1 00:00:16,917 --> 00:00:18,000 [oups] 2 00:00:25,500 --> 00:00:27,750 [whoosh] 3 00:00:30,042 --> 00:00:31,875 - [fredonnant] - [grognements] 4 00:00:37,125 --> 00:00:38,292 [tous deux grognent] 5 00:00:38,375 --> 00:00:40,167 [rires hystériquement] 6 00:00:54,208 --> 00:00:56,208 [musique fascinante] 7 00:01:00,042 --> 00:01:02,167 Eh bien, gamin, prêt pour notre mission ? 8 00:01:02,250 --> 00:01:03,292 [riant joyeusement] 9 00:01:03,375 --> 00:01:05,333 Écoute, si tu veux être un chasseur de primes, 10 00:01:05,417 --> 00:01:07,667 tu devras avoir l'air plus intimidant que ça. 11 00:01:07,750 --> 00:01:08,750 [s'éclaircit la gorge] 12 00:01:08,833 --> 00:01:10,375 [rires méchamment] 13 00:01:11,125 --> 00:01:13,833 [soupir] Coruscant ne s'est pas construit en un jour. 14 00:01:14,375 --> 00:01:15,625 Allons rencontrer notre contact. 15 00:01:15,708 --> 00:01:16,958 [fredonne] 16 00:01:18,500 --> 00:01:19,958 [oups] 17 00:01:20,042 --> 00:01:21,417 [Mando] Soyez prudent ici. 18 00:01:21,542 --> 00:01:22,958 Nous avons des ennemis puissants. 19 00:01:23,042 --> 00:01:25,500 Comme ces pirates, nous avons manqué de Nevarro. 20 00:01:25,583 --> 00:01:27,667 Alors restez vigilant. Nous n'en voulons pas... 21 00:01:27,750 --> 00:01:29,500 - [tous] Surprise ! - [Mando] Ahh ! 22 00:01:29,583 --> 00:01:31,417 [tous crient] 23 00:01:38,375 --> 00:01:39,417 Des surprises ? 24 00:01:40,833 --> 00:01:41,833 Péli ! 25 00:01:41,917 --> 00:01:43,208 Que faites-vous ici? 26 00:01:43,292 --> 00:01:46,417 Je suis censé rencontrer un contact pour une mission importante. 27 00:01:46,500 --> 00:01:48,417 Votre contact était Peli. 28 00:01:48,500 --> 00:01:53,542 Hey Mando, j'ai passé un bon moment Un boulot de chasse aux primes pour toi, tu vois ? 29 00:01:53,625 --> 00:01:56,833 Et amène ce mignon petit garçon avec toi aussi, tu vois ? 30 00:01:56,917 --> 00:01:58,500 Euh, hé, éloignez-vous du plan ! 31 00:01:58,833 --> 00:01:59,833 [s'éclaircit la gorge] 32 00:01:59,917 --> 00:02:03,083 Et je ne suis pas Peli Motto déguisé, vous voyez ? 33 00:02:03,875 --> 00:02:05,208 Attendez. Toi? 34 00:02:05,292 --> 00:02:06,625 Est-ce que Tough-o Guy-o ? 35 00:02:06,708 --> 00:02:09,042 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. Mais tout va bien parce que tu es venu ! 36 00:02:09,125 --> 00:02:11,333 Maintenant nous pouvons faire cette fête avec tous tes amis. 37 00:02:11,417 --> 00:02:14,792 Et nous pouvons vous montrer combien nous apprécions tout ce que vous avez fait pour nous. 38 00:02:15,958 --> 00:02:17,042 Nous partons. 39 00:02:17,625 --> 00:02:21,958 Mando, tu vas t'amuser aujourd'hui que vous vous amusiez ou non. 40 00:02:22,042 --> 00:02:25,792 Vous, les Mandaloriens, dites tous : "C'est ainsi". 41 00:02:25,875 --> 00:02:29,125 Eh bien, pour aujourd'hui, c'est comme ça, n'est-ce pas, mon pote ? 42 00:02:29,208 --> 00:02:32,333 [musique fascinante] 43 00:02:37,958 --> 00:02:39,833 [Mando soupire profondément] 44 00:02:39,917 --> 00:02:42,167 - [tous applaudissent] - Faisons la fête ! 45 00:02:42,250 --> 00:02:45,167 [musique entraînante] 46 00:02:47,625 --> 00:02:50,333 Mando, où as-tu eu tous ces amis ? 47 00:02:50,417 --> 00:02:52,208 Je pensais que tu étais resté seul ? 48 00:02:52,292 --> 00:02:53,708 Oh, il l'a fait. 49 00:02:53,792 --> 00:02:58,792 Din Djarin ici était le solitaire le plus solitaire qui a jamais solitaire. 50 00:02:58,875 --> 00:03:01,042 - Jusqu'à ce que ce gamin arrive. - [s'exclamant tous] 51 00:03:01,125 --> 00:03:03,083 C'est une sacrée histoire ! 52 00:03:03,167 --> 00:03:05,167 Je n'aime pas parler de moi. 53 00:03:05,250 --> 00:03:07,125 Eh bien, c'est une bonne chose que je fasse ! 54 00:03:07,208 --> 00:03:08,375 Rassemblez-vous, tout le monde. 55 00:03:08,458 --> 00:03:10,000 Je vais vous raconter l'histoire passionnante 56 00:03:10,083 --> 00:03:13,625 de la façon dont un petit enfant vert devenu un chasseur de primes glacial 57 00:03:13,708 --> 00:03:16,625 dans un environnement chaleureux et flou chasseur de primes froid comme la pierre. 58 00:03:16,708 --> 00:03:19,667 Comment pourriez-vous raconter notre histoire ? 59 00:03:19,750 --> 00:03:22,000 Vous n’étiez là que pour une infime partie. 60 00:03:22,083 --> 00:03:23,833 Je suis mécanicien dans un port spatial. 61 00:03:23,917 --> 00:03:25,875 Tout le monde me dit tout. 62 00:03:25,958 --> 00:03:30,375 Donc, comme je l'entends, est-ce que tout s'est passé comme ça. 63 00:03:30,458 --> 00:03:32,833 Mando venait juste de revenir d'une chasse aux primes 64 00:03:32,917 --> 00:03:35,625 avec un bateau plein de méchants capturés sur la glace. 65 00:03:36,167 --> 00:03:39,833 Ce jour-là, Mando a obtenu la mission cela changerait sa vie. 66 00:03:40,292 --> 00:03:43,250 Le Mandalorien, rencontrez votre nouveau client. 67 00:03:43,333 --> 00:03:45,708 Il s'appelle Le Client. 68 00:03:45,792 --> 00:03:48,250 - [renifle] - C'est ça ? Le client ? 69 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 Oui, nous partageons le même prénom, « Le ». 70 00:03:52,458 --> 00:03:54,833 Dr Pershing, et je désire pour vous 71 00:03:54,917 --> 00:03:58,542 aller à Arvala-7 et acquérir un actif pour nous. 72 00:03:58,625 --> 00:04:00,500 Cet actif s'appelle... 73 00:04:00,583 --> 00:04:01,958 L'atout ? 74 00:04:02,042 --> 00:04:05,208 Vos pouvoirs de perspicacité sont remarquables. 75 00:04:05,292 --> 00:04:08,958 Maintenant, je ne peux pas divulguer l'identité de l'actif pour vous, 76 00:04:09,042 --> 00:04:13,167 ni te dire sa hauteur, couleur ou forme de ses oreilles. 77 00:04:13,250 --> 00:04:16,167 Je peux seulement dire qu'il a 50 ans, 78 00:04:16,250 --> 00:04:20,958 qui, à tous égards, vous et moi passons, est assez ancien. 79 00:04:21,042 --> 00:04:22,792 Pourquoi as-tu dit ça si bizarrement ? 80 00:04:22,875 --> 00:04:25,958 Je l'ai fait... pour des raisons. 81 00:04:26,042 --> 00:04:27,750 Voici votre premier paiement. 82 00:04:27,833 --> 00:04:32,583 Quelque chose que les Mandaloriens chérissent grandement, Acier Beskar. 83 00:04:32,667 --> 00:04:34,792 Lorsque vous me livrez l'actif, 84 00:04:34,875 --> 00:04:38,792 il y en aura bien plus d'où ça vient. 85 00:04:38,875 --> 00:04:39,875 - [plante] - [hurle] 86 00:04:40,458 --> 00:04:41,958 [Peli] Alors Mando a pris le Beskar 87 00:04:42,042 --> 00:04:47,542 au dernier refuge des Mandaloriens sur Nevarro, la forge de L'Armurier. 88 00:04:47,625 --> 00:04:49,292 - [sifflement] - [bruit] 89 00:04:53,375 --> 00:04:54,875 [Armurier] Pour vous. 90 00:04:54,958 --> 00:04:57,042 C'est la Voie. 91 00:04:57,125 --> 00:04:58,167 C'est la Voie. 92 00:04:58,250 --> 00:05:01,542 Maintenant je dois y aller et remplir mon contrat de chasse aux primes. 93 00:05:01,625 --> 00:05:02,750 C'est la Voie. 94 00:05:03,542 --> 00:05:05,792 Pouvez-vous me montrer où est la porte ? 95 00:05:05,875 --> 00:05:07,458 C'est la Voie. 96 00:05:07,542 --> 00:05:12,333 Attendez. Êtes-vous en train de dire que c'est la sortie, ou simplement « C'est le chemin » ? 97 00:05:13,833 --> 00:05:15,667 - C'est la Voie. - Pouah. 98 00:05:15,750 --> 00:05:17,667 Je trouverai la sortie tout seul. 99 00:05:17,750 --> 00:05:20,458 [Peli] Pour capturer sa prime, Mando est allé à Arvala-7. 100 00:05:20,542 --> 00:05:25,167 C'est une planète désolée, mais bien plus classe que les six autres Arvalas, ouf ! 101 00:05:25,250 --> 00:05:28,917 Là, il a été aidé par un sage Ugnaught nommé Kuiil 102 00:05:29,000 --> 00:05:31,417 {\an8}qui l'a dirigé à l'endroit où l'actif était détenu. 103 00:05:32,833 --> 00:05:34,417 {\an8}Euh, les pirates. 104 00:05:36,250 --> 00:05:38,458 {\an8}Je vous ordonne de produire l'actif. 105 00:05:38,542 --> 00:05:40,833 Et un droïde de prime concurrent. 106 00:05:40,917 --> 00:05:42,083 - [armement du pistolet] - [coups de feu] 107 00:05:45,208 --> 00:05:46,792 Qui est un frimeur. 108 00:05:51,750 --> 00:05:53,833 Ce... Ce droïde faisait le robot. 109 00:05:55,500 --> 00:05:56,750 [grognement] 110 00:05:58,292 --> 00:05:59,458 [grognements] 111 00:06:00,500 --> 00:06:02,708 [Peli] Mando s'est frayé un chemin à la forteresse 112 00:06:02,792 --> 00:06:07,792 et convaincu que ce droïde mortel travailler avec lui et partager la récompense. 113 00:06:08,958 --> 00:06:11,625 Nous sommes encerclés, mais je pense que nous pouvons battre ces gars-là. 114 00:06:11,708 --> 00:06:15,792 [Droïde] Négatif. Mon fabricant les protocoles dictent que je ne peux pas être capturé. 115 00:06:15,875 --> 00:06:18,542 Lancement du séquençage d’autodestruction. 116 00:06:18,625 --> 00:06:19,750 Ne vous autodétruisez pas ! 117 00:06:19,833 --> 00:06:21,500 - Tu es fou ? - [le soldat grogne] 118 00:06:21,583 --> 00:06:22,958 Ma santé mentale a été remise en question. 119 00:06:23,042 --> 00:06:26,042 - Lancement du séquençage d'autodestruction. - [l'alarme retentit] 120 00:06:26,458 --> 00:06:28,167 Arrête ça, espèce de cinglé. 121 00:06:28,250 --> 00:06:29,875 Vous m'avez traité d'un mauvais nom. 122 00:06:29,958 --> 00:06:31,875 - S'initier soi-même... - [grognements] 123 00:06:32,458 --> 00:06:34,583 [Peli] Les choses ont continué comme ça pendant un moment. 124 00:06:35,708 --> 00:06:37,917 [Droid] Il pourrait pleuvoir plus tard, initier, alors... 125 00:06:38,000 --> 00:06:39,833 Ça suffit ! 126 00:06:39,917 --> 00:06:40,917 Oh-oh ! 127 00:06:41,750 --> 00:06:43,000 [explosion] 128 00:06:44,833 --> 00:06:47,292 Récupérons cet actif vieux de 50 ans. 129 00:06:47,375 --> 00:06:50,333 [l'appareil émet un bip] 130 00:06:54,042 --> 00:06:56,042 C'est juste un enfant. 131 00:06:56,125 --> 00:06:58,167 [Droid] Je suis programmé pour terminer. 132 00:07:00,667 --> 00:07:01,667 [coup de feu] 133 00:07:01,750 --> 00:07:02,833 Non. 134 00:07:02,917 --> 00:07:04,083 [bruit] 135 00:07:09,250 --> 00:07:13,042 [Peli] La coquille dure de Mando j'ai un peu craqué ce jour-là, 136 00:07:13,125 --> 00:07:17,958 mais il y avait un petit problème en ramenant l'enfant au client. 137 00:07:18,042 --> 00:07:20,500 Eh bien, en fait, tout un tas de petits problèmes. 138 00:07:20,583 --> 00:07:23,583 [tous en criant] 139 00:07:25,125 --> 00:07:27,708 Mon vaisseau ! Je viens de le faire épiler. 140 00:07:27,792 --> 00:07:32,917 [Peli] Kuiil a parlé aux Jawas, et il leur a fait promettre de réparer le vaisseau de Mando 141 00:07:33,000 --> 00:07:38,583 s'il a combattu une bête appelée mudhorn et j'ai obtenu un de ses précieux œufs. 142 00:07:38,667 --> 00:07:39,667 [Mando grogne] 143 00:07:41,417 --> 00:07:43,167 [grognement] 144 00:07:47,125 --> 00:07:48,875 [Jawas criait] 145 00:07:49,792 --> 00:07:50,792 [roucoule] 146 00:07:50,875 --> 00:07:53,750 Ouais, je t'aime bien aussi, mais ce n'est pas le moment d'être adorable. 147 00:07:53,833 --> 00:07:54,833 [rugit] 148 00:07:58,292 --> 00:07:59,625 [sifflement] 149 00:08:03,167 --> 00:08:04,750 [grognements de corne de boue] 150 00:08:07,958 --> 00:08:13,000 [Mando] C'est comme s'il déplaçait cette chose avec une sorte de force invisible. 151 00:08:13,083 --> 00:08:15,542 C'est ce qu'on appelle la Force. 152 00:08:15,625 --> 00:08:18,417 Ils doivent travailler sur de meilleurs noms pour les choses. 153 00:08:18,500 --> 00:08:20,583 [jeu de musique instrumentale exaltante] 154 00:08:21,750 --> 00:08:22,792 [grognements de corne de boue] 155 00:08:22,875 --> 00:08:24,000 [criant triomphalement] 156 00:08:31,833 --> 00:08:33,042 [rires] 157 00:08:33,500 --> 00:08:35,875 [Peli] Avec l'aide de l'enfant, Mando a eu l'œuf... 158 00:08:35,958 --> 00:08:37,542 [parlant une langue étrangère] 159 00:08:37,625 --> 00:08:39,208 ... et son vaisseau de retour. 160 00:08:39,292 --> 00:08:41,625 [parlant une langue étrangère] 161 00:08:45,958 --> 00:08:47,625 [Mando] Ooh-Teeny. 162 00:08:51,375 --> 00:08:56,500 [Peli] Alors Mando a repris l'enfant au client pour remplir sa mission. 163 00:08:56,583 --> 00:08:57,958 [les deux] Aww ! 164 00:08:58,042 --> 00:09:00,833 Arrêtez ça ! Nous sommes des vestiges impériaux. 165 00:09:00,917 --> 00:09:02,583 Nous ne faisons pas de « aww » ! 166 00:09:02,667 --> 00:09:03,708 [les deux] Aww ! 167 00:09:03,792 --> 00:09:06,625 Arrêtez-le. Voici votre paiement, Mandalorien. 168 00:09:06,708 --> 00:09:10,833 Maintenant tu peux en prendre une dernière regard mélancolique sur l'adorable enfant 169 00:09:10,917 --> 00:09:14,458 avant de faire quelque chose de terrible, des choses horribles et douloureuses. 170 00:09:16,625 --> 00:09:17,708 [gémissements] 171 00:09:17,792 --> 00:09:20,083 [musique instrumentale sombre jouant] 172 00:09:21,250 --> 00:09:22,333 Non ! 173 00:09:22,417 --> 00:09:26,292 [Peli] Tout d'un coup, Mando avait l'Empire X après lui. 174 00:09:26,375 --> 00:09:29,083 Le chasseur était désormais le chassé, 175 00:09:29,167 --> 00:09:32,333 Et puis la chose la plus excitante s'est produite. 176 00:09:32,417 --> 00:09:34,250 - Ils m'ont rencontré ! - [rires] 177 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 [grognements] 178 00:09:35,917 --> 00:09:37,125 [Peli] La fin ! 179 00:09:37,208 --> 00:09:38,750 - [Jawas applaudissait] - [rires] 180 00:09:41,333 --> 00:09:42,833 [Mando] Attends, attends, arrête. 181 00:09:42,917 --> 00:09:45,792 [grognements] Tout un tas d'autres choses se sont produites. 182 00:09:45,875 --> 00:09:48,333 Pouah. Bien. Vous savez que je ne suis pas payé pour ça. 183 00:09:49,500 --> 00:09:52,833 [Peli] Alors Mando s'est emmêlé avec le mortel Fennec Shand, 184 00:09:52,917 --> 00:09:55,250 puis a fait équipe avec des méchants méchants 185 00:09:55,333 --> 00:09:59,417 pour libérer un autre méchant méchant d'un transport de prison ignoble. 186 00:09:59,500 --> 00:10:03,750 Mais les méchants méchants étaient si méchants qu'ils ont doublé Mando. 187 00:10:03,833 --> 00:10:06,833 Et donc il a fini par les mettre tous dans le bateau-prison, 188 00:10:06,917 --> 00:10:08,583 c'est là que j'ai eu cette tasse. 189 00:10:08,667 --> 00:10:09,750 [Jawa haletait] 190 00:10:10,250 --> 00:10:12,125 Allez, Mando. Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 191 00:10:12,208 --> 00:10:13,958 Nous vous avons trahi pour de l'argent ! 192 00:10:15,083 --> 00:10:17,833 [Peli] Tous les combats et la fuite c'était juste épuisant. 193 00:10:17,917 --> 00:10:20,042 - Oh, tu imagines ? - [klaxonne] 194 00:10:20,583 --> 00:10:24,000 Alors Mando était heureux quand son vieil ami, Greef Karga, 195 00:10:24,083 --> 00:10:28,667 appelé avec une offre de retour à Navarro pour une trêve avec les chasseurs de primes. 196 00:10:28,750 --> 00:10:31,333 Mando, mon pote, reviens. 197 00:10:31,417 --> 00:10:33,292 Je jure que ce n'est pas un piège. 198 00:10:33,375 --> 00:10:34,375 C'était un truc ! 199 00:10:34,458 --> 00:10:37,083 Il attirait juste Mando revenir pour lui tendre une embuscade. 200 00:10:37,167 --> 00:10:38,542 [tous huent] 201 00:10:38,625 --> 00:10:39,917 J'ai dit que je suis désolé ! 202 00:10:40,000 --> 00:10:42,792 Je me suis rattrapé jusqu'à Mando et les a aidés à s'échapper. 203 00:10:42,875 --> 00:10:46,667 Greef a organisé un plan pour éliminer les méchants une fois pour toutes. 204 00:10:46,750 --> 00:10:50,875 Et Kuiil a aidé en s'assurant que l'enfant serait protégé pendant la bataille. 205 00:10:51,625 --> 00:10:54,667 Vous, mes capteurs, détectez la maladresse. 206 00:10:54,750 --> 00:10:56,500 N'ayez crainte, IG-11. 207 00:10:56,583 --> 00:10:57,958 J'ai parlé. 208 00:10:58,042 --> 00:11:00,250 Cette chose est une menace mortelle. 209 00:11:00,333 --> 00:11:01,375 Pas plus. 210 00:11:01,458 --> 00:11:03,167 J'ai encore parlé. 211 00:11:03,250 --> 00:11:06,292 Maintenant ma fonction première est de protéger l'enfant. 212 00:11:06,375 --> 00:11:09,333 Il a été reprogrammé par moi. 213 00:11:09,417 --> 00:11:11,667 J'ai encore parlé. 214 00:11:11,750 --> 00:11:13,458 - Encore. - Certainement pas. 215 00:11:13,542 --> 00:11:16,000 Tueur un jour, tueur toujours. 216 00:11:16,083 --> 00:11:18,042 Vous ne faites pas confiance à mon instinct protecteur. 217 00:11:18,125 --> 00:11:19,458 Initier l’autodestruction. 218 00:11:19,542 --> 00:11:20,833 - D'accord, d'accord, très bien. - [l'alarme retentit] 219 00:11:20,917 --> 00:11:22,083 Vous pouvez surveiller l'enfant. 220 00:11:22,167 --> 00:11:24,083 Maintenant, allons éliminer ces Impériaux. 221 00:11:26,667 --> 00:11:27,750 [tous deux haletants] 222 00:11:29,125 --> 00:11:30,125 [grognements] 223 00:11:30,625 --> 00:11:31,708 [grognements] 224 00:11:33,583 --> 00:11:36,292 [tous crient] 225 00:11:36,458 --> 00:11:37,667 [halètement] 226 00:11:37,750 --> 00:11:42,250 Je vis également terreur des bancs des bancs ! 227 00:11:42,333 --> 00:11:44,417 Ils sont partis. Nous gagnons ! 228 00:11:48,208 --> 00:11:50,542 Ils sont de retour. Nous perdons ! 229 00:11:50,625 --> 00:11:53,208 [musique dramatique jouée] 230 00:11:55,708 --> 00:12:00,833 [Peli] C'était Moff Gideon, un super effrayant ancien gros fromage Impérial. 231 00:12:00,917 --> 00:12:03,208 C'était lui qui voulait l'enfant tout le temps. 232 00:12:03,292 --> 00:12:04,292 [tous huent] 233 00:12:07,250 --> 00:12:09,625 Remettez cet enfant de 50 ans. 234 00:12:09,708 --> 00:12:12,708 Il n'y a nulle part où fuir, Mandalorien. 235 00:12:14,042 --> 00:12:15,917 C'est la Voie. Vers le bas! 236 00:12:16,750 --> 00:12:18,708 - [s'exclamant tous] - Après eux ! 237 00:12:18,792 --> 00:12:22,708 J'ai besoin de cet enfant... pour des raisons ! 238 00:12:22,792 --> 00:12:25,167 [tous crient] 239 00:12:26,333 --> 00:12:30,167 [Peli] Et ils se sont enfuis dans la rivière de lave sous Nevarro. 240 00:12:30,250 --> 00:12:32,125 Encore un peu et nous serons en sécurité. 241 00:12:32,208 --> 00:12:35,167 Ensuite, la station Imperial Ambush. 242 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Poste d'embuscade ? 243 00:12:38,292 --> 00:12:41,250 Des stormtroopers. Cela va être un combat difficile. 244 00:12:41,333 --> 00:12:43,917 [Droïde] Négatif. Je suis programmé pour protéger l'enfant. 245 00:12:44,000 --> 00:12:48,667 Pour remplir ma fonction, j'engagerai l'ennemi seul et s'autodétruit. 246 00:12:48,750 --> 00:12:50,917 Merci pour votre sacrifice. 247 00:12:51,000 --> 00:12:52,500 Euh, tu ne vas pas m'arrêter ? 248 00:12:52,583 --> 00:12:54,583 Non, tu as raison. 249 00:12:54,667 --> 00:12:57,792 - C'est le seul moyen de sauver l'enfant. - [hurlement] 250 00:12:57,875 --> 00:13:00,083 Moi et mon grand unité de traitement de la parole. 251 00:13:00,625 --> 00:13:05,208 Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! 252 00:13:05,292 --> 00:13:07,292 Je fond si lentement. Aïe ! 253 00:13:07,375 --> 00:13:09,042 Aïe ! Aïe ! 254 00:13:09,125 --> 00:13:11,833 Salutations, soldats, s'il te plaît, reste là à ne rien faire 255 00:13:11,917 --> 00:13:12,958 pendant que j'active ceci 256 00:13:13,042 --> 00:13:14,833 - un bip dans ma poitrine. - [bip d'alarme] 257 00:13:14,917 --> 00:13:16,333 [les stormtroopers crient] 258 00:13:18,875 --> 00:13:22,042 [Peli] On aurait dit qu'ils avaient été sauvés, mais, euh-euh ! 259 00:13:23,958 --> 00:13:25,125 [rires méchamment] 260 00:13:25,625 --> 00:13:26,708 Moff Gédéon ! 261 00:13:28,792 --> 00:13:30,875 [coups de feu] 262 00:13:39,083 --> 00:13:42,042 [rires méchamment] 263 00:13:44,000 --> 00:13:46,417 Tu ne peux pas me toucher ici, Mando ! 264 00:13:46,500 --> 00:13:49,708 [rires méchamment] 265 00:13:49,792 --> 00:13:52,083 - Oh-oh ! - [bip] 266 00:13:52,167 --> 00:13:55,292 J'ai dit à l'Empire de mettre des essuie-glaces sur ces choses. 267 00:13:55,375 --> 00:13:56,583 [explosion] 268 00:14:00,542 --> 00:14:02,625 Euh, tu penses que nous devrions aller nous assurer 269 00:14:02,708 --> 00:14:06,250 Moff Gideon ne l'a pas fait d'une manière ou d'une autre survivre à cet accident ? 270 00:14:07,125 --> 00:14:08,208 [les deux] Non. 271 00:14:14,542 --> 00:14:17,042 J'aurai cet enfant. 272 00:14:17,125 --> 00:14:18,708 - [le téléphone bipe] - [la ligne sonne] 273 00:14:18,792 --> 00:14:21,208 Maman, tu peux venir me chercher ? 274 00:14:22,958 --> 00:14:27,708 C'était un noble sacrifice IG-11 conçu pour sauver l'enfant, 275 00:14:27,792 --> 00:14:32,000 - se faire exploser comme ça. - J'ai fait ce que je devais faire. 276 00:14:32,083 --> 00:14:33,083 [s'exclame] 277 00:14:33,167 --> 00:14:35,208 Comment vas-tu ici? Vous vous êtes autodétruit ! 278 00:14:35,292 --> 00:14:37,542 Je me suis amélioré, puis j'ai été à nouveau détruit. 279 00:14:37,625 --> 00:14:39,917 Puis je me suis encore amélioré. C'est un peu ce que je fais. 280 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 - [explosion lointaine] - [tous s'exclament] 281 00:14:41,083 --> 00:14:42,083 Qu'est-ce que c'était ? 282 00:14:44,417 --> 00:14:45,750 - Impériaux ! - [armement du pistolet] 283 00:14:54,833 --> 00:14:55,833 [armement des armes] 284 00:14:56,375 --> 00:14:59,333 Wow, ça pue d'être ces gars-là. 285 00:14:59,417 --> 00:15:00,667 C'est ici que se déroule la fête ? 286 00:15:00,750 --> 00:15:02,083 - Les migs ? - Mando ! 287 00:15:02,167 --> 00:15:04,583 - Joyeux anniversaire! - Ce n'est pas mon anniversaire. 288 00:15:04,667 --> 00:15:06,458 Oh, c'est bien. Je ne t'ai rien apporté. 289 00:15:06,542 --> 00:15:10,375 Aimez-vous ma balade? je l'ai volé d'une casse de pirates sur Jakku. 290 00:15:10,458 --> 00:15:13,208 Attendez. Pourquoi ferais-tu quelque chose de gentil pour Mando ? 291 00:15:13,292 --> 00:15:14,417 Il vous a mis en prison. 292 00:15:14,500 --> 00:15:15,833 C'est mon copain maintenant. 293 00:15:15,917 --> 00:15:19,208 Il m'a fait sortir pour l'aider à secourir l'enfant après que les Impériaux l'aient kidnappé. 294 00:15:19,292 --> 00:15:20,750 [bégaie] Kidnappé ? 295 00:15:20,833 --> 00:15:22,917 Oh! C'est une belle et méchante histoire. 296 00:15:23,000 --> 00:15:24,958 Et j’étais là pendant au moins 20 %. 297 00:15:25,042 --> 00:15:27,208 Mando n'était donc plus seul. 298 00:15:27,292 --> 00:15:29,583 Il avait un enfant, mais maintenant il devait l'amener 299 00:15:29,667 --> 00:15:31,125 être avec les siens, 300 00:15:31,208 --> 00:15:35,292 les puissants gardiens de la justice dans la galaxie, les Jethros. 301 00:15:35,375 --> 00:15:37,333 - [tous] les Jedi ! - Droite. 302 00:15:37,417 --> 00:15:39,625 - Jedi. - Jedi ! 303 00:15:39,708 --> 00:15:42,250 D'accord, Jedi, surmonte-toi. 304 00:15:42,333 --> 00:15:44,000 Vous-mêmes ! 305 00:15:44,083 --> 00:15:45,375 D'accord? 306 00:15:45,458 --> 00:15:48,542 Quoi qu'il en soit, Mando a entendu il y avait un autre Mandalorien 307 00:15:48,625 --> 00:15:51,417 et Mos Pelgo, qui pourrait l'aider à trouver des Jedi. 308 00:15:51,500 --> 00:15:55,417 Mais quand il est arrivé là-bas, ce n'était pas le cas un Mandalorien, c'était juste un gars ordinaire. 309 00:15:55,500 --> 00:15:57,583 Un maréchal robuste nommé Cobb Salad. 310 00:15:57,667 --> 00:16:01,000 Vanth. Le nom est Cobb Vanth. 311 00:16:01,083 --> 00:16:02,625 D'accord, très bien ! 312 00:16:02,708 --> 00:16:04,750 - Cobb Vanth. - Merci. 313 00:16:04,833 --> 00:16:07,458 Il portait l'armure d'un autre gars. 314 00:16:07,542 --> 00:16:09,500 Oh! Vous ne devinerez jamais à qui appartenait cette armure. 315 00:16:09,583 --> 00:16:11,500 C'est un grand nom. Très célèbre. 316 00:16:11,583 --> 00:16:13,375 Alors gâchez-le ! 317 00:16:13,458 --> 00:16:17,000 Mando croyait à l'armure ne devrait être porté que par un Mandalorien. 318 00:16:17,083 --> 00:16:19,208 Le maréchal a donc proposé un accord. 319 00:16:19,292 --> 00:16:21,167 Je vais vous dire quoi. Tu peux avoir l'armure 320 00:16:21,250 --> 00:16:24,542 si tu m'aides, moi et mon peuple ici avec un problème. 321 00:16:24,625 --> 00:16:26,833 [soupir d'exaspération] Laisse-moi deviner. 322 00:16:26,917 --> 00:16:28,917 Je dois combattre un monstre. 323 00:16:29,000 --> 00:16:31,292 Non, vous n'êtes pas obligé de combattre un monstre. 324 00:16:31,375 --> 00:16:33,250 Vous devez combattre un dragon. 325 00:16:34,625 --> 00:16:36,750 [rugissant] 326 00:16:36,833 --> 00:16:38,708 - [gémissements] - C'est reparti. 327 00:16:38,792 --> 00:16:41,542 J'ai besoin que tu me prêtes un bantha bourré d'explosifs. 328 00:16:41,625 --> 00:16:45,125 Eh bien, tu as de la chance, parce que j'ai toujours gardez-en quelques-uns qui traînent. 329 00:16:45,208 --> 00:16:46,917 [grognements] 330 00:16:47,000 --> 00:16:48,667 [rugissant] 331 00:16:48,750 --> 00:16:51,833 - [la cloche sonne] - Dragon, viens dîner ! 332 00:16:59,292 --> 00:17:01,750 [Mando] Ça va puer. 333 00:17:01,833 --> 00:17:04,042 - [rugissant] - [halètement] 334 00:17:06,333 --> 00:17:07,708 [éructations] 335 00:17:07,792 --> 00:17:09,083 [bips] 336 00:17:13,750 --> 00:17:15,417 [Migs] Mando a sauvé la mise. 337 00:17:15,500 --> 00:17:19,083 Et s'il faisait exploser deux autres monstres, il recevrait un sandwich gratuit. 338 00:17:19,167 --> 00:17:23,417 {\an8}Essayez le rat womp rôti sur du seigle. C'est à tomber par terre. 339 00:17:23,500 --> 00:17:24,958 [Migs] Mando est parti avec l'armure 340 00:17:25,042 --> 00:17:28,167 et une piste pour savoir où trouver des Jedi pour aider l'enfant. 341 00:17:28,250 --> 00:17:32,125 Et tu ne croiras pas toutes les choses folles qui se sont produites ensuite. 342 00:17:32,208 --> 00:17:35,458 C'est la partie à 80 % que je n'étais pas là pour ça, mais c'est parti quand même. 343 00:17:35,542 --> 00:17:38,417 D'abord, il a dû prendre cette dame grenouille rencontrer un mari grenouille. 344 00:17:38,500 --> 00:17:39,875 Mais ils ont eu un atterrissage forcé. 345 00:17:39,958 --> 00:17:43,042 Et Mando a dû se battre un autre monstre géant. 346 00:17:43,125 --> 00:17:45,083 Cette fois, une grosse araignée. 347 00:17:45,167 --> 00:17:49,417 Le mari grenouille a envoyé Mando pour rencontrer cette dame Mando nommée Bo-Katan. 348 00:17:49,500 --> 00:17:52,583 Ils se sont livrés à une bataille folle, et puis Bo-Katan leur a dit... 349 00:17:52,667 --> 00:17:55,667 Je dois me procurer ce truc de sabre noir de Moff Bad Guy 350 00:17:55,750 --> 00:17:57,875 et récupérer le trône de Mandalore. 351 00:17:57,958 --> 00:18:00,125 Bonne chance avec ça, mais je suis dépassé. 352 00:18:00,208 --> 00:18:04,083 [Migs] Alors Mando et le gamin sont rentrés à Nevarro et combattu les pirates. 353 00:18:04,167 --> 00:18:05,250 [grognements] 354 00:18:06,625 --> 00:18:09,792 [Migs] Puis ils ont trouvé le grand Jedi, Ahsoka Tano. 355 00:18:09,875 --> 00:18:11,000 Et elle était comme... 356 00:18:11,083 --> 00:18:12,583 Une entrée plutôt chic, hein ? 357 00:18:12,667 --> 00:18:15,583 Avez-vous déjà vu quelqu'un tourner deux de ces deals illuminent ? 358 00:18:15,667 --> 00:18:18,708 [Migs] Mando et Ahsoka ont fait équipe vaincre un tyran maléfique 359 00:18:18,792 --> 00:18:20,500 et libérer une ville entière. 360 00:18:20,583 --> 00:18:24,208 Ahsoka a envoyé Mando sur une planète où l'enfant pourrait tendre la main aux autres Jedi. 361 00:18:24,292 --> 00:18:25,917 Mais ce qu'ils ne savaient pas, c'est 362 00:18:26,000 --> 00:18:28,208 Moff Bad Guy a mis une balise de suivi sur le navire de Mando. 363 00:18:28,292 --> 00:18:29,292 - [rires] - [l'alarme retentit] 364 00:18:29,375 --> 00:18:31,833 Alors Moff méchant était sur le point d'emmener l'enfant 365 00:18:31,917 --> 00:18:34,250 qui Mando a finalement découvert son nom ! 366 00:18:34,333 --> 00:18:37,208 Il s'appelle Goo-Goo. 367 00:18:37,292 --> 00:18:40,042 Grogu. Il s'appelle Grogu. 368 00:18:40,125 --> 00:18:41,667 Au moins, je ne l'ai pas appelé Baby Yoda ! 369 00:18:42,500 --> 00:18:46,417 Alors Mando a emmené l'enfant chez les Jedi où il pourrait se connecter aux Jedi 370 00:18:46,500 --> 00:18:49,333 utiliser ce truc d'esprit Jedi c'est ce que font tous les Jedi. 371 00:18:49,417 --> 00:18:51,333 Es-tu heureux maintenant que j'ai bien compris ? 372 00:18:53,625 --> 00:18:56,208 - [Mando] C'est un Jedi ? - [Migs] Ce n'était pas un Jedi. 373 00:18:56,292 --> 00:18:57,917 C'était un adversaire mystérieux. 374 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 Un autre chasseur de primes, le même dont Cob Vanth a donné l'armure à Mando, 375 00:19:04,083 --> 00:19:07,208 probablement le plus célèbre le chasseur de primes par excellence ! 376 00:19:07,292 --> 00:19:10,583 - [cohue] - Allez-y. Vous le dites. Il 377 00:19:10,667 --> 00:19:14,292 C'était Boba Fett et il était avec Fennec Shand. 378 00:19:16,500 --> 00:19:18,000 [Mando] Hé, c'est mon armure ! 379 00:19:18,083 --> 00:19:20,167 J'ai combattu un gros monstre pour l'obtenir. 380 00:19:20,250 --> 00:19:22,833 je l'ai perdu dans le ventre d'un plus gros monstre ! 381 00:19:22,917 --> 00:19:23,958 [Peli] Euh, les gars. 382 00:19:24,042 --> 00:19:26,500 les gars, j'ai un meilleur bateau. 383 00:19:26,583 --> 00:19:28,208 Mon vaisseau est bien meilleur. 384 00:19:28,292 --> 00:19:30,875 Tu ne peux même pas dire quelle partie est l'avant et lequel est l'arrière. 385 00:19:30,958 --> 00:19:32,458 C'est ce qui est si génial. 386 00:19:32,542 --> 00:19:37,833 Hé! Pourquoi ne vous arrêtez-vous pas tous les deux votre concours de mesure de navire et levez les yeux ! 387 00:19:41,167 --> 00:19:42,417 Ils ont fait sauter mon vaisseau. 388 00:19:42,500 --> 00:19:43,708 Il a laissé le mien tranquille. 389 00:19:43,792 --> 00:19:45,083 Ils savent à quel point c'est génial. 390 00:19:45,167 --> 00:19:47,083 Assez parlé des navires ! 391 00:19:47,167 --> 00:19:48,292 L'enfant est en difficulté. 392 00:19:48,375 --> 00:19:50,250 [musique dramatique jouée] 393 00:19:52,208 --> 00:19:53,292 Yoink! 394 00:19:54,833 --> 00:19:56,167 Grogu ! 395 00:20:00,292 --> 00:20:01,375 [siffle] 396 00:20:02,917 --> 00:20:05,667 Comment m'aimes-tu maintenant, Mando ? 397 00:20:05,750 --> 00:20:09,583 Je ne t'aimais pas avant, et maintenant je t'aime encore moins. 398 00:20:09,667 --> 00:20:11,833 C'est logique ! 399 00:20:11,917 --> 00:20:13,167 Au revoir. 400 00:20:14,292 --> 00:20:15,542 [Migs] Mando était dévasté. 401 00:20:15,625 --> 00:20:18,375 Il savait qu'il devait sauver Grogu de ces diablotins maléfiques. 402 00:20:18,458 --> 00:20:20,708 Mais maintenant il avait un groupe d'amis pour l'aider. 403 00:20:20,792 --> 00:20:22,958 Et c'est plutôt bien d'où je viens. 404 00:20:23,042 --> 00:20:25,167 Hein. D'où viens-tu? 405 00:20:25,250 --> 00:20:27,083 Où d'autre ? Bespin Sud ! 406 00:20:33,917 --> 00:20:37,708 Ton sang spécial va me rendre invincible. 407 00:20:37,792 --> 00:20:40,208 Ce sont mes raisons. 408 00:20:40,292 --> 00:20:41,500 [gémissements] 409 00:20:41,583 --> 00:20:43,958 Oui. Acceptez votre destin. 410 00:20:44,042 --> 00:20:45,292 C'est votre destin. 411 00:20:45,375 --> 00:20:48,333 - [gémissant] - Il ne faut pas en faire trop. 412 00:20:48,417 --> 00:20:49,500 [grognement] 413 00:20:49,583 --> 00:20:50,750 Pourquoi es-tu... 414 00:20:53,750 --> 00:20:55,833 [bip] 415 00:20:55,917 --> 00:20:57,292 [cris, grognements] 416 00:20:57,875 --> 00:20:58,875 [gémissements] 417 00:20:58,958 --> 00:21:00,125 [Migs] C'était allumé. 418 00:21:00,208 --> 00:21:04,125 Mando s'est frayé un chemin jusqu'au navire avec l'aide de Bo-Katan. 419 00:21:04,208 --> 00:21:06,083 - C'était génial. - [tous deux grognent] 420 00:21:06,167 --> 00:21:07,625 Je t'ai eu maintenant. 421 00:21:07,708 --> 00:21:09,125 - [rires méchamment] - [grognements] 422 00:21:09,208 --> 00:21:11,083 [hurle] 423 00:21:17,167 --> 00:21:18,250 [Mando] Allez. 424 00:21:18,417 --> 00:21:20,417 - [armement des armes] - [sonneries d'ascenseur] 425 00:21:24,583 --> 00:21:26,458 - [sifflement] - [coups de feu] 426 00:21:29,250 --> 00:21:30,750 [Bip R2-D2] 427 00:21:34,625 --> 00:21:38,917 [Migs] La bataille s'est terminée avec l'arrivée du Jedi le plus célèbre de tous. 428 00:21:41,292 --> 00:21:44,417 On dirait que tu nous attendais pour savoir qui tu es. 429 00:21:44,500 --> 00:21:46,792 Je m'appelle Luke Skywalker. 430 00:21:48,625 --> 00:21:50,917 Mon père était Dark Vador ? 431 00:21:52,500 --> 00:21:55,083 Oh, allez ! Je suis un gros problème ! 432 00:21:55,167 --> 00:21:57,958 [Mando] Mm. Si tu le dis. 433 00:21:58,042 --> 00:22:01,375 [soupirs] J'ai été attiré par l'appel d'un jeune nommé Grogu. 434 00:22:01,458 --> 00:22:03,458 - Où est-il ? - A vos pieds. 435 00:22:03,542 --> 00:22:04,750 [parlant indistinctement] 436 00:22:04,833 --> 00:22:06,083 Tu n'es pas très grand. 437 00:22:06,167 --> 00:22:07,708 - [gémissements] - Pouah ! 438 00:22:07,792 --> 00:22:10,083 C'est vrai, c'est vrai. La taille n’a pas d’importance. 439 00:22:10,167 --> 00:22:13,042 Il a besoin d'être formé. Par un Jedi. 440 00:22:13,125 --> 00:22:16,917 Je sais. Puis-je passer un moment avec lui ? 441 00:22:18,792 --> 00:22:20,000 Enfant. 442 00:22:20,083 --> 00:22:22,500 Je suppose que c'est un au revoir. 443 00:22:22,583 --> 00:22:26,000 Je dois te laisser voir mon visage cette fois. 444 00:22:31,833 --> 00:22:33,250 Au revoir, Grogu. 445 00:22:33,333 --> 00:22:39,417 J'espère te revoir, peut-être dans une toute autre série d'événements. 446 00:22:49,708 --> 00:22:51,917 [Migs] Et donc le gamin est parti avec ça Luke, mec 447 00:22:52,000 --> 00:22:54,333 et son petit ami bipe-boopy. 448 00:22:54,417 --> 00:22:58,250 Grogu avait enfin retrouvé sa famille, mais Mando avait perdu le sien. 449 00:22:58,333 --> 00:23:00,583 [tous sanglotant] 450 00:23:01,583 --> 00:23:03,417 Ne vous inquiétez pas, tout s'est bien passé. 451 00:23:03,500 --> 00:23:04,833 Il est là, n'est-ce pas ? 452 00:23:04,917 --> 00:23:07,958 [tous applaudissent] 453 00:23:10,000 --> 00:23:13,833 Nous avons suivi ce voleur Migs et le navire qu'il nous a volé 454 00:23:13,917 --> 00:23:16,750 à la Cantine Mos Eisley sur Tatooine. 455 00:23:16,833 --> 00:23:21,375 Mais écoute, il est à une fête avec Le Mandalorien 456 00:23:21,458 --> 00:23:23,958 et ce petit enfant vert ! 457 00:23:24,042 --> 00:23:25,667 Nos ennemis jurés ! 458 00:23:25,750 --> 00:23:27,500 Eh bien, le Mandalorien 459 00:23:27,583 --> 00:23:32,625 peut-être nous a-t-il anéantis de Nevarro, mais aujourd'hui, nous, les pirates, triompherons ! 460 00:23:32,708 --> 00:23:34,208 [tous applaudissent] 461 00:23:34,292 --> 00:23:37,167 Vous sortez et récupérez tous les pirates du secteur, 462 00:23:37,250 --> 00:23:41,625 et quand vous les aurez tous ensemble, lancez une attaque sur cette cantine ! 463 00:23:41,708 --> 00:23:43,708 [rires méchamment] 464 00:23:43,792 --> 00:23:47,792 Nous laisserons nos ennemis sous le choc ! 465 00:23:48,000 --> 00:23:52,375 - [musique entraînante] - [bavardage indistinct] 466 00:23:52,458 --> 00:23:53,542 [criant] 467 00:23:54,583 --> 00:23:56,500 [gémissant] 468 00:23:56,583 --> 00:23:58,875 Hé, vas-y doucement avec le petit bonhomme. 469 00:23:58,958 --> 00:24:00,083 D'accord, c'est tout. 470 00:24:00,167 --> 00:24:02,375 Cette fête est un peu trop décrochée. 471 00:24:02,458 --> 00:24:05,875 - Ah, ouais ! - Le gamin et moi devrions rentrer à la maison. 472 00:24:05,958 --> 00:24:08,833 - [tous gémissant] - Tu ne peux pas partir maintenant. 473 00:24:08,917 --> 00:24:10,667 Tous les invités ne sont pas arrivés. 474 00:24:10,750 --> 00:24:13,167 Tu as tellement d'amis qui veulent pour te voir. 475 00:24:13,250 --> 00:24:14,792 Cela semble épuisant. 476 00:24:14,875 --> 00:24:16,958 Tu vas me faire pleurer et tu sais que je ne pleure pas. 477 00:24:17,042 --> 00:24:18,500 - [Grogu gémit] - [gémissements] 478 00:24:18,583 --> 00:24:21,167 Tu vois ce visage triste ? Cela peut devenir plus triste. 479 00:24:21,250 --> 00:24:22,708 Il faut vraiment y aller. 480 00:24:23,333 --> 00:24:24,792 [musique instrumentale sombre jouant] 481 00:24:24,875 --> 00:24:27,167 D'accord, très bien ! Nous resterons. 482 00:24:27,250 --> 00:24:28,583 [tous applaudissent] 483 00:24:28,667 --> 00:24:30,417 L'histoire continue. 484 00:24:30,500 --> 00:24:33,417 Oh! Oh! Mando, dis-nous ce qui s'est passé après le départ de Grogu avec Luke Skywalker. 485 00:24:33,500 --> 00:24:37,167 Et qu'a fait Boba Fett après avoir combattu les Impériaux avec vous ? 486 00:24:37,250 --> 00:24:40,208 C'est son histoire, et il n'est pas là pour le dire. 487 00:24:40,292 --> 00:24:44,833 Même s’il l’était, Boba Fett n’en fait pas partie pour claironner ses propres réalisations. 488 00:24:44,917 --> 00:24:46,250 [les trompettes jouent] 489 00:24:46,333 --> 00:24:49,083 Félicitations pour ce rassemblement festif ! 490 00:24:49,167 --> 00:24:53,458 présentant les plus excellents Daimyo de Tatooine, 491 00:24:53,542 --> 00:24:55,708 le genre de fils de Jango Fett. 492 00:24:55,792 --> 00:24:57,833 Boba Fett ! 493 00:24:57,917 --> 00:25:01,208 Et ses invités Fennec Shand et Krrsantan ! 494 00:25:01,292 --> 00:25:03,458 [trompettes] 495 00:25:03,542 --> 00:25:05,750 Ignore-moi. Je ne suis pas là. 496 00:25:05,833 --> 00:25:08,167 Un peu exagéré, vous ne trouvez pas ? 497 00:25:08,250 --> 00:25:11,458 Quand tu passes des mois manger de la terre dans le désert 498 00:25:11,542 --> 00:25:15,042 tu peux me dire comment vivre quand les choses commencent à aller bien. 499 00:25:15,125 --> 00:25:18,833 [halètement] Tu es Boba Fett, le plus grand chasseur de primes de tous. 500 00:25:18,917 --> 00:25:20,417 Il va bien. 501 00:25:20,500 --> 00:25:24,250 [bégaie] Dis-nous comment tu es devenu Daimyo sur Tatooine. 502 00:25:24,333 --> 00:25:27,250 Non, non. Je veux savoir comment Mando j'ai récupéré Grogu. 503 00:25:27,333 --> 00:25:29,500 Eh bien, je veux entendre parler de Boba Fett. 504 00:25:29,583 --> 00:25:30,708 Bons messieurs ! 505 00:25:30,792 --> 00:25:35,458 Les deux histoires que vous souhaitez entendre sont entrelacés par hasard, 506 00:25:35,542 --> 00:25:40,000 et les deux se terminent par la victoire de l'héroïque Boba Fett. 507 00:25:40,083 --> 00:25:43,833 Rassemblez-vous et je vous ravirai avec ce glorieux conte. 508 00:25:43,917 --> 00:25:46,500 C'est tout un vrai livre ? 509 00:25:46,583 --> 00:25:47,917 Pas un grand lecteur, hein ? 510 00:25:48,000 --> 00:25:51,833 Je dois me lever tôt le matin, sauter quelques chapitres. 511 00:25:51,917 --> 00:25:54,208 - Je vis pour servir. - [Grogu roucoule] 512 00:25:54,292 --> 00:25:57,292 Boba Fett et Fennec Shand je suis retourné à Tatooine, 513 00:25:57,375 --> 00:26:01,250 où Boba Fett a pris soin d'une affaire inachevée 514 00:26:01,333 --> 00:26:04,750 au domicile de son ancien employeur. 515 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 [parlant huttese] Die wonna wonga. 516 00:26:08,625 --> 00:26:09,667 [armement des armes] 517 00:26:09,750 --> 00:26:12,000 Je ne veux pas wonga ! 518 00:26:13,458 --> 00:26:17,000 [majordomo en anglais] Pendant que Boba Fett installé dans sa nouvelle Daimyo-citude, 519 00:26:17,083 --> 00:26:19,542 Le Mandalorien était dans sa propre quête. 520 00:26:19,625 --> 00:26:22,375 Malheureusement, la crête du rasoir n'était plus. 521 00:26:22,458 --> 00:26:25,417 Alors il a visité Peli Devise pour acquérir un nouveau véhicule. 522 00:26:25,500 --> 00:26:29,250 Je veux aller voir le gamin, juste pour m'assurer qu'il est en sécurité. 523 00:26:29,333 --> 00:26:30,375 Oh, tu es si mignon. 524 00:26:30,458 --> 00:26:34,417 Admettez-le. Tu aimes le petit gars et il te manque. Nous ne vous taquinerons pas. 525 00:26:34,500 --> 00:26:37,625 Bien! Oui, je... il me manque. 526 00:26:37,708 --> 00:26:40,083 [tous en riant] 527 00:26:41,208 --> 00:26:44,625 Quand je vois Grogu, Je vais lui donner ça. 528 00:26:44,708 --> 00:26:46,500 Très, très drôle. Ca c'est drôle. 529 00:26:46,583 --> 00:26:47,625 Quel est le vrai cadeau ? 530 00:26:47,708 --> 00:26:51,417 C'est ça. C'est une cotte de mailles fabriqué en acier Beskar. 531 00:26:51,500 --> 00:26:53,917 Droite. C'est vrai, c'est vrai. Vous savez, les enfants détestent les vêtements. 532 00:26:54,000 --> 00:26:58,458 Ils veulent un joli speeder bike ou quelque chose du genre avec des pompons sur le guidon. 533 00:26:58,542 --> 00:27:00,667 Quelque chose comme ça. Vous savez, quelque chose qui bouge. 534 00:27:00,750 --> 00:27:03,375 Beskar est sacré pour tous les Mandaloriens ! 535 00:27:03,458 --> 00:27:05,375 Pouah, très bien ! C'est vous qui le faites. 536 00:27:05,458 --> 00:27:06,667 Je vais t'aider à aller voir l'enfant. 537 00:27:06,750 --> 00:27:08,125 J'ai un nouveau vaisseau pour toi. 538 00:27:08,208 --> 00:27:12,375 J'espère que tu portes des chaussettes parce qu'ils sont sur le point de se faire tomber ! 539 00:27:12,458 --> 00:27:14,667 Ta-da ! N'est-ce pas génial ? 540 00:27:14,750 --> 00:27:15,917 Euh... 541 00:27:16,000 --> 00:27:18,875 Utilisé une seule fois par un enfant de 10 ans la veille de Boonta. 542 00:27:18,958 --> 00:27:20,750 Un gentil garçon. Je détestais vraiment le sable. 543 00:27:21,417 --> 00:27:22,417 Non. 544 00:27:22,500 --> 00:27:24,042 Bien, bien, bien, bien, bien. Pas pour toi, pas pour toi. 545 00:27:24,125 --> 00:27:26,500 Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu. Et ça ? 546 00:27:26,583 --> 00:27:27,667 Passe difficile. 547 00:27:27,750 --> 00:27:30,292 Pointilleux, pointilleux, pointilleux. Il y a beaucoup plus de choix. 548 00:27:30,375 --> 00:27:31,833 Non. Euh-huh. 549 00:27:31,917 --> 00:27:33,542 Ouah. Non! 550 00:27:33,667 --> 00:27:36,500 - [bip] - [Mando] Pas question ! Jamais. 551 00:27:36,583 --> 00:27:38,708 Vous êtes un client difficile. 552 00:27:38,792 --> 00:27:42,292 D'accord. je gardais ça le dernier pour toi. Russel ! 553 00:27:42,375 --> 00:27:43,583 Frappez-le. 554 00:27:44,250 --> 00:27:46,958 C'est un chasseur Naboo N-1. 555 00:27:47,042 --> 00:27:49,958 Cette beauté a été utilisée par la Force Royale de Sécurité 556 00:27:50,042 --> 00:27:54,042 pendant la guerre des clones, et il a les cicatrices de bataille pour le prouver. 557 00:27:54,125 --> 00:27:56,667 Et parce que tu détestes les droïdes et je t'aime bien, 558 00:27:56,750 --> 00:28:00,167 J'ai remplacé le slot Astromech avec un siège pour ça 559 00:28:00,250 --> 00:28:02,375 spécial petite aux oreilles vertes quelqu'un dans votre vie. 560 00:28:02,458 --> 00:28:05,167 Prix ​​de vente total ? Vous ne pouviez pas vous le permettre. 561 00:28:05,250 --> 00:28:09,083 Mon prix demandé ? Fais un gros câlin à cet enfant pour moi. 562 00:28:09,167 --> 00:28:10,292 Vendu. 563 00:28:10,375 --> 00:28:12,167 - [les touches tintent] - [siffle] 564 00:28:13,667 --> 00:28:19,125 Alors le Mandalorien s'est envolé pour payer une visite dans sa petite salle verte. 565 00:28:19,208 --> 00:28:23,875 Cela s'est avéré être un cas plus facile à dire qu'à faire. 566 00:28:23,958 --> 00:28:25,583 Grogu, c'est moi ! 567 00:28:25,667 --> 00:28:27,292 - Papa! - Non! 568 00:28:27,375 --> 00:28:28,917 Vous ne pouvez pas le voir. 569 00:28:29,000 --> 00:28:30,833 Il est sous ma responsabilité. 570 00:28:30,917 --> 00:28:32,375 - [grognements] - [crépitement d'électricité] 571 00:28:32,458 --> 00:28:33,458 [bip] 572 00:28:33,542 --> 00:28:36,083 D'accord ! Vas-y doucement, mon grand. 573 00:28:36,167 --> 00:28:37,167 [bip] 574 00:28:39,167 --> 00:28:43,833 Je sais que Grogu te manque, et je compatis, mais il est avec Maître Luke. 575 00:28:43,917 --> 00:28:47,292 Nous ne pouvons pas laisser l'attachement de Grogu à vous de perturber son entraînement. 576 00:28:47,375 --> 00:28:49,333 Utilise la Force, Grogu. 577 00:28:49,417 --> 00:28:51,250 Ramassez une pierre. 578 00:28:53,458 --> 00:28:55,875 - Bien. - Ah ! [rires] 579 00:28:59,667 --> 00:29:00,833 Très bien ! 580 00:29:02,083 --> 00:29:03,708 C'est stupide. 581 00:29:03,792 --> 00:29:06,667 Ouah. Vous construisez la force au niveau lycée. 582 00:29:06,750 --> 00:29:09,083 [rires] Ouh ! 583 00:29:10,375 --> 00:29:12,625 - [roucoule] - [grognements] 584 00:29:13,708 --> 00:29:16,292 Nous réessayerons après le déjeuner. [grognements] 585 00:29:16,375 --> 00:29:18,500 Je ne veux pas que l'enfant échoue. 586 00:29:18,583 --> 00:29:22,292 Finalement, Grogu devra choisir sa propre voie. 587 00:29:23,292 --> 00:29:25,667 - Mais pour l'instant... - J'y vais. 588 00:29:25,750 --> 00:29:27,750 Mais peux-tu lui donner ça ? 589 00:29:28,125 --> 00:29:30,583 - [bip] - Oui, c'est ça. 590 00:29:30,667 --> 00:29:32,417 - C'est le cadeau. - [bip] 591 00:29:32,500 --> 00:29:34,292 Non, ce n'est pas un speeder bike. 592 00:29:34,375 --> 00:29:36,708 - C'est du précieux acier Beskar ! - [grognements] 593 00:29:36,792 --> 00:29:39,083 Non, il ne peut pas vendre l'acier pour acheter un speeder bike. 594 00:29:39,167 --> 00:29:43,125 Alors le Mandalorien est revenu à Tatooine pour aider Boba Fett, 595 00:29:43,208 --> 00:29:46,583 qui rencontre une résistance farouche à son règne 596 00:29:46,667 --> 00:29:49,958 du redoutable syndicat du crime Pyke. 597 00:29:50,042 --> 00:29:54,958 Le Mandalorien était un guerrier, et maintenant il était de retour dans son élément. 598 00:29:55,042 --> 00:29:58,167 Malheureusement, je n’étais pas dans mon élément. 599 00:29:58,250 --> 00:30:04,250 Pendant que Mando, Fennec et leurs alliés a mené un vaillant combat, Boba Fett... 600 00:30:04,333 --> 00:30:05,708 s'est enfui. 601 00:30:05,792 --> 00:30:07,917 Je suis allé chercher de l'aide ! Dites-le bien ! 602 00:30:08,000 --> 00:30:09,833 Oui, grand et miséricordieux. 603 00:30:09,917 --> 00:30:13,667 Boba Fett s'est enfui héroïquement pour chercher de l'aide. 604 00:30:13,750 --> 00:30:16,708 Pendant ce temps, Luke Skywalker a présenté Grogu 605 00:30:16,792 --> 00:30:19,667 avec le cadeau Le Mandalorien est resté derrière lui. 606 00:30:19,750 --> 00:30:20,792 [parlant indistinctement] 607 00:30:20,875 --> 00:30:24,833 La Force est forte avec Grogu mais il ne peut pas être distrait ainsi. 608 00:30:24,917 --> 00:30:27,333 Il doit choisir entre sa formation avec moi 609 00:30:27,417 --> 00:30:29,417 et retrouver The Mandalorian. 610 00:30:29,500 --> 00:30:33,167 Je pense qu'il a déjà fait son choix. 611 00:30:33,250 --> 00:30:35,917 [rire] 612 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Oui. Oui, c'est très toi. 613 00:30:38,083 --> 00:30:39,292 Oh! [rires] 614 00:30:39,375 --> 00:30:43,583 [soupirs] J'espère bien que mon prochain élève ne sera pas si difficile. 615 00:30:43,667 --> 00:30:45,583 [musique dramatique jouée] 616 00:30:45,667 --> 00:30:47,208 [grognements] 617 00:30:48,000 --> 00:30:51,958 Les choses allaient mal pour Le Mandalorien 618 00:30:52,042 --> 00:30:56,833 mais ensuite Boba Fett a fait son retour triomphal et héroïque, 619 00:30:56,917 --> 00:30:59,208 parce qu'il ne s'est pas vraiment enfui. 620 00:30:59,292 --> 00:31:01,500 Il était toujours là. 621 00:31:01,583 --> 00:31:03,250 Maintenant, tu en fais trop. 622 00:31:03,333 --> 00:31:06,458 [musique dramatique jouée] 623 00:31:08,000 --> 00:31:10,750 Enfin ! Un monstre que je peux aimer ! 624 00:31:10,833 --> 00:31:14,042 [hurle] Je retire ça ! 625 00:31:14,125 --> 00:31:16,583 [grognement] 626 00:31:17,833 --> 00:31:20,125 Mando, arrête de jouer avec cette rancune ! 627 00:31:20,208 --> 00:31:22,333 [effort] Ça joue avec moi ! 628 00:31:22,417 --> 00:31:24,458 Heureusement que j'ai amené quelqu'un avec moi. 629 00:31:24,542 --> 00:31:25,542 [rires] 630 00:31:25,625 --> 00:31:27,458 Gamin ! [grognement] 631 00:31:27,542 --> 00:31:30,875 - Suis-je heureux... de te voir. - [bruit] 632 00:31:30,958 --> 00:31:32,417 Utilisez la Force ! 633 00:31:32,500 --> 00:31:34,917 Envoyez ce monstre dans la prochaine galaxie. 634 00:31:36,792 --> 00:31:39,042 [grognant] 635 00:31:41,417 --> 00:31:43,708 - [Grogu grogne] - [Mando soupire] 636 00:31:43,792 --> 00:31:45,583 L’endormir fonctionne aussi. 637 00:31:45,667 --> 00:31:48,833 Et ainsi, avec l'aide du retour Din Djarin, 638 00:31:48,917 --> 00:31:51,667 le grand Daimyo Boba Fett 639 00:31:51,750 --> 00:31:55,542 vaincu les Pykes et a apporté la paix à Mos Espa. 640 00:31:55,625 --> 00:32:00,958 Malgré toute notre puissance de feu, en fin de compte, c'est le petit qui nous a sauvés. 641 00:32:01,042 --> 00:32:02,500 Quoi? Et moi? 642 00:32:02,583 --> 00:32:05,625 Je l'ai amené là-bas depuis le port spatial. J'étais sa voiture ! 643 00:32:05,708 --> 00:32:07,542 Oui, félicitations. 644 00:32:07,625 --> 00:32:12,542 Les choses s'annonçaient bien pour Mando et Grogu mais il y avait un danger à venir. 645 00:32:12,625 --> 00:32:14,542 Car à leur insu, 646 00:32:14,625 --> 00:32:17,917 Moff Gideon s'était échappé Garde à vue de la Nouvelle République 647 00:32:18,000 --> 00:32:19,792 - et je fermais... - [s'exclamant tous] 648 00:32:19,875 --> 00:32:21,792 - [bruit] - [tous crient] 649 00:32:21,875 --> 00:32:23,583 [criant] 650 00:32:23,667 --> 00:32:26,833 - Bonjour Mando. - [armement des armes] 651 00:32:26,917 --> 00:32:29,917 Joyeux anniversaire à nous. 652 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 Ce n'est pas mon anniversaire, c'est juste une fête ! 653 00:32:33,083 --> 00:32:34,417 [Mando] Pirates. 654 00:32:34,500 --> 00:32:36,708 Nous ne pourrons pas pour les retenir par nous-mêmes. 655 00:32:36,792 --> 00:32:42,292 Je les engagerai diplomatiquement et négocier un règlement à l'amiable. 656 00:32:42,792 --> 00:32:44,417 [tirs lasers] 657 00:32:44,500 --> 00:32:47,875 Pas si amical. [gémissements] 658 00:32:47,958 --> 00:32:49,208 Personne ne panique. 659 00:32:49,292 --> 00:32:52,292 Bo-Katan et ses camarades Mandaloriens sera bientôt là, 660 00:32:52,375 --> 00:32:54,333 et ils nous aideront. Je sais cela. 661 00:32:54,417 --> 00:32:56,500 Comment peux-tu en être si sûr ? 662 00:32:56,583 --> 00:32:58,667 Parce que nous avons vaincu Moff Gideon ensemble. 663 00:32:58,750 --> 00:33:02,083 Parce que nous sommes les héritiers d'un héritage d'engagement et de dévouement 664 00:33:02,167 --> 00:33:05,250 revenir à l'ancien ancêtres de Mandalore. 665 00:33:05,333 --> 00:33:07,875 Et aussi parce qu'elle est assis juste là. 666 00:33:07,958 --> 00:33:09,250 [grognements] 667 00:33:09,625 --> 00:33:11,792 Je ne manquerai jamais ta fête. 668 00:33:11,875 --> 00:33:13,542 Merci pour l'invitation, Peli. 669 00:33:13,625 --> 00:33:14,625 - [bruit] - [s'exclamant tous] 670 00:33:18,333 --> 00:33:22,000 Fini les discours inspirants, Mando. 671 00:33:22,083 --> 00:33:23,333 Abandonner. 672 00:33:23,417 --> 00:33:25,708 Vous devrez passer par nous tous. 673 00:33:25,792 --> 00:33:28,750 Mais ces gars-là d'abord. Je dois ajuster les cheveux pour le casque. 674 00:33:31,042 --> 00:33:33,583 - [tous grognent] - [tirs d'armes à feu] 675 00:33:34,583 --> 00:33:35,833 Non ! Non, non, non. 676 00:33:35,917 --> 00:33:38,417 [s'exclamant] 677 00:33:38,500 --> 00:33:41,333 [tous s'exclamant] 678 00:33:42,500 --> 00:33:43,708 [en criant] 679 00:33:45,000 --> 00:33:47,042 Je vais avoir besoin d'aide ici. 680 00:33:48,667 --> 00:33:50,833 [tous applaudissent] 681 00:33:50,917 --> 00:33:54,208 Waouh ! Boba Fett, tu es le meilleur. 682 00:33:54,292 --> 00:33:56,125 Hé, qu'est-ce qu'on est ? Bantha Poodoo ? 683 00:33:56,208 --> 00:33:57,833 Bienvenue dans mon monde. 684 00:33:57,917 --> 00:33:58,958 Nous ne sommes pas encore en sécurité. 685 00:33:59,042 --> 00:34:02,208 Ces pirates seront de retour avec de nombreux renforts. 686 00:34:02,292 --> 00:34:03,875 Tout ira bien pour nous. 687 00:34:03,958 --> 00:34:07,000 Tout comme lors de notre victoire finale contre Moff Gideon sur Mandalore. 688 00:34:07,083 --> 00:34:08,375 Qu'as-tu fait là-bas ? 689 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 C'est une bonne histoire. Je vais vous le dire. 690 00:34:11,458 --> 00:34:14,125 Est-ce que tout le monde doit raconter une histoire ? 691 00:34:14,208 --> 00:34:17,458 Oui! C'est très inspirant. 692 00:34:18,583 --> 00:34:20,458 [soupire avec lassitude] J'en suis sûr. 693 00:34:20,542 --> 00:34:22,042 Allez-y. 694 00:34:23,417 --> 00:34:26,333 Din Djarin avait enfin retrouvé Grogu. 695 00:34:26,417 --> 00:34:30,542 Maintenant, il avait besoin de se racheter et récupérer son statut de Mandalorien. 696 00:34:30,625 --> 00:34:34,292 Alors lui et Grogu ont voyagé pour être avec l'armurier et sa couverture. 697 00:34:34,375 --> 00:34:38,792 Din Djarin, tu as prouvé ta valeur dans de nombreuses batailles, 698 00:34:38,875 --> 00:34:41,667 a sauvé les Mandaloriens d'un grand mal, 699 00:34:41,750 --> 00:34:45,583 - et vaincu cinq monstres distincts. - [bips] 700 00:34:46,083 --> 00:34:48,875 Voici votre sandwich gratuit. 701 00:34:49,875 --> 00:34:52,750 Alors est-ce que ça veut dire que tu ne me puniras pas 702 00:34:52,833 --> 00:34:55,417 pour avoir enlevé mon casque quand j'ai dit au revoir à Grogu ? 703 00:34:55,500 --> 00:34:58,667 Vous devez quand même être chassé comme apostat ! 704 00:34:58,750 --> 00:35:00,833 Je savais que tu comprendrais. 705 00:35:00,917 --> 00:35:03,083 Mais la tradition dit que je peux être racheté 706 00:35:03,167 --> 00:35:05,458 si je me baigne dans les eaux vives de Mandalore. 707 00:35:05,542 --> 00:35:08,167 Cela n’arrivera jamais. 708 00:35:08,250 --> 00:35:10,500 - Et? - C'est arrivé ! 709 00:35:10,583 --> 00:35:15,083 Oh, je suis content de porter un casque, parce que mon visage est rouge vif ici. 710 00:35:15,167 --> 00:35:17,667 C'est bon. Nous sommes dans le même bateau maintenant. 711 00:35:17,750 --> 00:35:22,000 Oui, tous les Mandaloriens étaient désormais unis dans une cause commune. 712 00:35:22,083 --> 00:35:23,458 Et juste à temps. 713 00:35:25,125 --> 00:35:28,500 Maintenant que je me suis échappé de mes ravisseurs de la Nouvelle République, 714 00:35:28,583 --> 00:35:32,917 Je détruirai les Mandaloriens une fois pour toutes. 715 00:35:33,000 --> 00:35:37,792 Dans un costume de combat en acier Beskar pur. 716 00:35:37,875 --> 00:35:38,917 Oui. 717 00:35:39,708 --> 00:35:42,208 Toute la galaxie me craindrait ! 718 00:35:45,000 --> 00:35:46,042 Mauvaise couleur ! 719 00:35:46,125 --> 00:35:48,500 C'est pour mon armure de fête sur la plage ! 720 00:35:48,583 --> 00:35:53,125 [Bo-Katan] Conscient de la menace du Moff Gideon, Mando et Grogu sont retournés à Nevarro, 721 00:35:53,208 --> 00:35:57,667 où Greef Karga nous réservait une surprise ! 722 00:35:57,750 --> 00:35:59,625 Avec Moff Gideon en liberté, 723 00:35:59,708 --> 00:36:02,500 Je m'inquiète pour toi et l'enfant, 724 00:36:02,583 --> 00:36:05,292 donc j'ai un cadeau pour Grogu. 725 00:36:07,917 --> 00:36:09,667 [tous applaudissent] 726 00:36:11,333 --> 00:36:13,625 Les Anzelliens t'a fait un nouveau protecteur 727 00:36:13,708 --> 00:36:15,833 qui est en fait ton ancien protecteur. 728 00:36:18,167 --> 00:36:19,583 Voir! 729 00:36:21,333 --> 00:36:24,167 C'est l'IG-12. 730 00:36:24,250 --> 00:36:25,292 Comment vas-tu? 731 00:36:26,500 --> 00:36:29,583 Il ne peut pas parler à moins que Grogu soit aux commandes. 732 00:36:29,667 --> 00:36:32,375 Attendez! Grogu peut l'opérer de sa poitrine ? 733 00:36:32,458 --> 00:36:33,583 Oui, oui. 734 00:36:33,667 --> 00:36:36,833 Grogu, parlez-vous via IG-12 maintenant ? 735 00:36:36,917 --> 00:36:38,083 Oui oui. 736 00:36:38,167 --> 00:36:39,250 Vous plaisantez j'espère? 737 00:36:39,875 --> 00:36:41,458 Non, non. 738 00:36:41,542 --> 00:36:43,667 Ça va m'énerver, non ? 739 00:36:43,750 --> 00:36:45,500 Probablement, probablement 740 00:36:45,583 --> 00:36:48,125 Avec Grogu encore plus puissant maintenant, 741 00:36:48,208 --> 00:36:52,333 et les tribus de Mandalore forgé en un seul clan uni, 742 00:36:52,417 --> 00:36:57,000 nos forces combinées ont lancé une attaque sur la base du Moff Gideon. 743 00:36:57,083 --> 00:37:00,083 Les Impériaux sentiront mes pincettes ! 744 00:37:00,167 --> 00:37:04,667 je vais leur donner un tel pincement ! Pour Mandalore ! 745 00:37:04,750 --> 00:37:07,458 Oh! Le sabre noir est également très bon. 746 00:37:07,792 --> 00:37:11,250 [tous crient] 747 00:37:12,292 --> 00:37:14,958 - [musique dramatique jouée] - [tous deux grognent] 748 00:37:23,750 --> 00:37:25,583 [tous crient] 749 00:37:28,292 --> 00:37:31,292 [Bo-Katan] Juste au moment où ça ressemblait c'était éteint pour Mando, 750 00:37:31,375 --> 00:37:32,750 il a été sauvé 751 00:37:32,833 --> 00:37:34,625 [criant] par Grogu ! 752 00:37:36,000 --> 00:37:37,542 Non, non, non. 753 00:37:40,125 --> 00:37:41,458 [IG-12] Oh-oh ! Oh-oh ! Euh... 754 00:37:43,208 --> 00:37:44,542 [grognements] 755 00:37:45,083 --> 00:37:46,792 [hurle] 756 00:37:47,875 --> 00:37:49,167 [grognements] 757 00:37:53,792 --> 00:37:55,583 [Moff] Bo-Katan et Din Djarin ! 758 00:37:57,000 --> 00:37:58,750 Votre histoire se termine maintenant. 759 00:37:59,375 --> 00:38:02,125 Est-ce que ça sent la peinture jaune ici ? 760 00:38:02,208 --> 00:38:03,625 Non, ce n'est pas le cas ! 761 00:38:03,708 --> 00:38:07,042 [tous grognant] 762 00:38:13,583 --> 00:38:16,375 [les grognements continuent] 763 00:38:20,958 --> 00:38:22,625 [Moff ricane] 764 00:38:22,708 --> 00:38:25,708 [grognement] 765 00:38:33,417 --> 00:38:34,542 [grognements] 766 00:38:34,625 --> 00:38:36,792 Plus rien ne peut m'arrêter maintenant ! 767 00:38:38,125 --> 00:38:42,083 Sauf un vaisseau géant enflammé s'écraser sur la planète. 768 00:38:43,875 --> 00:38:46,250 Très bien. Je serai détruit, 769 00:38:46,333 --> 00:38:47,667 mais je t'emmènerai avec moi. 770 00:38:47,750 --> 00:38:49,792 Rien ne peut vous sauver de... 771 00:38:51,750 --> 00:38:54,333 Oh, c'est vrai, la Force. 772 00:39:02,583 --> 00:39:06,500 [Bo-Katan] Enfin, Mandalore a été rendu aux Mandaloriens. 773 00:39:06,583 --> 00:39:10,583 Din Djarin a adopté Grogu et a juré pour le former. 774 00:39:10,667 --> 00:39:14,458 Vous êtes maintenant Din Grogu ! 775 00:39:15,167 --> 00:39:17,250 [rugit] 776 00:39:18,292 --> 00:39:22,625 Et la paix a été rétablie pour un tout petit peu. 777 00:39:22,708 --> 00:39:24,000 Waouh, Waouh. Qu'est-ce que cela signifie? 778 00:39:24,083 --> 00:39:25,167 Que s'est-il passé ensuite ? 779 00:39:25,250 --> 00:39:26,667 Je peux dire celui-là, 780 00:39:27,458 --> 00:39:30,792 et c'est toute une histoire. 781 00:39:39,875 --> 00:39:42,417 Lâchez votre pop-corn. Les pirates sont de retour ! 782 00:39:43,292 --> 00:39:45,292 [rire méchant] 783 00:39:45,375 --> 00:39:46,958 Avast, Mandalorien ! 784 00:39:50,500 --> 00:39:53,458 Aujourd'hui, vous verrez votre fin. 785 00:39:53,542 --> 00:39:54,833 Éclat gorien ? 786 00:39:54,917 --> 00:39:56,375 Je pensais que tu étais détruit. 787 00:39:56,458 --> 00:39:59,792 Je suis son neveu, Dorian Shard ! 788 00:39:59,875 --> 00:40:01,375 Un gars totalement différent. 789 00:40:01,500 --> 00:40:04,083 Et alors, tu es comme, une grosse plante ou quelque chose comme ça ? 790 00:40:04,167 --> 00:40:06,042 [gémissements] Je ne suis pas une plante ! 791 00:40:06,125 --> 00:40:10,583 Je ressemble à une plante et tu paieras pour ce que tu as fait à mon oncle. 792 00:40:10,667 --> 00:40:12,083 Feu! 793 00:40:12,792 --> 00:40:14,083 [Peli] Aah ! 794 00:40:14,167 --> 00:40:15,708 [rire maniaque] 795 00:40:15,792 --> 00:40:17,625 - [tous deux grognent] - Reculez ! 796 00:40:17,708 --> 00:40:19,000 Rentrez à l’intérieur ! 797 00:40:19,083 --> 00:40:21,875 - [haletant] - Aah ! Poudou ! 798 00:40:21,958 --> 00:40:23,042 D'accord, c'est tout. 799 00:40:23,125 --> 00:40:25,417 Nous avons terminé. Nous ne pouvons pas battre Fern Boy là-bas. 800 00:40:25,500 --> 00:40:27,000 J'en ai d'autres des trucs qui s'autodétruisent ? 801 00:40:27,083 --> 00:40:28,167 Pas d'autodestruction. 802 00:40:28,250 --> 00:40:31,083 Eh bien, qu'allons-nous faire d'autre ? Nous sommes tout seuls ici ! 803 00:40:31,167 --> 00:40:33,500 Non, j'étais seul. 804 00:40:33,583 --> 00:40:34,917 Mais plus maintenant. 805 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Maintenant, j'ai Grogu et je vous ai tous. 806 00:40:38,083 --> 00:40:41,458 Nous sommes forts parce que nous sommes une famille, 807 00:40:41,542 --> 00:40:44,625 et parce que Grogu peut déplacer des trucs en lui faisant simplement signe. 808 00:40:44,708 --> 00:40:47,458 Peli, tu as encore ces débris dans ton jardin ? 809 00:40:47,542 --> 00:40:49,625 Le tauntaun sent-il mauvais à l'extérieur ? 810 00:40:49,708 --> 00:40:51,083 Je ne sais pas. 811 00:40:51,167 --> 00:40:54,833 Croyez-moi, ils le font. Whoo-hoo ! Banc! 812 00:40:54,917 --> 00:40:56,708 IG-11, couvrez-nous. 813 00:40:56,792 --> 00:40:58,125 Je vais m'y conformer. 814 00:41:02,250 --> 00:41:06,083 Pirates, vous échouerez, parce que je suis un droïde assassin, 815 00:41:06,167 --> 00:41:09,792 comme les trois ou quatre autres versions de moi-même avant moi. 816 00:41:12,833 --> 00:41:14,417 [tous crient] 817 00:41:17,708 --> 00:41:19,833 C'est une machine à danser. 818 00:41:22,000 --> 00:41:24,958 Voici. Mon empire de la camelote. 819 00:41:25,042 --> 00:41:26,417 C'est beau. 820 00:41:26,500 --> 00:41:28,833 Gamin, fais ton truc. 821 00:41:38,792 --> 00:41:40,125 Je n'ai plus de munitions. 822 00:41:40,208 --> 00:41:42,833 Amis, vous pouvez sortir et soutenez-moi maintenant. 823 00:41:44,875 --> 00:41:46,292 Je crois que j'ai été victime d'une farce. 824 00:41:46,375 --> 00:41:47,625 [Mando] Non, ce n'est pas le cas. 825 00:41:52,792 --> 00:41:57,125 Dorian Shard, partez maintenant avant qu'on vous déracine ! 826 00:41:57,208 --> 00:41:58,292 [rires] Ouais ! 827 00:41:58,375 --> 00:42:03,000 - Tu ferais mieux de partir ! - Mettez le pétale sur le métal ! [rires] 828 00:42:03,083 --> 00:42:07,292 Oh, pour la dernière fois, je ne suis pas une plante ! J'ai des pieds ! 829 00:42:07,375 --> 00:42:08,667 Attaque! 830 00:42:13,958 --> 00:42:15,417 [cris] 831 00:42:15,500 --> 00:42:18,000 [s'exclamant] 832 00:42:18,083 --> 00:42:19,458 [grognements] 833 00:42:22,458 --> 00:42:25,167 [frémit] 834 00:42:25,250 --> 00:42:27,667 Premier lieutenant, nous sommes en infériorité numérique sur le terrain. 835 00:42:27,750 --> 00:42:31,125 Préparez le canon lourd pour le bombardement orbital. 836 00:42:31,208 --> 00:42:32,583 [rugit] 837 00:42:32,667 --> 00:42:36,792 [grinçant] 838 00:42:40,583 --> 00:42:42,167 Oh, ouah ! 839 00:42:43,875 --> 00:42:45,917 [grognements] 840 00:42:47,500 --> 00:42:49,500 [happements, grognements] 841 00:42:50,458 --> 00:42:52,417 [hurle] 842 00:42:54,208 --> 00:42:56,458 Hé mon pote, fais un mynock sur moi ! 843 00:42:56,542 --> 00:42:57,708 - Waouh ! - [criant] 844 00:42:58,625 --> 00:43:02,375 Pourquoi n'ai-je pas graissé ces écoutilles quand j'en ai eu l'occasion ? 845 00:43:02,458 --> 00:43:04,625 J'ai besoin de puissance de feu ! 846 00:43:05,500 --> 00:43:08,625 [s'exclame] Un bébé de 50 ans ! 847 00:43:08,708 --> 00:43:10,042 [rires méchamment] 848 00:43:10,125 --> 00:43:12,292 Hé, tu as ton speeder bike ! 849 00:43:12,375 --> 00:43:13,417 [roucoule] 850 00:43:13,500 --> 00:43:16,792 Navire phare des pirates, ouvrez le feu ! 851 00:43:17,583 --> 00:43:19,042 - [hurlement] - Hein ? 852 00:43:24,042 --> 00:43:25,375 Mon vaisseau ! 853 00:43:25,458 --> 00:43:27,375 Toutes mes affaires étaient là-bas. 854 00:43:29,125 --> 00:43:30,167 [gémissements] 855 00:43:30,250 --> 00:43:32,667 Tu as quelque chose à dire maintenant, Dorian ? 856 00:43:32,750 --> 00:43:35,917 Euh ! Tu ne ferais pas de mal une plante d'intérieur innocente, n'est-ce pas ? 857 00:43:36,000 --> 00:43:38,083 Voir? [grognements] 858 00:43:38,708 --> 00:43:41,542 Hé, regarde, il se salit ! 859 00:43:41,625 --> 00:43:45,042 [s'exclamant] 860 00:43:48,500 --> 00:43:50,375 Mando, tu l'as fait ! 861 00:43:50,458 --> 00:43:55,708 Non, nous l'avons fait parce que j'étais capable déposer mon armure, au sens figuré, 862 00:43:55,792 --> 00:43:58,292 et laissez-vous tous entrer dans ma vie. 863 00:43:58,375 --> 00:44:00,958 Alors... je suppose que je l'ai fait. 864 00:44:01,042 --> 00:44:02,625 C'est ce que je voulais dire, espèce d'imbécile. 865 00:44:02,708 --> 00:44:05,417 Et même si ce n'était pas le cas la mission que j'attendais, 866 00:44:05,500 --> 00:44:09,292 Je suis content que tu aies mis une fausse moustache et nous a trompés pour que nous venions ici. 867 00:44:09,375 --> 00:44:11,583 Est-ce que ça veut dire... 868 00:44:13,458 --> 00:44:18,250 Oui, je suis prêt à profiter la fête avec mes amis. 869 00:44:18,333 --> 00:44:19,417 Frappez-le ! 870 00:44:20,333 --> 00:44:22,292 [musique entraînante] 871 00:44:23,167 --> 00:44:24,958 [clic de l'obturateur de la caméra]