1
00:00:00,280 --> 00:00:04,580
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΕΝ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΚΑΜΙΑ
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΟ ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑ ΓΕΓΟΝΟΣ ΠΟΥ ΥΠΗΡΧΕ

2
00:00:05,830 --> 00:00:07,500
Στο δικαστικό σύστημα,

3
00:00:07,580 --> 00:00:11,420
θεωρούνται σεξουαλικά εγκλήματα
ως ιδιαίτερα τερατώδης.

4
00:00:11,500 --> 00:00:12,500
Στη Νέα Υόρκη,

5
00:00:12,580 --> 00:00:15,550
επιθεωρητές που ερευνούν
σχετικά με αυτά τα εγκλήματα

6
00:00:15,630 --> 00:00:19,170
είναι μέλη μιας ελίτ μονάδας που ονομάζεται
Ειδική Μονάδα Θυμάτων.

7
00:00:19,260 --> 00:00:21,340
Εδώ είναι οι ιστορίες τους.

8
00:00:31,810 --> 00:00:34,650
Προπονητής στο St. Valerie High
για 20 χρόνια.

9
00:00:34,730 --> 00:00:37,690
Εννέα διασχολικοί τίτλοι.
Τέσσερα πρωταθλήματα.

10
00:00:37,780 --> 00:00:40,570
Προπονεί επίσης τους Barons,
στο καλοκαιρινό πρωτάθλημα.

11
00:00:40,650 --> 00:00:44,070
Έστειλε εκατοντάδες παίκτες
στο πανεπιστήμιο και δώδεκα σε επαγγελματικούς συλλόγους.

12
00:00:44,160 --> 00:00:45,280
Δείτε αυτά τα αστέρια.

13
00:00:46,950 --> 00:00:49,200
Έκανε περισσότερους εκατομμυριούχους
παρά το Χάρβαρντ.

14
00:00:51,120 --> 00:00:54,080
Ο πρίγκιπας Μίλερ, το μεγάλο του αστέρι,
δεν μπόρεσε να έρθει μαζί μας.

15
00:00:54,170 --> 00:00:57,210
Προσφέρει όμως τον προπονητή
αυτό το στερεό χρυσό κλειδί.

16
00:00:57,300 --> 00:01:00,670
- Ανοίγει όλα τα γυμναστήρια της χώρας.
- Ω, ευχαριστώ.

17
00:01:08,060 --> 00:01:12,270
Εκτός από την προπόνηση μπασκετμπολιστών,
ο προπονητής διαμόρφωσε ζωές νέων.

18
00:01:12,350 --> 00:01:15,690
Το λέω χωρίς ντροπή:
Χάθηκα, με έσωσες.

19
00:01:15,770 --> 00:01:19,570
Είναι τιμή μου να σας συστήσω
ο νεοσύλλεκτος

20
00:01:19,650 --> 00:01:21,820
στο Metro Basketball Hall of Fame.

21
00:01:21,900 --> 00:01:24,660
- Κόουτ Ρέι, φίλοι.
-Ray Masters.

22
00:01:25,660 --> 00:01:27,740
- Ευχαριστώ, κόουτς.
-Ευχαριστώ, Μέλο.

23
00:01:31,710 --> 00:01:34,000
Melo, Chris, όλοι οι φίλοι μου.

24
00:01:35,000 --> 00:01:36,580
Πώς να σας ευχαριστήσω;

25
00:01:36,670 --> 00:01:40,960
Πάνθεον, κώλο μου! Γιούχα!

26
00:01:41,050 --> 00:01:43,130
Η θέση σου είναι στη φυλακή, όχι στο Πάνθεον.

27
00:01:43,220 --> 00:01:44,510
Ασφάλεια, απολύστε τον.

28
00:01:44,590 --> 00:01:46,800
Είσαι ένα σκατά. Σκουπίδια!

29
00:01:46,890 --> 00:01:48,260
Ντροπή σου!

30
00:01:48,350 --> 00:01:51,640
Α, δεν του το έδωσα
αρκετός χρόνος παιχνιδιού.

31
00:01:53,560 --> 00:01:55,980
Άσε με να φύγω. Ξέρεις τι έκανες.

32
00:01:58,480 --> 00:02:01,360
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

33
00:02:07,120 --> 00:02:09,740
Να προσλάβουμε άλλον επιθεωρητή;

34
00:02:09,830 --> 00:02:11,370
Μας λείπουν οι άνθρωποι.

35
00:02:11,450 --> 00:02:13,500
Καλός τύπος. Ξεκινά αύριο.

36
00:02:16,790 --> 00:02:17,710
Ένα πρόβλημα;

37
00:02:17,790 --> 00:02:20,250
Είναι αρκετά δύσκολο να σχηματιστεί μελανιά.

38
00:02:20,340 --> 00:02:22,550
Και εκεί, θα είναι δύο από αυτούς. Επιτέλους...

39
00:02:22,630 --> 00:02:24,340
Είναι παιδικός σταθμός ή κάτι τέτοιο;

40
00:02:24,420 --> 00:02:26,760
Ο Έλιοτ δεν θα επιστρέψει, Ολίβια.

41
00:02:28,720 --> 00:02:31,930
Μου παίρνει διπλάσιο χρόνο
να εκπαιδεύσω κάποιον

42
00:02:32,020 --> 00:02:34,890
- παρά να κάνω τα πάντα μόνος μου.
- Δεν έχεις επιλογή.

43
00:02:36,690 --> 00:02:40,190
Αν θέλεις να μείνεις, πρέπει να δουλέψεις
με άλλους επιθεωρητές.

44
00:02:40,270 --> 00:02:41,480
ΕΝΤΑΞΕΙ; Γυρίστε σελίδα.

45
00:02:45,320 --> 00:02:49,820
Ξεκινήστε καθαρίζοντας το γραφείο σας.
Ας μην το κάνουμε ησυχαστήριο.

46
00:03:21,360 --> 00:03:22,440
Νέα επιχείρηση.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,490
Είναι διατάραξη της δημόσιας τάξης.

48
00:03:28,570 --> 00:03:30,120
Τι σχέση έχει αυτό με εμάς;

49
00:03:30,200 --> 00:03:34,410
Λέει ο προπονητής του μπάσκετ
τον κακοποίησε όταν ήταν παιδί.

50
00:03:34,490 --> 00:03:36,200
Και δεν είναι ο μόνος.

51
00:03:42,090 --> 00:03:43,840
Έχει μια κρίση απόσυρσης.

52
00:03:48,220 --> 00:03:49,260
Ένα ασθενοφόρο!

53
00:04:29,970 --> 00:04:33,390
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

54
00:04:42,250 --> 00:04:45,750
Το νοσοκομείο λέει τη διαταραχή μας
η δημόσια τάξη είναι σταθερή.

55
00:04:45,830 --> 00:04:47,130
Παίρνω τη δήλωσή του.

56
00:04:47,210 --> 00:04:51,590
Φίλοι, ο επιθεωρητής δεύτερης τάξης
Ο Nick Amaro μπαίνει στην ομάδα μας.

57
00:04:51,670 --> 00:04:53,760
Ήδη δεύτερη δημοτικού;

58
00:04:53,840 --> 00:04:57,760
- Έπιασες κανένα μεγάλο ψάρι;
- Όχι, είμαι γλείφτης.

59
00:04:57,850 --> 00:05:00,060
Συμπεριφέρεται σεμνό.

60
00:05:00,140 --> 00:05:05,230
Μετά από δύο χρόνια διείσδυσης στα Ναρκωτικά,
έκλεισε την υπόθεση MS-13.

61
00:05:05,310 --> 00:05:08,400
Εδώ είναι ένας διαφορετικός κόσμος.
Θέλει κότσια.

62
00:05:11,860 --> 00:05:14,820
Προς το παρόν, θα το κάνουμε
βάρδιες.

63
00:05:14,900 --> 00:05:18,280
Τέλος, ο Νικ είναι μαζί σου σήμερα.
Βάλτε τον στο μπάνιο.

64
00:05:18,370 --> 00:05:22,580
Α, και η Amaro. Κάντε τον εαυτό σας εμφανίσιμο.
Δεν είσαι πια στο δρόμο.

65
00:05:22,660 --> 00:05:24,790
Ακολουθήστε με, ξέρω έναν κουρέα.

66
00:05:24,870 --> 00:05:27,080
Αλλά όχι ταξίδι για ψώνια.

67
00:05:30,340 --> 00:05:31,670
Έχω μια ερώτηση.

68
00:05:31,750 --> 00:05:34,840
Τι έγινε
με τον συμπαίκτη του Μπένσον;

69
00:05:34,920 --> 00:05:36,430
Σταθερός;

70
00:05:36,510 --> 00:05:40,100
Σπουδαίος αστυνομικός. Ο Μπένσον και αυτός
δούλεψαν μαζί για 12 χρόνια.

71
00:05:40,180 --> 00:05:42,720
Αυτό είναι 10 χρόνια περισσότερο από τον γάμο μου.

72
00:05:51,570 --> 00:05:55,110
- Πού είναι ο κρατούμενος μου;
- Δεν ξέρω. Ήμουν στην τουαλέτα.

73
00:05:55,190 --> 00:05:58,530
- Πόσο καιρό;
- Οι χειροπέδες του ήταν χαλαρές.

74
00:05:58,610 --> 00:06:00,160
- Συγγνώμη.
- Όχι, δεν πειράζει.

75
00:06:00,240 --> 00:06:02,790
Πες στο αφεντικό σου ότι έχεις
έχασα τον κρατούμενο μου

76
00:06:02,870 --> 00:06:04,580
και απολαύστε την αναστολή σας.

77
00:06:06,370 --> 00:06:09,330
- Αυτός είναι ο Στίβι Χάρις;
- Έδωσε διεύθυνση;

78
00:06:09,420 --> 00:06:11,340
Όχι, δήλωσε άστεγος.

79
00:06:11,420 --> 00:06:14,630
Αυτός ο τύπος ήταν ένας θρύλος.
Πήγαινα να τον δω να παίζει.

80
00:06:14,710 --> 00:06:17,090
Ξέρω πού κάνει παρέα.

81
00:06:24,470 --> 00:06:26,180
Γιο! Πέτα μου την μπάλα.

82
00:06:32,230 --> 00:06:33,980
- Τούβλο!
- Τούβλο;

83
00:06:34,070 --> 00:06:37,030
Βλέπω;
Γι' αυτό είναι απλώς θαυμαστής.

84
00:06:37,110 --> 00:06:39,700
Αλλά ήσουν πολύ καλός.

85
00:06:39,780 --> 00:06:42,370
Σε είδα να παίζεις στο Χάρλεμ. Το μόνο λευκό.

86
00:06:42,450 --> 00:06:44,240
Πριν από πολύ καιρό φίλε.

87
00:06:44,330 --> 00:06:47,620
Ναι, αλλά πραγματικός ηγέτης
όπως εσύ, είναι σπάνιο.

88
00:06:47,710 --> 00:06:49,040
Αναρωτιόμουν πού ήσουν.

89
00:06:49,120 --> 00:06:54,170
Οι επιθεωρητές Fin Tutuola και Amaro
της Μονάδας Ειδικών Θυμάτων.

90
00:06:55,210 --> 00:06:56,710
Συνελήφθη χθες.

91
00:06:56,800 --> 00:06:59,680
Νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις
πότε σου αρέσει;

92
00:07:02,470 --> 00:07:04,930
Για τα προβλήματα με τα ναρκωτικά σας,
Μπορώ να σε βοηθήσω.

93
00:07:05,010 --> 00:07:08,680
Αλλά πρώτα, θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας
από τον προπονητή σας, τον Ray Masters.

94
00:07:08,770 --> 00:07:12,270
Κοίτα, ήμουν ψηλά.
Απλώς μιλούσα μαλακίες.

95
00:07:12,360 --> 00:07:15,730
- Μπορούμε να ξεχάσουμε;
- Έκανες ψευδείς κατηγορίες;

96
00:07:16,940 --> 00:07:20,780
- Όχι.
- Το Masters είναι σε επαφή με παιδιά.

97
00:07:20,860 --> 00:07:22,530
Εκεί, τώρα.

98
00:07:22,620 --> 00:07:25,370
Αν σου έκανε πράγματα,
πρέπει να μας πεις.

99
00:07:27,700 --> 00:07:31,000
Έλα ρε φίλε.
Φτύστε αυτό που έχετε στο μυαλό σας.

100
00:07:37,210 --> 00:07:39,220
Την πρώτη φορά ήμουν 9 χρονών.

101
00:07:39,300 --> 00:07:41,930
Έπαιξα το Baby Barons,
η νεανική του ομάδα.

102
00:07:42,680 --> 00:07:45,850
Ήμασταν στη Βοστώνη για ένα τουρνουά.
Μπήκε στο δωμάτιο,

103
00:07:45,930 --> 00:07:47,680
για να ελέγξουμε ότι κοιμόμασταν.

104
00:07:50,940 --> 00:07:53,940
Κάθισε δίπλα μου
και άρχισε...

105
00:07:54,940 --> 00:07:58,030
να μου πει ότι έπαιζα καλά.

106
00:07:59,030 --> 00:08:01,240
Μετά μου ανακάτεψε τα μαλλιά.

107
00:08:04,410 --> 00:08:07,700
Μετά με γύρισε.
Μου έκανε πράγματα.

108
00:08:07,790 --> 00:08:10,960
- Πώς έτσι;
- Να σου ζωγραφίσω ένα σχέδιο;

109
00:08:13,460 --> 00:08:15,460
Steve, ξέρω ότι θα είναι δύσκολο,

110
00:08:15,540 --> 00:08:19,210
αλλά είναι σημαντικό να γνωρίζουμε
ακριβώς αυτό που σου έκανε.

111
00:08:21,130 --> 00:08:24,050
Χρησιμοποίησε τα χέρια του;
Από το στόμα του;

112
00:08:26,550 --> 00:08:27,970
Ναι φίλε.

113
00:08:28,060 --> 00:08:29,720
Σε ανάγκασε να τον αγγίξεις;

114
00:08:30,680 --> 00:08:34,060
Όχι η πρώτη φορά.
Αλλά μετά από αυτό έγινε όλο και χειρότερο.

115
00:08:36,520 --> 00:08:37,690
Σε βίασε;

116
00:08:37,770 --> 00:08:40,690
Όχι, αυτός...

117
00:08:42,280 --> 00:08:46,070
Απλώς τρίφτηκε πάνω μου.

118
00:08:51,950 --> 00:08:53,080
Το έχεις πει στον κόσμο;

119
00:08:55,960 --> 00:08:57,290
Και γιατί;

120
00:08:57,380 --> 00:09:00,630
Ο προπονητής ήταν σαν θείος,
οικογενειακός φίλος.

121
00:09:00,710 --> 00:09:04,340
Είπε ότι μπορούσε να με πάρει
ένα καλό πορτοφόλι.

122
00:09:04,430 --> 00:09:07,510
Αν του έδινα αυτό που ήθελε,
θα με βοηθούσε.

123
00:09:07,600 --> 00:09:09,220
Ήταν το μικρό μας μυστικό.

124
00:09:11,140 --> 00:09:13,270
Πότε σταμάτησε να σε κακοποιεί;

125
00:09:13,350 --> 00:09:16,060
Πρέπει να ήμουν 15 χρονών.

126
00:09:17,900 --> 00:09:19,690
Προτιμούσε άλλα παιδιά.

127
00:09:19,770 --> 00:09:21,570
Μάλλον ήμουν πολύ μεγάλος.

128
00:09:22,650 --> 00:09:23,990
Είναι αστείο.

129
00:09:24,070 --> 00:09:26,490
Τα πράγματα πήγαν νότια σε εκείνο το σημείο.

130
00:09:26,570 --> 00:09:28,740
Ξεκίνησα τα ναρκωτικά

131
00:09:28,820 --> 00:09:30,450
όταν με άφησε μόνη.

132
00:09:32,660 --> 00:09:34,790
Άκου, Στίβι.

133
00:09:34,870 --> 00:09:37,330
Έχετε κάποια στοιχεία που να αποδεικνύουν όλα αυτά;

134
00:09:37,420 --> 00:09:39,630
- Ένας μάρτυρας, ένα άλλο θύμα.
- Όχι.

135
00:09:39,710 --> 00:09:41,630
Ρούχα της εποχής;

136
00:09:41,710 --> 00:09:44,170
Είμαι τζάνκι. Δεν κρατάω τίποτα.

137
00:09:45,170 --> 00:09:47,010
Αλλά μου έδινε χρήματα.

138
00:09:48,010 --> 00:09:49,930
Συγγνώμη; Χρήματα;

139
00:09:50,010 --> 00:09:51,640
- Για τη σιωπή σου;
- Κάθε μήνα.

140
00:09:51,720 --> 00:09:53,850
Είναι αυτό που με κράτησε στη ζωή.

141
00:09:54,770 --> 00:09:57,190
Στα τελευταία μου γενέθλια,
σταμάτησε.

142
00:10:04,490 --> 00:10:06,570
RIVERBANK PARK
ΤΕΤΑΡΤΗ 17 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

143
00:10:06,650 --> 00:10:08,450
Έλα!

144
00:10:14,790 --> 00:10:16,790
Περίμενε, περίμενε. Ναι !

145
00:10:20,080 --> 00:10:21,750
Εκπληκτική επιτυχία. Αρκετά χαλαρωτικό.

146
00:10:21,840 --> 00:10:24,260
Αυτός είναι ο Ντέβον Τίσγουελ, ο αδερφός μου.

147
00:10:24,340 --> 00:10:28,550
Τον αποκαλούν «The Prodigy».
Ο μεγάλος καλαθοσφαιριστής της Νέας Υόρκης του αύριο.

148
00:10:28,630 --> 00:10:31,350
Γεια σου, προπονητής! Έχετε ένα λεπτό;

149
00:10:33,890 --> 00:10:38,980
Έχω δει μερικές άσχημες ιστορίες,
αλλά ο Στίβι Χάρις μου ράγισε την καρδιά.

150
00:10:39,060 --> 00:10:42,270
Ήταν μάγος με την μπάλα.
Ο κύριος του παιχνιδιού.

151
00:10:42,360 --> 00:10:44,320
Ήμουν σίγουρος ότι θα πήγαινε μακριά.

152
00:10:44,400 --> 00:10:45,610
Τι συνέβη;

153
00:10:46,400 --> 00:10:50,610
Η επιτυχία στη ζωή εξαρτάται
της ικανότητάς μας να χειριζόμαστε την πίεση.

154
00:10:50,700 --> 00:10:53,870
Ο Στίβι δεν απογοητεύτηκε γι' αυτό.
Τι σπατάλη.

155
00:10:53,950 --> 00:10:56,330
Γιατί σε φώναξε έτσι;

156
00:10:57,330 --> 00:11:00,290
Καμία ιδέα. Είναι ανησυχητικό.

157
00:11:00,370 --> 00:11:04,250
Δεν θα έκανα κακό σε κανέναν.
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου για να τους βοηθήσω.

158
00:11:04,340 --> 00:11:05,670
Μεγάλη παρεξήγηση;

159
00:11:05,750 --> 00:11:09,840
Μερικοί άνθρωποι δεν θέλουν να αναλάβουν
ευθύνη για τις αποτυχίες τους.

160
00:11:09,930 --> 00:11:11,430
Μετατοπίζουν τις ευθύνες.

161
00:11:11,510 --> 00:11:14,100
Είναι ένα κοινωνικό φαινόμενο.

162
00:11:14,180 --> 00:11:15,430
Για να μην υποθέσουμε.

163
00:11:15,510 --> 00:11:18,430
Το λέει ο Stevie
του πλήρωσες χρήματα.

164
00:11:18,520 --> 00:11:20,440
Να αγοράσει τη σιωπή του.

165
00:11:20,520 --> 00:11:23,440
Αγόραζα τη σιωπή του;
Αυτό λένε;

166
00:11:23,520 --> 00:11:24,900
Είναι πραγματικά...

167
00:11:25,900 --> 00:11:30,780
Ακούστε, προσπαθώ να βοηθήσω τα αγόρια μου
με κάθε τρόπο.

168
00:11:30,860 --> 00:11:32,620
Δεν τα καταφέρνουν όλοι.

169
00:11:32,700 --> 00:11:35,830
Είναι αλήθεια ότι του το δάνεισα
λίγα χρήματα.

170
00:11:35,910 --> 00:11:39,000
Αλλά σαν τα χρήματα
περνούσε από τις φλέβες του, σταμάτησα.

171
00:11:42,790 --> 00:11:45,630
Ευχαριστώ για την υπομονή σας. Σας αφήνουμε.

172
00:11:45,710 --> 00:11:47,550
Ελπίζω να σε βοήθησα.

173
00:11:47,630 --> 00:11:50,470
Έχω πολύ σεβασμό
για αυτό που κάνεις.

174
00:11:53,760 --> 00:11:55,100
Γεια σου, Ντέβον.

175
00:11:55,180 --> 00:11:57,180
- Διαβεβαιώνεις.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

176
00:11:57,260 --> 00:11:59,930
Πώς είναι να είσαι εκπαιδευμένος;
από έναν θρύλο;

177
00:12:00,020 --> 00:12:02,560
Ο προπονητής έχει επαφές παντού.

178
00:12:02,650 --> 00:12:06,230
Στα πανεπιστήμια, με χορηγούς.
Ακόμα και σε επαγγελματικούς συλλόγους.

179
00:12:06,320 --> 00:12:08,900
Αν είσαι cool με τον Ρέι,
Ο Ρέι είναι μαζί σου.

180
00:12:09,860 --> 00:12:11,400
Μας βγάζει από τα προβλήματα.

181
00:12:15,280 --> 00:12:18,740
Υποθέσεις κατάχρησης εξουσίας
με ενοχλεί περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,

182
00:12:18,830 --> 00:12:20,660
αλλά τα σκάνδαλα ακόμη περισσότερα.

183
00:12:20,750 --> 00:12:22,540
Εκπαιδεύει ακόμα παιδιά.

184
00:12:22,620 --> 00:12:25,290
Πρώτα πρέπει να ξεμπερδέψουμε
αληθινό από ψεύτικο.

185
00:12:25,380 --> 00:12:28,460
Χωρίς φυσικά στοιχεία,
δεν υπάρχουν μάρτυρες για να το επιβεβαιώσουν.

186
00:12:28,550 --> 00:12:31,670
Για να μην αναφέρουμε ότι ο Στίβι
είναι γνωστό στους Narcotics.

187
00:12:31,760 --> 00:12:34,050
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έπαθε τίποτα.

188
00:12:34,130 --> 00:12:35,340
Είναι ακόμα άνθρωπος.

189
00:12:35,430 --> 00:12:38,260
Ψάχνω μια θέση για αυτόν
σε κέντρο απεξάρτησης.

190
00:12:38,350 --> 00:12:40,220
Είναι έτοιμος να καθαριστεί ξανά.

191
00:12:40,310 --> 00:12:43,560
Όλα καλά και καλά, αλλά υπάρχει ένας περιορισμός.

192
00:12:43,640 --> 00:12:45,400
Για σεξουαλική κακοποίηση ανηλίκου;

193
00:12:45,480 --> 00:12:47,520
Ο Στίβι δεν βιάστηκε.

194
00:12:47,610 --> 00:12:51,690
Στη Νέα Υόρκη, είναι δυνατή η δίωξη
μόνο έως 23 ετών.

195
00:12:52,950 --> 00:12:54,570
Ο Stevie έκλεισε τα 24 τον Μάρτιο.

196
00:12:54,660 --> 00:12:57,490
Αυτός είναι ο λόγος Masters
σταμάτησε να τον πληρώνει.

197
00:12:57,570 --> 00:12:59,370
Δεν ρισκάρει πλέον τίποτα.

198
00:12:59,450 --> 00:13:02,080
Αν μπορούμε να αποδείξουμε
ότι ο Στίβι πληρώθηκε

199
00:13:02,160 --> 00:13:05,790
για να αγοράσει τη σιωπή του,

200
00:13:05,870 --> 00:13:08,290
αυτές οι πληρωμές θα αποδείξουν πρόσφατο έγκλημα.

201
00:13:08,380 --> 00:13:11,010
Εάν η παράβαση είναι πρόσφατη,
χωρίς συνταγή.

202
00:13:11,090 --> 00:13:12,720
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

203
00:13:12,800 --> 00:13:15,930
Αλλά δεν θα είναι εύκολο.
Ο Masters δεν έχει ρεκόρ.

204
00:13:16,010 --> 00:13:17,890
Δεν υπάρχουν ρεκόρ στη Νέα Υόρκη.

205
00:13:17,970 --> 00:13:21,720
Όμως έγινε καταγγελία
εναντίον του στο Τρέντον το 1988.

206
00:13:21,810 --> 00:13:23,810
Η καταγγελία καταγράφηκε και στη συνέχεια διαγράφηκε.

207
00:13:24,810 --> 00:13:26,190
Αλλά γιατί;

208
00:13:26,270 --> 00:13:30,360
Κάνω τηλεφωνήματα.
Στο Νιου Τζέρσεϊ, οι άνθρωποι μιλούν εύκολα.

209
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
HOME OF DOMENICA RAMOS
ΠΕΜΠΤΗ 18 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

210
00:13:33,320 --> 00:13:37,740
Ο Ρίτσι ήταν δευτεροετής φοιτητής στο κολέγιο
όταν έχασε τη χαρά του να ζήσει.

211
00:13:37,820 --> 00:13:39,740
Είχε πάντα ένα χαμόγελο.

212
00:13:40,740 --> 00:13:43,290
Ξαφνικά δεν μιλούσε πια,
δεν έτρωγε πια.

213
00:13:44,250 --> 00:13:46,670
Δεν ήθελε πια να παίξει μπάσκετ.

214
00:13:46,750 --> 00:13:48,710
Κι όμως ήταν όλη του η ζωή.

215
00:13:48,790 --> 00:13:50,880
Μετά τη μητέρα του, σωστά;

216
00:13:51,920 --> 00:13:53,880
Τι έγινε μετά;

217
00:13:54,920 --> 00:13:56,550
Τον έβαλα να μιλήσει.

218
00:13:56,630 --> 00:13:58,510
Δεν μπορούσε να μου κρύψει τίποτα.

219
00:13:59,510 --> 00:14:03,720
Κατέληξε να μου πει
τι έκανε ο κόουτς Ρέι.

220
00:14:04,730 --> 00:14:06,560
Τι ακριβώς;

221
00:14:07,560 --> 00:14:08,850
Αφορών.

222
00:14:09,810 --> 00:14:13,150
Απρεπείς επιθέσεις.
Πείτε το όπως θέλετε.

223
00:14:25,370 --> 00:14:28,750
Ξεκίνησε σε ένα τουρνουά στη Φιλαδέλφεια.
Ήταν 12 ετών.

224
00:14:29,670 --> 00:14:32,800
Θα ήθελα να τον πυροβολήσω
στους όρχεις.

225
00:14:32,880 --> 00:14:34,800
Ήταν το μωρό μου.

226
00:14:36,420 --> 00:14:38,800
Η Εκκλησία το κράτησε μυστικό.

227
00:14:38,880 --> 00:14:40,430
Επρόκειτο να το φροντίσουν.

228
00:14:40,510 --> 00:14:44,140
Περίμενα και περίμενα.
Αλλά δεν έγινε τίποτα.

229
00:14:45,140 --> 00:14:46,810
Καλέσατε την αστυνομία;

230
00:14:46,890 --> 00:14:49,100
Δεν βρέθηκαν αρχεία.

231
00:14:49,190 --> 00:14:51,230
Τον προστάτευαν.

232
00:14:51,310 --> 00:14:53,020
Ήταν θεός για αυτούς.

233
00:14:53,110 --> 00:14:55,110
Έπρεπε να τους παρακαλέσω να δράσουν.

234
00:14:56,690 --> 00:14:58,240
Δύο μέρες πριν από την κριτική επιτροπή...

235
00:14:59,950 --> 00:15:04,080
ο γιος μου κρεμάστηκε εδώ,
σε αυτό το δωμάτιο.

236
00:15:08,210 --> 00:15:09,620
Εξαιτίας αυτού.

237
00:15:14,670 --> 00:15:17,170
Θα τον πιάσεις αυτή τη φορά;

238
00:15:45,620 --> 00:15:47,960
Συνήθως, πρώτος είμαι εγώ.

239
00:15:48,960 --> 00:15:51,080
Ήταν κερδοφόρο το ταξίδι σας στο Τζέρσεϊ;

240
00:15:51,170 --> 00:15:55,500
Ναι, ο προπονητής το κάνει εδώ και χρόνια.
Είναι εγκληματίας.

241
00:15:55,590 --> 00:15:59,470
- Όχι, ευχαριστώ.
- Το τελευταίο μου βίτσιο. Λοιπόν, ελπίζω.

242
00:15:59,550 --> 00:16:01,760
Ένας μπάτσος που δεν τρώει ντόνατς;

243
00:16:01,840 --> 00:16:03,180
Είναι ψάρι.

244
00:16:04,300 --> 00:16:06,220
Το νέο αίμα δουλεύει σκληρά.

245
00:16:07,140 --> 00:16:08,350
Που βρισκόμαστε;

246
00:16:08,430 --> 00:16:11,690
Πέρασα τους λογαριασμούς του προπονητή.
Δεν βρήκα τίποτα.

247
00:16:11,770 --> 00:16:15,610
Ούτε το παραμικρό ίχνος μεταγραφών
στον Stevie στις δηλώσεις του.

248
00:16:15,690 --> 00:16:18,610
Κερδίζει 50.000 δολάρια το χρόνο.
Δεν υπάρχει τίποτα για να ενθουσιαστείτε.

249
00:16:18,690 --> 00:16:21,240
Τι 50.000;
Έχει ασαφείς ρυθμίσεις

250
00:16:21,320 --> 00:16:24,320
με αντιπροσώπους, χορηγούς,
προσλήψεων.

251
00:16:24,410 --> 00:16:25,580
Πού κρύβει αυτά τα χρήματα;

252
00:16:25,660 --> 00:16:29,710
Στην Ατλάντα είχαμε έναν κακό προπονητή.
Ποδόσφαιρο, αυτό.

253
00:16:29,790 --> 00:16:32,290
Οι λογαριασμοί του ήταν επίσης άψογοι.

254
00:16:32,370 --> 00:16:37,500
Αλλά αυτά του φιλανθρωπικού του ιδρύματος,
αυτό ήταν μια άλλη ιστορία.

255
00:16:38,710 --> 00:16:41,300
"Ray's Boys' Foundation".

256
00:16:41,380 --> 00:16:43,680
Τα αγόρια του Ρέι; Λοιπόν!

257
00:16:43,760 --> 00:16:46,890
Εντάξει, Rollins, ξεφλουδίστε
τους λογαριασμούς του ιδρύματος.

258
00:16:46,970 --> 00:16:50,480
Αν ο Stevie λέει την αλήθεια, δεν είναι
ο μόνος που έλαβε χρήματα.

259
00:16:50,560 --> 00:16:51,940
Θα το φροντίσω.

260
00:16:53,730 --> 00:16:55,480
τα πας καλα ?

261
00:16:57,320 --> 00:17:01,860
ΚΑΛΟΣ. Μεγάλος. Θα μπορούσες να δώσεις
ένα χέρι βοήθειας στους αρχάριους;

262
00:17:08,370 --> 00:17:09,370
Επιθεωρητές.

263
00:17:09,450 --> 00:17:10,950
- Σε τι...
- Ρίτσι Ράμος.

264
00:17:13,080 --> 00:17:14,580
Ρίτσι Ράμος;

265
00:17:14,670 --> 00:17:16,710
Καταγγελία για σεξουαλική κακοποίηση το 1988.

266
00:17:16,790 --> 00:17:20,380
Κρεμάστηκε για δύο μέρες
ενώπιον της μεγάλης κριτικής επιτροπής.

267
00:17:21,420 --> 00:17:23,050
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

268
00:17:25,300 --> 00:17:27,640
Βλέπω ότι μίλησες στη μητέρα του.

269
00:17:28,640 --> 00:17:31,100
Προσπαθείτε να ξαναρχίσετε την έρευνα;

270
00:17:31,180 --> 00:17:32,520
Πώς έτσι;

271
00:17:33,520 --> 00:17:34,810
Κάτσε κάτω.

272
00:17:35,850 --> 00:17:39,360
Σου είπε ότι υπάρχει
δεν υπάρχει πατέρας σε αυτό το σπίτι;

273
00:17:39,440 --> 00:17:42,150
Ότι έκανε χρήση ναρκωτικών;

274
00:17:42,240 --> 00:17:45,700
Ότι ήμουν εγώ που τα βρήκα
αξιοπρεπή διαμονή;

275
00:17:45,780 --> 00:17:48,660
Ότι όταν συναντιόμαστε,
Ο Ρίτσι ήταν αγράμματος

276
00:17:48,740 --> 00:17:52,080
και πέντε χρόνια αργότερα,
είχε υποτροφία στην Αριζόνα;

277
00:17:52,160 --> 00:17:54,410
Μίλησε για αυτές τις μικρές λεπτομέρειες;

278
00:17:57,170 --> 00:17:59,380
Πάλεψα να τον σώσω.

279
00:18:00,380 --> 00:18:02,170
Αλλά το κατέστρεψε.

280
00:18:02,260 --> 00:18:03,630
Γιατί να το κάνει αυτό;

281
00:18:03,720 --> 00:18:07,090
Γιατί είχε φτιάξει τον εαυτό της
κακή γνώμη για μένα.

282
00:18:07,180 --> 00:18:09,050
- Μα γιατί...
- Περίμενε.

283
00:18:10,060 --> 00:18:11,260
Τι γνώμη;

284
00:18:11,350 --> 00:18:14,770
Μην είσαι παιδικός.
Είχε την ίδια άποψη με σένα.

285
00:18:14,850 --> 00:18:16,100
Κάνω λάθος;

286
00:18:21,400 --> 00:18:25,110
Η σχέση ενός προπονητή
και ο πρωταγωνιστής του είναι έντονος.

287
00:18:25,200 --> 00:18:27,570
Εύκολα παρερμηνεύεται.

288
00:18:28,570 --> 00:18:33,410
- Συνέχισε.
- Αυτά τα παιδιά έχουν μόνο μία ευκαιρία.

289
00:18:33,500 --> 00:18:35,870
Και είμαι σε θέση να τους βοηθήσω.

290
00:18:35,960 --> 00:18:39,210
- Πλησιάζουμε πολύ.
- Είναι πολλή δύναμη.

291
00:18:39,290 --> 00:18:41,130
Αποφασίστε ποιος θα μείνει και ποιος θα πάει.

292
00:18:41,210 --> 00:18:42,840
Είναι η δουλειά μου.

293
00:18:42,920 --> 00:18:44,010
Βρείτε το σπάνιο μαργαριτάρι.

294
00:18:44,090 --> 00:18:48,550
Τους ανοίγεις τις πόρτες στη δόξα.
Τι ζητάς σε αντάλλαγμα;

295
00:18:48,640 --> 00:18:50,850
Μακάρι να πετύχουν στη ζωή.

296
00:18:50,930 --> 00:18:53,890
- Αφήστε τους να κάνουν σαν εμένα.
- Αγορά σιωπής;

297
00:18:53,970 --> 00:18:58,690
Η αποστολή του ιδρύματός σας φαίνεται να είναι
να αγοράσεις τη σιωπή του διπλανού σου.

298
00:19:01,940 --> 00:19:04,190
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

299
00:19:05,440 --> 00:19:08,740
Το ίδρυμά μου και όλη μου η ζωή
αφιερώνονται σε αυτά τα παιδιά.

300
00:19:08,820 --> 00:19:11,160
Είσαι υπεράνω του νόμου, κόουτς;

301
00:19:14,490 --> 00:19:17,160
Ρωτήστε κανένα
των αγοριών μου.

302
00:19:17,250 --> 00:19:21,040
Θα σου πουν ότι είμαι ο μόνος πατέρας
είχαν ποτέ!

303
00:19:22,040 --> 00:19:25,090
Άρα είναι από την καλοσύνη της καρδιάς μου
Τι σας πλήρωσε;

304
00:19:25,170 --> 00:19:27,510
Κάνεις λάθος για αυτόν.

305
00:19:27,590 --> 00:19:31,550
Ο γιος μου είναι 9 χρονών και υπολογίζω
εγγράψτε τον στους Baby Barons.

306
00:19:31,640 --> 00:19:34,390
Ο προπονητής με βοηθάει, εντάξει; Είναι έγκλημα αυτό;

307
00:19:34,470 --> 00:19:36,220
Δεν μου έκανε ποτέ τίποτα, εντάξει;

308
00:19:36,310 --> 00:19:38,850
Δεν το είπαμε ποτέ αυτό, Ντέιβις.

309
00:19:38,940 --> 00:19:40,980
Εξακολουθεί να προπονεί παιδιά.

310
00:19:41,060 --> 00:19:43,360
Τους κάνει αυτό που δεν σου έκανε.

311
00:19:43,440 --> 00:19:45,690
Καταλαβαίνετε;

312
00:19:47,150 --> 00:19:48,400
Γιατί σε πλήρωνε;

313
00:19:48,490 --> 00:19:52,240
Κηπουρική, Επιθεωρητής.
Έχετε πρόβλημα με αυτό;

314
00:19:54,030 --> 00:19:56,370
Μου δίνει λεφτά όταν είμαι στεγνός

315
00:19:56,450 --> 00:19:58,080
και συμβουλές όπως απαιτείται.

316
00:19:58,160 --> 00:20:02,000
Μια χρονιά μάλιστα μας κάλεσε
η μητέρα μου και εγώ για τα Χριστούγεννα.

317
00:20:02,080 --> 00:20:03,630
Είναι ο Άγιος Βασίλης.

318
00:20:03,710 --> 00:20:07,090
Εγώ ; Θα άφηνα έναν άντρα να με αγγίξει;
Είσαι τρελός!

319
00:20:07,170 --> 00:20:10,430
Θα του έσπαγα τον λαιμό.
Μοιάζω με σκύλα;

320
00:20:10,510 --> 00:20:13,180
- Ηρέμησε, Dre.
- Άσε με να φύγω.

321
00:20:13,260 --> 00:20:16,310
- Ο προπονητής ξέρει να διαλέγει τα θύματά του.
- Ναι.

322
00:20:16,390 --> 00:20:19,560
Ανδρική κακοποίηση αγοριού
ήταν σπάνιες στην Ατλάντα.

323
00:20:19,640 --> 00:20:21,560
Κι εδώ. Κανείς δεν τους αναφέρει.

324
00:20:21,650 --> 00:20:23,770
Δεν είναι εύκολο να κινηθούν διαδικασίες.

325
00:20:24,730 --> 00:20:26,400
Σύμφωνα με καθηγητή εγκληματολογίας,

326
00:20:26,480 --> 00:20:29,240
άνδρες θύματα είναι 40 ετών
πίσω από γυναίκες.

327
00:20:29,320 --> 00:20:30,610
Είναι ο Μεσαίωνας.

328
00:20:30,700 --> 00:20:32,860
Ντρέπονται που δεν έχουν
ήξερε πώς να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

329
00:20:32,950 --> 00:20:33,950
Απολύτως.

330
00:20:34,030 --> 00:20:37,580
Μερικά θύματα έχουν στύση,
μια φυσιολογική φυσική αντίδραση.

331
00:20:37,660 --> 00:20:39,160
Το συνδέουν με ευχαρίστηση.

332
00:20:39,250 --> 00:20:41,410
Φοβούνται ότι ο κόσμος θα πει ότι είναι γκέι.

333
00:20:41,500 --> 00:20:44,210
Είναι πάντα συνοφρυωμένος
ανάμεσα σε μαύρους και Λατίνους.

334
00:20:44,290 --> 00:20:47,630
Ο γιος μου είναι γκέι και αντιμετωπίζει
αυτή η μαλακία κάθε μέρα.

335
00:20:49,840 --> 00:20:51,170
Είναι πολύ θαρραλέος.

336
00:20:54,550 --> 00:20:56,350
ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΟΤΟΞΙΝΩΣΗΣ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 19 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

337
00:20:56,430 --> 00:20:58,560
Αυτή είναι η ανάλυση του συμβούλου μου.

338
00:20:59,430 --> 00:21:02,230
Ένας εθισμένος σηκώνεται το πρωί
ούτε δουλειά ούτε χρήματα.

339
00:21:02,310 --> 00:21:06,560
Αλλά πριν το βράδυ μπορεί να βρει
ένας τρόπος να το διορθώσετε.

340
00:21:06,650 --> 00:21:09,690
Αν βάλω την ενέργειά μου στα θετικά,
τίποτα δεν θα με σταματήσει.

341
00:21:09,780 --> 00:21:10,860
Μπράβο, Στίβι.

342
00:21:10,940 --> 00:21:13,450
Νιώθω ανάλαφρος αφού σου μιλάω.

343
00:21:13,530 --> 00:21:16,830
Μόλις ο προπονητής είναι στη φυλακή,
Θα μπορέσω να ξαναρχίσω τη ζωή μου.

344
00:21:16,910 --> 00:21:18,620
Κι εγώ έτσι νομίζω, Στίβι.

345
00:21:18,700 --> 00:21:21,750
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε μαζί σας.
Χτυπήσαμε έναν τοίχο.

346
00:21:21,830 --> 00:21:24,000
Δεν πλήρωσε άλλα παιδιά;

347
00:21:24,080 --> 00:21:28,590
Ναι, αλλά όλοι ορκίστηκαν ότι ο προπονητής
μόνο τους βοηθούσε.

348
00:21:28,670 --> 00:21:31,380
Γιατί αγόρασε τη σιωπή τους.

349
00:21:31,460 --> 00:21:33,880
Ή μήπως δεν τα άγγιξε.

350
00:21:33,970 --> 00:21:37,260
Α, ο προπονητής είναι καλό παιδί
και εγώ, τζάκι;

351
00:21:37,350 --> 00:21:40,180
Είναι ο λόγος σου εναντίον της
του προπονητή και αυτών των παικτών.

352
00:21:40,270 --> 00:21:41,980
Όχι, Στίβι. Άκουσέ με.

353
00:21:42,060 --> 00:21:44,390
Χρειαζόμαστε μόνο έναν ακόμη μάρτυρα.

354
00:21:44,480 --> 00:21:47,730
Ένας νεότερος άντρας
που δεν παίρνει λεφτά.

355
00:21:47,810 --> 00:21:50,280
Έτσι μπορούμε να τον πιάσουμε.

356
00:21:54,700 --> 00:21:56,160
Υπάρχει ένας τύπος.

357
00:21:59,200 --> 00:22:00,910
Ο συγκάτοικός μου.

358
00:22:00,990 --> 00:22:03,960
Ήμασταν αχώριστοι.
Υπέφερε περισσότερο από μένα.

359
00:22:04,960 --> 00:22:08,170
- Λες να τον βίασαν;
- Νομίζω πως ναι.

360
00:22:10,420 --> 00:22:11,670
Έχει όνομα;

361
00:22:11,760 --> 00:22:14,050
Είναι αστέρι. Δεν θα σου πει τίποτα.

362
00:22:14,130 --> 00:22:15,550
Μην το παίζεις, Στίβι.

363
00:22:15,630 --> 00:22:18,260
Πρέπει να μας πεις ποιος είναι.

364
00:22:25,560 --> 00:22:27,190
Πρίγκιπας Μίλερ;

365
00:22:56,060 --> 00:22:57,230
Μπείτε, επιθεωρητές.

366
00:22:57,310 --> 00:22:59,190
Είμαι Υπέρτατος.

367
00:22:59,270 --> 00:23:02,770
Ο μάνατζερ του Prince και ο ξάδερφός του.
Μένουμε ενωμένοι.

368
00:23:02,860 --> 00:23:06,320
Σας ευχαριστούμε που μας έχετε.
Αυτό είναι ένα ευαίσθητο θέμα.

369
00:23:06,400 --> 00:23:08,740
Ναί. Δώσε μας ένα λεπτό.

370
00:23:14,620 --> 00:23:17,250
- Ωραία αθλητικά παπούτσια.
- Ναι, ευχαριστώ.

371
00:23:17,330 --> 00:23:20,830
RC 13. Τελευταίο πρωτότυπο
έξω από το κορεάτικο εργοστάσιό μας.

372
00:23:20,920 --> 00:23:22,960
Ένα μοναδικό ζευγάρι. Ακόμη και ο Prince δεν έχει ένα.

373
00:23:23,040 --> 00:23:24,550
Μου αρέσει αυτό το κόκκινο.

374
00:23:24,630 --> 00:23:26,550
Το χρώμα του Prince. Είναι επιλογή μου.

375
00:23:26,630 --> 00:23:30,550
Σχεδιάζουμε και φτιάχνουμε τα πάντα μόνοι μας.
Κανείς δεν μας εκμεταλλεύεται.

376
00:23:30,640 --> 00:23:33,350
Δεν είναι κακό, ε;
Για δύο παιδιά από το Brownsville.

377
00:23:33,430 --> 00:23:36,470
- Το αμερικάνικο όνειρο.
- Εντελώς.

378
00:23:36,560 --> 00:23:38,100
Έχεις 20 χρόνια υπηρεσία;

379
00:23:38,180 --> 00:23:41,150
Όταν σταματάς,
έλα να δουλέψεις για μένα.

380
00:23:41,230 --> 00:23:43,190
Φροντίζω τους στρατιώτες μου.

381
00:23:44,820 --> 00:23:46,360
Δεν υπάρχει προσφορά για μένα, Supreme;

382
00:23:46,440 --> 00:23:47,900
Εξαρτάται αγάπη μου.

383
00:23:48,900 --> 00:23:50,360
Ξέρεις να χορεύεις;

384
00:23:52,410 --> 00:23:53,870
Α, ο Πρίγκιπας είναι εδώ.

385
00:23:55,910 --> 00:23:57,370
Με τον David Arnoff;

386
00:23:57,450 --> 00:23:59,210
Είναι σπουδαίος δικηγόρος.

387
00:23:59,290 --> 00:24:02,000
Αυτή είναι μια ευαίσθητη στιγμή, επιθεωρητή.

388
00:24:02,080 --> 00:24:05,210
Ο Prince είναι ο καλύτερος παίκτης
της σεζόν, δύο φορές πρωταθλητής.

389
00:24:05,290 --> 00:24:08,010
Σήμερα,
όλες οι ομάδες τον περιμένουν.

390
00:24:09,010 --> 00:24:11,430
Δεν θα αφήσουμε τίποτα και κανέναν

391
00:24:11,510 --> 00:24:13,760
χαλάστε αυτό που φτιάξαμε.

392
00:24:15,140 --> 00:24:19,350
Ο προπονητής λέει ότι η επιτυχία εξαρτάται
της ικανότητάς μας να χειριζόμαστε την πίεση.

393
00:24:19,430 --> 00:24:21,690
Ας πούμε απλώς ότι με έστησε για επιτυχία.

394
00:24:22,690 --> 00:24:24,560
Σε άσκησε πίεση;

395
00:24:24,650 --> 00:24:27,730
Στο τέλος του αγώνα,
Είχα ακόμα την μπάλα.

396
00:24:27,820 --> 00:24:29,190
Έμενε ένα λεπτό.

397
00:24:29,280 --> 00:24:33,200
Ήμουν σε θέση να ντριμπλάρω,
να σουτάρει ή να πασάρει.

398
00:24:33,280 --> 00:24:35,490
Καμία άμυνα δεν μπορούσε να με σταματήσει.

399
00:24:35,570 --> 00:24:38,370
Δεν ήμουν τίποτα χωρίς την ομάδα μου,

400
00:24:38,450 --> 00:24:40,410
αλλά δεν μπορούσαμε να κερδίσουμε χωρίς εμένα.

401
00:24:40,500 --> 00:24:41,540
Με εκπλήσσεις.

402
00:24:41,620 --> 00:24:43,620
Δεν μιλάμε για αυτή την πίεση.

403
00:24:43,710 --> 00:24:45,210
Αλλά για την ιδιωτική σου ζωή.

404
00:24:45,290 --> 00:24:50,670
Πρίγκιπα, σκέφτηκες τον προπονητή
σαν πατρική φιγούρα; Μέντορας;

405
00:24:50,760 --> 00:24:51,840
Ακούω.

406
00:24:51,920 --> 00:24:55,890
Η μητέρα μου, τα αδέρφια μου και εγώ,
μέναμε στριμωγμένοι σε ένα δωμάτιο.

407
00:24:55,970 --> 00:25:00,310
Σήμερα ζούμε στο Νιου Τζέρσεϊ
σε 4.000 τετραγωνικά μέτρα.

408
00:25:00,390 --> 00:25:02,350
Οδηγώ μια Lamborghini.

409
00:25:03,440 --> 00:25:06,770
Τίποτα δεν πήγε στραβά στη ζωή μου.

410
00:25:06,860 --> 00:25:07,980
Είναι σαφές;

411
00:25:10,280 --> 00:25:11,440
Έχω μια ερώτηση.

412
00:25:12,700 --> 00:25:15,070
Μπορείς να βγάλεις τα γυαλιά σου;

413
00:25:15,160 --> 00:25:16,490
Θέλω να δω τα μάτια σου.

414
00:25:20,160 --> 00:25:24,540
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Παίρνετε τη δήλωσή σας.

415
00:25:26,250 --> 00:25:27,790
Τι στενός φύλακας.

416
00:25:27,880 --> 00:25:29,630
Δεν θα σπάσει εύκολα.

417
00:25:29,710 --> 00:25:31,710
Κάποια θύματα
καταρρέουν όπως ο Στίβι,

418
00:25:31,800 --> 00:25:33,970
και άλλοι σαν τον Prince
γίνονται κατακτητές

419
00:25:34,050 --> 00:25:35,970
για να αποδείξουν στον κόσμο ότι είναι εντάξει.

420
00:25:36,050 --> 00:25:38,970
Δεν είμαι σίγουρος ότι τα πάει τόσο καλά.
Ματιά.

421
00:25:39,060 --> 00:25:42,730
Παρακολούθησα την τελετή που δόθηκε
προς τιμήν του Ray Masters.

422
00:25:42,810 --> 00:25:46,310
Όλα τα αστέρια που εκπαίδευσε
ήταν παρόντες.

423
00:25:46,400 --> 00:25:49,860
Αλλά ο Prince δεν ήρθε.
Έστειλε αυτό το χρυσό κλειδί.

424
00:25:49,940 --> 00:25:52,230
Ο Prince δεν θέλει να τον δει.

425
00:25:53,530 --> 00:25:55,030
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου.

426
00:25:55,110 --> 00:25:57,070
Δεν σε εγκαταλείπει;

427
00:25:57,160 --> 00:26:01,540
Όχι ακριβώς. Είναι στο Ιράκ.
Υπάρχει διαφορά ώρας 7 ωρών.

428
00:26:01,620 --> 00:26:02,660
Στο Ιράκ;

429
00:26:02,750 --> 00:26:06,580
Κάνει προπαγάνδα.
Πρέπει να κατακτήσει τις καρδιές.

430
00:26:06,670 --> 00:26:08,580
Της έμειναν ακόμη 8 μήνες.

431
00:26:08,670 --> 00:26:10,380
Έχει θάρρος.

432
00:26:11,380 --> 00:26:13,460
Stevie, τι κάνεις εδώ;

433
00:26:13,550 --> 00:26:15,170
Έχεις μιλήσει με τον Prince;

434
00:26:15,260 --> 00:26:17,800
- Ναι.
- Ήμουν σίγουρος γι' αυτό.

435
00:26:17,890 --> 00:26:19,220
Με πήρε τηλέφωνο.

436
00:26:19,300 --> 00:26:21,100
Πρώτη φορά μετά από οκτώ χρόνια.

437
00:26:21,180 --> 00:26:22,350
Τι ήθελε;

438
00:26:22,430 --> 00:26:24,100
Προσκαλέστε με σε ένα πάρτι.

439
00:26:24,180 --> 00:26:25,940
Με σκέφτεται, θέλει να δούμε ο ένας τον άλλον.

440
00:26:27,650 --> 00:26:28,730
Δύο ερωτήσεις.

441
00:26:29,770 --> 00:26:31,150
Πώς μπορώ να το παίξω;

442
00:26:32,150 --> 00:26:33,940
Και τι θα φορέσω;

443
00:26:35,690 --> 00:26:37,530
Γιατί όχι μικρόφωνο;

444
00:26:39,120 --> 00:26:40,910
Τι προτείνεις εκεί;

445
00:26:40,990 --> 00:26:42,280
Συνάντηση από υποκλοπές.

446
00:26:42,370 --> 00:26:43,700
Τα έφτιαξα πολλά.

447
00:26:43,790 --> 00:26:46,910
Εξοπλίζουμε τον Stevie με μικρόφωνο
και ακούμε τον Prince.

448
00:26:47,000 --> 00:26:48,790
Δεν είμαστε στα Ναρκωτικά.

449
00:26:48,870 --> 00:26:50,380
Εάν τα θύματα μιλούν μεταξύ τους,

450
00:26:50,460 --> 00:26:52,210
η υπεράσπιση θα πει ότι συνωμοτούσαν.

451
00:26:52,290 --> 00:26:54,460
Πιστεύεται ότι ο Πρίγκιπας
είχε περισσότερα από τον Stevie.

452
00:26:54,550 --> 00:26:57,470
Αν ο Prince παραδεχτεί στον Stevie ότι τον βίασαν,

453
00:26:57,550 --> 00:26:58,800
δεν υπάρχει συνταγή.

454
00:26:58,880 --> 00:27:01,300
Είναι ριψοκίνδυνο, Ολίβια. Είναι απάτη.

455
00:27:01,390 --> 00:27:05,180
Ακόμα χειρότερα, αν ο Prince αρνηθεί τον βιασμό,
θα απαθανατιστεί σε ήχο.

456
00:27:05,270 --> 00:27:07,480
Καλά. Έχετε καλύτερη ιδέα;

457
00:27:07,560 --> 00:27:09,100
Γεια, χαλάρωσε.

458
00:27:10,100 --> 00:27:11,270
Ίσως έτσι.

459
00:27:12,270 --> 00:27:15,280
Έγιναν όλη η κακοποίηση στη Νέα Υόρκη;

460
00:27:15,360 --> 00:27:18,950
Όχι, ήταν σε τουρνουά.
Καλιφόρνια, Βοστώνη, Φιλαδέλφεια.

461
00:27:19,030 --> 00:27:21,200
Βοστώνη. Είσαι σίγουρος;

462
00:27:21,280 --> 00:27:22,200
Ναι, γιατί;

463
00:27:22,280 --> 00:27:23,740
Στη Μασαχουσέτη,

464
00:27:23,830 --> 00:27:26,450
η παραγραφή δεν θα ισχύει.

465
00:27:26,540 --> 00:27:27,960
Πώς έτσι;

466
00:27:28,040 --> 00:27:30,290
Για κακοποίηση παιδιών,
ο χρόνος σταματά

467
00:27:30,370 --> 00:27:32,420
όταν το θύμα ή ο επιτιθέμενος
εγκαταλείπει το κράτος.

468
00:27:32,500 --> 00:27:35,750
- Είναι νόμος κατά της πορνείας;
- Όχι.

469
00:27:35,840 --> 00:27:38,300
Η Εκκλησία κρατά μακριά τους παιδόφιλους ιερείς της

470
00:27:38,380 --> 00:27:40,340
μέχρι να παρέλθει η προθεσμία.

471
00:27:40,430 --> 00:27:43,680
Έτσι ο νομοθέτης σταμάτησε τον χρόνο
αναδρομικά.

472
00:27:43,760 --> 00:27:46,520
Στείλε μου Στίβι.
Καλώ τον εισαγγελέα της Βοστώνης.

473
00:27:50,140 --> 00:27:51,310
Ολίβια;

474
00:27:51,400 --> 00:27:53,810
Λυπάμαι για τον Έλιοτ.

475
00:27:56,780 --> 00:27:58,240
Κι εγώ επίσης.

476
00:27:59,610 --> 00:28:01,410
Με το καινούργιο πως είσαι;

477
00:28:02,450 --> 00:28:05,080
Ο Στίβι πέταξε μακριά.
Είχε ραντεβού.

478
00:28:06,290 --> 00:28:09,000
- Κάλεσε το κινητό του.
- Εντάξει.

479
00:28:09,900 --> 00:28:11,320
NIGHT CLUB
ΔΕΥΤΕΡΑ 22 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

480
00:28:11,400 --> 00:28:13,820
- Σταμάτα τα ψέματά σου.
- Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

481
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
- Σώπα.
- Ο προπονητής συνεχίζει!

482
00:28:15,950 --> 00:28:18,610
Κλείσε το στόμα σου, βρώμικη πόρνη τζούκι.

483
00:28:18,700 --> 00:28:21,120
Μη με αγγίζεις.

484
00:28:21,200 --> 00:28:22,700
Γεια σου !

485
00:28:22,790 --> 00:28:25,540
Στάση. Αυτό είναι αρκετό.

486
00:28:25,620 --> 00:28:28,370
«Αρκεί», είπα.
- Αστυνομία. Βήμα πίσω.

487
00:28:33,090 --> 00:28:35,170
- Σταμάτα να κρύβεσαι.
- Είσαι τρελός.

488
00:28:35,260 --> 00:28:37,590
Στίβι. Μην φύγεις.

489
00:28:37,680 --> 00:28:39,340
- Άσε με να φύγω.
- Πρέπει να σου μιλήσουμε.

490
00:28:39,430 --> 00:28:43,890
Θέλεις να μου μιλήσεις; Σταμάτα με.
Κατά τα άλλα, έχω δώσει αρκετά.

491
00:28:43,970 --> 00:28:46,890
- Έλα, δεν πειράζει.
- Άσε με ήσυχο.

492
00:28:55,480 --> 00:28:56,990
Ναι, εντάξει.

493
00:28:58,280 --> 00:29:01,320
Ο Στίβι δεν εμφανίστηκε ξανά
στο κέντρο απεξάρτησης.

494
00:29:01,410 --> 00:29:03,160
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.

495
00:29:03,240 --> 00:29:06,620
Ο Cabot ανακαλύπτει πώς να μηνύσει τους Masters
και χάνουμε τον μάρτυρα.

496
00:29:06,700 --> 00:29:09,000
Και ο Πρίγκιπας; Έχασε την ψυχραιμία του.

497
00:29:09,080 --> 00:29:10,790
Πρέπει να επιστρέψουμε και να τον δούμε.

498
00:29:10,880 --> 00:29:14,130
Με τους συλλόγους να παλεύουν για αυτό;
Καλή τύχη.

499
00:29:15,130 --> 00:29:17,550
- Αυτό το κάθαρμα μου στοίχισε ακριβά.
- Πόσο;

500
00:29:17,630 --> 00:29:18,840
Μη με ρωτάς.

501
00:29:19,840 --> 00:29:21,890
- Βάζω στοίχημα στην Καρολίνα.
-Αμάρο.

502
00:29:21,970 --> 00:29:23,760
Ο Prince σκόραρε ακριβώς στο τέλος.

503
00:29:26,720 --> 00:29:28,520
Θα φτάσουμε αμέσως.

504
00:29:31,190 --> 00:29:34,730
Επιθεωρητής Amaro.
Βρήκαμε την κάρτα σου στην τσέπη του.

505
00:29:44,370 --> 00:29:46,040
Έπρεπε να τον είχα κρατήσει πίσω.

506
00:29:46,120 --> 00:29:48,620
Πες στον Επιστήμονα.

507
00:29:48,700 --> 00:29:51,040
- Είναι υπερβολική δόση.
- Είσαι σίγουρος;

508
00:29:51,120 --> 00:29:55,250
Εγώ, όχι. Θα πρέπει
χτενίστε την περιοχή με μια λεπτή χτένα.

509
00:30:05,580 --> 00:30:07,870
Απροσδιόριστες συνθήκες;

510
00:30:07,960 --> 00:30:09,290
Με αυτή τη δόση ηρωίνης;

511
00:30:09,380 --> 00:30:12,090
Ήξερε για αυτό το φάρμακο.
Έπρεπε να το κάνουμε ένεση με τη βία.

512
00:30:12,170 --> 00:30:14,460
Ή το έκανε στον εαυτό του.

513
00:30:14,550 --> 00:30:18,090
Το ερώτημα είναι αν είναι
ανθρωποκτονίας ή αυτοκτονίας.

514
00:30:18,180 --> 00:30:20,970
Δεν έχω αρκετά αντικείμενα
να αποφασίσει.

515
00:30:21,050 --> 00:30:22,390
Έλα, Μελίντα.

516
00:30:22,470 --> 00:30:26,520
Γι' αυτό ο ιατροδικαστής και οι μπάτσοι
μην δουλεύεις στο ίδιο μέρος.

517
00:30:26,600 --> 00:30:28,810
Για να αποφύγουμε βιαστικά συμπεράσματα.

518
00:30:28,900 --> 00:30:30,860
Μη με κοροϊδεύεις, Αμάρο.

519
00:30:32,110 --> 00:30:33,320
Ποτέ στη ζωή.

520
00:30:33,400 --> 00:30:35,150
Ας ρίξουμε όμως μια ματιά.

521
00:30:35,240 --> 00:30:38,200
Αν είναι αυτοκτονία,
Ο Στίβι τρύπησε τον εαυτό του.

522
00:30:38,280 --> 00:30:41,530
Ήταν δεξιόχειρας, αριστερό χέρι
είναι τσιμπημένο, λειτουργεί.

523
00:30:41,620 --> 00:30:45,120
Τρεις τέσσερις φορές όμως
να βρω τη φλέβα;

524
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
Αυτό θα εξηγούσε όλο το αίμα.

525
00:30:47,120 --> 00:30:50,460
Ο Stevie όμως ήταν επαγγελματίας εθισμένος.

526
00:30:50,540 --> 00:30:52,500
Το ήξερε από καρδιάς.

527
00:30:52,590 --> 00:30:54,500
Ήξερε να στοχεύει.

528
00:30:54,590 --> 00:30:56,550
Το έβαλα στην αναφορά μου.

529
00:30:56,630 --> 00:30:58,970
Εντάξει, πες μου αν είναι εύλογο.

530
00:30:59,050 --> 00:31:01,180
Μερικοί τύποι χτυπούν τον Στίβι στο έδαφος.

531
00:31:01,260 --> 00:31:03,560
Δυσκολεύτηκαν να του κάνουν την ένεση.

532
00:31:03,640 --> 00:31:05,310
Αυτό είναι ένα εύλογο σενάριο.

533
00:31:05,390 --> 00:31:08,810
Γνωρίζοντας ότι πολέμησε
μπροστά από ένα νυχτερινό κέντρο

534
00:31:08,890 --> 00:31:11,520
λίγες ώρες νωρίτερα
και ότι απειλήθηκε.

535
00:31:11,610 --> 00:31:14,270
Μελίντα, δεν είναι στο χέρι μας να αποφασίσουμε.

536
00:31:14,360 --> 00:31:17,440
Υποπτευόμαστε κάποιον,
αλλά πρέπει να είμαστε σίγουροι γι' αυτό.

537
00:31:17,530 --> 00:31:19,400
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

538
00:31:19,490 --> 00:31:22,160
Υπάρχει και άλλο σενάριο
που αντέχει.

539
00:31:22,240 --> 00:31:23,990
Δέχεται έναν ξυλοδαρμό.

540
00:31:24,080 --> 00:31:28,210
Είναι μπερδεμένος και δεν μπορεί να βρει την τύχη του.
Είναι 50-50.

541
00:31:28,290 --> 00:31:30,370
Αν και τα δύο λειτουργούν, βοηθήστε μας.

542
00:31:30,460 --> 00:31:32,380
Δεν πρέπει να το κάνω αυτό.

543
00:31:33,540 --> 00:31:35,420
Εντάξει, πολύ καλό.

544
00:31:35,500 --> 00:31:36,590
Λοιπόν, μια χάρη.

545
00:31:37,800 --> 00:31:39,550
Μην υποβάλετε ακόμα την αναφορά σας.

546
00:31:41,640 --> 00:31:43,350
Είμαστε εδώ για να σας καλύψουμε.

547
00:31:44,350 --> 00:31:45,930
Θα σε πληρώσω για αυτό.

548
00:31:50,350 --> 00:31:54,190
Ο Prince ήξερε ότι ο Stevie επρόκειτο να καταθέσει
εναντίον του Ray Masters.

549
00:31:54,270 --> 00:31:56,360
Η κακοποίηση του Prince
επρόκειτο να αποκαλυφθούν.

550
00:31:56,440 --> 00:31:57,820
Κακό για την εικόνα του.

551
00:31:57,900 --> 00:31:59,780
Αφού δεν μπορούσε να αποτρέψει τον Στίβι,

552
00:31:59,860 --> 00:32:02,610
τη φίμωσε κάνοντας της ένεση
μια θανατηφόρα δόση ηρωίνης.

553
00:32:02,700 --> 00:32:06,330
Κινητό και δεύτερο χέρι, αλλά όχι μάρτυρες
κανένα στοιχείο εναντίον του Prince.

554
00:32:06,410 --> 00:32:07,740
Αλλά το αστείο,

555
00:32:07,830 --> 00:32:10,830
αυτό γιατί ο Prince δεν μας αποφεύγει.
Είναι ακριβώς εκεί.

556
00:32:11,790 --> 00:32:15,920
Γεια, παιδιά. Δεν θα υπάρξει
συνεδρία αυτόγραφου.

557
00:32:16,000 --> 00:32:18,710
Άκου, στεναχωριέμαι πολύ για τον Στίβι,

558
00:32:18,800 --> 00:32:22,590
αλλά αν πιστεύεις ότι τον σκότωσα,
είσαι τόσο ψηλά όσο αυτός.

559
00:32:22,680 --> 00:32:26,140
Μπορείτε να μας πείτε πού ήσασταν;
μεταξύ 3:30 π.μ. και 7 π.μ.

560
00:32:26,220 --> 00:32:27,260
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

561
00:32:27,350 --> 00:32:30,430
Ο κύριος Μίλερ άφησε το κουτί
με δύο νεαρές γυναίκες

562
00:32:30,520 --> 00:32:33,020
και πέρασε την υπόλοιπη νύχτα στο σπίτι του.

563
00:32:33,100 --> 00:32:35,610
Είμαι σίγουρος ότι θα το καταθέσουν.

564
00:32:35,690 --> 00:32:38,860
- Θα δούμε αν είναι αξιόπιστα.
- Έχουμε καλύτερα.

565
00:32:41,110 --> 00:32:43,530
Κοιτάξτε την ημερομηνία και την ώρα στη γωνία.

566
00:32:44,530 --> 00:32:48,620
Έχουν ολοκληρώσει τη μισή Kamasutra
μέχρι μετά το μεσημέρι.

567
00:32:48,700 --> 00:32:49,700
Ναι μωρό μου.

568
00:32:50,910 --> 00:32:52,460
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τα πάντα.

569
00:32:52,540 --> 00:32:55,920
Αυτές οι πληροφορίες είναι εύκολο να παραποιηθούν.

570
00:32:56,000 --> 00:33:00,090
Υπέγραψαν και πιστοποιητικό
συναίνεσης πριν και μετά.

571
00:33:00,170 --> 00:33:02,130
Εκεί αναγράφεται η ώρα.

572
00:33:02,220 --> 00:33:05,300
Ο πελάτης μου τρέχει γρήγορα,
αλλά δεν έχει το χάρισμα της πανταχού παρουσίας.

573
00:33:05,390 --> 00:33:08,930
Πάντα κινηματογραφείς τις κατακτήσεις σου,
ή ήταν μια ξεχωριστή βραδιά;

574
00:33:09,010 --> 00:33:12,480
Οι ψεύτικες κατηγορίες πέφτουν βροχή
στις μέρες μας, επιθεωρητής.

575
00:33:12,560 --> 00:33:14,350
Παίρνω τις προφυλάξεις μου.

576
00:33:16,650 --> 00:33:17,980
Άλλη μια ερώτηση.

577
00:33:19,360 --> 00:33:23,900
Μας το είπε ο Στίβι
είχες υποφέρει περισσότερο από εκείνον.

578
00:33:25,490 --> 00:33:27,780
Πότε σταμάτησε ο προπονητής
να σε βιάσει;

579
00:33:27,870 --> 00:33:30,580
Καλύτερα να σιωπήσεις.

580
00:33:30,660 --> 00:33:32,160
Δεν ξέρεις τίποτα.

581
00:33:32,250 --> 00:33:36,580
Ω όχι; Γιατί στενοχωριέσαι;
κάθε φορά που μιλάω για αυτό;

582
00:33:38,500 --> 00:33:40,880
Κανείς δεν αγγίζει τον πρίγκιπα Μίλερ.

583
00:33:41,880 --> 00:33:43,170
Πρόσωπο.

584
00:33:43,260 --> 00:33:44,340
τελείωσε.

585
00:33:44,420 --> 00:33:47,890
Ήρθαμε να συνεργαστούμε
αλλά αυτό ισοδυναμεί με παρενόχληση.

586
00:33:50,350 --> 00:33:51,850
- Ναι, είναι αλήθεια.
- Ναι.

587
00:33:51,930 --> 00:33:53,350
Έχω ένα εμπορικό σήμα να προωθήσω.

588
00:34:04,070 --> 00:34:06,450
Λοιπόν, ήταν όλα για το τίποτα.

589
00:34:06,530 --> 00:34:08,820
Κάτι του συνέβη,
είναι προφανές.

590
00:34:08,910 --> 00:34:11,280
Σε κάθε περίπτωση, δεν σκότωσε τον Stevie.

591
00:34:11,370 --> 00:34:14,080
- Ίσως ήταν υπερβολική δόση.
- Όχι.

592
00:34:14,160 --> 00:34:16,160
Ο Stevie επένδυε στην απεξάρτησή του.

593
00:34:16,250 --> 00:34:19,130
Και ο Prince δεν σκέφτεται
παρά να προστατεύσει το εμπορικό σήμα του.

594
00:34:19,210 --> 00:34:22,000
Ας δούμε αν οι φωτογραφίες μίλησαν στον Rollins.

595
00:34:24,920 --> 00:34:26,680
Χωρίς νέα στοιχεία.

596
00:34:26,760 --> 00:34:29,180
Υπάρχουν μόνο τα prints του Stevie
στη σύριγγα.

597
00:34:30,180 --> 00:34:32,970
Κοιτάξτε αυτό το αποτύπωμα.

598
00:34:35,020 --> 00:34:38,230
Αυτό δεν θα ήταν το P στο Prince;

599
00:34:40,190 --> 00:34:41,610
Το σύμβολο της μάρκας της.

600
00:34:54,240 --> 00:34:56,790
Μια επιταγή επειδή είμαι μαύρος;
Είμαι πολύ πλούσιος.

601
00:34:56,870 --> 00:34:57,960
Φύγε από εκεί.

602
00:35:02,040 --> 00:35:04,000
Χρειάζομαι τα αθλητικά σου παπούτσια.

603
00:35:04,090 --> 00:35:05,670
Τα αθλητικά μου παπούτσια; Για τι;

604
00:35:05,760 --> 00:35:08,800
Είναι ένα πρωτότυπο, σωστά;
Το μόνο ζευγάρι που υπάρχει.

605
00:35:08,880 --> 00:35:10,640
Πρίγκιπα, τηλεφώνησε στον Άρνοφ.

606
00:35:11,760 --> 00:35:13,510
Ας δούμε αν υπάρχει αίμα του Stevie.

607
00:35:13,600 --> 00:35:15,180
Έλα, βγάλε τα.

608
00:35:20,350 --> 00:35:21,860
Μην τους βλάψετε.

609
00:35:23,310 --> 00:35:24,690
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

610
00:35:29,030 --> 00:35:31,110
Έλεγες την αλήθεια.

611
00:35:31,200 --> 00:35:33,160
Δεν ήσουν εσύ, ήταν το Υπέρτατο.

612
00:35:33,240 --> 00:35:35,700
Στάση. Η Supreme δεν θα είχε σκοτώσει τον Stevie.

613
00:35:35,790 --> 00:35:37,540
Είσαι σίγουρος;

614
00:35:38,580 --> 00:35:40,330
Το Supreme είναι σαν τον προπονητή.

615
00:35:40,420 --> 00:35:44,420
Ο προπονητής σε διοικούσε για 10 χρόνια
και σήμερα, είναι Υπέρτατο.

616
00:35:45,420 --> 00:35:48,010
Κανείς τους δεν νοιάστηκε για σένα.

617
00:35:48,090 --> 00:35:50,800
Σκέφτηκαν μόνο τα δικά τους συμφέροντα.

618
00:35:53,800 --> 00:35:55,930
Δεν ξέρεις τι λες.

619
00:36:01,140 --> 00:36:04,150
Υπέροχα αθλητικά παπούτσια
αντιστοιχούν στα δακτυλικά αποτυπώματα.

620
00:36:04,230 --> 00:36:07,360
Υπάρχει αίμα του Stevie
στο πλάι και τα πέλματα.

621
00:36:07,440 --> 00:36:09,990
Οι δικηγόροι του θα μας προσφέρουν μια συμφωνία.

622
00:36:10,070 --> 00:36:13,490
Ναι, αλλά χωρίς τον Stevie,
Ο κόουτς Ρέι δεν θα ανησυχήσει.

623
00:36:13,570 --> 00:36:16,910
- Επιστρέφουμε στον Prince.
- Λοιπόν, καλή τύχη.

624
00:36:16,990 --> 00:36:20,000
Μπορούμε να τον αναγκάσουμε να καταθέσει
αν έχουμε κριτική επιτροπή.

625
00:36:20,080 --> 00:36:22,830
Απλώς τον ρωτάμε
να συμβιβάσει τον προπονητή.

626
00:36:22,920 --> 00:36:26,840
Απείλησέ τον με φυλακή αν δεν καταθέσει,
αυτό δεν είναι σωστό.

627
00:36:26,920 --> 00:36:29,590
Αναστέλλω την περίπτωσή σου.
Είναι καλό, σωστά;

628
00:36:29,670 --> 00:36:33,050
Ο προπονητής συνεχίζει
να επιτεθούν στα παιδιά.

629
00:36:33,130 --> 00:36:35,720
Ο Prince έφτιαξε ένα κοχύλι σε ηλικία 14 ετών.

630
00:36:35,800 --> 00:36:39,430
Συχνά μας έλεγε ψέματα.
Γιατί να πει την αλήθεια;

631
00:36:40,430 --> 00:36:44,440
Τι θα γινόταν αν του θυμίζαμε πώς έμοιαζε
η ζωή του πριν από το κέλυφος;

632
00:36:53,240 --> 00:36:54,610
Δεν πάμε στην πόλη;

633
00:36:55,620 --> 00:36:58,580
Απλώς κάνουμε μια γρήγορη στάση.

634
00:36:58,660 --> 00:37:00,450
Είναι το καλοκαιρινό πρωτάθλημα.

635
00:37:00,540 --> 00:37:04,210
Σκεφτήκαμε ότι θα θέλατε να συναντηθείτε
τα αστέρια του αύριο.

636
00:37:04,290 --> 00:37:05,790
Ελα.

637
00:37:07,420 --> 00:37:10,760
Πρίγκιπας Μίλερ!
Γεια σας παιδιά, είναι ο Πρίγκιπας!

638
00:37:13,630 --> 00:37:16,300
- Γεια.
-Γιε παιδί μου. Πώς σε λένε;

639
00:37:16,390 --> 00:37:20,220
Shaun. Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Είσαι ο καλύτερος στον κόσμο.

640
00:37:22,520 --> 00:37:25,140
Ελάτε, παιδιά, ας πάμε πίσω. Έλα !

641
00:37:26,150 --> 00:37:29,020
Εξασφαλίζουμε στην εκπαίδευση,
εξασφαλίζουμε στους αγώνες.

642
00:37:29,110 --> 00:37:32,030
- Έλα, έλα πίσω.
- Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

643
00:37:36,280 --> 00:37:38,450
Μπράβο!

644
00:37:38,530 --> 00:37:40,990
Πρίγκιπας. Έχει περάσει πολύς καιρός.

645
00:37:42,000 --> 00:37:43,450
Προπονητής.

646
00:37:43,540 --> 00:37:45,830
Δεν πρέπει να το πω αυτό,

647
00:37:45,920 --> 00:37:49,920
αλλά από όλους τους παίκτες μου,
ήσουν πάντα ο αγαπημένος μου.

648
00:37:54,420 --> 00:37:55,550
Επιθεωρητές.

649
00:37:57,590 --> 00:37:59,800
Έλα, Ντέβον. Επιστρέφουμε.

650
00:37:59,890 --> 00:38:01,810
Μπλοκάρει καλά τη γραμμή βάσης.

651
00:38:04,810 --> 00:38:06,900
Έλα ! Σηκώνουμε τα χέρια ψηλά.

652
00:38:06,980 --> 00:38:10,110
- Άμυνα!
- Είναι εύκολο να εντυπωσιάσεις σε αυτή την ηλικία.

653
00:38:10,190 --> 00:38:14,860
Είναι ταλαντούχος, αυτό το παιδί. Ξέρει πώς να κινείται.
Ένας πραγματικός ηγέτης στο γήπεδο.

654
00:38:14,940 --> 00:38:17,240
Καταλήγεις στο Ντέβον, σωστά;

655
00:38:18,240 --> 00:38:20,160
Ταλέντο για εξοικονόμηση και...

656
00:38:21,160 --> 00:38:23,080
ένας προπονητής που του δείχνει τον δρόμο.

657
00:38:26,500 --> 00:38:28,960
Ξέρετε πού θα πάει ο κόουτς Ρέι την Παρασκευή;

658
00:38:29,040 --> 00:38:33,800
Στην Καλιφόρνια, για τουρνουά
με τον Ντέβον και όλους τους Βαρόνους.

659
00:38:33,880 --> 00:38:34,920
Καλές αναμνήσεις;

660
00:38:37,550 --> 00:38:40,970
Θα τριγυρνάει στα δωμάτια
και όλα τα άλλα.

661
00:38:47,440 --> 00:38:49,310
ΜΕΓΑΛΗ ΚΟΥΡΙΑ
ΠΕΜΠΤΗ 25 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

662
00:38:49,400 --> 00:38:51,060
Ο πρίγκιπας Τζαμάλ Μίλερ...

663
00:38:51,150 --> 00:38:56,650
Ορκίζεσαι να πεις όλη την αλήθεια
στην ψυχή και τη συνείδησή σου;

664
00:39:22,970 --> 00:39:27,060
Από μικρή ηλικία χορηγούμε
την εμπιστοσύνη μας στους προπονητές.

665
00:39:29,980 --> 00:39:31,770
Μας μαθαίνουν πώς να παίζουμε.

666
00:39:32,940 --> 00:39:35,230
Μας βοηθούν κατά τη διάρκεια των σπουδών μας.

667
00:39:36,900 --> 00:39:38,820
Μας συμβουλεύουν για τη ζωή.

668
00:39:38,900 --> 00:39:42,570
Μερικές φορές κρατούν ακόμη και τα όνειρά μας
στα χέρια τους.

669
00:39:43,990 --> 00:39:45,700
Ένας προπονητής πρόδωσε την εμπιστοσύνη μας.

670
00:39:47,830 --> 00:39:49,620
Πήρα μια μεγάλη απόφαση.

671
00:39:50,670 --> 00:39:54,840
Είπα στην κριτική επιτροπή την αλήθεια
για τον Ray Masters.

672
00:39:55,840 --> 00:39:59,590
Είπα πώς με στρατολόγησε
για τους Baby Barons,

673
00:39:59,670 --> 00:40:03,300
η ομάδα του καλοκαιρινού πρωταθλήματος.
Ήμουν 10 χρονών.

674
00:40:07,270 --> 00:40:10,230
Άρχισε να με κακοποιεί σεξουαλικά.

675
00:40:11,810 --> 00:40:12,900
Από το πρώτο ταξίδι.

676
00:40:14,060 --> 00:40:16,730
Συνέχισε μέχρι τα 15 μου.

677
00:40:20,610 --> 00:40:22,610
Γιατί δεν είπα τίποτα εκείνη τη στιγμή;

678
00:40:23,610 --> 00:40:26,030
Γιατί ήμουν απλώς παιδί.

679
00:40:27,160 --> 00:40:29,250
είχα χαθεί.

680
00:40:30,540 --> 00:40:32,330
ντρεπόμουν.

681
00:40:34,380 --> 00:40:37,090
Δεν ήθελα να χαλάσω
οι πιθανότητες μου στο μπάσκετ.

682
00:40:39,380 --> 00:40:44,640
Λυπάμαι που κράτησα αυτό το μυστικό...
θαμμένος τόσο καιρό.

683
00:40:46,350 --> 00:40:49,220
Μπορεί να υπήρχε
άλλα θύματα μετά από μένα.

684
00:40:49,310 --> 00:40:51,020
Τι συμβαίνει;

685
00:40:56,520 --> 00:40:59,190
Ελπίζω να έρθουν να καταθέσουν.

686
00:41:01,780 --> 00:41:03,820
Πες τους και την ιστορία τους.

687
00:41:03,910 --> 00:41:06,120
Ξέρω πόσο πονάει.

688
00:41:09,450 --> 00:41:11,500
Αλλά η αλήθεια είναι το καλύτερο φάρμακο.

689
00:41:17,090 --> 00:41:19,590
Ας το έχουμε υπόψη μας:

690
00:41:19,670 --> 00:41:26,050
Δεν είμαστε εμείς που πρέπει να ντρεπόμαστε.
Είναι αυτός.

691
00:41:51,260 --> 00:41:52,800
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ