> 00:27:33,450 Ο πελάτης μου αναγνωρίστηκε με χειροπέδες και περικυκλωμένος από αστυνομικούς. 406 00:27:33,530 --> 00:27:34,990 Είναι πολύ ενδεικτικό. 407 00:27:35,080 --> 00:27:38,710 Το θύμα κρατήθηκε από τον βιαστή της για μια ώρα. 408 00:27:38,790 --> 00:27:40,080 Έχει καλή όραση. 409 00:27:40,170 --> 00:27:42,040 Δεν δίστασε ούτε στιγμή. 410 00:27:42,130 --> 00:27:43,540 Το Ανώτατο Δικαστήριο του Νιου Τζέρσεϊ 411 00:27:43,630 --> 00:27:46,550 αναγνώρισε μια ανησυχητική έλλειψη της αξιοπιστίας 412 00:27:46,630 --> 00:27:48,260 αυτόπτες μάρτυρες. 413 00:27:48,340 --> 00:27:51,090 Ειδικά όταν ο ύποπτος έχει διαφορετικό χρώμα. 414 00:27:51,180 --> 00:27:52,470 Αυτό δεν είναι το Νιου Τζέρσεϊ. 415 00:27:52,550 --> 00:27:54,140 Θα ακολουθήσω την κατηγορία. 416 00:27:54,220 --> 00:27:56,470 Το αίτημα απορρίφθηκε. Η ταυτότητα επικυρώθηκε. 417 00:28:14,910 --> 00:28:17,330 Μπήκε σε ένα κτίριο από την Jefferson Projects, 418 00:28:17,410 --> 00:28:22,330 έτρεξε μέχρι το σπίτι του και προσπάθησε να μου χτυπήσει την πόρτα στο πρόσωπο. 419 00:28:22,420 --> 00:28:23,960 Μετά τον έβαλα στο έδαφος. 420 00:28:24,040 --> 00:28:27,090 - Τον είδες να πετάει το όπλο; - Τον είδα να κουνάει το χέρι του 421 00:28:27,170 --> 00:28:28,760 και άκουσα το όπλο να γλιστράει. 422 00:28:28,840 --> 00:28:32,130 Παρά το παιδί που κλαίει και η οικογένεια να ουρλιάζει. 423 00:28:32,220 --> 00:28:33,140 Ναί. 424 00:28:33,220 --> 00:28:35,850 Και την είδα να γλιστράει κάτω από τον καναπέ. 425 00:28:35,930 --> 00:28:39,060 Ξέρατε ότι ήταν όπλο; Ή το νόμιζες; 426 00:28:40,430 --> 00:28:42,230 Ξέρω τι είναι όπλο. 427 00:28:43,560 --> 00:28:46,570 - Είδες το όπλο; - Ήταν χάος, ούρλιαζε. 428 00:28:46,650 --> 00:28:48,020 Υπήρχε ένα αγόρι 429 00:28:48,110 --> 00:28:49,230 και ήταν σκοτεινά. 430 00:28:49,320 --> 00:28:52,700 Ναι ή όχι; σου θυμίζω ότι είσαι υπό όρκο. 431 00:28:52,780 --> 00:28:54,240 Οχι. 432 00:28:54,320 --> 00:28:56,450 Ο συμπαίκτης μου φώναξε: «όπλο». 433 00:28:56,530 --> 00:28:59,410 Οπότε έβαλα στο στόχαστρο τον ύποπτο ενώ ήταν δεμένος με χειροπέδες. 434 00:28:59,490 --> 00:29:02,500 Ο κύριος Γουέντμορ πέρασε χειροπέδες. Δεν ήταν επικίνδυνος. 435 00:29:02,580 --> 00:29:04,290 Η αστυνομία είχε ασφαλίσει το δωμάτιο. 436 00:29:04,370 --> 00:29:05,420 Χρειαζόταν ένταλμα. 437 00:29:05,500 --> 00:29:08,460 Ο επιθεωρητής είχε ισχυρά τεκμήρια. 438 00:29:08,550 --> 00:29:10,130 Κανόνας για το αντικείμενο σε κοινή θέα. 439 00:29:10,210 --> 00:29:11,920 Σε κοινή θέα; Κάτω από τον καναπέ; 440 00:29:12,010 --> 00:29:15,180 Το αίτημα απορρίφθηκε. Επόμενη περίπτωση. 441 00:29:20,720 --> 00:29:22,770 Ευχαριστώ που με κάλυψες. 442 00:29:22,850 --> 00:29:25,650 Αν δεν έβλεπα τίποτα, Δεν λέω το αντίθετο. 443 00:29:27,310 --> 00:29:29,150 Είναι καλό να το ξέρεις, συνάδελφε. 444 00:29:33,650 --> 00:29:37,120 - Συλλάβαμε τον σωστό ένοχο. - Όχι με την καλή έννοια. 445 00:29:37,200 --> 00:29:41,160 Περιμένετε. Δεν υπάρχει συνωμοσία σε αυτό το θέμα. 446 00:29:41,240 --> 00:29:43,210 - Τι κερδίζετε από αυτό; - Τίποτα. 447 00:29:43,290 --> 00:29:45,830 Αν όμως είναι ασήμαντο θέμα συμβαίνει έτσι, 448 00:29:45,920 --> 00:29:46,790 συμβαίνει συχνά. 449 00:29:46,880 --> 00:29:49,800 Χρησιμοποιείτε αυτόν τον βιασμό για να δηλώσετε πόλεμος στην αστυνομία; 450 00:29:49,880 --> 00:29:53,760 Η αστυνομία κήρυξε τον πόλεμο σε νέους μαύρους πριν από πολύ καιρό. 451 00:29:53,840 --> 00:29:55,970 Σε ένα χρόνο 500.000 αυθαίρετοι έλεγχοι. 452 00:29:56,050 --> 00:29:57,590 Εκείνο το απόβρασμα τη βίασε. 453 00:29:57,680 --> 00:30:01,810 Από όσο ξέρω, ακόμα κι αν ένας ύποπτος βιασμού είναι μαύρος, 454 00:30:01,890 --> 00:30:04,940 το βάρος της απόδειξης επιστρέφει στην κατηγορία. 455 00:30:08,480 --> 00:30:10,820 Δεν απαντάς στο τηλέφωνο. 456 00:30:10,900 --> 00:30:14,400 Πρέπει να σταματήσεις να βασανίζεσαι έτσι η μητέρα σου. 457 00:30:14,490 --> 00:30:16,570 Ξέρεις πώς είναι. 458 00:30:16,660 --> 00:30:19,780 λυπάμαι. Θα του τηλεφωνήσω αργότερα. 459 00:30:20,830 --> 00:30:23,910 Ξέρω ότι ήμουν πολύ αυστηρός μαζί σου. 460 00:30:24,000 --> 00:30:28,540 Μάλλον γι' αυτό το επέλεξες να ζήσει σε αυτή τη φρικτή γειτονιά. 461 00:30:28,630 --> 00:30:32,090 Αλλά μην κατηγορείς τη μητέρα σου. 462 00:30:33,380 --> 00:30:35,090 Μπαμπάς; 463 00:30:43,060 --> 00:30:46,770 - Τι σου συμβαίνει; - Κάτι μου συνέβη. 464 00:31:01,410 --> 00:31:05,620 Ύπαρξη κολπικών βλαβών προτείνοντας αναγκαστικές σχέσεις. 465 00:31:05,700 --> 00:31:07,960 Αλλά κανένα DNA εκτός από το δικό του. 466 00:31:08,040 --> 00:31:11,130 Έκανε ντους. Έπρεπε όμως να το δοκιμάσουμε. 467 00:31:11,210 --> 00:31:13,960 Βρήκα το DNA του Γουέντμορ στο γυαλί. 468 00:31:14,050 --> 00:31:16,760 - Και στο στρώμα; - Ναι. Σπέρμα που χρονολογείται 469 00:31:16,840 --> 00:31:18,050 λιγότερο από 24 ώρες. 470 00:31:18,130 --> 00:31:20,720 Φοβερός. Τον κρατάμε. 471 00:31:20,800 --> 00:31:23,050 Δεν είναι το σπέρμα του Wedmore. 472 00:31:25,020 --> 00:31:26,520 Το αγόρι της; 473 00:31:26,600 --> 00:31:28,640 Δεν έχουν κάνει τίποτα εδώ και δύο εβδομάδες. 474 00:31:28,730 --> 00:31:30,400 Ούτε δικό του. 475 00:31:30,480 --> 00:31:31,650 Είσαι σίγουρος; 476 00:31:34,480 --> 00:31:38,240 Όχι. Δεν έχει νόημα. Μας είπε... 477 00:31:40,820 --> 00:31:43,200 Αλλά τότε, ποιος ήταν; 478 00:31:47,430 --> 00:31:50,350 Δεν ξέρω πια πώς ήταν το όνομά του. 479 00:31:50,430 --> 00:31:52,060 Ήταν μια βραδιά. 480 00:31:52,140 --> 00:31:56,150 - Ήταν ο τύπος από το μπαρ; - Ναι. 481 00:31:56,230 --> 00:31:59,900 - Μη μου πεις ότι είναι μαύρος. - Ναι. 482 00:32:01,400 --> 00:32:04,450 - Πήρες το ασανσέρ; - Ναι. 483 00:32:10,620 --> 00:32:13,160 Σου έγινε η ερώτηση συγκεκριμένα. 484 00:32:13,250 --> 00:32:16,170 Είναι η πρώτη φορά ότι έφερνα πίσω έναν άγνωστο. 485 00:32:16,250 --> 00:32:18,040 Μπορεί να έχει κακό αποτέλεσμα. 486 00:32:18,130 --> 00:32:20,670 Το οποίο έχει κακό αποτέλεσμα, είναι να έχεις πει ψέματα. 487 00:32:20,760 --> 00:32:24,180 Ξέρεις, είναι δύσκολο να σπουδάσεις μουσική. Είμαστε μόνοι μας. 488 00:32:24,260 --> 00:32:25,470 Δουλεύουμε ασταμάτητα. 489 00:32:25,550 --> 00:32:27,970 Έτσι κατέληξα βγαίνοντας με τη δασκάλα μου. 490 00:32:28,050 --> 00:32:30,100 Αυτό είναι το επιχείρημα υπεράσπισης. 491 00:32:30,180 --> 00:32:31,470 Τι ; Πώς έτσι; 492 00:32:31,560 --> 00:32:34,390 Το ψέμα σου είναι στην έκθεση δίνεται στον δικηγόρο. 493 00:32:34,480 --> 00:32:36,770 Πρέπει να τους ενημερώσουμε. 494 00:32:37,860 --> 00:32:40,650 Η Έλις θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει το DNA του ξένου σου 495 00:32:40,730 --> 00:32:42,400 να σπείρουν την αμφιβολία. 496 00:32:43,530 --> 00:32:46,820 Προσπαθούσα να ζήσω σαν φοιτητής, για μια φορά. 497 00:32:50,700 --> 00:32:53,410 Λοιπόν, παρατάτε το θέμα; 498 00:32:53,500 --> 00:32:56,960 Όχι. Σε βίασε υπό την απειλή όπλου. 499 00:32:57,040 --> 00:32:59,040 Αλλά η κριτική επιτροπή δεν θα με πιστέψει. 500 00:32:59,130 --> 00:33:02,880 Απλά πες την αλήθεια. Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 501 00:33:04,130 --> 00:33:06,010 ΑΝΩΤΕΡΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΕΤΑΡΤΗ 12 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 502 00:33:06,090 --> 00:33:12,310 Ένα όμορφο απόγευμα μπαίνει η Σάρα Γουόλς στο διαμέρισμά του με τα ψώνια του. 503 00:33:12,390 --> 00:33:14,810 Όταν γυρίζει να κλείσει την πόρτα της, 504 00:33:14,890 --> 00:33:17,900 ο κατηγορούμενος είναι εκεί. Της δείχνει ένα όπλο. 505 00:33:17,980 --> 00:33:20,480 - Έχεις όπλο; - Όχι. 506 00:33:20,560 --> 00:33:22,860 Και το όπλο που φέρεται να βρήκε η αστυνομία 507 00:33:22,940 --> 00:33:24,240 στο σπίτι της κοπέλας σου; 508 00:33:24,320 --> 00:33:27,150 Απλώς ξέρω ότι η αστυνομικός έστρεψε το όπλο του σε μένα 509 00:33:27,240 --> 00:33:29,530 και ο άλλος έβγαλε ένα όπλο από το πουθενά 510 00:33:29,620 --> 00:33:31,410 λέγοντας, «Δεν έπρεπε να είχες φύγει». 511 00:33:31,490 --> 00:33:33,830 -Έχετε ξαναδεί αυτό το όπλο; - Όχι. 512 00:33:33,910 --> 00:33:35,700 Εντάξει, θα βάλω λίγο χόρτο, 513 00:33:35,790 --> 00:33:38,170 αλλά είναι για να στηρίξω την οικογένειά μου. 514 00:33:38,250 --> 00:33:41,210 Μικρές ποσότητες. Είναι μια απλή παράβαση. 515 00:33:41,290 --> 00:33:43,920 Ξέρω ότι το όπλο είναι έγκλημα. 516 00:33:44,000 --> 00:33:47,510 Ο κύριος Γουέντμορ την απείλησε με το όπλο του. 517 00:33:47,590 --> 00:33:49,840 Έκλεισε την πόρτα. 518 00:33:49,930 --> 00:33:51,350 Του πρόσφερε μια μπύρα, 519 00:33:51,430 --> 00:33:54,890 ελπίζοντας ότι η καλοσύνη του θα τον απέτρεπε να τη σκοτώσει. 520 00:33:54,970 --> 00:33:57,600 - Μπήκες στο σπίτι της δεσποινίδας Γουόλς; - Ναι. 521 00:33:57,690 --> 00:34:02,110 Τη βοήθησα να μεταφέρει τα ψώνια της. Μου πρόσφερε μια μπύρα. 522 00:34:02,190 --> 00:34:05,780 Μου έλεγε πάντα η μητέρα μου να είσαι επιφυλακτικός με τις λευκές γυναίκες. 523 00:34:05,860 --> 00:34:07,860 Αλλά ήταν ωραία, οπότε είπα ναι. 524 00:34:07,950 --> 00:34:09,320 Δεν ήθελε να φύγει. 525 00:34:09,410 --> 00:34:15,160 Το όπλο ακόμα στραμμένο προς το μέρος της, του πρόσφερε χρήματα. 526 00:34:15,240 --> 00:34:17,370 Αλλά δεν ήταν αυτό που ήθελε. 527 00:34:17,450 --> 00:34:21,830 Σε κάλεσε και σου πρόσφερε μια μπύρα. Τι έγινε μετά; 528 00:34:21,920 --> 00:34:25,500 Ήθελα να φύγω. Έπρεπε να επιστρέψω στη δουλειά. 529 00:34:25,590 --> 00:34:27,210 Μετά έγινε περίεργη. 530 00:34:27,300 --> 00:34:28,220 Τι να ξέρετε; 531 00:34:28,300 --> 00:34:31,140 με ρώτησε αν ήθελα να κοιμηθώ μαζί της. 532 00:34:31,220 --> 00:34:37,430 Της διέταξε να γδυθεί και ξάπλωσε στο κρεβάτι. 533 00:34:37,520 --> 00:34:41,900 Η Σάρα φοβόταν για τη ζωή της. 534 00:34:41,980 --> 00:34:43,980 Τον υπάκουσε. 535 00:34:45,110 --> 00:34:49,360 - Κοιμήθηκες μαζί της; - Όχι. Λατρεύω την κοπέλα μου. 536 00:34:54,410 --> 00:34:56,870 Πώς είσαι; 537 00:34:56,950 --> 00:35:00,710 ρώτησε η φίλη σου η Έλις η γνώμη μου για το όπλο. 538 00:35:00,790 --> 00:35:02,210 Ο τύπος το πέταξε. 539 00:35:02,290 --> 00:35:04,130 Υπήρχε ένα παιδί. Δεν είχα άλλη επιλογή. 540 00:35:04,210 --> 00:35:06,170 Έχω πάει εκεί. Η ζέστη της στιγμής. 541 00:35:06,250 --> 00:35:11,430 Την επόμενη φορά, θα του βάλεις χειροπέδες, θα κλειδώσεις την πόρτα και περιμένεις το ένταλμα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 542 00:35:14,350 --> 00:35:17,930 Δεσποινίς Γουόλς, είστε εσείς με τον πελάτη μου στο ασανσέρ σου; 543 00:35:18,020 --> 00:35:18,850 Ναί. 544 00:35:18,930 --> 00:35:21,140 Λες ότι δεν το έχεις δεν συναντήθηκε ποτέ πριν. 545 00:35:21,230 --> 00:35:22,230 Αυτό είναι σωστό. 546 00:35:22,310 --> 00:35:23,520 Φαίνεσαι φιλικός. 547 00:35:23,600 --> 00:35:25,310 - Ένσταση. - Αποσύρομαι. 548 00:35:25,400 --> 00:35:30,150 -Μια ώρα μετά, αυτός είναι ο πελάτης μου; - Ναι. 549 00:35:30,240 --> 00:35:33,070 Τα ρούχα του είναι άθικτα, κανένα ίχνος αγώνα. 550 00:35:33,160 --> 00:35:35,120 Ναί. 551 00:35:43,330 --> 00:35:47,090 Αφού έφυγε, εσύ κάλεσε την αστυνομία ή κάποιο αγαπημένο πρόσωπο; 552 00:35:47,170 --> 00:35:50,510 - Αφού με βίασε... - Δεν κάλεσες κανέναν. 553 00:35:50,590 --> 00:35:51,970 - Όχι. - Όχι. 554 00:35:52,050 --> 00:35:54,890 Πήγες σχολείο να δώσει εξετάσεις. 555 00:35:54,970 --> 00:35:57,140 - Διαφορετικά, θα είχα αποτύχει. -Έχεις Α. 556 00:35:57,220 --> 00:36:01,850 Εντυπωσιακό. Δεδομένου του χρόνου κατά τον οποίο ήρθες σπίτι το προηγούμενο βράδυ. 557 00:36:01,930 --> 00:36:03,520 Τρεις το πρωί. 558 00:36:03,600 --> 00:36:06,610 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο, δεσποινίς Γουόλς; 559 00:36:09,530 --> 00:36:10,360 Ναί. 560 00:36:10,440 --> 00:36:12,700 Τον κάλεσες σπίτι σου; 561 00:36:19,990 --> 00:36:20,870 Ναί. 562 00:36:20,950 --> 00:36:24,420 Έκανες σεξ μαζί του στο κρεβάτι σου εκείνο το βράδυ; 563 00:36:24,500 --> 00:36:27,000 - Ναι. - Οι βλάβες σας μπορεί να προέρχονται από 564 00:36:27,080 --> 00:36:30,380 έντονες σχέσεις μαζί του, πριν συναντήσω τον πελάτη μου. 565 00:36:30,460 --> 00:36:32,510 Δεν ήταν βίαιο. 566 00:36:32,590 --> 00:36:33,800 Συμφωνήθηκε. 567 00:36:33,880 --> 00:36:36,590 Μπορεί αυτός ο άνθρωπος να επιβεβαιώσει η μαρτυρία σου; 568 00:36:39,810 --> 00:36:40,680 Όχι. 569 00:36:42,640 --> 00:36:43,890 Και γιατί αυτό; 570 00:36:45,730 --> 00:36:47,270 Δεν ξέρω το όνομά του. 571 00:36:49,020 --> 00:36:50,940 Μοιάζει πολύ στον πελάτη μου. 572 00:36:51,030 --> 00:36:54,030 - Στα είκοσι του, μυώδης, μαύρος. - Ένσταση. Η άμυνα... 573 00:36:54,110 --> 00:36:57,320 αναδιατυπώνω. Μπορούμε να πούμε ότι έχεις τύπο άντρα; 574 00:36:57,410 --> 00:36:59,330 - Πρόσεχε, Δάσκαλε. - Αποσύρομαι. 575 00:36:59,410 --> 00:37:02,080 Γιατί περίμενες πριν από την υποβολή καταγγελίας; 576 00:37:02,160 --> 00:37:07,040 - Δεν ήθελα να το μάθει κανείς. - "Πρόσωπο"; Δηλαδή οι γονείς σου; 577 00:37:10,590 --> 00:37:13,630 - Το αγόρι σου; - Ναι. 578 00:37:13,710 --> 00:37:17,630 Δεν ήθελες να το μάθουν ότι ήσουν με τον πελάτη μου 579 00:37:17,720 --> 00:37:18,760 ή αλλιώς 580 00:37:18,840 --> 00:37:21,850 που είχες σηκώσει ένας τύπος σε ένα μπαρ την προηγούμενη μέρα; 581 00:37:21,930 --> 00:37:24,100 Ποιος άφησε cum στα σεντόνια σας. 582 00:37:27,350 --> 00:37:28,940 Λοιπόν, δεσποινίς Γουόλς; 583 00:37:32,610 --> 00:37:36,820 Πάρτε το χρόνο σας. Είναι αλήθεια ότι είναι ενοχλητικό. 584 00:37:44,830 --> 00:37:49,500 Κυρίες και κύριοι, δεν είμαστε το 1970, αλλά το 2011. 585 00:37:49,580 --> 00:37:51,130 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, 586 00:37:51,210 --> 00:37:56,300 βλέποντας πώς η υπεράσπιση διεξάγει τη δίκη της ιδιωτικής ζωής του θύματος. 587 00:37:56,380 --> 00:38:00,510 Αυτές είναι οι πράξεις των κατηγορουμένων που κρίνουμε εδώ. 588 00:38:00,590 --> 00:38:03,100 Αλλά παραδέχεται την παρουσία του στο κτίριο, 589 00:38:03,180 --> 00:38:06,060 αλλά λέει ότι δεν ήρθε μόνο για να πουλήσει κάνναβη. 590 00:38:07,140 --> 00:38:12,900 Παραδέχεται ότι μπήκε στο σπίτι της Μις Γουόλς, αλλά ισχυρίζεται ότι είχε πιει μόνο μία μπύρα. 591 00:38:14,690 --> 00:38:19,360 Από την άλλη αρνείται να παραδεχτεί η φρικτή αλήθεια. 592 00:38:19,450 --> 00:38:22,950 Ότι σε λιγότερο από μία ώρα, με το όπλο στο χέρι... 593 00:38:24,790 --> 00:38:28,620 άλλαξε ανεπανόρθωτα τη ζωή μιας νεαρής γυναίκας. 594 00:38:34,630 --> 00:38:36,800 ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΝΩΤΕΡΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΡΙΤΗ 18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 595 00:38:36,880 --> 00:38:40,840 Κύριε Πρώτο Ένορκο, Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή; 596 00:38:40,930 --> 00:38:43,180 Ναι, Σεβασμιώτατε. 597 00:38:45,810 --> 00:38:48,180 Με την κατηγορία της εγκληματικής κράτησης ενός όπλου, 598 00:38:48,270 --> 00:38:51,690 βρίσκουμε τον κατηγορούμενο αθώο. 599 00:38:54,360 --> 00:38:57,440 Για την κατηγορία του βιασμού, δηλώνουμε ο κατηγορούμενος αθώος. 600 00:39:00,530 --> 00:39:02,320 Μαύρη σήψη. 601 00:39:02,410 --> 00:39:03,740 Σιωπή! 602 00:39:08,790 --> 00:39:10,330 -Σάρα. - Όχι. 603 00:39:12,580 --> 00:39:14,500 Μην τολμήσεις να μου πεις ότι άξιζε τον κόπο. 604 00:39:14,590 --> 00:39:16,460 Ήταν άθλιο. 605 00:39:16,550 --> 00:39:18,840 Χωρίς εσάς, δεν θα υπήρχε δίκη. 606 00:39:18,920 --> 00:39:21,510 - Τον κατηγόρησες δημόσια. - Και μετά; 607 00:39:21,590 --> 00:39:24,550 Επιστρέφει σπίτι στην οικογένειά του. 608 00:39:26,310 --> 00:39:28,680 Δεν θα άφηνα κανέναν αντέξει αυτόν τον εφιάλτη. 609 00:39:28,770 --> 00:39:29,810 καταλαβαίνω. 610 00:39:29,890 --> 00:39:31,440 Ξέρω πώς νιώθεις. 611 00:39:31,520 --> 00:39:35,310 - Δεν έχεις ιδέα. -Σάρα, άκουσέ με. 612 00:39:36,320 --> 00:39:40,900 Στείλτε αυτόν τον τύπο στη φυλακή, αυτό δεν πρόκειται να σε θεραπεύσει. 613 00:39:40,990 --> 00:39:43,570 Η θεραπεία αρχίζει όταν δίνεις μαρτυρία. 614 00:39:46,070 --> 00:39:47,910 σε είδα. 615 00:39:47,990 --> 00:39:50,830 σε πιστεύω. 616 00:39:52,620 --> 00:39:54,710 Έλα αγάπη μου. Φεύγουμε. 617 00:40:00,510 --> 00:40:03,430 - Συγχαρητήρια. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 618 00:40:04,930 --> 00:40:07,140 Θα σε υποστηρίζω πάντα. 619 00:40:21,570 --> 00:40:25,990 - Δεν ζήτησα παρέα. -Μα εγώ είμαι εδώ. 620 00:40:26,070 --> 00:40:27,490 Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου; 621 00:40:28,950 --> 00:40:31,500 Εκμεταλλεύτηκες όλα τα στερεότυπα. 622 00:40:31,580 --> 00:40:34,330 Ένιωθες ένοχος αυτό το κορίτσι για τη σεξουαλικότητά της. 623 00:40:34,410 --> 00:40:37,420 Το είπες αυτό αν μια λευκή γυναίκα κλάψει βιασμό, 624 00:40:37,500 --> 00:40:39,710 πρέπει να τον προκάλεσε. 625 00:40:39,800 --> 00:40:40,670 Ωραία δουλειά. 626 00:40:40,750 --> 00:40:42,970 Και το αρχείο σου; Αναγνώριση; 627 00:40:43,050 --> 00:40:46,510 Το όπλο που έχει ο συμπαίκτης σου ακούστηκε; Χωρίς DNA; 628 00:40:46,590 --> 00:40:49,680 Αν ο Μάικλ ήταν λευκός, δεν θα είχε γίνει δίκη. 629 00:40:49,760 --> 00:40:53,270 Ω, πάλι ο χάρτης των φυλετικών διακρίσεων. 630 00:40:53,350 --> 00:40:57,100 Στις φυλακές της Νέας Υόρκης, Το 84% των ανδρών είναι μαύροι ή Λατίνοι. 631 00:40:57,190 --> 00:40:59,650 - Την βίασε. - Σύμφωνα με αυτήν. Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό. 632 00:40:59,730 --> 00:41:01,400 Δεν ήμασταν εκεί. 633 00:41:01,480 --> 00:41:04,030 Είμαστε αναγκασμένοι να πιστέψουμε αυτούς που υπερασπιζόμαστε. 634 00:41:04,110 --> 00:41:06,320 Το κάνουμε χωρίς επιφύλαξη. 635 00:41:06,410 --> 00:41:09,410 Λοιπόν, αυτό είναι. Έχεις πραγματικά πίστη. 636 00:41:12,200 --> 00:41:14,000 Ναί. 637 00:41:14,080 --> 00:41:15,330 Και εσύ επίσης. 638 00:41:17,120 --> 00:41:18,960 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 639 00:41:19,960 --> 00:41:22,920 Στην αστυνομία όλοι δεν είναι σαν εσένα, επιθεωρητή. 640 00:41:23,010 --> 00:41:24,550 θα το ήθελα αυτό. 641 00:41:24,630 --> 00:41:26,300 θα έπαιρνα σύνταξη. 642 00:41:26,380 --> 00:41:28,510 Αυτός ο αγώνας είναι μέρος της δουλειάς. 643 00:41:28,590 --> 00:41:32,350 Είτε κερδίζουμε είτε χάνουμε, έχει ένα τίμημα. 644 00:41:32,430 --> 00:41:35,430 Εσύ κι εγώ το ξέρουμε αυτό. Δεν είναι; 645 00:41:38,190 --> 00:41:42,440 Κοιτάζω τους νέους με στολή, οι νέοι στην ταξιαρχία. 646 00:41:42,520 --> 00:41:44,650 Το μόνο που μου έρχεται είναι... 647 00:41:46,190 --> 00:41:48,070 ότι είμαι τόσο κουρασμένος. 648 00:41:48,160 --> 00:41:49,990 καταλαβαίνω. 649 00:41:51,410 --> 00:41:53,540 Συμβαίνει όταν ζεις για τη δουλειά σου. 650 00:41:58,920 --> 00:42:00,500 Πρέπει να ξεφύγεις. 651 00:42:02,880 --> 00:42:07,130 - Προπονώ την ομάδα της κόρης μου. - Πρέπει να είναι αστείο για τον διαιτητή. 652 00:42:09,760 --> 00:42:11,390 Ελάτε να δείτε έναν αγώνα. 653 00:42:12,890 --> 00:42:15,100 Μόνος μου τα πάω καλά. 654 00:42:16,430 --> 00:42:18,480 Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 655 00:42:42,154 --> 00:42:43,784 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ