1
00:01:04,040 --> 00:01:06,824
Tri, četiri, pet, šest,

2
00:01:07,290 --> 00:01:09,531
sedam, osam, devet...

3
00:01:10,750 --> 00:01:11,743
osam.

4
00:01:11,998 --> 00:01:14,120
Dva, tri...

5
00:01:15,916 --> 00:01:17,325
Ne, pet...

6
00:01:20,917 --> 00:01:22,742
Tri, četiri, pet...

7
00:01:28,542 --> 00:01:29,916
jedanaest, pet...

8
00:01:30,459 --> 00:01:31,738
jedanaest... osam!

9
00:01:32,709 --> 00:01:34,250
Jedan, pet...

10
00:01:36,418 --> 00:01:37,911
Pišite, jebi ga!

11
00:01:40,502 --> 00:01:42,492
Pet, osam...

12
00:01:45,793 --> 00:01:47,168
Jedanaest...

13
00:01:53,212 --> 00:01:59,410
PREPUSTI SE

14
00:02:05,128 --> 00:02:07,499
Skoro sam uspeo...

15
00:02:08,963 --> 00:02:10,787
Ali onda se pojavio...

16
00:02:11,587 --> 00:02:13,874
Srce mi je počelo da lupa.

17
00:02:15,629 --> 00:02:17,668
Gledao me sa takvim gnušanjem!

18
00:02:18,380 --> 00:02:23,334
Mislio sam na nas dvoje
sama u liftu, tako blizu.

19
00:02:23,590 --> 00:02:26,622
Čak je i otvorio vrata da me pusti unutra,

20
00:02:26,880 --> 00:02:29,878
ali sam išla stepenicama, kao i uvek.

21
00:02:32,465 --> 00:02:36,874
Nasilje u njegovim očima
je nešto što neću lako zaboraviti.

22
00:02:37,132 --> 00:02:39,086
Dijete od šest godina?

23
00:02:39,673 --> 00:02:41,830
Možda čak sedam ili osam.

24
00:02:43,591 --> 00:02:45,747
Znam, nije normalno.

25
00:02:46,007 --> 00:02:48,875
plašim se svega,
Na kraju sam.

26
00:02:50,841 --> 00:02:53,957
Čak sam razmišljao da uđem u teretanu,

27
00:02:54,757 --> 00:02:57,959
možda nisam u formi.

28
00:02:59,341 --> 00:03:02,791
Smatram da su teretane mjesta
posjećuju smiješni ljudi,

29
00:03:03,051 --> 00:03:06,713
ali s obzirom da to smiješno nikad
prijeteće, moglo bi ti dobro doći.

30
00:03:06,968 --> 00:03:09,420
Bojim se da se nikada neću promijeniti.

31
00:03:09,717 --> 00:03:11,341
Ljudi se ne mijenjaju.

32
00:03:11,593 --> 00:03:13,003
Voleo bih da mi bude barem bolje.

33
00:03:13,259 --> 00:03:17,503
Najviše možemo odraziti
o razlozima vaše patnje.

34
00:03:17,803 --> 00:03:20,836
- Zbog ovoga ću manje patiti?
- Nije nužno.

35
00:03:22,219 --> 00:03:26,711
Ne moraju mi reći
fudbal je timski sport, znam da jeste.

36
00:03:26,970 --> 00:03:30,631
Zašto tim pobjeđuje?
Ko postiže golove? Ja.

37
00:03:32,387 --> 00:03:35,551
Pa ja plešem pobednički ples
sasvim sam.

38
00:03:36,138 --> 00:03:38,257
Niko me ne bi trebao dirati.

39
00:03:38,720 --> 00:03:42,251
Kažeš jednom, kažeš dvaput,
treći put sam im dao.

40
00:03:42,762 --> 00:03:43,876
zar ne?

41
00:03:44,804 --> 00:03:47,506
Očigledno me se boje
u kancelariji takođe.

42
00:03:47,929 --> 00:03:50,253
Kad želim, mogu biti užasan.

43
00:03:50,514 --> 00:03:53,083
takav sam ja,
uzmi ili ostavi.

44
00:03:53,346 --> 00:03:56,464
Sa visine mog položaja,
Mogu sebi priuštiti da budem takav.

45
00:03:57,638 --> 00:04:01,087
Da se razumijemo, kao klinac sam imao
šta je potrebno za igranje košarke:

46
00:04:01,348 --> 00:04:04,015
konkurentnost,
trojke, zakucavanja.

47
00:04:04,348 --> 00:04:08,044
Znate li zašto profesionalni tim
nikad me nije kupio?

48
00:04:08,639 --> 00:04:10,678
Jer nisam crnac.

49
00:04:17,932 --> 00:04:19,130
Ti si spavao!

50
00:04:19,391 --> 00:04:22,092
Ne, grešiš, bio sam izgubljen u mislima.

51
00:04:22,349 --> 00:04:24,636
Spavao si, čak si i hrkao.

52
00:04:25,725 --> 00:04:29,007
Neću gubiti vreme
gledam kako spavaš. Ti gadniče!

53
00:04:29,267 --> 00:04:32,384
Sve osim "najboljeg"!
Doviđenja.

54
00:04:56,810 --> 00:04:58,802
Mogao si doći i razgovarati.

55
00:04:59,061 --> 00:05:01,135
Jeste li vidjeli put
rabin me pogledao?

56
00:05:01,394 --> 00:05:03,682
Mora da je prošlo deset godina od tada
kročio si tamo.

57
00:05:03,937 --> 00:05:06,507
Imam rezervisano mesto
u plamenu Gehene.

58
00:05:06,769 --> 00:05:08,844
Hoćemo li uzeti tvoj auto?

59
00:05:09,104 --> 00:05:12,434
- Već je Šabat.
- Kakva bol!

60
00:05:12,687 --> 00:05:16,551
Osim toga,
ti si sramotno lijen.

61
00:05:27,522 --> 00:05:29,429
Nisi me pitao za danas.

62
00:05:29,688 --> 00:05:32,771
Sastanak u stanu...
Rekao sam ti da ne ideš.

63
00:05:33,023 --> 00:05:35,392
Nisam išla na sastanak u stanu.

64
00:05:35,647 --> 00:05:37,306
Gdje si otišla?

65
00:05:39,023 --> 00:05:41,393
Bio sam na 6-mjesečnom pregledu.

66
00:05:41,898 --> 00:05:43,308
U redu.

67
00:05:43,981 --> 00:05:46,138
- Sve u redu?
- Da.

68
00:05:47,482 --> 00:05:49,685
Trevi mi je čak dao kompliment.

69
00:05:51,399 --> 00:05:53,887
Pozvao nas je na večeru u ponedeljak uveče.

70
00:05:54,357 --> 00:05:57,688
O, Bože, Giovanna.
Opet večera sa hirurgom?

71
00:05:57,942 --> 00:06:00,062
Videli ste kako seče svoj biftek.

72
00:06:09,567 --> 00:06:12,103
- Eto, znao sam.
- Šta nije u redu?

73
00:06:12,776 --> 00:06:15,395
Udovica Piperno ostavila je otvorena vrata.

74
00:06:15,901 --> 00:06:18,471
Ona ne želi
bilo ko da ga koristi u Šabatu.

75
00:06:18,775 --> 00:06:20,648
Šta je dođavola briga?

76
00:06:21,151 --> 00:06:24,517
To su građevinski propisi,
svi su pažljivi.

77
00:06:24,777 --> 00:06:26,685
Pažljiv prema svima ostalima.

78
00:06:26,944 --> 00:06:29,611
- Pozvoniću joj.
- Gde ideš?

79
00:06:30,153 --> 00:06:32,226
Nekoliko koraka će vam dobro doći.

80
00:06:32,486 --> 00:06:35,649
- Ima tri sprata.
- Sačuvaj dah.

81
00:06:52,237 --> 00:06:56,896
Ugojio si se nekoliko kilograma s tim sranjem
jedete tokom vaših sesija.

82
00:06:57,154 --> 00:06:59,774
- Da li se osećaš dobro?
- Da, dobro sam.

83
00:07:00,281 --> 00:07:02,353
Šta da kažem Trevisu, dolaziš?

84
00:07:03,405 --> 00:07:05,811
Čak ni na nišanu.

85
00:07:06,322 --> 00:07:08,562
Tako sam i mislio, laku noć.

86
00:07:34,408 --> 00:07:37,608
- Izvinite, imam samo pet minuta.
- U redu je.

87
00:07:39,951 --> 00:07:43,032
- Šećeri su ti visoki.
- Znam to i sam, pa?

88
00:07:43,284 --> 00:07:46,115
- Rizikujete dijabetes.
- Pokušavaš da me uplašiš.

89
00:07:47,034 --> 00:07:50,483
Da vidimo da li vas ovo plaši:
progresivni gubitak vida,

90
00:07:50,742 --> 00:07:53,148
oštećenje organa, problemi s erekcijom.

91
00:07:53,410 --> 00:07:56,408
Moj problem sa erekcijom je
šta raditi s njima.

92
00:07:56,660 --> 00:07:58,367
Ne šalim se.

93
00:07:58,618 --> 00:08:02,198
Problem nije ozbiljan,
ali to bi uskoro moglo biti tako.

94
00:08:02,452 --> 00:08:05,366
Morate ići na dijetu, vježbati.

95
00:08:05,619 --> 00:08:07,693
- Vježba?
- Malo.

96
00:08:09,620 --> 00:08:12,287
Imam mamin bicikl za vježbanje
u podrumu.

97
00:08:12,537 --> 00:08:16,115
Ako to uradiš sam, prestaćeš
sigurno. Moraš ići u teretanu.

98
00:08:16,578 --> 00:08:20,074
- Jesi li lud?
- Dvaput sedmično.

99
00:08:20,328 --> 00:08:21,786
U teretanu? Zašto?

100
00:08:22,037 --> 00:08:24,408
Platiš ih i to mijenja stvari,

101
00:08:24,662 --> 00:08:27,412
to je dio terapije,
kao kod vaših pacijenata.

102
00:08:31,454 --> 00:08:33,742
Pokazaću ti okolo
tako da možete dobiti ideju.

103
00:08:33,997 --> 00:08:36,402
- Ja sam Roberto.
- Venezia, drago mi je.

104
00:08:36,705 --> 00:08:40,865
Počnimo sa kardio zonom,
ovdje imamo kros-trenažere.

105
00:08:41,539 --> 00:08:42,617
To je to, dušo!

106
00:08:42,872 --> 00:08:44,578
Vrhunsko okretanje, talas.

107
00:08:44,830 --> 00:08:47,616
Više nas zanima gornji dio tijela,

108
00:08:47,873 --> 00:08:50,361
potisak za ramena, vertikalni trbušnjaci,

109
00:08:50,623 --> 00:08:54,202
potisak za grudi, na kraju, ali ne i najmanje važno,
prelepa lat masina.

110
00:08:54,457 --> 00:08:56,578
Odlično ti ide, draga.

111
00:08:58,165 --> 00:08:59,990
- Jesi li sa mnom?
- Da.

112
00:09:00,248 --> 00:09:04,325
Konačno ulazimo u hram
slobodnih težina, osjetite energiju?.

113
00:09:04,749 --> 00:09:06,575
optočen klupama,

114
00:09:06,833 --> 00:09:10,199
horizontalno, visoko,
to je najbolja oprema u Rimu.

115
00:09:10,458 --> 00:09:11,074
Vau.

116
00:09:11,499 --> 00:09:13,703
Ovo je prostor za vježbanje na podu,

117
00:09:13,958 --> 00:09:17,076
ovdje radimo trening za cijelo tijelo,
Pilates, istezanje, Zumba.

118
00:09:17,792 --> 00:09:21,158
Oprema se i ovdje čini vrhunskom.

119
00:09:21,418 --> 00:09:22,911
Sjajno!

120
00:09:27,251 --> 00:09:29,455
- Ovo je celo telo?
- Zumba.

121
00:09:30,501 --> 00:09:32,493
Zar nemaš ništa

122
00:09:33,043 --> 00:09:35,248
malo lakši, bicikl za vježbanje?

123
00:09:36,461 --> 00:09:38,700
Hoćeš da pedaliraš?
Nateraću te da pedaliraš!

124
00:09:39,628 --> 00:09:41,499
Hoću da vidim čvrste punđe!

125
00:09:42,169 --> 00:09:44,325
Slušaj, je li još mnogo?

126
00:09:45,169 --> 00:09:48,120
Enea, imaš li zglobove?
Kao da ste zavareni zajedno.

127
00:09:48,378 --> 00:09:50,702
Ima li neko WD-40 u torbi?

128
00:09:50,962 --> 00:09:52,454
Elia.

129
00:09:52,962 --> 00:09:57,334
Osjećaš li bol?
Bez bola nema dobitka, Enea.

130
00:09:57,587 --> 00:09:58,617
Elia.

131
00:10:00,171 --> 00:10:01,545
Moje ime je Elia.

132
00:10:01,796 --> 00:10:03,170
Idemo, Enea, ok!

133
00:10:19,881 --> 00:10:21,955
Ne u muškoj svlačionici!

134
00:10:23,340 --> 00:10:25,460
- Sranje!
- Naći ću tu kučku.

135
00:10:25,715 --> 00:10:27,871
Moja žena je zagubila svoj mobilni telefon.

136
00:10:28,965 --> 00:10:32,046
- Gde je ona?
- Otpustio sam je, zar mi ne veruješ?

137
00:10:32,298 --> 00:10:33,626
- Moje dupe, jesam.
- Opet?

138
00:10:33,882 --> 00:10:37,213
Da, opet, i kad je nađem
Šaljem je nazad u Španiju.

139
00:10:37,883 --> 00:10:39,873
I zovi advokata, seronjo!

140
00:10:41,632 --> 00:10:43,670
Već izgledaš mršaviji.

141
00:11:10,635 --> 00:11:12,626
- Ko si ti?
- Meni se obraćaš?

142
00:11:16,094 --> 00:11:17,920
Majko sveta, molim te...

143
00:11:27,262 --> 00:11:30,924
- Zaprepastio si me.
- Uplašio sam te?

144
00:11:35,304 --> 00:11:38,670
-Prvi put te vidim ovdje.
-Prvi i poslednji.

145
00:11:38,971 --> 00:11:41,720
Odradili ste probni čas
sa Mirkom, zar ne?

146
00:11:41,971 --> 00:11:44,341
On je fanatičan,
trebao si doći kod mene.

147
00:11:44,596 --> 00:11:46,837
Nažalost, neću dobiti priliku.

148
00:11:50,139 --> 00:11:52,425
Ako ne pokušaš, kako znaš?

149
00:11:55,181 --> 00:11:58,878
da pogodim,
ne voliš grupni rad, zar ne?

150
00:11:59,139 --> 00:12:02,636
- Grupe od jednog.
- Takođe sam i lični trener

151
00:12:03,349 --> 00:12:06,512
i ja sam najbolji ovde,
možda u čitavom Rimu.

152
00:12:06,765 --> 00:12:08,802
Ne sumnjam u to.

153
00:12:09,265 --> 00:12:11,221
To je potpuno drugačije.

154
00:12:11,474 --> 00:12:15,303
Možemo to uraditi kada želite,
gde želiš, šta ti treba.

155
00:12:15,558 --> 00:12:16,932
Uradiću to sam.

156
00:12:17,184 --> 00:12:20,963
Platite mi po satu i ja ću govoriti
za Roberta, imamo razumijevanje.

157
00:12:22,058 --> 00:12:24,345
Uštedjet ćete članarinu.

158
00:12:29,059 --> 00:12:31,595
I prva sesija je besplatna.

159
00:12:37,685 --> 00:12:39,094
Razmisliću o tome.

160
00:12:39,351 --> 00:12:42,598
po tvom izgledu,
previše si razmišljao o tome.

161
00:12:45,311 --> 00:12:47,881
- Hoćemo li naručiti desert?
- Nemoj ni pomišljati na to.

162
00:12:48,144 --> 00:12:49,387
Vežbao sam dva sata!

163
00:12:49,644 --> 00:12:52,180
Prvo predajte
tvoju čokoladu.

164
00:12:52,435 --> 00:12:55,932
Ali to je mit,
poput nuklearnih lokacija Sadama Huseina.

165
00:12:56,187 --> 00:12:59,350
- Zaliha za čokoladu ne postoji.
- Mora da si ponestao.

166
00:12:59,604 --> 00:13:01,927
Hajde, podijelimo zabaglione.

167
00:13:02,729 --> 00:13:06,723
U redu, podijelit ćemo zabaglione,
ali sutra je nazovite i prihvatite.

168
00:13:06,978 --> 00:13:09,550
Šališ se?
Ona je mentalno retardirana.

169
00:13:09,813 --> 00:13:12,017
Ona te samo mora naučiti gimnastici.

170
00:13:12,271 --> 00:13:14,392
Više volim dijabetes nego neko poput nje.

171
00:13:15,397 --> 00:13:18,560
Zašto je tako kad god bilo šta
zahteva malo truda, odustajete?

172
00:13:18,813 --> 00:13:20,639
Sada morate proći kroz to.

173
00:13:20,897 --> 00:13:23,267
Ne pričaš i ti kao navijačica.

174
00:13:23,564 --> 00:13:26,929
- Osim toga, skupo je.
- Platiću za to.

175
00:13:27,356 --> 00:13:29,892
Skinut ću to iz alimentacije
ne plaćaš mi.

176
00:13:30,148 --> 00:13:33,015
Ta sintaksa je izopačena,
da li me varaš?

177
00:13:33,856 --> 00:13:36,013
- Mi smo gosti.
- Oprostite.

178
00:13:37,190 --> 00:13:38,683
Tata, svaki put padneš na to.

179
00:13:38,940 --> 00:13:41,263
I igrate istu šalu
svaki put.

180
00:13:41,523 --> 00:13:44,606
Mogao bi prekinuti ovaj začarani krug
i jednostavno platiti.

181
00:13:44,858 --> 00:13:46,932
Bravo, mama, reci mu.

182
00:14:06,150 --> 00:14:07,348
Evo me!

183
00:14:10,651 --> 00:14:11,646
umukni...

184
00:14:17,193 --> 00:14:18,603
Zdravo!

185
00:14:21,985 --> 00:14:24,900
Ako nosiš svu tu odjeću
istopićeš se.

186
00:14:25,152 --> 00:14:27,523
Kaže neko ko ide
u saune potpuno obučeni...

187
00:14:27,778 --> 00:14:29,815
Kaže Mr. Smarty Pants.

188
00:14:30,695 --> 00:14:33,266
- Ti nisi policajac, zar ne?
- Ko, ja?

189
00:14:34,362 --> 00:14:36,732
- Sveštenik?
- Da li sveštenici idu u teretanu?

190
00:14:36,987 --> 00:14:39,227
Ne krši nikakve zapovesti.

191
00:14:40,946 --> 00:14:42,984
Ja sam psihoterapeut.

192
00:14:43,697 --> 00:14:46,978
Vau, šta kažeš na to!
Ne izgledaš kao jedan.

193
00:14:48,030 --> 00:14:50,779
ne razumijem,
čemu takva neformalnost?

194
00:14:51,405 --> 00:14:55,020
Uvek sam ovako sa klijentima,
to je dio posla.

195
00:14:55,280 --> 00:14:57,734
Moramo da postanemo prijatelji,
ili neće raditi.

196
00:14:57,990 --> 00:15:02,232
Radije bih našu vezu
ostao strogo profesionalan.

197
00:15:02,489 --> 00:15:04,112
Apsolutno, ti si šef.

198
00:15:04,364 --> 00:15:10,065
po tvom izgledu,
treba ti preobrazba,

199
00:15:10,323 --> 00:15:12,694
kao kad renovirate kucu.

200
00:15:13,116 --> 00:15:17,239
Samo želim da se vratim
malo u formu, sagorite malo masti.

201
00:15:17,491 --> 00:15:20,193
- Farbanje, recimo.
- Da, farbanje.

202
00:15:21,158 --> 00:15:23,646
Ne zanima me
da imaju izvajanu građu.

203
00:15:24,241 --> 00:15:27,110
Nema opasnosti od toga,
oprosti mi što tako kažem.

204
00:15:28,450 --> 00:15:29,729
Idemo!

205
00:15:41,076 --> 00:15:42,948
Mogu li ti nešto reći?

206
00:15:43,785 --> 00:15:45,941
Zato smo ovde.

207
00:15:48,076 --> 00:15:49,984
Ne znam odakle da počnem.

208
00:15:50,243 --> 00:15:52,447
Pre neki dan, u teretani,

209
00:15:53,077 --> 00:15:56,408
videći te u teškoćama
učinilo da se osjećam dobro.

210
00:15:57,577 --> 00:16:00,445
Shvatio sam da i ti imaš svoju slabu stranu

211
00:16:00,703 --> 00:16:03,025
i tako osećam da si mi bliže

212
00:16:03,286 --> 00:16:06,569
i osećam manje strahopoštovanja prema tebi,
opuštenije.

213
00:16:06,829 --> 00:16:09,364
ne bi trebalo da se osećaš blisko sa mnom,
mi nismo prijatelji.

214
00:16:09,620 --> 00:16:12,572
Moj privatni život
mora se kloniti ove postavke,

215
00:16:13,120 --> 00:16:14,447
inače ne radi.

216
00:16:14,745 --> 00:16:17,364
žao mi je, ako želiš,
Mogu ići u drugo vrijeme.

217
00:16:17,620 --> 00:16:19,695
Ne brini, ne vraćam se tamo.

218
00:16:20,330 --> 00:16:24,324
Hajde da zatvorimo ovu ličnu zagradu
i nastavimo tamo gdje smo stali.

219
00:16:24,580 --> 00:16:26,535
Gdje smo bili?

220
00:16:26,955 --> 00:16:30,155
Tip iz kioska koji ti je dao
pogrešna promjena.

221
00:16:30,414 --> 00:16:31,657
Tačno!

222
00:16:32,038 --> 00:16:34,990
nije prvi put,
u stvari, on to uvek radi sada.

223
00:16:35,248 --> 00:16:38,246
Koristi prednost kao i svi drugi,
jer nikad ništa ne kažem.

224
00:16:40,207 --> 00:16:43,157
Ali ovaj put sam u sebi osetio...

225
00:16:43,748 --> 00:16:45,289
Saznaćeš.

226
00:16:46,123 --> 00:16:47,913
...zelja za...

227
00:16:48,165 --> 00:16:51,080
Zamislio sam da uzmem batinu sa šiljcima...

228
00:16:54,291 --> 00:16:57,039
- Teško mi je ovo reći.
- Samo trenutak.

229
00:16:57,290 --> 00:16:59,246
- Šta se dešava?
- Biću spreman za pet minuta.

230
00:16:59,500 --> 00:17:02,118
- Čudna buka, kao bojler.
- Oh, Bože!

231
00:17:02,375 --> 00:17:03,998
Smiri se.

232
00:17:04,250 --> 00:17:06,703
Idi i provjeri, molim te!

233
00:17:18,168 --> 00:17:19,661
kuda ideš?

234
00:17:19,919 --> 00:17:21,790
- Na večeru.
- Opet?

235
00:17:22,043 --> 00:17:24,367
Sa Trevisom i ostalim prijateljima,
ništa posebno.

236
00:17:24,628 --> 00:17:25,870
Ono što mrziš.

237
00:17:26,126 --> 00:17:27,999
vi ste svi...

238
00:17:28,252 --> 00:17:30,919
- Sve?
- Pljunuti i uglancani.

239
00:17:31,169 --> 00:17:34,002
Kao stara čizma, hvala.

240
00:17:34,253 --> 00:17:39,077
ostavio sam ti malo mesa u frižideru,
ugrijte se i ugodno veče.

241
00:17:50,296 --> 00:17:54,669
Njegov najnoviji trik, tuča na terenu
s mukom zaustavio osoblje,

242
00:17:54,920 --> 00:17:58,583
skupo koštao jednog od
najbolje plaćenih igrača u klubu.

243
00:17:58,838 --> 00:18:01,706
On će sezonu završiti na strani
a zatim biti rasprodat.

244
00:18:19,090 --> 00:18:20,880
JA SAM U HRAMU. GIOVANNA.

245
00:18:31,008 --> 00:18:33,377
Šabat šalom, Elia.

246
00:18:33,633 --> 00:18:36,751
- Povremeno se vrati izgubljena ovca.
- Povremeno.

247
00:18:37,009 --> 00:18:38,122
upravo sam dosla da...

248
00:18:38,382 --> 00:18:43,040
Bio bih sretan ako bi se pridružio
tvoji stari prijatelji bar jednom.

249
00:18:43,300 --> 00:18:44,959
Ne!

250
00:19:04,136 --> 00:19:06,921
Voleo bih da nastavim da studiram,

251
00:19:07,178 --> 00:19:09,085
ali mama je htjela da se bavim sportom.

252
00:19:09,344 --> 00:19:11,501
Obično je obrnuto.

253
00:19:16,554 --> 00:19:20,963
Elia, kakva katastrofa!
Stisnite ovu mlohavu malu guzicu.

254
00:19:21,804 --> 00:19:25,170
Više sam volio da vježbam
drugim delovima mog tela.

255
00:19:25,429 --> 00:19:27,384
Slušaj ga.

256
00:19:27,637 --> 00:19:31,051
- Govorim o svom mozgu.
- Prestani da odgovaraš i radi.

257
00:19:35,181 --> 00:19:38,510
Hajde da se istegnemo
ova tvoja slabašna ramena.

258
00:19:39,013 --> 00:19:41,549
Elia, prva stvar je držanje.

259
00:19:41,972 --> 00:19:43,430
i ti si...

260
00:19:44,806 --> 00:19:48,254
- Moraš više voljeti sebe.
- Poštedi me ovih banalnosti.

261
00:19:48,515 --> 00:19:50,920
Svaki vaš pritisak
je pacijent kojeg liječite.

262
00:19:51,181 --> 00:19:53,930
Ozdravljeni pacijent je izgubljeni pacijent.

263
00:19:55,307 --> 00:19:57,878
- I oni sede ovde?
- Da.

264
00:19:59,683 --> 00:20:02,515
- Šta im kažeš?
- Slušam.

265
00:20:03,100 --> 00:20:06,962
Svako toliko postavim pitanje,
ali ne toliko kao ti.

266
00:20:07,766 --> 00:20:09,556
- I to je sve?
- To je sve, da.

267
00:20:11,516 --> 00:20:15,759
Pomažem im da zapamte stvari
mislili su da su zaboravili.

268
00:20:16,017 --> 00:20:19,016
Ako neko nešto zaboravi,
znači da nije bilo važno.

269
00:20:19,268 --> 00:20:24,601
Ne, ima zaboravljenih stvari
koje vam pomažu da shvatite ko ste.

270
00:20:24,893 --> 00:20:25,923
Promjena.

271
00:20:27,393 --> 00:20:29,052
Da li vam smeta da ustanete?

272
00:20:29,310 --> 00:20:31,929
Da li vam smeta da ovako spustite nogu?

273
00:20:32,185 --> 00:20:34,509
Ovako, pusti se! Više!

274
00:20:38,602 --> 00:20:40,474
Ne paničite.

275
00:20:40,727 --> 00:20:43,014
To je mala kontraktura.

276
00:20:43,270 --> 00:20:46,801
- Stvarno je teško.
- Ranije je bilo mlitavije od ovoga?

277
00:20:47,062 --> 00:20:48,769
Nastavite sa mudrovanjem.

278
00:20:49,021 --> 00:20:51,389
U svakom slučaju, i ja ponekad zaboravim stvari.

279
00:20:51,645 --> 00:20:55,307
- Ali to nije pomeranje.
- Šta je onda?

280
00:20:55,562 --> 00:20:58,727
Možemo li razgovarati o tome kad budem mogao ustati?

281
00:20:58,980 --> 00:21:01,184
Hajde, sad me poznaješ.

282
00:21:02,563 --> 00:21:04,718
kakav sam ja?

283
00:21:04,979 --> 00:21:07,551
ja ću ti pomoći,
Ja sam Blizanac sa Lavom u usponu.

284
00:21:07,813 --> 00:21:09,222
Lav Leo!

285
00:21:11,439 --> 00:21:14,141
upravo sam ti doneo veš,
Mislio sam da si napolju.

286
00:21:14,397 --> 00:21:17,017
ne, pada kiša,
pa to radimo unutra.

287
00:21:17,273 --> 00:21:19,428
- Zdravo, ja sam Claudia.
- Zadovoljstvo.

288
00:21:20,606 --> 00:21:23,557
Nastavi, nemoj da te zaustavim.

289
00:21:24,689 --> 00:21:27,357
Nastavi, kao da nisam ušao.

290
00:21:30,607 --> 00:21:32,480
Kakva žena sa stilom!

291
00:21:48,775 --> 00:21:50,565
Imaš li leda?

292
00:21:50,817 --> 00:21:54,479
- Prestani da se ponašaš kao ratna žrtva.
- Šta to govoriš?

293
00:21:54,734 --> 00:21:58,977
Osećate se krivim jer vidite
mlada žena, koja je lepa i pametna,

294
00:21:59,235 --> 00:22:00,645
uopšte nije retardiran.

295
00:22:00,902 --> 00:22:03,520
- Lepo, sad...
- U pravu si, prelepa je.

296
00:22:03,776 --> 00:22:05,933
- Jesi li ljubomorna?
- Zašto bih bio?

297
00:22:06,193 --> 00:22:09,939
- Nismo više u braku.
- Nismo bili ni prošle godine.

298
00:22:10,194 --> 00:22:12,682
Ali nisi mislio da je smiješno
kada sam imao tog pacijenta.

299
00:22:12,944 --> 00:22:15,647
Onaj koji je vrisnuo "jebi me"
po cijeloj kuci.

300
00:22:15,903 --> 00:22:19,731
- Ali vikao si da nastavi.
- Ja sam vodio transfer.

301
00:22:19,986 --> 00:22:24,360
- Ne znaš šta ja kažem ovome.
- Ti si nevidljiv za nekoga poput nje.

302
00:22:30,946 --> 00:22:32,687
Izlazite?

303
00:22:33,737 --> 00:22:35,812
- I večeras?
- Da.

304
00:22:36,405 --> 00:22:39,319
- Sa tvojim prijateljem koji te zove?
- Jeste li prisluškivali?

305
00:22:40,364 --> 00:22:43,646
- Možeš mi reći da li je ozbiljno.
- Ne budi patetiian.

306
00:22:43,906 --> 00:22:46,772
Namjeravaš li ga nastaviti viđati?

307
00:22:47,030 --> 00:22:49,484
- A ja sam ljubomorna?
- Oh, stvarno.

308
00:22:54,906 --> 00:22:56,648
Drago mi je zbog tebe.

309
00:22:56,906 --> 00:23:00,237
On čini da se osećam dobro,
na način na koji nisam dugo vremena.

310
00:23:00,657 --> 00:23:02,979
On je strastven za stvari,
entuzijastičan.

311
00:23:03,240 --> 00:23:06,522
Vodi me na boks meč
večeras bi trebalo da bude uzbudljivo.

312
00:23:06,782 --> 00:23:11,356
Krv, vikanje u ušima, smrad
od znoja... veličanstveno veče.

313
00:23:11,616 --> 00:23:13,654
U petak idemo na džez koncert.

314
00:23:13,908 --> 00:23:17,439
Složili smo se da je fašizam
jedina dobra ideja je bila zabrana džeza.

315
00:23:17,699 --> 00:23:22,772
- Zar ne idemo u pozorište u petak?
- Izvini, zaboravio sam.

316
00:23:23,034 --> 00:23:26,565
Nema veze, to ti daje
izgovor da ostanem kod kuće.

317
00:23:30,825 --> 00:23:33,777
Dakle, dama koja ti pere veš
je tvoja žena.

318
00:23:35,201 --> 00:23:38,982
- Šta ona radi?
- Ona je dečiji psiholog.

319
00:23:39,244 --> 00:23:42,657
- A ona živi u susjedstvu?
- Podelili smo stan na dva dela.

320
00:23:43,494 --> 00:23:45,863
Razdvojeni ste
a ona ti pere košulje?

321
00:23:46,118 --> 00:23:49,698
I ona ih je peglala,
ali to je duga priča.

322
00:23:49,952 --> 00:23:51,493
da pogodim,

323
00:23:51,744 --> 00:23:54,826
ti si sa nekim mlađim
a ona te i dalje voli.

324
00:23:55,078 --> 00:23:57,200
To je duga priča?

325
00:23:57,454 --> 00:24:01,068
Onda si previše radio,
noću si uvek bio umoran

326
00:24:01,328 --> 00:24:03,782
i nikada nisi želeo da izvršiš svoju dužnost.

327
00:24:04,037 --> 00:24:06,242
I nakon nekog vremena rekla je,

328
00:24:06,496 --> 00:24:08,984
''Ako moramo živjeti
kao brat i sestra,

329
00:24:09,246 --> 00:24:11,865
onda je najbolje da svi spavamo
kod nas.''

330
00:24:12,122 --> 00:24:13,614
I tako dugo, zar ne?

331
00:24:14,204 --> 00:24:16,872
Nisu svi kao ti,
uvek razmišljam o...

332
00:24:17,122 --> 00:24:19,278
Ne razmišljam uvek o tome.

333
00:24:19,538 --> 00:24:22,537
Uostalom, šta nije u redu s tim?
Zdravo je prepustiti se.

334
00:24:22,789 --> 00:24:25,029
Trebao bi da znaš, ti si doktor.

335
00:24:25,998 --> 00:24:28,450
Na primjer, šta radiš
uveče?

336
00:24:30,414 --> 00:24:33,412
sta da radimo?
Ne znam, čitamo,

337
00:24:34,039 --> 00:24:36,611
pričamo o poslu, kartamo se.

338
00:24:37,332 --> 00:24:39,122
Petkom idemo u pozorište.

339
00:24:39,374 --> 00:24:42,574
Pozorište je cool.
Radio sam predstave kad sam bio klinac.

340
00:24:42,832 --> 00:24:47,206
Htela sam da budem glumica, ali moja majka
bio opsednut time što moram da učim.

341
00:24:47,458 --> 00:24:49,614
Nije li bila opsjednuta sportom?

342
00:24:50,250 --> 00:24:52,288
Imala je menstruaciju, moja mama.

343
00:24:55,501 --> 00:24:58,865
Želite li doći u pozorište?
večeras? Moja žena je zauzeta.

344
00:25:00,625 --> 00:25:02,532
Da li to misliš?

345
00:25:03,084 --> 00:25:04,956
Pazi, možda prihvatim.

346
00:25:34,754 --> 00:25:35,916
Da idemo?

347
00:25:38,129 --> 00:25:41,127
Oh, moj Bože!
Znate ko je upravo izašao?

348
00:25:41,462 --> 00:25:43,832
- Moja žena?
- Ne, ne tvoja žena.

349
00:25:44,088 --> 00:25:47,619
Taj stvarno zgodni fudbaler.
Ali mislim da je malo...

350
00:25:49,130 --> 00:25:50,956
- Zašto?
- Nije me ni pogledao.

351
00:25:51,213 --> 00:25:53,999
Ako neko ne poludi za tobom,
on je homoseksualac?

352
00:25:54,256 --> 00:25:57,336
Tačno, zar nisi primetio
kako nevjerovatno izgledam večeras?

353
00:25:57,588 --> 00:26:01,499
- Znači i ja sam homoseksualac?
- Ne, ti si intelektualac.

354
00:26:01,756 --> 00:26:02,953
Da, u redu...

355
00:26:03,965 --> 00:26:06,749
ako sam intelektualac,
on nije homoseksualac.

356
00:26:07,007 --> 00:26:09,495
Kako znaš?
Nemate žensku intuiciju.

357
00:26:09,757 --> 00:26:11,546
On je moj pacijent.

358
00:26:13,090 --> 00:26:16,171
- Dolazi da se leči zbog toga?
- Nije neuroza.

359
00:26:17,424 --> 00:26:20,920
Ko je rekao da je neurotičan?
Nisu svi neurotični.

360
00:26:21,174 --> 00:26:22,632
To je predrasuda.

361
00:26:22,883 --> 00:26:26,627
Homoseksualnost nije nervni poremećaj.

362
00:26:27,550 --> 00:26:30,382
Dobro, ali ne možete mi reći da je to normalno.

363
00:26:32,009 --> 00:26:34,249
Ko je ona devojka sa Veneziom?

364
00:26:34,509 --> 00:26:37,922
- Mora da je njegova ćerka.
- Imaju samo sina.

365
00:26:57,261 --> 00:26:58,209
'Veče.

366
00:26:59,178 --> 00:27:02,710
- Voleo bih da upoznate gđu Castroni.
- Zdravo, zadovoljstvo.

367
00:27:07,970 --> 00:27:09,795
Ti pljesneš na kraju.

368
00:27:11,887 --> 00:27:15,632
- U pozorištu sam, ne mogu da odgovorim.
- Upravo jesi.

369
00:27:16,888 --> 00:27:19,507
Ne znam, radi šta hoćeš, draga.

370
00:27:19,763 --> 00:27:20,925
Volim te. ćao.

371
00:27:26,972 --> 00:27:29,176
Moj cimer je učitelj
i objasnila je

372
00:27:29,430 --> 00:27:31,468
da je osoba kao zgrada,

373
00:27:32,014 --> 00:27:35,676
tu je penthouse
da kontrolišem odozgo, to...

374
00:27:37,598 --> 00:27:39,304
- Rekla mi je.
- Super-ego?

375
00:27:39,556 --> 00:27:40,670
To je to.

376
00:27:41,973 --> 00:27:43,715
To stoji samo po sebi.

377
00:27:43,973 --> 00:27:48,097
Onda je tu cela zgrada,
ego, ono što mi zaista jesmo.

378
00:27:48,557 --> 00:27:51,638
Onda je tu id,
to je neka vrsta podruma.

379
00:27:53,057 --> 00:27:55,890
Gdje stavljate stvari o sebi
ne želiš da ljudi vide.

380
00:27:56,141 --> 00:27:57,421
Tvoji instinkti.

381
00:27:58,099 --> 00:28:01,264
Razmišljao sam ti i ja,

382
00:28:02,059 --> 00:28:04,429
radimo isti posao,

383
00:28:05,059 --> 00:28:06,302
renoviramo,

384
00:28:06,559 --> 00:28:09,094
ti radiš glavu, ja radim tijelo.

385
00:28:10,059 --> 00:28:13,389
Ako nisi dobro u svom telu,
onda ovde nešto nije u redu.

386
00:28:13,642 --> 00:28:15,847
- Sve je povezano.
- Misliš?

387
00:28:16,268 --> 00:28:19,966
Ljudi koji dolaze kod mene imaju
problem koji mi ne kažu.

388
00:28:20,226 --> 00:28:23,888
Dolaze po stomak,
njihova leđa, njihova guzica i onda...

389
00:28:25,144 --> 00:28:27,383
Imao sam salatu

390
00:28:28,394 --> 00:28:30,136
i kafu.

391
00:28:33,436 --> 00:28:35,510
Imao sam sve ostalo.

392
00:28:40,312 --> 00:28:44,009
Kako je to momak koji otklanja nedostatke
od drugih ne uklanja svoje?

393
00:28:44,271 --> 00:28:45,977
- Izvinite?
- Nema veze.

394
00:28:46,230 --> 00:28:50,223
Ako se pozivate na
moja štedljivost sa troškovima,

395
00:28:50,479 --> 00:28:53,513
Mislim da je to umjetnost štednje
je rijetka vrlina,

396
00:28:53,771 --> 00:28:54,933
razmisliti o tome.

397
00:28:55,188 --> 00:28:57,344
Izvinite, moram u toalet.

398
00:29:11,981 --> 00:29:13,439
Zdravo, druže, kako si?

399
00:29:14,524 --> 00:29:16,514
šta ti se desilo?

400
00:29:16,773 --> 00:29:19,855
razmišljao sam o tome,
krenuli smo pogrešnom nogom,

401
00:29:20,107 --> 00:29:22,975
morate to da radite svojim tempom,
ti si dizel,

402
00:29:23,232 --> 00:29:25,270
morate zagrijati motor.

403
00:29:25,524 --> 00:29:28,523
- Siguran sam da možete početi ponovo.
- Već jesam.

404
00:29:28,775 --> 00:29:30,812
- Gde?
- Sa Claudiom.

405
00:29:31,608 --> 00:29:33,148
Zar ti nije rekla?

406
00:29:33,775 --> 00:29:36,014
drago mi je da te vidim,
idemo jesti picu.

407
00:29:36,274 --> 00:29:38,645
- Je li rekao Claudia?
- Ona je nova.

408
00:29:38,900 --> 00:29:41,353
Gde ste upoznali ovu Klaudiju?

409
00:29:43,318 --> 00:29:44,562
U teretani.

410
00:29:44,817 --> 00:29:47,484
Je li ona brineta, mršava, drolja izgleda?

411
00:29:47,734 --> 00:29:50,518
Dušo, svi izgledaju isto,
hajde da ne počinjemo.

412
00:29:50,776 --> 00:29:52,566
Ti si kurva.

413
00:29:52,818 --> 00:29:55,271
Stigao si, ružna drkadžijo!

414
00:29:55,526 --> 00:29:58,312
- Moraš ostaviti mog čovjeka na miru.
- Ko bi njega?

415
00:29:58,569 --> 00:30:02,894
Ako ne znaš da ga zadržiš,
pogledaj se u ogledalo i zapitaj se zašto.

416
00:30:03,402 --> 00:30:05,060
Dame, smirite se.

417
00:30:10,278 --> 00:30:11,688
Prestani!

418
00:30:11,945 --> 00:30:14,101
ti je sada branis,
ti prljavo.

419
00:30:14,362 --> 00:30:16,601
Kradeš mi klijente
a ja sam đubre?

420
00:30:16,861 --> 00:30:18,106
Idemo.

421
00:30:20,695 --> 00:30:23,812
- Budi zahvalan što te ne prijavim.
- Šta to govoriš?

422
00:30:24,070 --> 00:30:27,686
Pitaj tog kretena šta govorim.
I baci te pantalone!

423
00:30:29,780 --> 00:30:31,402
Šta je rekao za pantalone?

424
00:30:36,239 --> 00:30:38,029
- Da li boli?
- Da.

425
00:30:38,281 --> 00:30:41,611
kako treba,
natjerao si me da izgubim svog čovjeka i posao.

426
00:30:41,865 --> 00:30:45,028
Da je neko objasnio
kako su stvari bile...

427
00:30:45,281 --> 00:30:48,148
-Nisi primetio, sa poslom koji radiš?
-Opet?

428
00:30:48,406 --> 00:30:52,317
Trebao sam znati da ste zajedno
ili da ste jedno drugom krali klijente?

429
00:30:52,574 --> 00:30:55,442
Uradio sam to samo par puta
sastaviti kraj s krajem.

430
00:31:00,365 --> 00:31:04,027
Sa svim problemima
sada imam...

431
00:31:18,784 --> 00:31:20,028
u redu...

432
00:31:21,910 --> 00:31:25,572
Da li želite da uradite
dva sata više svake sedmice?

433
00:31:26,952 --> 00:31:28,231
sta kazes

434
00:31:30,785 --> 00:31:32,859
Kao da će mi promeniti život.

435
00:31:33,993 --> 00:31:35,736
Da li želimo da uradimo...

436
00:31:36,619 --> 00:31:38,491
Da li želimo četiri?

437
00:31:38,744 --> 00:31:41,908
- Sa tobom bi trebalo da uradim još šest.
- Šest?

438
00:31:42,161 --> 00:31:44,151
Da li treniram za Olimpijske igre?

439
00:31:50,412 --> 00:31:51,821
Pusti me da razmislim o tome.

440
00:31:53,370 --> 00:31:54,947
Hvala.

441
00:31:57,413 --> 00:32:00,909
Bio je nered od pocetka,
njegova žena nas je odmah uhvatila

442
00:32:01,162 --> 00:32:04,659
i pretvarao se da me otpušta
ali ne možeš ništa proći pored nje,

443
00:32:04,913 --> 00:32:07,615
ona je posao, a i on.

444
00:32:07,872 --> 00:32:10,112
Zašto ga nisi odmah ispustio?

445
00:32:11,580 --> 00:32:13,370
Ne znam, ti meni reci.

446
00:32:13,622 --> 00:32:16,490
Neki bi rekli
ti si žena koja voli previše.

447
00:32:16,747 --> 00:32:19,781
- Udario si ekser na glavi.
- To je naslov knjige.

448
00:32:20,040 --> 00:32:22,409
'Žene koje previše vole.'

449
00:32:23,123 --> 00:32:26,904
To su žene koje se zaljubljuju
sa pogresnim covekom

450
00:32:27,165 --> 00:32:30,163
i gube svoje vrijeme
pokušava da ga promeni.

451
00:32:30,415 --> 00:32:32,489
- Kao tvoja žena.
- Misliš?

452
00:32:32,749 --> 00:32:35,119
Kakve veze moja žena ima s tim?
Govorimo o tebi.

453
00:32:35,374 --> 00:32:39,203
Tacno, ja sam jednostavno takav,
da li je ozbiljno?

454
00:32:39,459 --> 00:32:42,409
prilično je česta,
to je tipična mazohistička osobina.

455
00:32:42,666 --> 00:32:45,996
Ko je mazohista?
Ne volim lisice.

456
00:32:46,250 --> 00:32:47,660
Idi dole.

457
00:32:48,542 --> 00:32:49,490
Zdravo.

458
00:32:52,001 --> 00:32:53,577
sta?

459
00:32:56,210 --> 00:32:57,999
kada se to dogodilo?

460
00:32:58,251 --> 00:33:00,288
Odmah dolazim.

461
00:33:00,876 --> 00:33:02,417
Moram da idem.

462
00:33:04,543 --> 00:33:06,700
Pođi sa mnom.
Ipak požurite.

463
00:33:08,628 --> 00:33:09,954
kuda idemo?

464
00:33:10,211 --> 00:33:11,620
Hajde.

465
00:33:13,378 --> 00:33:16,494
- Gde idemo?
- Reći ću ti kasnije.

466
00:33:19,211 --> 00:33:21,368
nemamo kartu,
kazniće nas.

467
00:33:21,629 --> 00:33:23,703
Afine! Hajde, požuri!

468
00:33:24,420 --> 00:33:26,790
Hoćeš li mi reći šta se dešava?

469
00:33:27,629 --> 00:33:31,457
Jennifer Maria je zabrljala u školi,
spalila je toalet papir.

470
00:33:32,296 --> 00:33:35,993
- Ko je Jennifer Maria?
- Moja ćerka.

471
00:33:36,922 --> 00:33:39,920
- Rekao sam ti za nju.
- Kada si mi rekao za nju?

472
00:33:43,546 --> 00:33:46,913
Kakve veze ja imam sa ovim?
Zašto me dovodiš?

473
00:33:47,881 --> 00:33:49,539
Ne znam.

474
00:33:50,548 --> 00:33:53,664
- Mislio sam da možeš pomoći.
- Da uradim šta?

475
00:33:53,923 --> 00:33:55,498
- Karte.
- Ima ih.

476
00:33:55,756 --> 00:33:57,297
Šta... Klaudija!

477
00:33:57,548 --> 00:34:01,459
Moram ići, to je škola Battisti
Via Lantieri. Kasnije!

478
00:34:02,174 --> 00:34:04,330
- Vaše karte?
- Nemam.

479
00:34:04,590 --> 00:34:08,170
- Drći ruke dalje od mene.
- Polako, treba mi samo lična karta.

480
00:34:08,424 --> 00:34:10,379
Nemam ništa kod sebe.

481
00:34:10,632 --> 00:34:12,955
Nemaš ličnu kartu?

482
00:34:19,092 --> 00:34:20,964
Ima li danas maraton?

483
00:34:21,217 --> 00:34:23,587
Izvinite, gde je ta dama otišla?

484
00:34:23,841 --> 00:34:25,916
Direktorova kancelarija, tamo dole.

485
00:34:27,758 --> 00:34:29,714
Gospođo... da, tačno.

486
00:34:44,761 --> 00:34:47,545
Ja sam mamin prijatelj. Je li ona unutra?

487
00:34:54,511 --> 00:34:57,296
- Šta si uradio?
- Nisam ja, ona.

488
00:34:58,470 --> 00:35:00,675
Ne krivi svog druga iz razreda.

489
00:35:02,137 --> 00:35:05,835
Ovaj put je nećeš suspendovati
bilo zato što je prijateljica s njom.

490
00:35:07,845 --> 00:35:12,136
Pogledaj šta si joj uradio! Šaljem
ti frizerski račun, luzeru!

491
00:35:12,388 --> 00:35:14,462
Nije problem, ja ću platiti.

492
00:35:14,722 --> 00:35:16,677
- Mogu zamisliti kako.
- Šta si rekao?

493
00:35:20,181 --> 00:35:23,095
Draga, uplašio si me napola.

494
00:35:24,597 --> 00:35:28,094
Paola je rekla da ne mogu igrati
sa PlayStationom nedelju dana.

495
00:35:28,348 --> 00:35:30,919
Paola je uvek u pravu, zapamti to.

496
00:35:31,181 --> 00:35:33,635
Paola odlučuje u školi, a ne kod kuće.

497
00:35:34,474 --> 00:35:37,388
- Uspeo sam da smirim direktora.
-Hvala, Paola.

498
00:35:39,140 --> 00:35:41,973
Ali ova kazna koju si joj dao...
Kasnim.

499
00:35:42,224 --> 00:35:44,464
- Možemo li početi sutra?
- Ja ću se pobrinuti za to.

500
00:35:44,725 --> 00:35:47,509
Od danas ostajete unutra,
čak i na pauzi.

501
00:35:49,142 --> 00:35:50,551
ko si ti

502
00:35:50,808 --> 00:35:53,510
On je psihoterapeut
Rekao sam ti o tome.

503
00:35:53,767 --> 00:35:54,963
Venezia.

504
00:35:55,225 --> 00:35:59,172
On izgleda ovako jer je bio
trenira, obično je veoma pametan.

505
00:36:01,226 --> 00:36:04,390
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas,
Vraćamo se na čas.

506
00:36:09,102 --> 00:36:12,930
- Kakva izuzetna žena!
- Ona? ko je ona?

507
00:36:13,185 --> 00:36:17,559
Paola, moja cimerka, ona je genije,
diplomirala je sa odličnim uspehom.

508
00:36:17,811 --> 00:36:20,381
Uradio sam sve
da dovedem Jennifer Mariu ovamo.

509
00:36:20,643 --> 00:36:22,551
To je tvoja ćerka.

510
00:36:23,228 --> 00:36:25,846
Da li je ona tvoja ćerka ili...

511
00:36:27,937 --> 00:36:28,884
Ili...?

512
00:36:29,145 --> 00:36:31,515
Ona zapravo nije crna, ona je smeđa.

513
00:36:31,770 --> 00:36:34,803
Njen tata je poznati pevač
sa Zelenortskih ostrva.

514
00:36:35,061 --> 00:36:37,633
Čak je pobedio na njihovom velikom takmičenju za pesmu.

515
00:36:37,896 --> 00:36:41,937
Upoznao sam ga u Barseloni,
zatim je došao u Italiju na turneju

516
00:36:42,188 --> 00:36:44,511
i završili smo ovde.

517
00:36:45,563 --> 00:36:47,519
Onda... to je drevna istorija.

518
00:36:47,772 --> 00:36:49,845
Na kraju te je ostavio.

519
00:36:50,104 --> 00:36:52,392
Ja? Nije me ostavio.

520
00:36:53,064 --> 00:36:56,560
Ne, morao je da ide kući
da se pobrinem za neki posao

521
00:36:57,148 --> 00:36:58,770
i nikad više nisam čuo za njega.

522
00:36:59,022 --> 00:37:01,772
Mora da je uhapšen,
Nisam se čuo s njim mjesecima.

523
00:37:02,023 --> 00:37:03,598
Je li on aktivista?

524
00:37:03,855 --> 00:37:06,309
Ne, on je potpuno lijen.

525
00:37:06,565 --> 00:37:09,563
Mislim, on je političar
kantautor.

526
00:37:10,315 --> 00:37:12,141
On nije politički.

527
00:37:12,399 --> 00:37:14,685
Ne, on je kreten.

528
00:37:14,941 --> 00:37:18,103
Ima spektakularno telo,
izvajano dupe.

529
00:37:18,690 --> 00:37:20,018
Uživajte u očima.

530
00:37:20,858 --> 00:37:23,097
On je zgodan momak.
ko je on?

531
00:37:24,233 --> 00:37:25,726
Nema veze.

532
00:37:26,859 --> 00:37:28,399
Hajde, mlohave lepinje!

533
00:37:40,860 --> 00:37:42,934
- Ne mogu deset.
- Da, možeš.

534
00:37:43,193 --> 00:37:45,315
Pomislite na nekoga ko vas ljuti.

535
00:37:46,111 --> 00:37:48,894
udovica Piperno,
stara torba na petom spratu.

536
00:37:49,152 --> 00:37:52,066
Ne. Više!
Želim da te vidim kako se ljutiš.

537
00:37:52,360 --> 00:37:56,225
Ne razmišljaj o trudu. Misli to
želiš nekome da zabiješ u glavu.

538
00:37:57,444 --> 00:37:59,519
Devet, deset!

539
00:38:01,860 --> 00:38:02,974
Jedanaest!

540
00:38:04,111 --> 00:38:05,190
Dvanaest!

541
00:38:06,695 --> 00:38:08,852
Trinaest, četrnaest!

542
00:38:11,237 --> 00:38:13,358
Vau! Ti si lav.

543
00:38:14,905 --> 00:38:18,068
- Na koga si mislio?
- Tip izlazi sa mojom ženom.

544
00:38:18,863 --> 00:38:20,570
- Ko je on?
- Ne znam.

545
00:38:20,821 --> 00:38:22,729
- Jesu li se jebe?
- Ako nemate ništa protiv!

546
00:38:23,822 --> 00:38:24,852
Izvini.

547
00:38:31,738 --> 00:38:33,315
pažnja...

548
00:38:33,989 --> 00:38:37,853
Sutra, kad Don Farina
kaže da je misa gotova,

549
00:38:38,156 --> 00:38:40,692
roditelji će ustati.

550
00:38:40,948 --> 00:38:42,145
Hajde da vežbamo.

551
00:38:42,407 --> 00:38:45,404
I oni će se raširiti
duž centralnog prolaza.

552
00:38:45,823 --> 00:38:46,853
Dobro.

553
00:38:47,490 --> 00:38:48,687
Dobro, hajde.

554
00:38:50,824 --> 00:38:53,858
Djeca će hodati po sredini

555
00:38:55,366 --> 00:38:59,775
i svako će otići roditeljima,
uzeti ih za ruku

556
00:39:00,241 --> 00:39:03,857
i zajedno će ići
prema oltaru.

557
00:39:26,494 --> 00:39:27,573
halo?

558
00:39:27,828 --> 00:39:30,232
Dakle, tamo ste.
Hteo sam nešto da ti kažem.

559
00:39:30,494 --> 00:39:33,576
Kasno je, ali imam
fantasticna ideja.

560
00:39:33,952 --> 00:39:36,406
- To se dešava samo jednom u životu.
- Šta znači?

561
00:39:36,662 --> 00:39:39,576
Sutra ujutro, Jennifer Maria
prima prvu pričest.

562
00:39:39,828 --> 00:39:42,033
Bilo bi lijepo da dođete.

563
00:39:42,288 --> 00:39:44,822
Njena prva pričest?

564
00:39:45,078 --> 00:39:48,243
Sutra ne mogu, idem na pregled.

565
00:39:48,662 --> 00:39:49,906
U nedelju?

566
00:39:50,162 --> 00:39:52,201
Nedeljom, da.

567
00:39:52,455 --> 00:39:56,319
Jevrejska bolnica, ne rade
subotom, nedjeljom rade.

568
00:39:56,580 --> 00:39:59,447
Mogao bi doći poslije,
biće osvježenja.

569
00:39:59,996 --> 00:40:03,362
Vjerske ceremonije
nisu moja stvar.

570
00:40:04,497 --> 00:40:06,535
- Vidimo se u ponedeljak.
- Molim te!

571
00:40:06,789 --> 00:40:08,780
Čestitam svima.

572
00:40:27,415 --> 00:40:30,367
- Primetili ste nešto?
- Da, to odelo.

573
00:40:31,000 --> 00:40:34,780
- Neverovatno je da ste ga sačuvali.
- Još uvek odgovara.

574
00:40:35,042 --> 00:40:36,618
Opet pristaje, misliš.

575
00:40:36,876 --> 00:40:39,957
čestitam,
dijeta sa hranom za kuniće radi.

576
00:40:40,709 --> 00:40:44,489
- Provjeravaš moje smeće?
- Skidam ga, pošto te zamara...

577
00:40:45,042 --> 00:40:48,243
- Hoćeš na večeru?
- Imam prethodni angažman.

578
00:40:48,543 --> 00:40:51,458
Možda je patetično da te podsetim,
ali smo još uvek u braku.

579
00:40:51,709 --> 00:40:55,787
Samo zato što si hteo
da uštedim novac na advokatima.

580
00:40:56,044 --> 00:40:59,409
Oženjen, razdvojen...
oni su samo mentalni konstrukti.

581
00:40:59,835 --> 00:41:01,956
I ja sam tako mislio, ali onda sam shvatio

582
00:41:02,210 --> 00:41:06,703
Ja sam bila jedina odvojena žena
koja je stalno izlazila sa svojim mužem.

583
00:41:06,961 --> 00:41:09,166
- Niko te ne tera.
- Zaista.

584
00:41:09,670 --> 00:41:11,494
Shvatio sam to.

585
00:41:11,752 --> 00:41:15,333
Držao si me vezanog za sebe sa krivicom,
način na koji radite sa svojim pacijentima.

586
00:41:15,587 --> 00:41:19,000
Kako dolazi do krivice?
Seče u oba smera.

587
00:41:19,254 --> 00:41:21,707
- Uživamo jedno u drugom.
- Da, u staračkom domu.

588
00:41:21,962 --> 00:41:25,708
Sigurnost da postoji neko
u blizini ko može da brine o vama.

589
00:41:25,962 --> 00:41:30,253
Jednom ili dvaput si izašao psujući
da mi nađeš noćnu apoteku.

590
00:41:30,505 --> 00:41:34,546
Mislim da mogu i bez toga,
Ne treba mi niko.

591
00:41:35,047 --> 00:41:37,714
Dok ti je potrebna spremačica.

592
00:41:38,131 --> 00:41:40,879
Znaš šta?
Od danas joj plaćaš.

593
00:41:41,714 --> 00:41:43,041
Ćao, draga.

594
00:41:45,339 --> 00:41:47,710
U petak idem u pozorište.

595
00:41:47,965 --> 00:41:49,339
Sa gostom.

596
00:41:51,340 --> 00:41:52,288
Izlaziš li?

597
00:41:52,549 --> 00:41:56,459
Ne, gospođo Piperno, s obzirom na to
danas mogu to iskoristiti, hoću.

598
00:42:03,925 --> 00:42:05,962
Tata, moramo zatvoriti sada.

599
00:42:06,300 --> 00:42:09,795
- Hoćeš li u šetnju?
- Ne mogu, moram da uradim račune.

600
00:42:11,425 --> 00:42:13,831
vidimo se sutra,
Moram da prođem pored mame.

601
00:42:14,092 --> 00:42:17,209
Jeste li zakazali?
Rizikujete da je ne nađete.

602
00:42:19,384 --> 00:42:20,581
Zašto?

603
00:42:26,926 --> 00:42:28,503
žao mi je...

604
00:42:30,468 --> 00:42:32,543
Žao mi je što prekršim tabu...

605
00:42:36,845 --> 00:42:39,130
Tvoja majka izlazi
sa drugim muškarcem.

606
00:42:43,095 --> 00:42:47,669
Mlađi, zgodniji,
atletskiji od tvog oca.

607
00:42:51,679 --> 00:42:53,136
Vidite?

608
00:42:57,179 --> 00:42:59,086
Bilo je vreme.

609
00:43:01,096 --> 00:43:03,964
- Šta?
- Šta si očekivao?

610
00:43:04,847 --> 00:43:09,006
Ona je velikodušna i uvek si je uzimao
prednost od nje, to je tvoj problem.

611
00:43:09,263 --> 00:43:11,254
Šta je moj problem?

612
00:43:12,264 --> 00:43:14,835
Ti si sebičan, čak i kada je mama bila bolesna.

613
00:43:15,097 --> 00:43:18,049
o cemu pricas?
Išao sam u bolnicu svaki dan.

614
00:43:18,306 --> 00:43:21,719
Samo da se oslobodim svog ručka,
jer nikad nije bila gladna.

615
00:43:22,889 --> 00:43:25,129
Uvek si išao u podne.

616
00:43:28,765 --> 00:43:32,510
Nikad ništa nisi radio besplatno,
ili samo kao usluga, za bilo koga.

617
00:43:35,266 --> 00:43:37,801
To ne znači da te ne volimo.

618
00:43:38,057 --> 00:43:39,883
Moram da idem.

619
00:43:44,767 --> 00:43:46,723
Da ti donesem rakiju?

620
00:44:45,814 --> 00:44:46,762
Hvala.

621
00:44:50,272 --> 00:44:51,979
- Došao si!
- Tiše.

622
00:44:52,231 --> 00:44:54,802
- Ti si lutka.
- Bio sam sretan što sam došao.

623
00:44:55,064 --> 00:44:56,771
- Kako slatko.
- Tiše.

624
00:44:57,023 --> 00:44:59,808
Misa je gotova, idite u miru.

625
00:45:01,982 --> 00:45:04,979
Roditelji u jednom fajlu,
djeco, spremite se.

626
00:45:11,024 --> 00:45:13,016
- Hajde.
- Šta se dešava?

627
00:45:13,275 --> 00:45:15,230
Samo trenutak, hajde.

628
00:45:15,608 --> 00:45:17,149
Molim te.

629
00:45:19,317 --> 00:45:20,809
To je igra.

630
00:45:21,066 --> 00:45:24,149
Dušo, vidi ko je došao da te pozdravi.

631
00:45:25,025 --> 00:45:26,732
Rukuj se.

632
00:45:31,026 --> 00:45:34,854
Blagosiljam te u ime Oca,
Sina i Svetoga Duha.

633
00:45:36,276 --> 00:45:38,268
- Napravi znak krsta.
- Ne.

634
00:45:38,527 --> 00:45:40,932
U ime Oca,
Sina i Svetoga Duha.

635
00:45:41,194 --> 00:45:43,019
Napravite znak krsta.

636
00:45:46,611 --> 00:45:49,277
Jennifer Maria,
sav si znojan, dosta je.

637
00:45:49,652 --> 00:45:51,608
- Mama!
- Ne mama, dosta je.

638
00:46:03,820 --> 00:46:06,060
Čuj, pitali smo se...

639
00:46:07,196 --> 00:46:09,352
- Jesi li ti deda?
- Čije?

640
00:46:09,613 --> 00:46:11,272
Od male devojčice.

641
00:46:12,946 --> 00:46:14,274
br.

642
00:46:14,780 --> 00:46:17,813
- Čašu vina?
- Da, molim vas... izvinite.

643
00:46:19,280 --> 00:46:21,236
- Bijelo, crveno?
- Bijelo?

644
00:46:22,031 --> 00:46:24,899
Claudia stalno priča o tebi,
činiš joj dobro.

645
00:46:25,156 --> 00:46:28,071
Devojka nema sreće sa muškarcima.

646
00:46:28,323 --> 00:46:30,811
Otac Dženifer Marije
je dobra osoba...

647
00:46:31,073 --> 00:46:32,068
Muzičar?

648
00:46:32,323 --> 00:46:35,405
Prodavao je drogu i bio je deportovan.

649
00:46:35,865 --> 00:46:37,772
Ono posle je bio prava nagrada...

650
00:46:38,032 --> 00:46:40,782
Ako nisu klošari ili zatvorske ptice
ona nije zainteresovana.

651
00:46:41,033 --> 00:46:43,782
tako je slatka,
ona ima zlatno srce,

652
00:46:44,033 --> 00:46:47,398
ona jednostavno ne zna
kako da zaštiti sebe ili druge,

653
00:46:47,657 --> 00:46:51,487
ona leči svoju ćerku
kao mala sestra.

654
00:46:51,742 --> 00:46:53,981
Mislim da se dobro snalazi.

655
00:46:54,242 --> 00:46:57,074
Nema sumnje da je voli, naravno,

656
00:46:57,325 --> 00:46:59,317
problem je
ona nema pravila.

657
00:46:59,576 --> 00:47:02,609
U svakom slučaju, prava majka,
ma koliko manjkav,

658
00:47:02,867 --> 00:47:06,032
je bolji od nekoga
koji majke tuđe djece.

659
00:47:06,285 --> 00:47:08,608
Ako se pozivaš na mene, grešiš.

660
00:47:08,868 --> 00:47:12,909
Uživate u davanju lekcija
tvojoj prijateljici i njenoj ćerki,

661
00:47:13,160 --> 00:47:15,115
koji izgleda sasvim normalno dete.

662
00:47:15,369 --> 00:47:17,573
- Ti si u plamenu.
- Burno ali...

663
00:47:17,827 --> 00:47:20,032
Savršeno sam miran, ako podignem ton

664
00:47:20,286 --> 00:47:22,323
to je da se prilagodite vašem mrzovoljnom tonu.

665
00:47:22,578 --> 00:47:25,281
Zaista si u plamenu. Tvoja jakna!

666
00:47:26,286 --> 00:47:29,569
Jennifer Maria!
Zar ne shvataš? Koji kurac!

667
00:47:35,870 --> 00:47:37,945
- Gde ideš?
- Kući.

668
00:47:38,204 --> 00:47:42,697
Osećam se pomalo iscrpljeno, u mojim godinama,
paljenje uzima svoj danak.

669
00:47:42,955 --> 00:47:44,328
Žao mi je.

670
00:47:44,871 --> 00:47:47,241
- Uništila ti je jaknu.
- Nema veze.

671
00:47:47,996 --> 00:47:51,362
Zašto si išao okolo govoreći
ti i ja smo bili zajedno?

672
00:47:51,955 --> 00:47:53,532
Ja? kome?

673
00:47:54,081 --> 00:47:57,363
ostalim roditeljima,
svojoj prijateljici, Montesori.

674
00:47:58,372 --> 00:48:01,489
- Ništa nisam rekao.
- Pustio si ih da poveruju.

675
00:48:04,749 --> 00:48:06,027
I ti si.

676
00:48:06,540 --> 00:48:10,237
Kad si me odveo u pozorište
zeleo si da te vide sa mnom,

677
00:48:10,499 --> 00:48:12,572
pa bi rekli tvojoj ženi.

678
00:48:12,832 --> 00:48:14,290
- Ja?
- Da.

679
00:48:14,998 --> 00:48:16,788
o cemu pricas?

680
00:48:20,833 --> 00:48:24,494
Izvini, hteo sam da napravim
dobar utisak bar jednom.

681
00:48:25,458 --> 00:48:28,243
Svi misle da sam gubitnik,

682
00:48:28,500 --> 00:48:31,167
pre predugo
Tako će misliti i Jennifer Maria.

683
00:48:37,251 --> 00:48:39,407
Tvoja ćerka te obožava.

684
00:48:39,668 --> 00:48:42,950
Kao majka i dalje imam
dug put.

685
00:48:43,210 --> 00:48:46,042
- Paola je u pravu.
- Zaboravi je.

686
00:48:48,877 --> 00:48:53,002
Samo trebate imati
malo vere u sebe.

687
00:48:53,711 --> 00:48:57,491
Winnicott tvrdi da je majka
samo mora biti dovoljno dobar

688
00:48:57,753 --> 00:48:58,914
a ti si.

689
00:48:59,169 --> 00:49:01,493
To je crtani.

690
00:49:01,753 --> 00:49:03,033
SZO?

691
00:49:03,503 --> 00:49:04,961
Winnie the Pooh.

692
00:49:05,212 --> 00:49:08,375
On je engleski pedijatar,
veoma poznati terapeut.

693
00:49:08,629 --> 00:49:10,170
On nije medvjed.

694
00:49:12,587 --> 00:49:16,119
Medvjed je mogao reći
takodje nešto.

695
00:49:16,379 --> 00:49:18,002
Šta sad nije u redu?

696
00:49:21,297 --> 00:49:22,707
Ne znam.

697
00:49:25,838 --> 00:49:27,462
Želim da odem.

698
00:49:27,713 --> 00:49:29,336
gdje želiš ići?

699
00:49:30,922 --> 00:49:33,078
Negdje drugdje.

700
00:49:33,339 --> 00:49:35,330
Šta bih ja bez tebe?

701
00:49:38,548 --> 00:49:41,914
Nikad ne znam kada se šališ
i kada si ozbiljan.

702
00:50:12,634 --> 00:50:15,503
Šta radi poplun
visi na zidu?

703
00:50:15,760 --> 00:50:17,834
Okačili su ga da se osuši.

704
00:50:18,093 --> 00:50:20,927
- Kako lepo!
- Apolo i Dafna.

705
00:50:21,844 --> 00:50:25,672
- Gde beže?
- Nigde, to je potera.

706
00:50:25,927 --> 00:50:28,416
On je zaljubljen u nju,
ali ona ga ne zeli,

707
00:50:28,677 --> 00:50:32,043
pa pita svog oca
da je transformiše u lovorovo drvo.

708
00:50:33,553 --> 00:50:36,966
Ponekad se zaljubimo
sa nekim ko nas ne želi

709
00:50:37,220 --> 00:50:40,302
i to je veoma teško prihvatiti.

710
00:50:41,761 --> 00:50:43,303
Veoma teško.

711
00:50:43,554 --> 00:50:46,717
Ko zna koliko si cesto bio ovde,
znaš gomilu stvari.

712
00:50:46,971 --> 00:50:50,005
to mi je prvi put,
jesi li vidio cijenu karata?

713
00:50:50,471 --> 00:50:51,466
Elia?

714
00:50:52,637 --> 00:50:53,835
Giovanna.

715
00:50:55,097 --> 00:50:56,886
sta radis ovde?

716
00:50:57,305 --> 00:50:59,759
sta ti mislis
Voleo bih da upoznaš Filipa.

717
00:51:03,723 --> 00:51:06,591
Nikad se nismo sreli, zar ne?
jesmo li se upoznali?

718
00:51:07,555 --> 00:51:09,179
Jeste li se sreli ili ne?

719
00:51:09,431 --> 00:51:11,468
Kako si, Biraghi.

720
00:51:12,973 --> 00:51:15,259
Ovo je Claudia.

721
00:51:17,140 --> 00:51:18,598
Upoznao sam je.

722
00:51:18,849 --> 00:51:20,425
Jeste li se upoznali?

723
00:51:21,016 --> 00:51:24,263
Claudia i ja smo lutali okolo.

724
00:51:24,515 --> 00:51:28,012
Očigledno, malo ste lišeni kiseonika.

725
00:51:28,266 --> 00:51:32,261
Ne nalazite li to svaki put
stojiš pred ovim čudom...

726
00:51:32,517 --> 00:51:33,844
Znam ga.

727
00:51:34,101 --> 00:51:36,173
Znam, jednom je došao kod tebe.

728
00:51:36,433 --> 00:51:39,763
Bio je redovan pacijent
za tri godine.

729
00:51:41,017 --> 00:51:42,297
Nije ti rekao, zar ne?

730
00:51:42,559 --> 00:51:47,347
Šta je mlada i lepa Španjolka
radiš sa starim narkoleptikom?

731
00:51:48,102 --> 00:51:49,808
Jeste li pacijent?

732
00:51:50,060 --> 00:51:53,058
Radite terapiju dok trčite
pa neće zaspati.

733
00:51:53,310 --> 00:51:55,799
Ne, ja sam njegov lični trener.

734
00:51:57,852 --> 00:52:00,305
Otišli smo u lošim odnosima, zaista lošim.

735
00:52:00,561 --> 00:52:03,050
on me mrzi,
ali zaista, mrzi sebe.

736
00:52:03,853 --> 00:52:07,847
Ko ne bi bio na njegovom mestu? On je
ispoljavajući svoju mržnju prema meni.

737
00:52:08,103 --> 00:52:11,350
Hoćeš da kažeš da izlazi sa mnom?
da te kaznim?

738
00:52:11,603 --> 00:52:15,016
Tačno, ako tako kažete
to bi mogla biti ideja.

739
00:52:15,270 --> 00:52:17,890
Ogroman negativan transfer,

740
00:52:18,145 --> 00:52:22,850
pacijent projicira
svu njegovu zavist prema terapeutu.

741
00:52:23,104 --> 00:52:26,138
Znam definiciju
negativnog transfera

742
00:52:26,396 --> 00:52:30,438
i ja takođe znam jednog
za egocentričnog šupak.

743
00:52:31,689 --> 00:52:33,644
Moram li ti to objašnjavati?

744
00:52:35,313 --> 00:52:36,344
Filippo?

745
00:52:39,522 --> 00:52:40,766
ćao.

746
00:52:45,607 --> 00:52:48,806
Da sam znao da je to on, znao bih
ostao kod kuće sa daljinskim.

747
00:52:49,606 --> 00:52:51,763
Bolje izgledaš od njega.

748
00:52:52,024 --> 00:52:54,014
o čemu ste pričali?

749
00:52:54,565 --> 00:52:56,521
Ništa, o čemu smo imali da pričamo?

750
00:52:59,399 --> 00:53:01,640
- Klaudija?
- Skoro sam gotov.

751
00:53:02,608 --> 00:53:04,728
Tiho i požuri,

752
00:53:04,983 --> 00:53:07,306
sljedeći put kad se možeš tuširati
kod vas.

753
00:53:07,566 --> 00:53:09,024
Samo ovaj put!

754
00:53:09,275 --> 00:53:11,017
Imam pacijenta.

755
00:53:11,276 --> 00:53:13,681
Ostavila sam knjigu u prednjem hodniku.

756
00:53:14,984 --> 00:53:16,939
Nemojte ga izgubiti, želim ga nazad.

757
00:53:17,193 --> 00:53:19,349
Imam nešto i za tebe.

758
00:53:27,652 --> 00:53:30,141
Ovo je za kada
ne vidimo se.

759
00:53:30,403 --> 00:53:32,688
Na kući je, ne brini.

760
00:53:35,111 --> 00:53:36,484
šta je to?

761
00:53:37,444 --> 00:53:38,854
Polako sa toplom vodom.

762
00:53:39,111 --> 00:53:41,018
Jedva da ga koristim.

763
00:53:43,112 --> 00:53:46,560
Zagledajte se u tačku u sobi
i pusti sebe.

764
00:53:51,778 --> 00:53:55,440
Dobro, sada osjeti kako ti se dah mijenja,

765
00:53:57,196 --> 00:53:59,567
sve je dublje, opuštaš se...

766
00:54:02,488 --> 00:54:05,651
Vaši kapci postaju teški,

767
00:54:06,446 --> 00:54:08,354
oči ti se zatvaraju.

768
00:54:12,448 --> 00:54:15,315
Sada si u magičnom vozu
to ide unazad

769
00:54:16,322 --> 00:54:18,527
i zaustavlja se na mnogim stanicama.

770
00:54:19,490 --> 00:54:22,025
Stanice su godine vašeg života.

771
00:54:23,990 --> 00:54:26,146
Ti voziš voz

772
00:54:26,865 --> 00:54:29,780
a vi odlučite gde želite da stanete.

773
00:54:32,824 --> 00:54:34,482
Gdje smo stali?

774
00:54:34,740 --> 00:54:37,312
U Masafri, aprila 2006.

775
00:54:38,533 --> 00:54:40,440
Šta se dešava u Masafri?

776
00:54:40,700 --> 00:54:43,024
Nedjelja je, igra se.

777
00:54:44,784 --> 00:54:46,774
tata me je poveo,

778
00:54:47,033 --> 00:54:50,067
kaže ako naporno radim
Uspeću u Seriju A

779
00:54:51,201 --> 00:54:53,867
i ako postignem gol
Moram mu ga posvetiti.

780
00:54:54,117 --> 00:54:56,073
I jesi li postigao gol?

781
00:54:56,326 --> 00:54:58,448
Ja uvijek postignem gol.

782
00:54:58,951 --> 00:55:01,404
A ja igram sa Sergiom Favom.

783
00:55:04,410 --> 00:55:06,697
Sergio Fava, prijatelju moj,

784
00:55:08,577 --> 00:55:11,362
koji mi dodaje loptu sa sredine terena

785
00:55:12,120 --> 00:55:14,110
kako samo on ume.

786
00:55:16,161 --> 00:55:18,732
Tog dana sam postigao gol zahvaljujući njemu...

787
00:55:19,911 --> 00:55:21,286
ronjenje.

788
00:55:21,870 --> 00:55:24,738
Skoči na mene i grlimo se.

789
00:55:27,954 --> 00:55:30,573
I zajedno padamo na zemlju.

790
00:55:31,162 --> 00:55:32,241
I onda?

791
00:55:33,329 --> 00:55:34,988
Šta se onda dešava?

792
00:55:35,955 --> 00:55:36,985
sta se desava?

793
00:55:40,414 --> 00:55:41,955
Reci mi.

794
00:55:43,039 --> 00:55:45,076
Ja se naljutim

795
00:55:45,497 --> 00:55:47,618
ali me je sramota.

796
00:55:49,039 --> 00:55:52,535
Jer tata je tamo
i ne želim da primeti.

797
00:55:55,207 --> 00:55:58,074
Zato se pretvaram da sam povređen

798
00:55:58,748 --> 00:56:00,656
i nateram ih da me zamene.

799
00:56:07,374 --> 00:56:09,412
Skoro sam dobio C u istoriji.

800
00:56:09,666 --> 00:56:11,208
Ti si genije.

801
00:56:11,459 --> 00:56:13,827
- Kakvo iznenađenje!
- Imao sam malo slobodnog vremena.

802
00:56:14,124 --> 00:56:16,163
Možemo li dobiti sladoled za ručak?

803
00:56:16,417 --> 00:56:20,114
Mama je došla samo da se pozdravi,
ona će doneti sladoled kući večeras,

804
00:56:20,376 --> 00:56:22,034
ako uradiš domaću zadaću.

805
00:56:22,876 --> 00:56:25,282
Danas, Jennifer Maria radi
njen domaći zadatak sa mnom u parku.

806
00:56:25,543 --> 00:56:29,239
To nije sjajna ideja,
engleska knjiga je kod kuće.

807
00:56:29,501 --> 00:56:31,242
- Evo ga.
- Dobro.

808
00:56:31,501 --> 00:56:33,706
Ali sljedeći put me prvo obavijesti.

809
00:56:48,294 --> 00:56:50,037
Šta biste još željeli raditi?

810
00:56:50,295 --> 00:56:54,503
Voleo bih da idem na klizanje
i kampovanje na selu.

811
00:56:55,213 --> 00:57:00,083
U redu, i lijepo putovanje daleko
sa mamom, hoćeš li to?

812
00:57:00,628 --> 00:57:02,584
- U avionu?
- U velikom avionu, da.

813
00:57:02,837 --> 00:57:04,212
Ali prvo klizanje.

814
00:57:04,463 --> 00:57:06,335
Idemo u subotu.

815
00:57:06,588 --> 00:57:08,378
Sutra? Bravo!

816
00:57:08,630 --> 00:57:12,837
-Sutra je petak, zauzet sam.
- Danas je petak, četvrtak džudo.

817
00:57:19,464 --> 00:57:20,577
Zdravo.

818
00:57:20,839 --> 00:57:23,873
Bili smo u blizini...
Još uvek u pidžami.

819
00:57:24,132 --> 00:57:26,086
To je moja nova oprema za vježbanje.

820
00:57:28,798 --> 00:57:31,038
Moram te zamoliti za malu uslugu.

821
00:57:31,298 --> 00:57:33,787
moram kod zubara,
Užasno me boli,

822
00:57:34,049 --> 00:57:35,921
Mogu li ostaviti Jennifer Mariju s tobom?

823
00:57:36,174 --> 00:57:39,007
Apsolutno nisam, jesam
video konferenciju.

824
00:57:39,257 --> 00:57:40,880
Četrdeset pet minuta najviše.

825
00:57:41,132 --> 00:57:43,123
- Upravo sam rekao...
- Hvala.

826
00:57:44,132 --> 00:57:45,460
sta da radim?

827
00:57:45,716 --> 00:57:48,170
Ostani sa Eliom,
biće zabavno, videćeš.

828
00:58:02,676 --> 00:58:04,003
Pođi sa mnom.

829
00:58:05,260 --> 00:58:08,626
moram da se spremim,
možete gledati TV ako želite,

830
00:58:08,884 --> 00:58:12,879
ali za pola sata uguraj
u kuhinji, moram da se koncentrišem.

831
00:58:13,385 --> 00:58:16,337
Imate li PlayStation?
Kablovska?

832
00:58:16,594 --> 00:58:19,545
Možda imam špil karata.

833
00:58:20,219 --> 00:58:23,750
Igraj pasijans. Ne znam
ako su ipak svi tamo.

834
00:58:32,554 --> 00:58:33,963
Dženifer Marija...

835
00:58:34,637 --> 00:58:37,305
- Pet minuta.
- Ne, sada.

836
00:58:38,595 --> 00:58:39,757
Hvala.

837
00:58:40,888 --> 00:58:42,878
Idi u kuhinju.

838
00:58:43,137 --> 00:58:46,090
Popijte čašu vode.
Sa slavine.

839
00:58:47,306 --> 00:58:48,881
Kako dosadno!

840
00:58:49,139 --> 00:58:52,717
Izbaci to na svoju majku,
trebalo je da se vrati malopre.

841
00:59:10,349 --> 00:59:11,971
Zdravo, Ettore.

842
00:59:26,808 --> 00:59:31,052
razmišljao sam o tome,
uradićemo to sledeće srede,

843
00:59:31,309 --> 00:59:33,514
Imam otpust od 12 sati.

844
00:59:34,018 --> 00:59:36,588
Vi organizujete sve,
kao što sam ti rekao.

845
00:59:43,643 --> 00:59:47,803
Jeste li sigurni da ova stvar radi?

846
00:59:48,394 --> 00:59:50,598
Ne brini, video sam.

847
00:59:51,143 --> 00:59:52,423
Radi.

848
00:59:53,686 --> 00:59:55,925
Ali ne želim tvoju ćerku.

849
00:59:57,061 --> 00:59:59,266
Ne mogu ni reći da je moja.

850
01:00:07,020 --> 01:00:08,561
Smisliću nešto.

851
01:00:12,771 --> 01:00:15,011
A sada, dragi prijatelji i kolege,

852
01:00:15,271 --> 01:00:17,677
zahvaljujući tehnologiji, u mogućnosti smo

853
01:00:18,022 --> 01:00:19,892
za povezivanje

854
01:00:20,229 --> 01:00:22,304
sa dragim prijateljem Italijanom,

855
01:00:22,647 --> 01:00:25,100
Želio bih da srdačno dočekate:

856
01:00:25,897 --> 01:00:28,647
Profesor Elia Venezia.

857
01:00:29,689 --> 01:00:31,846
Zdravo, Alain, zdravo svima.

858
01:00:32,273 --> 01:00:33,553
Žao mi je

859
01:00:33,857 --> 01:00:35,229
Ne mogu biti tamo u Parizu sa svima vama,

860
01:00:36,231 --> 01:00:37,309
ali kao što znate

861
01:00:37,690 --> 01:00:39,349
Imam loš odnos sa avionima,

862
01:00:39,814 --> 01:00:41,557
posebno nakon mog posla

863
01:00:41,857 --> 01:00:43,136
o mitu o Ikaru.

864
01:00:45,857 --> 01:00:47,434
U svakom slučaju, hvala

865
01:00:47,775 --> 01:00:49,645
što si me pozvao na ovu debatu,

866
01:00:49,940 --> 01:00:51,102
Daću nekoliko kratkih napomena

867
01:00:51,441 --> 01:00:53,017
o mojim studijama o regresiji.

868
01:00:54,024 --> 01:00:56,976
Pod regresijom mislim

869
01:00:57,233 --> 01:00:59,389
kapacitet onih koji su primili

870
01:00:59,733 --> 01:01:02,602
odgovarajuća uputstva,

871
01:01:03,733 --> 01:01:05,605
da proživim ponovo...

872
01:01:08,734 --> 01:01:11,851
da oživim uspomene,

873
01:01:12,193 --> 01:01:13,851
obrazac ponašanja

874
01:01:14,193 --> 01:01:15,223
i stavove

875
01:01:15,568 --> 01:01:18,187
koji se može pratiti još od detinjstva...

876
01:01:22,194 --> 01:01:24,267
Izvinite, molim vas.

877
01:01:33,235 --> 01:01:36,483
Upomoć! Vatra! Ti mali đavole!

878
01:01:38,153 --> 01:01:39,350
Gdje si jebote?

879
01:01:42,654 --> 01:01:43,767
Stani! Neću te povrijediti.

880
01:01:45,530 --> 01:01:46,903
Izvinite.

881
01:01:47,154 --> 01:01:48,646
Jennifer Maria!

882
01:01:50,446 --> 01:01:51,477
Gdje si jebote?

883
01:01:54,196 --> 01:01:56,982
Zaboga!

884
01:02:02,446 --> 01:02:03,988
sta nije u redu?

885
01:02:04,239 --> 01:02:07,605
Hoćete li objasniti zašto
zaključao si moju ćerku?

886
01:02:07,864 --> 01:02:10,697
Jer mala šibica
umalo zapalio kuću.

887
01:02:10,948 --> 01:02:13,188
Morao sam da suspendujem
moja video konferencija sa Parizom,

888
01:02:13,448 --> 01:02:17,145
Napravio sam od sebe monumentalno dupe.

889
01:02:18,073 --> 01:02:19,401
Je li to istina?

890
01:02:19,657 --> 01:02:21,483
Upravo sam spalio parče papira.

891
01:02:21,740 --> 01:02:23,648
To je zapalilo zavese.

892
01:02:23,907 --> 01:02:26,941
Ne izbacujete dete
za tako nešto.

893
01:02:27,574 --> 01:02:29,649
- Koliko ti dugujem?
- Zaboravi to.

894
01:02:29,909 --> 01:02:33,404
Pokušajte umjesto toga biti tačni. Trebao bi
bio sam ovdje prije dva sata.

895
01:02:33,658 --> 01:02:36,029
Bio je red kod zubara.

896
01:02:36,283 --> 01:02:37,693
Molim te.

897
01:02:37,950 --> 01:02:41,647
Otkad sam te upoznao, ti si me uhvatio
pomešan u tvojim ludim neredima.

898
01:02:42,326 --> 01:02:44,862
Ja, luda?
Šta misliš ko si?

899
01:02:45,118 --> 01:02:48,779
Samo zato što si psihijatar
misliš da možeš suditi svima?.

900
01:02:50,160 --> 01:02:53,111
Ako nastaviš da se ponašaš tako superiorno
završit ćeš sam.

901
01:02:54,286 --> 01:02:58,149
da si ti društvo,
onda je to pre želja nego pretnja.

902
01:03:02,202 --> 01:03:04,656
Šta je rekao?
Da li ste razumeli poslednji deo?

903
01:03:41,039 --> 01:03:44,404
Claudia je, počnimo
današnja avantura!

904
01:03:46,289 --> 01:03:47,747
Oružje!

905
01:03:49,206 --> 01:03:51,244
Vidim da ti dobro ide.

906
01:04:05,958 --> 01:04:08,448
A sada idemo
staviti na "El Caribe".

907
01:04:10,584 --> 01:04:11,863
Mambo!

908
01:04:14,333 --> 01:04:17,581
Zapamtite, osmijeh vam produžava život.

909
01:04:37,712 --> 01:04:39,667
Dakle, već ste odlučili?

910
01:04:40,212 --> 01:04:43,493
htio bih ići,
ali nisam siguran da sam tome dorastao.

911
01:04:44,503 --> 01:04:47,537
ručak je sa tvojom tetkom,
čega ima da se plašiš?

912
01:04:48,670 --> 01:04:50,543
Alergije na hranu.

913
01:04:51,463 --> 01:04:54,496
Nedavno sam saznao
alergična sam na pistacije,

914
01:04:54,755 --> 01:04:57,752
moje genitalije izbijaju osip.

915
01:04:59,754 --> 01:05:01,497
Vrijeme je isteklo.

916
01:05:04,839 --> 01:05:06,248
Vidimo se u srijedu?

917
01:05:06,506 --> 01:05:08,081
Vidite lift?

918
01:05:08,589 --> 01:05:12,167
Ako se ne pojaviš u tome sljedeći put,
ne moraš se vraćati.

919
01:05:12,422 --> 01:05:14,993
- Šta to govoriš?
- Dolazite već šest godina.

920
01:05:15,256 --> 01:05:18,171
Nismo prevazišli nijednu fobiju,
Ne znam više šta da kažem.

921
01:05:18,423 --> 01:05:22,251
Idite liftom, jedite brzu hranu,
imaju nezaštićeni seks

922
01:05:22,507 --> 01:05:25,789
i iznad svega,
naljuti se kad treba.

923
01:05:52,926 --> 01:05:54,170
Zdravo.

924
01:05:54,426 --> 01:05:55,670
Sretan rođendan!

925
01:05:55,925 --> 01:05:57,419
Hvala, zašto?

926
01:05:57,676 --> 01:05:59,335
Srećan rođendan, 20. je.

927
01:05:59,593 --> 01:06:01,251
U junu je.

928
01:06:01,510 --> 01:06:04,509
Mislio sam da si Vaga. Mogu li?

929
01:06:06,052 --> 01:06:07,296
Uđi.

930
01:06:10,053 --> 01:06:12,755
Napravila sam biljni čaj,
hoćeš malo?

931
01:06:13,011 --> 01:06:15,546
Ako ga napravite bez šećera, da.

932
01:06:15,803 --> 01:06:20,425
Dobio sam rezultate testova, sve je
ok, ali sada mi je draže bez.

933
01:06:20,678 --> 01:06:23,049
Vidite, imalo se šta proslaviti?

934
01:06:24,470 --> 01:06:26,011
Da li još uvijek vježbaš?

935
01:06:26,262 --> 01:06:27,541
br.

936
01:06:29,054 --> 01:06:30,251
Prestao sam.

937
01:06:30,512 --> 01:06:33,926
Imam ih na internetu,
oni su oni koje je Frojd pušio.

938
01:06:35,763 --> 01:06:39,673
- Ja ne...
- Znam, ali mislio sam da će ti odgovarati.

939
01:06:39,971 --> 01:06:43,836
Držite ga u ustima sa pacijentima,
bez paljenja, za pokazivanje.

940
01:06:44,722 --> 01:06:46,464
Nećete morati više da kupujete.

941
01:06:46,722 --> 01:06:47,920
Ovako?

942
01:06:49,265 --> 01:06:53,093
-Čitao sam da je uzeo kokain.
-Nemoj mi reći da si doneo nešto od toga.

943
01:06:53,556 --> 01:06:54,753
slušaj...

944
01:06:56,098 --> 01:06:58,883
Žao mi je za prošli put
i sve ostalo.

945
01:06:59,140 --> 01:07:02,174
U redu, ali moraš stati
sa svim tim stvarima.

946
01:07:03,308 --> 01:07:06,140
Vratićeš me na terapiju
ako nastavim ovako.

947
01:07:08,224 --> 01:07:10,464
Stvarno mi se zezaš po glavi.

948
01:07:11,141 --> 01:07:15,384
To nije kompliment, pretpostavljam
da uvede red u umove ljudi.

949
01:07:15,642 --> 01:07:18,889
Sa tobom se uvek plašim
nisam dovoljno interesantan,

950
01:07:19,142 --> 01:07:21,014
nisi kao ostali,

951
01:07:21,268 --> 01:07:24,348
ti si inteligentna, osetljiva.

952
01:07:26,851 --> 01:07:29,090
Volim biti s tobom.

953
01:07:30,435 --> 01:07:33,847
Stvarno bih volio
da me neko kao ti voli.

954
01:07:44,227 --> 01:07:47,179
Jesam li napravio još jednu grešku?
Došao je pravo iz mog...

955
01:07:47,437 --> 01:07:49,095
- Iz vaše lične karte?
- Dobro.

956
01:07:59,771 --> 01:08:01,430
sta se desilo?

957
01:08:02,729 --> 01:08:04,139
Moja žena.

958
01:08:04,396 --> 01:08:06,636
ako si uplašen,
možemo to uraditi tamo na kauču.

959
01:08:06,896 --> 01:08:09,017
Jesi li lud?
Kauč ​​je svetinja.

960
01:08:09,730 --> 01:08:12,597
- U kupatilu, na mašini za veš.
- Nemam ga.

961
01:08:12,855 --> 01:08:15,142
Ona mi pere veš.

962
01:08:22,313 --> 01:08:23,688
Žao mi je.

963
01:08:24,606 --> 01:08:25,886
Žao mi je.

964
01:08:28,356 --> 01:08:32,397
za šta? divan si,
još uvek voliš svoju ženu.

965
01:08:32,649 --> 01:08:34,686
Ona to ne vidi tako.

966
01:08:35,815 --> 01:08:38,849
Možda si malo zarđao
kao zavodnik,

967
01:08:39,107 --> 01:08:41,430
samo treba malo da vežbaš.

968
01:08:41,691 --> 01:08:44,310
Terapeut koji dozvoljava
vodi ga njegov lični trener,

969
01:08:44,567 --> 01:08:46,308
to je nova.

970
01:08:48,150 --> 01:08:49,347
Mogu li spavati ovdje?

971
01:08:49,608 --> 01:08:51,682
Ako računate na
ranojutarnja erekcija,

972
01:08:51,941 --> 01:08:55,142
Nisam je imao
otkad sam video da mi se sin obrezuje.

973
01:09:20,194 --> 01:09:21,189
Claudia!

974
01:09:34,071 --> 01:09:35,397
Jesi li ti profesor?

975
01:09:35,653 --> 01:09:38,487
Ne, zavisi, ali trenutno...

976
01:09:38,738 --> 01:09:41,143
Žao mi je, da li je ovo neki način da...?

977
01:09:41,405 --> 01:09:42,732
Vrištaću.

978
01:09:43,614 --> 01:09:45,687
Da sam na tvom mestu, ne bih.

979
01:09:46,739 --> 01:09:48,610
Gdje je soba sa krevetom?

980
01:09:50,822 --> 01:09:53,441
Unutra je, ali tamo nema nikoga.

981
01:09:53,698 --> 01:09:55,404
Šta vičeš?

982
01:09:57,365 --> 01:09:58,562
ne ovaj,

983
01:09:58,824 --> 01:10:01,441
prostorija u kojoj ljudi leže.

984
01:10:01,698 --> 01:10:02,895
Moja studija.

985
01:10:03,782 --> 01:10:05,689
Nikada ne vidim nikoga ujutro.

986
01:10:06,740 --> 01:10:10,188
ne pametuj sa mnom,
ja sam sladak momak,

987
01:10:10,449 --> 01:10:13,020
ali ako ga moj prijatelj izgubi...

988
01:10:14,407 --> 01:10:15,983
Da napravim malu rupu?

989
01:10:16,240 --> 01:10:18,729
Odvest ću te tamo ako me spustiš.

990
01:10:24,075 --> 01:10:25,449
Evo, uzmi.

991
01:10:27,534 --> 01:10:30,283
Vau, 15 evra! Kakav propalica.

992
01:10:30,533 --> 01:10:33,105
- Pogledaću u fioku.
- Ne razumeš.

993
01:10:33,367 --> 01:10:35,074
moraš...

994
01:10:36,826 --> 01:10:39,445
- Moraš me hipnotizirati.
- Izvini, šta je to bilo?

995
01:10:39,701 --> 01:10:41,740
Zaboravlja gde je stavio stvari.

996
01:10:41,994 --> 01:10:43,818
Objasniću mu to.

997
01:10:45,368 --> 01:10:49,232
Srušio sam zlataru
i sakrio sam...

998
01:10:50,202 --> 01:10:51,944
- Sakrio sam...
- Plen?

999
01:10:52,203 --> 01:10:54,028
Loot, da, tačno.

1000
01:10:54,286 --> 01:10:56,573
Pod zemljom, u borovoj šumi,

1001
01:10:56,829 --> 01:10:59,530
Mentalno sam brojao korake,

1002
01:10:59,786 --> 01:11:02,737
ali sam zaboravio brojeve.

1003
01:11:02,994 --> 01:11:05,947
Moraš me natjerati da se sjetim,
uspavaj me.

1004
01:11:06,204 --> 01:11:08,029
Ali ne znam da li...

1005
01:11:09,121 --> 01:11:11,575
Hipnoza nije egzaktna nauka.

1006
01:11:12,122 --> 01:11:13,946
Uspavaj ga.

1007
01:11:16,413 --> 01:11:19,660
Da li vaš prijatelj mora ostati?
On me čini nervoznim.

1008
01:11:19,913 --> 01:11:23,196
Naravno, mora da zapiše
brojevi ili moramo početi ispočetka.

1009
01:11:23,455 --> 01:11:25,281
Idi po olovku.

1010
01:11:25,539 --> 01:11:27,826
Uradićemo to jer je neophodno.

1011
01:11:29,289 --> 01:11:31,079
Moraš mi reći svoje ime.

1012
01:11:31,331 --> 01:11:33,535
- Ili ne mogu ništa.
- Reci mu.

1013
01:11:34,748 --> 01:11:36,028
Ettore.

1014
01:11:42,124 --> 01:11:45,205
Pa Ettore,
sad kad si tu preda mnom,

1015
01:11:45,457 --> 01:11:49,451
možete čuti moj glas i
zvuci koji dolaze spolja,

1016
01:11:49,708 --> 01:11:53,832
ne znam da li shvatas,
ali u tebi se nešto menja.

1017
01:11:54,834 --> 01:11:58,329
Dok se nešto menja u tebi,

1018
01:11:58,583 --> 01:12:02,447
možete osjetiti svoje disanje
sve dublje, opuštaš se.

1019
01:12:04,042 --> 01:12:06,329
Kapci su ti teški,

1020
01:12:07,167 --> 01:12:08,874
tvoje oči se zatvaraju,

1021
01:12:09,126 --> 01:12:12,574
zamislite da ulazite
oblak mira.

1022
01:12:14,210 --> 01:12:15,371
sada...

1023
01:12:15,959 --> 01:12:19,456
Ettore, želim da se vratiš u prošlost

1024
01:12:22,252 --> 01:12:25,832
i reci mi neke brojeve koje te pitam.

1025
01:12:26,086 --> 01:12:27,708
- Brojevi.
- Umukni.

1026
01:12:28,836 --> 01:12:31,787
Nisam ja kriva učitelju,
to nisam bio ja.

1027
01:12:32,044 --> 01:12:34,201
On to uvek kaže
noću u ćeliji,

1028
01:12:34,462 --> 01:12:36,997
uvek učiteljica,
uvijek plače, ne mogu spavati.

1029
01:12:37,587 --> 01:12:41,035
Ettore, nisam ljut na tebe,
Znam da si dobar dečko.

1030
01:12:42,587 --> 01:12:43,961
- Stvarno?
- Da.

1031
01:12:45,045 --> 01:12:49,703
Sada znam da si dobar dečko,
pa ćeš mi odgovoriti na pitanja.

1032
01:12:50,755 --> 01:12:54,370
Gdje si sakrio ono što si ukrao?

1033
01:12:58,130 --> 01:13:00,204
Stavio sam sve grickalice u ranac.

1034
01:13:00,463 --> 01:13:02,289
Ne grickalice.

1035
01:13:02,547 --> 01:13:04,253
Bakina penzija.

1036
01:13:04,506 --> 01:13:05,880
Začepi.

1037
01:13:09,131 --> 01:13:11,501
Šta si ukrao iz zlatarnice.

1038
01:13:14,673 --> 01:13:16,664
U blizini starog pojila.

1039
01:13:16,924 --> 01:13:21,463
Možete li mi reći gdje? Ako mi kažeš
Daću ti dobru ocjenu.

1040
01:13:30,216 --> 01:13:31,709
Tiho.

1041
01:13:34,258 --> 01:13:36,712
Jedan, dva, tri,

1042
01:13:37,635 --> 01:13:39,541
četiri, pet, šest,

1043
01:13:40,592 --> 01:13:41,789
sedam...

1044
01:13:42,051 --> 01:13:44,125
Osam sa velikog drveta.

1045
01:13:52,428 --> 01:13:54,962
Pet do spaljenog drveta.

1046
01:13:55,843 --> 01:13:57,171
Osam, pet.

1047
01:14:03,594 --> 01:14:06,842
Jedanaest do starog korita.

1048
01:14:07,761 --> 01:14:09,337
Osam, pet, jedanaest.

1049
01:14:09,594 --> 01:14:11,088
Osam, pet, jedanaest.

1050
01:14:17,387 --> 01:14:18,928
Jesam li bio dobar, učitelju?

1051
01:14:19,179 --> 01:14:20,293
sta se desava?

1052
01:14:21,180 --> 01:14:22,507
Probudi se!

1053
01:14:22,763 --> 01:14:25,465
Djevojka od koje je pobjegla, zaključala nas je.

1054
01:14:26,305 --> 01:14:28,924
- Koju devojku?
- Tvoja devojka, sa fotografije.

1055
01:14:30,514 --> 01:14:32,220
- Claudia je bila ovdje?
- Ne znam.

1056
01:14:32,472 --> 01:14:34,593
Možda je imala još jedan set ključeva.

1057
01:14:34,848 --> 01:14:37,004
Čula je brojeve i pobjegla.

1058
01:14:37,264 --> 01:14:39,338
Brojevi?
Tako sam se setio.

1059
01:14:40,264 --> 01:14:41,840
- Tako sam sretna.
- Srećan zašto?

1060
01:14:42,097 --> 01:14:45,132
Sada krade novac, dragulje
i krade te.

1061
01:14:45,432 --> 01:14:47,303
Moramo da idemo, hajde, profesore.

1062
01:14:47,557 --> 01:14:49,797
Tiho, glava mi puca.

1063
01:14:50,057 --> 01:14:53,387
Možda imam još jedan set ključeva.

1064
01:14:54,015 --> 01:14:57,097
Kad nađeš ključeve
već je noć, daj mi.

1065
01:15:03,767 --> 01:15:04,684
Tu je žena.

1066
01:15:04,684 --> 01:15:05,513
Tu je žena.

1067
01:15:10,725 --> 01:15:14,091
ti si ovdje,
ostavio si ključeve u bravi.

1068
01:15:15,268 --> 01:15:16,974
Ima li nekoga tamo?

1069
01:15:17,226 --> 01:15:18,221
br.

1070
01:15:18,476 --> 01:15:20,431
Hteo sam nešto da ti kažem.

1071
01:15:20,685 --> 01:15:24,050
- Bio si u pravu, on je seronja.
- SZO?

1072
01:15:24,768 --> 01:15:26,759
SZO? Filippo.

1073
01:15:27,894 --> 01:15:31,555
Čim je shvatio
nismo bili zajedno, on je nestao.

1074
01:15:31,811 --> 01:15:36,432
Znaš li gdje sam ga jučer vidio?
Izađite sa svojim ličnim trenerom.

1075
01:15:36,977 --> 01:15:38,174
Claudia.

1076
01:15:39,395 --> 01:15:41,385
Glumio je sav zaljubljen.

1077
01:15:41,853 --> 01:15:43,015
U redu.

1078
01:15:45,812 --> 01:15:47,720
Zašto si me zaključao?

1079
01:15:50,520 --> 01:15:51,847
Ettore?

1080
01:15:54,313 --> 01:15:58,141
Šta kažeš na Klaudiju tvoju devojku?
Možda je Filipo saučesnik.

1081
01:15:58,397 --> 01:16:00,517
On je budala, ali ne u toj meri.

1082
01:16:00,771 --> 01:16:02,976
Reći ću ti šta ona radi s njim.

1083
01:16:03,231 --> 01:16:05,932
Zaboravi, moramo ići.

1084
01:16:06,522 --> 01:16:09,473
Treba nam lopata.
Profesore, jeste li?

1085
01:16:09,730 --> 01:16:12,266
- Lopatom?
- Lopata za kopanje.

1086
01:16:19,315 --> 01:16:21,352
Zašto moram da idem?
Možeš uzeti moj auto.

1087
01:16:21,606 --> 01:16:24,723
- A ti zovi policiju.
- Ne, obećavam.

1088
01:16:24,982 --> 01:16:27,352
Osim toga, ovaj posao je tako nevjerovatan.

1089
01:16:27,608 --> 01:16:29,148
Začepi!

1090
01:16:31,358 --> 01:16:32,935
To je to.

1091
01:16:34,315 --> 01:16:37,184
Ovaj prljavi auto? Zaista je odvratno.

1092
01:16:37,441 --> 01:16:42,432
- Ne koristim ga, mislio sam da ga prodam.
- Morate platiti da biste ovo prodali.

1093
01:16:52,818 --> 01:16:54,394
Ta drolja!

1094
01:16:54,651 --> 01:16:57,436
Ko zna koliko ljudi
pustila je da je jebe.

1095
01:16:58,485 --> 01:17:00,559
Čak i ovaj starac, verovatno.

1096
01:17:00,819 --> 01:17:03,650
Održali smo
čisto profesionalni odnos.

1097
01:17:03,901 --> 01:17:05,774
Da, profesionalna kurva.

1098
01:17:06,027 --> 01:17:07,307
Kučko!

1099
01:17:09,236 --> 01:17:12,981
Cak je bila i sa crncem,
i pomisliti da sam zaljubljen u nju...

1100
01:17:13,653 --> 01:17:17,433
uvek je ovako,
niko me nikad nije voleo.

1101
01:17:17,694 --> 01:17:18,891
Volim te.

1102
01:17:19,153 --> 01:17:22,186
- Ti si jedini.
- Ali pazi na cestu.

1103
01:17:22,987 --> 01:17:25,144
Saint Cicciolina! Molim te!

1104
01:17:43,906 --> 01:17:44,901
Evo je.

1105
01:17:47,322 --> 01:17:48,815
Zaustavi je!

1106
01:17:56,198 --> 01:17:57,775
Pusti me!

1107
01:18:00,033 --> 01:18:02,354
Daj mi to, sada, sve!

1108
01:18:02,615 --> 01:18:04,986
Sve šta?
Nisam našao ništa.

1109
01:18:05,241 --> 01:18:07,231
- Ništa?
- Jesi li lud?

1110
01:18:08,700 --> 01:18:10,691
Zašto si to uradio?

1111
01:18:10,949 --> 01:18:13,486
Jer nisi htela da dovedeš
Jennifer Maria sa nama.

1112
01:18:13,742 --> 01:18:15,532
Ona nije moja ćerka.

1113
01:18:15,782 --> 01:18:17,608
I onda sa tim smiješnim imenom.

1114
01:18:17,867 --> 01:18:20,154
Vidiš kakav si?
Mrzim te.

1115
01:18:20,533 --> 01:18:22,525
I ubiću te.

1116
01:18:22,784 --> 01:18:27,241
Stani, ako je ubijaš
sva policija Italije nas juri,

1117
01:18:27,493 --> 01:18:31,237
vežemo je za njega
i otići sa draguljima.

1118
01:18:31,492 --> 01:18:33,116
Ja ću ih vezati.

1119
01:18:35,785 --> 01:18:36,815
Povređuješ me.

1120
01:18:37,077 --> 01:18:39,862
Drago mi je, i ti si me povrijedio.

1121
01:18:40,119 --> 01:18:43,283
Želeo bih da istaknem
da nisam nikoga povrijedio.

1122
01:18:43,537 --> 01:18:45,609
Uvek sam te voleo, Etore.

1123
01:18:45,869 --> 01:18:50,527
Niko me nikad nije voleo,
samo je Jurij stajao uz mene.

1124
01:18:50,786 --> 01:18:53,027
-Naravno, bili ste zajedno u ćeliji.
-Umukni!

1125
01:18:53,287 --> 01:18:56,119
Znaš da je Yuri otišao
da i tebe danas opljackam.

1126
01:18:56,370 --> 01:18:59,452
Kada me je ugledao, pokušavao je
da pobegnem bez tebe.

1127
01:19:00,078 --> 01:19:01,702
- Nije istina.
- Istina je!

1128
01:19:01,954 --> 01:19:04,278
Ako mogu, mogu potvrditi da je to istina.

1129
01:19:13,831 --> 01:19:15,370
Dajte dragulje.

1130
01:19:18,914 --> 01:19:21,319
- Jurij...
- Ja ću pucati.

1131
01:19:22,748 --> 01:19:24,075
Yuri...

1132
01:19:28,374 --> 01:19:30,280
Ja ću pucati.

1133
01:19:47,167 --> 01:19:48,540
I tebi!

1134
01:20:09,002 --> 01:20:10,958
Vidite li to? On je mrtav.

1135
01:20:11,961 --> 01:20:14,164
Nadajmo se.
Moramo se osloboditi.

1136
01:20:19,294 --> 01:20:20,918
On ima nož.

1137
01:20:21,170 --> 01:20:23,409
- SZO?
- Mrtvog tipa, moramo ga uhvatiti.

1138
01:20:24,754 --> 01:20:25,749
Hajde.

1139
01:20:29,295 --> 01:20:30,753
Pažljivo.

1140
01:20:33,212 --> 01:20:34,835
Moramo se prevrnuti.

1141
01:20:40,547 --> 01:20:42,418
Imaš li nešto u džepu?

1142
01:20:43,963 --> 01:20:44,993
br.

1143
01:20:46,796 --> 01:20:49,914
- Sinoć ništa, a sada...
- Ne zavisi od mene.

1144
01:20:51,256 --> 01:20:56,410
Očigledno povezujem seksualni nagon
sa osećajem opasnosti.

1145
01:20:57,547 --> 01:20:59,254
Ti nisi normalan.

1146
01:21:11,673 --> 01:21:13,250
sta je bilo?

1147
01:21:13,799 --> 01:21:14,996
Ništa.

1148
01:21:16,091 --> 01:21:18,758
- Zašto onda dugo lice?
- I to me pitaš?

1149
01:21:20,050 --> 01:21:23,048
Da li shvatate
kroz šta si me upravo doveo?

1150
01:21:24,426 --> 01:21:26,629
Uveo si me u nešto strašno.

1151
01:21:26,883 --> 01:21:29,882
i ti si kao on,
ti si nepošten, lopov.

1152
01:21:30,134 --> 01:21:32,705
Nije istina, treba mi taj novac,

1153
01:21:33,509 --> 01:21:35,416
Želim da odem sa Dženifer Marijom.

1154
01:21:35,676 --> 01:21:38,545
Želim da je odvedem njenom tati
i početi ispočetka.

1155
01:21:38,802 --> 01:21:42,926
- I spreman sam da rizikujem život za to.
- Da, tačno, i moj!

1156
01:21:44,844 --> 01:21:47,167
- Na kraju je ispalo dobro.
- Pa?

1157
01:21:47,427 --> 01:21:51,007
Bio sam zatvorenik u svojoj kući,
prijetio, kidnapovan, vezan,

1158
01:21:51,261 --> 01:21:54,129
Vidio sam čovjeka kako umire, otkotrljao sam se u blatu.

1159
01:21:56,761 --> 01:21:58,633
Opljačkao sam leš.

1160
01:21:58,887 --> 01:22:00,960
Ali nije samo to.

1161
01:22:03,471 --> 01:22:05,129
Šta još ima?

1162
01:22:05,804 --> 01:22:07,712
Nema veze.

1163
01:22:10,345 --> 01:22:12,052
Razočarana si zbog sinoć,

1164
01:22:12,304 --> 01:22:15,587
ti misliš da sam ostao s tobom
samo da dupliram Ettorea.

1165
01:22:15,846 --> 01:22:17,968
Ja? Nikako!

1166
01:22:18,806 --> 01:22:20,677
Zapravo, u pravu si,

1167
01:22:20,930 --> 01:22:22,673
ali ono što sam rekao je istina.

1168
01:22:22,931 --> 01:22:25,964
osećam nešto prema tebi,
Stalo mi je do tebe.

1169
01:22:26,972 --> 01:22:29,639
Za mene si ti važna osoba.

1170
01:22:29,889 --> 01:22:34,511
Zato si spavao sa
taj seronja Biraghi?

1171
01:22:37,141 --> 01:22:39,296
Moja žena vas je videla zajedno.

1172
01:22:40,223 --> 01:22:43,175
nisam spavala sa njim,
Izašla sam s njim

1173
01:22:43,432 --> 01:22:47,012
i pobrinuo sam se da nas vidi
zajedno, da ga razotkriju,

1174
01:22:47,266 --> 01:22:48,972
Uradio sam to za tebe.

1175
01:22:49,224 --> 01:22:51,595
- Da, tačno.
- Kunem se!

1176
01:22:51,850 --> 01:22:54,136
Ne uključujte vodovod kao i obično,

1177
01:22:54,391 --> 01:22:57,260
ova situacija je već dovoljno apsurdna.

1178
01:22:57,517 --> 01:23:00,385
Ali ja sam kriva,
trebao sam znati,

1179
01:23:00,642 --> 01:23:03,309
od prvog trenutka kada sam te video
u toj sauni,

1180
01:23:03,559 --> 01:23:05,846
da si štetan, a ne mazohista!

1181
01:23:06,101 --> 01:23:09,431
nisam razumeo nista,
ti si luda varalica

1182
01:23:09,934 --> 01:23:12,849
ko koristi
prvi momak na kojeg naiđe.

1183
01:23:13,101 --> 01:23:14,760
- Stvarno to misliš?
- Da.

1184
01:23:15,018 --> 01:23:17,342
Onda izađi iz mog auta.

1185
01:23:17,602 --> 01:23:20,305
Rado, htio sam pitati mogu li.

1186
01:23:20,561 --> 01:23:21,804
Apsolutno.

1187
01:23:51,812 --> 01:23:54,432
- Karta?
- Nemam ga.

1188
01:23:56,480 --> 01:23:59,977
- Nema ni lične karte, pretpostavljam.
- Nema ni lične karte.

1189
01:24:28,942 --> 01:24:30,020
šta ti se desilo?

1190
01:24:30,276 --> 01:24:33,357
Ništa, džogirao sam i okliznuo sam se.

1191
01:24:34,108 --> 01:24:36,348
džogirao si tako obučen,
u blatu?

1192
01:24:36,608 --> 01:24:38,398
Ne brini o tome, ćao.

1193
01:24:38,817 --> 01:24:41,140
- Jesi li mi pozvonio da pozdraviš?
- Ne.

1194
01:24:41,401 --> 01:24:43,392
- Jesi li dobro.
- Da, moram da idem.

1195
01:24:45,610 --> 01:24:47,233
- Razumem, znaš.
- Šta?

1196
01:24:47,485 --> 01:24:50,897
Nisam trebao razgovarati s tobom
što se tiče Filipa, još si ljubomorna.

1197
01:24:52,235 --> 01:24:55,103
U svakom slučaju, ne želim
da sada pričamo o tome, idi unutra.

1198
01:24:56,652 --> 01:24:58,394
Zašto si zatvorio vrata?

1199
01:24:58,653 --> 01:25:02,777
jer želim da budem sam,
ne idi za mnom.

1200
01:25:03,611 --> 01:25:05,934
- Gdje je Claudia?
- Ne znam.

1201
01:25:06,194 --> 01:25:09,774
kučka me zeznula,
zamenila je torbe.

1202
01:25:10,028 --> 01:25:12,980
Sada je nazovi i reci joj da dođe ovamo.

1203
01:25:13,238 --> 01:25:16,105
- Nikada neće doći.
- Utoliko gore po tebe.

1204
01:25:20,737 --> 01:25:23,274
ne brini,
let je za tri sata.

1205
01:25:25,071 --> 01:25:28,485
Ostavio sam novac za račune
na TV ormariću.

1206
01:25:28,739 --> 01:25:30,113
To nije bilo potrebno.

1207
01:25:30,364 --> 01:25:33,859
I ostavio sam ti tih 3.000 evra
pozajmio si mi.

1208
01:25:34,196 --> 01:25:35,903
Bio je to poklon.

1209
01:25:36,156 --> 01:25:39,438
Ne budi takav, draga.
Videćemo se na kompjuteru.

1210
01:25:46,407 --> 01:25:49,155
Elia, drago mi je da si zvala.

1211
01:25:49,906 --> 01:25:52,396
žao mi je za ranije,
htela sam da kazem...

1212
01:25:52,657 --> 01:25:55,691
Reci mi drugi put, pusti me da pričam.

1213
01:25:55,991 --> 01:25:59,155
Ettore je ovdje
i kaže da odmah dođeš,

1214
01:25:59,908 --> 01:26:01,282
inače...

1215
01:26:01,783 --> 01:26:04,734
Inače ću ga ubiti,
shvatio si, ti prljava kurvo?

1216
01:26:04,991 --> 01:26:06,698
Španska kučka!

1217
01:26:07,991 --> 01:26:09,615
Ubiću ga!

1218
01:26:11,868 --> 01:26:13,029
sta se desava?

1219
01:26:16,451 --> 01:26:20,148
ceo moj zivot je ovakav,
uvek zeznuto, nikad radosti.

1220
01:26:20,951 --> 01:26:23,700
ako ona ne dođe,
Ubiću te

1221
01:26:23,952 --> 01:26:26,571
a onda ću se ubiti.

1222
01:26:27,161 --> 01:26:30,277
bacicu se u reku,
samo je ispred.

1223
01:26:34,327 --> 01:26:37,076
u glavi mi zuji,
šta si mi uradio?

1224
01:26:37,327 --> 01:26:40,196
Uradio sam šta si tražio, hipnotisao sam te.

1225
01:26:40,453 --> 01:26:43,866
dao si mi nešto,
Osećam se čudno.

1226
01:26:44,120 --> 01:26:46,952
Izašao si iz hipnoze
previše iznenada,

1227
01:26:47,203 --> 01:26:49,953
kao da je dio tebe još uvijek tu.

1228
01:26:51,745 --> 01:26:53,155
Tamo gde?

1229
01:26:55,580 --> 01:26:57,570
- Ko je to?
- Pacijent.

1230
01:26:57,830 --> 01:27:00,579
Strpljivo, dupe moje, slušaj kako zvone.

1231
01:27:01,163 --> 01:27:04,364
Neće lako otići,
veoma je uznemiren.

1232
01:27:13,206 --> 01:27:16,536
Imao sam... Imam zakazano
sa doktorom.

1233
01:27:17,456 --> 01:27:19,412
Doktor je zauzet.

1234
01:27:21,206 --> 01:27:24,324
Izvinite, ali ste zauzeti kako?
s kim?

1235
01:27:25,374 --> 01:27:28,077
Kod mene je hitno.

1236
01:27:30,499 --> 01:27:34,114
Hteo sam da mu kažem
Uzeo sam lift.

1237
01:27:35,457 --> 01:27:39,120
Bravo, sada uzmi ponovo
i odjebi.

1238
01:27:40,417 --> 01:27:43,533
Imao sam sastanak
sa doktorom u ovom trenutku,

1239
01:27:43,792 --> 01:27:45,249
Ja imam prednost.

1240
01:27:46,000 --> 01:27:47,826
Slušaj me, mamin dečko,

1241
01:27:48,084 --> 01:27:50,323
ne ljuti i mene.

1242
01:27:51,209 --> 01:27:54,244
Šta to radiš, prijetiš mi?
Pokušavaš da me zastrašiš?

1243
01:27:54,502 --> 01:27:57,831
Neću ti dozvoliti da me zastrašiš.

1244
01:27:58,085 --> 01:27:59,874
Sad ću ući i...

1245
01:28:07,044 --> 01:28:09,498
Rekao sam ti da se ne zajebavaš sa mnom.

1246
01:28:25,879 --> 01:28:28,000
Kako možeš da živiš ovako?

1247
01:28:29,045 --> 01:28:30,373
Pokret.

1248
01:28:33,005 --> 01:28:34,877
Sedi.

1249
01:28:40,672 --> 01:28:44,203
Shvatiš da nikad nećeš
resiti nesto ovako?

1250
01:28:44,463 --> 01:28:47,498
Samo ćeš otići od jednog problema
na još veću.

1251
01:28:47,965 --> 01:28:49,587
Gledaj svoja jebena posla.

1252
01:28:49,839 --> 01:28:51,546
Uzmi danas.

1253
01:28:52,174 --> 01:28:56,297
Prebio si dvoje ljudi,
oteo treci, mene,

1254
01:28:56,548 --> 01:28:58,622
i doprineo
do smrti četvrtog.

1255
01:28:58,881 --> 01:29:01,169
Od petine takođe, ako ne umukneš.

1256
01:29:01,757 --> 01:29:03,712
Šta ćeš sad da radiš?

1257
01:29:05,049 --> 01:29:07,799
Hoćeš li izdati povjerenje
to je opet stavljeno u tebe?

1258
01:29:08,049 --> 01:29:11,131
Nećeš se vratiti u zatvor,
opet ćeš pobjeći?

1259
01:29:12,008 --> 01:29:14,164
Možeš li provesti svoj život bježeći?

1260
01:29:15,383 --> 01:29:17,540
Koliko vremena
da li vam je još ostalo za obaviti?

1261
01:29:18,342 --> 01:29:20,380
- Dve godine.
- Pa onda.

1262
01:29:20,634 --> 01:29:24,710
Za dve godine platićeš dug,
bićeš slobodan.

1263
01:29:26,009 --> 01:29:29,671
Prekasno je, jesi li vidio
kako sam zajebao danas?

1264
01:29:29,926 --> 01:29:32,001
nisi ništa uradio,

1265
01:29:33,218 --> 01:29:35,624
nisi ništa uradio.

1266
01:29:36,053 --> 01:29:38,623
Tvoj prijatelj se ubio,

1267
01:29:38,886 --> 01:29:41,635
tehnički je bilo samoubistvo.

1268
01:29:42,885 --> 01:29:44,758
Osim toga, neću ništa reći,

1269
01:29:45,011 --> 01:29:47,843
u stvari, daću ti alibi,
Reći ću da si bio sa mnom.

1270
01:29:49,345 --> 01:29:51,253
A zašto bi to uradio?

1271
01:29:51,512 --> 01:29:53,170
Kako to misliš zašto?

1272
01:29:53,429 --> 01:29:55,633
Ne vidim da patiš ovako,

1273
01:29:55,887 --> 01:29:58,506
Želim da ti dam
prilika da se počne ispočetka.

1274
01:29:58,929 --> 01:30:01,050
Znam da si dobra osoba.

1275
01:30:03,596 --> 01:30:05,303
Stalo mi je do tebe.

1276
01:30:06,097 --> 01:30:09,711
Tako što vam stalno govorim da ste
kriminalac, pretvorili su te u jednog.

1277
01:30:19,890 --> 01:30:22,343
Sve zbog tog prokletog učitelja,

1278
01:30:23,181 --> 01:30:27,091
uvek me je ponižavao
pred svima.

1279
01:30:28,223 --> 01:30:32,928
Jednog dana sam samo mirno sjedio
i on me je izbacio.

1280
01:30:33,182 --> 01:30:34,177
Pusti to van.

1281
01:30:34,474 --> 01:30:37,555
Stvarno sam se naljutio

1282
01:30:37,807 --> 01:30:40,888
i ukrao sam novac
od skolskog domara,

1283
01:30:41,724 --> 01:30:43,265
Adriana.

1284
01:30:45,059 --> 01:30:48,222
Saznala je i pozvali su mog oca

1285
01:30:48,809 --> 01:30:52,553
i prebio me je,
gadno me je pretukao,

1286
01:30:52,850 --> 01:30:54,888
i poslao me na posao.

1287
01:30:56,725 --> 01:30:58,800
Voleo sam da učim.

1288
01:31:00,643 --> 01:31:03,310
Hajde, Ettore, sada je sve gotovo.

1289
01:31:07,226 --> 01:31:09,679
Moram da ti platim, ti si taksista.

1290
01:31:20,228 --> 01:31:22,183
Ettore se izvinio.

1291
01:31:22,603 --> 01:31:24,842
On shvata da je pogrešio,

1292
01:31:25,103 --> 01:31:27,557
sad mu se žuri
da se vratim u zatvor

1293
01:31:27,812 --> 01:31:30,016
prije nego što mu istekne oslobađanje, zar ne?

1294
01:31:30,270 --> 01:31:32,262
Reci joj šta si mi rekao.

1295
01:31:35,229 --> 01:31:38,678
Izvinjavam se, Klaudija, bio sam seronja,

1296
01:31:39,771 --> 01:31:41,976
i maloj crnkinji.

1297
01:31:43,397 --> 01:31:47,474
Ali želim da se promenim,
Želim da budem bolji čovek.

1298
01:31:50,147 --> 01:31:51,688
Hoćeš li mi dati mali poljubac?

1299
01:31:57,565 --> 01:31:58,891
Profesore.

1300
01:31:59,148 --> 01:32:01,269
Hvala, super si.

1301
01:32:06,398 --> 01:32:08,851
- Kako si to uradio?
- Tehnika.

1302
01:32:09,107 --> 01:32:11,145
I malo sreće.

1303
01:32:13,316 --> 01:32:15,556
hvala sto si se vratio,

1304
01:32:17,067 --> 01:32:18,892
Nisam to očekivao.

1305
01:32:22,649 --> 01:32:24,440
Sačekaj trenutak.

1306
01:32:24,692 --> 01:32:28,271
Moraš mi dati stvari,
Želim to vratiti.

1307
01:32:29,484 --> 01:32:30,598
jesi li ga dobio?

1308
01:32:30,860 --> 01:32:33,265
Prodao sam ga i poslao novac
do Zelenortskih ostrva.

1309
01:32:33,526 --> 01:32:36,773
Hajde, Ettore,
mi ćemo im to vratiti.

1310
01:32:37,027 --> 01:32:39,349
ne, ne trudi se,

1311
01:32:39,610 --> 01:32:42,561
Želim da mi draguljar takođe oprosti.

1312
01:32:42,818 --> 01:32:46,434
uzecemo ga nazad,
idi ili ćeš zakasniti.

1313
01:32:46,695 --> 01:32:48,104
Daj mi stvari.

1314
01:32:48,360 --> 01:32:50,647
Ne izgleda dobro. Trči.

1315
01:32:50,903 --> 01:32:52,395
sta radis

1316
01:32:53,152 --> 01:32:54,314
Lopovi!

1317
01:33:40,449 --> 01:33:42,072
Dođi ovamo!

1318
01:33:47,824 --> 01:33:49,317
Stani!

1319
01:33:51,533 --> 01:33:53,358
Na aerodrom, molim.

1320
01:34:21,911 --> 01:34:23,653
Čekaj me ovdje.

1321
01:34:28,287 --> 01:34:29,448
Hvala.

1322
01:34:31,786 --> 01:34:34,654
- Šta ćeš sad?
- Imam zakazano.

1323
01:34:34,911 --> 01:34:37,365
- Sa tatom muzičarom?
- Muzičar?

1324
01:34:38,538 --> 01:34:42,366
Ne, mislim da je prestao da igra.

1325
01:34:48,205 --> 01:34:49,614
Sretan put.

1326
01:34:57,581 --> 01:35:02,155
Ti i dalje misliš da sam ja prevarant koji
koristi prvog kretena koji naiđe?

1327
01:35:03,248 --> 01:35:05,119
Idi ili ćeš zakasniti.

1328
01:35:06,206 --> 01:35:07,949
Nedostajaćeš mi.

1329
01:35:10,832 --> 01:35:13,534
I molim te, drži te lepinje čvrsto!

1330
01:35:16,207 --> 01:35:18,244
Giovanna, imam nešto da ti kažem.

1331
01:35:22,874 --> 01:35:24,996
- Jesi li poludeo?
- Ne znam, možda.

1332
01:35:25,250 --> 01:35:27,869
Znam da zaista želim
da vodim ljubav sa tobom.

1333
01:35:29,666 --> 01:35:32,238
I ja, ali prvo
moramo da popričamo.

1334
01:35:32,499 --> 01:35:35,415
Pogrešio sam i želim da se izvinim,
ali sada...

1335
01:35:40,501 --> 01:35:44,281
- Kakva je to buka?
- Čuo sam, imate li radnike?

1336
01:35:45,876 --> 01:35:47,701
Oh, Bože!

1337
01:35:58,669 --> 01:35:59,948
Žao mi je.

1338
01:36:00,544 --> 01:36:02,949
Umirala sam, gušila se, doktore.

1339
01:36:03,211 --> 01:36:05,996
- Žao mi je, zadržao sam se.
- Zadrzao?

1340
01:36:06,753 --> 01:36:09,242
- Ko je bio taj tip?
- Afrikanac koji je malo buran.

1341
01:36:09,504 --> 01:36:10,997
Abit burno?

1342
01:36:11,961 --> 01:36:14,581
Šališ se?
s kim se družiš?

1343
01:36:15,212 --> 01:36:17,879
- Nikad se više neću vratiti.
- Razumem.

1344
01:36:18,129 --> 01:36:21,045
Osim toga, zatvaram svoju praksu
na neko vreme, zbogom.

1345
01:36:24,047 --> 01:36:26,084
Zatvarate svoju ordinaciju?
Kada ste to odlučili?

1346
01:36:26,338 --> 01:36:28,329
ne znam, sad,

1347
01:36:29,880 --> 01:36:32,120
dok sam to govorio.

1348
01:36:52,549 --> 01:36:54,375
Igra koja je ponudila

1349
01:36:54,633 --> 01:36:56,422
više zijevanja nego emocija.

1350
01:36:56,674 --> 01:36:58,416
Četiri minuta do kraja.

1351
01:36:58,674 --> 01:37:01,626
Fregato kombinuje tehniku ​​sa klasom.
Ceras je besplatan,

1352
01:37:01,883 --> 01:37:03,709
Fregato ide jedan na jedan,

1353
01:37:03,967 --> 01:37:07,084
on želi donji teren,
pas, on ga dobija, Ceras!

1354
01:37:10,883 --> 01:37:13,373
Ogroman gol Cerasa,
cilj iskupljenja.

1355
01:37:13,634 --> 01:37:16,716
Šest mjeseci diskvalifikacije
a danas zabija ovako!

1356
01:37:16,968 --> 01:37:18,165
Pogledaj!

1357
01:37:18,885 --> 01:37:21,171
Jesu li i oni pederi?

1358
01:37:22,177 --> 01:37:25,376
Ako može postići takav gol,
može biti šta hoće.

1359
01:37:26,260 --> 01:37:28,298
- Ja kažem.
- U pravu si.

1360
01:37:29,385 --> 01:37:31,044
Živjeli pederi!

1361
01:37:43,720 --> 01:37:47,880
Rad nogu, mašta, on ima puno
a danas se ponovo rodio.

1362
01:37:48,513 --> 01:37:50,752
I ti sada voliš fudbal?

1363
01:37:54,512 --> 01:37:56,966
Zaista je istina
da ljudi mogu da se promene.

1364
01:37:57,596 --> 01:37:59,219
- Dođi ovamo.
- Šta to radiš?

1365
01:37:59,471 --> 01:38:00,668
Hajde!

1366
01:38:00,930 --> 01:38:03,135
- Previše je rizično.
- Upravo tako.