1 00:00:00,380 --> 00:00:04,470 ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΕΝ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΚΑΜΙΑ ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΟ ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑ ΓΕΓΟΝΟΣ ΠΟΥ ΥΠΗΡΧΕ 2 00:00:05,830 --> 00:00:07,620 Στο δικαστικό σύστημα, 3 00:00:07,700 --> 00:00:11,000 θεωρούνται σεξουαλικά εγκλήματα ως ιδιαίτερα τερατώδης. 4 00:00:11,500 --> 00:00:15,590 Στη Νέα Υόρκη, επιθεωρητές ερευνούν σχετικά με αυτά τα εγκλήματα 5 00:00:15,670 --> 00:00:19,010 είναι μέλη μιας ελίτ μονάδας που ονομάζεται Ειδική Μονάδα Θυμάτων. 6 00:00:19,300 --> 00:00:20,630 Εδώ είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:22,470 --> 00:00:25,220 - Α, έλα. - Όχι, δεν θέλω μπύρα. 8 00:00:25,310 --> 00:00:28,350 Έλα, είναι ωραίο να πιεις. Όλοι το κάνουν. 9 00:00:28,430 --> 00:00:30,140 Όχι, με αρρωσταίνει. 10 00:00:30,230 --> 00:00:32,310 - Παρακαλώ, όχι. - Θα σε προσέχω. 11 00:00:32,400 --> 00:00:35,520 - Είναι αλήθεια; - Ναι φυσικά. Άλλο ένα. 12 00:00:35,610 --> 00:00:37,820 - Άσε με... - Έλα, έλα πιο κοντά. 13 00:00:39,570 --> 00:00:42,780 - Αυτό σημαίνει ότι με συμπαθείς; - Φυσικά ναι. 14 00:00:42,860 --> 00:00:45,030 - Ο.Κ. Εμ... - Λίγο ακόμα; 15 00:00:46,700 --> 00:00:47,830 Ετσι. 16 00:00:49,620 --> 00:00:52,290 Έλα! Βοήθεια. Βοηθήστε την. 17 00:00:52,370 --> 00:00:54,000 Όλα είναι καλά. Μείνε καθιστός. 18 00:00:54,540 --> 00:00:57,920 - Αρτούρο, τι έγινε; - Δεν είμαι εγώ. Δεν έκανα τίποτα. 19 00:00:58,000 --> 00:01:00,470 Κύριε Κόρντοβα, τηλεφωνήστε στη νοσοκόμα και Μονσινιόρ. 20 00:01:00,550 --> 00:01:01,420 Ναι αδερφή μου. 21 00:01:02,430 --> 00:01:03,300 Έλα; 22 00:01:04,390 --> 00:01:05,430 Έλλα. 23 00:01:06,390 --> 00:01:08,600 Benson, Amaro, 24 00:01:08,680 --> 00:01:10,600 εδώ είναι ο Μονσινιόρ Κιάγκα του... 25 00:01:10,680 --> 00:01:13,020 - Από το Blessed Savior College. -Νίκος. 26 00:01:13,100 --> 00:01:14,940 Τελικά σε έκαναν επιθεωρητή; 27 00:01:15,900 --> 00:01:20,610 - Ναι. Είναι όλα καλά, πατέρα; - Όχι και τόσο σίγουρο. 28 00:01:21,150 --> 00:01:23,450 Μια 13χρονη μαθήτρια είναι έγκυος. 29 00:01:24,030 --> 00:01:25,990 - Έχει αγόρι; - Όχι. 30 00:01:26,070 --> 00:01:29,700 Καταλάβετε ότι θα ενδιαφερθούμε σε όλες τις επαφές του. 31 00:01:29,790 --> 00:01:32,910 Εξ ου και ο ερχομός μου. Τίποτα δεν με εκπλήσσει πια αυτές τις μέρες. 32 00:01:33,540 --> 00:01:36,250 - "Ηλικία από την άλλη." - Αμήν, πατέρα. 33 00:01:38,420 --> 00:01:41,340 Είναι λατινικά για τους Καθολικούς. «Μην γαμείς», βασικά. 34 00:01:41,920 --> 00:01:43,010 Που είναι το κορίτσι; 35 00:01:43,090 --> 00:01:46,390 Δεδομένων των περιστάσεων, το έστειλα στον οικογενειακό προγραμματισμό. 36 00:01:46,470 --> 00:01:47,640 Εντάξει, θα πάω. 37 00:01:48,350 --> 00:01:51,100 Amaro, γιατί να μην τον συνοδεύσει; 38 00:01:51,520 --> 00:01:53,560 Cragen, είναι μόλις 13 ετών. 39 00:01:53,640 --> 00:01:56,150 Δεν χρειάζονται δύο επιθεωρητές. Θα φοβόταν. 40 00:01:56,230 --> 00:01:59,190 Τα ισπανικά του είναι λίγο καλύτερα από το δικό σου 41 00:01:59,270 --> 00:02:02,240 και αυτό το κορίτσι ζει στο σπίτι της Πορτορικανής γιαγιάς της. 42 00:02:04,110 --> 00:02:05,320 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ 43 00:02:05,410 --> 00:02:08,660 Ο γιατρός λέει ότι η κοπέλα δεν παρουσιάζει κανένα σημάδι βιασμού. 44 00:02:08,740 --> 00:02:11,330 Ο παρθενικός υμένας της είναι άθικτος, χωρίς σημάδια στο σώμα. 45 00:02:11,410 --> 00:02:15,540 - Δεν δίνει την ταυτότητα του πατέρα. - Πρέπει να φοβάται μέχρι θανάτου. 46 00:02:16,580 --> 00:02:20,210 Και εδώ είναι η Έλλα. Δεν αφήνει τη γιαγιά της. 47 00:02:20,750 --> 00:02:23,050 Κάτι που ίσως εξηγεί τη σιωπή του. 48 00:02:23,840 --> 00:02:25,510 Θα μου δώσεις ένα λεπτό; 49 00:02:25,970 --> 00:02:29,220 Πέρα από το να μιλάς ισπανικά, Οι abuelitas με αγαπούν. 50 00:02:34,770 --> 00:02:36,230 Ο νέος σου συμπαίκτης; 51 00:02:37,850 --> 00:02:41,610 Όχι. Του διδάσκω τα βασικά. 52 00:02:43,230 --> 00:02:46,400 - Είναι καλύτερα από το να πηγαίνεις στα επείγοντα. - Δόξα τω Θεώ. 53 00:02:46,490 --> 00:02:49,820 - Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου για βιασμό. -Κυρία Μέντεζ. 54 00:02:51,490 --> 00:02:53,580 Είστε οι δύο μόνοι; 55 00:02:53,660 --> 00:02:58,170 Ναί. Η μητέρα του πέθανε όταν ήταν μόλις πέντε ετών. 56 00:02:58,250 --> 00:03:00,170 - Καημένη. - Συγγνώμη. 57 00:03:01,000 --> 00:03:03,130 Δεν είναι εύκολο για εσάς. 58 00:03:04,340 --> 00:03:07,720 Η κόρη μου ήταν άγρια, έβαζε μόνο τον εαυτό του σε μπελάδες. 59 00:03:08,470 --> 00:03:10,180 Έγκυος στα 15. 60 00:03:11,430 --> 00:03:14,220 Είπα στην Έλλα: «Μην γίνεσαι σαν τη μητέρα σου». 61 00:03:15,140 --> 00:03:18,600 Ξέρει ότι πρέπει να περιμένει ο σωστός συνεργάτης. 62 00:03:19,230 --> 00:03:20,400 Ο πρίγκιπας της. 63 00:03:21,230 --> 00:03:24,400 - Δεν έχω κάνει σεξ. - Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα 64 00:03:24,980 --> 00:03:27,240 αλλά πρέπει να ξέρουμε ποιος το έκανε αυτό. 65 00:03:27,610 --> 00:03:30,950 - Κανείς δεν έκανε τίποτα. - Κάποιος σε άφησε έγκυο. 66 00:03:34,200 --> 00:03:38,210 - Σου διέταξαν να μην πεις τίποτα; - Όχι, δεν είναι αυτό. 67 00:03:39,040 --> 00:03:41,170 Κι αν μου εξηγούσες; 68 00:03:44,670 --> 00:03:49,510 Έλα, ό,τι κι αν έγινε, Δεν έφταιγες εσύ. 69 00:03:57,100 --> 00:04:00,230 Μου εξήγησε η γιαγιά μου πώς έγιναν τα μωρά. 70 00:04:00,310 --> 00:04:03,110 Και ξέρω πώς προέκυψε αυτό. 71 00:04:04,690 --> 00:04:06,230 Πες μου λοιπόν. 72 00:04:06,860 --> 00:04:08,240 Δεν θα με πιστέψετε. 73 00:04:08,740 --> 00:04:12,160 Δεν έχει σημασία ποιος σε πλήγωσε, Μπορώ να σου υποσχεθώ... 74 00:04:12,240 --> 00:04:14,330 ότι δεν θα το ξανακάνει ποτέ. 75 00:04:15,790 --> 00:04:17,290 Πες μου ποιος ήταν. 76 00:04:24,000 --> 00:04:30,010 Είναι ο Θεός. Δεν έκανα σεξ. Αυτό το μωρό είναι ένα θαύμα. 77 00:05:10,760 --> 00:05:14,180 ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ 78 00:05:22,810 --> 00:05:24,230 Το υπερηχογράφημα το επιβεβαιώνει. 79 00:05:24,310 --> 00:05:26,520 Η Έλλα είναι οκτώ εβδομάδων έγκυος. 80 00:05:26,610 --> 00:05:28,780 Αλλά ο παρθενικός υμένας της είναι άθικτος; Είναι... 81 00:05:28,860 --> 00:05:30,150 Δεν είναι τόσο σπάνιο. 82 00:05:30,240 --> 00:05:34,820 - Αρνείται να πει ποιος είναι ο πατέρας; - Τον προστατεύει ή φοβάται 83 00:05:34,910 --> 00:05:36,780 αλλά προφανώς τον ξέρει. 84 00:05:36,870 --> 00:05:38,660 Αυτό το κολέγιο έχει γίνει αντικείμενο καταγγελιών; 85 00:05:38,740 --> 00:05:40,370 Πολλά πριν από μερικά χρόνια. 86 00:05:40,450 --> 00:05:42,330 Ο Monsignor Kiaga το έχει τακτοποιήσει. 87 00:05:42,410 --> 00:05:44,250 - Είναι καλός τύπος. - Καλά. 88 00:05:44,330 --> 00:05:47,000 Συγγνώμη, αλλά θα ρωτήσω εναπόκειται στον Munch να το βεβαιώσει. 89 00:05:47,090 --> 00:05:48,550 Γιατί πάντα οι παπάδες; 90 00:05:48,630 --> 00:05:50,920 Ποιους άντρες βλέπει; 91 00:05:51,010 --> 00:05:52,340 Η γιαγιά της είναι ανύπαντρη 92 00:05:52,420 --> 00:05:54,970 και ορκίζομαι ότι κανένας άνθρωπος δεν έχει πρόσβαση στο κατάλυμα τους. 93 00:05:55,050 --> 00:05:57,100 - Οικογένεια; - Ο πατέρας δεν είναι κοντά. 94 00:05:57,180 --> 00:05:59,010 - Κάνει το ελάχιστο. - Ακόμα. 95 00:05:59,100 --> 00:06:01,600 Τέλος, Ρόλινς, πήγαινε να μιλήσεις στον μπαμπά της Έλα. 96 00:06:02,100 --> 00:06:04,730 Benson, Amaro, κατευθυνθείτε στο Blessed Savior College. 97 00:06:04,810 --> 00:06:08,320 Αν η Έλλα έχει ένα μυστικό, ίσως το εκμυστηρεύτηκε σε φίλους. 98 00:06:09,020 --> 00:06:10,940 ΤΡΙΤΗ 13 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 99 00:06:11,030 --> 00:06:12,440 Στέλνω την επιταγή κάθε μήνα. 100 00:06:12,530 --> 00:06:14,530 Αν η γιαγιά της πει όχι, λέει ψέματα. 101 00:06:14,610 --> 00:06:16,370 Δεν είναι αυτό το θέμα. 102 00:06:16,450 --> 00:06:17,990 Έχει πρόβλημα το κορίτσι; 103 00:06:19,540 --> 00:06:22,160 Πότε την είδες για τελευταία φορά; 104 00:06:22,250 --> 00:06:23,790 Πριν από πέντε μήνες; Δύσκολο να το πω. 105 00:06:23,870 --> 00:06:26,330 Κύριε Μαρέ, ξέρετε αν η Έλλα έχει αγόρι; 106 00:06:26,420 --> 00:06:27,420 Καμία ιδέα. 107 00:06:27,920 --> 00:06:30,920 - Τι έκανε; - Η κόρη σου είναι έγκυος. 108 00:06:31,010 --> 00:06:32,760 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 109 00:06:33,300 --> 00:06:37,590 Ουάου, όποιος πατέρας το μάθει αυτό πανικός επί τόπου. 110 00:06:37,680 --> 00:06:39,680 Μετά βίας την ξέρω, εντάξει; 111 00:06:40,180 --> 00:06:43,390 Η γιαγιά του δεν με συγχώρεσε ποτέ γιατί έμεινε έγκυος η κόρη του. 112 00:06:43,480 --> 00:06:46,480 - Δεν σε νοιάζει η κόρη σου; - Το παρακολουθήσατε; 113 00:06:47,020 --> 00:06:49,360 Δεν ξέρω καν αν είναι δικό μου. 114 00:06:50,230 --> 00:06:52,230 13 χρονών αυτές τις μέρες; 115 00:06:52,820 --> 00:06:55,240 Προσπαθούμε να διαφυλάξουμε την αθωότητά τους 116 00:06:55,610 --> 00:06:59,530 αλλά στρέφονται στις Καρντάσιανς και η Lady Gaga. 117 00:06:59,620 --> 00:07:03,580 - Η Έλλα μου φαίνεται γλυτωμένη. - Ναι, ήταν από τις καλές. 118 00:07:03,660 --> 00:07:07,420 - Αυτό είναι ακόμα πιο σοκαριστικό. - Είναι πάντα ωραία. 119 00:07:08,920 --> 00:07:10,710 Είμαστε όλοι ανήσυχοι. 120 00:07:10,790 --> 00:07:14,300 Αν συνέβαινε κάτι, δεν είναι κάποιος από την περιοχή μας. 121 00:07:14,380 --> 00:07:18,260 - Είσαι σίγουρος; -Είμαστε πολύ προσεκτικοί. 122 00:07:18,340 --> 00:07:20,760 Αρκεί να ξέρουμε ποιος την άφησε έγκυο; 123 00:07:22,220 --> 00:07:26,390 Αδερφή μου, θα το είχες προσέξει κάποια αλλαγή σχετικά με την Ella πρόσφατα; 124 00:07:27,480 --> 00:07:29,150 Φαινόταν πιο χαρούμενη. 125 00:07:29,900 --> 00:07:33,900 Πριν από μερικές εβδομάδες, τραγουδούσε μόνη της στις σκάλες. 126 00:07:34,940 --> 00:07:38,410 Έλα; Δεν έχει μάτια όσο για τον πρίγκιπα Γουίλιαμ. 127 00:07:38,490 --> 00:07:41,120 Μιλούσε συνέχεια του πριγκιπικού γάμου. 128 00:07:41,200 --> 00:07:42,790 Άρεσαν στα αγόρια; 129 00:07:42,870 --> 00:07:45,580 Στον Αρτούρο. Την ακολουθεί σαν σκύλος. 130 00:07:46,080 --> 00:07:48,540 - Άρθουρ. - Έφτασε πέρυσι. 131 00:07:48,620 --> 00:07:52,170 Κάθεται πάντα δίπλα της. Μετά την ταλαιπωρία του, πανικοβλήθηκε. 132 00:07:52,250 --> 00:07:55,420 Άρα του αρέσει αλλά δεν είναι αμοιβαίο. 133 00:07:55,510 --> 00:07:59,720 Αυτό είναι όλο. Ο Αρτούρο ξοδεύει το χρόνο του να αντλήσει τη συσκευή εισπνοής του. 134 00:07:59,800 --> 00:08:01,510 Δεν ελκύει τα κορίτσια. 135 00:08:02,100 --> 00:08:03,470 Και που βρίσκεται; 136 00:08:03,560 --> 00:08:05,770 Αρθούρος; Δεν είναι εδώ. 137 00:08:06,270 --> 00:08:09,270 Οι θέσεις τους παραμένουν κενές αφού η δυσφορία. 138 00:08:09,350 --> 00:08:10,230 Ευχαριστώ, παιδί. 139 00:08:10,980 --> 00:08:13,440 Μου δόθηκε ένα όνομα αλλά δεν το πιστεύω πραγματικά. 140 00:08:13,520 --> 00:08:14,400 Αρθούρος; 141 00:08:18,360 --> 00:08:20,110 HOME OF THE RIVERA 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 142 00:08:20,200 --> 00:08:24,450 Δεν είναι απατεώνας. Δεν κοιμήθηκε όλη τη νύχτα. Το άσθμα του. 143 00:08:24,540 --> 00:08:25,540 Συγνώμη. 144 00:08:26,200 --> 00:08:29,500 Θα είχαμε κάποιες ερωτήσεις για την Έλα Μέντεζ. 145 00:08:30,000 --> 00:08:33,130 - Είναι καλά; - Είστε φίλοι, Αρτούρο; 146 00:08:33,630 --> 00:08:35,130 Είναι σε μπελάδες; 147 00:08:36,760 --> 00:08:38,510 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. 148 00:08:38,590 --> 00:08:40,430 Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό; 149 00:08:40,510 --> 00:08:42,260 - Φυσικά. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 150 00:08:49,020 --> 00:08:51,850 Είναι άρρωστη η Έλλα; Δεν ήταν στο μάθημα σήμερα. 151 00:08:51,940 --> 00:08:53,190 Ούτε εσύ. 152 00:08:54,310 --> 00:08:57,940 Έστειλες μήνυμα σε έναν φίλο για να πάρει τα νέα του; 153 00:08:58,030 --> 00:09:00,450 Θα το πεις στη μητέρα μου; Μισεί τα μηνύματα. 154 00:09:01,030 --> 00:09:03,160 Όχι. 155 00:09:04,620 --> 00:09:06,540 Δεν χρειάζεται να το πεις στη μητέρα σου 156 00:09:06,870 --> 00:09:12,000 αλλά ας μιλήσουμε άνθρωπος με άντρα, Αρτούρο. Πρέπει να ξέρω. 157 00:09:13,000 --> 00:09:16,130 - Η Έλλα είναι κοπέλα σου; - Είμαι ο καλύτερός του φίλος. 158 00:09:16,710 --> 00:09:20,380 - Κάνει παρέα με άλλα αγόρια; - Από μένα. 159 00:09:22,220 --> 00:09:28,100 Δεν σου μιλάει ποτέ για δάσκαλο ή μήπως ο πατέρας ενός φίλου; 160 00:09:28,600 --> 00:09:30,600 Όχι. Τίποτα από αυτά. 161 00:09:30,680 --> 00:09:34,770 Αν ήταν έτσι, θα μπορούσες να μου πεις. 162 00:09:35,860 --> 00:09:38,820 Εντάξει αλλά δεν ξέρω τίποτα. 163 00:09:39,990 --> 00:09:41,530 - Ορκίζομαι. - Εντάξει. 164 00:09:41,610 --> 00:09:43,530 Χρειάζομαι τη συσκευή εισπνοής μου. 165 00:09:44,490 --> 00:09:45,990 Αμπάρι. Εκεί είναι. 166 00:09:50,290 --> 00:09:51,750 Ίσως αυτό το παιδί ξέρει καλύτερα. 167 00:09:51,830 --> 00:09:54,580 Η κρίση του ξεκίνησε όταν άρχισα να το μαγειρεύω. 168 00:09:54,670 --> 00:09:57,540 Το σίγουρο είναι ότι αυτά τα παιδιά φοβούνται τον ένοχο. 169 00:09:57,630 --> 00:10:01,010 Έι, ο Μουνκ μύρισε μια ιδέα σε έναν από τους δασκάλους. 170 00:10:01,630 --> 00:10:05,340 Luis Cordova, καθηγητής Φυσικών Επιστημών στο κολέγιο για πέντε χρόνια. 171 00:10:05,430 --> 00:10:07,800 - Ήταν αντικείμενο καταγγελίας; - Όχι ακριβώς. 172 00:10:07,890 --> 00:10:11,310 - Τι έκανε αυτός ο τύπος; -Ανέστη. 173 00:10:12,100 --> 00:10:14,440 Έλα μικρέ και πάρε λίγο σπόρο. 174 00:10:15,600 --> 00:10:17,520 Τα συλλυπητήριά μου, κύριε Cordova. 175 00:10:17,610 --> 00:10:20,360 Σύμφωνα με την προσωπική κατάσταση, είσαι νεκρός εδώ και 15 χρόνια. 176 00:10:21,110 --> 00:10:23,320 - Μπορώ να εξηγήσω. - Σε ακούμε. 177 00:10:23,400 --> 00:10:25,410 Ο Λουίς Κόρντοβα είναι θείος μου. 178 00:10:25,490 --> 00:10:26,740 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 179 00:10:26,820 --> 00:10:28,950 - Ντιέγκο Ραμίρεζ. - Ντιέγκο. 180 00:10:29,540 --> 00:10:30,540 Εξήγησέ μας. 181 00:10:31,410 --> 00:10:33,910 Αποφύγατε μια καταδίκη; Είσαι καταζητούμενος; 182 00:10:34,000 --> 00:10:35,710 Όχι. Χρειάζομαι δικηγόρο; 183 00:10:35,790 --> 00:10:38,000 Όχι αν δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος. 184 00:10:38,670 --> 00:10:40,880 Δεν είσαι παράνομος; 185 00:10:41,210 --> 00:10:47,340 Συμπεραίνω ότι ο Ντιέγκο δεν μπορεί να διδάξει γιατί έχει ρεκόρ. 186 00:10:49,220 --> 00:10:51,470 Δεν θα έπρεπε. σας το ορκίζομαι. 187 00:10:51,560 --> 00:10:55,310 Αλλά... είμαι καταχωρημένος ως σεξουαλικό αρπακτικό. 188 00:10:56,190 --> 00:10:59,980 Γίνεται όλο και καλύτερος. Για εμάς, κύριε Ramirez, όχι για εσάς. 189 00:11:00,070 --> 00:11:01,780 Πώς συνέβη; 190 00:11:02,900 --> 00:11:07,200 Ήμουν 19, κοιμήθηκα με το ραντεβού μου στον χορό. 191 00:11:08,820 --> 00:11:10,580 Δύο μέρες πριν τα 17α γενέθλιά του. 192 00:11:11,410 --> 00:11:14,660 Ο πατέρας του γνώριζε κάποιον. Έκανε καταγγελία. 193 00:11:16,290 --> 00:11:17,290 «Σεξουαλική κακοποίηση». 194 00:11:18,920 --> 00:11:21,710 Με ξυλοκόπησαν τόσο πολύ στη φυλακή ότι έχασα την ισορροπία μου. 195 00:11:21,800 --> 00:11:23,170 Δεν μπορώ ούτε να οδηγήσω πια. 196 00:11:24,300 --> 00:11:26,840 Πριν από πέντε χρόνια, Πλήρωσα για να αλλάξω το όνομά μου. 197 00:11:27,340 --> 00:11:31,680 Ξόδεψα όλες μου τις οικονομίες, αδύνατο να βρει δουλειά. 198 00:11:32,180 --> 00:11:35,390 Λοιπόν... μόλις έχασες άλλο ένα. 199 00:11:41,940 --> 00:11:44,440 Θα φοβόταν ο Αρτούρο ή η Έλλα αυτόν τον τύπο; 200 00:11:44,530 --> 00:11:48,360 Αυτό είναι το σπουδαίο με τους παιδεραστές, κερδίσει την εμπιστοσύνη των ανθρώπων. 201 00:11:48,450 --> 00:11:49,620 Δεν το νιώθω. 202 00:11:49,700 --> 00:11:51,910 Αυτή η λίστα δίνει ένα ευρύ δίχτυ. 203 00:11:51,990 --> 00:11:55,910 Είναι σεξουαλικό αρπακτικό καταδικάστηκε που έκλεψε μια ταυτότητα 204 00:11:56,000 --> 00:11:58,670 να διδάξουν ανηλίκους, συμπεριλαμβανομένης της Έλλας. 205 00:11:58,750 --> 00:12:01,130 Πήγαινε να του μιλήσεις. Μπορεί να περιμένει. 206 00:12:02,000 --> 00:12:03,380 Μίλησέ μου για τον δάσκαλό σου. 207 00:12:04,800 --> 00:12:08,090 Στον κύριο Κόρντοβα αρέσει να μιλάει αηδιαστικά πράγματα. 208 00:12:08,840 --> 00:12:14,640 - Σκαθάρια κοπριάς, σκουλήκια, γυμνοσάλιαγκες. - Ω ναι; Άλλα περιοριστικά πράγματα; 209 00:12:16,020 --> 00:12:18,480 Δεν ξέρω. Ισως. 210 00:12:19,940 --> 00:12:21,810 Έχεις μείνει ποτέ μόνη μαζί του; 211 00:12:23,150 --> 00:12:24,070 Ναί. 212 00:12:24,820 --> 00:12:26,320 Θέλεις να μου μιλήσεις για αυτό; 213 00:12:31,070 --> 00:12:34,530 Είναι αυτός. Κοιμήθηκε μαζί μου. 214 00:12:35,580 --> 00:12:39,580 Δεν είπα τίποτα γιατί φοβόμουν. 215 00:12:40,420 --> 00:12:42,290 Εντάξει. Πότε; 216 00:12:42,790 --> 00:12:46,380 Πριν από δύο μήνες. Στη θέση του. 217 00:12:48,880 --> 00:12:50,880 Πώς έφτασες εκεί; 218 00:12:51,510 --> 00:12:53,760 - Στο αυτοκίνητό του; - Ναι 219 00:12:55,010 --> 00:13:00,020 Μετά το μάθημα. Πίστευε ότι ήμουν όμορφη και ήθελε να με δει μόνη. 220 00:13:04,190 --> 00:13:08,030 Ξέρετε, ο κύριος Κόρντοβα δεν έχει αυτοκίνητο. 221 00:13:09,900 --> 00:13:11,320 Δεν μπορεί να οδηγήσει. 222 00:13:11,990 --> 00:13:14,320 - Μα... - Δεν είναι αυτός, σωστά; 223 00:13:18,200 --> 00:13:20,330 Μπορείτε να μου πείτε ποιος είναι; 224 00:13:24,880 --> 00:13:27,920 - Σου τα έστειλε; - Τα αγόρασα για μένα. 225 00:13:33,010 --> 00:13:36,720 «Για την Έλλα, πάντα σε ονειρεύομαι». Κανένα όνομα. 226 00:13:37,970 --> 00:13:39,600 Ποιος σου έστειλε αυτό το μπουκέτο; 227 00:13:42,440 --> 00:13:44,400 Είναι μαθητής γυμνασίου; 228 00:13:47,360 --> 00:13:48,480 Αρτούρο, ίσως; 229 00:13:48,570 --> 00:13:50,030 Τι ; Όχι. 230 00:13:51,240 --> 00:13:54,610 Ο άντρας που θα παντρευτώ είναι πλούσιος και όμορφος. 231 00:13:56,070 --> 00:13:57,830 Θα είμαι η πριγκίπισσά του. 232 00:14:02,120 --> 00:14:03,210 Ευχαριστώ πολύ. 233 00:14:04,620 --> 00:14:10,210 Η Έλλα έλαβε τριαντάφυλλα από έναν ανθοπώλη στη λεωφόρο Madison: À Fleur de Toi. 234 00:14:12,130 --> 00:14:14,380 Ένας τύπος από τις ωραίες γειτονιές που στέλνει τριαντάφυλλα 235 00:14:14,470 --> 00:14:17,220 σε ένα κορίτσι 13 ετών από την Ουάσιγκτον Χάιτς; 236 00:14:17,300 --> 00:14:18,930 ΣΤΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΣΟΥ ΤΡΙΤΗ 13 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 237 00:14:19,010 --> 00:14:20,810 Αυτή η παράδοση δεν αναφέρεται πουθενά. 238 00:14:20,890 --> 00:14:22,640 Ελέγξτε ξανά. Περιμένουμε. 239 00:14:22,730 --> 00:14:26,400 Το κατάστημα μας στέλνει δεκάδες μπουκέτα κάθε μέρα. 240 00:14:26,480 --> 00:14:27,900 Στις 187; 241 00:14:27,980 --> 00:14:30,400 Ακόμα κι αν είχα ένα ίχνος από αυτό, Δεν μπορούσα να πω τίποτα. 242 00:14:30,480 --> 00:14:31,940 Το αφεντικό μου θα με σκότωνε. 243 00:14:32,030 --> 00:14:35,450 Το επαγγελματικό απόρρητο δεν ισχύει σε ανθοπωλεία. 244 00:14:35,530 --> 00:14:38,330 Αυτά τα λουλούδια στάλθηκαν σε ένα παιδί 13 ετών. 245 00:14:38,410 --> 00:14:42,250 Ω. Δεν χρειάζεσαι ένταλμα σε αυτή την περίπτωση; 246 00:14:42,750 --> 00:14:44,410 Όπως θέλετε. 247 00:14:45,210 --> 00:14:47,630 Θα επικοινωνήσουμε όμως και με την εφορία 248 00:14:47,710 --> 00:14:51,420 να τακτοποιήσει τα έξοδα από το αφεντικό σας για αρκετούς μήνες. 249 00:14:52,010 --> 00:14:53,920 Περιμένετε. Ακούστε, αγαπητέ συνάδελφε. 250 00:14:55,090 --> 00:14:59,260 Πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας. Προστατεύεις το δικό σου, καταλαβαίνω. 251 00:14:59,970 --> 00:15:01,220 Μην δώσετε καν όνομα. 252 00:15:01,930 --> 00:15:04,180 Χαιρόμαστε που το βλέπουμε στην οθόνη σας 253 00:15:04,270 --> 00:15:07,520 και δεν θα ανακατευτούμε μαζί σας ποτέ ξανά. 254 00:15:14,030 --> 00:15:17,660 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Μπράβο. 255 00:15:20,780 --> 00:15:23,290 Δεν είναι περίεργο που δεν ήθελε να πει τίποτα. 256 00:15:23,750 --> 00:15:25,910 - Ας επισκεφτούμε τον Prince Charming. - Ηρέμησε. 257 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 Καλά θα κάνουμε να το συζητήσουμε στο Cragen πρώτα 258 00:15:34,713 --> 00:15:39,343 Ο πρεσβευτής Andrew Raines έστειλε τριαντάφυλλα στην Έλα Μέντεζ. 259 00:15:39,430 --> 00:15:41,810 πριν από 8 εβδομάδες, ακριβώς όταν μείνει έγκυος. 260 00:15:41,890 --> 00:15:43,720 Ο ανθοπώλης δεν ήθελε να πει τίποτα. 261 00:15:43,810 --> 00:15:46,980 - Άλλος ένας πυροβολισμός από το πάνω μέρος της Νέας Υόρκης. - Σταμάτα. 262 00:15:47,600 --> 00:15:50,860 Πρόκειται να παρουσιαστεί για αντικαταστήσει τον πατέρα του στη Γερουσία. 263 00:15:50,940 --> 00:15:55,190 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα κοιμόταν με ένα παιδί από το Washington Heights; 264 00:15:55,280 --> 00:15:56,490 Δεν χρειάζεται να είναι αυτός. 265 00:15:56,570 --> 00:15:58,660 Ίσως ένας αδερφός, ένας ξάδερφος, ένας ανιψιός... 266 00:15:58,740 --> 00:16:01,700 Αυτό είναι αρκετό. Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, 267 00:16:01,780 --> 00:16:05,500 η αστυνομία και ο εισαγγελέας είναι σε κακή κατάσταση. 268 00:16:05,580 --> 00:16:10,130 Αυτή η οικογένεια είναι πολύ ψηλά και έχει εκθετικό προϋπολογισμό. 269 00:16:10,210 --> 00:16:12,880 Κάνε λοιπόν τη δουλειά σου, αλλά διακριτικά. 270 00:16:14,050 --> 00:16:15,800 ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΑΝΤΡΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΘΛΙ ΡΕΙΝΣ 271 00:16:15,880 --> 00:16:18,050 Αστυνομία. Η ντετέκτιβ Ολίβια Μπένσον. 272 00:16:18,130 --> 00:16:20,430 Αν πρόκειται για τον Tripp, είναι σε εξέλιξη. 273 00:16:20,930 --> 00:16:22,810 Ερχόμαστε να δούμε τον πρέσβη. 274 00:16:22,890 --> 00:16:25,020 Κύριε Πρέσβη; Με συγχωρείτε. 275 00:16:25,720 --> 00:16:27,270 - Κύριε Πρέσβη. - Ναι. 276 00:16:28,020 --> 00:16:29,230 Καλημέρα. 277 00:16:29,310 --> 00:16:32,190 Επιθεωρητής Amaro. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπένσον. 278 00:16:32,270 --> 00:16:33,650 Συγγνώμη, ήθελα... 279 00:16:33,730 --> 00:16:35,940 Όχι, μην ανησυχείς. 280 00:16:37,110 --> 00:16:40,780 - Τι συμβαίνει αγάπη μου; - Πρέπει να μιλήσουμε με τον άντρα σου. 281 00:16:42,280 --> 00:16:45,450 - Τι θα λέγατε να το κάνετε ιδιωτικά; - Δεν κρύβουμε τίποτα ο ένας στον άλλο. 282 00:16:45,870 --> 00:16:50,420 Σε αυτή την περίπτωση, γιατί είναι ο άντρας σου Έστειλε τριαντάφυλλα στην Έλα Μέντεζ; 283 00:16:50,920 --> 00:16:54,800 ονειρεύομαι. Ένα σκάνδαλο για τα λουλούδια την ημέρα που ανακοινώθηκε η υποψηφιότητά του; 284 00:16:55,210 --> 00:16:59,590 Η Έλα Μέντεζ είναι ένα κορίτσι 13 ετών. Είναι έγκυος. 285 00:17:00,930 --> 00:17:02,720 Ξέρεις αυτό το κορίτσι; 286 00:17:04,680 --> 00:17:09,060 Είπε ότι με ξέρει; Συναντώ πολύ κόσμο. 287 00:17:09,140 --> 00:17:13,650 Για αυτά τα λουλούδια δεκάδες εργαζόμενοι έχουν πρόσβαση σε αυτόν τον λογαριασμό πελάτη. 288 00:17:13,730 --> 00:17:16,020 Μπορούμε να τα παραδώσουμε για πολλούς λόγους. 289 00:17:16,530 --> 00:17:18,110 Η καμαριέρα έχει την κάρτα σου; 290 00:17:18,440 --> 00:17:21,160 Θα σας καλέσουμε αν έχουμε κάτι νέο. 291 00:17:26,910 --> 00:17:27,830 Πολύ πειστικό. 292 00:17:27,910 --> 00:17:32,330 Η οικονόμος νόμιζε ότι ερχόμασταν για τον Τριπ, τον γιο τους. 293 00:17:34,500 --> 00:17:35,840 Ίσως ναι. 294 00:17:37,500 --> 00:17:39,420 ΚΟΛΛΕΓΙΟ DOWNLAND ΤΕΤΑΡΤΗ 14 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 295 00:17:39,510 --> 00:17:41,510 Παιδιά οδηγούν στη Νέα Υόρκη; 296 00:17:41,590 --> 00:17:44,260 Δεν οδηγούν, έχουν οδηγό. 297 00:17:44,340 --> 00:17:47,390 Λέγοντας ότι σου έλειψε αυτό. Ήταν η βόμβα. 298 00:17:47,470 --> 00:17:48,560 - Ορίστε. -Πώς είσαι; 299 00:17:48,640 --> 00:17:50,480 Καλούμε ο ένας τον άλλον. 300 00:17:50,560 --> 00:17:53,900 Τριπ Ρέινς. Θα πρέπει να μιλήσουμε μαζί σας. 301 00:17:55,520 --> 00:17:58,780 Πήγαινε στο αυτοκίνητο, έρχομαι. Σε ακούω; 302 00:17:58,860 --> 00:18:02,360 Θα είχαμε κάποιες ερωτήσεις για το chuchita σου: Ella Mendez. 303 00:18:02,450 --> 00:18:06,030 - Την θυμάσαι, σωστά; - Δεν θα με ξεχάσει ποτέ. 304 00:18:06,990 --> 00:18:10,450 Ω ναι; Σου δίνει φτερά η αφαίρεση της ανθοφορίας της; 305 00:18:10,540 --> 00:18:13,080 - Έκανα μια καλή πράξη, εντάξει; - Με συγχωρείτε. 306 00:18:13,580 --> 00:18:16,130 - Πρέπει να αφήσω τον κύριο Ρέινς. - Σε θυμάμαι. 307 00:18:16,630 --> 00:18:19,210 Εργαστήκατε στην Εγκληματολογική Διερεύνηση. Μπριγκς, σωστά; 308 00:18:19,710 --> 00:18:21,720 - Τον σταματάς; - Όχι. 309 00:18:22,220 --> 00:18:23,470 Λοιπόν, αντίο. 310 00:18:26,090 --> 00:18:30,270 - Αυτός ο ηλίθιος πιστεύει ότι είναι ανέγγιχτος; -Αναρωτιέμαι γιατί. 311 00:18:32,430 --> 00:18:35,520 Είμαστε στο διαμέρισμα. Εντάξει, θα σε καλέσω πίσω. 312 00:18:36,560 --> 00:18:40,110 - Ο Τριπ είναι ο πρίγκιπας της. - Έχει την ίδια ηλικία με την Έλλα. 313 00:18:40,190 --> 00:18:41,740 Ξεχνάμε τις μηνύσεις. 314 00:18:42,320 --> 00:18:45,700 Είναι ένας επιτηδευμένος "γιος ενός" και αυτή, ένα παιδί έγκυο. 315 00:18:47,530 --> 00:18:50,200 - Υπηρεσιακό αυτοκίνητο; - Πού πάνε; 316 00:18:51,870 --> 00:18:53,120 Δεν δείχνει χαρούμενη. 317 00:18:53,210 --> 00:18:56,500 Μπες μέσα Έλα. Παρακαλώ. Ερχομαι. 318 00:18:56,580 --> 00:19:00,550 -Έλα. Γεια σου. - Όχι. 319 00:19:00,630 --> 00:19:03,630 Αφήστε την να φύγει. Είσαι καλά; Ποιο είναι το πρόβλημα; 320 00:19:03,720 --> 00:19:05,430 - Πες μου. - Δεν θέλω να πάω. 321 00:19:05,510 --> 00:19:08,180 - Πήγαινε πού; - Θέλω να κρατήσω το μωρό μου. 322 00:19:14,230 --> 00:19:15,310 Ω, διάολε. 323 00:19:18,400 --> 00:19:21,690 Η Έλλα, που είχε την ιδέα να κάνω έκτρωση; 324 00:19:23,780 --> 00:19:27,110 Μου είπε ότι αν έκανα έκτρωση, Θα γινόμουν κοπέλα του. 325 00:19:27,200 --> 00:19:30,530 Ο Τριπ είναι το μόνο αγόρι Με ποιον είχατε σχέσεις; 326 00:19:31,120 --> 00:19:34,540 - Ναι. Μια φορά. - Πότε; 327 00:19:35,500 --> 00:19:36,710 Τέταρτη Ιουλίου. 328 00:19:38,210 --> 00:19:41,710 Πήγα σε ένα πάρτι στο σπίτι του. Ο Αρτούρο ήταν καλεσμένος. 329 00:19:42,250 --> 00:19:43,460 Μου είπε να έρθω. 330 00:19:43,550 --> 00:19:48,590 - Άρθουρ; Πώς ξέρει τον Τριπ; - Η μητέρα του ήταν υπηρέτρια τους. 331 00:19:50,220 --> 00:19:54,060 Πήγες λοιπόν σε αυτό το πάρτι. Τι έγινε μετά; 332 00:19:55,100 --> 00:19:58,060 δεν είχα πάει ποτέ σε ένα τόσο μεγάλο σπίτι. 333 00:19:58,690 --> 00:20:01,610 Ο Tripp ήρθε να πει ένα γεια, στον Αρτούρο κι εμένα. 334 00:20:02,150 --> 00:20:04,740 - Ήταν τόσο ωραίος. - Ωραία, πώς; 335 00:20:06,110 --> 00:20:10,740 Όλοι έπιναν αλκοόλ. Του είπα ότι δεν το έκανα. 336 00:20:11,490 --> 00:20:13,330 Μου έφερε λεμονάδα. 337 00:20:14,290 --> 00:20:16,830 Μου έδειξε το δωμάτιο των γονιών του. 338 00:20:16,910 --> 00:20:18,420 Με δύο μπάνια. 339 00:20:19,420 --> 00:20:20,920 Έμοιαζε με παλάτι. 340 00:20:23,630 --> 00:20:25,170 Μετά μου έδειξε το δωμάτιό του. 341 00:20:25,260 --> 00:20:27,630 - Ήσασταν μόνο οι δυο σας; - Ναι. 342 00:20:28,930 --> 00:20:33,100 Είχε ένα τεράστιο κρεβάτι. Μου έδωσε πάλι λεμονάδα. 343 00:20:34,350 --> 00:20:36,890 Το κεφάλι μου στριφογύριζε. Μου είπε να ξαπλώσω. 344 00:20:37,930 --> 00:20:39,520 Και μετά; 345 00:20:40,560 --> 00:20:41,770 Είναι αρκετά μπερδεμένο. 346 00:20:43,520 --> 00:20:44,690 Με φιλούσε. 347 00:20:45,730 --> 00:20:47,530 Έβαλε το χέρι του κάτω από την κορυφή μου. 348 00:20:48,450 --> 00:20:49,530 Και τι έκανες; 349 00:20:50,530 --> 00:20:54,450 Του είπα ότι δεν πρέπει, ότι η γιαγιά μου θα τσαντιζόταν. 350 00:20:54,910 --> 00:20:58,330 -Και τι είπε; - Όχι για να του μιλήσω γι' αυτό. 351 00:21:00,000 --> 00:21:03,590 Μου είπε ότι ήμουν σέξι, ότι του άρεσε. 352 00:21:08,760 --> 00:21:10,880 Εντάξει Έλα. Και μετά; 353 00:21:12,140 --> 00:21:13,930 Με χτύπησε στο κρεβάτι. 354 00:21:16,390 --> 00:21:17,930 Μου κατέβασε τη φούστα. 355 00:21:19,690 --> 00:21:21,140 Και μπήκε μέσα μου. 356 00:21:23,110 --> 00:21:27,320 -Ήθελες να το κάνει; - Όχι. Πονούσε. 357 00:21:28,690 --> 00:21:31,530 - Του είπες «όχι»; - Ναι. 358 00:21:32,990 --> 00:21:36,700 Θυμάμαι ότι έκλαιγα και έχασε την ηρεμία του. 359 00:21:37,580 --> 00:21:41,370 Είπε ότι ήταν δικό μου λάθος και δεν μπορούσε να σταματήσει. 360 00:21:45,500 --> 00:21:48,050 Με ρώτησε αν ήθελα να τον ευχαριστήσω. 361 00:21:50,420 --> 00:21:52,090 Θυμάστε τι έγινε μετά; 362 00:21:54,510 --> 00:21:57,970 Όταν τελείωσε, μου είπε ότι πρέπει να πλυθώ. 363 00:21:58,390 --> 00:22:01,180 Ήθελα να βρω τον Αρτούρο αλλά είχε φύγει. 364 00:22:02,770 --> 00:22:04,190 Γύρισα σπίτι με το λεωφορείο. 365 00:22:10,190 --> 00:22:12,860 Και την επόμενη μέρα, ο Tripp σου στέλνει αυτά τα τριαντάφυλλα. 366 00:22:14,110 --> 00:22:18,330 Δεν θα το έκανε για κανέναν, σωστά; 367 00:22:31,920 --> 00:22:35,510 Καλώς. Δεν είναι πλέον πολύ μυστήριο. 368 00:22:37,100 --> 00:22:38,220 Δεν ξέρω. 369 00:22:39,890 --> 00:22:42,600 Πώς έτσι; Περιγράφει έναν βιασμό. 370 00:22:42,680 --> 00:22:44,060 Όχι στα μάτια μιας κριτικής επιτροπής. 371 00:22:44,640 --> 00:22:49,730 Μια απλή μικρή κατάχρηση, αν είμαστε τυχεροί. Και δεδομένων των δικηγόρων του... θα είναι συναινετικό. 372 00:22:50,230 --> 00:22:51,940 Πλάκα κάνεις; Είναι 13 ετών. 373 00:22:52,030 --> 00:22:53,490 Και αυτός επίσης. Συγκεκριμένα, αυτός... 374 00:22:53,570 --> 00:22:56,990 Την μέθυσε. Δεν ήταν λεμονάδα. 375 00:22:57,700 --> 00:23:00,080 Ήταν παρθένα. Είπε ότι πονούσε. 376 00:23:00,160 --> 00:23:01,870 Έκλαιγε. Είπε όχι. 377 00:23:01,950 --> 00:23:04,920 Δεν υπήρξε κανένα δράμα μετά. Έστειλε λουλούδια. 378 00:23:05,000 --> 00:23:07,960 Ακόμα και η Έλλα σου είπε ότι επρόκειτο να παντρευτούν. 379 00:23:08,040 --> 00:23:09,290 Είναι δικό του θέμα. 380 00:23:09,380 --> 00:23:11,380 Ξέρει πώς να χειραγωγεί αυτά τα κορίτσια. 381 00:23:11,460 --> 00:23:13,420 Έχετε κάτι να το αποδείξετε; 382 00:23:14,470 --> 00:23:16,640 Άλλαξε την εκδοχή της τρεις φορές. 383 00:23:16,720 --> 00:23:18,350 Είναι μόνο ο πατέρας; 384 00:23:18,430 --> 00:23:20,680 Θέλετε να ζητήσω τεστ DNA; 385 00:23:20,760 --> 00:23:23,520 Όχι, για να κερδίσεις την εμπιστοσύνη του χρειάστηκε χρόνος. 386 00:23:23,600 --> 00:23:24,810 Δεν αμφιβάλλω. 387 00:23:27,690 --> 00:23:29,690 Τι εννοείς με αυτό; 388 00:23:32,150 --> 00:23:34,070 ΛΟΙΠΟΝ ; Τι εννοείς με αυτό; 389 00:23:37,780 --> 00:23:41,540 Θα φροντίσω τα χαρτιά για τον οικογενειακό προγραμματισμό. 390 00:23:42,790 --> 00:23:43,910 θα επανέλθω. 391 00:23:46,250 --> 00:23:48,790 Ολίβια, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σένα. 392 00:23:48,880 --> 00:23:52,340 Μην τολμήσεις να παίξεις οι συγκαταβατικοί. 393 00:23:53,170 --> 00:23:54,840 Κάνεις λάθος. 394 00:23:54,920 --> 00:23:57,220 Την έσπρωξες να ομολογήσει από θυμό. 395 00:23:57,300 --> 00:24:00,300 Κάνω λάθος; Ξέρεις τι βλέπω; 396 00:24:00,390 --> 00:24:04,020 Ένας εισαγγελέας που φοβάται πολύ να παραδεχτεί τα γεγονότα 397 00:24:04,100 --> 00:24:07,690 γιατί η οικογένειά του έχει υπερβολική επιρροή. Εσείς και το γραφείο σας δεν έχετε κότσια. 398 00:24:13,110 --> 00:24:14,320 Ερχομαι. 399 00:24:17,240 --> 00:24:18,070 Γεια. 400 00:24:20,700 --> 00:24:24,120 Τι συμβαίνει με αυτούς; Πώς να μην το δούμε; 401 00:24:26,000 --> 00:24:29,920 - Δεν θα τον κυνηγήσει. - Περίμενε. Ακούω. 402 00:24:32,000 --> 00:24:35,050 Ας επισκεφτούμε το Raines πριν το μάθουν. 403 00:24:35,130 --> 00:24:37,420 Ας προσπαθήσουμε να πάρουμε την έκδοση του Tripp. 404 00:24:42,100 --> 00:24:44,510 Αν πει ότι την ανάγκασε, λέει ψέματα. 405 00:24:45,020 --> 00:24:47,270 Αυτά τα κορίτσια προσφέρονται στον γιο μου μόνιμα. 406 00:24:47,350 --> 00:24:50,060 Και όταν μείνουν έγκυες, πληρώνεις για την έκτρωση; 407 00:24:50,150 --> 00:24:51,230 Ένα ακόμα ψέμα. 408 00:24:51,310 --> 00:24:53,270 - Φτιάχνει ιστορίες. - Πιθανό 409 00:24:53,360 --> 00:24:55,900 αλλά αν ο Τριπ δεν πει τίποτα, θα έχουμε μόνο την εκδοχή του. 410 00:24:55,980 --> 00:24:58,570 Σου είπα να μιλήσεις με τον δικηγόρο μου. 411 00:24:59,490 --> 00:25:03,120 Κύριε Πρέσβη, εμπιστεύεσαι τον γιο σου; 412 00:25:04,580 --> 00:25:06,660 Ας μιλήσουμε μαζί του πριν την έρευνα. 413 00:25:06,750 --> 00:25:09,870 - Είναι ώρα να φύγουμε. -Καθλίν. Παρακαλώ. 414 00:25:10,750 --> 00:25:12,960 Έχετε πέντε λεπτά στην παρουσία μας. 415 00:25:13,040 --> 00:25:14,710 - Εντάξει. - Μια εμπιστευτική ανταλλαγή. 416 00:25:14,790 --> 00:25:15,710 Η συμφωνία ολοκληρώθηκε. 417 00:25:18,300 --> 00:25:21,720 Tripp; 418 00:25:23,890 --> 00:25:28,100 Ο άντρας μου είναι πολιτικός. Θέλει να τον συμπαθούν όλοι. 419 00:25:29,140 --> 00:25:30,100 Όχι εγώ. 420 00:25:30,890 --> 00:25:34,520 Αν φαντάζεστε ότι μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας τέτοια ψέματα για να βλάψουν τον γιο μου... 421 00:25:35,730 --> 00:25:37,070 θα το μετανιώσεις. 422 00:25:39,690 --> 00:25:41,820 Ο Τριπ βγήκε. Αναθεωρεί με φίλους. 423 00:25:41,910 --> 00:25:43,490 Πρέπει να είναι στο δωμάτιό του. 424 00:25:44,490 --> 00:25:49,120 Θα καλέσω την εισαγγελία το πρωί. 425 00:25:50,040 --> 00:25:51,330 καλησπέρα σας. 426 00:26:00,380 --> 00:26:03,220 - Έδειχνε ανήσυχη. - Ακριβώς όπως αυτός. 427 00:26:03,300 --> 00:26:06,810 Το καλύπτει. Αυτό το παιδί δεν αναθεωρεί με φίλους. 428 00:26:06,890 --> 00:26:08,140 Αυτός τράπηκε σε φυγή. 429 00:26:12,610 --> 00:26:14,280 Κανένα σημάδι του Τριπ Ρέινς. 430 00:26:14,820 --> 00:26:17,700 Παρέμεινε ένα όχημα χωρίς σήμα δημοσιεύτηκε μπροστά όλη τη νύχτα, 431 00:26:17,780 --> 00:26:18,740 δεν γύρισε. 432 00:26:18,830 --> 00:26:21,250 Όμως η οικογένεια δεν αναφέρει την εξαφάνισή του. 433 00:26:21,330 --> 00:26:22,790 Και οι άλλες ιδιότητές τους; 434 00:26:22,870 --> 00:26:25,000 Η αστυνομία παρακολουθεί όσους βρίσκονται στο Άσπεν, 435 00:26:25,080 --> 00:26:27,540 του Martha's Vineyard, του East Hampton. Πρόσωπο. 436 00:26:28,040 --> 00:26:31,010 Με πήρε τηλέφωνο ο δικηγόρος του Ρέινς. 437 00:26:31,800 --> 00:26:33,720 Ανησυχεί ότι θα κυνηγήσω τον Τριπ. 438 00:26:34,300 --> 00:26:36,220 - Τι σε στεναχωρεί; - Ναι. 439 00:26:36,300 --> 00:26:38,010 Λεπτό. Περιμένετε. 440 00:26:38,640 --> 00:26:40,930 Αυτό σημαίνει ότι ξέρουν που είναι ο Tripp; 441 00:26:41,020 --> 00:26:44,310 - Πώς έτσι; - Αυτό το παιδί έχει χαθεί από χθες. 442 00:26:44,390 --> 00:26:47,020 Ο δικηγόρος δεν ανέφερε την εξαφάνισή του. 443 00:26:47,100 --> 00:26:48,860 Η οικογένειά του θέλει να κερδίσει χρόνο. 444 00:26:49,610 --> 00:26:52,320 Αγαπητοί συνάδελφοι, παρακαλούμε να σας δούμε. 445 00:26:56,410 --> 00:26:58,620 Ευχαριστώ που ήρθατε, κυρία Ρέινς. 446 00:26:59,240 --> 00:27:03,160 Κάτι συνέβη στον γιο μου. Δεν ξέρω πού είναι. 447 00:27:03,250 --> 00:27:05,620 Όχι περισσότερο από τη στενή μας φρουρά. 448 00:27:06,370 --> 00:27:08,710 - Μπορούσε να ξέρει ο άντρας σου; - Όχι. 449 00:27:08,790 --> 00:27:11,210 Ο Άντριου κι εγώ λέμε ο ένας στον άλλο τα πάντα. 450 00:27:12,630 --> 00:27:15,720 Αυτή η κατάσταση απέναντι σε αυτό το κορίτσι είναι... 451 00:27:17,470 --> 00:27:20,390 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι ο Τριπ είναι ένοχος. 452 00:27:22,810 --> 00:27:26,230 Είναι πολύ περίπλοκο για αυτόν να μεγαλώνει ενώ είναι υπερβολική 453 00:27:26,640 --> 00:27:28,770 αλλά δεν είναι κακό παιδί. 454 00:27:29,270 --> 00:27:31,400 Πότε ήταν τα τελευταία νέα; 455 00:27:31,900 --> 00:27:32,900 Μετά το μάθημα. 456 00:27:34,820 --> 00:27:38,410 Ο Μπριγκς τον άφησε στα τέσσερα για το μάθημα ξιφασκίας του 457 00:27:38,490 --> 00:27:42,450 και του είπε ο Τριπ ότι θα επέστρεφε με τα πόδια. 458 00:27:43,990 --> 00:27:45,200 Είναι μόλις 13 ετών. 459 00:27:47,000 --> 00:27:48,620 Είναι μόνος έξω. 460 00:27:50,630 --> 00:27:53,670 Θα βρούμε τον γιο σου, κα Ρέινς. 461 00:27:56,300 --> 00:27:59,340 Εντάξει, κοίτα. Όλες οι κλήσεις από την Tripp χθες. Εκεί. 462 00:27:59,970 --> 00:28:03,140 3:45 μ.μ.: έγινε κλήση στο Washington Heights. 463 00:28:03,220 --> 00:28:04,430 Ινέζ Ριβέρα. 464 00:28:05,390 --> 00:28:06,980 Η μητέρα του Αρτούρο. 465 00:28:07,060 --> 00:28:09,100 Η Λιβ είπε ότι δούλευε για τους Ρέινς. 466 00:28:09,190 --> 00:28:12,400 Αν ο Τριπ κρύβεται, Τα ύψη θα ήταν η ιδανική τοποθεσία. 467 00:28:12,480 --> 00:28:14,360 - Τηλεφωνώ στη Λιβ. - Θα του τηλεφωνήσω. 468 00:28:14,440 --> 00:28:15,610 Είμαι ταξίαρχος. 469 00:28:16,860 --> 00:28:19,240 - Πού είναι; - Σου είπα, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. 470 00:28:20,070 --> 00:28:22,620 Και την τελευταία φορά που μίλησες με τον Τριπ; 471 00:28:23,990 --> 00:28:26,540 - Πριν από μια εβδομάδα. - Θα έλεγα χθες, 15 λεπτά. 472 00:28:26,620 --> 00:28:28,460 Έχουμε τα αρχεία του τηλεφώνου του. 473 00:28:30,000 --> 00:28:31,670 Γιατί σε πήρε τηλέφωνο ο Τριπ; 474 00:28:35,300 --> 00:28:38,840 Ακούω. Νομίζουμε ότι ήταν σε μπελάδες με την Έλλα. 475 00:28:39,430 --> 00:28:41,390 Σας ζήτησε βοήθεια; 476 00:28:44,010 --> 00:28:48,600 Ήθελε απλώς να περάσει. Τον περίμενα αλλά δεν ήρθε ποτέ. 477 00:28:49,230 --> 00:28:51,730 Κυλάμε προς τα πίσω. Πώς τον γνώρισες; 478 00:28:52,400 --> 00:28:56,730 Σε πήρε η μάνα σου όταν πήγε στη δουλειά; 479 00:28:56,820 --> 00:29:01,450 Όχι, πέρασα τη ζωή μου σε αυτό το σπίτι. Και εδώ είναι που βρίσκομαι. 480 00:29:03,780 --> 00:29:07,790 Α... κατάλαβα τώρα. 481 00:29:08,870 --> 00:29:10,710 - Τι ; - Ο λόγος της κλήσης του. 482 00:29:10,790 --> 00:29:12,620 Γιατί το κρύβεις; 483 00:29:14,290 --> 00:29:17,750 Πήρες την Έλλα σε ένα πάρτι στο σπίτι του. 484 00:29:17,840 --> 00:29:19,970 -Μα δεν μας το είπες. - Όχι. 485 00:29:20,050 --> 00:29:22,260 - Συνεχίζεις να του λες ψέματα; - Όχι. 486 00:29:22,340 --> 00:29:24,510 Για να παραμείνετε φίλοι οι δυο σας; 487 00:29:24,600 --> 00:29:26,140 - Όχι, τίποτα να δεις. - Εξήγησέ μου. 488 00:29:26,220 --> 00:29:30,810 Δεν τον βοηθάω πια. Είναι βλάκας. Τόσο καλύτερα αν έφευγε. Τι μπουμπούν. 489 00:29:31,640 --> 00:29:35,520 - Η Κάθλιν πρέπει να φοβηθεί μέχρι θανάτου. - Φαίνεσαι κοντά. 490 00:29:36,020 --> 00:29:37,570 Σε απασχολούσαν για πολύ καιρό; 491 00:29:37,650 --> 00:29:38,820 Δεκαπέντε χρόνια. 492 00:29:39,320 --> 00:29:40,610 Μια απίστευτη γυναίκα. 493 00:29:41,030 --> 00:29:44,200 Μας έδωσε ρούχα, Ο παλιός υπολογιστής του Tripp. 494 00:29:44,280 --> 00:29:46,990 - Είναι κοντά τα αγόρια; - Ναι, πολύ. 495 00:29:47,080 --> 00:29:49,950 Έχουν διαφορά ενός μήνα και μεγάλωσαν μαζί. 496 00:29:50,410 --> 00:29:54,120 Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω αλλά δεν ξέρω πού μπορεί να είναι. 497 00:29:54,630 --> 00:29:59,210 Υπάρχει κάπου που θα μπορούσε να πάει; αν ήταν στεναχωρημένος ή φοβισμένος; 498 00:30:01,010 --> 00:30:03,720 Έπαιζαν σε καουμπόηδες και Ινδούς στο πάρκο. 499 00:30:03,800 --> 00:30:06,760 Ποτέ δεν γύρισαν σπίτι στην ώρα τους για το μπάνιο. 500 00:30:06,850 --> 00:30:10,270 Μικρά, μικρά προβλήματα, μεγάλα... 501 00:30:13,890 --> 00:30:16,100 - Μπένσον. - Ο Τριπ χρησιμοποίησε την κάρτα του 502 00:30:16,190 --> 00:30:18,150 σε τρία καταστήματα στο Bleecker. 503 00:30:18,230 --> 00:30:21,320 Την τελευταία ώρα, στα Pistols and Petticoats 504 00:30:21,400 --> 00:30:25,110 - στην οδό Christopher. Πάμε λοιπόν. -Οδός Κρίστοφερ; 505 00:30:25,200 --> 00:30:27,620 Πάμε να παίξουμε spoilsport. 506 00:30:28,450 --> 00:30:29,990 Ψάχνουμε για τον Τριπ Ρέινς. 507 00:30:30,080 --> 00:30:32,620 Η όμορφη καρδιά στα γκρι; Πλήρωσε την περιοδεία του. 508 00:30:32,700 --> 00:30:35,210 Δύο φίλοι του μόλις παντρεύτηκαν. 509 00:30:35,290 --> 00:30:37,630 Επιτέλους είναι νόμιμο. Όχι πολύ σύντομα. 510 00:30:39,630 --> 00:30:40,750 Τριπ Ρέινς. 511 00:30:42,010 --> 00:30:44,260 -Τριπ Ρέινς. -Ναι, Τριπ; 512 00:30:44,340 --> 00:30:46,220 - Τι ; - Ακολουθήστε μας. 513 00:30:46,300 --> 00:30:48,550 ονειρεύομαι. Τι έκανα; 514 00:30:49,050 --> 00:30:51,640 Συνήθως οι άνθρωποι γυρίζουν όταν τους καλούμε. 515 00:30:51,720 --> 00:30:53,730 - Πάμε. - Εντάξει. 516 00:30:56,230 --> 00:30:59,690 - Το ξέρεις αυτό το παιδί; - Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 517 00:30:59,770 --> 00:31:01,190 Ίσως το σώμα του. 518 00:31:02,030 --> 00:31:04,030 Το ορκίζομαι σε αυτό το φουντουκιές. 519 00:31:04,110 --> 00:31:07,320 - Το βρήκα στο Central Park. - Πού ακριβώς; 520 00:31:08,030 --> 00:31:09,620 Η γκέι ζώνη, κάτω από μια γέφυρα. 521 00:31:09,700 --> 00:31:10,910 Τι έκανες εκεί; 522 00:31:12,200 --> 00:31:15,830 Μια απόλαυση για έναν σαραντάρη ντυμένος με ένα μπλουζάκι Grateful Dead. 523 00:31:17,580 --> 00:31:19,590 Οπότε κανείς δεν μπορεί να το επιβεβαιώσει. 524 00:31:19,670 --> 00:31:21,590 Δεν πλήρωσε με επιταγή, αγάπη μου. 525 00:31:21,670 --> 00:31:22,920 "Αγάπη"; Προσοχή. 526 00:31:23,920 --> 00:31:26,220 Συγγνώμη. Χάνω την ψυχραιμία μου όταν είμαι αγχωμένος. 527 00:31:28,590 --> 00:31:30,640 Έχετε λόγο να αγχώνεστε; 528 00:31:30,720 --> 00:31:32,930 Κανείς δεν πέθανε. Ποιο είναι το πρόβλημα; 529 00:31:33,020 --> 00:31:34,310 Αυτές οι κάρτες είναι ασφαλισμένες. 530 00:31:34,390 --> 00:31:37,390 Θα μας δείξεις που είναι αυτή η γέφυρα; Θέση. 531 00:31:39,480 --> 00:31:42,610 Έχει πολλά λεφτά να βγάλει χωρίς να ληστέψει ένα παιδί. 532 00:31:42,690 --> 00:31:45,740 Αν ήξερε την ισορροπία, δεν θα πλήρωνε για μια περιοδεία. 533 00:31:45,820 --> 00:31:47,530 Ας πούμε ότι είναι οπορτουνιστής. 534 00:31:47,610 --> 00:31:49,740 Κάποιος μπορεί να το πήρε στο Tripp πριν. 535 00:31:49,820 --> 00:31:51,410 Είναι ένας πραγματικός λαβύρινθος. 536 00:31:51,490 --> 00:31:53,160 Θα χρειαζόταν ένα ολόκληρο σύνταγμα. 537 00:31:53,240 --> 00:31:54,200 Είναι εντάξει. 538 00:31:54,290 --> 00:31:57,540 Διατάσσει την ταξιαρχία του Central Park να κινητοποιηθούν επειγόντως. 539 00:31:57,620 --> 00:32:01,000 Θέλω ένα ελικόπτερο, σκυλιά, δύτες στη λίμνη. 540 00:32:16,220 --> 00:32:18,520 Επιθεωρητές. Από εδώ. 541 00:32:36,500 --> 00:32:39,260 Νέα τραγωδία για την οικογένεια Ρέινς 542 00:32:39,340 --> 00:32:41,890 μετά την ανακάλυψη του σώματος του Tripp Raines... 543 00:32:41,970 --> 00:32:44,470 Προς το παρόν, κανείς δεν είναι ύποπτος της δολοφονίας. 544 00:32:44,550 --> 00:32:46,810 Το σώμα του ήταν στον gay τομέα του πάρκου. 545 00:32:46,890 --> 00:32:49,140 - Οι Ρέιν είναι... - Κύριε Ρέινς; 546 00:32:49,230 --> 00:32:50,940 Κύριε Ρέινς, με αυτόν τον τρόπο. 547 00:32:51,020 --> 00:32:53,190 κύριε Ρέινς. 548 00:32:53,270 --> 00:32:54,980 - Ο γιος σου ήταν ομοφυλόφιλος; - Βήμα πίσω. 549 00:32:55,060 --> 00:32:57,860 - Δήλωση; -Κύριε Ρέινς... 550 00:33:15,420 --> 00:33:17,130 Αυτοί οι δημοσιογράφοι... 551 00:33:18,170 --> 00:33:20,590 μιλούσαν για γκέι ραντεβού. Ο γιος μου δεν είναι γκέι. 552 00:33:20,670 --> 00:33:23,010 Πιστεύουμε ότι δεν ήταν αυτό το κίνητρο. 553 00:33:23,090 --> 00:33:26,350 Τον έκλεψαν. Του έκλεψαν το πορτοφόλι. 554 00:33:26,430 --> 00:33:31,020 Κύριε Ρέινς, δέχτηκε πολλά χτυπήματα στο κρανίο. 555 00:33:32,730 --> 00:33:35,810 Θα μπορούσε κανείς κατηγορείς τον γιο σου; 556 00:33:37,230 --> 00:33:40,440 Ένας γνωστός του Tripp θα το έκανε αυτό; Αδύνατος. 557 00:33:43,150 --> 00:33:45,490 Μιλήστε μας για τον Αρτούρο Ριβέρα. 558 00:33:47,830 --> 00:33:51,960 Αρθούρος; Ο γιος της οικονόμου μας; 559 00:33:53,330 --> 00:33:56,790 Είναι ωραίο αγόρι. Για τι; 560 00:33:57,380 --> 00:34:01,090 Προς το παρόν, αυτό είναι το τελευταίο άτομο για τη συζήτηση με τον Τριπ. 561 00:34:02,010 --> 00:34:04,800 Η μητέρα του Αρτούρο δούλευε για σένα μέχρι πρόσφατα. 562 00:34:04,880 --> 00:34:08,140 - Την απέλυσες; - Όχι, τίποτα τέτοιο. 563 00:34:08,640 --> 00:34:11,640 - Γιατί έφυγε; - Από εσένα σε μένα; 564 00:34:12,310 --> 00:34:13,690 Πρόβλημα γραφειοκρατίας. 565 00:34:15,100 --> 00:34:20,530 Δεδομένης της καμπάνιας μου, πρέπει να είμαι άψογος. Τακτοποιήσαμε τα πάντα, πλήρωσα τις οφειλές μου. 566 00:34:20,610 --> 00:34:22,780 Δικαιούταν αρκετή αποζημίωση. 567 00:34:23,240 --> 00:34:28,780 Θα μπορούσε να είναι... πιθανό ο γιος του το βίωσες άσχημα; 568 00:34:28,870 --> 00:34:30,870 Είναι πράγματι δυνατό. 569 00:34:32,410 --> 00:34:34,410 Αλλά ο Αρτούρο δεν θα μπορούσε ποτέ να το κάνει αυτό. 570 00:34:35,500 --> 00:34:37,210 Φαίνεσαι πεπεισμένος. 571 00:34:37,880 --> 00:34:42,260 Είναι μικρός για την ηλικία του. Είναι μαλακός. Δεν έχει την απαιτούμενη σωματική διάπλαση. 572 00:34:42,880 --> 00:34:44,630 Ο Τριπ ήταν αθλητής. 573 00:34:45,300 --> 00:34:49,010 Σε ό,τι έκανε, είχε όλα τα φόντα για αστέρι. 574 00:34:59,770 --> 00:35:02,110 Αν και ο Τριπ ήταν σπουδαίος αθλητής, 575 00:35:02,190 --> 00:35:03,860 Ο Αρτούρο είναι ο ιδανικός ύποπτος. 576 00:35:04,440 --> 00:35:08,530 - Όλη αυτή η οργή, τα πάντα... - Για κορίτσι; Δεν το πιστεύω. 577 00:35:08,620 --> 00:35:12,330 - Κάτι άλλο το έκανε να σκοντάψει. - Και αυτή η ιστορία της απόλυσης; 578 00:35:12,410 --> 00:35:16,620 - Το βρίσκεις αξιόπιστο; - Όχι. 579 00:35:17,330 --> 00:35:20,750 Πλησιάσαμε υπηρεσίες μετανάστευσης. Ινέζ Ριβέρα; 580 00:35:20,840 --> 00:35:23,340 Πήρε την υπηκοότητα πριν από 15 χρόνια. 581 00:35:23,420 --> 00:35:26,220 - Ο Ρέινς είπε ψέματα. - Όχι για αποζημίωση. 582 00:35:26,300 --> 00:35:29,930 Πριν από έξι μήνες πλήρωσε 250.000 δολάρια στον λογαριασμό ταμιευτηρίου του. 583 00:35:30,010 --> 00:35:32,390 - Όχι άσχημα, ως αποζημίωση. - Δεν είναι μόνο αυτό. 584 00:35:33,010 --> 00:35:37,850 Το διαμέρισμά του αγοράστηκε σε μετρητά, στο όνομά του τον περασμένο Μάρτιο. 585 00:35:38,810 --> 00:35:41,610 Τα χρήματα προήλθαν από άλλο λογαριασμό des Raines. 586 00:35:41,690 --> 00:35:44,280 Αυτοί οι άνθρωποι προέρχονται από να ξεχάσω την παρουσία μιας υπηρέτριας. 587 00:35:44,360 --> 00:35:47,110 Ο Ινέζ μπόρεσε να ανακαλύψει κάτι συμβιβαστικό. 588 00:35:47,200 --> 00:35:50,740 Δεν είναι ο τύπος για εκβιασμό. Φαινόταν πραγματικά να νοιάζεται. 589 00:35:50,820 --> 00:35:53,910 Αλλά είναι ανύπαντρη μητέρα. Ο γιος του έχει μεγαλύτερη σημασία. 590 00:35:53,990 --> 00:35:56,000 Δεν ήταν πάντα single. 591 00:35:56,620 --> 00:36:01,330 Πιστοποιητικό γέννησης του παιδιού υποδεικνύει τον σύζυγό της Ricardo ως πατέρα. 592 00:36:01,420 --> 00:36:03,460 - Πού πήγε; - Για να δούμε. 593 00:36:04,630 --> 00:36:06,960 Χώρισαν πριν από πέντε χρόνια. 594 00:36:07,630 --> 00:36:11,300 Στα χαρτιά του διαζυγίου, δηλώνουν ότι δεν έχουν παιδιά. 595 00:36:11,390 --> 00:36:13,510 Είναι ο πατέρας του Αρτούρο κατά τη γέννησή του 596 00:36:13,600 --> 00:36:16,310 αλλά οκτώ χρόνια μετά, συμφωνούν να πουν το αντίθετο. 597 00:36:16,390 --> 00:36:17,980 Αυτός είναι ένας καλός λόγος για διαζύγιο. 598 00:36:18,060 --> 00:36:19,730 Και εξηγήστε τον θυμό του Αρτούρο. 599 00:36:19,810 --> 00:36:24,610 Η τακτοποίησή τους. Δεν ήταν αποζημίωση αλλά σύνταξη. 600 00:36:28,400 --> 00:36:31,410 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε τι συνέβη στον Τριπ. 601 00:36:31,490 --> 00:36:34,990 - Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. - Δεν λέω ότι το ξέρεις. 602 00:36:35,080 --> 00:36:37,500 Ήσουν όμως ο τελευταίος που του μίλησε. 603 00:36:37,580 --> 00:36:38,910 σου είπα. 604 00:36:39,000 --> 00:36:42,130 - Ήθελε να έρθει μαζί μου... - Ξέρω τι μου είπες. 605 00:36:42,210 --> 00:36:44,630 Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ κάποιον σαν τον Τριπ 606 00:36:45,210 --> 00:36:48,210 ζητήστε να έρθετε στο Washington Heights, βλέπεις; 607 00:36:48,840 --> 00:36:51,630 Θα περίμενε να τον βρεις; 608 00:36:52,010 --> 00:36:55,760 Αρτούρο, είχες το τηλέφωνό σου χθες; Όλη μέρα; 609 00:36:56,310 --> 00:36:57,390 Έχουμε Tripp's, 610 00:36:57,470 --> 00:37:01,020 που σημαίνει ότι μπορούμε να γνωρίζουμε όπου ήσουν. 611 00:37:03,600 --> 00:37:07,320 Θα μπορέσουμε να δούμε που τον γνώρισες στο πάρκο, σωστά; 612 00:37:07,400 --> 00:37:08,820 - Ναι. - Ναι. 613 00:37:09,990 --> 00:37:11,820 Τι ήθελε ο Τριπ, Αρτούρο; 614 00:37:12,610 --> 00:37:17,120 Μου είπε ότι έπρεπε να μιλήσει με την Έλλα... αλλά δεν μπορούσε να της τηλεφωνήσει. 615 00:37:17,200 --> 00:37:19,120 Μου ζήτησε να τον πάρω. 616 00:37:19,200 --> 00:37:21,620 - Τι σκέφτηκε η Έλλα; - Ήταν ευχαριστημένη. 617 00:37:22,120 --> 00:37:25,250 Έκανε μια τσάντα. Πίστευε ότι θα έτρεχαν μαζί. 618 00:37:26,420 --> 00:37:28,460 - Δεν ήταν αυτό που ήθελε ο Τριπ. - Όχι. 619 00:37:28,960 --> 00:37:32,090 Ήταν πολύ κακός μαζί της. Άρχισε να ουρλιάζει. 620 00:37:32,760 --> 00:37:36,220 Γιατί δεν είχε κάνει έκτρωση; Ποια νόμιζε ότι ήταν; 621 00:37:38,010 --> 00:37:40,810 Η Έλλα άρχισε να κλαίει. Το μακιγιάζ της έσταζε. 622 00:37:41,600 --> 00:37:45,190 - Ο Τριπ την αποκάλεσε πόρνη. - Πρόσεχε τη γλώσσα σου, mijo. 623 00:37:47,480 --> 00:37:50,110 Η Έλλα... είναι φίλη σου. 624 00:37:50,190 --> 00:37:54,700 Δεν θα άφηνα κανέναν να κεράσει φίλε μου έτσι. 625 00:37:55,200 --> 00:37:56,990 Του είπα να την αφήσει ήσυχη. 626 00:37:57,070 --> 00:38:01,040 Αλλά ο Tripp το έχει συνηθίσει να κάνεις ό,τι θέλεις, σωστά; 627 00:38:02,290 --> 00:38:03,960 Είπε ότι ήταν δικό μου λάθος, 628 00:38:04,040 --> 00:38:08,710 που δεν έπρεπε ποτέ να είχα πάρει αυτό το κορίτσι στο πάρτι της. 629 00:38:09,380 --> 00:38:11,880 Μου είπε ότι ήταν στο χέρι μου να το λύσω αυτό. 630 00:38:12,510 --> 00:38:14,220 Έβγαλε το πορτοφόλι του. 631 00:38:14,680 --> 00:38:17,720 - Σου έδωσε λεφτά; - Δεν το ήθελα. 632 00:38:17,800 --> 00:38:21,810 Έτσι ο Τριπ με κατέβασε και έσπασα το κεφάλι μου στο έδαφος. 633 00:38:22,430 --> 00:38:24,810 Μου είπε ότι δεν τον ένοιαζε η τιμή 634 00:38:24,890 --> 00:38:27,610 αλλά ότι είχα ένα ενδιαφέρον για να απαλλαγούμε από το μωρό. 635 00:38:28,940 --> 00:38:31,150 Πέταξε τα χρήματα στο έδαφος πριν απομακρυνθεί. 636 00:38:31,860 --> 00:38:33,990 Όταν ήρθες να τον βοηθήσεις. 637 00:38:34,700 --> 00:38:36,990 Δεν πληρώνουμε κόσμο να αρνηθούν την ύπαρξή τους. 638 00:38:37,070 --> 00:38:42,040 Όπως έκανε ο μπαμπάς του Τριπ να φύγεις εσύ και η μητέρα σου; 639 00:38:47,120 --> 00:38:48,210 Αρθούρος. 640 00:38:49,960 --> 00:38:53,260 - Τι έκανες; - Συγγνώμη, μαμά. 641 00:38:55,300 --> 00:38:59,140 Αρτούρο, πες μας τι έγινε. 642 00:39:02,430 --> 00:39:05,730 Πήρα μια πέτρα και την πέταξα. 643 00:39:05,810 --> 00:39:09,020 Χτύπησε το κεφάλι του και έπεσε. 644 00:39:09,690 --> 00:39:13,400 Πήρα την πέτρα και... Τον ξαναχτύπησα. 645 00:39:17,410 --> 00:39:18,780 Mijo... 646 00:39:23,120 --> 00:39:25,330 Αρτούρο, σε είδε η Έλλα να το κάνεις; 647 00:39:25,620 --> 00:39:27,210 Του είπα να φύγει. 648 00:39:28,580 --> 00:39:31,040 Τον έβαλα να υποσχεθεί ότι δεν θα πει τίποτα. 649 00:39:32,710 --> 00:39:34,210 Η Έλλα ήταν φίλη μου. 650 00:39:35,420 --> 00:39:36,840 Ήταν το σπίτι μου. 651 00:39:38,010 --> 00:39:41,100 Η Έλλα είπε ότι μπορούσε να την κάνει μια πριγκίπισσα. 652 00:39:41,180 --> 00:39:44,560 - Θα μπορούσα να την είχα κάνει πριγκίπισσά μου. - Είναι αλήθεια. 653 00:39:46,020 --> 00:39:47,810 Ήσουν κι εσύ Ρέινς. 654 00:39:49,690 --> 00:39:52,230 Είμαι ένας Ρέινς, όπως και ο Τριπ. 655 00:39:52,940 --> 00:39:56,820 -Τι λες; - Τα ξέρω όλα. 656 00:40:00,030 --> 00:40:01,950 Πότε το ανακάλυψες; 657 00:40:02,330 --> 00:40:03,990 Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς,... 658 00:40:05,200 --> 00:40:07,620 Φαινόταν να τους άκουσα σε... 659 00:40:08,870 --> 00:40:10,830 Τους άκουσα στο κρεβάτι. 660 00:40:12,250 --> 00:40:16,840 Αγόρασα ένα από αυτά τα τεστ... στο φαρμακειο. 661 00:40:17,670 --> 00:40:20,010 - Τεστ πατρότητας. - Το είδα στην τηλεόραση. 662 00:40:21,590 --> 00:40:25,720 Χρησιμοποίησα την οδοντόβουρτσα του. Το έστειλα. Έλαβα το αποτέλεσμα. 663 00:40:26,720 --> 00:40:27,770 Είναι ο πατέρας μου. 664 00:40:30,100 --> 00:40:32,400 Του έδειξες Αρτούρο; 665 00:40:33,400 --> 00:40:38,400 Μόνο μια φορά. Ήταν έξαλλος, και έπρεπε να φύγουμε από το σπίτι. 666 00:40:41,320 --> 00:40:45,700 Το ήξερες αυτό, μαμά; Γιατί δεν μου είπες τίποτα; 667 00:40:48,500 --> 00:40:50,620 Δεν ήθελα να σε πληγώσω. 668 00:40:53,500 --> 00:40:54,590 Αρθούρος. 669 00:40:57,170 --> 00:41:00,420 -Είπες γιατί έπρεπε να φύγεις; - Όχι. 670 00:41:01,010 --> 00:41:03,800 Μου είπε ότι αλλιώς, θα χάναμε το νέο διαμέρισμα. 671 00:41:04,600 --> 00:41:06,390 Άλλωστε δεν με ένοιαζε. 672 00:41:07,600 --> 00:41:10,180 Ήταν ο μόνος με τον οποίο ήθελα να μιλήσω γι' αυτό. 673 00:41:13,440 --> 00:41:14,610 Πες του τώρα. 674 00:41:20,400 --> 00:41:24,120 Σαν να ήταν εκεί... πίσω από αυτόν τον καθρέφτη. 675 00:41:29,700 --> 00:41:32,500 ήθελα μόνο που με λες γιο σου. 676 00:41:34,080 --> 00:41:36,670 ήθελα μόνο που μου λες ότι με αγαπάς. 677 00:41:39,590 --> 00:41:41,130 Ήταν πάρα πολύ να σας ζητήσω; 678 00:41:45,050 --> 00:41:46,640 Είμαι κι εγώ γιος σου. 679 00:41:49,350 --> 00:41:53,020 Τι έκανες; 680 00:41:54,230 --> 00:41:55,900 Δεν ήταν τίποτα σοβαρό. 681 00:41:59,480 --> 00:42:02,530 - Ο γιος μας είναι νεκρός. -Καθλίν. 682 00:42:02,610 --> 00:42:05,570 Όχι, μην με αγγίζεις. 683 00:42:06,070 --> 00:42:08,740 - Δεν μπορούσα να το πω. - Μην με πλησιάσεις ξανά. 684 00:42:08,830 --> 00:42:10,910 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 685 00:42:11,000 --> 00:42:12,870 Kathleen, λυπάμαι. 686 00:42:48,990 --> 00:42:50,410 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ