1 00:00:00,530 --> 00:00:02,280 Στο δικαστικό σύστημα, 2 00:00:02,370 --> 00:00:06,040 θεωρούνται σεξουαλικά εγκλήματα ως ιδιαίτερα τερατώδης. 3 00:00:06,120 --> 00:00:10,290 Στη Νέα Υόρκη, επιθεωρητές που ερευνούν αυτά τα εγκλήματα 4 00:00:10,370 --> 00:00:13,840 είναι μέλη μιας ελίτ μονάδας που ονομάζεται Ειδική Μονάδα Θυμάτων. 5 00:00:13,920 --> 00:00:15,340 Εδώ είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:26,640 --> 00:00:28,640 Γεια. Συγχαρητήρια. 7 00:00:28,730 --> 00:00:30,310 Ξέρω ότι δούλεψες σκληρά. 8 00:00:30,390 --> 00:00:33,060 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. θα μπορέσω να δείξω τι ξέρω να κάνω. 9 00:00:33,150 --> 00:00:36,020 -Μα είμαι νευρικός. - Ο χορός στο Μπρόντγουεϊ είναι υπέροχος. 10 00:00:36,110 --> 00:00:37,570 Θα γίνεις καταστροφή. 11 00:00:54,330 --> 00:00:55,210 Με συγχωρείτε. 12 00:00:57,340 --> 00:00:59,630 Η ζωή δεν είναι τόσο θλιβερή. Ποντίκι. 13 00:01:01,130 --> 00:01:03,680 Είσαι πιο όμορφος όταν χαμογελάς, Danielle. 14 00:01:12,060 --> 00:01:15,110 Κοίτα με. Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. 15 00:01:15,190 --> 00:01:17,270 Κυτάζω. Κοίτα με προσεκτικά. 16 00:01:18,530 --> 00:01:19,360 Κοίτα με. 17 00:01:20,490 --> 00:01:22,900 Οι φίλοι μου ήθελαν Έχω ένα ποτό, 18 00:01:24,240 --> 00:01:25,870 αλλά επαναλαμβάνω το πρωί. 19 00:01:28,240 --> 00:01:29,790 Έπρεπε να του χαμογελάσω. 20 00:01:29,870 --> 00:01:31,870 Δεν έχετε για τίποτα να κατηγορήσετε τον εαυτό σας. 21 00:01:31,960 --> 00:01:33,000 Είσαι ζωντανός. 22 00:01:36,630 --> 00:01:38,880 Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο; 23 00:01:38,960 --> 00:01:39,800 Όχι. 24 00:01:42,470 --> 00:01:44,590 Αλλά με ήξερε. 25 00:01:44,680 --> 00:01:45,930 Σημάδια ποδηλάτου; 26 00:01:46,930 --> 00:01:47,930 Πάρτε την εκτύπωση. 27 00:01:51,140 --> 00:01:52,390 Αυτός επέμενε. 28 00:01:54,020 --> 00:01:55,730 Είχε γάντια από λάτεξ. 29 00:01:55,810 --> 00:01:58,570 Είχε κάποιο ιδιαίτερο σημάδι; Τατουάζ; 30 00:01:58,650 --> 00:01:59,730 Κάτι άλλο; 31 00:01:59,820 --> 00:02:01,610 Ναι, ένα τατουάζ στον λαιμό. 32 00:02:01,690 --> 00:02:04,200 Ένα σύμβολο τάι τσι. 33 00:02:04,280 --> 00:02:05,740 Τι είδους σύμβολο; 34 00:02:07,030 --> 00:02:08,530 Μπορείτε να το περιγράψετε; 35 00:02:10,120 --> 00:02:12,500 Μισό μαύρο, μισό λευκό. 36 00:02:12,580 --> 00:02:15,540 - Σε κύκλο. - Ένα Γιν-Γιανγκ; 37 00:02:15,620 --> 00:02:17,080 Ναι, συγγνώμη. 38 00:02:17,170 --> 00:02:19,290 Μίλησε κατά τη διάρκεια της επίθεσης; 39 00:02:23,260 --> 00:02:27,430 Είπε: «Πες μου ότι με αγαπάς, μαμά». 40 00:02:27,510 --> 00:02:29,430 Αυτά ήταν τα ακριβή του λόγια; 41 00:02:30,430 --> 00:02:33,020 Είδες πώς έφυγε; 42 00:02:35,810 --> 00:02:36,770 Με ποδήλατο. 43 00:02:37,770 --> 00:02:41,270 Danielle, μας συγχωρείς ένα γρήγορο δευτερόλεπτο; 44 00:02:42,400 --> 00:02:43,780 Πρέπει να μιλήσουμε. 45 00:02:46,110 --> 00:02:48,200 Στο νότο, δεν ξέρω, 46 00:02:48,280 --> 00:02:51,830 αλλά στη Νέα Υόρκη, μόνο ένα άτομο διεξάγει την ανάκριση. 47 00:02:51,910 --> 00:02:54,330 - Διαφορετικά, ενοχλούμε το θύμα. - Ναι. 48 00:02:54,410 --> 00:02:57,040 Αυτό θα ακούγεται τρελό, αλλά νομίζω ότι ξέρω αυτόν τον τύπο. 49 00:02:57,120 --> 00:02:58,330 - Η μέθοδός του. - Τι ; 50 00:02:58,420 --> 00:02:59,500 Μόλις έφτασες. 51 00:02:59,580 --> 00:03:01,800 Ένας κατά συρροή βιαστής στη Γεωργία. 52 00:03:01,880 --> 00:03:04,670 Ήταν η ίδια υπογραφή, Ολίβια. Το ίδιο. 53 00:03:04,760 --> 00:03:07,760 - Το θήραμά του, το τατουάζ... - Χωρίς να θέλω να σε προσβάλω, 54 00:03:07,840 --> 00:03:10,180 Στη Νέα Υόρκη, πολλοί βιαστές το κάνουν αυτό. 55 00:03:10,260 --> 00:03:12,430 «Πες μου ότι με αγαπάς, μαμά»; 56 00:03:12,510 --> 00:03:15,270 - Είπε το ίδιο πράγμα. - Καταλαβαίνω. 57 00:03:15,350 --> 00:03:17,060 Αλλά αμφιβάλλω πολύ. 58 00:03:18,140 --> 00:03:18,980 Δυνατός. 59 00:03:20,650 --> 00:03:21,770 Ή είναι αυτός. 60 00:04:01,060 --> 00:04:04,480 ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ 61 00:04:12,700 --> 00:04:15,370 «Ο βιαστής της ακτής του Ατλαντικού». 62 00:04:15,450 --> 00:04:17,460 Ένας λευκός, γύρω στα 30. 63 00:04:17,540 --> 00:04:19,920 - Γιν-Γιανγκ με τατουάζ στο λαιμό; - Ναι. 64 00:04:20,000 --> 00:04:24,050 Δραστηριοποιήθηκε στη Γεωργία, στη Βιρτζίνια και στο Μέριλαντ. 65 00:04:24,130 --> 00:04:26,840 Τον λέγαμε έτσι και το παρατσούκλι κόλλησε. 66 00:04:26,920 --> 00:04:29,840 Αυτός ο βιαστής αναζητά επιβεβαίωση στη δύναμή του. 67 00:04:29,930 --> 00:04:33,100 Προκάλεσε 15 θύματα σε 9 χρόνια. Κανένα εδώ και 3 χρόνια. 68 00:04:33,180 --> 00:04:37,680 Νομίζαμε ότι ήταν στη φυλακή ή νεκρός. Μέχρι χθες το βράδυ. 69 00:04:37,770 --> 00:04:41,600 Η Ολίβια πιστεύει ότι είναι πολύ αδύνατη. Υπάρχουν όμως κοινά σημεία. 70 00:04:41,690 --> 00:04:44,230 Νεαρά και αθλητικά θύματα, 71 00:04:44,320 --> 00:04:47,360 - ένα ποδήλατο κρυμμένο στα αλσύλλια. - Έχουμε πολλούς ποδηλάτες. 72 00:04:47,440 --> 00:04:48,650 Οι ταχυμεταφορείς... 73 00:04:48,740 --> 00:04:51,160 Δεν χτύπησε ποτέ βόρεια της Βαλτιμόρης. 74 00:04:51,240 --> 00:04:53,070 Τουλάχιστον αφήστε την να τελειώσει. 75 00:04:53,160 --> 00:04:54,580 Άρα πιστεύεις 76 00:04:54,660 --> 00:04:57,910 ότι αυτός ο βιαστής σε ακολούθησε στη Νέα Υόρκη; 77 00:04:58,000 --> 00:04:59,870 - Να σε προκαλέσω; - Όχι. 78 00:04:59,960 --> 00:05:02,250 Όχι ο τύπος του. Μας ξέφυγε 79 00:05:02,330 --> 00:05:03,880 ενώ παραμένει πολύ διακριτικός. 80 00:05:03,960 --> 00:05:05,920 - Κάποια λάθη; - Ναι. Χωρίς προφυλακτικό 81 00:05:06,000 --> 00:05:08,460 τις πρώτες τέσσερις φορές. Έχουμε το DNA του. 82 00:05:08,550 --> 00:05:10,010 Δεν είναι στο αρχείο; 83 00:05:10,090 --> 00:05:11,550 Όχι, είναι διακριτικός. 84 00:05:11,630 --> 00:05:13,970 Αλλά στο Μέριλαντ, δεύτερο λάθος. 85 00:05:16,060 --> 00:05:20,560 Μερικό αποτύπωμα σε κατσαβίδι. Νύχτα αποκριών το 2003. 86 00:05:20,640 --> 00:05:24,730 - Λοιπόν, του αρέσουν οι ξανθιές. - Θα το έλεγα εμμονή. 87 00:05:24,810 --> 00:05:26,520 Η Danielle είχε ένα καλό αντανακλαστικό. 88 00:05:26,610 --> 00:05:30,360 Τράβηξε μια τρίχα και το κράτησε προσεκτικά. 89 00:05:30,450 --> 00:05:33,160 - Ένα identikit; - Καπετάνιε, μη με κατηγορείς. 90 00:05:33,240 --> 00:05:35,120 - Τηλεφώνησα στη Φουτζίτα. - Ποιος είναι; 91 00:05:35,200 --> 00:05:37,030 Ο καλύτερος σχεδιαστής της πόλης. 92 00:05:37,120 --> 00:05:39,410 Παίρνει ώρες και κοστίζει μια περιουσία. 93 00:05:39,500 --> 00:05:41,040 Με αυτό, δεν θα πιάσουμε κανέναν. 94 00:05:41,120 --> 00:05:42,620 - Επιθεωρητής. - Εξαιρετικό. 95 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 Αλλά με αυτό, ναι. 96 00:05:48,760 --> 00:05:49,760 Το τατουάζ του. 97 00:05:49,840 --> 00:05:51,420 Εντάξει, ας μεταδώσουμε τη φωτογραφία του. 98 00:05:51,510 --> 00:05:54,930 - Έχουμε έναν κατά συρροή βιαστή. - Όχι. Ας το πάρουμε χαλαρά. 99 00:05:55,010 --> 00:05:56,600 Ας μην προκαλέσουμε πανικό. 100 00:05:56,680 --> 00:05:58,310 Μόνο αξιόπιστες πληροφορίες. 101 00:05:58,390 --> 00:06:00,850 Μιλήστε μόνο για τον βιασμό χθες το βράδυ. 102 00:06:00,930 --> 00:06:02,690 Τα υπόλοιπα ας τα κρατήσουμε για εμάς. 103 00:06:04,400 --> 00:06:06,900 Πάμε λοιπόν. Το πορτρέτο είναι παντού. 104 00:06:06,980 --> 00:06:09,940 Ο Big Brother μας παρακολουθεί, φίλε. 105 00:06:10,030 --> 00:06:12,070 Σύντομα, θα συλλεχθεί DNA κατά τη γέννηση 106 00:06:12,150 --> 00:06:14,070 για να τροφοδοτήσουμε τα αρχεία μας. 107 00:06:14,160 --> 00:06:16,450 Μόνο οι εγκληματίες θα ενοχληθούν. 108 00:06:16,530 --> 00:06:18,830 - Είναι το τέλος της ελευθερίας. - Ναι, ορίστε. 109 00:06:18,910 --> 00:06:20,240 Ξεχνάς μια λεπτομέρεια. 110 00:06:20,330 --> 00:06:22,830 Ποιος θα απαντά στα τηλεφωνήματα; 111 00:06:24,000 --> 00:06:26,130 Μην ανησυχείτε, κυρία Ράιντι. 112 00:06:26,210 --> 00:06:28,500 Όχι, απλά κλείσε την πόρτα σου. 113 00:06:28,590 --> 00:06:30,510 Όχι, δεν είναι γείτονάς σου. 114 00:06:30,590 --> 00:06:32,970 Ψάχνουμε για λευκό. 115 00:06:34,130 --> 00:06:36,840 Αντικαταστήστε με. Θα πεταχτώ από το παράθυρο. 116 00:06:36,930 --> 00:06:38,390 Γεια σου, Μουνκ. Κυτάζω. 117 00:06:38,470 --> 00:06:41,390 - Εσύ είσαι, ο λοχίας. - Δύο αδιέξοδα και ένα τρελό. 118 00:06:41,470 --> 00:06:42,890 - Μπένσον. - Επιθεωρητές. 119 00:06:47,060 --> 00:06:49,480 Πότε δέχτηκες επίθεση, Λάνα; 120 00:06:49,570 --> 00:06:51,780 Πριν από δύο μήνες, στο Morningside Park. 121 00:06:52,860 --> 00:06:54,150 Δεν έκανα καταγγελία. 122 00:06:55,610 --> 00:06:58,780 Μόλις τώρα, Είδα το πρόσωπό του στην τηλεόραση και... 123 00:06:58,870 --> 00:07:00,580 Πώς είσαι σίγουρος; 124 00:07:01,660 --> 00:07:03,040 Το τατουάζ του. 125 00:07:05,210 --> 00:07:07,000 Σου μίλησε; 126 00:07:07,080 --> 00:07:09,210 Είπε κάτι; 127 00:07:14,010 --> 00:07:18,010 Είπε: «Κοίταξέ με. 128 00:07:18,090 --> 00:07:19,720 Κοιτάξτε το πρόσωπό μου." 129 00:07:21,010 --> 00:07:22,810 Είπε κάτι άλλο; 130 00:07:24,680 --> 00:07:27,940 «Πες μου ότι με αγαπάς, μαμά. Πες μου ότι με αγαπάς." 131 00:07:28,020 --> 00:07:30,310 Αυτό έλεγε συνέχεια. 132 00:07:33,070 --> 00:07:36,740 Λάβαμε μια φωτογραφία λήψη με κινητό τηλέφωνο. 133 00:07:36,820 --> 00:07:37,860 Τον αναγνωρίζεις; 134 00:07:40,780 --> 00:07:44,160 - Ναι. - Δεν σου το έδειξα ποτέ αυτό. 135 00:07:44,250 --> 00:07:45,370 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 136 00:07:45,450 --> 00:07:48,000 Έρχεται στο πάρκο με τον γιο του. 137 00:07:48,080 --> 00:07:51,340 - Του μίλησες; - Ο γιος του Λουκ παίζει με την κόρη μου. 138 00:07:51,420 --> 00:07:54,630 - Μένουν κοντά; - Μετά την 9η Λεωφόρο. 139 00:07:56,220 --> 00:07:57,840 ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΖΑΝΙ ΤΟΜΑΣ 140 00:07:57,930 --> 00:08:00,180 Δεν χωράει σε αυτοκίνητο. 141 00:08:00,260 --> 00:08:02,100 Θα χρειαζόταν ένα φορτηγό, αλλά... 142 00:08:02,180 --> 00:08:04,720 - Με συγχωρείτε. - Διαφορετικά, θα είναι... Ναι; 143 00:08:04,810 --> 00:08:08,440 - Αστυνομία, κύριε... -Γαβριήλ Θωμάς. 144 00:08:09,480 --> 00:08:11,610 Μπορούμε να σας μιλήσουμε ιδιωτικά; 145 00:08:11,690 --> 00:08:15,400 Ναι φυσικά. Λουκ, πήγαινε να πάρεις τη μαμά, εντάξει; 146 00:08:15,480 --> 00:08:16,360 Καλά. 147 00:08:19,820 --> 00:08:21,780 Τι συμβαίνει; 148 00:08:21,870 --> 00:08:24,200 - Έχεις διαβάσει την εφημερίδα; - Ναι. 149 00:08:24,290 --> 00:08:25,490 Οι Times; 150 00:08:25,580 --> 00:08:27,540 Θα πρέπει να διαβάσετε τα ταμπλόιντ. 151 00:08:27,620 --> 00:08:28,460 ΒΙΑΣΤΗΣ 152 00:08:30,880 --> 00:08:32,290 Πρέπει να υπάρχει σφάλμα. 153 00:08:33,840 --> 00:08:36,130 Αγαπητέ; Τι είναι αυτό; 154 00:08:36,210 --> 00:08:39,050 Ρωτάμε τον άντρα σου όπου βρισκόταν το προηγούμενο βράδυ. 155 00:08:39,130 --> 00:08:41,260 - Εδώ, με την οικογένεια. - Όλη τη νύχτα; 156 00:08:41,340 --> 00:08:43,100 Έκανα μια βόλτα με το ποδήλατο. 157 00:08:44,140 --> 00:08:46,220 Γύρω στις 9 μ.μ. Είχα βάλει τον Λουκ στο κρεβάτι. 158 00:08:46,310 --> 00:08:49,060 - Μάρτυρες; - Όχι, περπατώ μόνος μου. 159 00:08:53,230 --> 00:08:54,820 Δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό εδώ. 160 00:08:54,900 --> 00:08:57,990 Ακολουθήστε μας στην ανάρτηση. Θα το διευκρινίσουμε αυτό. 161 00:08:58,070 --> 00:08:59,700 - Φωνάζω τον αδερφό μου. - Τζέινι. 162 00:08:59,780 --> 00:09:02,410 Δεν χρειάζεται δικηγόρος. Δεν έκανα τίποτα. 163 00:09:06,700 --> 00:09:08,750 - Θα επιστρέψω σύντομα, εντάξει; - Εντάξει. 164 00:09:08,830 --> 00:09:09,660 Καλά. 165 00:09:15,340 --> 00:09:18,130 -Αν είναι ο άντρας σου... - Ναι, αυτός είναι. 166 00:09:18,210 --> 00:09:21,550 Έχει ψυχραιμία. Δεν θέλει ούτε δικηγόρο. 167 00:09:21,630 --> 00:09:24,100 Περίεργο, μόλις έφτασε. 168 00:09:25,600 --> 00:09:26,680 Σέρι Γουέστ. 169 00:09:34,940 --> 00:09:37,570 Ξέρετε πώς λειτουργεί. Αντικρίζοντας τον καθρέφτη. 170 00:09:43,070 --> 00:09:46,410 Κύριος. Έχασες στο κοντό καλαμάκι; 171 00:09:46,490 --> 00:09:48,160 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 172 00:09:48,240 --> 00:09:51,000 - Πού είναι λοιπόν το θύμα; - Έχουμε δύο. 173 00:09:51,080 --> 00:09:52,870 Και μιλάω μόνο για τη Νέα Υόρκη. 174 00:09:52,960 --> 00:09:55,880 Αν τον ελευθερώσεις, αξίζετε τις αμοιβές σας. 175 00:09:55,960 --> 00:09:57,550 Νούμερο 4, προχωρήστε μπροστά. 176 00:09:58,880 --> 00:10:00,590 Βήμα πίσω. 177 00:10:00,670 --> 00:10:03,630 Νούμερο 5. Ένα βήμα μπροστά. Νούμερο 5. 178 00:10:05,850 --> 00:10:07,390 Βήμα πίσω. 179 00:10:07,470 --> 00:10:10,640 Νούμερο 6, προχωρήστε μπροστά. Βήμα πίσω. 180 00:10:14,150 --> 00:10:17,570 Καλά. Πήγαινε να πάρεις τα 10 δολάρια σου στο τέλος του διαδρόμου. 181 00:10:17,650 --> 00:10:19,900 Νούμερο 5, μένεις εκεί. 182 00:10:19,980 --> 00:10:21,400 Δεν καταλαβαίνω. 183 00:10:21,490 --> 00:10:23,950 Έπρεπε να μείνουμε στο νότο, Γκάμπριελ. 184 00:10:24,030 --> 00:10:26,280 Δεν ήσουν έτοιμος για τη Νέα Υόρκη. 185 00:10:26,370 --> 00:10:28,410 Τα κορίτσια που βίασες. 186 00:10:28,490 --> 00:10:30,370 Σε αναγνώρισαν. Και οι δύο. 187 00:10:31,500 --> 00:10:32,500 Είναι αδύνατο. 188 00:10:33,540 --> 00:10:34,460 τελείωσες. 189 00:10:46,540 --> 00:10:49,250 Επειδή είμαστε όλοι φίλοι, ας εξοικονομήσουμε χρόνο. 190 00:10:49,330 --> 00:10:51,790 Είμαι νέος στην άμυνα, αλλά ακόμη και μαθητής 191 00:10:51,880 --> 00:10:54,210 γνωρίζει ότι ο κατηγορούμενος δεν πρέπει να μιλήσει. 192 00:10:54,290 --> 00:10:57,130 - Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ; - Δεν είναι αυτός. 193 00:10:57,210 --> 00:10:59,550 - Αυτό είναι πρωτότυπο. - Μα τελικά. 194 00:10:59,630 --> 00:11:01,220 - Τον είδες; - Ναι. 195 00:11:01,300 --> 00:11:02,890 Τα θύματα δεν δίστασαν. 196 00:11:02,970 --> 00:11:05,100 Οι μάρτυρες δεν είναι αλάνθαστοι. 197 00:11:05,180 --> 00:11:07,720 Ο Γκάμπριελ είναι καθαρός. Έχει οικογένεια, δουλειά. 198 00:11:07,810 --> 00:11:09,810 Είναι αλήθεια. Ας ακούσουμε την εκδοχή του. 199 00:11:09,890 --> 00:11:11,350 Θα ήθελα πολύ να ακούσω την ομολογία του. 200 00:11:12,650 --> 00:11:14,190 Αν είναι ένοχος στα μάτια σου, 201 00:11:14,270 --> 00:11:16,190 Θα του πω να σωπάσει. 202 00:11:18,070 --> 00:11:20,860 Θα μας δώσεις ένα λεπτό; ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 203 00:11:26,830 --> 00:11:30,540 - Αυτός είναι. Ταιριάζει με το προφίλ. - Ακούς τον εαυτό σου, Ρόλινς; 204 00:11:30,620 --> 00:11:33,630 Πρέπει να βρούμε στοιχεία φόρτιση και εκφόρτιση. 205 00:11:33,710 --> 00:11:35,880 - Δεν είμαστε η κριτική επιτροπή. - Αυτός είναι. 206 00:11:35,960 --> 00:11:39,130 - Τι περιμένουμε; - Ανάλυση DNA. 207 00:11:39,210 --> 00:11:41,130 Οι εκτυπώσεις στο κατσαβίδι. 208 00:11:41,220 --> 00:11:42,970 - Δεν έχουμε αποδείξεις. - Εντάξει. 209 00:11:43,050 --> 00:11:45,390 Στο μεταξύ, μπορώ να του μιλήσω; 210 00:11:45,470 --> 00:11:50,270 Μείνετε εκεί. Benson, Amaro. Ο ύποπτος είναι δικός σου. 211 00:11:51,690 --> 00:11:54,150 Ρόλινς. Είμαστε θεατές. 212 00:11:56,150 --> 00:11:57,110 Κατόπιν εντολής σας. 213 00:12:03,660 --> 00:12:06,240 Κοίτα, σου είπα ήδη. 214 00:12:06,320 --> 00:12:08,240 Είμαι καλός πολίτης. 215 00:12:08,330 --> 00:12:10,660 Εκτός από ένα εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας. 216 00:12:10,750 --> 00:12:13,370 Και αυτό το παράπονο για ενδοοικογενειακή βία 217 00:12:13,460 --> 00:12:15,170 κατατέθηκε εναντίον σας το 1994; 218 00:12:15,250 --> 00:12:20,670 Πλάκα κάνεις; είχα μαλώσει με την κοπέλα μου, στο κολέγιο. 219 00:12:20,760 --> 00:12:25,090 Ο συγκάτοικός της κάλεσε την αστυνομία. Συνέβη πριν από 15 χρόνια. 220 00:12:25,180 --> 00:12:26,930 Ήμουν παιδί. 221 00:12:27,010 --> 00:12:30,020 - Είσαι πέρα ​​από κάθε κατηγορία; - Έλα, ας ηρεμήσουμε. 222 00:12:30,100 --> 00:12:32,390 ΕΝΤΑΞΕΙ; Τι κάνεις για τη δουλειά; 223 00:12:32,480 --> 00:12:33,690 Αντιπρόσωπος Pharma. 224 00:12:33,770 --> 00:12:36,270 Δουλεύω στην ίδια εταιρεία εδώ και 10 χρόνια. 225 00:12:36,350 --> 00:12:38,860 προήθηκα. Εξ ου και η άφιξή μας στη Νέα Υόρκη. 226 00:12:38,940 --> 00:12:40,320 Ας μιλήσουμε για το απόγευμα της Τετάρτης. 227 00:12:40,400 --> 00:12:43,820 Λες ότι έκανες μια βόλτα με το ποδήλατο. Μόνος. 228 00:12:43,900 --> 00:12:45,740 - Ως συνήθως. - Μπορείτε να το αποδείξετε; 229 00:12:45,820 --> 00:12:49,080 Πήγες στο μπακάλικο; Ή στην τράπεζα; 230 00:12:49,160 --> 00:12:51,790 Παίρνω μόνο μετρητά, το κλειδί μου και την τσάντα μου. 231 00:12:51,870 --> 00:12:54,710 Και την Πέμπτη 21 Ιουλίου; Ήσουν στην πόλη; 232 00:12:54,790 --> 00:12:57,000 Μάλλον έβλεπα τηλεόραση. 233 00:12:57,080 --> 00:13:00,210 Ας πούμε ο πελάτης μου ήταν στη Νέα Υόρκη αυτά τα δύο βράδια. 234 00:13:00,300 --> 00:13:02,420 - Σαν 4 εκατομμύρια άνδρες. - Ναι. 235 00:13:02,510 --> 00:13:06,680 Υπάρχουν άνθρωποι στη Νέα Υόρκη. Λοιπόν, ας πάμε λίγο πιο πίσω. 236 00:13:06,760 --> 00:13:07,970 Πού ζούσατε πριν; 237 00:13:08,050 --> 00:13:10,010 Στη Γενεύη. Η εταιρεία μου είναι ελβετική. 238 00:13:10,100 --> 00:13:12,680 Ζεις 10 χρόνια στην Ελβετία; 239 00:13:12,770 --> 00:13:14,890 Όχι, τα τελευταία τρία χρόνια. 240 00:13:14,980 --> 00:13:18,270 Πριν από αυτό, η Γεωργία, Νότια Καρολίνα και Μέριλαντ. 241 00:13:23,740 --> 00:13:24,900 Τι σχέση; 242 00:13:24,990 --> 00:13:27,820 Θα μπορούσαμε να δούμε το πλήρες αρχείο σας; 243 00:13:27,910 --> 00:13:30,830 - Πόλεις, ημερομηνίες. - Αυτό δεν θα αποδείκνυε τίποτα. 244 00:13:30,910 --> 00:13:33,790 Όχι, ας το κάνουν. Ό,τι θέλεις. 245 00:13:34,960 --> 00:13:36,120 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία. 246 00:13:36,210 --> 00:13:38,290 Καλά. Μπορώ να πάω σπίτι; 247 00:13:38,380 --> 00:13:40,130 Η γυναίκα μου πρέπει να ανησυχεί. 248 00:13:40,210 --> 00:13:42,630 - Μόνος με το παιδί. - Θα του τηλεφωνήσεις αργότερα. 249 00:13:46,130 --> 00:13:47,050 Μπράβο. 250 00:13:47,130 --> 00:13:48,840 Ήταν σε όλα τα σωστά μέρη. 251 00:13:48,930 --> 00:13:50,930 Δεν κάναμε τίποτα. Είπε τα πάντα. 252 00:13:53,850 --> 00:13:55,890 Θα μπορούσε να είχε αθωώσει τον εαυτό του. 253 00:13:55,980 --> 00:13:57,350 Αλλά όχι. 254 00:13:57,440 --> 00:13:59,190 Έχει εμμονή με τις ξανθιές 255 00:13:59,270 --> 00:14:02,270 - αλλά δεν σε κοίταξε. - Του αρέσουν τα υποτακτικά κορίτσια. 256 00:14:02,360 --> 00:14:04,610 - Είναι ο βιαστής μας. - Όχι πολύ γρήγορα. 257 00:14:04,690 --> 00:14:07,950 Ο εργοδότης του θα μας δώσει τον φάκελο του. Ελέγξτε το. 258 00:14:09,490 --> 00:14:11,450 Οι κόκκινες κουκίδες είναι βιασμοί. 259 00:14:11,530 --> 00:14:15,580 Οι μπλε κουκκίδες είναι τα μέρη όπου ζούσε την ίδια εποχή ο Θωμάς. 260 00:14:15,660 --> 00:14:17,790 - Σύμπτωση; - Όλα κολλάνε. 261 00:14:17,870 --> 00:14:20,290 Το 2002 μεταγράφηκε στο Μέριλαντ. 262 00:14:20,380 --> 00:14:23,590 Το 2003 βίασε τρεις γυναίκες στο Gaithersburg. 263 00:14:23,670 --> 00:14:27,590 Μετά η Νότια Καρολίνα, η Βιρτζίνια και η Τζόρτζια. Ταιριάζει. 264 00:14:27,670 --> 00:14:29,760 Στη συνέχεια, κανένας βιασμός για 3 χρόνια. 265 00:14:29,840 --> 00:14:32,260 Ναί. Τα 3 χρόνια του στην Ελβετία. 266 00:14:32,350 --> 00:14:34,640 Υπάρχουν πολλές ξανθιές στην Ελβετία. 267 00:14:34,720 --> 00:14:36,850 Παρόμοια εγκλήματα εκεί; 268 00:14:36,930 --> 00:14:39,520 Επικοινωνήσαμε με την Interpol. Θα πάρει χρόνο. 269 00:14:39,600 --> 00:14:43,060 Ο Γκάμπριελ επιστρέφει στις Ηνωμένες Πολιτείες 1η Ιουνίου. Στη Νέα Υόρκη. 270 00:14:43,150 --> 00:14:46,440 - Δύο θύματα σε τρεις μήνες. - Και η αναζήτηση; 271 00:14:46,530 --> 00:14:50,110 Ο Επιστήμονας βρήκε ένα κατσαβίδι και ένα μαχαίρι στην τσάντα του. 272 00:14:50,200 --> 00:14:51,950 Ταιριάζει στον τρόπο λειτουργίας. 273 00:14:52,030 --> 00:14:55,620 Κάθε ποδηλάτης το έχει αυτό στην τσάντα του. 274 00:14:57,370 --> 00:14:58,710 Εντάξει, αντέχει. 275 00:14:58,790 --> 00:15:01,080 Έχει το ίδιο υπόβαθρο με τον βιαστή. 276 00:15:01,170 --> 00:15:04,790 Αλλά δεν σας φαίνεται παράξενο ότι ήταν τόσο ειλικρινής; 277 00:15:04,880 --> 00:15:08,470 - Είναι δύσπιστος, ο νέος τύπος. - Άκου αυτό. 278 00:15:08,550 --> 00:15:12,510 Το εργαστήριο λέει το DNA του Γκάμπριελ ταιριάζει με αυτόν του βιαστή 279 00:15:12,590 --> 00:15:15,310 για τα πρώτα τέσσερα θύματα και η Danielle. 280 00:15:15,390 --> 00:15:18,350 Ματ. Σταμάτα τον. 281 00:15:18,430 --> 00:15:20,390 Αν ήταν όλα τόσο απλά. 282 00:15:20,480 --> 00:15:24,020 Ανακοινώνω τα καλά νέα στον πρώην καπετάνιο μου στην Ατλάντα. 283 00:15:25,610 --> 00:15:28,320 - Γεια, Ρόλινς. - Ναι; 284 00:15:28,400 --> 00:15:29,240 Ωραία δουλειά. 285 00:15:45,840 --> 00:15:49,800 Το τεστ DNA είναι λάθος. Εργάζομαι στον φαρμακευτικό τομέα. 286 00:15:49,880 --> 00:15:53,260 - Όλα τα εργαστήρια κάνουν λάθη. - Το DNA δεν λέει ψέματα. 287 00:15:53,340 --> 00:15:54,430 Ούτε εγώ. 288 00:15:59,930 --> 00:16:00,770 Ανοιχτό. 289 00:16:09,320 --> 00:16:11,530 - Δεν είμαι εγώ. - Άκουσε. 290 00:16:12,570 --> 00:16:14,820 Είσαι σε μπελάδες. 291 00:16:14,910 --> 00:16:18,410 Άρα δεν έχεις αλήθεια τίποτα να μου πεις; 292 00:16:18,490 --> 00:16:20,910 Ένα μυστικό που κρύβεις από τη γυναίκα σου; 293 00:16:21,000 --> 00:16:23,540 Αυτό δεν εννοούσες στον όμορφο δικηγόρο σου; 294 00:16:25,500 --> 00:16:28,340 - Όχι. Τίποτα. - Ας μιλήσουμε για αυτά τα κορίτσια από τη Νέα Υόρκη. 295 00:16:28,420 --> 00:16:31,800 τους είδα. Είναι όμορφοι. 296 00:16:31,880 --> 00:16:33,430 Ήταν διφορούμενες; 297 00:16:33,510 --> 00:16:36,090 Πώς θα το ήξερα; 298 00:16:36,180 --> 00:16:37,850 Δεν τους έχω δει ποτέ. 299 00:16:42,680 --> 00:16:43,730 Καλά. 300 00:16:47,900 --> 00:16:51,070 Έχετε έναν γιο. Το όνομά του είναι Λουκάς, σωστά; 301 00:16:51,150 --> 00:16:53,110 - Ναι. - Είναι 6 χρονών; 7 χρόνια; 302 00:16:53,190 --> 00:16:54,110 Έξι χρόνια. 303 00:16:56,070 --> 00:16:57,570 Έχω μια κόρη 4 ετών. 304 00:16:59,910 --> 00:17:01,540 Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα. 305 00:17:01,620 --> 00:17:05,000 Πολύ σύντομα θα πάει στο λύκειο. 306 00:17:05,080 --> 00:17:06,960 Μετά στο πανεπιστήμιο. 307 00:17:07,040 --> 00:17:10,710 Θέλετε να δείτε ξανά ο γιος σου μια μέρα, ο Γαβριήλ; 308 00:17:12,800 --> 00:17:15,010 Αν ομολογήσεις τα πάντα, 309 00:17:15,090 --> 00:17:18,260 θα εκτίσεις την ποινή σου εδώ, με δικαιώματα επίσκεψης. 310 00:17:18,350 --> 00:17:21,560 Θέλεις να τον αγκαλιάσεις; Τον βλέπεις να μεγαλώνει; 311 00:17:21,640 --> 00:17:23,310 Εάν βρίσκεστε σε άλλη πολιτεία, 312 00:17:23,390 --> 00:17:25,520 το ταξίδι θα είναι μακρύ για την οικογένειά σας. 313 00:17:25,600 --> 00:17:27,310 Η γυναίκα μου με αγαπάει. 314 00:17:27,400 --> 00:17:29,230 Ξέρει ότι δεν είμαι βιαστής. 315 00:17:30,900 --> 00:17:32,650 Άκου, Γκάμπριελ. 316 00:17:32,730 --> 00:17:34,990 Θα έκανα τα πάντα για να σε βοηθήσω. 317 00:17:35,070 --> 00:17:36,990 Αλλά δεν με βοηθάς. Γυρίστε. 318 00:17:37,860 --> 00:17:40,450 Δεν έκανα τίποτα. Δεν έχω τίποτα να ομολογήσω. 319 00:17:40,530 --> 00:17:42,160 Ξεχνάς μια λεπτομέρεια. 320 00:17:42,240 --> 00:17:45,750 - Ω ναι; Τι ; - Ο βιαστής σας είναι ακόμα ελεύθερος. 321 00:17:49,630 --> 00:17:50,500 Προχωρήστε μπροστά. 322 00:17:51,750 --> 00:17:53,550 ΠΡΩΤΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΠΕΜΠΤΗ 22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 323 00:17:53,630 --> 00:17:56,170 - Πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος; - Δεν είναι ένοχος. 324 00:17:56,260 --> 00:17:58,590 Κυρία Γουέστ, ξεκινάτε ως δικηγόρος, 325 00:17:58,680 --> 00:18:00,050 αλλά ακολουθήστε τη διαδικασία. 326 00:18:00,140 --> 00:18:02,890 - Δεν φταίω, Σεβασμιώτατε. - Μια κατάθεση; 327 00:18:02,970 --> 00:18:05,730 Προληπτική κράτηση. Κατηγορείται ο κ. Θωμάς 328 00:18:05,810 --> 00:18:07,520 δύο βιασμών στη Νέα Υόρκη 329 00:18:07,600 --> 00:18:11,110 και άλλα κράτη ετοιμάζονται να ζητήσει την έκδοσή του 330 00:18:11,190 --> 00:18:15,030 για βιασμούς στις δικαιοδοσίες τους. Τέσσερις αναλύσεις DNA 331 00:18:15,110 --> 00:18:19,070 να αποδείξει ότι βιάζει γυναίκες για χρόνια με πλήρη ατιμωρησία. 332 00:18:19,160 --> 00:18:21,070 Έχει λόγους και τα μέσα για να ξεφύγει. 333 00:18:21,160 --> 00:18:23,490 Ο πελάτης μου είναι πατέρας 334 00:18:23,580 --> 00:18:26,080 με σταθερή δουλειά και καθαρό ρεκόρ. 335 00:18:26,160 --> 00:18:27,790 Η δίωξη συνεχίζεται... 336 00:18:27,870 --> 00:18:30,330 Κύριε Γουέστ, παρακαλώ. 337 00:18:31,790 --> 00:18:35,050 Δεδομένης της σοβαρότητας και του αριθμού των εγκλημάτων για την οποία κατηγορείται, 338 00:18:35,130 --> 00:18:37,510 θα τεθεί υπό κράτηση στο Rikers. 339 00:18:39,680 --> 00:18:41,510 - Τζέινι. - Δικαστικός επιμελητής. 340 00:18:41,590 --> 00:18:43,970 Δεν μπορείτε να πιστέψετε ότι το έκανα. 341 00:18:45,770 --> 00:18:47,390 - Έλα. - Τζέινι! 342 00:18:48,440 --> 00:18:51,770 Καλώς. Υπογράψτε εδώ. 343 00:18:51,860 --> 00:18:53,650 - Μπορώ; - Ναι. 344 00:18:53,730 --> 00:18:58,650 Συμπληρώνουμε τα χαρτιά για αυτά τα σκουπίδια, τότε θα τον μεταφέρουμε στο Rikers. 345 00:18:58,740 --> 00:19:02,910 - Α, τελείωσε η απεργία των παικτών. - Ναι, καλά νέα. 346 00:19:02,990 --> 00:19:06,580 - Οι Γίγαντες έχουν καλούς δέκτες. - Έχουν την ευκαιρία να κερδίσουν. 347 00:19:06,660 --> 00:19:08,160 Ο κρατούμενος σου! 348 00:19:08,250 --> 00:19:10,210 - Είναι τραυματισμένος. - Ένα ασθενοφόρο. 349 00:19:13,210 --> 00:19:14,170 Ένας γιατρός! 350 00:19:15,250 --> 00:19:17,340 Γαβριήλ. Γεια σου. Με ακούς; 351 00:19:17,420 --> 00:19:19,220 Υπομονή, θα είσαι καλά. 352 00:19:19,300 --> 00:19:20,220 Όλα θα πάνε καλά. 353 00:19:20,300 --> 00:19:21,720 Η βοήθεια φτάνει. 354 00:19:23,800 --> 00:19:28,020 Θα το πεις αγοράκι μου ότι δεν έχω βιάσει ποτέ κανέναν. 355 00:19:30,440 --> 00:19:32,770 Πες του. Κάνε αυτό για μένα. 356 00:19:35,730 --> 00:19:37,730 Φέρτε ένα γιατρό! Γρήγορα! 357 00:19:43,770 --> 00:19:46,690 Δεν έχω κάνει ψυχολογική αξιολόγηση. Έχασε πολύ αίμα. 358 00:19:46,770 --> 00:19:48,480 Πόσες φορές το έχουμε δει αυτό; 359 00:19:48,560 --> 00:19:52,270 Ο τύπος κολλάει, οπότε ψάχνει διέξοδο. 360 00:19:52,360 --> 00:19:53,730 Τι είπες στον Λουκά; 361 00:19:53,820 --> 00:19:56,280 Ότι έλειπες σε επαγγελματικό ταξίδι. 362 00:19:56,360 --> 00:19:57,610 Για πάρα πολύ καιρό. 363 00:19:58,700 --> 00:20:00,490 Θα υπάρξουν φήμες στο σχολείο του. 364 00:20:00,570 --> 00:20:02,660 Έχω ήδη μιλήσει με τον σκηνοθέτη για αυτό. 365 00:20:02,740 --> 00:20:05,660 Έχουν επίγνωση της κατάστασης. 366 00:20:10,170 --> 00:20:12,290 Πώς μπορείς να πιστέψεις ότι το έκανα; 367 00:20:13,340 --> 00:20:14,210 Συγνώμη. 368 00:20:15,460 --> 00:20:16,340 Είναι απλά... 369 00:20:19,840 --> 00:20:22,600 Γιατρέ πιστεύεις που θα μπορούσε να έχει διαπράξει ο Γκάμπριελ 370 00:20:22,680 --> 00:20:24,810 αυτά τα εγκλήματα χωρίς να το καταλάβουν; 371 00:20:24,890 --> 00:20:27,020 Δεν το έχω ξαναδεί αυτό εδώ και 20 χρόνια. 372 00:20:27,100 --> 00:20:29,520 Κάποιοι ψυχίατροι θα σου πουν ναι. 373 00:20:29,600 --> 00:20:32,690 Αυτά που θα προσλάβει ο δικηγόρος του να τον αθωώσει. 374 00:20:32,770 --> 00:20:36,780 Και κάποιος που προσποιείται ότι αυτοκτονεί να κηρυχθεί ανεύθυνος; 375 00:20:36,860 --> 00:20:40,990 Είδα έναν να τρώει το χέρι του να κάνει τον εαυτό του να φαίνεται τρελός. 376 00:20:41,070 --> 00:20:42,370 Δούλεψε. 377 00:20:43,740 --> 00:20:46,370 Τζέινι. Τζέινι; 378 00:20:46,450 --> 00:20:49,500 Ο γιατρός λέει ότι θα είναι καλά. 379 00:20:49,580 --> 00:20:51,460 Μην προσποιείσαι ότι ανησυχείς. 380 00:20:52,920 --> 00:20:53,840 Εντάξει. 381 00:20:56,510 --> 00:20:58,590 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 382 00:20:58,670 --> 00:21:01,800 Ήμουν παντρεμένος με αυτόν τον άντρα. 383 00:21:02,840 --> 00:21:05,140 Για 15 χρόνια. Είχαμε ένα παιδί. 384 00:21:05,220 --> 00:21:07,680 Δεν υποψιαζόμουν ποτέ τίποτα. 385 00:21:08,890 --> 00:21:10,390 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 386 00:21:10,480 --> 00:21:12,480 Τα αληθινά αρπακτικά 387 00:21:12,560 --> 00:21:14,560 που μας διέφευγαν τόσο καιρό... 388 00:21:15,730 --> 00:21:19,110 - είναι κύριοι της απόκρυψης. - Για 15 χρόνια; 389 00:21:21,030 --> 00:21:22,860 Τι έκανε σε αυτές τις γυναίκες... 390 00:21:24,490 --> 00:21:26,790 - Με αρρωσταίνει. -Είσαι εκεί. 391 00:21:27,790 --> 00:21:30,460 - Παρ' όλα αυτά. - Η μητέρα μου θέλει να τον αφήσω 392 00:21:30,540 --> 00:21:32,040 αλλά δεν έχει κανέναν. 393 00:21:32,120 --> 00:21:34,170 - Δεν έχει οικογένεια; - Όχι. 394 00:21:34,250 --> 00:21:35,340 Ήταν μοναχοπαίδι. 395 00:21:35,420 --> 00:21:39,260 Οι γονείς του πέθαναν με διαφορά έξι μηνών όταν ήταν μαθητής. 396 00:21:39,340 --> 00:21:42,090 Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο. Το ξεπέρασε; 397 00:21:42,180 --> 00:21:43,970 Ναί. Τελικά, πίστεψα. 398 00:21:46,140 --> 00:21:47,850 Είναι σαν την αποβολή μου. 399 00:21:47,930 --> 00:21:51,980 Είπε ότι ήταν φύση και δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή. 400 00:21:53,560 --> 00:21:55,730 Έμεινε μαζί μου όλο το Σαββατοκύριακο. 401 00:21:55,810 --> 00:21:59,190 Δεν έβγαλε καν το μακιγιάζ του. 402 00:22:00,400 --> 00:22:01,360 Μακιγιάζ; 403 00:22:03,070 --> 00:22:06,070 Ναί. Ήμασταν ντυμένοι πειρατές. 404 00:22:06,160 --> 00:22:07,910 Για ένα αποκριάτικο πάρτι. 405 00:22:09,410 --> 00:22:13,870 Ήταν ντυμένος Τζακ Σπάροου. Όταν έκλαιγε, το eyeliner του έτρεχε. 406 00:22:13,960 --> 00:22:16,130 31 Οκτώβρη; Σε ποια χρονιά; 407 00:22:17,670 --> 00:22:18,960 Το 2003. 408 00:22:24,300 --> 00:22:25,180 Master West. 409 00:22:26,550 --> 00:22:29,260 Μόλις είχα μια ιδέα. 410 00:22:29,350 --> 00:22:32,520 Αντί να τρώμε στο δρόμο, θα ήταν απαραίτητο να εφεύρουμε 411 00:22:32,600 --> 00:22:34,600 ένα μέρος όπου τρώτε καθισμένοι. 412 00:22:34,690 --> 00:22:37,610 - Αυτό θα ήταν ενδιαφέρον, σωστά; -Τι θέλεις; 413 00:22:37,690 --> 00:22:39,940 Μια θεωρία που θα αθώωνε τον Γκάμπριελ. 414 00:22:40,030 --> 00:22:43,150 - Πρέπει να έχεις ένα. - Μη με πειράζεις. 415 00:22:43,240 --> 00:22:45,240 Δεν έπρεπε να σε αφήσω να του μιλήσεις. 416 00:22:45,320 --> 00:22:47,320 Αλλά το πίστεψες, σωστά; 417 00:22:47,410 --> 00:22:50,120 - Τελείωσες να εκφράζεις; - Όχι. Άκου. 418 00:22:50,200 --> 00:22:52,620 Έχω ακόμα αμφιβολίες. 419 00:22:52,700 --> 00:22:54,500 Ο Καπετάνιος δεν έχει κανένα. 420 00:22:55,750 --> 00:22:58,710 Ελέγξτε λοιπόν κάποιες ημερομηνίες για τον πελάτη σας. 421 00:22:58,790 --> 00:23:02,170 - Απόκριες 2003. - Ο τέταρτος βιασμός στο Gaithersburg; 422 00:23:02,260 --> 00:23:03,760 - Ναι. - Το DNA του ήταν εκεί. 423 00:23:03,840 --> 00:23:05,590 Τι θα έψαχνα; 424 00:23:05,680 --> 00:23:08,010 Ένας άντρας σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 425 00:23:22,610 --> 00:23:23,740 Πρόβλημα με το μπλε; 426 00:23:23,820 --> 00:23:25,610 Ε ; 427 00:23:25,700 --> 00:23:27,240 Ω, όχι. Δεν είναι τίποτα. 428 00:23:28,530 --> 00:23:30,280 Όπως θέλετε. 429 00:23:30,370 --> 00:23:32,040 Όχι. Όταν έχουμε... 430 00:23:32,120 --> 00:23:34,250 βρήκε τον Γκάμπριελ στο κελί του... 431 00:23:35,500 --> 00:23:37,250 με αίμα παντού, 432 00:23:37,330 --> 00:23:38,420 μου είπε: 433 00:23:39,670 --> 00:23:42,590 «Πες στο γιο μου ότι δεν βίασα κανέναν». 434 00:23:43,670 --> 00:23:45,340 Τα τελευταία λόγια ενός ετοιμοθάνατου. 435 00:23:46,470 --> 00:23:47,340 Όχι. 436 00:23:48,890 --> 00:23:51,510 Είναι ένοχος. Έχουμε πολλά στοιχεία. 437 00:23:51,600 --> 00:23:54,560 Αλλά σχεδόν με έπεισε. 438 00:23:56,940 --> 00:24:00,060 Με ενοχλεί που μετά από τόσα χρόνια στην αστυνομία, 439 00:24:00,150 --> 00:24:02,270 Είμαι σίγουρος ότι θα με ξεγελάσουν. 440 00:24:03,440 --> 00:24:05,530 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μόνο πρόβλημα; 441 00:24:09,410 --> 00:24:11,200 Λοιπόν. Έχουμε το DNA του. 442 00:24:11,280 --> 00:24:16,830 Όταν παρέλαβα το πιάτο μου, δεν είχαμε ως ομάδα αίματος και δακτυλικά αποτυπώματα. 443 00:24:16,910 --> 00:24:18,870 Εμπιστευτήκαμε το ένστικτό μας. 444 00:24:18,960 --> 00:24:20,540 Και ξέρετε τι; 445 00:24:20,630 --> 00:24:22,130 Μου λείπει εκείνη η εποχή. 446 00:24:27,840 --> 00:24:29,840 DNA LAB ΣΑΒΒΑΤΟ 24 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 447 00:24:29,930 --> 00:24:32,720 Πέντε σκηνές εγκλήματος. Το ίδιο DNA. 448 00:24:32,800 --> 00:24:36,140 Ναί. Μα είναι δυνατόν ότι έκανες λάθος; 449 00:24:36,220 --> 00:24:40,150 Συγκρίνουμε 400 νουκλεοτίδια λαμβάνονται σε 13 ξεχωριστά σημεία. 450 00:24:40,230 --> 00:24:41,650 Οι πιθανότητες είναι ελάχιστες 451 00:24:41,730 --> 00:24:44,730 μόνο δύο άτομα έχουν 100% αντιστοιχία. 452 00:24:44,820 --> 00:24:46,610 Αυτό δεν συνέβη ποτέ. 453 00:24:46,690 --> 00:24:51,070 Υπήρχε ένα σκάνδαλο στα εργαστήρια από το Λονγκ Άιλαντ και τη Βιρτζίνια. 454 00:24:51,160 --> 00:24:54,160 Παραβίασαν τις δοκιμές να βελτιώσουν τον αριθμό τους. 455 00:24:54,240 --> 00:24:56,910 Λέτε ότι τέσσερα εργαστήρια, εκτός από το δικό μας, 456 00:24:57,000 --> 00:25:00,040 το καλύτερο στη χώρα, συνωμοτούν για να παγιδεύσουν τον Γκάμπριελ; 457 00:25:01,040 --> 00:25:02,040 Για ποιο λόγο; 458 00:25:09,170 --> 00:25:12,470 - Η Ολίβια λέει ότι έχεις προβάδισμα, Αμάρο; - Ίσως. 459 00:25:13,720 --> 00:25:16,640 Η μαρτυρία του βιασμένου θύματος το Halloween του 2003. 460 00:25:16,720 --> 00:25:21,230 Ο βιαστής της είχε σπασμένο δόντι και μια μακριά κοιλιακή ουλή. 461 00:25:21,310 --> 00:25:23,650 Ο Θωμάς δεν έχει κανένα από τα δύο. 462 00:25:23,730 --> 00:25:26,360 Είχε το ίδιο τατουάζ Γιν-Γιανγκ 463 00:25:26,440 --> 00:25:29,780 παρά ο Γαβριήλ. Σπασμένο δόντι και μια ουλή μπορεί να διορθωθεί. 464 00:25:29,860 --> 00:25:33,450 Αλλά εκείνο το βράδυ ήταν στο νοσοκομείο, 150 χλμ. μακριά. 465 00:25:33,530 --> 00:25:36,990 Η γυναίκα του είχε υποστεί μια αποβολή. Δύο δηλώσεις. 466 00:25:37,080 --> 00:25:39,250 Ένας γιατρός και η πεθερά του Γκάμπριελ 467 00:25:39,330 --> 00:25:42,290 πες ότι δεν άφησε την Τζέινι όλη νύχτα. 468 00:25:42,370 --> 00:25:44,790 Ο γιατρός δεν ήταν εκεί 24 ώρες το 24ωρο 469 00:25:44,880 --> 00:25:47,000 και οι πεθερές μερικές φορές λένε ψέματα. 470 00:25:47,090 --> 00:25:49,010 Ποτέ δεν της άρεσε ο Γκάμπριελ. 471 00:25:49,090 --> 00:25:51,220 Κάποιος θα μπορούσε να βάλει το DNA του στις εγκαταστάσεις. 472 00:25:51,300 --> 00:25:53,510 Θα είχε σταματήσει μετά την τέταρτη φορά; 473 00:26:00,270 --> 00:26:02,520 Τι γνωρίζουμε για την οικογένειά του; 474 00:26:02,600 --> 00:26:03,560 Ας τον ρωτήσουμε. 475 00:26:08,360 --> 00:26:09,320 Τι είναι αυτό; 476 00:26:11,950 --> 00:26:16,660 Οι Benson και Amaro ελέγχουν τα στοιχεία. θα σου πω. 477 00:26:16,740 --> 00:26:18,240 Στο δρόμο. 478 00:26:21,410 --> 00:26:23,830 Είμαι μοναχοπαίδι. Τελικά πιστεύω. 479 00:26:23,920 --> 00:26:26,040 - «Πιστεύετε»; - Υιοθετήθηκα. 480 00:26:29,670 --> 00:26:32,050 Δεν έχετε επικοινωνήσει η βιολογική σου μητέρα; 481 00:26:32,800 --> 00:26:33,630 Δεν ενδιαφέρεται. 482 00:26:35,590 --> 00:26:37,010 Γιατί αυτές οι ερωτήσεις; 483 00:26:37,970 --> 00:26:39,680 Τι ; 484 00:26:39,760 --> 00:26:42,100 Δεν έχω το προφίλ του βιαστή, 485 00:26:42,180 --> 00:26:43,730 άρα σκάβεις παραπέρα; 486 00:26:43,810 --> 00:26:44,730 Ξέρεις... 487 00:26:46,400 --> 00:26:47,480 Γαμήσου. 488 00:26:49,230 --> 00:26:50,900 Οι γονείς μου ήταν υπέροχοι. 489 00:26:51,900 --> 00:26:53,150 Με μεγάλωσαν καλά. 490 00:26:56,030 --> 00:26:57,740 ΣΠΙΤΙ ΠΡΩΗΝ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ 491 00:26:57,820 --> 00:27:01,120 Ήταν 1975 ή 1976. 492 00:27:02,330 --> 00:27:04,250 Πραγματικά δεν ξέρω πια. 493 00:27:04,330 --> 00:27:05,420 Ήμουν 17 χρονών. 494 00:27:05,500 --> 00:27:08,290 Δεν πρόσεχα τον εαυτό μου, δύο μωρά λοιπόν... 495 00:27:10,710 --> 00:27:15,180 -Τα παράτησα. - Δύο μωρά; Δίδυμα; 496 00:27:15,260 --> 00:27:16,590 Μπράβο, Σέρλοκ. 497 00:27:18,350 --> 00:27:21,180 - Δεν τα βάλαμε μαζί; - Όχι. 498 00:27:22,270 --> 00:27:25,690 Τότε χώρισαν τα δίδυμα. 499 00:27:25,770 --> 00:27:27,520 Αυτό πρέπει να διασκέδασε τους ψυχολόγους. 500 00:27:27,600 --> 00:27:29,190 Αλλά με πλήρωσαν καλά. 501 00:27:29,270 --> 00:27:32,530 - Τους έχεις ακούσει; - Από το ένα από τα δύο. 502 00:27:32,610 --> 00:27:33,610 Μπράιαν. 503 00:27:33,690 --> 00:27:36,530 Ένα όμορφο αγόρι. Ήρθε να με δει... 504 00:27:38,240 --> 00:27:39,780 ίσως πριν από 20 χρόνια. 505 00:27:39,870 --> 00:27:41,910 Ξέρεις πού είναι ο Μπράιαν; 506 00:27:41,990 --> 00:27:43,660 Γυρίζει πολύ καιρό πίσω. 507 00:27:46,460 --> 00:27:48,380 Είδα το όνομά του στην εφημερίδα. 508 00:27:48,460 --> 00:27:50,670 - Δεν είχε εύκολη ζωή. -Για τι; 509 00:27:50,750 --> 00:27:54,210 Οι γονείς του. Τέλος, οι θετοί γονείς του. 510 00:27:54,300 --> 00:27:57,260 Η μητέρα σκότωσε τον πατέρα. 511 00:27:57,340 --> 00:27:59,180 Ζήλευε. 512 00:27:59,260 --> 00:28:05,140 Τον ναρκώθηκε και τον έκαψε ζωντανό κάτω από τα μάτια του Μπράιαν. 513 00:28:05,230 --> 00:28:07,270 Το καημένο το παιδί έπρεπε να καταθέσει. 514 00:28:07,350 --> 00:28:09,480 - Πού έγινε; - Στο Ρίτσμοντ. 515 00:28:11,650 --> 00:28:13,570 Ή στο Νόρφολκ; 516 00:28:13,650 --> 00:28:15,860 Δεν είδες ποτέ ξανά τον Μπράιαν; 517 00:28:15,940 --> 00:28:19,610 Ναί. Γύρισε να με δει δύο μήνες μετά τη δίκη. 518 00:28:19,700 --> 00:28:21,570 Ήθελε να είμαι στη ζωή του. 519 00:28:21,660 --> 00:28:26,120 Σοβαρός. Τι πίστευε; Ότι θα πηγαίναμε στα McDonald's ή στον κινηματογράφο; 520 00:28:26,200 --> 00:28:28,120 τον εγκατέλειψα, θα έπρεπε να έχει κάνει κλικ. 521 00:28:28,210 --> 00:28:29,620 - Τελειώσαμε; - Ένα πράγμα. 522 00:28:29,710 --> 00:28:31,920 Ο Μπράιαν ξέρει ότι έχει δίδυμο; 523 00:28:32,000 --> 00:28:33,550 Ναι, του είπα. 524 00:28:33,630 --> 00:28:37,800 Είπε ότι πάντα ήξερε ότι ένα μέρος του έλειπε. 525 00:28:37,880 --> 00:28:39,130 Τι κωμωδία! 526 00:28:45,640 --> 00:28:47,560 Στο Ρίτσμοντ, το 1992. 527 00:28:47,640 --> 00:28:50,900 Η Κάθριν Σμιθ καταδικάζεται σε θάνατο για τη δολοφονία του συζύγου της. 528 00:28:50,980 --> 00:28:54,110 «Η τρομοκρατημένη κριτική επιτροπή άκουσε τον γιο τους Μπράιαν 529 00:28:54,190 --> 00:28:56,610 αφηγηθείτε αυτόν τον τρομερό φόνο. 530 00:28:56,690 --> 00:28:59,240 - Ψάχνουμε για έναν Μπράιαν Σμιθ. - Είμαι σε αυτό. 531 00:28:59,320 --> 00:29:00,240 Καλή τύχη. 532 00:29:00,320 --> 00:29:02,990 Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον 10.000 Μπράιαν Σμιθ. 533 00:29:03,070 --> 00:29:05,580 Πόσοι ακολούθησαν το δίδυμό τους στη Νέα Υόρκη; 534 00:29:05,660 --> 00:29:09,250 Υπάρχουν 126 Brian Smiths στη Νέα Υόρκη. 535 00:29:09,330 --> 00:29:12,790 Το δικό μας έχει ένα δίδυμο. Ας δούμε τις ημερομηνίες γέννησης. 536 00:29:12,880 --> 00:29:16,170 Καλά δεις. 6 Φεβρουαρίου 1975. 537 00:29:18,760 --> 00:29:21,090 Ο Μπράιαν Σμιθ προσελήφθη τον Ιούλιο 538 00:29:21,180 --> 00:29:23,680 από το Τμήμα Πάρκων της πόλης. 539 00:29:28,640 --> 00:29:29,640 Σκατά. 540 00:29:32,230 --> 00:29:33,770 - Τον παίρνουμε στο πλοίο. - Περίμενε. 541 00:29:33,860 --> 00:29:36,150 Πρώτα, τα λέμε όλα στον αναπληρωτή. 542 00:29:36,230 --> 00:29:37,650 Ας το κάνουμε αυτό σωστά. 543 00:29:44,740 --> 00:29:46,990 Τι ; Είναι όμως αυτό ένα αστείο; 544 00:29:47,080 --> 00:29:49,540 Δεν αλλάζει τίποτα. Είναι το ίδιο DNA. 545 00:29:49,620 --> 00:29:52,040 Όχι, γιατί έχουμε δύο ύποπτους 546 00:29:52,120 --> 00:29:53,210 με το ίδιο DNA. 547 00:29:53,290 --> 00:29:55,340 Η κριτική επιτροπή θα έχει πάντα αμφιβολίες. 548 00:29:56,710 --> 00:29:59,710 - Γιατί δεν είπε τίποτα ο Γκάμπριελ; - Δεν το ήξερε. 549 00:29:59,800 --> 00:30:02,010 Όπως ακριβώς είχε σχεδιάσει ο Μπράιαν. 550 00:30:02,090 --> 00:30:03,550 Ακολούθησε τον Γαβριήλ. 551 00:30:03,640 --> 00:30:06,390 Αν τον σταματήσαμε, θα κατηγορούσε το δίδυμο του. 552 00:30:06,470 --> 00:30:08,560 Ήταν μια πολύ καλή ιδέα. 553 00:30:08,640 --> 00:30:10,600 Η κριτική επιτροπή δεν θα μπορεί να τους ξεχωρίσει. 554 00:30:10,680 --> 00:30:14,190 Αλλά θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να πιάσει στα πράσα τον Μπράιαν; 555 00:30:14,270 --> 00:30:16,520 Πώς το κάνουμε αυτό, καπετάνιε; 556 00:30:16,610 --> 00:30:18,400 Ξέρει πώς να ελέγχει τον εαυτό του. 557 00:30:18,480 --> 00:30:20,860 Δεν θα παραβιάσει ενώ ο αδερφός του είναι στη φυλακή. 558 00:30:20,940 --> 00:30:23,740 Τι θα γινόταν αν ανακοινώναμε την απελευθέρωση του Γκάμπριελ; 559 00:30:23,820 --> 00:30:25,910 Θέλετε να σκορπίσετε τον τρόμο; 560 00:30:26,990 --> 00:30:28,240 Του στήνουμε παγίδα. 561 00:30:34,330 --> 00:30:35,710 Λατρεύει τις ξανθιές. 562 00:30:38,420 --> 00:30:42,010 Μετά από προβληματισμό, το Δικαστήριο δέχεται να απελευθερώσει τον Γκάμπριελ Τόμας 563 00:30:42,090 --> 00:30:44,800 με εγγύηση 250.000 δολαρίων. 564 00:30:44,880 --> 00:30:47,180 Δεν θα φύγεις από τη Νέα Υόρκη 565 00:30:47,260 --> 00:30:49,720 και θα υποβληθείτε σε θεραπεία ψυχιατρική. 566 00:30:49,810 --> 00:30:53,230 Το επόμενο κοινό σας έχει οριστεί για τις 6 Οκτωβρίου. 567 00:30:58,610 --> 00:31:01,610 Η απελευθέρωσή σας έχει ενεργοποιηθεί μια πραγματική κατακραυγή. 568 00:31:01,690 --> 00:31:03,860 Είσαι χαρούμενος που είσαι ελεύθερος; 569 00:31:03,950 --> 00:31:06,820 Αν είμαι ελεύθερος, γιατί είμαι σε κελί; 570 00:31:08,070 --> 00:31:10,160 Γιατί κάνω την ερώτηση; 571 00:31:11,580 --> 00:31:13,080 Ακούω. 572 00:31:13,160 --> 00:31:14,870 Αυτό πρέπει να σου φαίνεται τρελό. 573 00:31:15,920 --> 00:31:18,330 Αλλά θα τα μάθεις όλα όταν τελειώσει. 574 00:31:18,420 --> 00:31:20,250 τι παίζεις; 575 00:31:21,840 --> 00:31:23,510 Πες μου τι συμβαίνει. 576 00:31:23,590 --> 00:31:25,380 Θέλετε κάτι να φάτε; 577 00:31:25,470 --> 00:31:27,430 Ούτε ο δικηγόρος μου δεν μου λέει τίποτα. 578 00:31:27,510 --> 00:31:29,220 Κάνε υπομονή, Γκάμπριελ. 579 00:31:29,300 --> 00:31:30,640 Έχω επιλογή; 580 00:31:37,130 --> 00:31:39,010 Βλέπεις τον στόχο; 581 00:31:41,050 --> 00:31:42,720 Ναι, ακόμα σκουπίζει. 582 00:31:42,800 --> 00:31:44,800 Σε κοιτάζει εδώ και τέσσερις μέρες. 583 00:31:44,890 --> 00:31:47,390 Προς το παρόν, τράβηξε μόνο φωτογραφίες. 584 00:31:47,470 --> 00:31:50,230 - Ίσως δεν είσαι ο τύπος του. - Πλάκα κάνεις; 585 00:31:50,310 --> 00:31:53,980 Με παρακολουθεί από τότε που έβαλα πόδια στο πάρκο. 586 00:31:54,060 --> 00:31:56,480 Περίμενε ένα λεπτό. Κινείται. 587 00:31:56,570 --> 00:31:58,530 - Προς πού; - Ναι, το εντόπισα. 588 00:31:58,610 --> 00:32:01,740 Πάει βόρεια. Κοντά στα παρτέρια. 589 00:32:03,070 --> 00:32:04,200 Είμαι εκεί. 590 00:32:27,810 --> 00:32:30,180 Πήρε το δόλωμα. Μείνετε στη θέα. 591 00:32:50,410 --> 00:32:52,000 Μην πας πολύ μακριά, Ρόλινς. 592 00:33:19,730 --> 00:33:21,860 Ρόλινς, δώσε μου την τοποθεσία σου. 593 00:33:39,000 --> 00:33:40,040 Ρόλινς! 594 00:33:41,500 --> 00:33:42,760 Έχεις ιδιοσυγκρασία. 595 00:33:45,170 --> 00:33:46,180 Ρόλινς! 596 00:33:46,260 --> 00:33:47,510 Δώσε μου ένα χαμόγελο. 597 00:33:50,640 --> 00:33:52,260 Όχι. 598 00:33:52,350 --> 00:33:55,730 Ήπια. Παρακαλώ. 599 00:33:55,810 --> 00:33:57,730 Θα σου δώσω όλα όσα θέλεις. 600 00:33:58,810 --> 00:34:01,730 Κοίτα με. Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. 601 00:34:03,690 --> 00:34:07,490 Αστυνομία! Άσε κάτω το όπλο σου! ΤΩΡΑ! 602 00:34:08,740 --> 00:34:10,120 Θέση. 603 00:34:12,830 --> 00:34:13,740 Σταμάτα, Amaro. 604 00:34:14,620 --> 00:34:16,790 Γεια σου ! Αυτό είναι αρκετό. Στάση! 605 00:34:16,870 --> 00:34:18,920 Ηρεμώ. Είναι καλό. Τον κρατάμε. 606 00:34:25,260 --> 00:34:27,880 -Πώς είσαι; - Ναι, πολύ καλό. 607 00:34:29,970 --> 00:34:33,260 - Σου είπαμε να μην απομακρυνθείς. - Βρήκα την ευκαιρία. 608 00:34:33,350 --> 00:34:34,890 Τι έπαθες; 609 00:34:34,970 --> 00:34:36,560 Θέλετε να κλείσετε την υπόθεση; 610 00:34:42,310 --> 00:34:43,860 Τον ξέρω καλύτερα από τον καθένα. 611 00:34:43,940 --> 00:34:46,440 - Μπορώ να τον κάνω να ραγίσει. - Περίμενε. 612 00:34:46,530 --> 00:34:49,490 Ό,τι έχουμε εναντίον του, Αυτή είναι η επιθετικότητά σου. 613 00:34:49,570 --> 00:34:51,370 Είστε ουσιαστικός μάρτυρας. 614 00:34:51,450 --> 00:34:53,490 Περιμένετε. Είναι δική του δουλειά. 615 00:34:53,580 --> 00:34:56,500 Επιτέθηκε στον Ρόλινς. Αν πάρει μια ομολογία, 616 00:34:56,580 --> 00:34:58,370 ο δικηγόρος του θα τα ακυρώσει. 617 00:34:58,460 --> 00:35:00,460 Στο τιμόνι, θα ξέρω πώς να αμυνθώ. 618 00:35:00,540 --> 00:35:01,880 Ακούστε τον αντικαταστάτη. 619 00:35:03,130 --> 00:35:05,880 Στο τούνελ με ζέσταινε το κορίτσι. 620 00:35:05,960 --> 00:35:08,380 - Γιατί αυτό το μαχαίρι; - Κατάφωρο έγκλημα. 621 00:35:08,470 --> 00:35:11,010 - Τελείωσε φίλε. - Το πιστεύεις αυτό; 622 00:35:12,180 --> 00:35:13,800 Δεν τα ξέρεις όλα. 623 00:35:13,890 --> 00:35:15,810 Πηγαίνετε για αυτό. Σας ακούμε. 624 00:35:15,890 --> 00:35:18,770 Θέλεις να μιλήσω; θα μιλήσω. 625 00:35:18,850 --> 00:35:19,810 Αλλά σε αυτήν. 626 00:35:20,890 --> 00:35:21,980 Στην ξανθιά. 627 00:35:22,060 --> 00:35:23,520 Αποκλείεται. 628 00:35:26,480 --> 00:35:27,400 Σε αυτή την περίπτωση... 629 00:35:29,150 --> 00:35:30,030 Ένας δικηγόρος. 630 00:35:38,620 --> 00:35:41,750 Είπε τη μαγική λέξη. Τι να του χρεώσουμε; 631 00:35:41,830 --> 00:35:43,250 Το μικρόφωνο του Rollins ήταν νεκρό. 632 00:35:43,330 --> 00:35:47,380 Ο Amaro βάναυσε τον ύποπτο και ο Ρόλινς δεν φαινόταν. 633 00:35:47,460 --> 00:35:49,880 -Ήταν... - Η υπεράσπιση θα σας παρουσιάσει 634 00:35:49,970 --> 00:35:52,260 σαν δύο καινούργια που θέλουν να κάνουν όνομα. 635 00:35:52,340 --> 00:35:55,510 Και το DNA είναι αμφίβολο λόγω του διδύμου του. 636 00:35:55,600 --> 00:35:58,640 Αν δεν μιλήσει στην ξανθιά, να τον απελευθερωσουμε? 637 00:36:01,640 --> 00:36:03,020 Χρειαζόμαστε μια εξομολόγηση. 638 00:36:17,830 --> 00:36:19,330 Ήθελες να με δεις; 639 00:36:22,580 --> 00:36:25,880 Είσαι πολύ πιο σέξι όταν χαμογελάς. 640 00:36:27,880 --> 00:36:28,710 Κι εσύ. 641 00:36:31,090 --> 00:36:32,590 Ομολογώ ότι ήθελα... 642 00:36:33,880 --> 00:36:35,970 να σε συναντήσω για λίγο. 643 00:36:37,050 --> 00:36:39,770 - Είναι αλήθεια; - Είμαι ένα κορίτσι του Νότου. 644 00:36:39,850 --> 00:36:41,680 Δούλευα στο γραφείο της Ατλάντα. 645 00:36:42,940 --> 00:36:44,230 Το παρατσούκλι σου είναι δικό μου. 646 00:36:47,560 --> 00:36:50,570 Με μανιώσατε λίγο, όλα αυτά τα χρόνια. 647 00:36:50,650 --> 00:36:53,070 - Νόμιζα ότι ήμουν ο τύπος σου. - Ναι. 648 00:36:54,610 --> 00:36:55,910 Είσαι 100%. 649 00:37:00,370 --> 00:37:01,660 Τι περιπέτεια. 650 00:37:01,750 --> 00:37:04,370 Ήσουν ο καλύτερος. Σας το παραχωρώ. 651 00:37:04,460 --> 00:37:06,000 Είμαι ο καλύτερος. 652 00:37:08,170 --> 00:37:10,380 Εσύ κι εγώ στο πάρκο, 653 00:37:10,460 --> 00:37:12,840 ήταν κάτι. Ήσουν... 654 00:37:14,970 --> 00:37:17,550 πολύ όμορφο και τοποθετημένο σε ελατήρια. 655 00:37:21,600 --> 00:37:23,270 Με άναψες. 656 00:37:23,350 --> 00:37:24,480 Όπως και οι άλλοι; 657 00:37:25,730 --> 00:37:26,770 Ποιοι άλλοι; 658 00:37:29,110 --> 00:37:31,530 Ω. Ήταν ο αδερφός μου. 659 00:37:32,610 --> 00:37:35,070 Ναί. Έχουμε το ίδιο DNA. 660 00:37:35,150 --> 00:37:38,030 Αυτό ήταν λοιπόν το σχέδιό σας; 661 00:37:39,490 --> 00:37:43,160 Άφησες το DNA να ενοχοποιήσεις τον αδελφό σου. 662 00:37:43,250 --> 00:37:46,370 Και μάλιστα αναπαρήγατε το τατουάζ του στο λαιμό του. 663 00:37:48,290 --> 00:37:51,170 - Τι ιδιοφυΐα. -Εσύ είσαι που το είπες. Όχι εγώ. 664 00:37:51,250 --> 00:37:54,090 - Μα το άλλοθι σου έχει δύο αδυναμίες. - Ε; 665 00:37:55,090 --> 00:37:57,680 - Σήκωσε το μπλουζάκι σου. - Τι ; 666 00:37:57,760 --> 00:38:00,050 Σήκωσέ το ψηλά. Μην είσαι ντροπαλός. 667 00:38:01,050 --> 00:38:02,470 Αν σε κάνει χαρούμενο. 668 00:38:03,770 --> 00:38:05,140 Μια όμορφη ουλή. 669 00:38:05,230 --> 00:38:08,270 Το δίδυμό σας δεν έχει ουλή ούτε σπασμένο δόντι. 670 00:38:11,020 --> 00:38:14,030 - Τα θύματα τα είδαν. - Μόνο αυτό έχεις; 671 00:38:15,320 --> 00:38:17,530 Ήταν σκοτεινά. Οι μάρτυρες αποτυγχάνουν. 672 00:38:17,610 --> 00:38:20,490 - Το ξέρεις. - Τι γίνεται με τον βιασμό του Halloween; 673 00:38:20,570 --> 00:38:21,870 Το 2003. 674 00:38:22,870 --> 00:38:25,700 - Ήταν αδερφός σου; - Ναι, είναι δυνατόν. 675 00:38:25,790 --> 00:38:28,710 Ξέρεις ότι η γυναίκα του είχε αποβολή; 676 00:38:28,790 --> 00:38:32,380 Οι γιατροί ορκίζονται ότι δεν βγήκε ποτέ από το δωμάτιό του. 677 00:38:32,460 --> 00:38:34,250 Έπρεπε να βγει κρυφά. 678 00:38:34,340 --> 00:38:36,760 Ήταν 150 χιλιόμετρα από τη σκηνή του βιασμού, ο Μπράιαν. 679 00:38:41,890 --> 00:38:42,760 Σάβ. 680 00:38:48,600 --> 00:38:51,650 Έκανες άλλο ένα λάθος. 681 00:38:51,730 --> 00:38:54,860 Έχασες το κατσαβίδι σου εκείνο το βράδυ. 682 00:38:54,940 --> 00:38:57,530 Με τα δακτυλικά σας αποτυπώματα πάνω του. 683 00:38:57,610 --> 00:39:00,820 Αυτό δεν ήταν πολύ επαγγελματικό. Είναι απογοητευτικό. 684 00:39:00,910 --> 00:39:05,040 Και αυτό... θα σου κοστίσει ακριβά. 685 00:39:06,620 --> 00:39:09,410 Τα δίδυμα έχουν το ίδιο DNA, όχι τις ίδιες εκτυπώσεις. 686 00:39:09,500 --> 00:39:11,630 Το ήξερες, σωστά; 687 00:39:11,710 --> 00:39:13,670 Μετά από αυτό φορούσες γάντια. 688 00:39:17,300 --> 00:39:18,130 Μπράιαν. 689 00:39:21,300 --> 00:39:22,140 ξέρω. 690 00:39:23,390 --> 00:39:25,010 Έπρεπε να φροντίσεις μόνος σου. 691 00:39:26,930 --> 00:39:28,180 Όχι όμως ο Γαβριήλ. 692 00:39:28,270 --> 00:39:32,100 Είχε την ευκαιρία να πάει σχολείο. Μπόρεσε να σπουδάσει. 693 00:39:32,190 --> 00:39:35,110 Έχει μια ονειρεμένη ζωή. Είδες τη γυναίκα του, 694 00:39:35,190 --> 00:39:36,150 το αγόρι της. 695 00:39:37,360 --> 00:39:39,610 Τον ακολουθούσες για χρόνια. 696 00:39:40,780 --> 00:39:42,280 Χωρίς να πεις ποτέ γεια. 697 00:39:43,320 --> 00:39:46,120 - Δεν ξέρεις τίποτα. - Μιλήσαμε στη μητέρα σου. 698 00:39:46,200 --> 00:39:49,750 Η αληθινή σου μητέρα. Σε καταφύγιο πρώην κατάδικων. 699 00:39:49,830 --> 00:39:52,710 Μας είπε ότι την είχες βρει. 700 00:39:52,790 --> 00:39:53,710 Είπε... 701 00:39:55,630 --> 00:39:57,300 «Τον εγκατέλειψα μια φορά. 702 00:39:57,380 --> 00:39:59,720 Έπρεπε να κάνει κλικ». 703 00:40:03,090 --> 00:40:05,760 - Αυτό πρέπει να πόνεσε. - Είναι μια αλκοολική πόρνη. 704 00:40:05,850 --> 00:40:07,100 - Δεν με νοιάζει. - Όχι. 705 00:40:09,270 --> 00:40:11,850 Ειδικά από τότε που φρόντιζε του διδύμου σου. 706 00:40:12,850 --> 00:40:14,190 Πολύ μεγάλη προσοχή. 707 00:40:14,270 --> 00:40:17,020 Του βρήκε μια καλή οικογένεια. 708 00:40:17,110 --> 00:40:20,780 - Έστειλε κάρτες γενεθλίων. - Είχα καλούς γονείς. 709 00:40:20,860 --> 00:40:24,910 Μπράιαν, η θετή μητέρα σου δολοφόνησε τον πατέρα σου μπροστά στα μάτια σου. 710 00:40:26,070 --> 00:40:27,120 Είναι φρικτό. 711 00:40:27,200 --> 00:40:29,040 Κανείς δεν αξίζει να το περάσει αυτό. 712 00:40:29,120 --> 00:40:31,160 - Δεν με τραυμάτισε. - Όχι; 713 00:40:32,210 --> 00:40:34,580 Αυτό είναι ψευδές. Η μητέρα σου σε εγκατέλειψε 714 00:40:34,670 --> 00:40:37,960 και η δεύτερη μητέρα σου ήταν ένας πραγματικός εφιάλτης. 715 00:40:39,960 --> 00:40:43,090 Μπράιαν, καταλαβαίνω. 716 00:40:43,180 --> 00:40:44,680 Είναι τραυματικό. 717 00:40:50,350 --> 00:40:53,480 Δεν υπήρξε ποτέ κανείς να σε ακούσω. Ε ; 718 00:40:58,730 --> 00:41:00,440 Είμαι εδώ για να σας ακούσω. 719 00:41:02,490 --> 00:41:05,530 Όλη σου η ιστορία. Όχι μόνο τα λάθη. 720 00:41:07,030 --> 00:41:07,990 Ολοι. 721 00:41:10,160 --> 00:41:11,410 Έχουμε όλη τη νύχτα. 722 00:41:12,620 --> 00:41:14,120 Δεν θα σε εγκαταλείψω. 723 00:41:19,040 --> 00:41:19,920 Κοίτα με. 724 00:41:25,050 --> 00:41:26,430 Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. 725 00:41:40,820 --> 00:41:42,280 Τελείωσε, Γκάμπριελ. 726 00:41:44,190 --> 00:41:45,450 Είσαι ελεύθερος. 727 00:41:46,700 --> 00:41:48,370 Μπορώ να βγω έξω; Για τι; 728 00:41:48,450 --> 00:41:50,240 Τι συμβαίνει; 729 00:41:50,330 --> 00:41:52,290 - Έχουμε τον ένοχο. - Ποιος είναι; 730 00:42:07,090 --> 00:42:07,930 Ποιος είναι; 731 00:42:09,850 --> 00:42:11,220 Ο δίδυμος αδερφός σου. 732 00:42:15,060 --> 00:42:16,100 δεν το ηξερα... 733 00:42:17,730 --> 00:42:18,730 Ήξερε. 734 00:42:38,828 --> 00:42:41,828 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ