1
00:02:44,292 --> 00:02:46,083
Rinku, ne yapıyorsun? Çabuk gelin!
2
00:02:51,583 --> 00:02:55,250
Bu khoichha sizin için
kocanın refahı.
3
00:02:56,042 --> 00:02:57,250
Sakın kaybetme.
4
00:02:58,125 --> 00:02:59,167
- Merhaba Munna!
- Anladım?
5
00:02:59,458 --> 00:03:00,458
Buraya gel.
6
00:03:14,000 --> 00:03:15,792
Damadı, gidelim mi?
7
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
Kızım şimdi gidecek…
8
00:03:24,917 --> 00:03:27,292
Dikkatli ol. Yaralı mısın Phool?
9
00:03:27,500 --> 00:03:28,333
Hayır.
10
00:03:28,417 --> 00:03:30,000
Perdeyi süsledikten sonra,
11
00:03:30,250 --> 00:03:32,833
gözlerini aşağıda tutmayı öğren.
12
00:03:36,417 --> 00:03:37,708
Otur...
13
00:03:50,292 --> 00:03:54,583
Annemle babamın evini terk ediyorum
Sevgilimle gidiyorum
14
00:03:54,833 --> 00:03:58,750
Onun adı benim
Kınalı el gösterisi
15
00:03:58,833 --> 00:04:03,208
Yüzüm örtülü
Gözleri asla benimkilerle buluşmuyor
16
00:04:03,292 --> 00:04:08,250
Ama sevgilimle, yanımda
Her şeyin yoluna gireceğini biliyorum
17
00:04:10,917 --> 00:04:12,542
DUYURU PANOSU
18
00:04:12,625 --> 00:04:13,833
Haydi! Otobüs burada!
19
00:04:14,958 --> 00:04:16,417
İçeride yer yok, üstüne otur.
20
00:04:16,500 --> 00:04:18,421
- Hadi acele et.
- Arvind, çabuk çantaları getir!
21
00:04:22,792 --> 00:04:23,875
- Çok...
- Haydi...
22
00:04:24,208 --> 00:04:26,250
takılarınızı çıkarın…
23
00:04:27,042 --> 00:04:28,042
ve onu bana ver.
24
00:04:28,958 --> 00:04:30,125
Otobüs kalabalık.
25
00:04:31,042 --> 00:04:32,917
Kim bilir çalınabilir.
26
00:04:35,583 --> 00:04:37,333
Köyümüzde bir söz vardır...
27
00:04:38,333 --> 00:04:42,875
"Çalınan mücevherler iki kat sefalete yol açıyor.
Önce hırsızlık, sonra polis soruşturması."
28
00:04:47,375 --> 00:04:52,042
Sevgilim, takım elbiseli ve çizmeli
29
00:04:52,333 --> 00:04:56,083
Bize bir bilet aldı
Yedi ömür boyunca
30
00:04:57,000 --> 00:05:01,292
Yolculuğumuz o an başladı
31
00:05:01,500 --> 00:05:05,417
Elini benimkine koydu
32
00:05:05,500 --> 00:05:09,917
Bilinmeyen yolda yürürken
Her zaman huzursuzum
33
00:05:10,000 --> 00:05:12,500
Ama sevgilim yanımdayken
Hepsini biliyorum
34
00:05:12,583 --> 00:05:16,417
- İyi olacak
- Belpur-Katariya yolcuları öne çıkın!
35
00:05:38,125 --> 00:05:41,333
İşte bir çift daha kurban edildi
kutlu Tritiya gününde,
36
00:05:42,375 --> 00:05:45,333
sanki bu mutlu bir evliliği garanti edecekmiş gibi!
37
00:05:47,792 --> 00:05:51,042
Kardeşim, bayana yer verebilir misin?
38
00:05:52,458 --> 00:05:53,458
Bırak otursun.
39
00:05:54,042 --> 00:05:55,042
Gel kardeşim.
40
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
Kenara çekil.
41
00:06:11,625 --> 00:06:13,208
Pradeep'in takımı daha iyi.
42
00:06:18,458 --> 00:06:20,208
Çeyiz olarak ne aldın?
43
00:06:24,250 --> 00:06:27,083
Günümüzde motosiklet oldukça yaygın.
44
00:06:27,167 --> 00:06:29,208
Ben de bir tane aldım.
45
00:06:29,417 --> 00:06:30,667
Tank doluyken!
46
00:06:30,750 --> 00:06:31,625
- Gerçekten mi?
- Evet.
47
00:06:31,708 --> 00:06:33,458
Bir motosikletimiz var
48
00:06:33,875 --> 00:06:35,675
- nakit olarak bir lakh elli bin rupi,
- Ah!
49
00:06:36,458 --> 00:06:37,583
Ve bir cep telefonu.
50
00:06:37,667 --> 00:06:41,500
Elbette bir cep telefonumuz var, ama kahrolurum
herhangi bir ağ bulabilirsem!
51
00:06:42,375 --> 00:06:43,458
Sakla.
52
00:06:47,167 --> 00:06:49,333
Peki ne aldın?
53
00:06:54,375 --> 00:06:56,917
Çocukta bir sorun olmalı.
54
00:07:10,167 --> 00:07:12,667
DAINIK BHASKAR
55
00:07:12,750 --> 00:07:16,292
İŞ ADAMI-ASKER
EŞYA GELİNİ KURBAN OLUN
56
00:07:20,500 --> 00:07:23,125
Biz gelmeden önce tuvaleti kullanacağım
bir sonraki istasyonda, tamam mı?
57
00:07:23,208 --> 00:07:24,208
Burada kal.
58
00:07:28,750 --> 00:07:31,417
Yolcular lütfen dikkat edin.
Tren numarası…
59
00:07:31,500 --> 00:07:33,625
- 1256…
- İçme suyu! Kimseye su verildi mi?
60
00:07:33,708 --> 00:07:35,208
- Hey, su adamı!
- Evet efendim.
61
00:07:35,542 --> 00:07:36,542
Bana biraz su ver.
62
00:07:37,333 --> 00:07:38,708
- Ne kadar?
- Bir rupi efendim.
63
00:07:38,792 --> 00:07:41,875
- Dikkat!
- Tren burada uzun süre durmaz.
64
00:07:41,958 --> 00:07:45,250
Su var mı? Soğutulmuş su! Su!
65
00:07:45,417 --> 00:07:47,917
Bu nasıl bir davranış?
Daha önce kaldırmalıydık.
66
00:07:48,000 --> 00:07:49,542
Devam et.
67
00:07:49,625 --> 00:07:53,333
Sıcak fıstıklar! Ucuz fıstık!
68
00:07:53,417 --> 00:07:54,958
Boş olduğunu görmüyor musun?
69
00:07:55,250 --> 00:07:58,333
- Gel ve buraya otur.
- Sıcak fıstıklar!
70
00:08:00,042 --> 00:08:01,792
Kenara çekil, artık yer var.
71
00:08:02,458 --> 00:08:03,667
Yayılabiliriz.
72
00:08:03,750 --> 00:08:05,250
İçeri girin. Bir tane bulacaksınız.
73
00:08:05,833 --> 00:08:07,583
Bak, o koltuk boş.
74
00:08:07,917 --> 00:08:08,917
Kenara kay, olur mu?
75
00:08:12,583 --> 00:08:14,792
- Şişelenmiş su aldın mı?
- Evet.
76
00:08:23,708 --> 00:08:24,542
Kahretsin!
77
00:08:24,625 --> 00:08:26,125
Eskiden daha iyiydik.
78
00:08:50,583 --> 00:08:52,042
Uyanmak. Burası bizim istasyonumuz.
79
00:09:00,625 --> 00:09:02,667
Acele edin, son otobüsü kaçıracağız.
80
00:09:07,375 --> 00:09:08,417
Sorun nedir? Hadi.
81
00:09:19,083 --> 00:09:20,723
Orada boş bir koltuk var.
Çabuk otur.
82
00:09:21,292 --> 00:09:22,292
Oturmak.
83
00:09:41,667 --> 00:09:43,125
Gelecek ay evleniyorum.
84
00:09:43,750 --> 00:09:45,833
endişeleniyorum
düğün gecesi.
85
00:09:47,000 --> 00:09:49,458
Deepu geldiğinde
Ona ne yapmam gerektiğini soracağım.
86
00:09:49,875 --> 00:09:51,000
Gidebilir miyiz?
87
00:09:51,458 --> 00:09:52,458
Kapa çeneni!
88
00:09:52,875 --> 00:09:56,208
Şarkı sana bağlı
ve şimdi diyorsun ki…
89
00:09:56,292 --> 00:09:58,875
- Otobüs burada!
- Uyanmak!
90
00:09:58,958 --> 00:09:59,958
Hadi gidelim. Hadi.
91
00:10:00,333 --> 00:10:01,333
Oynamaya başla!
92
00:10:11,458 --> 00:10:13,750
Bay Damat!
93
00:10:13,833 --> 00:10:15,125
Buraya ver.
94
00:10:25,625 --> 00:10:27,750
Ne getirdin?
95
00:10:27,833 --> 00:10:30,750
Ne kadar vahşi bir karşılama!
96
00:10:31,042 --> 00:10:32,042
Bunu nasıl yaptın?
97
00:10:32,167 --> 00:10:34,250
Bu kadar çok soru sormayı bırakın!
98
00:10:34,333 --> 00:10:35,208
SURAJMUKHI
1 km.
99
00:10:35,292 --> 00:10:36,292
Kayınbirader,
100
00:10:37,125 --> 00:10:38,125
Gel.
101
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Selamlar amca.
102
00:10:44,708 --> 00:10:45,708
Gelinle tanışın.
103
00:10:51,583 --> 00:10:53,833
- Yeni teyzemiz burada!
- Yeni teyzem geldi!
104
00:10:53,917 --> 00:10:55,597
- Hey! Deepu burada!
- Yeni teyzem geldi!
105
00:10:55,625 --> 00:10:57,042
- Teyzem burada!
- Orada ol!
106
00:11:04,792 --> 00:11:06,125
Oğlunuz geldi.
107
00:11:09,125 --> 00:11:10,125
Bablu!
108
00:11:10,833 --> 00:11:12,042
Neden beni almadan gittin?
109
00:11:12,375 --> 00:11:14,458
- Teyzenin yanında kaldın!
- Selamlar baba.
110
00:11:15,042 --> 00:11:17,125
Çok yaşa.
Ne bu kadar uzun sürdü?
111
00:11:17,208 --> 00:11:19,750
Hindistan'da herhangi bir şey zamanında çalışıyor mu?
112
00:11:20,417 --> 00:11:24,042
- Bizi korusun, anne.
- Çok yaşa oğlum. Gelmek. Hadi.
113
00:11:24,125 --> 00:11:27,500
- Peki ya gelin?
- Onu unuttum. Gel canım.
114
00:11:29,042 --> 00:11:31,542
O kadar endişelenmeye başlamıştım ki.
115
00:11:32,292 --> 00:11:34,542
- Selamlar büyükanne.
- Kutlu kalın.
116
00:11:34,917 --> 00:11:38,458
Yashoda, lambayı yağla yak
iyi şanslar için.
117
00:11:39,250 --> 00:11:41,708
İyi şanlar?
Hiç yağ kalmamasına şaşmamalı.
118
00:11:41,792 --> 00:11:44,101
- Poonam, bana dua tabağını getir.
- Büyükbabanın hayır duasını isteyin.
119
00:11:44,125 --> 00:11:45,208
Lambayı da yak.
120
00:11:45,292 --> 00:11:46,292
Mutlu kalın!
121
00:11:46,583 --> 00:11:48,667
Büyükbaba, selamlar.
122
00:11:49,208 --> 00:11:54,583
- Dikkatli olun!
- "Teyakkuzda kalın" değil, "kutsanmış kalın"!
123
00:11:54,667 --> 00:11:55,792
İnsan ancak umut edebilir!
124
00:11:57,458 --> 00:11:59,298
Kayınvalidem, erkek kardeşim var
şehre ulaştı mı?
125
00:12:00,250 --> 00:12:02,208
Deepu, buraya gel.
126
00:12:02,708 --> 00:12:03,748
Poonam, tabağı bana ver.
127
00:12:04,917 --> 00:12:07,417
Yashoda, bu onuru bana bırak.
128
00:12:10,125 --> 00:12:11,458
Hadi bakalım.
129
00:12:12,125 --> 00:12:14,292
Bu onuru yerine getirdiğinden emin ol
benim cenazemde de.
130
00:12:15,833 --> 00:12:17,292
Boş ver. Sen yap.
131
00:12:17,583 --> 00:12:18,750
Hayır, devam et.
132
00:12:18,833 --> 00:12:20,893
Sen etrafta olmayabilirsin
torununuzun düğünü için.
133
00:12:20,917 --> 00:12:22,125
Hayır, sen yap.
134
00:12:23,042 --> 00:12:23,917
Burada.
135
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Tamam o halde.
136
00:12:27,958 --> 00:12:29,375
Sevgilim…
137
00:12:30,083 --> 00:12:31,792
Tıpkı benim oğlum gibi!
138
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
Perdeni kaldır canım.
Burada sadece aile var.
139
00:12:38,333 --> 00:12:39,333
Nedir?
140
00:12:39,750 --> 00:12:41,000
Yüzünü ortaya çıkar, Phool.
141
00:12:41,083 --> 00:12:42,167
Utangaç hissediyor!
142
00:12:45,542 --> 00:12:46,792
Perdeyi kaldır.
143
00:13:00,708 --> 00:13:02,042
Aman Tanrım!
144
00:13:02,208 --> 00:13:04,000
- Ne oldu?
- Sorun nedir?
145
00:13:04,208 --> 00:13:05,792
- Ne oldu?
- Hiçbir ipucu yok!
146
00:13:06,125 --> 00:13:07,125
Sorun nedir?
147
00:13:07,875 --> 00:13:10,083
- Bu kim?
- O kim?
148
00:13:13,917 --> 00:13:15,417
- Sen kimsin?
- O kim?
149
00:13:15,500 --> 00:13:16,667
Karın, başka kim?
150
00:13:16,750 --> 00:13:18,083
Ben? Sen…
151
00:13:19,208 --> 00:13:20,542
Trende…
152
00:13:22,417 --> 00:13:23,542
Trende ne oldu?
153
00:13:32,542 --> 00:13:34,000
Sorun ne? Hadi.
154
00:13:37,500 --> 00:13:38,667
Teyze değiştirildi mi?
155
00:13:39,833 --> 00:13:42,208
- Teyze değiştirildi!
- Teyze değiştirildi!
156
00:13:42,292 --> 00:13:44,500
- Teyze değiştirildi!
- Merhaba Bablu!
157
00:13:44,583 --> 00:13:46,944
Poonam, Bablu'yu durdur!
Bunu bütün köye yayınlayacak.
158
00:13:47,000 --> 00:13:48,167
Hey, Bablu!
159
00:13:48,750 --> 00:13:50,000
Karını kaybettin.
160
00:13:50,667 --> 00:13:52,375
Aman Tanrım!
161
00:13:56,000 --> 00:13:59,792
Hatanız şok bile eder
atalarımız Deepak.
162
00:14:00,875 --> 00:14:03,667
Kim olduğunu nasıl söylemezsin
yanında mı yürüyordu?
163
00:14:05,333 --> 00:14:07,917
Affedilebilirsin
bagajı veya ayakkabıları karıştırmak için,
164
00:14:08,292 --> 00:14:11,542
veya birinin şemsiyesini almak
veya yanlışlıkla bisiklete binin.
165
00:14:12,458 --> 00:14:15,167
Ama eve getirmek
başka bir adamın karısı!
166
00:14:15,708 --> 00:14:18,875
Benzer kırmızı düğün sarileri,
benzer yükseklik ve yapıya sahip,
167
00:14:18,958 --> 00:14:21,000
- ve yüzleri örtülüydü, bu yüzden...
- Sessiz ol!
168
00:14:22,167 --> 00:14:23,208
Peçeyi suçluyor!
169
00:14:25,542 --> 00:14:26,667
O hatalı değil.
170
00:14:30,417 --> 00:14:31,417
Değil mi?
171
00:14:36,208 --> 00:14:40,583
Bu örtü bir çadırdan başka bir şey değil.
Bir kadının yüzünü gizler…
172
00:14:41,583 --> 00:14:44,417
ve onun ötesini görmesine izin vermiyor
ayakkabıları önündeydi.
173
00:14:45,417 --> 00:14:47,625
O halde neden ayakkabılarını tanımadın?
174
00:14:47,708 --> 00:14:49,417
- Sağ!
- Bu nasıl oldu?
175
00:14:49,500 --> 00:14:52,125
Yeni koca, yeni ayakkabılar.
176
00:14:52,833 --> 00:14:53,833
Nasıl bilebilirdim?
177
00:14:55,625 --> 00:14:57,500
Bir kere tren çok kalabalıktı.
178
00:14:58,000 --> 00:15:01,792
İki ila üç yeni evli çift
aynı kompartımanda sıkışıp kaldık.
179
00:15:03,292 --> 00:15:04,875
Bu kimsenin kafasını karıştırmaz mı?
180
00:15:08,250 --> 00:15:09,833
Geride kalan gelin…
181
00:15:10,792 --> 00:15:11,958
da duvak takıyordu.
182
00:15:12,875 --> 00:15:16,167
Muhtemelen farkına bile varmadı
kocasının çoktan ayrıldığını.
183
00:15:16,250 --> 00:15:17,875
Orada çok endişelenmiş olmalı.
184
00:15:17,958 --> 00:15:19,292
Bu çok talihsiz bir durum.
185
00:15:21,083 --> 00:15:22,083
Baba…
186
00:15:22,500 --> 00:15:23,625
İstasyona gidiyorum.
187
00:15:23,708 --> 00:15:25,143
- Gitmek.
- Şimdi aklı başına geliyor!
188
00:15:25,167 --> 00:15:26,000
Bekle, Deepu!
189
00:15:26,167 --> 00:15:27,476
- Sizinle geliyoruz.
- Evet, onunla git.
190
00:15:27,500 --> 00:15:28,625
- Gelmek!
- Hadi gidelim.
191
00:15:30,458 --> 00:15:31,583
Peki ya ona?
192
00:15:32,333 --> 00:15:34,042
Birisi onu arıyor olmalı.
193
00:15:34,583 --> 00:15:36,208
- Onu yanımıza almalı mıyız?
- Salak!
194
00:15:38,125 --> 00:15:41,958
Başka bir adamın karısını istiyorsun
Bisikletinizde arkanızda mı oturuyorsunuz?
195
00:15:42,750 --> 00:15:43,750
Anlamsız!
196
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
Adınız ne?
197
00:15:51,542 --> 00:15:52,542
Pushpa.
198
00:15:52,917 --> 00:15:53,917
Pushpa Rani.
199
00:15:55,333 --> 00:15:56,833
- Kocanın adı?
- Ne?!
200
00:15:57,833 --> 00:16:01,000
Hangi iyi kadın söylüyor
kocasının adı?
201
00:16:01,208 --> 00:16:03,000
Evet haklı.
202
00:16:03,208 --> 00:16:04,208
Pankaj.
203
00:16:08,583 --> 00:16:09,583
Anne babanın köyü mü?
204
00:16:12,083 --> 00:16:13,125
Sambela.
205
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
O nerede?
206
00:16:16,292 --> 00:16:19,292
-Chattisgarh.
-Chattisgarh!
207
00:16:19,375 --> 00:16:20,542
Chhattisgarh!
208
00:16:22,792 --> 00:16:24,333
Peki kayınvalidenizin köyü?
209
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Hatırlayamıyorum.
210
00:16:29,875 --> 00:16:31,083
Evde telefon var mı?
211
00:16:32,500 --> 00:16:34,917
Numarayı yaz Gunjan.
212
00:16:36,542 --> 00:16:38,417
Poonam, o senin odanda uyuyacak.
213
00:16:45,625 --> 00:16:50,417
Patela
214
00:16:50,500 --> 00:16:52,625
Arkanızda hiçbir şey bırakmadığınızdan emin olun.
215
00:16:52,708 --> 00:16:53,708
Uyanmak!
216
00:17:22,167 --> 00:17:24,292
Onu aşağıda tutmayın. Orada tut.
217
00:17:24,792 --> 00:17:26,875
- Dikkatli olmak.
- Nereye gitti?
218
00:17:27,542 --> 00:17:29,000
- Evet.
- Jaya mı?
219
00:17:35,625 --> 00:17:36,458
Jaya mı?
220
00:17:36,542 --> 00:17:38,167
Dikkatli olmak. Yeterli.
221
00:17:40,333 --> 00:17:41,417
Merhaba Jaya!
222
00:17:41,667 --> 00:17:42,667
O nerede?
223
00:17:44,333 --> 00:17:45,333
Jaya!
224
00:17:46,500 --> 00:17:49,250
Üzgünüm. Seni başkasıyla karıştırdım.
225
00:17:53,208 --> 00:17:54,208
Kayıp mısın?
226
00:17:57,417 --> 00:17:58,458
Yardımcı olabilir miyim?
227
00:18:12,958 --> 00:18:15,333
- Bırak gelsin, ona bir ders vereceğim.
- Onu buldun mu?
228
00:18:15,417 --> 00:18:16,417
Hayır.
229
00:18:16,833 --> 00:18:20,292
- Aman Tanrım, nerede o?
- Lanet cep telefonu da onda!
230
00:18:44,417 --> 00:18:46,137
- Çekçek!
- Nereye gidiyorsun kardeşim?
231
00:18:48,042 --> 00:18:49,351
- Çekçek!
- Geceleri başka bir şey alamayacaksın.
232
00:18:49,375 --> 00:18:51,125
- Çekçek mi?
- Gelmek! Çok fazla ücret almayacağım.
233
00:18:51,208 --> 00:18:53,625
- Kardeşim, çekçek mi?
- Çok ucuz!
234
00:18:53,708 --> 00:18:54,893
- Nereye gitmek istiyorsun?
- Çekçek!
235
00:18:54,917 --> 00:18:56,750
Yalnız mı? Gelmek!
236
00:18:56,833 --> 00:18:58,750
- Nereye?
- Benimle gel.
237
00:18:58,833 --> 00:19:00,125
Benimle gel.
238
00:19:00,458 --> 00:19:01,667
Bagajın nerede?
239
00:19:01,792 --> 00:19:03,792
- Rahibe, beni dinle!
- Benimle gel…
240
00:19:05,875 --> 00:19:07,917
- Hangi cehennemde o?
- Kahretsin!
241
00:19:08,167 --> 00:19:10,542
Telefonu bana verebilirdin.
Ama hayır.
242
00:19:10,792 --> 00:19:12,552
Evlenir evlenmez,
anneni unutuyorsun.
243
00:19:12,625 --> 00:19:15,167
- Sessiz ol!
- Selamlar amca.
244
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
Teyze…
245
00:19:16,500 --> 00:19:17,917
- Saygılarımı sunarım.
- Evet.
246
00:19:18,042 --> 00:19:20,708
- Sorun ne, Pradeep? Endişeli görünüyorsun.
- Tanrı seni korusun!
247
00:19:20,792 --> 00:19:22,792
- O kahrolası Jaya'yı bulamıyorum!
- Evet.
248
00:19:22,875 --> 00:19:23,875
Git, onu ara.
249
00:19:24,000 --> 00:19:25,333
- Onu bulamıyorum.
- Evet yapacağım.
250
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
- Selam, Shambhu!
- Evet kardeşim?
251
00:19:28,333 --> 00:19:29,958
- Bu ikisini Gokulpur'a götürün.
- Evet.
252
00:19:30,583 --> 00:19:32,417
- Gel amca.
- Hadi gidelim.
253
00:19:32,500 --> 00:19:33,958
Onu bulduğunuzdan emin olun!
254
00:19:34,208 --> 00:19:36,458
Altın kolyeyi takıyor
ve ona verdiğim bilezikler
255
00:19:36,542 --> 00:19:38,768
150 gramdan fazla altın var
onun üzerindeki çeyizinden.
256
00:19:38,792 --> 00:19:42,333
Evet! Zaten o kadar yorucu bir yolculuk geçirdik ki…
Şimdi de onu aramanın sıkıntısı!
257
00:19:42,417 --> 00:19:45,958
- Onu bulacağız. Merak etme.
- Elbette endişeleneceğim.
258
00:19:46,042 --> 00:19:48,362
- Her zaman işleri daha da kötüleştirmek zorunda mısın?
- Haydi… Devam et.
259
00:19:48,667 --> 00:19:49,667
Pradeep…
260
00:19:51,458 --> 00:19:53,333
- Getirdin mi?
- Evet.
261
00:19:53,417 --> 00:19:56,333
- Tebrikler! Gitmek.
- Evet.
262
00:19:56,750 --> 00:19:58,000
- Düzgün arayın.
- Elbette.
263
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
Oha!
264
00:20:07,292 --> 00:20:08,292
Oha!
265
00:20:17,625 --> 00:20:19,167
Cesaretini kırma, Deepu.
266
00:20:20,125 --> 00:20:21,625
Onu bulacağız.
267
00:20:25,833 --> 00:20:27,083
Kayınbiraderi Jaya mı?
268
00:20:27,625 --> 00:20:28,625
Baldız!
269
00:20:30,583 --> 00:20:31,583
Pradeep.
270
00:20:31,917 --> 00:20:33,625
Her yere baktık.
Ondan hiçbir iz yok.
271
00:20:34,000 --> 00:20:35,458
Bırakın cehenneme gitsin!
272
00:20:36,292 --> 00:20:37,612
Eğer onu yarına kadar bulamazsak,
273
00:20:38,333 --> 00:20:41,042
- polise ve ailesine haber vereceğiz.
- Peki.
274
00:20:41,125 --> 00:20:42,250
- Tamam aşkım.
- Neyse,
275
00:20:42,667 --> 00:20:45,167
motosiklet zaten teslim edildi.
276
00:20:48,000 --> 00:20:50,792
Dolly'yi görmeye gidiyorum.
277
00:20:50,875 --> 00:20:51,958
Pradeep!
278
00:20:52,417 --> 00:20:57,292
Eğlenmeye hakkım var
düğün gecem!
279
00:20:57,375 --> 00:20:58,375
- Hadi gidelim.
- Evet!
280
00:21:38,167 --> 00:21:41,125
Dikkatli olun!
281
00:22:41,250 --> 00:22:47,917
Patela
282
00:23:47,542 --> 00:23:49,750
DEEPAK
283
00:23:51,917 --> 00:23:52,917
Merhaba kızım!
284
00:23:56,250 --> 00:23:58,375
Durmak! Dinlemek.
285
00:24:05,375 --> 00:24:06,375
Merhaba Abdül!
286
00:24:06,583 --> 00:24:07,667
Neden onu kovalıyorsun?
287
00:24:08,083 --> 00:24:09,083
Görmek?
288
00:24:09,208 --> 00:24:10,417
Zavallı kızı korkuttun.
289
00:24:12,875 --> 00:24:15,333
Trenden düştü ve bacaklarını kaybetti.
290
00:24:15,792 --> 00:24:18,042
Onu rayların üzerinde buldular.
291
00:24:18,917 --> 00:24:20,125
O zamandan beri burada.
292
00:24:20,625 --> 00:24:23,375
Göründüğü kadar korkutucu değil.
293
00:24:26,625 --> 00:24:27,792
Nereye gitmek istiyorsun?
294
00:24:31,292 --> 00:24:32,292
Kayıp mısın?
295
00:24:36,167 --> 00:24:37,417
Sana yardım edeceğim.
296
00:24:37,875 --> 00:24:38,875
Gelmek.
297
00:24:39,542 --> 00:24:41,417
Benimle gel. Korkma.
298
00:24:44,583 --> 00:24:45,417
KAYIP VE BULUNAN EŞYALAR
PATEELA İSTASYONU
299
00:24:45,500 --> 00:24:46,917
"Bayan Phool Kumari."
300
00:24:47,292 --> 00:24:48,292
Kocanın adı?
301
00:24:50,958 --> 00:24:52,917
Adını söylemezsen
onu nasıl bulacağız?
302
00:24:58,542 --> 00:24:59,542
Deepak.
303
00:25:00,208 --> 00:25:01,333
Nereden geldin?
304
00:25:01,875 --> 00:25:02,875
Evden.
305
00:25:05,750 --> 00:25:06,750
Gangapur'dan.
306
00:25:07,792 --> 00:25:10,125
Yüzlerce Gangapur var
Hindistan'da,
307
00:25:10,208 --> 00:25:12,292
Ganga nehrinin olduğu yerde bile
akmıyor.
308
00:25:12,625 --> 00:25:14,500
İki Gangapur var
burada, Pateela'da yalnız.
309
00:25:15,125 --> 00:25:16,365
Hangi istasyondan bindiniz?
310
00:25:16,625 --> 00:25:18,458
Trene nerede bindiniz?
311
00:25:18,667 --> 00:25:20,833
Bir istasyon değildi.
312
00:25:21,417 --> 00:25:24,667
Raylar bir tarladan geçiyordu.
İşte bu noktada yola çıktık.
313
00:25:25,167 --> 00:25:26,542
Kocanla mı çıktın?
314
00:25:28,042 --> 00:25:29,042
Sonra ortadan mı kayboldu?
315
00:25:31,250 --> 00:25:35,042
Yani iyi bir şans var
kayınvalideniz Pateela'da.
316
00:25:35,125 --> 00:25:36,125
Sağ?
317
00:25:38,375 --> 00:25:41,625
Yakınlardaki bazı köylerin isimlerini vereceğim
hafızanızı canlandırmak için.
318
00:25:42,583 --> 00:25:44,333
Chhatihari. Garauni.
319
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
Jiul. Khabariya.
320
00:25:46,083 --> 00:25:47,792
Banapuri. Riwal.
321
00:25:47,875 --> 00:25:49,708
Netiyali. Mangatiya.
322
00:25:49,792 --> 00:25:51,542
Lagauli. Silpainti.
323
00:25:51,917 --> 00:25:53,583
Herhangi bir zil çaldı mı?
324
00:25:55,792 --> 00:25:58,208
Kayınvalidemin köyünün adı
biraz çiçekten sonra.
325
00:25:59,792 --> 00:26:01,667
Ama adın "çiçek" anlamına geliyor!
326
00:26:01,958 --> 00:26:05,833
Hiçbir ismi hatırlamıyor
veya numara, ona nasıl yardımcı olabilirim?
327
00:26:06,042 --> 00:26:07,750
Chhotu, onu al
polis karakoluna.
328
00:26:08,208 --> 00:26:10,375
Hayır. Karakola gitmeyeceğim.
329
00:26:11,083 --> 00:26:14,042
Beni aramaya gelecek.
Polis karakoluna gitmeyeceğim.
330
00:26:14,125 --> 00:26:15,917
Neden?
331
00:26:17,583 --> 00:26:19,917
"Çalınan mücevherler iki kat sefalete yol açıyor.
332
00:26:20,542 --> 00:26:21,750
Önce hırsızlık
333
00:26:23,125 --> 00:26:24,125
Daha sonra polis soruşturması."
334
00:26:41,375 --> 00:26:42,417
Beni korkuttun!
335
00:26:44,458 --> 00:26:48,125
Teyze, mücevherlerim sende kalabilir mi?
ve kıyafetleriniz güvenli mi?
336
00:26:48,375 --> 00:26:49,917
Giderken onları alacağım.
337
00:26:51,625 --> 00:26:53,667
Deepu, acele et.
338
00:26:53,750 --> 00:26:56,625
- Gelen!
- Bekle, sana biraz yiyecek hazırlayayım.
339
00:27:05,500 --> 00:27:07,417
Boşver, anne. Geciktim.
340
00:27:07,583 --> 00:27:08,625
Neredeyse bitti oğlum.
341
00:27:08,708 --> 00:27:09,708
Buraya gel.
342
00:27:10,333 --> 00:27:11,167
Evet baba.
343
00:27:11,250 --> 00:27:14,375
Saatinizi ve yeni gömleğinizi çıkarın
yoksa polis onları alacaktır.
344
00:27:15,250 --> 00:27:17,667
Zengin olduğunu düşünmelerine izin verme.
345
00:27:17,958 --> 00:27:18,958
Evet baba.
346
00:27:19,083 --> 00:27:20,208
- Geri döneceğim.
- Evet.
347
00:27:26,667 --> 00:27:27,667
Pushpa.
348
00:27:28,458 --> 00:27:29,458
Aslında…
349
00:27:30,708 --> 00:27:32,109
Benimle polis karakoluna gelin.
350
00:27:32,625 --> 00:27:34,667
Bunu tek seferde çözebiliriz.
351
00:27:36,917 --> 00:27:37,917
Korkuyorum.
352
00:27:41,792 --> 00:27:44,917
Peki, telefon kulübeleri
dün gece kapatıldı
353
00:27:45,500 --> 00:27:49,292
ama bugün ailene haber vereceğim
güvende olduğunu.
354
00:27:52,000 --> 00:27:54,125
Hatamdan dolayı çok utanıyorum.
355
00:27:55,583 --> 00:27:56,583
Merak etme.
356
00:27:56,667 --> 00:27:59,250
Phool'u bulsak da bulamasak da,
Eve sağ salim dönmeni sağlayacağım.
357
00:28:00,875 --> 00:28:01,875
Söz veriyorum.
358
00:28:02,375 --> 00:28:04,000
İşte oğlum. Yemeği al.
359
00:28:05,667 --> 00:28:12,667
UĞURLU DÜĞÜN
DEEPAK EVLİLİK OKULU
360
00:28:15,333 --> 00:28:22,333
Benim… aracılığıyla
361
00:28:23,750 --> 00:28:28,583
Güzel gül rengi duvak
362
00:28:28,792 --> 00:28:35,667
Sevgilim kalbimi deldi
Gözleriyle
363
00:28:35,875 --> 00:28:39,667
Sevgilim kalbimi deldi
364
00:28:39,750 --> 00:28:41,667
- Gözleriyle
- Otur.
365
00:28:44,625 --> 00:28:45,708
ŞYAM MANOHAR
366
00:28:45,792 --> 00:28:48,875
Hanımefendi, cezayı düşürdüm
Şarkı söylemeniz için 10.000 rupi.
367
00:28:49,667 --> 00:28:50,750
Evet.
368
00:28:51,208 --> 00:28:54,125
Git canım, git
369
00:28:54,458 --> 00:28:57,833
Başka bir kelime söyleme
370
00:28:58,042 --> 00:29:00,792
Git canım, git
371
00:29:01,042 --> 00:29:04,417
- Başka bir kelime söyleme
- Hadi gidelim!
372
00:29:04,833 --> 00:29:07,167
Gençliğimin baharındayım
373
00:29:10,000 --> 00:29:16,292
- Vay be! İnanılmaz!
- Gençliğimin baharındayım…
374
00:29:18,208 --> 00:29:21,000
Bir daha içki içmek ve kavga etmek yok.
375
00:29:23,458 --> 00:29:25,292
Bunun bedelini annen ödüyor.
376
00:29:26,083 --> 00:29:27,458
Gidebilirsin.
377
00:29:28,375 --> 00:29:29,375
Ah!
378
00:29:29,917 --> 00:29:30,917
Hadi gidelim.
379
00:29:39,167 --> 00:29:41,250
YALNIZCA GERÇEK ZAFERLER
380
00:29:41,333 --> 00:29:42,476
Bay. ŞYAM MANOHAR
POLİS MÜDÜRÜ
381
00:29:42,500 --> 00:29:45,000
Efendim, ben Gunjan.
382
00:29:48,708 --> 00:29:50,833
MLA'nın yakın tanıdığıyım.
383
00:30:00,292 --> 00:30:03,583
Efendim... bu arkadaşım Deepak.
384
00:30:03,667 --> 00:30:04,667
Deepak Kumar.
385
00:30:05,500 --> 00:30:07,625
Üç gün önce evlendi.
386
00:30:08,208 --> 00:30:10,792
Dün gece geliniyle birlikte eve dönerken,
387
00:30:10,958 --> 00:30:13,292
onu kaybetti efendim.
388
00:30:19,042 --> 00:30:20,167
Sırrın ne?
389
00:30:22,500 --> 00:30:26,458
Yıllardır çabalıyorum ama
kahrolası karım asla kaybolmaz!
390
00:30:29,042 --> 00:30:30,917
Efendimin harika bir mizah anlayışı var.
391
00:30:35,708 --> 00:30:37,125
On beş bin rupi.
392
00:30:52,125 --> 00:30:54,542
Bu beş.
Geriye kalan on tanesi nerede?
393
00:30:56,417 --> 00:30:57,708
O bile şarkı söyleyebiliyor efendim.
394
00:30:59,417 --> 00:31:00,417
Hayır, şarkı söyle.
395
00:31:01,583 --> 00:31:02,625
Kahretsin!
396
00:31:03,458 --> 00:31:04,792
Şarkı söyleyemem.
397
00:31:05,125 --> 00:31:07,583
Sorun değil. Sana öğreteceğim.
Bela-ji!
398
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
Efendim, MLA'yı alabilir miyim?
seninle konuşmak için mi?
399
00:31:24,250 --> 00:31:25,583
- Dubey-ji.
- Evet efendim.
400
00:31:27,125 --> 00:31:28,292
Kayıt alın.
401
00:31:31,375 --> 00:31:33,083
Peki. Konuşmak.
402
00:31:36,875 --> 00:31:38,875
Ben Surajmukhi köyündenim.
403
00:31:39,500 --> 00:31:44,375
Dört gün önce, ayın 27'sinde evlendim.
Gangapur'daki Phool Kumari'ye.
404
00:31:44,833 --> 00:31:49,500
Ertesi gün ailem eve döndü.
ama kayınvalidemin yanında kaldım.
405
00:31:49,833 --> 00:31:52,542
Phool'un rahmetli büyükannesinindi
ölmek üzere olan dileğimiz
406
00:31:52,625 --> 00:31:55,625
Tanrıçanın bereketini arayın
düğünden sonra.
407
00:31:56,125 --> 00:31:58,583
Bu yüzden iki gün boyunca birlikte kaldık
kayınpederimde.
408
00:31:59,042 --> 00:32:02,000
Yani onunla iki gece geçirdin
düğünden sonra mı?
409
00:32:03,625 --> 00:32:07,417
En azından bazı avantajlardan yararlandın
evlilik. Değil mi Dubey-ji?
410
00:32:07,500 --> 00:32:08,625
JAYPRAKASH DUBEY
411
00:32:11,208 --> 00:32:12,958
Dün eve doğru yola çıktık.
412
00:32:13,542 --> 00:32:17,542
Belpur-Katariya Ekspresine bindik
ve Murti istasyonunda indim.
413
00:32:17,917 --> 00:32:20,375
Orada bir otobüse bindik
ve doğruca eve gittim.
414
00:32:20,667 --> 00:32:25,208
İşte o zaman farkettim
eve getirdiğim gelin
415
00:32:25,542 --> 00:32:27,708
karım Phool değildi.
416
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
Peki o kimdi?
417
00:32:30,542 --> 00:32:31,542
Pushpa.
418
00:32:32,125 --> 00:32:33,333
Başkasının gelini.
419
00:32:36,125 --> 00:32:37,708
Sen tek kelimeyle harikasın!
420
00:32:39,042 --> 00:32:43,083
Sadece karını kaybetmekle kalmadın,
ama sen başkasınınkini kaçırdın!
421
00:32:43,167 --> 00:32:45,292
Efendim, öyle demek istemedim.
422
00:32:45,833 --> 00:32:49,833
öyle olduğunu hayal edemezdim
biraz Pushpa ve benim Phool'um değil.
423
00:32:50,958 --> 00:32:52,167
Hangi ismi söyledin?
424
00:32:52,750 --> 00:32:53,792
Pushpa Rani.
425
00:32:54,708 --> 00:32:55,958
O kimin karısı?
426
00:32:56,292 --> 00:32:57,458
Adamın biri Pankaj'ı aradı.
427
00:32:57,917 --> 00:32:59,277
Onu neden yanında getirmedin?
428
00:32:59,333 --> 00:33:02,292
Ona bunu yapmasını söyledim ama sadece bahsetmek bile
Polisler onu korkuttu.
429
00:33:02,417 --> 00:33:05,750
Polisten mi korktun?
Korkacak ne var?
430
00:33:09,875 --> 00:33:11,708
Eşinizin fotoğrafı var mı?
431
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Evet efendim.
432
00:33:15,625 --> 00:33:18,458
Elimdeki tek resim bu.
Düğün günümüzde çekildi.
433
00:33:19,417 --> 00:33:20,417
Vay!
434
00:33:21,875 --> 00:33:23,042
O çok güzel.
435
00:33:23,208 --> 00:33:24,958
UĞURLU DÜĞÜN
DEEPAK OKULU
436
00:33:27,375 --> 00:33:31,250
Ayırt edici özellikleri var mı?
Benler mi yoksa yara izleri mi?
437
00:33:31,333 --> 00:33:34,375
Evet efendim. Küçük bir beni var
burnunun altında.
438
00:33:34,458 --> 00:33:35,708
Hardal tohumu büyüklüğünde.
439
00:33:37,958 --> 00:33:40,667
Ah, fotoğrafta bunu kaçırmışım.
440
00:33:40,792 --> 00:33:41,958
Dubey-ji, yaz şunu!
441
00:33:42,625 --> 00:33:44,167
Burnunun altında bir ben.
442
00:33:45,208 --> 00:33:46,583
Hardal tohumu büyüklüğünde.
443
00:33:47,583 --> 00:33:49,503
Taktığı takılar...
Değeri ne kadardı?
444
00:33:51,375 --> 00:33:52,750
Hepsini kaldırmasını istedim.
445
00:33:52,833 --> 00:33:55,233
Eve getirdiğin gelin...
Mücevherlerinin değeri nedir?
446
00:33:57,083 --> 00:33:58,375
Adil bir miktar.
447
00:33:59,167 --> 00:34:00,167
O nereli?
448
00:34:00,250 --> 00:34:01,583
Chhattisgarh.
449
00:34:01,667 --> 00:34:05,792
Ailesini aramayı denedim.
Ama sürekli yanlış numara alıyorum.
450
00:34:10,167 --> 00:34:11,167
Gerçekten mi?
451
00:34:11,792 --> 00:34:14,292
Tamam aşkım. Aramamıza başlayacağız.
Gidebilirsin.
452
00:34:15,208 --> 00:34:16,208
Ve evet…
453
00:34:17,083 --> 00:34:19,083
Yarın Pushpa Rani'yi getir.
454
00:34:22,417 --> 00:34:23,417
Tamam aşkım.
455
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
Efendim, onu suçlayalım mı?
kaçırmayla mı?
456
00:34:33,333 --> 00:34:36,333
Onu tutuklayabiliriz
Ceza Kanunu 363 ve 366.
457
00:34:38,500 --> 00:34:40,792
Elbiselerini gördün mü?
458
00:34:41,542 --> 00:34:42,958
Doğuştan yoksul.
459
00:34:43,083 --> 00:34:45,208
Onu tutuklayarak ne kazanacağız?
460
00:34:47,208 --> 00:34:49,750
Gerçek altın kaz…
461
00:34:50,458 --> 00:34:52,167
Şu Pushpa Rani.
462
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
Bakalım ortaya çıkacak mı?
463
00:34:54,875 --> 00:34:55,875
Evet efendim.
464
00:35:00,875 --> 00:35:02,625
Yeni teyze de kayıp!
465
00:35:02,708 --> 00:35:07,208
- Yeni teyze de kayıp!
- Ne?
466
00:35:07,917 --> 00:35:09,851
Yeni Teyze de kayıp!
Yeni teyze…
467
00:35:09,875 --> 00:35:12,542
- o da kayıp!
- Anne Bablu neden bahsediyor?
468
00:35:12,625 --> 00:35:13,708
Şu Pushpa Rani…
469
00:35:14,083 --> 00:35:16,500
Sen gittikten sonra,
tapınağa gitti
470
00:35:16,583 --> 00:35:17,917
ve geri dönmedi.
471
00:35:18,875 --> 00:35:20,333
Neden onun yalnız gitmesine izin verdin?
472
00:35:20,833 --> 00:35:23,458
Dindar olmaya vaktimiz var mı?
473
00:35:23,625 --> 00:35:25,917
Köyün her yerine baktım.
474
00:35:26,125 --> 00:35:27,125
Hiçbir yerde yoktu.
475
00:35:29,750 --> 00:35:31,250
İnsanlar bizim hakkımızda ne düşünecek?
476
00:35:31,583 --> 00:35:34,375
O kadar sorumsuz ki
İki günde iki kadını kaybettik!
477
00:35:51,458 --> 00:35:53,625
Böyle bir hikaye duymuştum
ilk kez.
478
00:35:54,250 --> 00:35:57,375
Bu yüzden ona şunu söyledim:
"Hadi Manju Maai'ye gidelim.
479
00:35:57,792 --> 00:35:59,125
Bir çözüm bulacaktır."
480
00:35:59,875 --> 00:36:02,625
Çocukluğumdan beri burada çalışıyorum.
481
00:36:03,125 --> 00:36:04,500
Maai çok naziktir.
482
00:36:06,000 --> 00:36:07,042
Bulaşıkları yıkayın.
483
00:36:11,167 --> 00:36:14,292
Eğer ismini bilseydin
kayınvalidemin köyüne gitseydin seni oraya götürürdük.
484
00:36:15,042 --> 00:36:16,042
Kesinlikle!
485
00:36:16,500 --> 00:36:20,042
Köy diyor
adını bir çiçekten alır.
486
00:36:20,292 --> 00:36:24,208
Gulaab, Kamal, Champa, Chameli,
Motiya, Kaner, Dhatura.
487
00:36:24,292 --> 00:36:25,292
Hepsine isim verdim.
488
00:36:25,833 --> 00:36:27,754
Her çiçeği bulanıklaştırdım
insan tarafından biliniyor ama yine de
489
00:36:28,250 --> 00:36:30,542
adını bulamadım
çiçek açan köyünün!
490
00:36:31,250 --> 00:36:34,708
O bilmiyor bile
Hangi Gangapur'dan geliyor?
491
00:36:35,208 --> 00:36:37,583
Biz öğrensek bile o bilmiyor
geri dönmek istiyorum
492
00:36:38,750 --> 00:36:39,750
Neden?
493
00:36:40,750 --> 00:36:42,167
Kötü bir üne sahip olacağım büyükanne.
494
00:36:42,750 --> 00:36:45,250
Bir şeylerin yanlış olduğunu varsayacaklar
benimle ve…
495
00:36:46,542 --> 00:36:48,502
kocam beni bu yüzden terk etti
istasyonda.
496
00:36:56,917 --> 00:36:58,167
Kaç tane samosa satın aldın?
497
00:36:58,833 --> 00:36:59,833
İki.
498
00:36:59,875 --> 00:37:01,292
Peki neden dört kez Hint turşusu alalım?
499
00:37:02,250 --> 00:37:05,333
Hint turşusu bir içecek değil, bir sostur.
500
00:37:05,542 --> 00:37:06,542
Onu yutmayı bırak!
501
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
Ne diyecekleri konusunda endişelen
eve geldikten sonra.
502
00:37:16,500 --> 00:37:18,708
Ebeveynlerinizin adresini bulun
ve eve geri dön.
503
00:37:19,625 --> 00:37:21,625
Bir çay ve bir ekmek pakodası.
504
00:37:22,750 --> 00:37:26,000
Saygın bir kız geri dönemez
kocası olmadan ailesine.
505
00:37:27,708 --> 00:37:28,708
Hadi bakalım.
506
00:37:31,208 --> 00:37:32,958
"Dolandırıcılığın" anlamını biliyor musun?
507
00:37:35,000 --> 00:37:39,833
Birini aldatmak veya aptal durumuna düşürmek
İngilizce'de "dolandırıcılık" denir.
508
00:37:40,917 --> 00:37:45,000
Yüzyıllardır bu ülkede kadınlar
kandırıldılar.
509
00:37:46,625 --> 00:37:47,875
Bu con olarak da bilinir…
510
00:37:49,833 --> 00:37:52,542
"Saygın bir kız."
511
00:37:54,208 --> 00:37:56,292
Kimse beni aldatmadı.
512
00:37:56,792 --> 00:37:58,458
Güzel değerlerle yetiştirildim.
513
00:37:59,333 --> 00:38:00,583
İyi bir eğitim aldım.
514
00:38:01,917 --> 00:38:04,042
Chhotu, film yıldızı nedir
Salman Khan'ın adresi?
515
00:38:04,167 --> 00:38:07,000
Galaxy Daireleri, Bandra, Mumbai.
516
00:38:08,708 --> 00:38:13,083
Chhotu asla oraya gitmeyecek.
ama adresi biliyor.
517
00:38:13,917 --> 00:38:18,375
Ve adresini bile bilmiyorsun
hayatının geri kalanını nerede geçireceksin!
518
00:38:19,667 --> 00:38:21,750
Annen seni akıllı yapmadı.
519
00:38:22,375 --> 00:38:23,625
seni aptal yerine koydu.
520
00:38:25,667 --> 00:38:26,792
Ben aptal değilim.
521
00:38:27,375 --> 00:38:29,292
Ev işlerinde iyiyim.
522
00:38:29,625 --> 00:38:33,625
- Dikiş dikebiliyorum, yemek pişirebiliyorum, şarkı söyleyebiliyorum, dua edebiliyorum…
- Eve nasıl gideceğini biliyor musun?
523
00:38:37,042 --> 00:38:39,042
Aptal olmanın utanılacak bir yanı yok.
524
00:38:39,875 --> 00:38:43,292
Ama aptal olmaktan gurur duyuyorum
utanç verici.
525
00:38:44,208 --> 00:38:45,250
Onu götürün.
526
00:38:45,750 --> 00:38:47,167
Nereye gidecek Manju Maai?
527
00:38:47,833 --> 00:38:50,375
- Birkaç gün kalmasına izin ver.
- Kaybolun!
528
00:38:50,583 --> 00:38:52,023
Bir barınak işletiyormuş gibi mi görünüyorum?
529
00:38:53,333 --> 00:38:56,083
Bir santim ver, bir mil alırlar.
530
00:39:04,875 --> 00:39:06,292
Selam olsun Lord Bholenath, Müfettiş!
531
00:39:07,292 --> 00:39:08,667
Pradeep!
532
00:39:08,958 --> 00:39:11,500
Seni buraya bu kadar erken getiren ne?
533
00:39:12,917 --> 00:39:15,417
Yine birini mi dövdün?
534
00:39:15,833 --> 00:39:17,625
Kayınvalidelerime haber verdim.
535
00:39:18,542 --> 00:39:19,792
Sana da söylemeyi düşündüm.
536
00:39:21,208 --> 00:39:23,458
İlk karımı yakmakla suçlandım
537
00:39:24,083 --> 00:39:25,667
şimdi ikinciyi yuttum diyeceksiniz.
538
00:39:25,750 --> 00:39:27,208
T. P. TRIBHUVAN
539
00:39:27,833 --> 00:39:29,000
Raporu yazın.
540
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Ne oldu?
541
00:39:32,375 --> 00:39:33,833
Karımı kaybettim.
542
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
Devam et.
543
00:39:50,708 --> 00:39:53,125
Onu buldum! Yeni teyze geri döndü.
544
00:39:53,208 --> 00:39:55,292
Sessizlik! O senin teyzen değil.
545
00:39:58,375 --> 00:39:59,542
Sen Pushpa mısın?
546
00:40:00,375 --> 00:40:01,375
Evet.
547
00:40:07,000 --> 00:40:08,167
Nerelerdeydin?
548
00:40:08,833 --> 00:40:10,917
Tapınağa gideceğimi söyledim.
549
00:40:11,958 --> 00:40:13,167
Tapınakta dua ediyordum.
550
00:40:13,792 --> 00:40:15,375
Beş saat boyunca mı?
551
00:40:16,292 --> 00:40:18,625
Kayınvalidenizin yanına gitmeyi planlıyorsanız
yoksa doğrudan cennete mi?
552
00:40:19,667 --> 00:40:22,208
Kaçınmak için bahaneler üretiyor
tapınağa gitmek
553
00:40:22,292 --> 00:40:24,875
ama bağıran herkese bağırır.
554
00:40:25,958 --> 00:40:27,042
Tapınağa gittim,
555
00:40:27,708 --> 00:40:29,000
ama seni orada göremedim.
556
00:40:30,000 --> 00:40:33,875
Buralarda yeniyim o yüzden yaptım
Peçenin yüzümü kapattığı kesin.
557
00:40:33,958 --> 00:40:36,792
Bu lanet örtü olacak
benim sonum!
558
00:40:37,792 --> 00:40:41,292
Bana bağırdın çünkü
Onun Phool olmadığını bilmiyordum.
559
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
şimdi bunun nasıl olduğunu gördün mü?
560
00:40:43,333 --> 00:40:45,625
Babanla konuşmaya cesaret etme!
561
00:40:46,333 --> 00:40:47,333
Teklif.
562
00:40:52,708 --> 00:40:53,708
Hadi içeri girelim.
563
00:40:54,917 --> 00:40:55,917
Neye bakıyorsun?
564
00:40:56,375 --> 00:40:57,667
Git, çay yap.
565
00:40:59,042 --> 00:41:01,958
Bağışımızı geri alın
şu kahrolası astrolog.
566
00:41:02,500 --> 00:41:04,625
Hayırlı bir zaman olduğunu söyledi
düğün için.
567
00:41:07,333 --> 00:41:08,625
Anne, çay istemiyorum.
568
00:41:19,042 --> 00:41:20,122
Müfettiş ne dedi?
569
00:41:20,833 --> 00:41:22,042
Aramaya başlayacağını söyledi.
570
00:41:25,208 --> 00:41:26,208
Ne kadar istedi?
571
00:41:26,875 --> 00:41:27,875
On beş bin.
572
00:41:28,417 --> 00:41:29,417
Ama ona beş tane verdik.
573
00:41:34,333 --> 00:41:35,958
Pushpa'nın evini aradım.
574
00:41:36,500 --> 00:41:38,042
Sürekli yanlış numara alıyorum.
575
00:41:39,292 --> 00:41:41,000
Müfettiş yarın seni görmek istiyor.
576
00:41:41,750 --> 00:41:43,083
Gelmek zorundasın, Pushpa.
577
00:41:47,000 --> 00:41:50,042
tel gönderelim mi
Phool'un ailesine mi?
578
00:41:51,958 --> 00:41:53,042
Ne demek?
579
00:41:54,417 --> 00:41:56,500
"Kızınızı kaybettik.
Bizi bağışla."
580
00:41:57,958 --> 00:41:59,083
Birkaç gün daha bekleyelim.
581
00:42:00,292 --> 00:42:02,500
Tanrının izniyle yakında Phool'u bulacağız.
582
00:42:03,083 --> 00:42:05,500
Sorun kendiliğinden çözülecektir.
583
00:42:29,958 --> 00:42:32,000
Ey tatlı aşk
584
00:42:33,542 --> 00:42:36,458
Bu günleri nasıl geçireceğim
Peki geceler?
585
00:42:36,542 --> 00:42:39,292
Seninle konuşmayı çok istiyorum
586
00:42:39,500 --> 00:42:43,958
Seni düşünmeden duramıyorum
587
00:42:44,958 --> 00:42:47,208
Ey tatlı aşk
588
00:42:48,542 --> 00:42:51,375
Bu günleri nasıl geçireceğim
Peki geceler?
589
00:42:51,458 --> 00:42:54,333
Size nasıl ulaşabilirim?
590
00:42:54,542 --> 00:43:00,083
Seni düşünmeden duramıyorum
591
00:43:06,542 --> 00:43:08,083
İngilizce bir şey söyleyeyim mi?
592
00:43:10,917 --> 00:43:16,000
Dün bağlamayı aldım
Soğutucunun motorunun sabitlenmesi.
593
00:43:21,083 --> 00:43:22,484
İngilizce'de yalnızca birkaç kelime biliyorum.
594
00:43:22,917 --> 00:43:25,542
Ama ailedeki tek kişi benim
bu kadarını kim söyleyebilir.
595
00:43:30,208 --> 00:43:31,769
İngilizce tam bir cümle söyleyeyim mi?
596
00:43:41,500 --> 00:43:42,625
Seni seviyorum.
597
00:43:46,833 --> 00:43:49,125
Ey tatlı aşk
598
00:43:50,500 --> 00:43:53,375
Bu günleri nasıl geçireceğim
Peki geceler?
599
00:43:53,458 --> 00:43:56,333
Seninle konuşmayı çok istiyorum
600
00:43:56,417 --> 00:44:02,000
Seni düşünmeden duramıyorum
601
00:44:07,000 --> 00:44:08,042
Dubey-ji, faks...
602
00:44:11,167 --> 00:44:12,167
Efendim.
603
00:44:12,500 --> 00:44:13,625
Bu faksı yeni aldık.
604
00:44:14,667 --> 00:44:16,208
KAYIP
Bayan. JAYA PRADEEP SINGH
605
00:44:16,292 --> 00:44:17,375
Bana kaydı ver.
606
00:44:25,917 --> 00:44:28,333
"Belpur-Katariya Ekspresi."
607
00:44:28,417 --> 00:44:30,458
"Belpur-Katariya Ekspresi."
608
00:44:30,542 --> 00:44:32,042
"29 Ocak'ta."
609
00:44:32,333 --> 00:44:34,292
"29 Ocak'ta."
610
00:44:34,375 --> 00:44:37,125
Bay. T. P. TRIBHUVAN
POLİS MÜDÜRÜ
611
00:44:37,208 --> 00:44:39,250
- Merhaba.
- Merhaba. Pateela istasyonu?
612
00:44:39,417 --> 00:44:41,167
- Bay Tribhuvan mı?
- Evet.
613
00:44:41,458 --> 00:44:44,333
Ben Müfettiş Manohar.
Murti Karakolundan.
614
00:44:44,542 --> 00:44:45,958
Jai Hind, Müfettiş Manohar.
615
00:44:46,042 --> 00:44:47,292
- Söyle bana.
- Jai Hind.
616
00:44:47,958 --> 00:44:49,875
Faksınızı yeni aldım.
617
00:44:50,417 --> 00:44:51,542
Pradeep Singh'in karısı hakkında mı?
618
00:44:51,833 --> 00:44:53,375
Evet. Jaya'nın.
619
00:44:53,458 --> 00:44:55,625
- Onu buldun mu?
- Hayır, yapmadık.
620
00:44:55,708 --> 00:44:58,708
Ama aynı gece,
aynı trenden
621
00:44:59,125 --> 00:45:01,125
bir gelin daha kayboldu.
622
00:45:01,750 --> 00:45:04,333
Onun raporunu burada sunduk.
623
00:45:05,000 --> 00:45:06,667
Aynı trenden iki gelin mi?
624
00:45:08,500 --> 00:45:10,583
Bu onun işi mi
Chandpur Gelin Çetesi mi?
625
00:45:10,667 --> 00:45:13,375
Sahte evlilikleri var
düğün mücevherlerini çalmak için.
626
00:45:13,458 --> 00:45:14,458
Onlar olabilir.
627
00:45:15,583 --> 00:45:19,250
Sorun bizim Phool'umuz
tüm mücevherlerini çıkarmıştı
628
00:45:19,500 --> 00:45:22,750
ortadan kaybolmadan önce.
629
00:45:23,083 --> 00:45:25,458
Jaya'mız kaçıyor
150 gram altınla…
630
00:45:25,875 --> 00:45:27,375
ve bir cep telefonu.
631
00:45:28,625 --> 00:45:29,625
Ne kadar?
632
00:45:30,250 --> 00:45:31,333
Yüz elli gram.
633
00:45:33,958 --> 00:45:36,375
Bunu rapora koydun mu?
634
00:45:36,917 --> 00:45:38,125
Bu hâlâ kaba bir taslak.
635
00:45:38,542 --> 00:45:41,500
- Sert kalmasına izin ver.
- Tamam.
636
00:45:41,667 --> 00:45:44,375
Bana kızın bir fotoğrafını fakslayabilir misin?
637
00:45:44,708 --> 00:45:46,268
Tamam, fakslayacağım
elime ulaşır ulaşmaz.
638
00:45:46,292 --> 00:45:47,375
Şimdi kapatacağım.
639
00:45:48,125 --> 00:45:49,458
- Jai Hind.
- Jai Hind.
640
00:45:55,625 --> 00:45:59,125
Göz kulak olmamız gerekecek
şimdi bu Pushpa Rani'de.
641
00:46:03,250 --> 00:46:04,690
Phool, Shaan filmini gördün mü?
642
00:46:05,917 --> 00:46:07,317
Kötü adam "Shakaal" olan mı?
643
00:46:08,083 --> 00:46:08,958
Unutma, şarkı söylüyor…
644
00:46:09,042 --> 00:46:12,292
Benim adım Abdul
Herkese göz kulak oluyorum
645
00:46:12,750 --> 00:46:13,750
Değil mi?
646
00:46:14,125 --> 00:46:16,625
- Abdul, gördün mü?
- Elbette.
647
00:46:16,708 --> 00:46:20,000
- Bu yüzden ona Abdul deniyor.
- Bu yüzden Chhotu bana Abdul adını verdi.
648
00:46:20,083 --> 00:46:21,875
MANJU ÇAY OTU
649
00:46:41,667 --> 00:46:42,667
Güzel, değil mi?
650
00:46:43,833 --> 00:46:46,500
Herkes bu odayı arar
"Chhotu'nun Sarayı."
651
00:46:47,292 --> 00:46:49,083
Bugün misafirimsin.
652
00:46:52,333 --> 00:46:53,542
Kardeşim, içeri gel.
653
00:47:07,042 --> 00:47:08,042
Tamam Abdul.
654
00:47:08,417 --> 00:47:09,417
günlük işin bitti.
655
00:47:16,167 --> 00:47:17,167
Ama o…
656
00:47:18,208 --> 00:47:21,167
Bacakları var ve çok hızlı koşuyor.
657
00:47:22,500 --> 00:47:24,792
Evde bana "Tavşan" diyorlar!
658
00:47:33,625 --> 00:47:35,125
Gelmek. Burada uyu.
659
00:47:38,458 --> 00:47:39,667
Tamam, iyi geceler!
660
00:47:51,625 --> 00:47:53,167
Bu dünya çok tuhaf.
661
00:47:54,042 --> 00:47:56,875
Gördüklerinize aldanmayın.
662
00:47:57,333 --> 00:48:00,167
Çoğu zaman olaylar göründüğü gibi değildir.
663
00:48:01,292 --> 00:48:02,292
Uyu.
664
00:48:48,042 --> 00:48:51,292
Dikkatli olun!
665
00:49:08,292 --> 00:49:10,500
Onu Manju Maai'ye ver
Emanet için.
666
00:49:18,708 --> 00:49:19,708
Büyükanne…
667
00:49:22,167 --> 00:49:25,625
Bunu khoichha'yı burada tutabilir misin?
Benim için dükkanda mısın?
668
00:49:28,792 --> 00:49:31,958
Adamını koruyacaksın
zerdeçal, pirinç ve çimenle mi?
669
00:49:32,167 --> 00:49:34,833
Seni koruyamayan bir adam mı?
670
00:49:40,958 --> 00:49:42,375
Beni arıyor olmalı.
671
00:49:43,042 --> 00:49:44,500
Ona güven, büyükanne.
672
00:49:44,792 --> 00:49:46,792
Ona inancın var.
Neden yapayım?
673
00:49:47,667 --> 00:49:49,333
Onu tanımıyorum bile!
674
00:49:51,250 --> 00:49:55,667
Eğlendi, mücevherlerini aldı,
ve seni terk ettim.
675
00:49:56,417 --> 00:49:57,792
Neden şimdi seni arasın ki?
676
00:50:03,375 --> 00:50:04,375
Biraz al.
677
00:50:06,333 --> 00:50:07,500
Sadece bu seferlik olsun.
678
00:50:09,208 --> 00:50:10,208
Al onu!
679
00:50:14,083 --> 00:50:16,542
Peki ne alacaksınız?
680
00:50:16,667 --> 00:50:17,917
İki ekmek pakodası.
681
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
Tamam.
682
00:50:19,875 --> 00:50:21,750
- İki çay, bir samosa.
- İşte.
683
00:50:28,583 --> 00:50:31,875
Hey, Phool, sen sadece
oturup somurtacak mısın?
684
00:50:32,458 --> 00:50:34,167
Birkaç ekmek pakodasını kızartın.
685
00:50:34,542 --> 00:50:35,542
Acele edin!
686
00:50:36,667 --> 00:50:37,667
Devam et!
687
00:50:38,083 --> 00:50:39,083
Gitmek!
688
00:50:40,417 --> 00:50:41,417
Gitmek.
689
00:51:04,917 --> 00:51:10,042
Gauri, neden mırıldanmaya başladın?
gece mi?
690
00:51:24,667 --> 00:51:25,667
Teyze…
691
00:51:27,000 --> 00:51:30,667
dede uyanık mı yoksa uyuyor mu
gözleri yarı açıkken mi?
692
00:51:31,083 --> 00:51:32,958
Buna ancak o cevap verebilir.
693
00:51:35,417 --> 00:51:38,833
Gece bekçisi olarak çalıştı
35 yıldır Kalküta'da.
694
00:51:39,875 --> 00:51:41,167
Uyanık kalmak onun kanında var.
695
00:51:43,417 --> 00:51:45,458
Gece gündüzün izini kaybetmiş.
696
00:51:46,750 --> 00:51:49,417
İster uykuda, ister uyanık,
söyleyecek tek bir şeyi var...
697
00:51:49,750 --> 00:51:53,042
- Kal...
- Dikkatli olun!
698
00:52:11,792 --> 00:52:14,667
Teyze kocanızın bir olduğunu söyledi
şehirde gece bekçisi.
699
00:52:18,667 --> 00:52:19,792
Orada yalnız mı yaşıyor?
700
00:52:23,000 --> 00:52:24,417
Ona katılmaz mısın?
701
00:52:29,250 --> 00:52:31,708
Onunla gurur duyuyorum.
702
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
Dilsiz bir kadınla evlenmek cesaret ister.
703
00:52:35,875 --> 00:52:37,208
Ben dilsiz değilim.
704
00:52:38,292 --> 00:52:39,667
Sadece seninle dalga geçiyordum.
705
00:52:41,917 --> 00:52:44,792
Eğer konuşabiliyorsan,
neden hep bu kadar sessizsin?
706
00:52:45,500 --> 00:52:47,708
Bablu'nun babası ortalıkta yok.
707
00:52:48,375 --> 00:52:50,000
peki başka kiminle konuşacağım?
708
00:52:53,708 --> 00:52:55,458
Neden onun adını hiç almıyorsun?
709
00:52:57,500 --> 00:52:59,375
Kocaların isimleri yüksek sesle söylenmemelidir.
710
00:53:01,083 --> 00:53:03,708
O gün söylediğin gün
Kocanızın adı herkesten önce
711
00:53:04,542 --> 00:53:05,583
çenem düştü.
712
00:53:05,917 --> 00:53:09,917
Adamın düzgün bir adı olduğunda,
neden kullanmıyorsun?
713
00:53:12,083 --> 00:53:13,958
Çok tuhaf şeyler söylüyorsun.
714
00:53:23,542 --> 00:53:24,792
Neye bakıyorsun?
715
00:53:26,333 --> 00:53:28,958
Birisi Hari'nin sandaletlerini aldı
dün tapınaktan.
716
00:53:30,000 --> 00:53:33,083
Yani babası başkasınınkini aldı.
717
00:53:34,292 --> 00:53:35,292
Gerçekten mi?
718
00:53:35,792 --> 00:53:36,792
Bu doğru değil.
719
00:53:37,667 --> 00:53:40,292
"Sandaletlerin isim etiketi yoktur.
720
00:53:40,917 --> 00:53:42,958
Bunlar kişiye aittir
bunları kim giyiyor?"
721
00:53:43,833 --> 00:53:47,000
Hari bu yüzden sen olduğunu söyledi
yeni teyzem.
722
00:53:47,250 --> 00:53:49,375
Üzerinizde isim etiketiniz de yok.
723
00:53:50,250 --> 00:53:53,167
Hadi Bablu, okula geç kaldın.
724
00:53:53,250 --> 00:53:55,458
- Gitmek istemiyorum.
- Haydi, acele et!
725
00:54:04,000 --> 00:54:07,208
JAYA
726
00:54:12,542 --> 00:54:15,167
BELA KUMARI
727
00:54:26,250 --> 00:54:29,250
Bela-ji spor kotasından.
728
00:54:30,083 --> 00:54:31,924
Ne zaman bana dürüstçe cevap ver
Sana bir soru soruyorum…
729
00:54:33,292 --> 00:54:34,532
ya da sorgulamayı o yapacak.
730
00:54:40,250 --> 00:54:41,250
İsim?
731
00:54:44,000 --> 00:54:45,042
Pushpa Rani.
732
00:54:45,333 --> 00:54:46,333
Babanın adı?
733
00:54:51,625 --> 00:54:52,875
Rajendra Prasad.
734
00:54:53,833 --> 00:54:58,667
Bize verdiğiniz numara ait
Satyadev adında bir terziye.
735
00:55:00,042 --> 00:55:02,292
Kendi numaranızı yanlış mı ezberlediniz?
736
00:55:08,000 --> 00:55:09,375
Yüzünü neden kapattın?
737
00:55:10,125 --> 00:55:11,417
Bir şey mi saklıyorsun?
738
00:55:13,833 --> 00:55:15,292
Peçeni kaldır.
739
00:55:16,208 --> 00:55:19,792
Hiçbir şey gizli kalmamalı
polislerden ya da doktorlardan.
740
00:55:20,625 --> 00:55:21,917
Size yardım etmeye çalışıyoruz.
741
00:55:31,750 --> 00:55:32,750
Köyünüz nerede?
742
00:55:32,958 --> 00:55:34,042
Sambela.
743
00:55:35,125 --> 00:55:36,125
Sambela mı?
744
00:55:37,958 --> 00:55:39,000
Herhangi bir zil çaldı mı?
745
00:55:42,208 --> 00:55:43,875
Kimse bunu duymadı.
746
00:55:47,167 --> 00:55:48,250
İlk olarak Indirapur'du.
747
00:55:49,375 --> 00:55:50,375
Sonra Atalnagar,
748
00:55:52,000 --> 00:55:54,125
sonra Mayaganj'a.
749
00:55:55,333 --> 00:55:59,208
Her hükümet değiştiğinde,
Köyümüzün adı da değişiyor.
750
00:56:02,083 --> 00:56:03,125
Chhattisgarh'da mı?
751
00:56:03,208 --> 00:56:05,667
Bir yıl önce Chhattisgarh
Madhya Pradesh'te efendim.
752
00:56:11,417 --> 00:56:14,125
Bindiğin tren,
Belpur-Katariya Ekspresi,
753
00:56:14,708 --> 00:56:16,583
Chhattisgarh'tan geçmiyor.
754
00:56:17,375 --> 00:56:18,583
Peki nereye bindin?
755
00:56:23,000 --> 00:56:25,042
Kocamı takip ediyordum.
756
00:56:26,958 --> 00:56:31,333
Birkaç treni değiştirmek zorunda kaldık
bundan önce.
757
00:56:31,750 --> 00:56:32,875
Neden bunu söylemedin?
758
00:56:34,417 --> 00:56:36,250
Sormadın. Yani…
759
00:56:41,458 --> 00:56:43,098
Adın ne?
kocanın köyü mü?
760
00:56:46,583 --> 00:56:47,458
Hatırlamıyorum.
761
00:56:47,583 --> 00:56:49,744
Adını hatırlamıyorsun
kocanın köyünden mi?
762
00:56:52,333 --> 00:56:53,333
Bana bir şey söyle.
763
00:56:54,083 --> 00:56:56,375
İki gündür yoktun
764
00:56:56,833 --> 00:57:01,042
ve kocanız Pankaj bunu yapmadı
Hatta kaybolduğunu bile bildirdim.
765
00:57:01,125 --> 00:57:02,125
Neden?
766
00:57:03,750 --> 00:57:05,583
Neden yapmadığını nasıl bileyim…
767
00:57:07,042 --> 00:57:08,125
kaybolduğumu mu bildirdin?
768
00:57:13,333 --> 00:57:15,792
BİLEĞİNE "JAYA" DÖVMESI YAPILIYOR
769
00:57:17,667 --> 00:57:19,958
Herhangi bir iz var mı? Dövme var mı?
770
00:57:33,000 --> 00:57:34,625
ŞREYA
771
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
"Shreya?"
772
00:57:39,583 --> 00:57:40,750
Eğer adın Pushpa ise,
773
00:57:42,083 --> 00:57:43,583
neden "Shreya" diyor?
774
00:57:44,750 --> 00:57:48,042
Ben çocukken dedem
bana "Shreya" dedi.
775
00:57:48,667 --> 00:57:49,833
Ona dövme yaptırmıştı.
776
00:57:50,333 --> 00:57:51,667
Bela-ji, onun fotoğrafını çek.
777
00:57:52,250 --> 00:57:54,625
Efendim, Bela-ji gitti
polis kantinine.
778
00:57:54,708 --> 00:57:57,208
Spor kotası polisleri yumurta alıyor
ve orada muzlar var.
779
00:57:57,292 --> 00:57:59,542
YALNIZCA GERÇEK ZAFERLER
780
00:58:01,333 --> 00:58:05,250
Dubey-ji, yüzünün fotoğrafını çek
ve dövmesi.
781
00:58:05,375 --> 00:58:07,792
Onları gönder
Hemen yakındaki istasyonlara.
782
00:58:07,917 --> 00:58:09,917
Gidin hanımefendi. Fotoğrafları halledin.
783
00:58:21,375 --> 00:58:23,417
Pushpa hanımefendi, bu bir kamera.
784
00:58:23,792 --> 00:58:25,417
bir röntgen makinesi değil.
785
00:58:26,042 --> 00:58:27,833
Bir perdenin arkasını göremez.
786
00:58:28,500 --> 00:58:31,792
Fotoğrafımı çektirmeyeceğim
peçem olmadan.
787
00:58:33,292 --> 00:58:35,917
- Bu bir onursuzluk olacak.
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
788
00:58:36,375 --> 00:58:38,792
Şerefsizlik seni daha çok korkutur
kaybolmaktan mı?
789
00:58:39,625 --> 00:58:42,792
Birisi seni nasıl tanımlayabilir?
fotoğrafsız mı?
790
00:58:42,875 --> 00:58:45,625
Seni eve nasıl götüreceğiz?
kocana mı?
791
00:58:46,292 --> 00:58:48,542
Dubey, onun peçesini kaldır
ve fotoğrafı çekin.
792
00:58:49,417 --> 00:58:50,792
Dubey, fotoğrafı çek!
793
00:58:53,750 --> 00:58:57,250
Efendim köylüler çok hassastır.
bu tür konular hakkında.
794
00:58:57,458 --> 00:59:01,375
Bir kadının onuru söz konusu.
Onu zorlayamayız.
795
00:59:05,958 --> 00:59:07,833
En azından bize bir parmak izi verebilir mi?
796
00:59:08,667 --> 00:59:11,458
Hanımefendi, lütfen başparmağınızın izini verin.
797
00:59:11,542 --> 00:59:12,917
O zaman gidebilirsin.
798
00:59:36,875 --> 00:59:37,875
İzninizle gideceğiz.
799
00:59:38,708 --> 00:59:39,708
Hoşça kalın efendim.
800
00:59:43,125 --> 00:59:44,125
Jaya mı?
801
00:59:47,542 --> 00:59:49,250
Bilekliklerim…
802
00:59:49,875 --> 00:59:51,458
Onları masanın üzerine bıraktım.
803
01:00:00,000 --> 01:00:03,875
BİLEĞİNE "SHREYA" DÖVMESİ YAPILDI
804
01:00:05,583 --> 01:00:09,958
Jaya… Jaya… Jaya… Jaya…
805
01:00:14,000 --> 01:00:16,667
- Çekçek mi?
- Nereye gitmek istiyorsun?
806
01:00:16,750 --> 01:00:17,950
- Rahibe, çekçek mi?
- Kaybolun!
807
01:00:18,000 --> 01:00:19,000
Hadi gidelim.
808
01:00:19,500 --> 01:00:20,667
- Gelmek.
- Kardeşim, buraya gel.
809
01:00:20,750 --> 01:00:22,125
- Buraya gel... Çekçek mi?
- Çekçek mi?
810
01:00:22,833 --> 01:00:24,000
- Çekçek mi?
- Çekçek mi?
811
01:00:26,375 --> 01:00:27,375
İçeri gelin.
812
01:00:31,667 --> 01:00:32,667
Bir daha düşün.
813
01:00:33,542 --> 01:00:35,625
Burada mı yoksa istasyonda mı uyumak istersiniz?
814
01:00:37,250 --> 01:00:38,708
Bekle, seni besleyeceğim.
815
01:00:50,042 --> 01:00:51,042
Aç mısın?
816
01:00:52,833 --> 01:00:54,474
Orada biraz un var.
Biraz rotis yap.
817
01:00:57,583 --> 01:00:59,250
Benim için de bir tane yap.
818
01:01:08,083 --> 01:01:09,375
Yalnız mı yaşıyorsun büyükanne?
819
01:01:10,417 --> 01:01:11,417
Evet.
820
01:01:13,083 --> 01:01:14,083
Hepsini dışarı attım.
821
01:01:15,667 --> 01:01:17,333
Kocam, oğlum. Çok.
822
01:01:19,667 --> 01:01:22,042
Serseriler benim sırtımdan geçinirdi.
823
01:01:23,417 --> 01:01:25,083
Sonra sarhoş olup beni dövüyorlardı.
824
01:01:26,917 --> 01:01:27,792
Ve sonra derlerdi ki…
825
01:01:27,875 --> 01:01:30,792
"Seni seven bir adam
sana vurmaya hakkı var."
826
01:01:32,083 --> 01:01:34,000
Bir gün ben de hakkımı kullandım.
827
01:01:39,667 --> 01:01:40,947
Yalnız yaşamaktan korkmuyor musun?
828
01:01:42,708 --> 01:01:46,208
Kendi başına mutlu olmak
en zor şey bu, Phool.
829
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Ama evet…
830
01:01:49,042 --> 01:01:50,875
Bir kez ustalaştığınızda,
831
01:01:51,458 --> 01:01:53,500
kimse seni rahatsız edemez.
832
01:01:59,375 --> 01:02:01,417
yarın bir şeyler pişireyim mi
tezgahın için mi?
833
01:02:02,417 --> 01:02:03,417
Tatlı bir şey mi?
834
01:02:04,667 --> 01:02:08,208
Mutfağıma uyum sağlayabileceğini mi sanıyorsun?
835
01:02:09,042 --> 01:02:10,917
Başkalarının mutfaklarına alışmak…
836
01:02:12,208 --> 01:02:13,958
annemin bana öğrettiği tek şey bu.
837
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
Neden o gelin sarisinden çıkmıyorsun?
838
01:02:18,333 --> 01:02:20,292
pek bir şeyim yok
839
01:02:20,917 --> 01:02:21,957
ama bakalım ne bulacaksın.
840
01:02:22,708 --> 01:02:23,708
Hayır büyükanne.
841
01:02:24,167 --> 01:02:26,250
Geldiğinde beni nasıl tanıyacak?
842
01:02:29,917 --> 01:02:30,917
Dinlemek!
843
01:02:31,292 --> 01:02:32,292
Mogra mı?
844
01:02:32,792 --> 01:02:34,292
Köyün adı "Mogra" mı?
845
01:02:38,917 --> 01:02:40,833
Bizi arıya çevirdin.
846
01:03:02,667 --> 01:03:03,667
Buraya gel.
847
01:03:05,833 --> 01:03:07,625
Bugün hiç Hint turşusu yemedim.
848
01:03:13,500 --> 01:03:14,750
Biraz kalakand alın.
849
01:03:15,042 --> 01:03:18,333
Sadece beş rupim vardı.
Onunla bir samosa aldım.
850
01:03:19,583 --> 01:03:21,500
Bir kaşık dolusu ücretsizdir. Al onu.
851
01:03:23,417 --> 01:03:25,083
Büyükanne, önce sen tadına bak.
852
01:03:27,417 --> 01:03:30,542
Neden ağzımı tatlandırayım ki? Hiçbir şey yok
hayatımda kutlamaya değer.
853
01:03:32,583 --> 01:03:34,833
Birinci sınıf! Çok lezzetli.
854
01:03:36,667 --> 01:03:39,708
Bir kaşık daha al.
855
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
Dinlemek…
856
01:03:43,708 --> 01:03:44,708
Parijat mı?
857
01:03:47,917 --> 01:03:48,917
Nalini mi?
858
01:03:54,167 --> 01:03:56,333
Teyze ben markete gidiyorum.
859
01:04:13,167 --> 01:04:14,958
Neden bu kadar erken tapınağa geldi?
860
01:04:15,042 --> 01:04:18,167
Çünkü bölgedeki tek yer orası
861
01:04:18,250 --> 01:04:21,292
iyi bir mobil ağ elde ettiğiniz yer.
862
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
Cep telefonu var!
863
01:04:37,208 --> 01:04:40,208
AGARWAL KUYUMCULAR
864
01:04:50,792 --> 01:04:52,292
Git, onu takip et!
865
01:04:52,458 --> 01:04:54,000
Ne sattı?
866
01:04:54,958 --> 01:04:55,958
Bu.
867
01:04:58,208 --> 01:04:59,292
Satmayın.
868
01:04:59,375 --> 01:05:01,417
- Daha sonra ihtiyacımız olabilir. Anlamak?
- Evet.
869
01:05:03,208 --> 01:05:06,208
O çok şüpheli bir kadın
870
01:05:07,500 --> 01:05:10,417
Süper akıllı ve kurnaz
871
01:05:11,250 --> 01:05:13,458
O çok şüpheli bir kadın
872
01:05:13,542 --> 01:05:15,458
Süper akıllı ve kurnaz
873
01:05:15,542 --> 01:05:19,667
Ne gibi yeni numaralar planlıyor
Hepimizi mahvetmek için mi?
874
01:05:21,167 --> 01:05:23,125
Gerçek bir havai fişek
875
01:05:23,208 --> 01:05:25,167
Alevleri körüklemeyi seviyor
876
01:05:25,250 --> 01:05:28,667
İçimde dırdırcı bir his var
Hepimizi sersemletecek
877
01:05:28,750 --> 01:05:30,708
Bunu yüksek sesle bağırarak söylüyorum
878
01:05:30,792 --> 01:05:32,667
Bu kız şüphe duyulacak bir kız
879
01:05:32,750 --> 01:05:34,750
Bunu yüksek sesle bağırarak söylüyorum
880
01:05:34,833 --> 01:05:36,917
Bu kız şüphe duyulacak bir kız
881
01:05:39,750 --> 01:05:40,750
Kardeşim.
882
01:05:41,000 --> 01:05:42,667
Eşim kayıp.
883
01:05:42,875 --> 01:05:43,875
Onu gördün mü?
884
01:05:45,958 --> 01:05:47,083
Görülecek ne var?
885
01:05:47,708 --> 01:05:49,667
Yüzü tamamen kapalı.
886
01:05:50,583 --> 01:05:52,250
Bir yüz her şeydir.
887
01:05:52,708 --> 01:05:55,333
Bunu kaplamak şöyle
bir kişinin kimliğini kapsar.
888
01:05:55,792 --> 01:05:56,792
Çay.
889
01:06:06,667 --> 01:06:10,458
Gelinler arasında jilet gibi keskin bir gelin
890
01:06:11,750 --> 01:06:15,042
Geldiği yerde mutlu bir şekilde saklanıyor
891
01:06:15,792 --> 01:06:20,042
CIA ve CBI onun peşinde
892
01:06:21,625 --> 01:06:24,375
Lanet hırsız! O silindi
arama geçmişi.
893
01:06:24,542 --> 01:06:25,542
Ne yapıyordu?
894
01:06:25,833 --> 01:06:26,833
Hadi gidelim.
895
01:06:28,083 --> 01:06:29,833
Gerçek bir havai fişek
896
01:06:30,167 --> 01:06:31,875
Alevleri körüklemeyi seviyor
897
01:06:32,083 --> 01:06:35,542
İçimde dırdırcı bir his var
Hepimizi sersemletecek
898
01:06:35,625 --> 01:06:37,583
Bunu yüksek sesle bağırarak söylüyorum
899
01:06:37,667 --> 01:06:39,583
Bu kız şüphe duyulacak bir kız
900
01:06:39,667 --> 01:06:41,583
Ona nakavt dedikleri şey
901
01:06:41,667 --> 01:06:43,542
Bu kız şüphe duyulacak bir kız
902
01:06:43,625 --> 01:06:45,542
Bunu yüksek sesle bağırarak söylüyorum
903
01:06:45,625 --> 01:06:47,583
Bu kız şüphe duyulacak bir kız
904
01:06:47,667 --> 01:06:49,583
Bunu yüksek sesle bağırarak söylüyorum
905
01:06:49,667 --> 01:06:51,292
Bu kız şüphe duyulacak bir kız
906
01:06:51,375 --> 01:06:52,975
RAATRANI TURLARI VE SEYAHATLERİ
REZERVASYON OFİSİ
907
01:06:58,292 --> 01:06:59,583
Bu kuş uçmayı planlıyor.
908
01:07:04,792 --> 01:07:05,792
Oturmak. Oturmak!
909
01:07:16,417 --> 01:07:18,125
Sonraki sekiz istasyonu kontrol ettim.
910
01:07:19,792 --> 01:07:22,333
Buradaki trenler bile değil
bizim kadar sık.
911
01:07:23,917 --> 01:07:24,917
O zaman ne yapmalıyız?
912
01:07:25,750 --> 01:07:26,991
Onu aramayı bırakmalı mıyız?
913
01:07:28,167 --> 01:07:30,750
Tek söylediğim Gunjan'ın yakın olduğu.
şu MLA Mani Singh'e.
914
01:07:31,042 --> 01:07:32,167
Git ve onu gör.
915
01:07:33,292 --> 01:07:36,250
Mani Singh polisi ararsa
Müfettiş üzerinde baskı oluşturacaktır.
916
01:08:00,417 --> 01:08:01,417
Tatlı bir sesin var.
917
01:08:05,125 --> 01:08:07,083
- Siz de çiftçi misiniz?
- Hayır, hayır.
918
01:08:07,625 --> 01:08:08,667
Matbaa işletiyorum.
919
01:08:09,792 --> 01:08:12,458
Kartlar, posterler,
Her şeyi yazdırıyorum.
920
01:08:13,667 --> 01:08:15,708
Tüm düğün davetiyelerini bastırdım
buralarda.
921
01:08:16,500 --> 01:08:18,292
Benimki hariç.
922
01:08:19,208 --> 01:08:20,208
Nasıl olur?
923
01:08:21,167 --> 01:08:23,000
Henüz evli değilim.
924
01:08:25,333 --> 01:08:28,750
MLA için kampanya posterleri…
Hepsini yazdırıyorum.
925
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
Onun tanıtımı mı?
926
01:08:32,250 --> 01:08:34,583
Liseyi bitirdin mi?
927
01:08:37,750 --> 01:08:39,190
Sınavları kolayca geçmiş olmalısın.
928
01:08:40,667 --> 01:08:42,083
Konuşma tarzından bunu anlayabiliyorum.
929
01:08:44,833 --> 01:08:48,417
Eğitimliyseniz neden kullandınız?
polis karakolunda parmak izi mi?
930
01:08:50,375 --> 01:08:52,167
- Aslında…
- Burada mısın Gunjan?
931
01:08:53,292 --> 01:08:54,292
Evet.
932
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
Selamlar.
933
01:08:58,542 --> 01:08:59,542
Kutlu kalın.
934
01:09:00,958 --> 01:09:03,083
Üzerimize kötü şans yağıyor.
935
01:09:04,042 --> 01:09:07,417
Mahsuller istila ediliyor
böcekler tarafından.
936
01:09:08,542 --> 01:09:10,083
Deepak çok meşgul.
937
01:09:10,792 --> 01:09:15,333
Arkadaşlarınızdan pestisit püskürtmelerini isteyin
ve mahsulleri kurtarın.
938
01:09:15,500 --> 01:09:17,000
Amca, işi bana bırak.
939
01:09:17,875 --> 01:09:19,375
Pestisitler zehirdir.
940
01:09:20,792 --> 01:09:23,917
Böcekleri öldürecek
ama ekinleri de mahvedersiniz.
941
01:09:25,667 --> 01:09:27,708
Başka birçok yol var
böcekleri yok etmekten.
942
01:09:28,875 --> 01:09:31,583
Onları ezip geçemeyiz, değil mi?
943
01:09:31,833 --> 01:09:35,083
Öyle değil, yapışkan tuzaklardan bahsediyorum.
944
01:09:35,750 --> 01:09:36,750
"Yapışkan" ne?
945
01:09:38,625 --> 01:09:42,208
Kullanılmış bir yağ tenekesi alın, temizleyin,
ve sarıya boya.
946
01:09:42,292 --> 01:09:45,417
Onu sarıya boyamanın ne faydası olacak?
947
01:09:45,750 --> 01:09:48,667
Boya kuruduğunda,
teneke kutuya yapıştırıcı ekleyin
948
01:09:48,833 --> 01:09:51,208
ve onu bir çubuk üzerinde dengeleyin
mahsullerin bir ayak üstünde.
949
01:09:51,833 --> 01:09:52,833
İşte bu!
950
01:09:52,875 --> 01:09:55,250
Böcekler ilgi görüyor
sarı renge kadar,
951
01:09:55,583 --> 01:09:57,000
böylece tenekeye yapışacaklar.
952
01:10:00,083 --> 01:10:02,004
belgesel izliyor olmalısın
çiftçilik hakkında.
953
01:10:03,583 --> 01:10:04,583
Peki,
954
01:10:05,292 --> 01:10:07,958
babamın çok büyük bir tarlası vardı.
955
01:10:09,042 --> 01:10:10,625
Şehrin insanları gelip bize öğrettiler.
956
01:10:23,917 --> 01:10:25,667
Çiftçilik hakkında çok şey biliyor musun?
957
01:10:26,917 --> 01:10:28,375
Çok değil, sadece biraz.
958
01:10:29,250 --> 01:10:31,000
Bu "biraz" mıydı?
959
01:10:33,875 --> 01:10:36,875
Babamın zorlandığını görerek büyüdüm
topraklarımızı parça parça satmak.
960
01:10:38,917 --> 01:10:40,542
Altın çıkarılabilecek topraklar…
961
01:10:41,333 --> 01:10:43,042
bizi annemin altınlarını satmaya zorladı.
962
01:10:44,500 --> 01:10:47,417
Hindistan'da çiftçiler iki şeye bağlı:
963
01:10:47,917 --> 01:10:50,125
sıkı çalışma ve inanç.
964
01:10:50,792 --> 01:10:52,583
Okumaya başladığımda
çiftçilikle ilgili kitaplar,
965
01:10:52,667 --> 01:10:55,542
Bağımlı olmamız gerektiğini fark ettim
inançla değil bilimle.
966
01:10:56,583 --> 01:10:59,625
Böylece çiftçiliği öğrenmeye başladım.
967
01:11:03,333 --> 01:11:04,613
Bilgiye susuzluğunuz var.
968
01:11:14,708 --> 01:11:17,458
Yüzü belli değil
bu fotoğrafların herhangi birinde.
969
01:11:26,458 --> 01:11:28,792
Jaya'nın fotoğrafı var mı?
Pateela istasyonundan mı?
970
01:11:28,917 --> 01:11:29,917
Henüz değil efendim.
971
01:11:30,750 --> 01:11:32,750
Bu fotoğrafı Pateela istasyonuna fakslayın.
972
01:11:35,458 --> 01:11:36,458
Kahretsin!
973
01:11:37,458 --> 01:11:38,958
Gunjan'ın arkadaşı Deepak burada.
974
01:11:39,667 --> 01:11:40,667
Öne gelin.
975
01:11:42,625 --> 01:11:44,500
Eşiniz kayıp mı?
976
01:11:44,917 --> 01:11:45,917
Evet efendim.
977
01:11:46,125 --> 01:11:48,417
Partimize oy veriyorsunuz, değil mi?
978
01:11:48,917 --> 01:11:52,042
En az 20 oy alırsınız
yedi kişilik ailesinden.
979
01:11:52,125 --> 01:11:53,792
Merhaba. Kontrol etmek.
980
01:11:54,042 --> 01:11:55,333
Efendim, sahne hazır. Gelmek.
981
01:11:56,375 --> 01:11:57,292
Merhaba.
982
01:11:57,375 --> 01:11:59,875
- Gel, beni takip et.
- Mikrofon kontrolü.
983
01:12:00,208 --> 01:12:02,292
- Araştıracağım.
- Mikrofon testi. Merhaba.
984
01:12:03,042 --> 01:12:04,042
Kontrol etmek.
985
01:12:05,042 --> 01:12:06,125
Benimle sahneye gelin.
986
01:12:06,208 --> 01:12:07,208
Evet efendim.
987
01:12:16,542 --> 01:12:19,208
- Selamlar…
- Jan Jagran Partisi!
988
01:12:19,292 --> 01:12:21,917
- Selamlar…
- Jan Jagran Partisi!
989
01:12:22,000 --> 01:12:24,417
JAN JAGRAN PARTİSİ
MLA MANI SINGH
990
01:12:24,500 --> 01:12:26,292
Muhalefet
991
01:12:26,542 --> 01:12:29,583
Siyaseti holiganlığa dönüştürdü.
992
01:12:29,667 --> 01:12:30,500
JAN JAGRAN PARTİSİ
993
01:12:30,583 --> 01:12:33,792
Şüpheli taktikler kullanıyorlar…
994
01:12:34,083 --> 01:12:37,958
Parti çalışanlarımızı korkutmak için.
995
01:12:39,042 --> 01:12:40,125
Ona bak.
996
01:12:41,625 --> 01:12:42,625
Onu buraya gönder.
997
01:12:56,708 --> 01:12:58,667
Muhalefet partisinin haydutları...
998
01:13:00,875 --> 01:13:01,875
Adın ne?
999
01:13:02,292 --> 01:13:03,292
Deepak Kumar.
1000
01:13:04,208 --> 01:13:05,417
Deepak Kumar.
1001
01:13:05,917 --> 01:13:07,792
Muhalefet partisi…
1002
01:13:08,125 --> 01:13:11,875
Deepak'ın karısını kaçırdı.
1003
01:13:13,458 --> 01:13:15,583
- Sadece karısı kayıp değil…
- Efendim…
1004
01:13:16,375 --> 01:13:17,958
demokrasi bile kaybolmuştur.
1005
01:13:18,458 --> 01:13:20,250
Sosyalizm kaybedildi.
1006
01:13:20,625 --> 01:13:22,583
Ülkenin ilerlemesi kaybedildi.
1007
01:13:22,667 --> 01:13:24,458
Halkın güveni sarsıldı!
1008
01:13:25,000 --> 01:13:26,292
Bu çok fazla "kayıp" demek!
1009
01:13:26,375 --> 01:13:27,917
- Evet.
- Benden sonra tekrarla…
1010
01:13:28,000 --> 01:13:29,500
Demokrasi olacak…
1011
01:13:29,583 --> 01:13:30,958
Geri dön!
1012
01:13:31,042 --> 01:13:32,333
Sosyalizm…
1013
01:13:32,417 --> 01:13:33,458
Geri dön!
1014
01:13:33,542 --> 01:13:35,250
Partimiz olacak…
1015
01:13:35,333 --> 01:13:36,375
- Yeniden seçildim!
- Sayın.
1016
01:13:36,458 --> 01:13:37,833
Bütün bunların önemli olduğunu biliyorum.
1017
01:13:37,917 --> 01:13:40,708
ama bahseder misin
karımın adı?
1018
01:13:42,667 --> 01:13:43,667
Evet!
1019
01:13:44,917 --> 01:13:48,250
Deepak'ın karısı benim için sadece değerli değil…
1020
01:13:48,875 --> 01:13:50,750
ama tüm bölgeye!
1021
01:13:51,417 --> 01:13:52,500
Bu yüzden
1022
01:13:52,708 --> 01:13:56,417
Deepak'ın Jyoti'sini bulmalıyız.
1023
01:13:56,750 --> 01:14:01,833
- Deepak'ın Jyoti'si…
- Onu bulacağız!
1024
01:14:01,917 --> 01:14:03,292
Deepak'ın Jyoti'si…
1025
01:14:03,375 --> 01:14:05,458
- Onu bulacağız!
- Adı Phool! Jyoti değil.
1026
01:14:05,875 --> 01:14:08,500
Onun adı Phool! Jyoti değil efendim.
1027
01:14:08,583 --> 01:14:10,750
Efendim, adı Phool. Jyoti değil!
1028
01:14:18,583 --> 01:14:19,583
Merhaba?
1029
01:14:20,208 --> 01:14:21,208
Merhaba?
1030
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
Bu Bablu konuşuyor.
1031
01:14:24,958 --> 01:14:25,958
Merhaba?
1032
01:14:29,375 --> 01:14:30,833
- Bablu!
- Hey!
1033
01:14:31,917 --> 01:14:32,958
Bu nereden çıktı?
1034
01:14:35,792 --> 01:14:36,792
Benim.
1035
01:14:37,083 --> 01:14:38,333
Neden sakladın?
1036
01:14:39,000 --> 01:14:40,000
Sakladığımı kim söyledi?
1037
01:14:40,333 --> 01:14:41,542
Yatağın altındaydı.
1038
01:14:42,000 --> 01:14:43,833
Annem her şeyi orada saklıyor.
1039
01:14:44,333 --> 01:14:47,875
Limon damlaları, bozuk paralar,
Babamın fotoğrafı bile.
1040
01:14:49,833 --> 01:14:51,954
Eğer bunu saklamasaydın
herkese göstereyim mi?
1041
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Anne!
1042
01:14:54,792 --> 01:14:56,917
Seni küçük şeytan! Kalkma.
1043
01:15:00,833 --> 01:15:01,833
Bakmak!
1044
01:15:02,000 --> 01:15:03,750
Bu konuda çok güzel bir oyun var…
1045
01:15:07,292 --> 01:15:08,292
Al şunu.
1046
01:15:10,167 --> 01:15:11,167
Bunun gibi.
1047
01:15:12,833 --> 01:15:14,625
Her gün onunla oynamana izin vereceğim…
1048
01:15:16,417 --> 01:15:18,042
eğer bunu bir sır olarak saklayacağına söz verirsen.
1049
01:15:23,458 --> 01:15:24,458
Yemin eder misin?
1050
01:15:25,750 --> 01:15:27,833
Limon damlaları üzerine yemin ederim.
Şimdi izin ver oynayayım.
1051
01:15:28,042 --> 01:15:29,792
Şimdi değil. Bu gecenin ilerleyen saatlerinde. Tamam aşkım?
1052
01:15:30,333 --> 01:15:31,333
Defol git!
1053
01:15:31,583 --> 01:15:32,583
Hadi, git.
1054
01:15:54,042 --> 01:15:55,042
Bunu sen mi yaptın?
1055
01:15:58,500 --> 01:15:59,500
Bablu'nun babası mı?
1056
01:16:01,000 --> 01:16:02,083
Shravan Kumar.
1057
01:16:04,792 --> 01:16:06,542
Elimde onun tek bir fotoğrafı vardı.
1058
01:16:06,917 --> 01:16:08,157
Karnede kullanıldı.
1059
01:16:08,750 --> 01:16:10,310
Bazen yüzüne bakmak istedim.
1060
01:16:10,542 --> 01:16:12,375
bu yüzden bunu çizdim.
1061
01:16:14,083 --> 01:16:15,125
Başka ne çizdin?
1062
01:16:15,667 --> 01:16:18,958
Hiç bir şey. Kimin zamanı var
böyle gereksiz şeyler için mi?
1063
01:16:20,500 --> 01:16:21,740
Sanat yapmanın boşuna olduğunu mu düşünüyorsunuz?
1064
01:16:23,500 --> 01:16:24,780
Yeteneğiniz nereden geldi?
1065
01:16:25,708 --> 01:16:26,708
ben…
1066
01:16:27,083 --> 01:16:28,375
Yeni anladım.
1067
01:16:28,667 --> 01:16:31,417
O zaman herkes de buna sahip olur, değil mi?
1068
01:16:32,542 --> 01:16:34,022
Yetenek Tanrıça Saraswati tarafından verilmiştir.
1069
01:16:35,042 --> 01:16:36,792
Onun nimetinin boşuna olduğunu mu düşünüyorsun?
1070
01:16:38,833 --> 01:16:41,250
Yapışkan tuzakları kurmam gerekiyor.
1071
01:16:49,458 --> 01:16:51,333
Flörtüne bak.
1072
01:16:52,583 --> 01:16:55,083
Henüz bir keçi kesilmedi,
1073
01:16:56,208 --> 01:16:58,500
ve bir diğeri hazırlanıyor.
1074
01:16:59,167 --> 01:17:04,042
Efendim, 5.000'lik beş havale gönderdi
her biri birer Hema Tripathi'ye…
1075
01:17:04,833 --> 01:17:05,917
Alam Sarai'de.
1076
01:17:06,917 --> 01:17:09,458
Neden beş para havalesi gönderiyorsunuz?
Aynı kişiye mi efendim?
1077
01:17:11,625 --> 01:17:15,417
Dubey, tıpkı
beyin gücünüz sınırlıdır,
1078
01:17:15,667 --> 01:17:19,917
hükümetin sınırladığı
her havale maksimum 5.000 rupi'ye kadar.
1079
01:17:20,000 --> 01:17:22,958
Bu yüzden beşte 5.000 gönderdi
partiler veya 25.000 rupi.
1080
01:17:24,250 --> 01:17:27,625
Hocam içimden bir ses öyle geliyor
ona güvenilemez.
1081
01:17:27,958 --> 01:17:28,958
Onu yakalayalım mı?
1082
01:17:33,458 --> 01:17:34,958
Mahkemede hakim bunu yapacak
1083
01:17:35,042 --> 01:17:37,667
"içgüdüsel duygundan" bir uçurtma
ve onu rüzgara fırlat.
1084
01:17:38,833 --> 01:17:41,583
Peki ya lanet deliller?
1085
01:17:43,792 --> 01:17:44,792
Yürürken eğilin.
1086
01:17:45,917 --> 01:17:46,917
Hadi.
1087
01:17:51,292 --> 01:17:53,083
Bugün 112 çay sattım.
1088
01:17:53,292 --> 01:17:56,125
Aşağıda bir not defteri var.
Bunu bir yere yazın. Manju Maai…
1089
01:17:57,083 --> 01:17:58,542
Sayıların nasıl yazılacağını biliyor musun?
1090
01:17:59,125 --> 01:18:00,125
Öyleyse yaz.
1091
01:18:06,000 --> 01:18:07,250
Artık işin püf noktalarını öğrendiniz.
1092
01:18:07,917 --> 01:18:11,167
Çalışarak öğrenirsiniz. vardı
bu konuda endişelenmenin bir anlamı yok.
1093
01:18:12,500 --> 01:18:14,250
Ne kadar zamandır çalışıyorsun?
Chhotu mu?
1094
01:18:14,458 --> 01:18:16,375
Yedi yaşımdan beri.
1095
01:18:16,667 --> 01:18:17,667
Yetim misin?
1096
01:18:18,167 --> 01:18:21,250
HAYIR! Anne-babam ve kardeşlerim var.
1097
01:18:21,625 --> 01:18:23,417
Onlara her ay para gönderiyorum.
1098
01:18:23,500 --> 01:18:24,500
Merhaba Chhotu.
1099
01:18:32,750 --> 01:18:35,083
Neden biz kızlara verilmiyor?
Fırsat var mı büyükanne?
1100
01:18:37,250 --> 01:18:39,250
Neden bizi çaresiz kalmaya zorluyorlar?
1101
01:18:41,417 --> 01:18:42,417
Belki korkudan.
1102
01:18:44,417 --> 01:18:45,417
Bak, Phool.
1103
01:18:46,458 --> 01:18:49,875
Kadınlar çiftçilik yapabilir ve yemek pişirebilir.
1104
01:18:50,667 --> 01:18:53,917
Çocuk doğurabiliriz
ve onları büyütün.
1105
01:18:54,500 --> 01:18:59,167
Eğer düşünürseniz, kadınlar aslında
erkeklere kesinlikle ihtiyacım var.
1106
01:19:00,292 --> 01:19:03,167
Ama eğer bütün kadınlar bunu anlasaydı,
1107
01:19:03,625 --> 01:19:06,792
erkekler mahvolur, değil mi?
1108
01:19:09,458 --> 01:19:13,167
Şimdi "dolandırıcılığın" nasıl çalıştığını anladınız mı?
1109
01:19:16,375 --> 01:19:17,583
Karar verdim büyükanne.
1110
01:19:18,292 --> 01:19:19,332
Eşimin yanına gittiğimde
1111
01:19:20,125 --> 01:19:23,042
Çalışacağım. Mütevazı bir şey olsa bile.
1112
01:19:24,500 --> 01:19:25,667
Ona yardım edeceğim.
1113
01:19:27,167 --> 01:19:28,167
"Ona" yardım mı edeceksin?
1114
01:19:30,250 --> 01:19:32,417
İlk önce onun adını alarak başlayın.
1115
01:19:33,375 --> 01:19:34,458
Bu dev bir sıçrama olacak!
1116
01:19:55,417 --> 01:20:00,750
Kara bulutlar toplanıyor
1117
01:20:01,417 --> 01:20:06,625
Onlarla birlikte hasret yağmurlarını getiriyor
1118
01:20:07,250 --> 01:20:13,000
Kalbimdeki bu duygu seli
1119
01:20:13,625 --> 01:20:18,708
Bana onu nasıl geride tutacağımı söyle
1120
01:20:19,375 --> 01:20:23,958
Sensiz hayat nasıldır?
1121
01:20:24,042 --> 01:20:26,375
Ey tatlı aşk
1122
01:20:27,625 --> 01:20:30,583
Gecelere nasıl dayanacağım
Peki günler?
1123
01:20:30,667 --> 01:20:33,583
Seninle konuşmayı çok istiyorum
1124
01:20:33,667 --> 01:20:39,917
Seninle ilgili düşünceler bana eziyet ediyor
1125
01:20:42,292 --> 01:20:44,792
Teyze, nilüfer sapı kızartma
iyi yapılmış.
1126
01:20:45,375 --> 01:20:46,375
Çok lezzetli!
1127
01:20:46,458 --> 01:20:47,458
Lütfen!
1128
01:20:48,125 --> 01:20:50,708
- Kim etrafta yemeği överek dolaşıyor?
- Alabilirsin.
1129
01:20:55,833 --> 01:20:57,500
Annem yapardı
aynen böyle.
1130
01:20:57,583 --> 01:20:58,667
- Gerçekten mi?
- Evet.
1131
01:20:59,292 --> 01:21:01,167
Soğan ve sarımsakla tatlandırdı.
1132
01:21:02,250 --> 01:21:04,375
Onu gerçekten seviyorum.
1133
01:21:05,292 --> 01:21:09,333
Deepak ve babası ona asla dokunmazlar.
Bu yüzden yapmayı bıraktım.
1134
01:21:10,167 --> 01:21:11,167
Ama neden?
1135
01:21:11,875 --> 01:21:13,125
Bundan hoşlandın mı.
1136
01:21:13,583 --> 01:21:14,583
Kendin için yap.
1137
01:21:16,042 --> 01:21:18,708
Ne zamandan beri kadınlar yemek yapıyor?
ne yemeyi severler?
1138
01:21:23,792 --> 01:21:25,417
Sorun şu ki,
1139
01:21:25,500 --> 01:21:29,250
hatırlamıyorum bile
eskiden hoşuma giden şey.
1140
01:21:31,292 --> 01:21:34,167
Poonam, Bablu nerede?
1141
01:21:35,833 --> 01:21:38,000
Ödevini yapıyor.
1142
01:21:40,250 --> 01:21:42,458
Son zamanlarda çok çalışıyor.
1143
01:21:43,125 --> 01:21:44,250
Dikkatli ol, Poonam.
1144
01:21:44,625 --> 01:21:47,083
O olabilir
yanlışlıkla doktor veya mühendis!
1145
01:21:47,333 --> 01:21:49,458
- Doktor Bablu!
- Bunu senin için aldım.
1146
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
Bunu duymayalı çok uzun zaman oldu
Poonam güldü.
1147
01:21:55,542 --> 01:21:57,917
Shravan gittiğinden beri
şehirde çalışmak,
1148
01:21:58,500 --> 01:22:00,250
hiç gülmüyor bile.
1149
01:22:00,500 --> 01:22:03,917
Burada kiminle eğlenebilir?
1150
01:22:04,333 --> 01:22:05,333
Bunu da satın aldım.
1151
01:22:05,667 --> 01:22:06,917
Anne, dua edelim...
1152
01:22:07,833 --> 01:22:09,375
Phool'umuz geri döndüğünde,
1153
01:22:09,833 --> 01:22:11,042
ikisi de arkadaş olur.
1154
01:22:12,708 --> 01:22:17,417
Kadınlar rollerine o kadar bağlanıyorlar ki
ve sorumluluklar,
1155
01:22:18,583 --> 01:22:20,500
nadiren arkadaş olurlar
birbirleriyle.
1156
01:22:20,583 --> 01:22:21,583
İyi, değil mi?
1157
01:22:25,458 --> 01:22:26,458
Anne,
1158
01:22:27,625 --> 01:22:30,042
sen ve ben arkadaş olabilir miyiz?
1159
01:22:31,167 --> 01:22:32,167
Hadi deneyelim!
1160
01:22:34,583 --> 01:22:35,583
Burada.
1161
01:22:45,750 --> 01:22:49,083
Deepak, gelinini buldun mu?
1162
01:22:49,792 --> 01:22:51,667
Hey, senin sorunun ne?
1163
01:22:52,292 --> 01:22:53,292
Kaybol!
1164
01:22:56,292 --> 01:22:57,542
Onu bulacağız.
1165
01:22:58,458 --> 01:23:00,417
Deepu, bir şey söyleyebilir miyim?
1166
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
Dört gündür kayıp.
1167
01:23:04,833 --> 01:23:07,667
Her yerde onu aradık.
1168
01:23:07,750 --> 01:23:10,083
ama onu bulamadık.
Peki ne yapacağız?
1169
01:23:10,583 --> 01:23:13,167
Eğer Phool deneseydi
sana giden yolu bulmak için
1170
01:23:13,250 --> 01:23:14,792
şimdiye burada olurdu.
1171
01:23:15,750 --> 01:23:16,750
Haksız mıyım?
1172
01:23:17,333 --> 01:23:18,458
Raghu, yeter.
1173
01:23:19,000 --> 01:23:20,083
Sarhoşsun.
1174
01:23:20,167 --> 01:23:22,833
Sarhoşum, bu yüzden doğruyu söylüyorum.
1175
01:23:23,667 --> 01:23:27,042
çok şüpheliyim
Eğer Phool güvenli ve iyiyse.
1176
01:23:29,167 --> 01:23:31,417
Her yerde pezevenkler var.
1177
01:23:32,167 --> 01:23:34,875
Filmi hatırla
Ram Teri Ganga Maili mi?
1178
01:23:34,958 --> 01:23:37,583
Nasıl kaçırıyorlar
güzel ve sevimli Mandakini?
1179
01:23:38,625 --> 01:23:39,625
Değil mi Bilas?
1180
01:23:39,750 --> 01:23:42,208
Sanki Bilas filmi izlemiş gibi
o sahneye kadar.
1181
01:23:42,417 --> 01:23:46,917
Biletinin karşılığını aldı
Mandakini'yi şelalede yıkanırken görmek.
1182
01:23:48,208 --> 01:23:49,208
Ne saçmalık!
1183
01:23:52,792 --> 01:23:54,208
Haklısın.
1184
01:23:55,458 --> 01:23:56,958
İnsanlar canavara dönüşüyor.
1185
01:23:58,500 --> 01:24:01,625
Hatta ayırmıyorlar
üç yaşında bir kız çocuğu.
1186
01:24:02,208 --> 01:24:03,208
Ve o…
1187
01:24:04,417 --> 01:24:08,458
Bu Allah'ın teraziyi dengeleme şeklidir.
1188
01:24:09,333 --> 01:24:10,375
Bu çok açık.
1189
01:24:12,583 --> 01:24:16,792
Durumu kabul etmelisin
ve Pushpa'yla evlen.
1190
01:24:17,000 --> 01:24:18,083
Delirdin mi?
1191
01:24:19,083 --> 01:24:20,458
Evliliği şaka mı?
1192
01:24:21,292 --> 01:24:24,042
Evlilik ritüellerinin hiçbir anlamı yok mu?
1193
01:24:25,542 --> 01:24:27,917
Bu onun sakinleşmesi için bir şans.
1194
01:24:28,958 --> 01:24:31,458
Neden ısınıyorsun ve rahatsız oluyorsun?
1195
01:24:34,083 --> 01:24:37,833
Burada sarhoş ve suratsız bir şekilde oturuyor.
1196
01:24:38,333 --> 01:24:41,625
orada bulmuş olabilir
yeni bir sıkışma!
1197
01:24:42,333 --> 01:24:43,708
- Dur, Deepu!
- Deepu!
1198
01:24:43,917 --> 01:24:45,000
- Deepu!
- Deepu!
1199
01:24:48,208 --> 01:24:49,708
Kardeşim bu kadar ciddileşmene gerek yok.
1200
01:24:50,833 --> 01:24:52,250
Biz sadece seninle dalga geçiyorduk.
1201
01:24:54,542 --> 01:24:55,542
Deepu, bekle!
1202
01:24:56,542 --> 01:24:57,542
Deepu!
1203
01:26:02,083 --> 01:26:03,083
Uyanmak!
1204
01:26:03,583 --> 01:26:04,583
Kolay.
1205
01:26:20,667 --> 01:26:21,667
Phool.
1206
01:27:17,792 --> 01:27:18,667
Bakmak!
1207
01:27:18,750 --> 01:27:20,458
- Ben çizdim.
- Vay!
1208
01:27:24,542 --> 01:27:27,708
Benim için bir şeyler çizebilir misin?
1209
01:27:28,292 --> 01:27:29,292
Elbette!
1210
01:27:35,042 --> 01:27:36,417
Ama kimseye söyleme.
1211
01:27:43,083 --> 01:27:44,958
Bir sonraki tren yakında kalkacak.
1212
01:27:46,958 --> 01:27:48,250
On ila on beş bardak dökün.
1213
01:27:55,167 --> 01:27:58,000
Dört gün oldu.
Daha ne kadar bekleyeceksin?
1214
01:27:59,042 --> 01:28:00,333
Hadi polise gidelim.
1215
01:28:02,458 --> 01:28:03,750
Ne düşünüyorsun Chhotu?
1216
01:28:05,000 --> 01:28:10,208
Günlerdir kayıptım
istasyonda yalnız uyumak.
1217
01:28:11,958 --> 01:28:13,918
Kocam beni bulsa bile
beni geri alacak mı?
1218
01:28:16,958 --> 01:28:18,875
Seni kaybeden o.
1219
01:28:20,417 --> 01:28:23,000
Seni geri alsa bile,
onu reddeden kişi sen olabilirsin.
1220
01:28:32,292 --> 01:28:33,292
Bunu sakla.
1221
01:28:34,875 --> 01:28:36,500
- Hayır, yapamam...
- Sakla.
1222
01:28:37,417 --> 01:28:39,042
Kalakand'ınız büyük bir hit oldu.
1223
01:28:40,792 --> 01:28:42,042
Bu senin zorlukla kazandığın para.
1224
01:28:43,417 --> 01:28:44,417
Sakla.
1225
01:29:29,792 --> 01:29:31,167
Efendim, şuna bakın.
1226
01:29:34,375 --> 01:29:35,542
Lanet olsun!
1227
01:29:37,167 --> 01:29:38,292
Aman tanrım!
1228
01:29:44,792 --> 01:29:47,417
Jai Hind. Manohar'dan
Murti Polis Karakolu.
1229
01:29:48,125 --> 01:29:49,875
Fotoğrafı aldık.
Teşekkür ederim.
1230
01:29:50,167 --> 01:29:51,407
Altın bileklik de Jaya'nın.
1231
01:29:52,458 --> 01:29:54,500
Pradeep'in annesi onu teşhis etti.
1232
01:29:56,792 --> 01:30:00,458
Tamam, seni bilgilendireceğim.
Jai Hind.
1233
01:30:04,000 --> 01:30:06,500
Buna delil denir.
1234
01:30:06,708 --> 01:30:08,042
- Bela-ji'yi ara.
- Evet efendim.
1235
01:30:16,250 --> 01:30:17,333
Deve, uç.
1236
01:30:17,500 --> 01:30:18,375
Şimdi ne oldu?
1237
01:30:18,458 --> 01:30:19,667
Fil, uç.
1238
01:30:20,417 --> 01:30:21,750
İnek, uç.
1239
01:30:22,042 --> 01:30:23,375
Kuş, uç.
1240
01:30:24,750 --> 01:30:26,875
Neden kuşumu uçurmuyorsun?
1241
01:30:26,958 --> 01:30:30,500
Ben polisim nasıl izin veririm
bir kuş uçup gider mi?
1242
01:30:32,167 --> 01:30:33,417
Bütün bunlar nedir efendim?
1243
01:30:34,792 --> 01:30:35,792
Ona göster.
1244
01:30:40,292 --> 01:30:41,292
"Jaya."
1245
01:30:42,833 --> 01:30:44,667
Bayan Jaya Devi.
1246
01:30:45,708 --> 01:30:47,583
Uğurlu Tritiya gününde evlendik
1247
01:30:47,667 --> 01:30:50,042
Pateela'dan Pradeep Singh'e.
1248
01:30:50,125 --> 01:30:51,792
Sadece ismen evlilik.
1249
01:30:52,292 --> 01:30:54,875
Düğünün ardından
gelin tüm mücevherleri aldı
1250
01:30:54,958 --> 01:30:56,250
ve kaçmaya başladı.
1251
01:30:57,292 --> 01:31:00,042
Neden saklandığını biliyor musun?
bunca zaman senin evinde mi?
1252
01:31:01,125 --> 01:31:02,583
Polisten kaçmak için.
1253
01:31:03,125 --> 01:31:04,625
HAYIR! Hepsi yalan.
1254
01:31:05,042 --> 01:31:07,208
Bunu sakladı.
1255
01:31:08,500 --> 01:31:09,875
Telefonun var mıydı?
1256
01:31:11,583 --> 01:31:13,750
O halde neden evi aramadın?
1257
01:31:14,875 --> 01:31:17,000
Baban mı? Veya Pankaj'ı mı?
1258
01:31:17,083 --> 01:31:19,042
- Ya da akrabaların?
- Bay Deepak...
1259
01:31:19,500 --> 01:31:22,875
onun hikayesindeki tüm karakterler
kurgusaldır.
1260
01:31:23,417 --> 01:31:25,000
Baba yok.
1261
01:31:25,083 --> 01:31:26,792
Hiçbir koca Pankaj'ı aramadı.
1262
01:31:27,042 --> 01:31:29,042
O da köyden değil
Sambela'yı aradım.
1263
01:31:30,542 --> 01:31:32,125
O profesyonel bir hırsız.
1264
01:31:33,000 --> 01:31:35,458
Hayır, hırsız değilim.
1265
01:31:36,208 --> 01:31:37,958
Deepak, dinle...
1266
01:31:38,042 --> 01:31:40,208
Neden adını söyledin
Pushpa mıydı?
1267
01:31:42,000 --> 01:31:44,000
Kocanın adını neden söyledin?
Pankaj mıydı?
1268
01:31:44,792 --> 01:31:47,708
Bileklik satmadın mı
Agarwal Kuyumculara mı?
1269
01:31:49,125 --> 01:31:51,625
Parayı bir çete üyesine gönderdin.
1270
01:31:51,792 --> 01:31:55,292
- Hema Tripathi. Değil mi?
- Hayır.
1271
01:31:56,042 --> 01:31:58,750
- Yalan söylüyor.
- Phool'u yok mu ettin?
1272
01:31:59,125 --> 01:32:02,833
Bunu neden yapayım? seni takip ettim
yanlışlıkla trenden indi.
1273
01:32:02,917 --> 01:32:05,667
O zaman neden hatanızı düzeltmediniz?
1274
01:32:07,292 --> 01:32:11,667
Ayrıntılı bir yalan ağı ördünüz.
Birbiri ardına iplik.
1275
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
Konuşun!
1276
01:32:13,667 --> 01:32:16,000
Kendime eziyet ediyorum.
1277
01:32:17,458 --> 01:32:20,000
Seni nasıl Phool'la karıştırabilirim?
1278
01:32:20,917 --> 01:32:22,667
- Deepak, ben bile hata yaptım…
- Yeter!
1279
01:32:24,167 --> 01:32:26,375
Bitmek bilmeyen yalanlarınızı bırakın!
1280
01:32:27,500 --> 01:32:29,875
Yalancılığınızın sınırı yok mu?
1281
01:32:31,042 --> 01:32:32,625
Seni aldatmadım.
1282
01:32:32,958 --> 01:32:35,875
- Sadece beni dinle.
- Beni aptal yerine koydun, Pushpa.
1283
01:32:36,042 --> 01:32:37,875
Jaya… ya da adın her neyse.
1284
01:32:39,250 --> 01:32:42,208
Haliyle çok endişeleniyorum
artık bizi yanıltmayın.
1285
01:32:42,625 --> 01:32:45,125
Efendim, çalınan mücevherleri buldum.
1286
01:32:45,458 --> 01:32:46,458
Bunlar benim mücevherlerim.
1287
01:32:48,333 --> 01:32:50,750
- Deepak, dinle beni… Ben masumum.
- Müfettiş…
1288
01:32:51,000 --> 01:32:52,708
Sadece beni dinle.
1289
01:32:54,292 --> 01:32:57,875
- Hadi gidelim.
- Deepak, beni bir kez dinle lütfen.
1290
01:33:03,333 --> 01:33:05,500
Eve çiçek değil diken getirdin.
1291
01:33:06,833 --> 01:33:08,033
Ve dikeni çıkardım.
1292
01:33:09,917 --> 01:33:11,292
Efendim, benim Phool'um ne olacak?
1293
01:33:11,375 --> 01:33:13,458
Arama devam ediyor, sizi bilgilendireceğiz.
1294
01:33:28,542 --> 01:33:31,042
Müfettiş. Müfettiş, bırak gideyim.
1295
01:33:31,583 --> 01:33:32,458
Sana yalvarıyorum.
1296
01:33:32,542 --> 01:33:35,250
Mücevherlerimi ve parayı al.
her şey, ama bırak gideyim.
1297
01:33:36,208 --> 01:33:38,083
Müfettiş, beni bir kez dinleyin.
1298
01:33:43,500 --> 01:33:45,625
- Merhaba.
- Merhaba Tribhuvan. Evet.
1299
01:33:45,708 --> 01:33:47,125
- Onu buldun mu?
- Evet.
1300
01:33:47,542 --> 01:33:48,792
- Tamam o zaman.
- Tamam.
1301
01:33:48,875 --> 01:33:50,167
- Jai Hind.
- Jai Hind.
1302
01:34:04,083 --> 01:34:06,333
Pushpa Teyze bunu çantamda unutmuş.
1303
01:34:06,417 --> 01:34:08,625
Hey, o senin teyzen değil.
1304
01:34:09,583 --> 01:34:12,875
ORGANİK TARIM İLKELERİ
1305
01:34:15,250 --> 01:34:16,250
Deepu!
1306
01:34:17,167 --> 01:34:19,000
Deepu, bu duyduğum nedir?
1307
01:34:19,583 --> 01:34:20,864
Polis Pushpa'yı tutukladı.
1308
01:34:23,042 --> 01:34:24,917
Adı Pushpa değil, Jaya.
1309
01:34:25,083 --> 01:34:26,792
O bir hırsız.
1310
01:34:27,500 --> 01:34:29,000
Phool Teyze onun tarafından kaçırıldı.
1311
01:34:29,083 --> 01:34:30,083
Kes şunu!
1312
01:34:30,375 --> 01:34:31,208
Kaçırıldım, ayağım!
1313
01:34:31,292 --> 01:34:33,625
Eğer bu doğruysa neden öyle olsun ki?
Phool'u mu arıyorsunuz?
1314
01:34:38,208 --> 01:34:39,208
Şunu gör.
1315
01:34:41,000 --> 01:34:45,042
KAYIP
İSİM: PHOOL KUMARI
1316
01:34:46,500 --> 01:34:47,500
Bunu kim çizdi?
1317
01:34:47,750 --> 01:34:48,750
Benden bunu istedi.
1318
01:34:49,792 --> 01:34:52,042
Phool'u düğünde gördüğümü hatırlıyor musun?
1319
01:34:52,417 --> 01:34:55,542
Posteri internet kafede yaptı.
1320
01:34:55,958 --> 01:34:57,119
Benden kopyalarını basmamı istedi…
1321
01:34:57,292 --> 01:34:59,417
ve onları her yere asın.
1322
01:34:59,875 --> 01:35:03,083
Dikkatli olun!
1323
01:35:03,167 --> 01:35:04,167
Neler oluyor?
1324
01:35:04,667 --> 01:35:06,250
Her şey çok kafa karıştırıcı.
1325
01:35:07,708 --> 01:35:10,042
Manju Maai, bu o mu?
1326
01:35:13,292 --> 01:35:14,292
Bana oku.
1327
01:35:15,333 --> 01:35:16,542
"Phool Kumari.
1328
01:35:17,083 --> 01:35:23,000
Onu bulursan Deepak Kumar'la iletişime geç
Surajmukhi köyünde."
1329
01:35:23,917 --> 01:35:25,157
Bir de telefon numarası var.
1330
01:35:26,125 --> 01:35:27,542
Surajmukhi!
1331
01:35:28,708 --> 01:35:30,875
Köyünün adı bu.
1332
01:35:33,750 --> 01:35:36,042
- Surajmukhi mi?
- Chhotu, Surajmukhi!
1333
01:35:36,750 --> 01:35:39,292
Bu senin resmin mi?
1334
01:35:39,750 --> 01:35:41,583
- Bana göster.
- Bak Chhotu.
1335
01:35:43,667 --> 01:35:44,833
- Surajmukhi.
- Büyükanne!
1336
01:35:54,708 --> 01:35:56,542
Bu numaraya kimse cevap vermiyor.
1337
01:36:01,542 --> 01:36:03,222
Amreli-Katariya
Ekspres az önce geldi.
1338
01:36:03,625 --> 01:36:04,708
Murti'ye gidiyor.
1339
01:36:05,292 --> 01:36:06,458
On dakika sonra kalkıyor.
1340
01:36:08,125 --> 01:36:09,125
Onu göndermeli miyiz?
1341
01:36:21,000 --> 01:36:22,281
Seni ziyaret etmeye devam edeceğim büyükanne.
1342
01:36:24,125 --> 01:36:25,833
Bu istasyon artık benim ikinci evim.
1343
01:36:28,917 --> 01:36:29,917
Hey!
1344
01:36:31,583 --> 01:36:33,417
- Çok yaşa.
- Evet.
1345
01:36:33,750 --> 01:36:34,750
Mutlu kalın.
1346
01:36:57,292 --> 01:36:59,083
Chhotu'yu da yanına al.
1347
01:36:59,167 --> 01:37:01,207
- Yine kendi başına kaybolacaksın Phool.
- Sessizlik!
1348
01:37:02,000 --> 01:37:03,000
Gitmek.
1349
01:37:05,625 --> 01:37:07,333
Buradan dokuzuncu istasyon.
1350
01:37:07,875 --> 01:37:10,667
Murti, Bhairwa'nın peşindeki kişidir.
1351
01:37:11,250 --> 01:37:12,250
Saymaya devam edin!
1352
01:37:43,875 --> 01:37:44,875
Bize söyle.
1353
01:37:50,167 --> 01:37:52,750
Anne ben evlenmek istemiyorum.
1354
01:37:53,917 --> 01:37:55,583
Çiftçilik okumak istiyorum.
1355
01:37:56,167 --> 01:37:57,250
Deli misin?
1356
01:37:58,833 --> 01:38:00,417
Bir hafta içinde evleniyorsun.
1357
01:38:03,792 --> 01:38:06,375
Yemekleri kim yapacak
eğer çiftçilik yapıyorsan?
1358
01:38:07,125 --> 01:38:08,125
Kocan mı?
1359
01:38:10,375 --> 01:38:13,708
Sattığım arazi ne olacak?
çeyizini ödemek için mi?
1360
01:38:14,292 --> 01:38:16,458
Beni sürünün bir parçası yapma anne.
1361
01:38:17,375 --> 01:38:20,750
800 erkek ve 86 kız arasında birinci oldum.
1362
01:38:21,500 --> 01:38:23,292
Okumak için Dehradun'a gitmek istiyorum.
1363
01:38:28,292 --> 01:38:31,208
Anne, duydun mu?
"organik tarım" mı?
1364
01:38:31,958 --> 01:38:33,042
Jaivik kheti.
1365
01:38:33,292 --> 01:38:36,833
On yıl içinde herkes
bunun hakkında konuşuyoruz. Bunu garanti ederim.
1366
01:38:39,958 --> 01:38:41,719
Kayıt son tarihi
on beş gün sonra.
1367
01:38:41,833 --> 01:38:43,708
Ve yedide evleniyorsun.
1368
01:38:46,417 --> 01:38:48,500
Çocuk iyi bir aileden geliyor.
O zengin.
1369
01:38:49,250 --> 01:38:52,208
Ona tatlı bir şekilde sor,
belki çalışmana izin verir.
1370
01:38:52,292 --> 01:38:53,875
Peki ya yapmazsa?
1371
01:38:54,042 --> 01:38:55,250
Bu senin kötü şansın.
1372
01:38:59,375 --> 01:39:01,500
Eğer evliliğiniz gerçekleşmezse
bir hafta içinde,
1373
01:39:02,792 --> 01:39:04,292
sonra cenazem kalkacak.
1374
01:39:05,042 --> 01:39:06,250
Babanın üzerine yemin ederim.
1375
01:39:08,625 --> 01:39:09,625
Anne!
1376
01:39:22,042 --> 01:39:24,792
Evim Hanuman tapınağının önünde
Ambrai köyünde.
1377
01:39:27,417 --> 01:39:30,042
Düğün fazlasıyla gerçekti.
Benim üzüntüm de öyleydi.
1378
01:39:32,750 --> 01:39:37,000
Düğünde Pradeep'in söylediklerine kulak misafiri oldum.
akrabalar diyor ki...
1379
01:39:37,958 --> 01:39:41,167
karısı yangında öldü çünkü
çocuğu olamazdı.
1380
01:39:43,333 --> 01:39:45,750
Kaza mı yoksa cinayet mi?
1381
01:39:46,042 --> 01:39:47,083
Tanrı biliyor.
1382
01:39:48,000 --> 01:39:49,960
10.000 rupi açığımız vardı
çeyizini öderken
1383
01:39:52,083 --> 01:39:54,083
bu yüzden anneme hakaret etti
herkesin önünde.
1384
01:39:56,042 --> 01:39:58,208
Böyle bir adam okumama izin verir mi?
1385
01:39:59,000 --> 01:40:01,417
Eğer böyle bir sorun olsaydı
neden kaçmadın...
1386
01:40:01,625 --> 01:40:04,333
düğünden önce mi?
Neden trenden kaçalım ki?
1387
01:40:05,792 --> 01:40:07,625
Hiçbir zaman kaçmayı planlamadım.
1388
01:40:08,917 --> 01:40:11,750
Peçemi taktım ve barıştım
kaderimle.
1389
01:40:12,708 --> 01:40:15,417
Sonra elimi tuttu
ve beni trenden indirdi.
1390
01:40:16,583 --> 01:40:19,333
Kader bana açık bir işaret veriyordu.
Ondan nasıl vazgeçebilirdim?
1391
01:40:20,250 --> 01:40:21,958
Ben o kadar aptal değilim!
1392
01:40:24,292 --> 01:40:27,417
Bir polis olarak şunu varsaymıştın:
Ben bir hırsızdım.
1393
01:40:28,792 --> 01:40:30,625
Hema Tripathi benim kız kardeşim.
1394
01:40:31,833 --> 01:40:33,750
O tek kişi
beni anlayan.
1395
01:40:34,833 --> 01:40:36,917
Altın bileziği satıp parasını gönderdim…
1396
01:40:37,667 --> 01:40:39,750
böylece kursumun parasını ödeyebildi
ve pansiyon.
1397
01:40:41,042 --> 01:40:43,667
Başvuru formunun çıktısını aldım
siber kafede.
1398
01:40:45,083 --> 01:40:46,917
Kursum üç gün sonra başlıyor.
1399
01:40:48,500 --> 01:40:49,700
Bakmak. İşte otobüs biletlerim.
1400
01:40:50,333 --> 01:40:52,958
Murti'den Patna'ya. Patna'dan Delhi'ye.
Delhi'den Dehradun'a.
1401
01:40:54,083 --> 01:40:55,667
Otobüsüm dün akşam içindi.
1402
01:40:56,292 --> 01:40:58,458
Neden bu kadar yalan söylemek zorundaydın?
1403
01:40:59,583 --> 01:41:01,250
Gerçeği kabul eder miydin?
1404
01:41:02,833 --> 01:41:04,333
Kalmama izin verir miydin?
1405
01:41:06,292 --> 01:41:07,917
Kendi annemden ne istedim?
1406
01:41:09,042 --> 01:41:10,042
Zaman için.
1407
01:41:10,750 --> 01:41:11,750
Neyin zamanı?
1408
01:41:12,125 --> 01:41:14,458
Çalışmak için. Bir şey olmak.
1409
01:41:15,250 --> 01:41:16,250
Kabul etti mi?
1410
01:41:19,333 --> 01:41:20,814
Dünyanın düzeni bu, Deepak.
1411
01:41:22,500 --> 01:41:26,000
Yalan kabul edilir.
Ama kimse basit gerçeği sevmiyor.
1412
01:41:27,083 --> 01:41:28,792
Bir hafta saklanmam gerekiyordu.
1413
01:41:29,958 --> 01:41:32,292
Ama hepiniz o kadar ısrarcıydınız ki
beni eve gönderirken.
1414
01:41:35,000 --> 01:41:38,125
Eğer bir şey çalarsam
bu benim için bir fırsattı.
1415
01:41:40,208 --> 01:41:41,833
Ayrılmak üzereydim
1416
01:41:43,083 --> 01:41:46,542
ama Deepak o kadar endişeliydi ki
Phool hakkında. Yardım etmek istedim.
1417
01:41:47,750 --> 01:41:49,292
Birkaç gün daha kalacağımı düşündüm.
1418
01:41:49,833 --> 01:41:54,417
Posteri bastırdım
birisi ararsa…
1419
01:41:56,500 --> 01:41:58,000
Telefonum nerede?
1420
01:41:58,375 --> 01:42:00,042
Birisi aramayı denemiş olabilir.
1421
01:42:01,042 --> 01:42:02,602
- Telefonum nerede?
- Telefonu nerede?
1422
01:42:02,958 --> 01:42:04,167
Sayın.
1423
01:42:14,583 --> 01:42:15,708
On iki cevapsız arama.
1424
01:42:18,625 --> 01:42:20,583
Numarayı geri arayın.
1425
01:42:24,833 --> 01:42:25,833
Merhaba.
1426
01:42:26,208 --> 01:42:28,250
Bu numarayı mı aradın?
1427
01:42:29,083 --> 01:42:30,083
Evet.
1428
01:42:30,333 --> 01:42:31,333
Merhaba. Bu doğru.
1429
01:42:32,208 --> 01:42:34,375
- Phool Kumari mi?
- Evet.
1430
01:42:34,667 --> 01:42:36,583
Evet, Phool Kumari.
1431
01:42:36,875 --> 01:42:39,042
Merhaba! Sesiniz bozuluyor.
1432
01:42:39,167 --> 01:42:41,750
Bir dakika… duyamıyorum…
Merhaba?
1433
01:42:42,375 --> 01:42:44,333
Evet, evet. Nerede?
1434
01:42:44,625 --> 01:42:45,625
Merhaba.
1435
01:42:46,167 --> 01:42:47,042
Pateela istasyonundan mı?
1436
01:42:47,125 --> 01:42:48,333
Evet.
1437
01:42:48,417 --> 01:42:49,417
Merhaba…
1438
01:42:49,708 --> 01:42:51,000
Tren… Merhaba.
1439
01:42:51,083 --> 01:42:52,083
Peki ya tren?
1440
01:42:54,917 --> 01:42:57,083
Kahretsin! Pil bitmiş.
1441
01:42:58,083 --> 01:42:59,750
Kuyu? Phool'u buldular mı?
1442
01:42:59,833 --> 01:43:01,542
Poster işe yaramış gibi görünüyor.
1443
01:43:01,625 --> 01:43:03,708
Phool Pateela istasyonunda.
Git, koş!
1444
01:43:03,792 --> 01:43:06,167
- Pateela istasyonu.
- Merhaba hanımefendi. Nereye gidiyorsun?
1445
01:43:13,667 --> 01:43:14,833
Sen hırsız değilsin
1446
01:43:16,042 --> 01:43:17,208
ama sen evlisin.
1447
01:43:19,000 --> 01:43:20,240
Kocandan kaçtın.
1448
01:43:20,958 --> 01:43:22,417
Bir rapor sundu.
1449
01:43:23,125 --> 01:43:24,833
Bu nedenle davanın kapatılması gerekiyor.
1450
01:43:26,583 --> 01:43:27,583
Anlam?
1451
01:43:28,167 --> 01:43:30,458
Pradeep seni almaya geliyor.
1452
01:43:31,750 --> 01:43:33,333
Onu neden aradın?
1453
01:43:33,792 --> 01:43:34,934
Müfettiş, dün gece size söylemiştim...
1454
01:43:34,958 --> 01:43:37,833
Sahip olduğum her şeyi al,
ama beni ona geri dönmek zorunda bırakma.
1455
01:43:38,875 --> 01:43:40,125
Onunla gitmeyeceğim.
1456
01:43:46,000 --> 01:43:49,125
Ben bir yetişkinim. Beni zorlayamazsın.
1457
01:43:50,500 --> 01:43:53,667
Gitmek istemiyor efendim.
Ve yapmayacak.
1458
01:43:53,750 --> 01:43:56,917
Karın tekrar kaybolmadan önce,
Kendini Pateela'ya götür.
1459
01:43:57,000 --> 01:43:59,292
Yoksa seni Jaya'nın yanına mı kilitleyeyim?
Hadi dışarı!
1460
01:44:00,458 --> 01:44:02,417
Jaya'yı burada bırakmayacağım…
1461
01:44:02,500 --> 01:44:03,792
- Bela-ji!
- Sayın.
1462
01:44:04,292 --> 01:44:05,292
Hadi.
1463
01:44:05,667 --> 01:44:07,042
Efendim, ben... efendim...
1464
01:44:07,125 --> 01:44:08,000
- Deepak.
- Hanımefendi…
1465
01:44:08,083 --> 01:44:09,292
- Beni dinle!
- Deepak!
1466
01:44:09,375 --> 01:44:11,708
Beni dinle. ben kaldım
Phool'u bulmana yardım etmek için.
1467
01:44:11,792 --> 01:44:14,042
Her şey boşuna olacak
eğer şimdi gitmezsen.
1468
01:44:14,125 --> 01:44:15,542
Git, benim hatırım için.
1469
01:44:15,625 --> 01:44:17,500
- Acele et Deepak!
- Kahretsin.
1470
01:44:19,000 --> 01:44:20,000
Sen git.
1471
01:44:20,167 --> 01:44:21,417
Lütfen gidin. Sayın.
1472
01:44:21,917 --> 01:44:22,833
Efendim, lütfen anlamaya çalışın.
1473
01:44:22,917 --> 01:44:25,250
Burada beni mi bekliyorsun?
sana dondurma sipariş etmek için mi?
1474
01:44:25,333 --> 01:44:27,333
Onu dışarı çıkarın. Dışarı!
1475
01:44:54,208 --> 01:44:55,208
Müfettiş Manohar mı?
1476
01:44:56,083 --> 01:44:57,625
Ben Pradeep Singh. Pateela'dan.
1477
01:44:57,833 --> 01:44:59,125
Hoş geldin. Oturun.
1478
01:45:00,000 --> 01:45:01,000
- Dubey!
- Evet efendim.
1479
01:45:03,500 --> 01:45:04,500
Bak,
1480
01:45:05,417 --> 01:45:07,917
kimseye vermek istemedim
gereksiz yere kötü bir isim,
1481
01:45:08,750 --> 01:45:10,167
bu yüzden rapor vermedim.
1482
01:45:11,708 --> 01:45:14,542
Neyi tercih edersin
Onu suçluyor muyum?
1483
01:45:15,083 --> 01:45:16,167
Hırsızlık mı?
1484
01:45:16,375 --> 01:45:17,458
Kaçmak mı?
1485
01:45:17,875 --> 01:45:18,875
Yoksa kaybolmak mı?
1486
01:45:25,458 --> 01:45:26,500
Kaybolmak.
1487
01:45:27,667 --> 01:45:28,667
Tamam aşkım.
1488
01:45:29,833 --> 01:45:32,875
Bela-ji, Jaya'yı buraya getir.
1489
01:45:36,208 --> 01:45:39,417
HAPİSHANE
1490
01:45:48,375 --> 01:45:49,375
Yani…
1491
01:45:50,875 --> 01:45:51,917
P.T. Usha.
1492
01:45:56,250 --> 01:45:58,375
Eve geldiğimizde,
Canlı canlı derinizi yüzeceğim.
1493
01:45:58,792 --> 01:46:00,292
Bu sadece yeni başlayanlar için.
1494
01:46:01,583 --> 01:46:02,583
Mücevherler nerede?
1495
01:46:03,000 --> 01:46:04,167
Burada.
1496
01:46:05,083 --> 01:46:08,083
Zaten bir altın bileklik sattı.
1497
01:46:09,000 --> 01:46:10,080
O takılar bana ait.
1498
01:46:10,375 --> 01:46:11,726
İçinde babamın teri ve kanı var.
1499
01:46:11,750 --> 01:46:13,458
Annem satın almak için arazimizi sattı.
1500
01:46:13,708 --> 01:46:15,458
Çeyiz damadın elindedir.
1501
01:46:16,458 --> 01:46:19,125
Bilekliğe gelince, emin olacağız
onun yerini annen alır.
1502
01:46:20,333 --> 01:46:21,750
Hadi seni evine götürelim kraliçem.
1503
01:46:23,542 --> 01:46:24,833
Teşekkür ederim Müfettiş.
1504
01:46:25,083 --> 01:46:26,083
Çok yardımcı oldun.
1505
01:46:26,167 --> 01:46:28,333
Hayır, hayır, sadece görevimi yapıyorum.
1506
01:46:29,958 --> 01:46:30,958
Hadi gidelim.
1507
01:46:31,375 --> 01:46:32,958
Bay Pradeep, bir dakika.
1508
01:46:33,333 --> 01:46:35,417
Görevim henüz tamamlanmadı.
1509
01:46:36,500 --> 01:46:38,708
Hanımın kaçtığını biliyoruz.
1510
01:46:39,208 --> 01:46:40,750
ve bir rapor sundun.
1511
01:46:40,958 --> 01:46:42,333
buldum hanımefendi...
1512
01:46:42,458 --> 01:46:43,833
ve onu sana geri verdim.
1513
01:46:43,917 --> 01:46:45,167
Dava kapandı.
1514
01:46:46,000 --> 01:46:48,583
Şimdi onun bulunmuş olması bir şey,
1515
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
ama seninle dönmek istemiyor,
1516
01:46:55,333 --> 01:46:58,292
tamamen yeni bir
ve ayrı bir konu.
1517
01:46:59,375 --> 01:47:00,417
Görüyorsun,
1518
01:47:01,583 --> 01:47:03,167
Hanımefendi bir yetişkin.
1519
01:47:06,000 --> 01:47:08,500
Hakları var.
1520
01:47:09,542 --> 01:47:11,375
Onu iradesi dışında zorlayamazsın.
1521
01:47:12,125 --> 01:47:14,083
Nasıl davrandığını hepimiz gördük.
1522
01:47:14,750 --> 01:47:16,250
Çeyiz hakkında konuşuyoruz.
1523
01:47:16,667 --> 01:47:18,750
Bir kadına tokat atmaya cesaret etmek.
1524
01:47:19,000 --> 01:47:20,750
Hatta onu tehdit ediyor.
1525
01:47:21,750 --> 01:47:23,833
Bunlar suçtur Bay Pradeep.
1526
01:47:24,250 --> 01:47:25,250
Ne?
1527
01:47:25,667 --> 01:47:26,833
Bu saçmalık da ne?
1528
01:47:34,042 --> 01:47:35,708
Kanun denir.
1529
01:47:39,625 --> 01:47:43,292
Fiziksel istismar davası açarsa
ve çeyiz talepleri,
1530
01:47:43,667 --> 01:47:46,292
Seni hemen kilitlememiz gerekecek.
1531
01:47:47,500 --> 01:47:48,875
Beni sayan,
1532
01:47:48,958 --> 01:47:52,417
bir, iki, üç var…
Burada dört tanık var.
1533
01:47:53,750 --> 01:47:56,500
Ayrıca senin şu çözülmemiş vakan var.
1534
01:47:57,208 --> 01:47:59,208
Bu yeni bir soruşturmaya yol açabilir.
1535
01:47:59,625 --> 01:48:01,542
Dosya yeniden açılacaktır.
1536
01:48:02,208 --> 01:48:04,333
Bakalım ilk olacak mı
eşi kaza sonucu öldü...
1537
01:48:05,125 --> 01:48:07,250
Yoksa ateşe mi verildi?
1538
01:48:09,125 --> 01:48:10,625
Anla?
1539
01:48:11,000 --> 01:48:12,083
Anladım.
1540
01:48:13,083 --> 01:48:15,625
Müfettiş, niyetinizin olduğunu sanmıyorum
onu bana geri vermek için.
1541
01:48:15,708 --> 01:48:20,833
Sadece bu davayı kapatmak niyetindeyim
bir kez ve herkes için. Anlamıyorsun.
1542
01:48:22,042 --> 01:48:25,208
Bu ulaşmak için son şansınız
karşılıklı bir anlaşma.
1543
01:48:25,833 --> 01:48:28,875
Ya hapse girersin ve anlaşma yaparsın
hukuk sistemi ile.
1544
01:48:29,208 --> 01:48:32,583
Ya da bu kızın gitmesine izin verirsin.
telaş yapmadan.
1545
01:48:34,083 --> 01:48:37,625
Özgürlüğü karşılığında,
Sana karşı dava açmayacağım.
1546
01:48:37,792 --> 01:48:39,083
Sözüm var.
1547
01:48:39,542 --> 01:48:42,750
Ama gelecekte onu taciz edersen,
1548
01:48:43,333 --> 01:48:47,458
Seni bizzat takip edeceğim
dünyanın herhangi bir köşesinden,
1549
01:48:47,750 --> 01:48:50,500
ve seni kelepçeleyeceğim.
Bu bir sözdür.
1550
01:48:53,042 --> 01:48:55,000
Seni bağışlamayacağım. Seni uyarıyorum.
1551
01:48:55,083 --> 01:48:56,083
Vay!
1552
01:48:56,333 --> 01:48:59,792
Nöbetçi memuru tehdit etmek
az önce masraflarınıza eklendi.
1553
01:49:00,125 --> 01:49:04,000
Kardeşim, neden işleri daha da kötüleştiresin ki?
kendin için mi?
1554
01:49:04,833 --> 01:49:06,034
- Hadi gidelim Pradeep.
- Pradeep!
1555
01:49:06,333 --> 01:49:08,042
- Bir dakika.
- Pradeep, gidelim.
1556
01:49:08,208 --> 01:49:10,292
- Bununla daha sonra ilgileneceğiz.
- Dinle!
1557
01:49:11,292 --> 01:49:13,052
Nerede düşünüyorsun
mücevherleri mi alıyorsun?
1558
01:49:13,292 --> 01:49:16,792
Burada bırakın, yoksa ücretlendirileceksiniz
hırsızlıkla da. Buraya ver.
1559
01:49:20,625 --> 01:49:22,333
Çıkar onu.
1560
01:49:26,250 --> 01:49:27,250
Peki ya param?
1561
01:49:30,458 --> 01:49:31,875
Bu bir rüşvet miydi?
1562
01:49:32,125 --> 01:49:35,500
Merhaba Dubey. Bu adam bana rüşvet vermeye çalıştı.
Onu tutuklayın!
1563
01:49:35,583 --> 01:49:37,208
- Onu kilitleyin!
- Hey! Hadi!
1564
01:49:37,500 --> 01:49:40,018
- Beni parmaklıklar ardına atacak!
- Bununla daha sonra ilgileneceğiz!
1565
01:49:40,042 --> 01:49:41,542
Kahrolası kaybedenler!
1566
01:50:08,292 --> 01:50:09,292
Teşekkür ederim.
1567
01:50:16,542 --> 01:50:17,958
Çok çalışın.
1568
01:50:43,625 --> 01:50:44,875
Bu bana ait değil.
1569
01:50:51,458 --> 01:50:52,750
Ve şimdi bu da geçerli değil.
1570
01:50:56,958 --> 01:50:57,958
Şimdi izninizi alacağım.
1571
01:51:07,167 --> 01:51:08,167
Dubey.
1572
01:51:09,083 --> 01:51:10,708
Bu kız uzun bir yol kat edecek.
1573
01:51:11,292 --> 01:51:14,750
Evet efendim. Dehradun yaklaşık 800 km
buradan.
1574
01:51:25,875 --> 01:51:27,167
Dubey-ji!
1575
01:51:51,333 --> 01:51:52,534
Bu Pateela'ya giden tren mi?
1576
01:51:53,583 --> 01:51:55,708
- Söyle bana!
- Uzun zaman önce gitti.
1577
01:51:55,792 --> 01:51:56,875
Bu tren Amreli'ye gidiyor.
1578
01:51:59,083 --> 01:52:01,625
- Pateela'ya bir sonraki tren ne zaman?
- Bu gece dokuzda.
1579
01:52:06,042 --> 01:52:07,042
Ne yapacağız?
1580
01:52:08,333 --> 01:52:11,167
- Otobüse mi bineceğiz?
- Deneyelim. Gelmek.
1581
01:52:11,792 --> 01:52:12,792
Deepak!
1582
01:52:17,542 --> 01:52:18,583
Deepak!
1583
01:52:29,833 --> 01:52:32,125
Ey tatlı aşk
1584
01:52:41,833 --> 01:52:44,083
Ey tatlı aşk
1585
01:52:45,583 --> 01:52:48,833
Tatlı aşkım
1586
01:52:53,833 --> 01:52:56,125
Ey tatlı aşk
1587
01:52:57,167 --> 01:53:01,625
Tatlı aşkım
1588
01:53:05,833 --> 01:53:09,417
Ey tatlı aşk
1589
01:53:10,958 --> 01:53:15,917
Ey tatlı aşk
1590
01:53:27,750 --> 01:53:30,500
Phool Teyze bulundu!
1591
01:53:31,083 --> 01:53:33,333
Phool Teyze bulundu!
1592
01:53:36,292 --> 01:53:37,792
Gelini eve getirdin.
1593
01:53:38,542 --> 01:53:39,750
- İyi misin?
- Evet.
1594
01:53:40,958 --> 01:53:42,708
Mutlu kal evladım.
1595
01:53:42,792 --> 01:53:45,125
Trenden indiğimde,
Tamamen yalnızdım!
1596
01:53:45,208 --> 01:53:47,333
Phool evde!
1597
01:53:50,000 --> 01:53:51,167
Phool evde.
1598
01:53:51,458 --> 01:53:53,583
- Chhotu, Phool eve döndü.
- O evde!
1599
01:53:53,667 --> 01:53:55,333
Phool evde.
1600
01:53:55,792 --> 01:53:57,417
Phool evde.
1601
01:53:57,500 --> 01:53:59,667
- Phool evde.
- Phool evde.
1602
01:54:06,792 --> 01:54:07,625
Burada.
1603
01:54:07,708 --> 01:54:09,500
Sende bile biraz var, Manju Maai.
1604
01:54:21,125 --> 01:54:22,125
İşte paran.
1605
01:54:40,667 --> 01:54:41,667
Phool.
1606
01:54:41,750 --> 01:54:43,333
Gel canım.
1607
01:54:43,417 --> 01:54:44,792
Bablu…
1608
01:54:45,583 --> 01:54:46,667
- Gel.
-Jaya!
1609
01:54:47,833 --> 01:54:49,583
Gunjan, çantayı al.
1610
01:54:49,958 --> 01:54:51,542
- Bilas, otur otur.
- Evet Raghu.
1611
01:54:51,625 --> 01:54:52,625
Hadi.
1612
01:54:58,917 --> 01:55:00,125
Seni gerçekten özleyeceğim.
1613
01:55:01,500 --> 01:55:02,500
Ben de.
1614
01:55:03,500 --> 01:55:04,660
Hadi gidelim. Otobüsü kaçıracağız.
1615
01:55:07,583 --> 01:55:08,583
Mutlu kalın.
1616
01:55:08,667 --> 01:55:11,500
Mahsuller büyüdüğünde,
seni düşüneceğiz.
1617
01:55:15,667 --> 01:55:16,667
Burada.
1618
01:55:17,667 --> 01:55:20,042
Lotus sapının kızartılıp kızartılması sizin için.
1619
01:55:21,958 --> 01:55:23,208
Ulaştığınızda bize bildirin.
1620
01:55:31,583 --> 01:55:32,583
Tamam canım.
1621
01:55:33,542 --> 01:55:34,542
Hey, seni küçük serseri!
1622
01:55:35,125 --> 01:55:36,167
Çok çalışın.
1623
01:55:36,625 --> 01:55:38,458
Sonra bir gün üniversiteme kaydolun.
1624
01:55:47,833 --> 01:55:48,833
Ne yapıyorsun?
1625
01:55:49,458 --> 01:55:50,499
Eğer senin için olmasaydı,
1626
01:55:51,375 --> 01:55:52,575
Asla bulunmazdım.
1627
01:55:54,667 --> 01:55:55,792
Eğer senin için olmasaydı,
1628
01:55:56,917 --> 01:55:58,197
Kendimi asla bulamazdım.
1629
01:56:06,458 --> 01:56:07,500
İşte biletiniz.
1630
01:56:10,125 --> 01:56:11,583
Sana çok fazla sorun çıkardım.
1631
01:56:13,583 --> 01:56:14,583
Beni affet.
1632
01:56:15,792 --> 01:56:18,000
Hayal kurduğun için özür dileme.
1633
01:56:24,417 --> 01:56:25,417
Görüşürüz.
1634
01:56:26,208 --> 01:56:27,728
Yakında geri gel.
Burası senin evin gibi.
1635
01:56:28,625 --> 01:56:30,333
Yakında geri gel.
Burası senin evin gibi.
1636
01:56:31,042 --> 01:56:32,875
Seni bekliyor olacağız.
1637
01:56:32,958 --> 01:56:34,708
Seni bekliyor olacağız.
1638
01:56:36,458 --> 01:56:37,583
Bize yazmaya devam edin.
1639
01:56:37,667 --> 01:56:39,147
Bize yazmaya devam edin...
Sadece onunla git!
1640
01:56:50,125 --> 01:56:56,333
Bu yeni yolculuk, bir inanç sıçraması
1641
01:56:57,208 --> 01:57:03,000
Yeni yuvalar yapan kuşlar gibi
1642
01:57:04,125 --> 01:57:10,458
Yeni umut lambaları parlıyor
1643
01:57:11,208 --> 01:57:17,000
Yeni hayallerden oluşan bir kervan yola çıkıyor
1644
01:57:18,167 --> 01:57:21,583
Yeni şafağı selamlamak için
1645
01:57:21,708 --> 01:57:24,958
Yeni rüzgarı yakalamak için
1646
01:57:25,167 --> 01:57:32,125
Ve altın ışığa doğru uçun
1647
01:57:33,167 --> 01:57:37,958
Yumuşak doğu rüzgarı esiyor
1648
01:57:40,167 --> 01:57:44,958
Fısıldayarak, "Elimi tut"
1649
01:57:46,083 --> 01:57:52,000
Benimle gel
Korkma
1650
01:57:54,125 --> 01:57:59,542
Yumuşak doğu rüzgarı esiyor
1651
01:58:55,917 --> 01:58:58,000
ÇİTRA KONUŞMALARI
KAHO NA PYAR HAI
1652
01:59:14,083 --> 01:59:16,500
KAYIP
İSİM: PHOOL KUMARI
1653
01:59:26,958 --> 01:59:29,667
Patela
MANJU ÇAY OTU
1654
01:59:30,375 --> 01:59:32,750
KİLİTLEME
1655
01:59:36,875 --> 01:59:39,208
ŞREYA
1656
01:59:40,000 --> 01:59:42,500
DEEPAK
1657
01:59:49,833 --> 01:59:52,292
İŞ ADAMI-ASKER
EŞYA GELİNİ KURBAN OLUN