1
00:01:09,319 --> 00:01:13,200
Imam banane, jabuke...

2
00:01:13,280 --> 00:01:15,280
Devojko, hoćeš li cvet?

3
00:01:15,480 --> 00:01:17,480
U sezoni su.

4
00:01:54,959 --> 00:01:56,135
Narandze...

5
00:01:56,159 --> 00:01:58,016
-Dobro.
-I jabuke.

6
00:01:58,040 --> 00:02:00,040
Hvala puno.

7
00:02:00,120 --> 00:02:01,816
Tata, dali su mi ovo

8
00:02:01,840 --> 00:02:03,456
-Dali su ti?
-Da.

9
00:02:03,480 --> 00:02:06,040
-Kakva fina dama, a?
-Bila je stvarno druželjubiva.

10
00:02:07,560 --> 00:02:09,560
Jednog dana sve sestre mogu doći.

11
00:02:10,439 --> 00:02:12,439
Jednog dana.

12
00:03:36,319 --> 00:03:38,319
Čudno je da se nisu vratili.

13
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Iris, idem da ih potražim.

14
00:03:47,159 --> 00:03:49,800
- Imamo li večeru?
-Da, samo napred.

15
00:04:09,439 --> 00:04:11,439
Lis!

16
00:04:11,479 --> 00:04:13,479
Lis! sta se desilo?

17
00:04:14,280 --> 00:04:16,280
Lis!

18
00:04:35,600 --> 00:04:37,600
Lis! Lis!

19
00:04:37,680 --> 00:04:39,375
Idi! Sklanjaj se s puta!

20
00:04:39,399 --> 00:04:41,136
Idi u svoju sobu!

21
00:04:41,160 --> 00:04:43,160
Lis!

22
00:04:44,199 --> 00:04:46,319
Pažljivo! Pažljivo!

23
00:04:48,519 --> 00:04:50,519
Budite oprezni.

24
00:05:03,240 --> 00:05:05,319
Trebali smo je uzeti
u bolnicu.

25
00:05:12,480 --> 00:05:15,839
-Mogli smo je uzeti.
-Sačekaj, Lis.

26
00:05:16,720 --> 00:05:18,720
Sačekaj.

27
00:05:35,439 --> 00:05:37,439
Šta nije u redu sa Lis?

28
00:05:40,839 --> 00:05:42,839
Ne znam.

29
00:06:11,160 --> 00:06:17,879
KUĆA MEĐU KAKTUSIMA

30
00:06:29,160 --> 00:06:33,199
-Lila, Dalia, tvoje vrijeme je isteklo.
-Čekaj.

31
00:06:36,800 --> 00:06:39,279
Pokazaćemo im.

32
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Hajde.

33
00:07:08,399 --> 00:07:10,399
Lila iznad i Dalia ispod.

34
00:07:10,519 --> 00:07:12,016
Zašto?

35
00:07:12,040 --> 00:07:14,079
-Vidjela si moju pjegu.
-Ne.

36
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
Šta onda?

37
00:07:16,600 --> 00:07:19,399
-Imam moći.
-Lažljivce!

38
00:07:20,279 --> 00:07:22,279
Ja sam Margarita!

39
00:07:28,040 --> 00:07:30,759
-Gde je to bilo?
-U kupatilu.

40
00:07:30,839 --> 00:07:32,839
Ne možeš biti ovakva Margarita.

41
00:07:33,480 --> 00:07:36,279
Čarobne narukvice
se nikada ne skidaju. zar ne?

42
00:07:36,600 --> 00:07:39,319
Ti nisi isti, ti si jedinstven.
Svaki je takav kakav je.

43
00:07:39,399 --> 00:07:41,175
-Hajde, Dalia.
- Hajde, doručak.

44
00:07:41,199 --> 00:07:46,519
Plešeš sa jedinim
lepa devojka u sobi.

45
00:07:48,199 --> 00:07:51,839
Ona je najljepše stvorenje

46
00:07:53,160 --> 00:07:55,160
Video sam u životu.

47
00:07:57,680 --> 00:08:01,120
Kada Darcy dođe do vrata...

48
00:08:03,040 --> 00:08:06,120
-Jesi li u najboljem izdanju?
-Koji?

49
00:08:06,199 --> 00:08:08,959
-Kada Lidia ode.
-To nije najbolji deo.

50
00:08:10,519 --> 00:08:12,519
da, jeste,
jer uvek plačeš.

51
00:08:12,560 --> 00:08:14,560
Ne. Plačem na kraju.

52
00:08:16,680 --> 00:08:18,680
Sada si Darcy.

53
00:08:21,839 --> 00:08:24,720
Sada si Elizabeth.

54
00:08:30,480 --> 00:08:33,519
-Sada si zelena salata.
-Iris, Melisa.

55
00:08:36,120 --> 00:08:38,120
Hajde, doručak.

56
00:08:44,519 --> 00:08:46,519
Imam smjenu do osam.

57
00:08:46,960 --> 00:08:48,615
Da vidimo kako je danas.

58
00:08:48,639 --> 00:08:51,399
Juce sam stavio benzin
4 ili 5 automobila, bez kamiona.

59
00:08:51,480 --> 00:08:53,480
sta ce se desiti?

60
00:08:53,799 --> 00:08:55,799
Mislim da se ne zatvaraju.

61
00:08:56,039 --> 00:08:58,015
Pitaću u garaži.

62
00:08:58,039 --> 00:09:00,399
Ili u gradu.

63
00:09:00,480 --> 00:09:02,480
Nećemo biti gladni.
Imamo zemlju.

64
00:09:03,279 --> 00:09:05,279
Hej, imaš čas,
posebna klasa.

65
00:09:05,320 --> 00:09:06,936
-Daj mi knjigu.
-Imate šou.

66
00:09:06,960 --> 00:09:08,176
Znate li to ili ne?

67
00:09:08,200 --> 00:09:10,096
- Znate li to ili ne?
-Znam.

68
00:09:10,120 --> 00:09:12,159
-Stani.
-Ne.

69
00:09:13,519 --> 00:09:15,519
Mogu li to učiniti?

70
00:09:19,080 --> 00:09:20,615
To je to.

71
00:09:20,639 --> 00:09:22,176
-Ne.
- Pusti me.

72
00:09:22,200 --> 00:09:23,416
-Ne.
-Lila.

73
00:09:23,440 --> 00:09:24,615
- Pusti me.
-Stani.

74
00:09:24,639 --> 00:09:27,279
-Stani.
-Lila. Lila. Lila, Lila, Lila...

75
00:09:27,360 --> 00:09:29,216
Čiji je danas red?
Ko je Margarita?

76
00:09:29,240 --> 00:09:30,816
-Dalia.
- Hajde.

77
00:09:30,840 --> 00:09:32,216
-Lila.
- Tvoj je red.

78
00:09:32,240 --> 00:09:33,976
-Ostavi me na miru.
-Rosa.

79
00:09:34,000 --> 00:09:36,399
-Ne, tvoj je red.
-Idemo.

80
00:09:36,480 --> 00:09:37,936
Tvoj je red.

81
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
Mila!

82
00:09:40,080 --> 00:09:42,080
Mila!

83
00:09:47,080 --> 00:09:51,080
Idemo. Devojke, devojke, hajde.

84
00:09:51,159 --> 00:09:53,159
U sobu. Idemo.

85
00:09:53,240 --> 00:09:54,495
Idi.

86
00:09:54,519 --> 00:09:57,360
-Kada možemo svi biti zajedno?
-Jednog dana.

87
00:09:57,679 --> 00:09:59,679
Hoćeš li mi dati poljubac?

88
00:10:00,120 --> 00:10:02,120
'Zbogom.

89
00:10:28,639 --> 00:10:31,399
Evo ti domaći
za ljeto.

90
00:10:33,159 --> 00:10:37,399
ako sumnjate,
pomozite jedni drugima ili pitajte mamu ili tatu.

91
00:10:37,480 --> 00:10:39,919
-Želim da dođeš na ljeto.
- Melisa, devojko moja,

92
00:10:40,000 --> 00:10:42,639
ljeto je za zabavu,
raditi druge stvari.

93
00:10:43,159 --> 00:10:46,720
Ako želiš, idi sa svojim tatom
na benzinsku pumpu i nazovi me.

94
00:10:46,799 --> 00:10:49,039
-Za koga je ovo?
-Za sve.

95
00:10:49,120 --> 00:10:52,360
Probajte ih
i izaberite šta vam odgovara.

96
00:10:52,440 --> 00:10:54,480
-Zar nisu zatvorili radnju?
-Ne, nema šanse.

97
00:10:54,559 --> 00:10:56,759
-Ne?
- Proći ćeš.

98
00:10:56,840 --> 00:10:59,960
Predstava „Vojnik i
Mlada dama“ počinje.

99
00:11:03,919 --> 00:11:08,159
<i>Vojnik, vojnik</i>
<i>Odakle dolaziš?</i>

100
00:11:08,240 --> 00:11:11,960
<i>Iz rata, gospođice</i>
<i>Šta tražite?</i>

101
00:11:12,039 --> 00:11:16,080
<i>Jeste li ikada vidjeli mog muža</i>
<i>U ratu?</i>

102
00:11:17,000 --> 00:11:20,639
<i>Ne mogu se sjetiti</i>
<i>Opiši mi ga</i>

103
00:11:20,720 --> 00:11:23,759
-Trebalo bi da pokreneš školu.
-Da, baš ono što mi je trebalo.

104
00:11:24,120 --> 00:11:27,480
Da, neki bi to mogli reći
to je divljaštvo ili varvarstvo,

105
00:11:27,559 --> 00:11:31,440
za divljake i varvare
šta imam u gradu.

106
00:11:35,200 --> 00:11:38,000
Do sada nisam shvatio
koliko su velike.

107
00:11:38,840 --> 00:11:44,159
Znam da im ovde ide jako dobro,
Rosa, ali jednog dana će morati da lete...

108
00:11:44,240 --> 00:11:47,080
i upoznati druge ljude,
imati druga iskustva.

109
00:11:47,159 --> 00:11:49,159
Da, doći će to vrijeme.

110
00:11:49,559 --> 00:11:51,559
Sve u svoje vreme.

111
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
<i>Iz vašeg opisa</i>
<i>Vaš muž je mrtav</i>

112
00:11:56,080 --> 00:11:57,176
br.

113
00:11:57,200 --> 00:12:02,480
<i>Ubijen je u Valensiji,</i>
<i>u kući Genovesea.</i>

114
00:12:21,480 --> 00:12:23,480
Hoćeš li mi isplesti kosu?

115
00:12:30,440 --> 00:12:34,320
Muškarac i žena
imao dvostruku misiju.

116
00:12:34,840 --> 00:12:37,480
Prvi je bio da se napuni
Zemlja sa životom.

117
00:12:37,919 --> 00:12:40,320
Sa puno momaka i devojaka.

118
00:12:40,399 --> 00:12:43,480
Tačno, sa puno dječaka i djevojčica.

119
00:12:44,000 --> 00:12:46,039
I drugi dio misije

120
00:12:46,639 --> 00:12:49,240
sastojao se od pokoravanja tla,

121
00:12:49,320 --> 00:12:51,960
briga o njemu i njegovanje.

122
00:12:52,039 --> 00:12:56,639
Morali su sve ostaviti iza sebe
i tako budu ujedinjeni u svojoj misiji.

123
00:12:57,639 --> 00:13:00,559
Tako su stvorili novi svijet.

124
00:13:02,000 --> 00:13:05,480
-Sutra magični pasulj.
-Da.

125
00:13:05,799 --> 00:13:07,799
To je bilo omiljeno od tvoje sestre.

126
00:13:07,840 --> 00:13:10,720
Možemo li sutra napraviti
cvjetna ogrlica za Lis?

127
00:13:10,799 --> 00:13:13,240
Naravno.
Biće veoma srećna.

128
00:13:13,320 --> 00:13:16,559
-Može li i dalje biti srećna?
-Da, dušo.

129
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
Gotovo?

130
00:13:23,120 --> 00:13:25,120
Gotovo.

131
00:13:40,559 --> 00:13:42,559
Pobijeđen sam.

132
00:15:42,080 --> 00:15:44,080
Ne ja.

133
00:15:45,120 --> 00:15:47,120
Unutra.

134
00:15:48,639 --> 00:15:50,639
Ne ja.

135
00:16:06,200 --> 00:16:08,200
Ne! Stani!

136
00:17:03,919 --> 00:17:05,616
Dalia!

137
00:17:05,640 --> 00:17:07,295
-Lila!
-Šta nije u redu?

138
00:17:07,319 --> 00:17:08,815
Ulazi unutra.

139
00:17:08,839 --> 00:17:10,535
Melisa, dođi.

140
00:17:10,559 --> 00:17:13,599
-Mama, neko je tamo.
-Da. Zatvori Lilu.

141
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
-Zašto?
-Vidi, imam ogrebotinu.

142
00:17:19,119 --> 00:17:21,119
-Zdravo!
-Zdravo.

143
00:17:21,880 --> 00:17:23,960
Izvinite, možete li mi pomoći, molim vas?

144
00:17:24,599 --> 00:17:26,599
sta ti treba

145
00:17:26,799 --> 00:17:28,799
Malo sam izgubljen.

146
00:17:29,039 --> 00:17:31,039
Mogu li?

147
00:17:31,359 --> 00:17:33,359
Da.

148
00:17:36,759 --> 00:17:38,456
-Zdravo.
-Zdravo.

149
00:17:38,480 --> 00:17:40,255
Pokušavam doći do Firgasa.

150
00:17:40,279 --> 00:17:41,976
danima hodam,
ali mislim da sam izgubljen.

151
00:17:42,000 --> 00:17:44,039
Ovo nije način.

152
00:17:44,119 --> 00:17:46,119
-Ne?
-Ne.

153
00:17:49,119 --> 00:17:50,856
Oprosti mi.

154
00:17:50,880 --> 00:17:52,880
-Zdravo.
-Zdravo.

155
00:17:55,839 --> 00:17:57,839
Stigli smo.

156
00:17:57,920 --> 00:17:59,295
-Da vidimo.
-Ne? Više-manje.

157
00:17:59,319 --> 00:18:01,640
Manje-više, da.
Tu smo.

158
00:18:02,559 --> 00:18:05,279
A Firgas... je pravo naprijed.

159
00:18:05,359 --> 00:18:08,599
Da, ali ne možete ići ovim putem
jer je put odsečen.

160
00:18:09,480 --> 00:18:10,696
Da li je odsečeno?

161
00:18:10,720 --> 00:18:14,960
Da, morao bi ići nekim stazama
idi tim putem i vodi do jaruge,

162
00:18:15,039 --> 00:18:18,160
i to bi te prisililo
ići dug put okolo.

163
00:18:18,759 --> 00:18:21,000
-U redu. Hvala.
-Nema na čemu.

164
00:18:21,359 --> 00:18:23,440
Mogu li dobiti malo vode, molim?

165
00:18:23,519 --> 00:18:25,055
-Da, naravno.
-Hvala.

166
00:18:25,079 --> 00:18:27,079
Dođi.

167
00:18:43,279 --> 00:18:45,279
Daj mu peškir.

168
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Uspeo sam.

169
00:19:04,680 --> 00:19:06,680
Veoma je lepo.

170
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
Hvala.

171
00:19:21,039 --> 00:19:23,039
Iris.

172
00:19:24,160 --> 00:19:26,160
Ja sam Rafa.

173
00:19:27,680 --> 00:19:31,359
-A ti?
-Ona je Margarita. Ja sam Melisa.

174
00:19:33,079 --> 00:19:35,079
Drago mi je.

175
00:19:35,559 --> 00:19:38,200
- Doći ćeš do noći.
-Da.

176
00:19:39,079 --> 00:19:41,079
-Hvala.
-Nema na čemu.

177
00:19:42,119 --> 00:19:44,119
Doviđenja.

178
00:19:51,440 --> 00:19:52,696
-Tata.
-Zdravo.

179
00:19:52,720 --> 00:19:54,720
-Tata.
-Zdravo.

180
00:19:55,759 --> 00:19:57,799
-Ko si ti?
-Ovo je Rafa.

181
00:19:57,880 --> 00:20:00,480
Moje ime je Rafa.
Izgubio sam se i tvoja žena mi je pomogla.

182
00:20:00,559 --> 00:20:03,039
-Dala mi je vode.
-Jesi li gladan?

183
00:20:04,359 --> 00:20:07,359
-Može li ostati na večeri?
- Pustite ga da ostane na večeri, molim vas.

184
00:20:07,799 --> 00:20:09,335
-Neka ostane na večeri.
-Da, može ostati.

185
00:20:09,359 --> 00:20:10,735
-Molim te.
-Želiš li da ostane?

186
00:20:10,759 --> 00:20:12,255
-Da.
-Molim te.

187
00:20:12,279 --> 00:20:14,216
-Pa, uđi.
-Hvala.

188
00:20:14,240 --> 00:20:16,240
-Samo napred.
-Uđi.

189
00:20:18,880 --> 00:20:20,880
On je na večeri sa nama,
Znam da ti se sviđa.

190
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
-Jesi li puno igrao.
-Sviđa mi se.

191
00:20:23,200 --> 00:20:26,000
-Video sam guštera.
-Gušter? Stvarno?

192
00:20:26,079 --> 00:20:27,856
-Da.
-Uvek je isti.

193
00:20:27,880 --> 00:20:29,856
-Onaj od neki dan?
-Mislim da jesam.

194
00:20:29,880 --> 00:20:32,720
-Malo su pokvareni, a?
-Kladim se da nije bio isti.

195
00:20:36,279 --> 00:20:38,680
-Hoćemo li sutra tražiti štapove?
-U redu.

196
00:20:38,759 --> 00:20:40,055
Ova mapa je stara.

197
00:20:40,079 --> 00:20:44,279
Ovamo imaš staze,
ali to su kozje staze.

198
00:20:44,960 --> 00:20:47,799
-Ovde je nemoguće, tu je greben.
-Ali...

199
00:20:47,880 --> 00:20:49,495
-Ne, ne to.
-...staze...

200
00:20:49,519 --> 00:20:51,519
oni su...

201
00:20:52,119 --> 00:20:57,880
Slušaj, ja bih išao ovim zaobilaznim putem
vodi vas ovamo, na čistinu

202
00:20:58,359 --> 00:21:00,440
koji ide uz padinu.

203
00:21:00,839 --> 00:21:05,119
-Ali moram da se vratim skroz nazad.
-Da. Ovakav način je nemoguć.

204
00:21:07,200 --> 00:21:08,936
Pivo?

205
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
U redu. Hvala.

206
00:21:21,920 --> 00:21:23,920
Oh, to si ti?

207
00:21:26,440 --> 00:21:28,416
Imaš ogrebotinu.

208
00:21:28,440 --> 00:21:30,640
-Da li boli?
- Uradila sam to u bašti.

209
00:21:32,319 --> 00:21:34,055
Margarita.

210
00:21:34,079 --> 00:21:36,079
Idi i pomozi.

211
00:21:44,079 --> 00:21:46,055
Ploče.

212
00:21:46,079 --> 00:21:48,079
-Treba nam još tanjira.
-Dolazim.

213
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
Hvala.

214
00:22:12,519 --> 00:22:16,079
-Mogu li koristiti kupatilo?
-Prva vrata levo.

215
00:23:02,960 --> 00:23:06,200
Mama ti je napravila sendvič
jer je čovek još uvek ovde.

216
00:23:17,160 --> 00:23:19,160
Ideš li?

217
00:23:23,519 --> 00:23:26,599
-Sve je bilo ukusno.
- Zajednički hleb je uvek bolji.

218
00:23:26,680 --> 00:23:28,335
Želite li probati moje krofne?

219
00:23:28,359 --> 00:23:29,495
br.

220
00:23:29,519 --> 00:23:32,000
-Zašto ne?
-Zato što su užasni.

221
00:23:32,079 --> 00:23:33,856
to nije istina,
Mama i tata ih vole.

222
00:23:33,880 --> 00:23:36,240
-Kad su sveže iz rerne.
-Malo su teški.

223
00:23:36,319 --> 00:23:39,119
-Ali mama, to je tvoj recept.
-Ali tvoj je težak.

224
00:23:40,519 --> 00:23:42,640
U redu, probaću ih.

225
00:23:42,720 --> 00:23:44,720
-Probaj ih, probaj ih.
-Probaj.

226
00:23:49,880 --> 00:23:51,456
je li dobro?

227
00:23:51,480 --> 00:23:53,255
sta radis studirati?

228
00:23:53,279 --> 00:23:55,480
Predajem, ja sam na 2. godini.

229
00:23:55,559 --> 00:23:57,720
Ja ću biti vajar.
Mila mi je rekla.

230
00:23:59,240 --> 00:24:01,640
Video sam šta radiš napolju.
Zaista je dobro.

231
00:24:02,400 --> 00:24:04,960
- Trebalo bi da imate izložbu.
-Jednog dana hoće.

232
00:24:05,440 --> 00:24:07,440
Imaš prijatelje u Firgasu.

233
00:24:07,920 --> 00:24:09,960
Oni su iz Madrida,
ali oni sada žive ovde.

234
00:24:10,039 --> 00:24:12,960
-Možemo te odvesti na čistinu.
-Da, sa kozom.

235
00:24:14,279 --> 00:24:15,735
Objasni mu to.

236
00:24:15,759 --> 00:24:17,880
Jednom smo krenuli stazom
ići na čistinu

237
00:24:17,960 --> 00:24:19,896
i naleteli smo na kozu.

238
00:24:19,920 --> 00:24:22,440
Uhvatili smo ga...
Pa, pratio nas je niz stazu.

239
00:24:22,519 --> 00:24:25,480
-Zato što si mu dao jabuku.
-Ali već nas je pratilo.

240
00:24:25,559 --> 00:24:28,359
Dao sam joj ga
na pola puta niz stazu, otprilike.

241
00:24:28,440 --> 00:24:31,200
Ali da, i stavio sam ga u Irisinu sobu.

242
00:24:31,279 --> 00:24:34,960
Životinje moraju biti napolju.
A vi cure u krevet.

243
00:24:35,039 --> 00:24:37,240
-Malo duže.
-Ne, svi u krevet.

244
00:24:39,720 --> 00:24:42,759
-Hoćeš li malo hrane za sutra?
-Ne. Nema potrebe.

245
00:24:42,839 --> 00:24:45,000
- Sretan put, Rafa. 'Zbogom.
-Ćao.

246
00:24:45,079 --> 00:24:47,480
-Reci zbogom coveku.
-Ćao, Rafa.

247
00:24:47,559 --> 00:24:48,896
-Zbogom.
-Zbogom.

248
00:24:48,920 --> 00:24:50,815
Hoćeš li poći sa mnom?

249
00:24:50,839 --> 00:24:53,039
-Hvala.
-Nema na čemu.

250
00:24:53,119 --> 00:24:55,119
Sretno.

251
00:25:01,920 --> 00:25:03,920
Ovuda.

252
00:25:16,920 --> 00:25:19,160
-Imate divnu porodicu.
-Da.

253
00:25:19,640 --> 00:25:21,880
I dobro je moći
da ih odgajam ovde, zar ne?

254
00:25:21,960 --> 00:25:25,400
Da. Imamo pomoć
učitelj u gradu takođe.

255
00:25:25,480 --> 00:25:27,015
Veoma je vrijedno.

256
00:25:27,039 --> 00:25:29,559
Pa, ima svoje dobro
i loše stvari.

257
00:25:29,640 --> 00:25:30,976
Zamišljam.

258
00:25:31,000 --> 00:25:32,696
To je ono što vam mogu ponuditi.

259
00:25:32,720 --> 00:25:35,559
Nije krevet, ali barem
nećeš spavati grubo.

260
00:25:36,440 --> 00:25:38,880
krenuti rano,
sunce ovde prži.

261
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
-Hvala.
-Srećno.

262
00:26:30,279 --> 00:26:32,279
sta radis ovde?

263
00:26:33,039 --> 00:26:35,039
Doneo sam ti ovo.

264
00:26:37,920 --> 00:26:40,920
Mnogo ličiš na Darcyja.
Podsećaš me na njega.

265
00:26:43,480 --> 00:26:45,480
Hvala.

266
00:26:47,559 --> 00:26:49,559
Ideš li sutra?

267
00:26:53,240 --> 00:26:55,240
Želim da idem sa tobom.

268
00:28:32,240 --> 00:28:34,240
Gospođo!

269
00:28:35,640 --> 00:28:37,640
Gospođo!

270
00:28:42,079 --> 00:28:44,079
Dobro jutro.

271
00:28:44,119 --> 00:28:45,295
Dobro jutro.

272
00:28:45,319 --> 00:28:47,799
Mogu li se poprskati hladnom vodom
prije nego odem?

273
00:28:49,319 --> 00:28:51,640
Da, naravno.
U bašti je crevo.

274
00:28:52,799 --> 00:28:54,799
Hvala.

275
00:28:56,240 --> 00:28:58,240
Možete li me dovesti
neke boce u boji?

276
00:28:58,599 --> 00:29:01,240
-Boce.
-Kao one koje si mi doneo taj put.

277
00:29:02,960 --> 00:29:04,936
Imaš sve vrste.

278
00:29:04,960 --> 00:29:07,880
Ali one boje karamele...
Sjećaš li se?

279
00:29:07,960 --> 00:29:09,936
Karamela, karamela...

280
00:29:09,960 --> 00:29:12,119
Emilio, on još nije otišao.

281
00:29:12,200 --> 00:29:14,720
Želi se istuširati napolju
sa crevom.

282
00:29:14,799 --> 00:29:16,799
pa...

283
00:29:18,519 --> 00:29:21,039
-Ja ću ga odvesti.
-Da, dobro.

284
00:31:13,319 --> 00:31:15,319
Gotovo je, urađeno je.

285
00:31:15,359 --> 00:31:17,359
Gotovo je.

286
00:31:25,480 --> 00:31:27,480
Rosa.

287
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Rosa.

288
00:31:31,440 --> 00:31:33,440
Moram da idem.

289
00:31:34,319 --> 00:31:37,119
Ali on ne može ovako,
pogledaj mu ruku.

290
00:31:37,680 --> 00:31:39,015
U redu.

291
00:31:39,039 --> 00:31:42,200
- Pusti me da ga liječim i pusti ga.
-Da, mora da ide.

292
00:31:47,359 --> 00:31:49,295
pa,

293
00:31:49,319 --> 00:31:51,319
sretno za tebe.

294
00:31:52,200 --> 00:31:53,616
'Zbogom.

295
00:31:53,640 --> 00:31:55,640
-Ćao, tata.
-Zbogom.

296
00:31:59,720 --> 00:32:01,720
To je to.

297
00:32:06,599 --> 00:32:09,240
Šta radiš, a?
sta radis

298
00:32:09,759 --> 00:32:11,535
Zar ne znaš pravila?

299
00:32:11,559 --> 00:32:13,759
U tvoju sobu i bez buke.

300
00:32:15,519 --> 00:32:17,960
- Zapamtite flaše!
-Da.

301
00:33:15,720 --> 00:33:17,720
Ovo je skoro gotovo.

302
00:33:18,119 --> 00:33:20,319
Ali moraš to liječiti, u redu?

303
00:33:24,960 --> 00:33:27,279
Vaše ćerke će biti izbodene
mnogo po kaktusima od tamo napolju.

304
00:33:27,640 --> 00:33:29,295
Da.

305
00:33:29,319 --> 00:33:31,799
Ali ako se ne zarazi,
bićeš dobro.

306
00:33:33,200 --> 00:33:35,440
Melisa zna mnogo o tome,
jel tako, mama?

307
00:33:35,880 --> 00:33:37,255
Zašto?

308
00:33:37,279 --> 00:33:39,799
Melisa se uvijek igra s kaktusima
i jednom...

309
00:33:40,240 --> 00:33:42,240
Iris! Idi vidi šta se dešava.

310
00:33:47,359 --> 00:33:49,359
Ovo će malo peckati.

311
00:34:28,400 --> 00:34:30,400
Odmah se vraćam, izvinite.

312
00:34:34,880 --> 00:34:36,880
Melisa, prestani s tim.

313
00:34:38,519 --> 00:34:40,519
Iris.

314
00:34:41,280 --> 00:34:43,280
Iris!

315
00:34:45,880 --> 00:34:47,880
Iris!

316
00:35:12,039 --> 00:35:14,039
Dođi ovamo.

317
00:35:14,480 --> 00:35:16,480
Dođi ovamo.

318
00:35:19,079 --> 00:35:21,079
Dalia.

319
00:35:51,039 --> 00:35:53,039
Zdravo.

320
00:35:54,239 --> 00:35:56,320
Želite li vidjeti moje crteže?

321
00:35:59,079 --> 00:36:01,079
Naravno.

322
00:36:01,800 --> 00:36:03,800
Kući, odmah!

323
00:36:25,000 --> 00:36:27,360
Ovo su munje.

324
00:36:27,440 --> 00:36:29,840
Napravio sam ih tako
Margarita se ne bi plašila.

325
00:36:29,920 --> 00:36:32,559
i tako bi ona videla
da su to samo linije.

326
00:36:33,679 --> 00:36:37,000
Ovo su cvjetovi kaktusa
koji izlaze samo noću.

327
00:36:37,079 --> 00:36:39,079
Ovo je Margarita.

328
00:36:39,159 --> 00:36:42,559
Ovo je drvo u dvorištu,
Toliko je visok otkako sam se rodio.

329
00:36:43,519 --> 00:36:45,599
Ovo je Margarita
Uradila sam to akvarelom.

330
00:36:45,679 --> 00:36:48,800
I otišao sam sa vodom
i bilo je tako grubo, pogledajte.

331
00:37:28,480 --> 00:37:30,480
tata...

332
00:37:30,559 --> 00:37:32,256
i Lis.

333
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
Ali ovaj mi se više sviđa.

334
00:37:36,320 --> 00:37:38,215
Ko je Lis?

335
00:37:38,239 --> 00:37:40,239
Naša starija sestra.

336
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Umrla je prošle godine.

337
00:37:49,400 --> 00:37:51,400
Mogu li?

338
00:38:09,239 --> 00:38:11,239
Koliko je imala godina?

339
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
Dvije godine starija od Iris.

340
00:38:41,679 --> 00:38:45,559
MARGARITA - BLIZANCI
IZOLOVANO

341
00:38:47,239 --> 00:38:49,239
Moram da idem.

342
00:38:57,800 --> 00:38:59,800
Ne sviđa mi se taj dečko.

343
00:39:18,400 --> 00:39:20,400
kuda ideš?

344
00:39:21,639 --> 00:39:24,599
Zašto si došao ovamo, a?
Zašto si došao?

345
00:39:26,119 --> 00:39:27,976
Gde ćeš sa tim?
Daj mi to.

346
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Gde ćeš sa tim?

347
00:39:30,480 --> 00:39:32,800
-Ko si ti?
-A ti?

348
00:39:35,719 --> 00:39:37,719
Čekaj!

349
00:40:04,239 --> 00:40:06,239
Sranje, sranje!

350
00:40:07,440 --> 00:40:09,440
Sranje!

351
00:40:11,119 --> 00:40:13,055
Šta sad?

352
00:40:13,079 --> 00:40:14,816
sta da radimo?

353
00:40:14,840 --> 00:40:16,840
Šta ćemo sada?

354
00:40:23,960 --> 00:40:25,456
sta da radimo?

355
00:40:25,480 --> 00:40:27,840
-Šta ćemo da radimo?
-Budi tih.

356
00:40:27,920 --> 00:40:29,856
-Smiri se.
-Šta ćemo da radimo?

357
00:40:29,880 --> 00:40:31,816
- Imao je sve tamo.
-Razmislićemo.

358
00:40:31,840 --> 00:40:33,095
sta da radimo?

359
00:40:33,119 --> 00:40:35,960
-Šta ćemo da radimo?
-Razmislićemo.

360
00:40:37,079 --> 00:40:39,920
Jeste li vidjeli? jesi li?

361
00:40:40,000 --> 00:40:42,920
Imao je sva imena,
sve njih.

362
00:40:43,559 --> 00:40:47,519
-Tišina. Tiho.
- On ih ima sve ovde.

363
00:40:47,599 --> 00:40:49,639
I ne znam zašto.

364
00:40:49,719 --> 00:40:51,719
-Zašto je on ovde? Zašto?
-Tiho, tiho.

365
00:40:52,320 --> 00:40:57,679
Bio je unutra. Zašto?

366
00:41:06,880 --> 00:41:09,840
Izvući ćemo se iz ovoga.
To je to, to je to.

367
00:41:31,079 --> 00:41:33,679
da nisi došao,
šta bi se dogodilo?

368
00:41:33,760 --> 00:41:35,880
Znate li da je ukrao
moj crtež Lis?

369
00:41:37,280 --> 00:41:39,920
-Mama je bila sa Margaritom.
-Da, on je lopov.

370
00:41:41,280 --> 00:41:43,280
Ali zašto nas je prevario?

371
00:41:45,840 --> 00:41:47,960
- Mogao je da nas povredi...
-U redu, u redu!

372
00:41:48,039 --> 00:41:50,039
Zar nam nije dovoljno to što nam je uradio?!
Daj mi kantu.

373
00:41:57,360 --> 00:41:59,360
Mogu li ti nešto reći?

374
00:41:59,800 --> 00:42:01,800
Naravno.

375
00:42:02,320 --> 00:42:04,320
Pitao sam ga mogu li ići s njim.

376
00:42:06,159 --> 00:42:08,199
Ali sam se uplašio i otišao.

377
00:42:16,000 --> 00:42:18,320
Ljudi ponekad
nisu ono što izgledaju.

378
00:42:20,880 --> 00:42:22,880
Ali bili smo fini prema njemu.

379
00:42:23,679 --> 00:42:25,679
Nahranili smo ga...

380
00:42:26,280 --> 00:42:29,519
-Tiječio si njegovu...
-Naravno, naravno. Šteta, ali...

381
00:42:29,599 --> 00:42:33,199
nikome ne možeš vjerovati,
to je tako.

382
00:42:33,280 --> 00:42:35,360
Znao sam da je loš.

383
00:42:36,639 --> 00:42:39,280
Šta ti nije jasno?
On je opasan.

384
00:42:40,039 --> 00:42:42,039
Zatvori prozor, molim.

385
00:42:44,920 --> 00:42:47,320
Izvuci ga iz moje sobe,
zovi policiju, ići će u zatvor.

386
00:42:47,400 --> 00:42:50,079
Ne, ne shvataš.
Vidite li u kakvom je stanju?

387
00:42:50,159 --> 00:42:52,199
Zar ne vidiš? Zar ne vidiš?

388
00:42:52,280 --> 00:42:55,119
Pozvaće policiju. Ja sam
onaj koji će završiti u zatvoru.

389
00:42:55,199 --> 00:42:58,000
Ali ti si samo htio zaštititi mamu.
Reci im istinu.

390
00:42:58,079 --> 00:43:00,400
istina...
Kakva istina?! Kakva istina?!

391
00:43:01,199 --> 00:43:03,199
Koju istinu?

392
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Voda.

393
00:43:40,320 --> 00:43:42,320
ko si ti

394
00:43:55,360 --> 00:43:57,360
Ko još zna da ste ovdje?

395
00:44:02,760 --> 00:44:04,736
Voda.

396
00:44:04,760 --> 00:44:06,840
-Voda.
-Odgovori mi.

397
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Niko.

398
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
Voda.

399
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Ne može otići.

400
00:48:32,719 --> 00:48:36,559
UKRADENE IDENTIČNE SESTRE BLIZANKE

401
00:48:37,880 --> 00:48:44,039
POLICIJA ĆUTI
TRGOVINA DJECOM NA MAJORCI

402
00:48:48,320 --> 00:48:54,199
NESTANAK OF
MJESEČNA DJEVOJČICA U ELCHE

403
00:48:59,199 --> 00:49:03,239
BRAT SE BORI ZA SLUČAJ
DA SE NE ZATVORI

404
00:49:03,320 --> 00:49:08,079
O BEBI NESTALOJ PRIJE 18 GODINA

405
00:50:29,840 --> 00:50:33,920
...veoma su zreli.

406
00:50:34,000 --> 00:50:37,599
<i>Ako baka dođe</i>
<i>Ona će te mlatiti.</i>

407
00:50:43,159 --> 00:50:45,400
Dobro. Dobro.

408
00:50:45,480 --> 00:50:46,896
I tebi.

409
00:50:46,920 --> 00:50:48,535
-Voliš li tatu?
-Da.

410
00:50:48,559 --> 00:50:50,456
-Mnogo?
-Da.

411
00:50:50,480 --> 00:50:52,480
Ko će dobiti piggyback?

412
00:50:59,599 --> 00:51:01,599
Tata, i ja.

413
00:51:03,719 --> 00:51:05,920
Stigao sam do ovde.

414
00:51:06,440 --> 00:51:08,800
A ti, ovde.
Više kasnije, a?

415
00:51:09,880 --> 00:51:11,615
Frižider još uvijek propušta vodu.

416
00:51:11,639 --> 00:51:14,039
Da? Transformator
dolazi danas.

417
00:51:17,559 --> 00:51:19,559
Vidimo se kasnije, ok?

418
00:51:20,280 --> 00:51:22,280
Sve će biti u redu.

419
00:51:23,519 --> 00:51:25,519
'Zbogom.

420
00:53:11,280 --> 00:53:13,320
Mama, mogu li nazvati Milu?

421
00:53:15,239 --> 00:53:18,079
Naravno, kad god hoćeš.

422
00:53:19,840 --> 00:53:23,000
Ali ne znam da li je dobar trenutak
sada kada je na odmoru.

423
00:53:23,880 --> 00:53:26,440
Rekla mi je da je mogu nazvati
kad god sam voleo.

424
00:53:27,920 --> 00:53:30,599
Zašto je želiš nazvati?
da saznam nešto,

425
00:53:30,679 --> 00:53:32,655
ili da vidim kako je?

426
00:53:32,679 --> 00:53:35,559
Ne znam, zvao bih je

427
00:53:37,199 --> 00:53:39,199
i razgovaraj sa njom.

428
00:53:45,239 --> 00:53:47,239
Zabrinut si, dušo, a?

429
00:53:49,880 --> 00:53:52,679
Znaš da možeš razgovarati sa mnom
kad god želiš, zar ne?

430
00:53:53,559 --> 00:53:56,199
Niko na ovom svetu
voli te i razumije te

431
00:53:56,519 --> 00:53:59,239
i štiti vas više od
svoju porodicu. Znate li to?

432
00:54:13,519 --> 00:54:15,519
Ja ću ga liječiti i može ići.

433
00:54:28,960 --> 00:54:31,719
Sjeti se kad si bio mali
i pitao sam te

434
00:54:32,079 --> 00:54:35,639
ko te voli najvise na ovom svetu?
Sećaš se šta si rekao?

435
00:54:36,000 --> 00:54:38,320
-Žaba.
-"Žaba".

436
00:54:43,360 --> 00:54:45,760
-Tata!
-Tata!

437
00:54:45,840 --> 00:54:48,039
Tata, stani, ulazimo!

438
00:54:55,239 --> 00:54:57,239
Tata, tata!

439
00:54:57,320 --> 00:54:58,695
tata!

440
00:54:58,719 --> 00:55:01,079
Brže!

441
00:55:02,800 --> 00:55:04,800
tata!

442
00:55:07,199 --> 00:55:10,559
-Brže!
-Letimo!

443
00:55:13,760 --> 00:55:15,376
tata!

444
00:55:15,400 --> 00:55:17,599
Brže!

445
00:55:17,679 --> 00:55:19,679
Brže!

446
00:55:21,719 --> 00:55:24,599
-Još malo, tata.
-Više.

447
00:55:24,960 --> 00:55:27,039
Malo duže.

448
00:55:27,119 --> 00:55:30,239
-Hajde.
-Možemo li sutra napraviti dužu?

449
00:55:39,280 --> 00:55:41,480
Zašto čamci plutaju?

450
00:55:41,559 --> 00:55:43,559
Jer su šuplji.

451
00:55:43,800 --> 00:55:46,519
-I plutamo?
-Naravno.

452
00:55:47,519 --> 00:55:48,976
Zašto?

453
00:55:49,000 --> 00:55:52,159
jer si pun vazduha,
kao balon.

454
00:55:52,239 --> 00:55:56,239
Dakle, ako smo kao balon,
da li i mi letimo?

455
00:55:56,320 --> 00:55:58,440
Mogli bismo otići vidjeti Lis.

456
00:55:59,039 --> 00:56:01,039
Naravno.

457
00:56:02,239 --> 00:56:04,239
Ali idi, obuci pidžamu.

458
00:56:06,039 --> 00:56:09,400
-A ti, izlazi.
-Malo duže.

459
00:56:43,239 --> 00:56:45,239
Jesi li ti Lisin brat?

460
00:56:55,519 --> 00:56:57,519
Da.

461
00:57:02,679 --> 00:57:04,880
Moji roditelji nisu njeni roditelji?

462
00:57:12,679 --> 00:57:14,679
br.

463
00:57:17,920 --> 00:57:20,159
Želim da moja majka zna.

464
00:57:20,920 --> 00:57:22,920
Pomozi mi.

465
00:57:35,719 --> 00:57:37,719
A ja?

466
00:57:39,760 --> 00:57:41,615
pomozi mi...

467
00:57:41,639 --> 00:57:43,639
molim te.

468
00:59:06,920 --> 00:59:08,856
Mama.

469
00:59:08,880 --> 00:59:10,880
Mama, tata.

470
00:59:12,760 --> 00:59:14,920
-Šta nije u redu?
-Ne znam. Rafa.

471
00:59:15,440 --> 00:59:17,440
Idi u krevet, odmah dolazim.

472
00:59:52,239 --> 00:59:54,440
Izvuci me odavde, molim te.

473
01:00:21,880 --> 01:00:24,159
Voleo bih da imam sina.

474
01:00:25,400 --> 01:00:29,159
Emilio takođe. on to ne kaže,
ali znam da bi.

475
01:00:35,679 --> 01:00:38,320
Sećam se kada
blizanci su stigli.

476
01:00:38,400 --> 01:00:40,599
Emilio je imao bebu u svakoj ruci

477
01:00:40,679 --> 01:00:42,800
a mi smo mislili da su dva dječaka.

478
01:00:46,599 --> 01:00:49,880
On je dobar otac,
uvek mi je pomagao.

479
01:00:52,880 --> 01:00:54,880
Sa dve bebe u isto vreme

480
01:00:54,960 --> 01:00:58,000
i tri devojčice
sve je bilo komplikovano.

481
01:01:04,440 --> 01:01:06,920
Mnogo truda i odricanja.

482
01:01:10,400 --> 01:01:12,880
Ali nema ništa bolje
u svijetu.

483
01:01:19,320 --> 01:01:21,400
Nisi trebao doći.

484
01:01:30,599 --> 01:01:32,599
Bilo nam je dobro ovdje.

485
01:02:35,760 --> 01:02:38,280
-Jesi li tužan?
-Ne.

486
01:02:40,519 --> 01:02:43,199
-Bojiš li se?
- Bojim se čega?

487
01:02:44,559 --> 01:02:46,559
Ne znam.

488
01:02:53,320 --> 01:02:55,256
ne znam šta je sa mnom,

489
01:02:55,280 --> 01:02:58,000
ali ne volim da je Rafa ovdje

490
01:02:58,079 --> 01:03:01,360
u spavaćoj sobi, sama.
Žao mi ga je.

491
01:03:05,280 --> 01:03:08,599
Znam da nas je prevario
i povrijedio majku,

492
01:03:09,559 --> 01:03:11,559
ali...

493
01:03:13,679 --> 01:03:16,039
Jeste li ga vidjeli?
Video sam te kako ulaziš.

494
01:03:19,760 --> 01:03:21,416
iris,

495
01:03:21,440 --> 01:03:23,440
on je dobro.

496
01:05:31,920 --> 01:05:34,599
Kada je žaba počela da hrče

497
01:05:34,679 --> 01:05:37,079
Muva je došla i natjerala ga da utihne

498
01:05:37,559 --> 01:05:40,320
Muva je otišla do žabe koja je sjedila

499
01:05:40,400 --> 01:05:42,400
I pjevanje pod vodom

500
01:05:43,079 --> 01:05:45,960
Kada je muva počela da peva

501
01:05:46,320 --> 01:05:48,719
Pauk je došao i natjerao ga da bude tih

502
01:05:48,800 --> 01:05:52,559
<i>Pauk je otišao do muve</i>
<i>Muha do žabe koja je sjedila</i>

503
01:05:52,639 --> 01:05:55,079
Kada su Lila i Dalia prestale da pevaju

504
01:05:55,159 --> 01:05:57,199
Morali su u krevet

505
01:05:57,840 --> 01:05:59,840
Hajde, idi u krevet.

506
01:06:05,360 --> 01:06:08,679
Iris, Iris, zar ne jedeš?

507
01:06:09,480 --> 01:06:11,480
Boli me stomak.

508
01:06:24,480 --> 01:06:26,135
I na tom tlu,

509
01:06:26,159 --> 01:06:30,199
samo Noah je to znao
doći će univerzalni potop.

510
01:06:30,880 --> 01:06:32,880
I upozorili su ga,

511
01:06:32,920 --> 01:06:36,559
„Noah, ako želiš da se spasiš
i tvoja porodica,

512
01:06:37,000 --> 01:06:39,840
moraćete da izgradite džinovsku arku.

513
01:06:40,199 --> 01:06:42,440
I počeo je da gradi arku.

514
01:06:42,519 --> 01:06:45,079
Proveo je godine i godine gradeći ga.

515
01:06:45,760 --> 01:06:48,280
I jednog dana su došle kiše.

516
01:06:49,559 --> 01:06:52,960
"Požuri, požuri",
otišao je da upozori svoju porodicu,

517
01:06:53,039 --> 01:06:55,119
njegovih sinova i kćeri

518
01:06:55,199 --> 01:06:57,199
Iris.

519
01:07:00,920 --> 01:07:02,920
Iris.

520
01:07:03,119 --> 01:07:05,119
Iris, otvori.

521
01:07:08,519 --> 01:07:10,519
Iris.

522
01:10:23,960 --> 01:10:25,960
Emilio.

523
01:10:34,119 --> 01:10:36,119
Iris!

524
01:11:27,279 --> 01:11:29,255
Bože!

525
01:11:29,279 --> 01:11:31,399
sta si uradio
Izlazi iz auta!

526
01:11:33,359 --> 01:11:35,359
Izlazi iz auta!

527
01:11:35,880 --> 01:11:37,880
Ulazi!

528
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
Iris!

529
01:12:02,000 --> 01:12:05,560
-Gde je on? Gdje je on?
-Ali kako si mogao tražiti Milu?

530
01:12:05,640 --> 01:12:07,720
-Gde je on?!
-Otišao je, otišao je!

531
01:12:07,800 --> 01:12:10,479
nije mogao da ode,
bio je vezan! Gdje je on?

532
01:12:11,119 --> 01:12:14,520
Gdje je on?
Bio je ovde, umirao je!

533
01:12:14,600 --> 01:12:16,055
-Ne, ne!
-U tvoju sobu! Gotovo je!

534
01:12:16,079 --> 01:12:17,375
Dosta!

535
01:12:17,399 --> 01:12:19,720
Otišao je! Video sam ga.

536
01:12:27,680 --> 01:12:29,680
Večerao je ovdje sa nama

537
01:12:30,359 --> 01:12:32,359
a onda nas je opljačkao.

538
01:12:34,239 --> 01:12:36,680
Kad sam došao kući
Našao sam ga na stazi.

539
01:12:37,760 --> 01:12:40,439
Video sam kako je udario Rozu i...

540
01:12:41,199 --> 01:12:43,199
Loše sam reagovao.

541
01:12:43,359 --> 01:12:45,560
Ne mogu vjerovati
da se ovo desilo ovde.

542
01:12:45,960 --> 01:12:48,560
- Ovde se nikad ništa ne dešava.
-Ne.

543
01:12:50,159 --> 01:12:54,079
Ali možda si u pravu,
ne treba biti toliko povjerljiv.

544
01:12:57,199 --> 01:12:59,239
-Ovi dani su bili užasni.
-Da.

545
01:13:01,319 --> 01:13:03,640
I devojke su veoma uznemirene.

546
01:13:21,880 --> 01:13:24,399
Pa, Mila, hvala na svemu.

547
01:13:24,479 --> 01:13:27,920
Žao mi je. Dođi, ispratiću te.

548
01:13:28,000 --> 01:13:30,560
Odmorite se i pazite na djevojke.

549
01:13:30,640 --> 01:13:33,199
Sve što ti treba, samo mi reci.

550
01:15:42,159 --> 01:15:45,079
Melisa, hajde, idemo.

551
01:16:36,359 --> 01:16:39,399
-Zar nemate zaptivke?
-Ako ih nema, ne.

552
01:16:43,039 --> 01:16:46,319
-Ovo je transformator 125 na 220?
-Da.

553
01:17:00,840 --> 01:17:03,880
POŠTA

554
01:17:16,199 --> 01:17:18,199
-Izvoli.
-To je dobro.

555
01:17:25,760 --> 01:17:27,760
Tamo.

556
01:17:30,840 --> 01:17:32,840
-Zdravo.
-Mila.

557
01:17:33,119 --> 01:17:37,159
Draga moja curo, kako si?
Divno.

558
01:17:37,239 --> 01:17:39,800
-Zdravo, Mila.
-Kako je moja devojka? Zdravo, Rosa.

559
01:17:39,880 --> 01:17:41,616
-Kako si?
-Super. A ti?

560
01:17:41,640 --> 01:17:44,159
Odlično. Uostalom, šta je ovo?
Prelepo je.

561
01:17:44,239 --> 01:17:45,656
-Da li ti se sviđa?
-Malo vina?

562
01:17:45,680 --> 01:17:47,015
- Voleo bih malo.
-Pogledaj ovo.

563
01:17:47,039 --> 01:17:48,295
-Da, molim.
-Mila.

564
01:17:48,319 --> 01:17:50,600
-Lepo miriše. Kako si, Emilio?
- Imam ga.

565
01:17:50,960 --> 01:17:52,936
Završio sam knjigu.

566
01:17:52,960 --> 01:17:55,760
-Da li ti se svidelo?
-Da, mnogo mi se dopalo.

567
01:17:55,840 --> 01:17:57,616
-Kobasica?
-Naravno.

568
01:17:57,640 --> 01:17:59,616
Kobasica?

569
01:17:59,640 --> 01:18:01,640
Hoćeš malo mesa?

570
01:18:02,239 --> 01:18:04,239
Jeste li sigurni?

571
01:19:56,199 --> 01:19:58,199
Dobar dan.