1
00:00:47,270 --> 00:00:50,882
BARTOK: Durante el largo,
período oscuro de las Grandes Guerras,
2
00:00:50,982 --> 00:00:54,658
una clase de soldado de élite
se levantó de la batalla.
3
00:00:54,758 --> 00:00:57,026
Su código irrompible era simple...
4
00:00:57,126 --> 00:00:59,298
poseer un corazón noble y valiente,
5
00:00:59,398 --> 00:01:04,161
conducta correcta y devoción absoluta
al amo.
6
00:01:04,261 --> 00:01:09,090
De esos años de derramamiento de sangre,
Surgiría un imperio.
7
00:01:09,190 --> 00:01:12,162
Su poder se asimilaría
personas de todos los colores,
8
00:01:12,262 --> 00:01:14,603
credo y fe.
9
00:01:15,082 --> 00:01:20,101
Esta regla indiscutible se erosionó
las tradiciones de los grandes caballeros,
10
00:01:20,484 --> 00:01:23,363
pero no para todos.
11
00:01:33,860 --> 00:01:35,426
(HOMBRES GRITANDO)
12
00:02:09,707 --> 00:02:12,416
Depongan sus espadas y podrán caminar libres.
13
00:02:17,218 --> 00:02:18,496
(GRITOS)
14
00:02:57,440 --> 00:02:59,263
(Caballo relinchando)
15
00:02:59,455 --> 00:03:03,330
Soy el enviado oficial del Emperador.
Llevo un mensaje para Lord Bartok.
16
00:03:03,430 --> 00:03:06,400
Te doy la bienvenida al castillo.
Tomaré el mensaje.
17
00:03:06,687 --> 00:03:08,541
El mensaje es para ti maestro.
18
00:03:10,240 --> 00:03:13,376
Cualquiera que quiera hablar
con mi amo primero debe hablar conmigo.
19
00:03:14,312 --> 00:03:19,164
¿Crees que las palabras
del Emperador son dignos de un simple criado?
20
00:03:22,782 --> 00:03:25,677
No tengo dudas de que tu arrogancia
Es eficaz en otras casas.
21
00:03:25,777 --> 00:03:28,282
Por tanto, es un error
Estoy dispuesto a perdonar.
22
00:03:28,382 --> 00:03:31,559
¿Cómo te llamas, soldado de infantería? ¿Mmm?
23
00:03:32,254 --> 00:03:33,770
Estoy seguro de que el propio Emperador
24
00:03:33,870 --> 00:03:36,849
quisiera saber quien ha sido
tan caritativo con su enviado.
25
00:03:36,949 --> 00:03:40,637
Una introducción habría sido
el lugar correcto para comenzar.
26
00:03:42,046 --> 00:03:44,251
soy el comandante raiden
del Séptimo Rango.
27
00:03:51,645 --> 00:03:53,086
(Se aclara la garganta)
28
00:03:53,373 --> 00:03:56,285
Tu nombre me es bien conocido.
29
00:03:57,275 --> 00:03:59,764
Perdóneme mi presunción.
30
00:04:11,740 --> 00:04:13,242
(JANGLE DE METALES)
31
00:04:20,828 --> 00:04:22,073
Mi Señor.
32
00:04:36,676 --> 00:04:38,523
¿Esto viene directamente de la capital?
33
00:04:38,811 --> 00:04:43,160
Sellado ante mis ojos
por el propio Emperador.
34
00:04:44,643 --> 00:04:45,688
Muy bien.
35
00:04:54,042 --> 00:04:55,800
(RUDOS)
36
00:04:57,786 --> 00:05:02,041
me ordenan a la capital
reunirse con el Ministro Gezza Mott
37
00:05:02,859 --> 00:05:07,001
revisar nuevos protocolos y deberes.
38
00:05:07,307 --> 00:05:09,461
¡Esto es una farsa!
39
00:05:09,561 --> 00:05:13,014
El nuevo protocolo es el soborno.
esperaba de mí en esa reunión,
40
00:05:13,114 --> 00:05:16,757
y por ningún otro motivo
que permanecer en su buen favor.
41
00:05:16,857 --> 00:05:21,176
La influencia de este ministro ha crecido
considerablemente desde su último mandato.
42
00:05:21,464 --> 00:05:23,220
Es el favorito para triunfar
como Primer Consejo.
43
00:05:23,320 --> 00:05:27,958
No toleraré este tipo de soborno.
ya sea en mi propio bolsillo o en mi capital.
44
00:05:31,611 --> 00:05:34,326
- ¿Cuáles son tus pensamientos?
- Os sigo, Mi Señor.
45
00:05:37,496 --> 00:05:39,926
Desde cuando hablas
¿Algo menos la verdad?
46
00:05:41,816 --> 00:05:43,603
Di lo que piensas.
47
00:05:43,703 --> 00:05:47,314
Bueno, si es realmente la injusticia
de corrupción que os molesta,
48
00:05:47,414 --> 00:05:49,800
Entonces tal vez podrías haber sido
tan apasionadamente movido a actuar
49
00:05:49,900 --> 00:05:52,467
antes de llegar a su propia corte.
50
00:05:52,567 --> 00:05:54,743
¿Qué quieres decir exactamente con eso?
51
00:05:55,308 --> 00:05:59,027
Quiero decir que sería prudente examinar
si esto es simplemente una cuestión de orgullo.
52
00:05:59,127 --> 00:06:01,586
No es una cuestión de orgullo,
es una cuestión de dignidad.
53
00:06:01,686 --> 00:06:04,882
- Entonces rechazarás el deber.
- ¡Rechazo la extorsión!
54
00:06:04,982 --> 00:06:07,442
Mi Señor, corrupción dentro de la capital.
no es nada nuevo.
55
00:06:07,542 --> 00:06:10,230
¿Cómo es esto diferente?
¿De cualquier otro nuevo impuesto absurdo?
56
00:06:10,673 --> 00:06:13,778
Cuando un hombre así puede exigir
un soborno a la vista,
57
00:06:13,878 --> 00:06:15,574
sin temor a recurrir,
58
00:06:16,480 --> 00:06:19,316
Nos dirigimos a un momento peligroso.
59
00:06:22,356 --> 00:06:24,102
¿Qué?
60
00:06:24,485 --> 00:06:27,989
Crees que me aferro a un idealismo
que ya no existe?
61
00:06:29,643 --> 00:06:31,571
Tal vez.
62
00:06:36,725 --> 00:06:39,701
- ¿Señor?
- Estoy bien.
63
00:06:40,181 --> 00:06:43,387
- Déjame llamar al médico.
- Me ha examinado.
64
00:06:43,487 --> 00:06:46,831
¿Cuando? ¿Qué dijo?
65
00:06:46,931 --> 00:06:49,076
(CHARLA)
66
00:06:49,651 --> 00:06:52,433
No les hablarás de esto.
67
00:06:55,411 --> 00:06:58,801
Ah, mis hermosas regresan.
68
00:07:01,299 --> 00:07:03,375
¿Y cómo te fueron los estudios hoy?
69
00:07:03,475 --> 00:07:07,663
El instructor de música de Lilly ha dicho
que ella es la estudiante más avanzada.
70
00:07:07,763 --> 00:07:10,479
- Por supuesto que lo es.
- Creo que está exagerando.
71
00:07:10,579 --> 00:07:12,754
Y creo que el es
un juez astuto del talento.
72
00:07:12,946 --> 00:07:16,467
O eso o está preparado
para solicitar un aumento en su salario.
73
00:07:17,714 --> 00:07:19,568
Ahora, ¿podrías tocar algo para mí?
74
00:07:54,769 --> 00:07:56,527
Bien.
75
00:07:58,983 --> 00:08:02,955
No todos los enfrentamientos serán uno a uno
como ahora sesiones de práctica.
76
00:08:03,055 --> 00:08:05,036
No sabía que estábamos practicando.
tal escenario.
77
00:08:05,136 --> 00:08:07,691
Nunca hay advertencias en la batalla.
78
00:08:07,791 --> 00:08:11,020
No todos los adversarios se adherirán
al código del guerrero como lo hacemos nosotros.
79
00:08:11,120 --> 00:08:14,201
Siempre debes estar alerta.
80
00:08:15,472 --> 00:08:18,635
Debemos comenzar los preparativos.
para salir inmediatamente.
81
00:08:18,735 --> 00:08:21,616
Nos han convocado a la capital.
82
00:08:22,862 --> 00:08:25,451
Teniente, ¿seré
unirse al convoy?
83
00:08:25,551 --> 00:08:27,530
Esa es la decisión del Comandante.
84
00:08:27,630 --> 00:08:29,354
Con todo respeto señor
Creo que estoy listo.
85
00:08:29,454 --> 00:08:32,426
Si el Comandante tomó decisiones basadas
sobre lo que otros creían sobre sí mismos,
86
00:08:32,526 --> 00:08:35,179
La mitad de estos hombres ocuparían mi puesto.
87
00:08:35,279 --> 00:08:38,188
Reúne a los hombres
¡Para prepararnos para nuestro viaje!
88
00:08:56,942 --> 00:08:58,730
(suspiros)
89
00:08:58,830 --> 00:09:00,906
Me asustaste.
90
00:09:01,006 --> 00:09:03,820
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?
91
00:09:03,963 --> 00:09:04,941
Horas.
92
00:09:06,438 --> 00:09:08,904
Tu humor no está a la altura.
con tu sigilo.
93
00:09:09,004 --> 00:09:12,300
Es una ventaja injusta
para usar tus habilidades con tu esposa.
94
00:09:12,588 --> 00:09:17,000
Créeme, eres tú
quien tiene ventaja sobre mí.
95
00:09:17,100 --> 00:09:18,667
¿Y qué podría ser eso?
96
00:09:29,270 --> 00:09:32,359
Escuché a los mensajeros oficiales
había llegado.
97
00:09:32,459 --> 00:09:34,760
Supongo que no traían buenas noticias.
98
00:09:34,860 --> 00:09:37,131
¿Por qué dices eso?
99
00:09:37,356 --> 00:09:41,193
Es posible que puedas ocultar tu presencia.
de mí, pero no tus pensamientos.
100
00:09:43,123 --> 00:09:46,250
Estamos convocados a la capital.
101
00:09:46,480 --> 00:09:49,286
Pensé que no te esperaban
hasta el cambio de temporada.
102
00:09:49,386 --> 00:09:53,003
- Es una petición de nuestro nuevo ministro.
- ¿Con qué propósito?
103
00:09:53,483 --> 00:09:55,527
Nada que valga la pena molestar
nuestra velada para.
104
00:09:55,627 --> 00:09:57,670
Quiere decir que no desea discutirlo.
105
00:09:57,770 --> 00:10:01,258
No, quiero decir que pronto estaré separado de ti.
106
00:10:01,423 --> 00:10:04,060
y puedo pensar en muchas cosas mejores
107
00:10:04,160 --> 00:10:06,889
para ocupar nuestro tiempo.
108
00:10:07,046 --> 00:10:08,778
Mmm.
109
00:10:09,515 --> 00:10:12,424
Es difícil discutir con esa lógica.
110
00:10:30,504 --> 00:10:32,397
(GOLPE DE PEZ)
111
00:10:33,001 --> 00:10:35,302
(Relinchos de caballo)
112
00:10:41,430 --> 00:10:42,439
Ven conmigo.
113
00:10:46,674 --> 00:10:50,276
Mi bisabuelo,
un guerrero feroz.
114
00:10:50,376 --> 00:10:54,180
No era muy querido, pero era responsable.
por expandir nuestras tierras
115
00:10:54,280 --> 00:10:57,187
en la provincia que es hoy.
116
00:10:57,287 --> 00:10:58,444
Mi padre...
117
00:10:58,544 --> 00:11:02,312
sólo él era responsable de proteger
estas tierras durante la Gran Guerra.
118
00:11:03,214 --> 00:11:06,149
hubieras disfrutado
en conocerlo.
119
00:11:11,595 --> 00:11:12,933
Mi hijo.
120
00:11:15,281 --> 00:11:17,542
No tengo heredero.
121
00:11:18,697 --> 00:11:22,023
seré el décimo
y última generación enterrada aquí.
122
00:11:22,866 --> 00:11:25,057
Este mes hace 30 años
123
00:11:25,157 --> 00:11:27,622
y contra todo consejo,
124
00:11:28,101 --> 00:11:31,814
fue el idealismo lo que me llevó
para invitarte a mi casa.
125
00:11:32,101 --> 00:11:36,289
Un joven con el alma vacía,
enlodado por la bebida,
126
00:11:36,389 --> 00:11:40,644
y tan oscuro como las tumbas
de aquellos que se cruzaron en su camino.
127
00:11:42,886 --> 00:11:46,341
Pero fue idealismo
que vio a través de todo eso
128
00:11:47,876 --> 00:11:49,669
al hombre que veo ante mí.
129
00:11:50,149 --> 00:11:53,091
Ahora me das mejores consejos
de lo que me entrego.
130
00:11:58,693 --> 00:12:01,185
Cuando haya partido de este mundo,
131
00:12:01,285 --> 00:12:04,101
estas tierras estarán a tu cuidado.
132
00:12:04,748 --> 00:12:07,940
- Mi Señor.
- Mi nombre será tuyo para que lo defiendas.
133
00:12:08,227 --> 00:12:10,720
Pero tu espada pasará a un heredero.
Soy simplemente tu criado.
134
00:12:10,820 --> 00:12:13,867
Eres el heredero de mi espíritu.
135
00:12:14,213 --> 00:12:18,144
Nuestro vínculo se ha ganado, no se ha heredado.
136
00:12:18,244 --> 00:12:21,697
- No, señor...
- Toma la espada.
137
00:12:50,930 --> 00:12:53,856
- Estarás a salvo.
- Por supuesto.
138
00:13:02,081 --> 00:13:04,627
(TOQUE DE CAMPANA)
139
00:13:07,617 --> 00:13:09,886
Que estés bien, mi amor.
140
00:13:12,673 --> 00:13:15,852
- ¿Está listo, comandante?
- Sí, mi señor.
141
00:13:15,952 --> 00:13:18,529
tenemos el regalo
para la ministra Gezza Mott?
142
00:13:19,080 --> 00:13:21,758
Sí, está todo solucionado.
143
00:13:26,175 --> 00:13:27,645
Shh.
144
00:13:36,198 --> 00:13:39,010
- Gabriel.
- Comandante.
145
00:13:39,110 --> 00:13:42,363
- Gracias por este gran honor.
- Conocía bien a tu madre y a tu padre.
146
00:13:42,463 --> 00:13:44,477
Si todavía estuvieran entre nosotros,
Estarían muy orgullosos.
147
00:13:48,031 --> 00:13:50,332
- Entonces comienza de nuevo.
- Así es.
148
00:13:59,007 --> 00:14:00,662
(SOLORANDO)
149
00:14:38,205 --> 00:14:40,315
Siéntate. Sentarse.
150
00:14:46,907 --> 00:14:48,733
Señor, ¿puedo hacerle una pregunta?
151
00:14:48,833 --> 00:14:50,609
Por supuesto.
152
00:14:51,740 --> 00:14:55,132
Has conocido al comandante
mucho tiempo, ¿sí?
153
00:14:55,862 --> 00:14:57,306
Desde que tenía tu edad.
154
00:14:59,803 --> 00:15:03,322
¿Es cierto que no nació?
en la clase militar?
155
00:15:05,531 --> 00:15:07,828
Proviene de ascendencia campesina.
156
00:15:07,928 --> 00:15:12,088
Huérfano cuando era niño,
Toda la familia murió de fiebre.
157
00:15:12,730 --> 00:15:15,390
¿Fue entonces cuando Lord Bartok lo acogió?
158
00:15:15,490 --> 00:15:20,088
No. Mucho después, cuando era joven.
159
00:15:21,147 --> 00:15:24,344
- ¿Por qué lo preguntas?
- Circulan historias sobre él.
160
00:15:26,298 --> 00:15:28,089
Dicen que era cruel y asesino.
161
00:15:28,874 --> 00:15:31,957
sin conciencia ni honor.
162
00:15:32,057 --> 00:15:34,261
Durante muchos años,
se le dio la bebida.
163
00:15:34,361 --> 00:15:36,471
La niebla oscura lo volvió violento.
164
00:15:40,573 --> 00:15:43,415
¿Saber esto
¿Cambiar tu respeto por él?
165
00:15:45,017 --> 00:15:48,089
uno es digno de admirar
para reconstruirte a ti mismo,
166
00:15:48,568 --> 00:15:50,711
no juzgado.
167
00:15:53,624 --> 00:15:57,398
Ahora descansa un poco.
Un largo viaje por delante mañana.
168
00:16:23,341 --> 00:16:26,004
GEZZA MOTT: Bienvenido, señor Bartok.
169
00:16:40,470 --> 00:16:42,999
- ¿Tu viaje fue bien?
- Bastante.
170
00:16:43,478 --> 00:16:45,398
Puede ser largo.
171
00:16:45,498 --> 00:16:46,868
Parecía corto.
172
00:16:49,557 --> 00:16:51,538
Veo que has venido con un regalo.
173
00:16:51,638 --> 00:16:53,587
Es costumbre para una visita oficial.
174
00:17:16,820 --> 00:17:19,570
- Una bata.
- Una bata fina.
175
00:17:21,460 --> 00:17:24,363
También puedes quedarte con la caja.
176
00:17:30,433 --> 00:17:32,435
¿Su anticipo atendió el regalo?
177
00:17:32,627 --> 00:17:35,508
No, lo elegí personalmente.
178
00:17:35,987 --> 00:17:38,927
Muy bien. Empezaremos mañana temprano.
179
00:17:39,027 --> 00:17:40,879
Obviamente hay mucho por hacer.
180
00:17:40,979 --> 00:17:43,471
Espero tu reseña
de los nuevos protocolos.
181
00:17:43,571 --> 00:17:46,337
Sí, y además de eso, obtendremos
la oportunidad de discutir los desafíos
182
00:17:46,437 --> 00:17:49,417
que enfrentan el futuro
de las tierras de Bartok.
183
00:17:59,954 --> 00:18:01,710
No creo que le haya gustado el color.
184
00:18:01,810 --> 00:18:04,729
Si hubiera sabido lo que pretendías,
Habría insistido en que trajeras algo más.
185
00:18:04,829 --> 00:18:07,342
¿Más? También le di la caja.
186
00:18:07,442 --> 00:18:10,926
Esto no es una cuestión de diversión.
Lo ha tomado como un insulto personal.
187
00:18:11,026 --> 00:18:13,869
- Mañana traeré un regalo más adecuado.
- No lo harás.
188
00:18:13,969 --> 00:18:16,597
Y en mi presencia te referirás
a la demanda del Ministro
189
00:18:16,697 --> 00:18:18,983
como realmente es... un soborno.
190
00:18:19,083 --> 00:18:22,958
Adoptando el lenguaje de la simulación.
sólo sirve para facilitar la participación en él.
191
00:18:23,058 --> 00:18:26,990
Mi Señor, creo que tal vez ahora
No es el momento de adoptar una postura tan dura.
192
00:18:27,090 --> 00:18:28,723
Y si relajo mi enfoque ahora,
193
00:18:28,823 --> 00:18:31,724
¿En qué cruce recomendarías?
¿Me mantengo firme?
194
00:18:31,824 --> 00:18:33,588
¿Cuando se han apoderado de la mitad de mis tierras?
195
00:18:33,688 --> 00:18:36,696
Cuando se trata de un punto
donde tengo que ejercer mi propia tiranía
196
00:18:36,796 --> 00:18:40,048
sobre los que están debajo de mí
¿Para apoyar los sobornos de los de arriba?
197
00:18:41,210 --> 00:18:43,692
(ENOJADO) ¿Quién se cree que es?
198
00:18:43,792 --> 00:18:47,756
Quizás no entendió
lo que se espera de él.
199
00:18:47,856 --> 00:18:50,380
Él entiende perfectamente.
200
00:18:50,480 --> 00:18:54,928
¿Llega aquí planeando hacer
¿Un nombre para sí mismo a mi costa?
201
00:18:55,503 --> 00:19:00,397
¿O está tan lleno de orgullo?
¿Que no tiene lugar para la humildad?
202
00:19:03,727 --> 00:19:05,271
(RISAS)
203
00:19:10,254 --> 00:19:13,546
¡Aquí, perro, una seda para tu porquería!
204
00:19:13,646 --> 00:19:15,628
(SONIDO DE CAMPANAS)
205
00:19:40,071 --> 00:19:41,961
¿Dónde nos esperan?
206
00:19:42,061 --> 00:19:44,491
Hay algo que deseo mostrarte.
207
00:19:56,515 --> 00:19:58,058
Que espada tan fina.
208
00:19:59,500 --> 00:20:01,067
¿Puedo?
209
00:20:13,130 --> 00:20:17,388
Esta es la espada de un noble.
¿De dónde lo conseguiste?
210
00:20:18,416 --> 00:20:19,913
Fue un regalo...
211
00:20:21,867 --> 00:20:23,529
de mi maestro.
212
00:20:31,882 --> 00:20:34,950
Nunca había oído hablar de tanta generosidad.
213
00:20:35,050 --> 00:20:38,120
de señor a criado.
214
00:20:48,005 --> 00:20:49,736
Parece que has ganado.
215
00:20:54,954 --> 00:20:56,694
(suspiros)
216
00:20:57,557 --> 00:20:59,064
Es mi habitación favorita aquí.
217
00:20:59,255 --> 00:21:03,237
porque ejemplifica las grandes virtudes
de generosidad y humildad...
218
00:21:03,337 --> 00:21:06,633
cualidades necesarias para funcionar sin problemas
dentro del funcionamiento de la capital.
219
00:21:06,921 --> 00:21:11,208
Una cualidad que todos los demás nobles.
a quienes he recibido parecen comprender.
220
00:21:12,042 --> 00:21:14,728
¿Estás empezando a entender?
¿Los puntos de nuestra charla?
221
00:21:15,309 --> 00:21:16,936
Sí.
222
00:21:17,512 --> 00:21:18,984
Muy impresionante.
223
00:21:20,231 --> 00:21:21,959
¿Realmente piensas revelar todo esto?
224
00:21:25,352 --> 00:21:27,240
estoy llegando al final
de mi paciencia contigo.
225
00:21:27,528 --> 00:21:31,135
Podemos jugar este juego.
tanto como quieras,
226
00:21:31,431 --> 00:21:33,731
pero no recibirás ningún soborno de mi parte.
227
00:21:33,831 --> 00:21:36,227
¿Eso es lo que esto significa para ti? ¿Un juego?
228
00:21:36,327 --> 00:21:39,523
¿Cómo crees que respondería el Emperador?
¿A que su mando sea considerado un juego?
229
00:21:39,623 --> 00:21:43,302
Ya que tu única amenaza parece estar corriendo
al Emperador como un niño haciendo pucheros,
230
00:21:43,402 --> 00:21:46,115
- deberías preguntarle lo antes posible.
- No necesito preguntar.
231
00:21:46,215 --> 00:21:48,675
Se te ordenó esta revisión.
por el Emperador y, sin embargo, rechazas su palabra.
232
00:21:48,775 --> 00:21:53,442
Rechazo cualquier intento por su parte de ejercer
algún poder delirante sobre mí.
233
00:21:53,542 --> 00:21:57,188
eres tu quien vive
bajo ilusión, no yo.
234
00:22:01,830 --> 00:22:04,742
No te ofrezco ninguna amenaza sino una promesa.
235
00:22:05,606 --> 00:22:08,354
no solo tomaré
su propiedad y posición,
236
00:22:08,454 --> 00:22:11,845
pero encenderé todo conectado
al nombre de Bartok en polvo.
237
00:22:13,215 --> 00:22:14,624
Y cuando termine,
238
00:22:14,724 --> 00:22:18,684
será como si ni tu ni nadie
generación anterior alguna vez había existido.
239
00:22:20,605 --> 00:22:22,979
Debes tener cuidado de no excederte.
240
00:22:26,341 --> 00:22:28,099
(GEMIDOS)
241
00:22:30,469 --> 00:22:31,492
(GEMIDOS)
242
00:22:32,687 --> 00:22:34,303
¿Algo anda mal?
243
00:22:34,403 --> 00:22:35,874
(GEMIDOS)
244
00:22:43,121 --> 00:22:46,039
He conocido a muchos como tú, hombres que...
245
00:22:46,230 --> 00:22:49,237
una vez que sus pelos sangran grises
y sus espinas los cortan como puñales,
246
00:22:49,337 --> 00:22:51,040
vienen a revisar su propia historia.
247
00:22:51,140 --> 00:22:52,415
(GEMIDOS)
248
00:22:52,515 --> 00:22:56,867
La verdad es que tu miedo más íntimo
es de hecho su atributo más llamativo.
249
00:22:57,358 --> 00:22:58,687
Eres irrelevante.
250
00:22:58,787 --> 00:23:01,023
Ni has proyectado una sombra
ni dejo huellas
251
00:23:01,123 --> 00:23:03,167
sobre el gran legado
del clan Bartók.
252
00:23:03,267 --> 00:23:05,921
Tu único logro
estaba naciendo en la nobleza...
253
00:23:07,491 --> 00:23:11,169
y tu de alguna manera
No pude reproducir ni siquiera eso.
254
00:23:15,681 --> 00:23:17,312
(GRITOS)
255
00:23:18,690 --> 00:23:20,608
¡Guardias! ¡Guardias!
256
00:23:22,467 --> 00:23:24,992
Sacas tu espada
¿Sobre un ministro del Emperador?
257
00:23:40,705 --> 00:23:43,489
Ministro, se acerca su suegro.
258
00:23:43,949 --> 00:23:47,773
¿Qué pasó? Todo lo que me han dicho
es que fuiste atacado.
259
00:23:47,873 --> 00:23:49,980
No puedo decir demasiado en este momento.
260
00:23:50,080 --> 00:23:52,478
Pero estamos a punto de presenciar
la ira del Emperador.
261
00:24:01,152 --> 00:24:03,123
(GOLPE FUERTE)
262
00:24:41,966 --> 00:24:43,538
has sido convocado
263
00:24:43,638 --> 00:24:47,930
ante nuestro mas glorioso
y sabio Emperador.
264
00:24:48,030 --> 00:24:51,418
El prisionero que se encuentra
Ante ti está Lord Bartok.
265
00:24:51,518 --> 00:24:53,817
Ha cometido el crimen
266
00:24:53,917 --> 00:24:57,753
de atacar a un ministro leal
del Emperador.
267
00:24:57,853 --> 00:25:00,441
Al prisionero ahora se le permitirá
para dirigirse a sus compañeros
268
00:25:00,541 --> 00:25:03,163
antes de que nuestro amo emita juicio.
269
00:25:12,477 --> 00:25:16,508
Lo que se acaba de decir de mí es cierto.
270
00:25:17,158 --> 00:25:19,480
No ofrezco ningún argumento
271
00:25:19,580 --> 00:25:23,068
ni disputar los hechos simples.
272
00:25:23,765 --> 00:25:28,380
Pero apenas empiezan a cubrir
el alcance de mis verdaderos crímenes.
273
00:25:29,372 --> 00:25:32,733
El honor requiere más que la admisión,
274
00:25:33,403 --> 00:25:38,299
así que ofrezco una confesión completa
y toda la verdad.
275
00:25:38,959 --> 00:25:41,847
Durante demasiado tiempo, no pude reconocer
276
00:25:41,947 --> 00:25:44,539
mi propia hipocresía.
277
00:25:45,251 --> 00:25:48,311
Ignoré mi propia cobardía,
278
00:25:48,411 --> 00:25:50,871
esconderse convenientemente detrás de una posición
279
00:25:50,971 --> 00:25:53,402
de compromiso político.
280
00:25:53,594 --> 00:25:55,546
¿Y para qué?
281
00:25:55,930 --> 00:26:00,634
Para conservar la escasa riqueza
y rango que los hombres desean.
282
00:26:01,114 --> 00:26:04,982
Así que vengo ante ti como un hombre condenado
283
00:26:05,082 --> 00:26:08,986
por haberse levantado finalmente
a la injusticia.
284
00:26:09,562 --> 00:26:12,629
mi vergüenza y arrepentimiento
285
00:26:12,729 --> 00:26:14,933
es que no lo hice
286
00:26:15,033 --> 00:26:17,591
antes de que llegara a mi propia corte.
287
00:26:20,217 --> 00:26:23,161
Suministramos a los ejércitos,
288
00:26:24,024 --> 00:26:26,905
construimos los caminos,
289
00:26:27,385 --> 00:26:30,165
empleamos a la nación.
290
00:26:30,265 --> 00:26:33,908
Aún así, permanecemos en silencio.
mientras nuestras arcas se vacían
291
00:26:34,008 --> 00:26:37,428
y nuestras libertades se erosionaron.
292
00:26:37,528 --> 00:26:42,516
Habrá momentos
donde somos impotentes ante la injusticia,
293
00:26:42,616 --> 00:26:44,820
pero nunca debe haber un momento
294
00:26:44,920 --> 00:26:48,437
cuando no protestamos.
295
00:26:53,878 --> 00:26:57,559
Este hombre, Gezza Mott,
296
00:26:58,445 --> 00:27:01,912
Es un cáncer que está creciendo.
297
00:27:02,487 --> 00:27:06,068
Y lo único correcto que hacer
es cortarlo.
298
00:27:08,662 --> 00:27:11,542
Todos sabéis de lo que hablo.
299
00:27:12,406 --> 00:27:15,410
Cada uno de ustedes ha sido sometido
300
00:27:15,510 --> 00:27:17,622
a su extorsión.
301
00:27:19,069 --> 00:27:22,358
Pero mis palabras no juzgan
de mis compañeros nobles,
302
00:27:23,370 --> 00:27:25,878
son una advertencia.
303
00:27:26,879 --> 00:27:29,718
Te insto a que consideres
lo que estás haciendo,
304
00:27:30,182 --> 00:27:32,434
porque estamos ayudando a este hombre
305
00:27:32,534 --> 00:27:35,861
para forjar las mismas cadenas que nos atan.
306
00:27:37,653 --> 00:27:42,321
Lo que me lleva a la confesión
de mi verdadero crimen,
307
00:27:42,421 --> 00:27:45,747
para que pueda redimir mi honor.
308
00:27:48,194 --> 00:27:49,171
mi crimen
309
00:27:50,837 --> 00:27:54,735
es sólo que no logré matar a Gezza Mott
310
00:27:54,835 --> 00:27:57,657
cuando tuve la oportunidad.
311
00:27:58,612 --> 00:27:59,884
(TODOS CHARLA)
312
00:28:13,171 --> 00:28:18,034
Hemos disfrutado cientos de años
de paz bajo el gobierno de mi familia.
313
00:28:18,929 --> 00:28:22,511
Trajimos orden donde había caos,
314
00:28:22,611 --> 00:28:26,322
paz donde no habia nada
sino guerra y derramamiento de sangre.
315
00:28:26,755 --> 00:28:28,867
Mis súbditos aceptan sus roles,
316
00:28:28,967 --> 00:28:32,596
contenido en el conocimiento
sirven al bien mayor.
317
00:28:33,499 --> 00:28:37,362
Si crees que tus palabras se moverán
tus compañeros nobles a disentir,
318
00:28:38,312 --> 00:28:40,146
entonces estás muy engañado.
319
00:28:40,338 --> 00:28:44,434
¿Estás preparado para recibir?
mi juicio y recuperar tu honor?
320
00:28:44,883 --> 00:28:47,441
Estoy preparado para recibir tu juicio,
321
00:28:48,017 --> 00:28:50,513
pero mi honor está intacto.
322
00:28:51,089 --> 00:28:53,456
Te atreves a contradecir
¿La palabra del Emperador?
323
00:28:57,264 --> 00:29:01,265
todos los que estan en tu casa
serán desalojados de vuestras tierras.
324
00:29:01,649 --> 00:29:04,337
El clan Bartok ya no existe.
325
00:29:05,381 --> 00:29:09,647
Y tus delirios de ti mismo
requieren medidas más extremas.
326
00:29:15,538 --> 00:29:19,409
Tu crimen y desafío
a las ordenanzas de la capital
327
00:29:21,039 --> 00:29:23,473
será reembolsado con nada menos
que tu cabeza.
328
00:29:24,432 --> 00:29:28,256
- ¡No puedes hacer esto!
- ¡Cómo te atreves a dirigirte directamente al Emperador!
329
00:29:28,356 --> 00:29:31,564
Señor mío, un juicio de este tipo
No tiene precedentes para un noble.
330
00:29:31,664 --> 00:29:34,958
Esta muestra de arrogancia
no puede quedar sin respuesta.
331
00:29:36,879 --> 00:29:39,501
¿Qué sugieres?
332
00:29:40,975 --> 00:29:42,860
(Susurrando)
333
00:29:56,589 --> 00:30:01,099
Tu comandante es ferozmente leal.
a usted, Señor Bartok.
334
00:30:01,645 --> 00:30:03,438
Y por eso es apropiado
335
00:30:03,917 --> 00:30:07,211
que deberías encontrar tu fin
por su espada.
336
00:30:12,242 --> 00:30:13,902
Si rechazas el pedido,
337
00:30:14,093 --> 00:30:17,609
todos los parientes consanguíneos de Lord Bartok
también será ejecutado.
338
00:30:17,709 --> 00:30:19,944
- Ministro!
- Primer Consejo,
339
00:30:20,044 --> 00:30:22,410
Se ha pronunciado la palabra del Emperador.
340
00:30:27,149 --> 00:30:28,363
¡Comandante!
341
00:30:41,836 --> 00:30:44,207
Déjalo pasar.
342
00:31:09,562 --> 00:31:12,298
- Tú harás esto.
- No.
343
00:31:12,821 --> 00:31:14,227
Ya estoy muerto.
344
00:31:14,327 --> 00:31:17,514
llevaré la muerte a tu lado
en lugar de participar en este espectáculo.
345
00:31:17,705 --> 00:31:19,986
Sé que lo harás
346
00:31:20,086 --> 00:31:21,872
pero ¿de qué nos servirá eso?
347
00:31:26,089 --> 00:31:27,611
Mi Señor...
348
00:31:30,587 --> 00:31:33,673
- No puedo hacer esto.
- Ya está hecho.
349
00:31:34,441 --> 00:31:36,778
Piensa sólo en lo que sigue.
350
00:31:37,256 --> 00:31:40,917
El espíritu de nuestro clan.
perdurará a través de ti.
351
00:31:41,384 --> 00:31:42,438
¡Comandante Raiden!
352
00:31:46,248 --> 00:31:49,767
La palabra del Emperador no es una petición
eso requiere tu decisión.
353
00:31:57,384 --> 00:31:59,783
Recuerda esto, Raiden,
354
00:32:00,780 --> 00:32:03,126
las heridas del honor
355
00:32:03,226 --> 00:32:05,538
son autoinfligidos.
356
00:32:10,626 --> 00:32:11,870
Saca tu espada.
357
00:32:11,970 --> 00:32:13,907
Mi Señor...
358
00:32:14,007 --> 00:32:15,836
- por favor.
- Comandante...
359
00:32:16,411 --> 00:32:19,332
saca tu espada.
360
00:32:23,999 --> 00:32:28,005
Tu devoción por el código
es absoluto, ¿no es así?
361
00:32:31,462 --> 00:32:34,375
- Sí, mi señor.
- Entonces, como tu señor y amo,
362
00:32:35,389 --> 00:32:38,372
Te ordeno que cumplas con este deber.
363
00:33:20,643 --> 00:33:23,168
A partir de este momento,
364
00:33:23,268 --> 00:33:25,729
no estar más afligido
sobre lo que has hecho.
365
00:34:29,600 --> 00:34:31,553
(EL TRUENO ESTALLA)
366
00:34:31,937 --> 00:34:33,922
(AGUA GOTEANDO)
367
00:35:28,893 --> 00:35:32,859
Esto acallará cualquier susurro de disensión.
desde hace bastante tiempo.
368
00:35:37,308 --> 00:35:39,801
Debemos lidiar con el comandante Raiden.
con mano rápida y firme.
369
00:35:39,901 --> 00:35:42,521
¿Ofreces esto para nuestra maestría?
beneficio o el tuyo propio?
370
00:35:42,621 --> 00:35:45,336
¿Viste cómo se paró ante ti?
Ese es un perro rabioso.
371
00:35:45,436 --> 00:35:48,956
Controlamos a los guerreros a través
su absoluta lealtad a sus amos.
372
00:35:49,531 --> 00:35:51,259
¿Cómo crees que dos millones?
de ellos reaccionaria
373
00:35:51,359 --> 00:35:54,348
si eliminamos a uno de los suyos
por ejemplificar...
374
00:35:54,448 --> 00:35:58,364
- ...¿la virtud de la lealtad?
- ¿Y si buscara venganza?
375
00:36:00,111 --> 00:36:02,428
No debe ser tocado.
376
00:36:03,103 --> 00:36:07,228
Ya hay demasiados desautorizados
buscando una razón para actuar.
377
00:36:08,149 --> 00:36:12,151
Si encuentras pruebas reales
que pretende actuar contra ti,
378
00:36:12,251 --> 00:36:16,763
entonces ordenaré su muerte.
Pero no hasta entonces.
379
00:36:17,509 --> 00:36:22,162
- ¿Se entiende eso?
- Sí, Maestro. Hasta entonces.
380
00:36:22,262 --> 00:36:25,526
¿Debo ocuparme del desalojo y de la
¿La posterior entrega de las tierras de Bartok?
381
00:36:25,626 --> 00:36:27,926
Las tierras deben dividirse en partes iguales.
382
00:36:28,026 --> 00:36:30,134
para no favorecer
un noble sobre otro.
383
00:36:30,234 --> 00:36:34,326
Por supuesto. Pero no molestaré a nuestro maestro.
con los detalles en este momento.
384
00:36:34,426 --> 00:36:36,598
Me ocuparé de ello yo mismo.
385
00:36:36,698 --> 00:36:39,160
Estoy seguro de que lo harás.
386
00:36:46,072 --> 00:36:49,253
Debes mantenerte consciente
del Ministro, Mi Señor.
387
00:36:49,353 --> 00:36:53,081
Sé que no apruebas a Gezza Mott,
388
00:36:53,765 --> 00:36:57,050
pero su ambición y codicia
servir bien a mis intereses.
389
00:36:57,684 --> 00:36:59,479
Sí, mi Señor.
390
00:37:11,768 --> 00:37:13,366
Ana.
391
00:37:16,408 --> 00:37:18,107
Padre.
392
00:37:44,790 --> 00:37:48,916
¡Auguste! escucho tus cultivos
fueron abundantes esta temporada.
393
00:37:51,524 --> 00:37:52,850
Sí, lo eran.
394
00:37:52,950 --> 00:37:54,688
Entonces las tierras que tomé y te las entregué
395
00:37:54,788 --> 00:37:57,654
resultó suficiente para reemplazar
¿Los moribundos que tenías cuando nos conocimos?
396
00:37:58,955 --> 00:38:00,556
Ellos tienen.
397
00:38:00,656 --> 00:38:02,195
Perfecto.
398
00:38:03,477 --> 00:38:08,277
Ahora dime, conociste a Lord Bartok.
¿Qué sabes de su criado?
399
00:38:09,130 --> 00:38:13,617
No conocía tan bien a Bartók.
aunque tuvimos algunos tratos.
400
00:38:13,717 --> 00:38:17,553
En cuanto a este Raiden,
Sólo sé de él por rumores.
401
00:38:17,653 --> 00:38:19,922
Cuentos de su pasado violento.
402
00:38:20,022 --> 00:38:22,224
Pasaste tiempo con él.
¿Cuál es tu valoración?
403
00:38:22,324 --> 00:38:25,621
me sorprendería
si dejara pasar esto.
404
00:38:27,355 --> 00:38:29,168
te pido que me envíes
mil de tus hombres
405
00:38:29,268 --> 00:38:31,344
para aumentar mi seguridad
hasta que esto acabe.
406
00:38:31,444 --> 00:38:32,694
- ¿Mil?
- Sí.
407
00:38:32,794 --> 00:38:36,978
- Eso es más de la mitad de mi anticipo.
- Todo lo que tienes por mi culpa.
408
00:38:40,243 --> 00:38:42,767
¿Preferirías volver?
al estado de pobreza en el que estabas
409
00:38:42,867 --> 00:38:45,874
antes de que yo gentilmente
¿Tomé a su hija como mi esposa?
410
00:38:54,639 --> 00:38:55,889
No, Ministro.
411
00:38:59,123 --> 00:39:03,150
Supervisarás el desalojo.
Después de eso, y durante el tiempo que sea necesario,
412
00:39:03,250 --> 00:39:05,426
Quiero ojos sobre Raiden
cada minuto del día.
413
00:39:06,194 --> 00:39:08,944
Cuando decide atacar,
estaremos listos.
414
00:40:32,910 --> 00:40:34,415
JOSÍAS: ¡Señor!
415
00:40:36,429 --> 00:40:38,731
¿Vamos a dejar que esto suceda?
416
00:40:39,854 --> 00:40:41,898
- ¡No nos iremos sin luchar!
- TODOS: ¡Sí!
417
00:40:41,998 --> 00:40:45,997
Todos deben empacar
sus cosas y se van.
418
00:40:46,522 --> 00:40:48,329
La guardia de palacio ya está en camino.
419
00:40:48,429 --> 00:40:51,497
Simplemente vamos a ser expulsados
a la calle sin nada?
420
00:40:51,597 --> 00:40:53,549
¿Cómo se supone que
para mantenernos a nosotros mismos?
421
00:40:54,302 --> 00:40:58,605
Comandante, ¿debemos entender?
¿Que quieres que no hagamos nada?
422
00:40:59,948 --> 00:41:01,709
Nuestro maestro está muerto.
423
00:41:02,549 --> 00:41:04,522
Ya no soy tu comandante.
424
00:41:07,180 --> 00:41:11,561
De ahora en adelante, debes lealtad
a nadie más que a vosotros mismos.
425
00:41:14,988 --> 00:41:16,970
Señores,
426
00:41:20,396 --> 00:41:22,616
estás desautorizado.
427
00:41:26,859 --> 00:41:28,579
(TODOS CHARLA)
428
00:41:32,715 --> 00:41:33,895
(GRITANDO)
429
00:42:07,945 --> 00:42:09,191
¡No la toques!
430
00:42:11,017 --> 00:42:13,257
Estas personas están perdiendo su hogar.
431
00:42:13,790 --> 00:42:16,839
Los tratarás con respeto.
432
00:42:33,064 --> 00:42:34,918
(Caballo relinchando)
433
00:43:57,667 --> 00:43:59,810
¿A dónde vas?
434
00:44:06,115 --> 00:44:09,952
HOMBRE: ¡Tomaré una copa aquí!
Ronda para mis amigos.
435
00:45:10,015 --> 00:45:13,532
¿Eso es todo? Bueno, apenas es suficiente.
para cubrir nuestros gastos.
436
00:45:13,632 --> 00:45:17,760
Esta noche nos daremos el capricho de una buena comida.
en la ciudad. Te hará bien.
437
00:45:18,431 --> 00:45:21,024
Está bien. Bueno, estaré en camino.
438
00:45:21,216 --> 00:45:23,550
Los caminos hacia el mercado.
ya estará ocupado.
439
00:45:25,183 --> 00:45:26,685
(TOQUE DE TAMBORES)
440
00:45:43,583 --> 00:45:45,564
¿Viste?
441
00:45:46,685 --> 00:45:49,437
Tu padre me dio mi propia marca.
442
00:45:49,737 --> 00:45:53,117
Eso es maravilloso. el nunca ha tomado
a un aprendiz tan rápido.
443
00:45:53,750 --> 00:45:57,309
Y espero pronto dejar de decir "aprendiz"
y empieza a decir hijo.
444
00:45:58,709 --> 00:46:00,539
Ahora añade tu marca. Tenemos que irnos.
445
00:46:32,923 --> 00:46:36,759
Una vez que hayan terminado de instalar los paneles,
Continuaremos con los pisos.
446
00:46:36,859 --> 00:46:38,266
Sí, señor.
447
00:46:52,218 --> 00:46:54,969
No puedo encontrar una daga como esta.
en cualquier parte del terreno.
448
00:46:58,779 --> 00:47:00,466
Muestra de mi profundo respeto.
449
00:47:00,566 --> 00:47:03,354
Soporte como el tuyo
Así es como nuestra nación se fortalece.
450
00:47:03,834 --> 00:47:06,395
Puede estar seguro de su solicitud
Se escuchará la petición de desgravación fiscal.
451
00:47:06,681 --> 00:47:08,631
Gracias, Ministro.
452
00:47:10,041 --> 00:47:12,826
- ¿Ya casi terminas?
- Sí.
453
00:47:13,305 --> 00:47:16,058
Tal vez mi cuerpo tendría la fuerza
para deshacerse de este recuerdo
454
00:47:16,158 --> 00:47:17,941
si tuviera un médico de verdadera habilidad.
455
00:47:18,041 --> 00:47:20,346
He seguido el tratamiento adecuado.
456
00:47:20,729 --> 00:47:23,253
Algo parece impedir
la herida se cierre.
457
00:47:23,353 --> 00:47:25,240
¿Es eso lo que ofreces?
como explicación?
458
00:47:26,426 --> 00:47:28,342
"Algo"?
459
00:47:29,989 --> 00:47:31,971
¡Salir!
460
00:47:37,210 --> 00:47:38,966
¿Por qué despediste a un sirviente?
461
00:47:40,792 --> 00:47:43,124
No permites interrupciones
cuando esté en conferencia.
462
00:47:43,224 --> 00:47:44,983
¿Consideraste
que se requiere el sirviente
463
00:47:45,083 --> 00:47:48,035
para probar todo lo que ella me trae
¿Por la amenaza de envenenamiento?
464
00:47:50,135 --> 00:47:52,741
¿No? O tal vez eras plenamente consciente...
465
00:47:52,841 --> 00:47:55,119
- ...y fingiste ignorancia.
- Por supuesto que no.
466
00:47:55,219 --> 00:47:57,942
Y se espera que tome tu palabra
¿Simplemente porque eres mi esposa?
467
00:48:03,319 --> 00:48:05,506
El té se está enfriando.
468
00:48:32,854 --> 00:48:34,835
Parece que el té no está envenenado.
469
00:48:38,006 --> 00:48:38,812
(EL PERRO LADRA)
470
00:48:47,189 --> 00:48:48,786
¿Cómo va la puerta?
471
00:48:56,085 --> 00:49:00,020
Esta puerta de hierro es capaz
de contener a todo un ejército.
472
00:49:00,212 --> 00:49:01,680
Quizás, una vez instalado,
473
00:49:01,780 --> 00:49:04,920
Podríamos liberar a algunos de los guardias adicionales.
prestado por su suegro.
474
00:49:05,020 --> 00:49:08,499
Proporcionarles nos ha sacado afuera
los parámetros de nuestro presupuesto.
475
00:49:08,883 --> 00:49:10,898
El costo no será un problema.
476
00:49:12,851 --> 00:49:16,340
El coste del pabellón se mantiene actualmente
a cinco veces la estimación aprobada.
477
00:49:16,440 --> 00:49:17,848
Sin la hoja de oro...
478
00:49:17,948 --> 00:49:20,848
Tan estimulante como tus cuentas
de mi contabilidad son,
479
00:49:20,948 --> 00:49:23,185
necesito una palabra en privado
con mi comandante.
480
00:49:28,210 --> 00:49:29,746
¿Qué novedades tienes para mí?
481
00:49:30,225 --> 00:49:32,873
- Más de lo mismo.
- ¿Y sus hombres?
482
00:49:32,973 --> 00:49:37,071
Dispersos.
Encontrar empleo donde puedan.
483
00:49:37,171 --> 00:49:40,303
- ¿Ha tenido algún contacto con ellos?
- No.
484
00:49:40,403 --> 00:49:42,798
Y, sin embargo, todavía permanece en la capital.
485
00:49:42,898 --> 00:49:47,886
Tenemos ojos sobre él
cada momento del día y de la noche.
486
00:49:47,986 --> 00:49:51,441
Es paciente.
Pero su acto no me engaña.
487
00:49:52,197 --> 00:49:54,193
Tú tampoco deberías hacerlo.
488
00:49:55,069 --> 00:49:56,842
Empujalo.
489
00:49:56,942 --> 00:49:59,021
Descubra lo que esconde.
490
00:49:59,121 --> 00:50:00,152
(CHARLA)
491
00:50:03,825 --> 00:50:05,933
Por favor sígueme. Mira quién está aquí.
492
00:50:06,033 --> 00:50:07,670
(RISAS)
493
00:50:09,232 --> 00:50:11,788
- Teniente.
- Por favor, siéntense todos.
494
00:50:11,888 --> 00:50:13,936
- Tráenos un poco más de beber.
- Gabriel.
495
00:50:15,450 --> 00:50:18,001
Entonces, ¿qué dices?
sobre mi establecimiento?
496
00:50:18,480 --> 00:50:22,224
- Sin duda es una buena opción para ti.
- Un ajuste perfecto.
497
00:50:22,800 --> 00:50:24,748
Y vosotros, ¿cómo os estáis guardando?
498
00:50:24,848 --> 00:50:27,089
Estoy manejando los barcos de pesca.
de un rico comerciante.
499
00:50:27,472 --> 00:50:28,972
Gabriel también trabaja para ellos.
500
00:50:29,072 --> 00:50:31,500
Eso explicaría
tu fragancia distintiva.
501
00:50:31,600 --> 00:50:33,739
Y la razón por la que mi esposa
me permite quedarme aquí solo.
502
00:50:33,839 --> 00:50:35,311
Ninguna otra mujer me tocará.
503
00:50:35,503 --> 00:50:38,094
Quizás sin compensación.
504
00:50:40,143 --> 00:50:43,181
- Mitad de precio para ti.
- No, gracias.
505
00:50:44,368 --> 00:50:46,127
Aceptaré esa oferta.
506
00:50:46,415 --> 00:50:48,012
Una vez que comiences a pagar tus bebidas,
507
00:50:48,112 --> 00:50:51,802
consideraré extender
mis descuentos a otros.
508
00:50:53,071 --> 00:50:55,306
Señores, a su prosperidad.
509
00:50:55,406 --> 00:50:57,994
- Así aumentarás aún más el mío.
- Escucha, escucha.
510
00:50:58,094 --> 00:51:00,038
TODOS: Saludos.
511
00:51:00,910 --> 00:51:03,017
¿Y tú, Jim?
512
00:51:03,321 --> 00:51:04,522
Trabajo cuando puedo.
513
00:51:04,622 --> 00:51:07,247
Quizás haya trabajo en el puerto.
¿Debería preguntar?
514
00:51:07,631 --> 00:51:10,025
No. Ese... ese trabajo no es para mí.
515
00:51:10,125 --> 00:51:12,233
Entre tu pobreza y su olor,
516
00:51:12,333 --> 00:51:15,966
Debo estar sentado con los dos
Los hombres más solitarios de la capital.
517
00:51:16,558 --> 00:51:18,603
RODRIGO:
De hecho, somos los dos hombres más solitarios.
518
00:51:27,076 --> 00:51:29,163
Ahora pasa la mayor parte de sus días aquí.
519
00:51:35,180 --> 00:51:37,292
Pensé que me dijiste que tenía
vuelto a sus viejas costumbres,
520
00:51:38,347 --> 00:51:40,461
Me cuesta creerlo.
521
00:51:40,653 --> 00:51:43,007
el parece estar mejor
de lo habitual esta noche.
522
00:51:45,635 --> 00:51:48,233
- Debo irme.
- Por favor, no te vayas por su culpa.
523
00:51:48,333 --> 00:51:51,147
Me enferma estar en su presencia.
524
00:51:51,339 --> 00:51:54,281
Teniente. ¡Teniente!
525
00:51:58,411 --> 00:51:59,433
¿A dónde vas?
526
00:52:02,603 --> 00:52:03,913
Ven y toma una copa conmigo.
527
00:52:06,251 --> 00:52:08,630
Ya no soy tu teniente.
528
00:52:28,907 --> 00:52:30,887
(SONAJERO DE MONEDAS)
529
00:52:35,593 --> 00:52:37,757
Raiden, despierta.
530
00:52:43,689 --> 00:52:45,641
(GEMIDOS)
531
00:52:46,473 --> 00:52:48,879
Toma, bebe esto.
532
00:52:57,960 --> 00:53:00,326
Déjanos llevarte a casa.
533
00:53:02,295 --> 00:53:03,304
Estoy bien.
534
00:53:04,309 --> 00:53:07,976
- Déjame ayudarte. Apenas puedes caminar.
- No necesito tu ayuda.
535
00:53:08,310 --> 00:53:10,245
Estoy bien.
536
00:53:18,151 --> 00:53:22,023
No encontrarás a nadie mejor que yo.
para enseñarle a tu hijo a empuñar una espada.
537
00:53:22,311 --> 00:53:23,684
Te di mi oferta.
538
00:53:23,784 --> 00:53:27,428
Y no veo a nadie más
aquí pujando por tus talentos.
539
00:53:28,999 --> 00:53:33,250
¿Entonces aceptas mi oferta?
Porque no tengo más tiempo que perder.
540
00:53:33,350 --> 00:53:36,775
Sí, buena suerte con tu hijo.
Lo necesitará.
541
00:53:37,446 --> 00:53:40,558
Y luego lo vi venir
por las puertas de entrada de Gezza Mott.
542
00:53:40,658 --> 00:53:43,650
¿Cómo? Nunca se le hubiera permitido
dentro de los muros del Ministro.
543
00:53:43,750 --> 00:53:47,490
Trabaja como aprendiz de metalúrgico.
y tiene una identidad completamente nueva.
544
00:53:47,590 --> 00:53:50,471
- Pregunté a otros en la plaza sobre él.
- Debía haber necesitado trabajo desesperadamente.
545
00:53:50,595 --> 00:53:53,697
Estoy seguro de que el Ministro
pagaría generosamente por saber
546
00:53:53,797 --> 00:53:57,089
ese uno de los hombres de Bartok
ha creado una identidad falsa
547
00:53:57,189 --> 00:54:00,867
para poder trabajar justo debajo de sus narices.
548
00:54:03,269 --> 00:54:04,973
(RISAS)
549
00:54:05,357 --> 00:54:06,821
¿Vamos?
550
00:54:07,589 --> 00:54:09,857
Lo primero que haré
con mi nueva fortuna
551
00:54:09,957 --> 00:54:13,038
es obtener alojamiento más cerca
a establecimientos de bebidas.
552
00:54:13,138 --> 00:54:14,624
(AMBOS ríen)
553
00:54:14,724 --> 00:54:17,730
- Me gusta cómo suena eso.
- Y luego me ganaré mi...
554
00:54:34,943 --> 00:54:35,970
CORTEZ: Llegas tarde.
555
00:54:38,211 --> 00:54:41,315
Jim te vio saliendo de casa de Gezza Mott hoy.
556
00:54:41,603 --> 00:54:45,441
Él iba a traer esa información.
a Gezza Mott con la esperanza de una recompensa.
557
00:54:47,490 --> 00:54:48,993
No me quedó otra opción.
558
00:54:52,322 --> 00:54:54,910
- Es mi culpa.
- No es tu culpa.
559
00:54:55,010 --> 00:54:57,568
Jim estaba dispuesto a sacrificarse
tu vida por sus propias recompensas.
560
00:54:59,617 --> 00:55:02,082
Eso es todo, no podemos tener
más errores.
561
00:55:02,683 --> 00:55:04,606
¿Tienes las credenciales?
562
00:55:06,114 --> 00:55:10,846
El complejo de Gezza Mott está ahora
el complejo más fortificado de la nación.
563
00:55:10,946 --> 00:55:15,608
Lograr la entrada no sólo será
difícil, probablemente sea imposible.
564
00:55:16,993 --> 00:55:20,862
El único punto de acceso directo
Está aquí, en las puertas principales.
565
00:55:23,297 --> 00:55:25,789
El puente levadizo se levanta al atardecer,
566
00:55:25,889 --> 00:55:28,222
cuándo deben salir los jornaleros.
567
00:55:28,322 --> 00:55:31,839
Debe ser operado en ambos lados
al mismo tiempo para poder cruzar.
568
00:55:39,552 --> 00:55:41,276
Tenemos que tomar el control de ello.
569
00:55:41,376 --> 00:55:45,791
desde afuera, aquí,
y el interior, aquí.
570
00:55:45,891 --> 00:55:47,932
CORTEZ: Más allá de las puertas principales,
cuartel de soldados.
571
00:55:48,032 --> 00:55:50,972
250 soldados duermen aquí cada noche.
572
00:55:51,072 --> 00:55:54,619
completamente armado y listo para luchar. no lo haremos
podremos defendernos de ellos si los despertamos.
573
00:55:54,719 --> 00:55:58,043
Una vez pasado el cuartel de los soldados,
debemos entrar en el laberinto del jardín.
574
00:55:58,143 --> 00:56:01,087
Es la única manera de atravesar
el compuesto invisible.
575
00:56:02,312 --> 00:56:03,899
No sólo tengo que podar cada árbol,
576
00:56:03,999 --> 00:56:05,883
pero desde el despacho del Ministro
están puestos tan alto,
577
00:56:05,983 --> 00:56:08,091
He asegurado los jardines.
se ve bien desde arriba.
578
00:56:08,191 --> 00:56:10,011
CORTEZ: Eso nos lleva al pabellón.
579
00:56:10,111 --> 00:56:12,859
Es el único punto de cobertura.
delante del castillo.
580
00:56:12,959 --> 00:56:16,766
Si somos capaces de sobrevivir al torrente
de flechas lloviendo sobre nosotros,
581
00:56:16,958 --> 00:56:19,932
finalmente llegaremos
las puertas de hierro de la residencia.
582
00:56:21,726 --> 00:56:24,668
Absolutamente imposible
para abrir desde el exterior.
583
00:56:26,750 --> 00:56:29,663
- Señor, debo irme.
- Sí, claro.
584
00:56:30,704 --> 00:56:32,797
- ¿Adónde vas?
- Para ver a su chica.
585
00:56:33,276 --> 00:56:34,745
OLAF: ¿Por qué dedicamos tiempo a esto?
586
00:56:34,845 --> 00:56:37,725
cuando podríamos estar escuchando
¿Se perdieron los cuentos de inocencia del joven?
587
00:56:37,917 --> 00:56:41,146
Deja al chico en paz. Cuídate de ti mismo.
588
00:56:44,573 --> 00:56:47,835
Aquí están los documentos falsificados necesarios.
para trabajar dentro del recinto.
589
00:57:04,923 --> 00:57:07,580
debo hacer algunas reparaciones
hasta el techo de tu atalaya.
590
00:57:07,964 --> 00:57:10,360
El carpintero anterior
no hizo muy buen trabajo.
591
00:57:10,460 --> 00:57:13,753
Con los salarios que nos pagan,
¿Quién podría culparlo?
592
00:57:46,243 --> 00:57:48,312
Vendí tres cestas hoy.
593
00:57:53,488 --> 00:57:55,486
¿Ocurre algo?
594
00:57:57,208 --> 00:57:59,225
Estoy cansado de no comer nada más que arroz.
595
00:58:00,801 --> 00:58:04,791
Si no fuera el único que trabaja,
tal vez podríamos permitirnos algo más.
596
00:58:19,672 --> 00:58:22,493
¿Por qué sigues haciendo esto?
No hay vergüenza en sentir pena,
597
00:58:22,593 --> 00:58:24,967
pero destruyéndote a ti mismo
No traerá de vuelta a Lord Bartok.
598
00:58:25,067 --> 00:58:26,550
Ahórrame tu percepción.
599
00:58:30,103 --> 00:58:32,554
Eso es todo lo que nos queda.
600
00:58:32,937 --> 00:58:35,763
- ¿Por qué no te quedas conmigo? ¡Solo una noche!
- ¿Y verte tejer más cestas?
601
00:58:35,863 --> 00:58:38,167
¡Por favor, Raiden!
602
00:58:38,930 --> 00:58:40,695
Por favor.
603
00:58:41,605 --> 00:58:43,541
No puedo hacer esto por mucho más tiempo.
604
01:00:38,106 --> 01:00:39,215
¿Dónde está?
605
01:00:47,505 --> 01:00:49,649
- ¿Dónde está?
- ¿Qué?
606
01:00:50,427 --> 01:00:51,663
Tu espada.
607
01:00:53,489 --> 01:00:55,250
Oh.
608
01:01:02,304 --> 01:01:04,366
Aquí lo tienes.
609
01:01:15,023 --> 01:01:16,783
Me voy.
610
01:01:17,359 --> 01:01:19,343
Estoy de acuerdo.
611
01:01:19,707 --> 01:01:22,443
Este no es el tipo de establecimiento.
para una mujer respetable.
612
01:01:22,543 --> 01:01:24,688
Te dejo.
613
01:01:25,167 --> 01:01:27,471
He luchado con la esperanza
que volverías a mí,
614
01:01:27,854 --> 01:01:29,739
volver a ser el hombre con el que me casé.
615
01:01:29,839 --> 01:01:33,868
Pero que venderías tu espada
sólo prueba que nunca lo harás.
616
01:01:40,654 --> 01:01:43,213
Si tienes algo que decirme
para hacerme pensar lo contrario,
617
01:01:44,791 --> 01:01:46,028
ahora es el momento.
618
01:02:10,125 --> 01:02:11,855
Señor,
619
01:02:11,955 --> 01:02:14,418
El Ministro ha sido citado.
620
01:02:25,556 --> 01:02:28,458
GEZZA MOTT: Su sabiduría y lealtad
será recordado por siempre.
621
01:02:38,442 --> 01:02:40,425
Venga conmigo.
622
01:02:43,914 --> 01:02:46,662
Antes de su fallecimiento,
Primer Consejo recomendado
623
01:02:46,762 --> 01:02:49,962
presto atención a
tus tratos con los nobles.
624
01:02:50,538 --> 01:02:55,718
Él creía que tus métodos son superiores.
propiedad política y moral.
625
01:02:55,818 --> 01:02:59,978
Hay un equilibrio que mantener
entre dominio y clientelismo.
626
01:03:00,457 --> 01:03:03,771
Su gesto inicial como Primer Consejo
habrá una nueva reducción fiscal
627
01:03:03,871 --> 01:03:07,144
tanto para los ciudadanos como para los nobles.
628
01:03:09,513 --> 01:03:13,130
Es el gran honor de mi vida.
para servirle en esta capacidad.
629
01:03:14,121 --> 01:03:16,581
Tu cita también llega a su fin
630
01:03:16,681 --> 01:03:19,620
todos y cada uno de los sobornos exigidos
de los nobles.
631
01:03:19,720 --> 01:03:24,004
En su calidad de Ministro,
había suficiente distancia entre nosotros
632
01:03:24,104 --> 01:03:26,020
que podría permitirte tal libertad.
633
01:03:26,120 --> 01:03:29,634
Pero nada más. No es necesario.
634
01:03:29,734 --> 01:03:32,298
Y esta obsesión tuya con Raiden
635
01:03:32,398 --> 01:03:34,376
cesará inmediatamente.
636
01:03:34,568 --> 01:03:37,700
te rodeas
con más seguridad que yo.
637
01:03:37,800 --> 01:03:39,431
Es una vergüenza para ti.
638
01:03:39,623 --> 01:03:43,076
Él ya se ha destruido a sí mismo.
639
01:03:43,176 --> 01:03:47,493
Acepta que has emergido
los más fuertes con cierta dignidad.
640
01:03:49,447 --> 01:03:51,174
Sí, Maestro.
641
01:03:52,967 --> 01:03:56,200
te agradezco tu orientacion
y sabiduría.
642
01:03:56,776 --> 01:04:00,163
¿Él no entiende?
que estoy bajo asedio?
643
01:04:00,263 --> 01:04:04,322
Mi Señor, creo en Raiden
ya no es una amenaza para ti.
644
01:04:04,422 --> 01:04:07,395
- ¿Por qué?
- Ha vendido su espada.
645
01:04:08,734 --> 01:04:09,890
¿Y?
646
01:04:09,990 --> 01:04:12,578
Un guerrero deshaciéndose de su espada.
647
01:04:12,678 --> 01:04:15,079
Sólo se puede interpretar de una manera.
648
01:04:15,558 --> 01:04:18,309
Ha abandonado todo apego
a su antiguo yo.
649
01:04:18,409 --> 01:04:23,073
¿Piensas apaciguarme con esto?
¿A quién le importa un trozo de metal?
650
01:04:23,173 --> 01:04:25,099
¿Crees que
puedes oscurecer tu fracaso
651
01:04:25,199 --> 01:04:30,245
para exponerlo usando este juvenil
¿El código del guerrero como justificación?
652
01:04:30,437 --> 01:04:31,365
Déjame.
653
01:04:33,317 --> 01:04:36,195
Yo decidiré lo que hay que hacer.
654
01:04:48,165 --> 01:04:49,730
(EL TRUENO ESTALLA)
655
01:04:55,492 --> 01:04:58,372
Muéstrate. ¡Muéstrate!
656
01:04:58,851 --> 01:05:00,994
¡Muéstrate!
657
01:05:12,008 --> 01:05:13,826
Mi marido te lo pide.
658
01:05:22,818 --> 01:05:25,886
GEZZA MOTT: Estos caminos que se abren
han sido bastante interesantes,
659
01:05:25,986 --> 01:05:27,457
cuando los consideras.
660
01:05:31,711 --> 01:05:37,057
A medida que asciendo a la cúspide de mis ambiciones,
se hunde más en el abismo.
661
01:05:38,689 --> 01:05:41,341
Al reconocer esa simetría,
si fueras él,
662
01:05:41,441 --> 01:05:46,145
¿Podrías permitir tal desgracia personal?
y afrenta para quedar sin respuesta?
663
01:05:46,476 --> 01:05:47,617
No.
664
01:05:47,905 --> 01:05:53,246
Así que me he dado cuenta de que estamos tratando
con alguien de tan profundo daño interno
665
01:05:53,346 --> 01:05:57,088
que simplemente tiene
no ha sido empujado lo suficiente.
666
01:06:05,248 --> 01:06:07,775
Encuéntrame la familia de Lord Bartok.
667
01:06:13,036 --> 01:06:15,969
¿Estás en desacuerdo?
¿Con algo que te hayan pedido?
668
01:06:18,124 --> 01:06:19,860
De nada.
669
01:06:19,960 --> 01:06:22,107
Y por este precio,
670
01:06:22,207 --> 01:06:24,637
no hay mucho
Yo estaría en desacuerdo.
671
01:06:33,119 --> 01:06:34,865
(CHARLA)
672
01:07:05,373 --> 01:07:07,227
Comandante.
673
01:07:10,910 --> 01:07:15,451
Tengo una... sorpresa para ti esta noche.
674
01:07:16,606 --> 01:07:18,747
Una nueva selección.
675
01:07:27,869 --> 01:07:31,484
Y escuche, no se puede negociar en este caso.
676
01:07:31,772 --> 01:07:34,266
Ella todavía es virgen.
677
01:07:36,924 --> 01:07:38,331
(BROCHES)
678
01:07:48,067 --> 01:07:49,049
Raiden.
679
01:07:58,043 --> 01:07:59,838
Raiden.
680
01:08:06,422 --> 01:08:08,983
Has venido por mí.
681
01:08:22,336 --> 01:08:23,383
¿Lo que está mal?
682
01:08:27,253 --> 01:08:29,881
has venido a llevarme,
683
01:08:30,874 --> 01:08:32,951
¿no es así?
684
01:08:39,641 --> 01:08:41,558
Raiden.
685
01:08:43,580 --> 01:08:47,192
¡Por favor! ¡Por favor!
686
01:08:47,440 --> 01:08:51,254
¡Por favor! ¡No! ¡No!
687
01:08:52,824 --> 01:08:55,569
¡Raiden! ¡Raiden!
688
01:08:55,669 --> 01:08:57,592
(LLORANDO)
689
01:08:58,258 --> 01:09:00,627
¡Raiden!
690
01:09:00,727 --> 01:09:03,669
¡Raiden, ayúdame!
691
01:09:04,823 --> 01:09:06,615
¡No!
692
01:09:07,351 --> 01:09:09,139
¡No!
693
01:09:09,239 --> 01:09:11,573
No me dejes.
694
01:09:42,869 --> 01:09:45,133
Se acabó.
695
01:09:53,876 --> 01:09:56,118
ITO: No queda nada por hacer.
696
01:09:56,405 --> 01:09:58,449
¿Estás seguro?
697
01:09:58,549 --> 01:10:00,501
Quizás él simplemente
No le importaba la chica.
698
01:10:00,789 --> 01:10:03,316
¿Me estás escuchando?
699
01:10:04,535 --> 01:10:08,592
la hija de su amo
se le presentó como una puta,
700
01:10:08,692 --> 01:10:10,804
y no hizo nada.
701
01:10:11,092 --> 01:10:13,809
A él no le importa nada.
702
01:10:13,909 --> 01:10:18,932
Ni el honor, ni su familia, ni él mismo,
703
01:10:19,316 --> 01:10:21,192
y ciertamente no tú.
704
01:10:23,283 --> 01:10:25,190
(RISAS)
705
01:10:31,283 --> 01:10:33,103
Por fin,
706
01:10:33,203 --> 01:10:35,586
Estoy libre de esto. (RISAS)
707
01:10:41,426 --> 01:10:43,451
¡Bien hecho!
708
01:10:43,551 --> 01:10:45,487
¡Bien hecho!
709
01:11:01,458 --> 01:11:03,631
He marcado dónde están enterradas las urnas.
710
01:11:59,690 --> 01:12:01,614
Lo hiciste bien.
711
01:12:23,980 --> 01:12:26,281
Hemos planeado,
712
01:12:26,381 --> 01:12:27,875
nos hemos sacrificado,
713
01:12:29,677 --> 01:12:32,941
Hemos esperado el momento adecuado.
714
01:12:33,805 --> 01:12:34,795
Y ahora...
715
01:12:40,429 --> 01:12:41,515
es hora.
716
01:13:23,196 --> 01:13:24,737
(HOMBRE GRITANDO)
717
01:13:25,322 --> 01:13:27,816
Augusto, bienvenido.
718
01:13:29,739 --> 01:13:31,850
Veo que vienes trayendo todo un regalo.
719
01:13:32,138 --> 01:13:35,204
Quería regalarte algo especial
720
01:13:35,304 --> 01:13:38,122
reconocer
tu merecida cita
721
01:13:38,313 --> 01:13:41,224
y agradecerle por devolverme a mis hombres.
722
01:13:55,113 --> 01:13:57,353
De todos los regalos que he recibido,
723
01:13:57,545 --> 01:14:00,388
este es mi favorito.
724
01:14:03,176 --> 01:14:07,496
Tendré una breve visita con mi hija.
antes de mi viaje a casa con mis guardias.
725
01:14:08,934 --> 01:14:11,685
Sí, sí, eso estará bien.
726
01:14:25,554 --> 01:14:27,299
(RISAS)
727
01:14:34,438 --> 01:14:37,767
El honor es algo
con el que todos los hombres nacen.
728
01:14:38,151 --> 01:14:40,839
No te lo pueden quitar,
729
01:14:41,769 --> 01:14:44,659
ni se puede conceder.
730
01:14:46,208 --> 01:14:47,972
Sólo no debe perderse.
731
01:14:50,886 --> 01:14:54,821
Ahora estamos en la puerta
de nuestro gran acto final.
732
01:14:57,445 --> 01:15:02,820
Esta noche, nuestro enemigo será testigo
al código indescifrable del Séptimo Rango.
733
01:15:09,477 --> 01:15:11,907
Recuperaremos lo que intentaron tomar.
734
01:15:15,749 --> 01:15:18,243
Restauraremos el nombre
de nuestro maestro...
735
01:15:22,565 --> 01:15:23,971
la voz de nuestro pueblo...
736
01:15:24,258 --> 01:15:26,083
(SIN SONIDO)
737
01:15:26,824 --> 01:15:29,314
...y el espíritu de nuestra nación.
738
01:19:41,847 --> 01:19:43,061
(GRITOS)
739
01:20:06,998 --> 01:20:07,955
(gruñidos)
740
01:20:36,678 --> 01:20:38,527
(TOQUE DE CAMPANA)
741
01:20:40,373 --> 01:20:41,331
(GRITOS)
742
01:20:42,836 --> 01:20:45,114
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)
743
01:20:45,460 --> 01:20:47,579
(Las campanas suenan más fuerte)
744
01:20:50,548 --> 01:20:53,266
¡Guardia! ¡Guardia!
745
01:21:02,675 --> 01:21:05,137
Mantenlos todo el tiempo que puedas.
746
01:21:55,248 --> 01:21:57,168
- ¡Es él!
- Quédate en tus aposentos.
747
01:21:57,552 --> 01:22:00,269
¿Por qué alguna vez confié en ti?
¡Te lo dije, imbécil!
748
01:22:00,369 --> 01:22:02,381
¡Quédense en sus aposentos!
749
01:22:02,481 --> 01:22:05,455
¡Abre las solapas! ¡Preparados los arqueros!
750
01:22:23,439 --> 01:22:27,440
Lord Bartok era mi mayor.
y querido amigo.
751
01:22:27,631 --> 01:22:32,615
Sabía que no lo permitirías
esta desgracia quede sin venganza.
752
01:22:32,715 --> 01:22:36,617
Mi maestro me dijo que debería dejarme
sin nadie en quien confiar,
753
01:22:36,717 --> 01:22:38,190
que siempre podría confiar en ti.
754
01:22:38,574 --> 01:22:41,391
Ofrezco mi ayuda en cualquier forma que necesites.
755
01:22:42,737 --> 01:22:45,252
Pero con una condición...
756
01:22:45,614 --> 01:22:48,746
garantizas la libertad de mi hija
757
01:22:48,846 --> 01:22:50,638
de ese hombre.
758
01:22:50,830 --> 01:22:53,356
- Te doy mi palabra.
- Dime qué necesitas.
759
01:23:13,417 --> 01:23:14,880
Encuentra un lugar seguro donde esconderte.
760
01:23:17,036 --> 01:23:18,660
Esperar.
761
01:23:20,480 --> 01:23:21,419
Gracias.
762
01:23:29,004 --> 01:23:30,547
(TODOS gruñendo)
763
01:24:34,152 --> 01:24:35,750
¡Vamos!
764
01:24:38,184 --> 01:24:39,846
(TODOS GRITANDO)
765
01:25:09,336 --> 01:25:10,516
(GRITOS)
766
01:26:13,987 --> 01:26:15,722
(gruñidos)
767
01:26:55,800 --> 01:26:57,375
¿Lo hice bien?
768
01:26:59,041 --> 01:27:01,023
Luchaste bien.
769
01:27:02,657 --> 01:27:04,548
Luchaste bien.
770
01:27:11,745 --> 01:27:13,054
(HOMBRES GRITANDO)
771
01:27:47,007 --> 01:27:48,511
Hemos venido por Gezza Mott.
772
01:27:49,640 --> 01:27:51,934
No puedo dar marcha atrás más que tú.
773
01:28:10,708 --> 01:28:11,889
(TODOS GRITANDO)
774
01:30:56,884 --> 01:30:58,896
(ITO TOS)
775
01:32:36,574 --> 01:32:37,710
(La espada suena)
776
01:32:52,144 --> 01:32:53,102
(La puerta se abre de golpe)
777
01:33:01,930 --> 01:33:03,884
(TEMBRANDO)
778
01:33:26,285 --> 01:33:28,780
¿Crees que eres un héroe?
779
01:33:33,030 --> 01:33:37,483
Sólo serás recordado
como un traidor y una vergüenza.
780
01:33:39,308 --> 01:33:41,739
Sólo el tiempo lo dirá
cómo somos recordados.
781
01:33:44,365 --> 01:33:46,708
Algo que...
782
01:33:48,460 --> 01:33:49,909
ya no tengo.
783
01:33:53,997 --> 01:33:55,467
(GRITANDO)
784
01:34:22,539 --> 01:34:25,448
¿Quién es? Estamos cerrados.
785
01:35:21,452 --> 01:35:24,138
El honor de tu padre ha sido recuperado.
786
01:35:31,435 --> 01:35:34,321
El nombre Bartok nunca será olvidado.
787
01:35:40,823 --> 01:35:42,793
Gracias.
788
01:35:53,661 --> 01:35:56,454
EMPERADOR:
Para lanzar un ataque contra el Primer Consejo,
789
01:35:56,554 --> 01:35:59,754
el flagrante desprecio de mi poder...
790
01:36:00,137 --> 01:36:04,013
no quedará sin respuesta.
La única pregunta es,
791
01:36:04,113 --> 01:36:06,245
que severo el castigo,
792
01:36:06,345 --> 01:36:10,152
cuantas generaciones de cada uno
¿Debería borrarlo?
793
01:36:18,376 --> 01:36:23,209
La única razón por la que están todos aquí
es porque estoy sin un Primer Consejo.
794
01:36:23,401 --> 01:36:25,417
¿Ahora alguien dirá lo que piensa?
795
01:36:25,704 --> 01:36:29,700
Señor, sería prudente
reconocer
796
01:36:29,800 --> 01:36:33,065
que a la gente,
Estos hombres son héroes.
797
01:36:33,353 --> 01:36:34,527
¿Héroes?
798
01:36:34,719 --> 01:36:40,070
Para el pueblo, estos hombres están de pie
por las virtudes que hicieron grande a nuestra nación.
799
01:36:41,320 --> 01:36:45,380
Virtudes una vez ejemplificadas
por todos los guerreros.
800
01:36:45,480 --> 01:36:46,826
Ahora...
801
01:36:46,926 --> 01:36:49,924
Difícilmente se encuentra en ninguno.
802
01:36:50,983 --> 01:36:55,045
Si tu castigo
se considera injusto...
803
01:36:55,719 --> 01:36:58,339
tienes la posibilidad de convertir a estos guerreros
804
01:36:58,439 --> 01:37:02,013
en mártires por una causa contra vosotros.
805
01:37:02,279 --> 01:37:03,569
Sin embargo,
806
01:37:03,669 --> 01:37:08,327
si los tratamos con el respeto
como corresponde a un guerrero honorable,
807
01:37:08,519 --> 01:37:11,205
alineamos a estos héroes con nosotros.
808
01:37:18,824 --> 01:37:22,372
No puedo permitir tal transgresión
quedar impune.
809
01:37:24,038 --> 01:37:29,158
Hay que recordar a todos que nadie
puede oponerse al Emperador.
810
01:37:29,955 --> 01:37:31,331
Mi Emperador...
811
01:37:33,861 --> 01:37:37,122
¿Puedo ofrecer una solución?
812
01:37:37,222 --> 01:37:38,981
RAIDEN: Tengo una petición más.
813
01:37:40,098 --> 01:37:42,369
Si queremos tener éxito,
El primer instinto del Emperador.
814
01:37:42,469 --> 01:37:44,869
será tomar las cabezas
de cada uno de mis hombres y sus familias.
815
01:37:45,444 --> 01:37:46,819
Tienes razón.
816
01:37:46,919 --> 01:37:49,701
Pero, como ocurre con todas sus decisiones,
primero buscará consejo.
817
01:37:49,892 --> 01:37:54,023
Sin un Primer Consejo a su lado,
estará abierto a las voces de los demás.
818
01:37:54,311 --> 01:37:57,489
Quieres decir mío.
819
01:37:57,589 --> 01:38:00,970
RAIDEN: Mis hombres aceptan que la muerte será
esperándolos al finalizar nuestra tarea.
820
01:38:03,171 --> 01:38:05,506
Son guerreros del Séptimo Rango.
821
01:38:07,940 --> 01:38:10,720
No pedirán un indulto.
822
01:38:10,820 --> 01:38:12,259
Pero lo pido por ellos.
823
01:38:13,507 --> 01:38:15,202
¿Y no tú mismo?
824
01:38:17,731 --> 01:38:20,419
AGOSTO:
Estos guerreros no tienen nombre para la mayoría.
825
01:38:20,867 --> 01:38:22,823
Pero uno se distingue.
826
01:38:27,010 --> 01:38:29,952
Uno es conocido por todos.
827
01:38:47,681 --> 01:38:48,575
Comandante.
828
01:38:53,505 --> 01:38:54,748
¿Qué es esto?
829
01:38:54,848 --> 01:38:56,807
Debes asumir el mando en el castillo.
830
01:38:57,932 --> 01:39:00,351
No. Comandante.
831
01:39:04,192 --> 01:39:05,978
Comandante, no puede hacer esto.
832
01:39:06,889 --> 01:39:08,515
Estamos contigo.
833
01:39:09,282 --> 01:39:10,237
Estoy contigo.
834
01:39:10,337 --> 01:39:13,598
Teniente, su devoción
El código es absoluto, ¿no es así?
835
01:39:16,278 --> 01:39:17,472
Sí.
836
01:39:17,572 --> 01:39:20,002
Entonces como tu comandante,
837
01:39:20,102 --> 01:39:22,075
te ordeno
838
01:39:22,175 --> 01:39:24,669
para tomar el control del clan Bartok.
839
01:40:00,226 --> 01:40:03,042
HOMBRE:
Es con benevolente sabiduría y estima
840
01:40:03,713 --> 01:40:06,945
que el Emperador proclama
estos nobles guerreros
841
01:40:07,137 --> 01:40:09,121
como héroes del pueblo.
842
01:40:09,601 --> 01:40:12,918
Son un ejemplo brillante
y un recordatorio
843
01:40:13,018 --> 01:40:15,774
de esos valores que nos unen
844
01:40:15,874 --> 01:40:18,365
como una gran nación.
845
01:40:18,465 --> 01:40:22,176
Sin embargo, no importa
cual es la circunstancia,
846
01:40:22,464 --> 01:40:25,085
un ataque a un miembro
del consejo del Emperador
847
01:40:25,185 --> 01:40:29,761
es considerado por ley
un ataque al propio Emperador
848
01:40:30,048 --> 01:40:32,478
y nuestra gran nación.
849
01:41:30,461 --> 01:41:32,331
(LLORANDO)
850
01:41:37,277 --> 01:41:38,363
Lo siento.
851
01:41:40,221 --> 01:41:43,997
lo siento mucho
por todo lo que has tenido que soportar.
852
01:41:44,956 --> 01:41:47,641
Actuar el papel no fue difícil.
853
01:41:47,741 --> 01:41:51,545
Preguntándome si estaba
Realmente perderte fue...
854
01:41:51,568 --> 01:41:53,786
insoportable.