1 00:01:11,333 --> 00:01:14,042 - Sim, mais ça va aller. - Vou trazer o carro de volta. 2 00:01:14,208 --> 00:01:15,875 - Temos tempo... 3 00:01:16,042 --> 00:01:17,792 - Estamos esperando? - Sim. 4 00:01:19,208 --> 00:01:21,667 - Tem certeza de que você vai querer saber? - Sim. 5 00:01:21,833 --> 00:01:23,542 Eu vou comemorar Elliott. 6 00:01:24,375 --> 00:01:25,792 - Ok, funciona. 7 00:01:45,167 --> 00:01:46,375 - Saltar. 8 00:01:47,917 --> 00:01:49,125 Espere. 9 00:01:50,583 --> 00:01:51,792 Então. 10 00:02:13,000 --> 00:02:13,833 - Sim ? 11 00:02:14,000 --> 00:02:17,042 - Desculpe-me, tu dormitório. Minha bolsa estourou. 12 00:02:17,625 --> 00:02:18,833 Um pouco cedo. 13 00:02:19,000 --> 00:02:20,708 - Merda, merda, merda! 14 00:02:20,875 --> 00:02:23,625 Bom dia. -J'arrive pas à joindre Christelle. 15 00:02:23,792 --> 00:02:27,125 A mãe do namorado dela qui était censée le prendre. 16 00:02:27,292 --> 00:02:29,917 Você me disse isso, pour une heure ou deux... 17 00:02:30,667 --> 00:02:33,167 - Eu disse isso? - Desculpe. 18 00:02:33,917 --> 00:02:38,792 - Se Elliott precisar de um brinquedo ou comer, você se sente em casa. 19 00:02:38,958 --> 00:02:41,458 - Mas ele não vai à escola? - É sábado. 20 00:02:41,625 --> 00:02:44,542 Christelle está dormindo. Deixei para ele seus dados de contato. 21 00:02:44,708 --> 00:02:46,542 Estou lhe enviando o arquivo dele. - OK. 22 00:02:46,708 --> 00:02:50,250 - E nós... nos vemos amanhã? - OK. 23 00:02:51,708 --> 00:02:52,708 - Vamos. 24 00:02:53,375 --> 00:02:56,000 - Até amanhã, querido. - Cuidado, gentilmente. 25 00:03:01,375 --> 00:03:05,792 - Olá, Christelle. É Sandra de novo, a vizinha. 26 00:03:05,958 --> 00:03:08,833 Bem, teremos que para eu ir trabalhar. 27 00:03:09,000 --> 00:03:11,083 Então talvez eu possa... 28 00:03:12,875 --> 00:03:16,500 vou deixar Elliott no caminho, if that suits you. 29 00:03:16,667 --> 00:03:18,167 Obrigado por me lembrar. 30 00:03:19,792 --> 00:03:22,458 - T'as des milhões de libras. Para que serve isso? 31 00:03:22,625 --> 00:03:25,375 - É o meu trabalho. - Você é escritor? 32 00:03:26,125 --> 00:03:30,542 - On dit "écrivaine", pour une femme. E não, eu sou sua biblioteca. 33 00:03:31,333 --> 00:03:34,750 - Maman, c'est "une" céramiste. - Bem, aí está! 34 00:03:38,667 --> 00:03:40,292 - J'aime pas tes peintures. 35 00:03:42,458 --> 00:03:45,875 - Não é surpreendente, elles sont pas pour les petits garçons. 36 00:03:46,042 --> 00:03:48,500 - Tu connais rien aux petits garçons. 37 00:03:48,875 --> 00:03:50,417 - Qu'est-ce que t'en sais ? 38 00:03:52,250 --> 00:03:53,667 - Você não tem filhos. 39 00:03:57,458 --> 00:03:58,958 - Você está seguro de si mesmo. 40 00:03:59,125 --> 00:04:01,292 - Ouvi mamãe falando sobre isso. 41 00:04:01,458 --> 00:04:02,458 - Hum... 42 00:04:03,458 --> 00:04:05,667 - E vi que você mora sozinho. 43 00:04:06,250 --> 00:04:08,250 - Você vê muitas coisas. 44 00:04:10,042 --> 00:04:13,042 - O bebê nasce por esse buraquinho. - Hum. 45 00:04:13,958 --> 00:04:15,417 Não tenho nada para te ensinar. 46 00:04:15,583 --> 00:04:18,250 - É realmente possível? - Deus deve ter 47 00:04:18,417 --> 00:04:20,583 um rancor contra as mulheres. 48 00:04:20,750 --> 00:04:23,208 Ok, vou me preparar. Não toque em nada. 49 00:04:23,375 --> 00:04:24,583 - O que eu faço? 50 00:04:25,958 --> 00:04:28,583 - Não sei. Você não tem brinquedos na bolsa? 51 00:04:28,958 --> 00:04:31,458 - Não. - Quer fazer um desenho? 52 00:04:32,750 --> 00:04:34,583 O que isso significa? Sim ou não? 53 00:04:36,333 --> 00:04:41,333 - Alex, é Sandra, de novo. Seu amigo saiu no fim de semana. 54 00:04:41,500 --> 00:04:45,958 Ela tentou entrar em contato com você, mas... Tenho um dia muito ocupado. 55 00:04:46,708 --> 00:04:47,833 E se... 56 00:04:48,000 --> 00:04:52,417 Aí está! Se você recebeu essa mensagem, eh... entre duas contrações. 57 00:04:52,583 --> 00:04:54,417 OBRIGADO ! 58 00:04:54,583 --> 00:04:55,958 - Você está andando muito rápido. 59 00:04:56,125 --> 00:04:57,417 - Ah, desculpe. 60 00:04:58,042 --> 00:04:59,250 - Vamos correr? 61 00:05:00,083 --> 00:05:02,250 - Não, obrigado. - Vamos ! 62 00:05:02,417 --> 00:05:05,250 - Eu não quero correr. Vá em frente, você. 63 00:05:05,417 --> 00:05:07,042 - Sozinho, não é uma corrida. 64 00:05:07,208 --> 00:05:10,750 - Mas sim, você corre contra si mesmo. 65 00:05:11,542 --> 00:05:13,375 Sim, Antônio? - Um dois três ! 66 00:05:13,542 --> 00:05:16,875 Fogo, vá! - Sim, você não gosta de me entregar para a unidade. 67 00:05:17,042 --> 00:05:20,667 Eu não posso passar minha vida para devolver o excesso de estoque para você. 68 00:05:25,958 --> 00:05:28,958 Secretária eletrônica, merda! - Eles não têm família? 69 00:05:29,125 --> 00:05:31,125 - Não sei. Não está perto. 70 00:05:31,292 --> 00:05:34,292 Eles se mudaram quando sua mãe engravidou. 71 00:05:34,458 --> 00:05:36,875 Eu nunca estive tão feliz em ver você! 72 00:05:37,042 --> 00:05:38,208 - É legal! 73 00:05:38,375 --> 00:05:40,208 - Meu salvador. - Olá, Jibril. 74 00:05:40,375 --> 00:05:42,875 Como vai ? - E você ? 75 00:05:43,042 --> 00:05:45,458 - Você parece cansado. Parece ruim! 76 00:05:45,625 --> 00:05:47,042 - Muito legal. 77 00:05:47,708 --> 00:05:49,875 Não é sobre mim, mas deste amor. 78 00:05:50,042 --> 00:05:51,042 Eh? 79 00:05:51,208 --> 00:05:54,208 - Oh meu Deus! Mas é delicioso! 80 00:05:54,375 --> 00:05:56,417 Qual o seu nome ? -Elliot. 81 00:05:56,583 --> 00:06:00,917 -Elliot. Você merece uma prisão por fofura prematura. 82 00:06:02,083 --> 00:06:04,083 Eu tenho cinco, quase como você. 83 00:06:04,250 --> 00:06:05,667 Mas você compete. 84 00:06:05,833 --> 00:06:09,542 - Cinco filhos? - Cinco meninos enormes e bonitos. 85 00:06:10,208 --> 00:06:11,625 Meu nome é Mariane. 86 00:06:11,792 --> 00:06:14,417 Eu sou a boa irmã da rainha bruxa. 87 00:06:14,583 --> 00:06:16,167 - A bruxa não tem irmã. 88 00:06:16,333 --> 00:06:18,583 - Bem, sim! A prova. Vamos, vamos. 89 00:06:18,750 --> 00:06:22,500 Eu vou te levar... em um lugar menos hostil. 90 00:06:23,042 --> 00:06:25,458 - O que significa hostil? - Hostil? 91 00:06:25,625 --> 00:06:28,042 Bem, está aqui. Vejo você no ônibus! - Oi. 92 00:06:28,208 --> 00:06:30,083 - Adeus, Elliott. 93 00:06:30,250 --> 00:06:34,083 Ele é lindo! Podemos olhar para isso, assim, por horas. 94 00:06:34,250 --> 00:06:36,292 Aí ele está feliz, nós o admiramos. 95 00:06:40,542 --> 00:06:41,750 Sim, olá? 96 00:06:44,292 --> 00:06:45,667 Sim, sou eu. 97 00:06:50,708 --> 00:06:52,917 Ah, bom? Mas... ela deu à luz? 98 00:06:56,458 --> 00:06:58,292 Chegando tarde em casa? Isso quer dizer? 99 00:07:00,458 --> 00:07:02,667 Mas... você não pode passar para mim? 100 00:07:06,833 --> 00:07:08,833 Cai fora! 101 00:07:10,167 --> 00:07:13,708 - Por que você nunca cozinha? - Não tenho tempo nem vontade. 102 00:07:15,000 --> 00:07:17,250 - Os adultos estão sempre com pressa. 103 00:07:17,875 --> 00:07:20,083 Mamãe sempre me diz: “Depressa!” 104 00:07:20,750 --> 00:07:24,750 - Sim, mas sua mãe tem muito o que fazer. Ela trabalha, faz comida para você. 105 00:07:24,917 --> 00:07:26,917 - Não é ela quem me faz comida. 106 00:07:27,667 --> 00:07:28,750 - Bem... sim. 107 00:07:28,917 --> 00:07:32,000 Ela mora com um homem muito moderno 108 00:07:32,667 --> 00:07:35,250 que a alivia se divertindo na cozinha. 109 00:07:36,083 --> 00:07:37,542 - Você está zombando dele? 110 00:07:39,667 --> 00:07:40,667 - Vá em frente. 111 00:07:40,833 --> 00:07:43,458 Meio cru, meio queimado. Esse é o conceito. 112 00:07:43,625 --> 00:07:44,833 E aí está! 113 00:07:47,667 --> 00:07:50,292 - Eu sei cortar! Eu sei cortar! - Ah, bom. 114 00:07:59,417 --> 00:08:01,375 - Por que você não está comendo? 115 00:08:01,542 --> 00:08:03,125 - Estou jantando com amigos. 116 00:08:04,333 --> 00:08:06,750 - A menos que você fique preso por minha causa. 117 00:08:10,875 --> 00:08:13,208 - Você sabe cortar, você sabe cortar... 118 00:08:15,958 --> 00:08:17,792 - Por que você mora sozinho? 119 00:08:22,500 --> 00:08:24,500 - Não moro sozinho, tenho meus livros. 120 00:08:25,042 --> 00:08:28,125 - Os livros não falam. - Que você acredita! 121 00:08:28,917 --> 00:08:31,583 De qualquer forma, você sabe, mesmo na sua idade, 122 00:08:32,417 --> 00:08:36,417 Sonhei com muitas coisas, mas não casar ou ter filhos. 123 00:08:37,500 --> 00:08:38,708 - Para que ? 124 00:08:40,083 --> 00:08:41,917 - Está além das minhas forças. 125 00:08:42,083 --> 00:08:44,500 - Minha mãe é forte? - Sim. 126 00:08:45,417 --> 00:08:49,625 Ela cuida da sua vida, e não só dele. Cécile é forte. 127 00:09:33,708 --> 00:09:36,583 O que... 128 00:09:43,667 --> 00:09:44,875 Vamos. 129 00:10:04,292 --> 00:10:05,500 - Não posso. 130 00:10:06,083 --> 00:10:07,292 - Não, mas... 131 00:10:12,500 --> 00:10:13,500 - Nós vamos. 132 00:10:14,208 --> 00:10:16,333 - Não, fique. Ficar. 133 00:10:16,500 --> 00:10:18,333 Eu não sei nada sobre crianças, 134 00:10:18,500 --> 00:10:22,500 mas não gosto de fazer aos outros o que eu não gostaria que ninguém fizesse comigo. 135 00:10:24,375 --> 00:10:26,042 Deixe-o dormir. 136 00:10:27,333 --> 00:10:29,833 Deixe-o sua mãe mais algumas horas. 137 00:11:03,625 --> 00:11:04,833 - Perdão. 138 00:11:06,583 --> 00:11:08,583 Eu não fiz isso de propósito. 139 00:11:13,917 --> 00:11:15,333 - Sua irmãzinha nasceu. 140 00:11:17,250 --> 00:11:19,167 - Ela tem cabelo? 141 00:11:22,625 --> 00:11:23,833 - Sim. 142 00:11:26,292 --> 00:11:27,917 Sim, ela tem muito cabelo. 143 00:11:31,125 --> 00:11:33,958 - E mãe, Ela não tem muito peito? 144 00:11:37,000 --> 00:11:38,875 - Por que você diz isso, meu anjo? 145 00:11:39,042 --> 00:11:41,083 - É muito pequeno, de onde sai, 146 00:11:41,250 --> 00:11:42,458 o bebê. 147 00:11:47,750 --> 00:11:49,375 Posso vê-la? 148 00:11:53,458 --> 00:11:54,500 - Quem ? 149 00:11:54,667 --> 00:11:56,125 - A irmã mais nova. 150 00:11:57,208 --> 00:11:58,417 Vamos lá? 151 00:11:59,542 --> 00:12:01,375 - Espere. Eliot... 152 00:12:03,292 --> 00:12:06,667 Eu tenho que te contar uma coisa triste sobre a mãe. 153 00:12:08,250 --> 00:12:09,792 - Ela está morta? 154 00:12:11,958 --> 00:12:14,000 - Sim. 155 00:12:14,167 --> 00:12:15,167 - Já ? 156 00:12:31,917 --> 00:12:34,542 - Mas qual é o objetivo? ter um administrador? 157 00:12:35,208 --> 00:12:37,417 Mas não, não estou com raiva, mas... 158 00:12:39,250 --> 00:12:42,083 Enviei tudo pelo correio, além de e-mails. 159 00:12:42,250 --> 00:12:45,083 Espere, um segundo. 160 00:12:47,333 --> 00:12:48,333 - Com licença, 161 00:12:48,500 --> 00:12:51,208 Eu preciso das minhas chaves. - Sim claro. 162 00:12:52,667 --> 00:12:54,708 A avó dele chegou? 163 00:12:54,875 --> 00:12:56,083 - Não. 164 00:12:56,750 --> 00:12:58,958 Ela se juntará a nós diretamente no hospital. 165 00:13:00,208 --> 00:13:03,042 Vamos. Vou colocar suas chaves na bolsa. 166 00:13:03,208 --> 00:13:07,000 Não sei se ela é sua avó ou eu que irei buscar você. 167 00:13:07,167 --> 00:13:10,167 - Eu não quero ir para a casa de Hannah, Eu quero ir com você. 168 00:13:10,333 --> 00:13:13,958 - Não é para crianças. Não poderei cuidar de você. 169 00:13:14,125 --> 00:13:15,958 - Mas não vou incomodar você. 170 00:13:16,417 --> 00:13:18,250 - Nós vamos conseguir, vamos. 171 00:13:18,417 --> 00:13:19,625 Obrigado, Sandra. 172 00:13:31,000 --> 00:13:32,208 -Alex? 173 00:13:33,125 --> 00:13:35,833 Eu te acompanho, sim? 174 00:13:49,500 --> 00:13:51,500 - Veja, é bem simples. 175 00:13:52,583 --> 00:13:53,792 Vá em frente. 176 00:13:54,250 --> 00:13:57,875 Olhar. Simplificando sua mão sob o pescoço dele. 177 00:13:58,042 --> 00:13:59,333 Então. 178 00:14:00,042 --> 00:14:01,958 Ele faz isso bem, seu pai, Lucille. 179 00:14:02,125 --> 00:14:05,500 Ótimo. Assim, ela está livre para se mover. 180 00:14:05,667 --> 00:14:08,875 Com a outra mão você ensaboa. - Tudo bem. 181 00:14:11,083 --> 00:14:12,708 - Você quer participar? 182 00:14:16,333 --> 00:14:18,333 - Oh! Olá pessoal. 183 00:14:18,500 --> 00:14:21,583 Maïa, precisamos de você com urgência. - Não. Estou ocupado. 184 00:14:21,750 --> 00:14:25,458 - Eu vejo isso. Mas Mateus tem trigêmeos nas mãos, compete 185 00:14:25,625 --> 00:14:26,833 com seu banhista. 186 00:14:27,000 --> 00:14:29,083 Peguei emprestado por uma hora. - Emília? 187 00:14:29,250 --> 00:14:30,333 É o pai 188 00:14:30,500 --> 00:14:32,750 e a avó de Lucille. Você sabe ? 189 00:14:32,917 --> 00:14:36,583 - Parabéns. eu vejo que você já está indo muito bem. 190 00:14:37,750 --> 00:14:38,750 Você vem. 191 00:14:43,000 --> 00:14:44,833 Ah, desculpe! eu sou... 192 00:14:45,792 --> 00:14:47,500 Ok, não tenha pressa. 193 00:14:53,333 --> 00:14:55,167 - Posso vê-la? 194 00:14:56,625 --> 00:14:59,458 - Claro. Eles sairão a qualquer momento. 195 00:15:01,125 --> 00:15:02,750 - Não, mas mãe? 196 00:15:05,875 --> 00:15:07,500 - Não. Não, Elliott. 197 00:15:08,208 --> 00:15:09,833 Não será possível. 198 00:15:10,333 --> 00:15:11,750 - Para que ? 199 00:15:12,667 --> 00:15:15,292 - Bem, porque... ela não está mais... 200 00:15:16,042 --> 00:15:17,458 isso seria demais... 201 00:15:21,542 --> 00:15:22,750 Você gostaria de vê-la? 202 00:15:23,208 --> 00:15:25,000 - Se ela concordar, sim. 203 00:15:30,625 --> 00:15:32,458 - Você acha que ela teria sido? 204 00:15:37,583 --> 00:15:38,917 - Vamos. 205 00:15:44,333 --> 00:15:45,750 Você pode falar com ele. 206 00:15:54,875 --> 00:15:57,667 Você não está subindo? - Oh não. Eu vou deixar você. 207 00:15:58,458 --> 00:16:00,708 - Vou te levar de volta, eu volto. 208 00:16:00,875 --> 00:16:04,167 - Não, vá em frente. Gerenciamos com... -Sandra. 209 00:16:04,333 --> 00:16:05,333 - Com Sandra. 210 00:16:05,500 --> 00:16:06,917 Eu vou dirigir. 211 00:16:08,750 --> 00:16:09,958 - OBRIGADO. 212 00:16:13,583 --> 00:16:16,000 Tenho formalidades a cumprir, Eu me junto a você. 213 00:16:16,167 --> 00:16:18,000 - O que são formalidades? 214 00:16:18,167 --> 00:16:19,417 - Vou explicar. 215 00:16:56,125 --> 00:16:59,333 - Tire os sapatos. - Você prefere que eu fique? 216 00:17:00,708 --> 00:17:02,708 - Não, obrigado. Vá em frente. 217 00:17:05,167 --> 00:17:08,000 - Vou colocar a sacola aí para você. - Sim, obrigado. 218 00:17:09,917 --> 00:17:11,917 Minha pequena Cecília... 219 00:17:12,958 --> 00:17:14,375 - Lucille. 220 00:17:18,541 --> 00:17:21,041 -Fanny, me dê. 221 00:17:22,833 --> 00:17:24,041 Dê para mim. 222 00:17:31,708 --> 00:17:34,708 Encomendei dez deles, semana passada. 223 00:17:35,958 --> 00:17:37,791 Você olhou na reserva? 224 00:17:39,708 --> 00:17:41,541 OK, concordo. Obrigado, Jibril. 225 00:17:41,708 --> 00:17:44,292 De qualquer forma, estou encerrando. Isso combina com você? 226 00:17:44,458 --> 00:17:45,667 - Ah Merda ! - Sim. 227 00:17:46,208 --> 00:17:49,500 - Ok, obrigado. Até mais. 228 00:17:49,667 --> 00:17:50,667 - Segurar. 229 00:17:51,500 --> 00:17:52,708 - OBRIGADO. 230 00:17:57,667 --> 00:17:59,875 Você era amigo da minha filha? 231 00:18:01,083 --> 00:18:03,708 - Na verdade não, não. 232 00:18:03,875 --> 00:18:05,500 Eu sou apenas o vizinho. 233 00:18:09,583 --> 00:18:12,000 - Por que você não dá seu leite para ele? - Não... 234 00:18:12,167 --> 00:18:15,917 Não, mas você devia estar grávida para produzir, sabe? 235 00:18:16,583 --> 00:18:18,417 - Ela é muito feia. 236 00:18:20,167 --> 00:18:22,167 - Todos os bebês são feios. 237 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 - É por isso que você não quer? 238 00:18:25,500 --> 00:18:27,583 - Não, eu já te expliquei o porquê. 239 00:18:28,625 --> 00:18:32,292 Mas você sabe, tenho certeza que Lucille ficará muito bonita. 240 00:18:33,167 --> 00:18:35,708 - Alex vai amá-lo mais do que a mim? 241 00:18:37,000 --> 00:18:38,417 - Certamente não. 242 00:18:39,375 --> 00:18:42,792 Um pai tem espaço para todos os seus filhos. 243 00:18:43,667 --> 00:18:45,875 - Exceto que não sou filho dele. 244 00:18:50,167 --> 00:18:51,417 - Não. 245 00:18:54,583 --> 00:18:57,625 - Sim, está tudo bem. Flore e Michel chegam amanhã. 246 00:19:02,833 --> 00:19:04,458 Não, não sabemos exatamente. 247 00:19:04,625 --> 00:19:08,250 Mas só na próxima semana, por causa das circunstâncias. 248 00:19:09,250 --> 00:19:10,875 Quarta-feira, talvez. 249 00:19:13,250 --> 00:19:14,875 Sim, é isso. Lucille. 250 00:19:15,042 --> 00:19:17,708 Ela está chorando, na verdade. 251 00:19:17,875 --> 00:19:20,292 Ela está indo muito bem. A parteira preferiu 252 00:19:20,458 --> 00:19:22,125 que eu levo comigo. 253 00:19:22,708 --> 00:19:24,125 O que você está fazendo ? 254 00:19:24,292 --> 00:19:26,417 - Preciso contar uma coisa à Sandra. 255 00:19:26,583 --> 00:19:30,417 - Elliott, agora não é hora. Fabrice, com licença, eu te ligo de volta. 256 00:19:32,792 --> 00:19:34,167 Então. 257 00:19:39,125 --> 00:19:40,125 - Sim ? 258 00:19:40,833 --> 00:19:42,042 - Mãe. 259 00:19:43,875 --> 00:19:45,500 Eu não quero vê-la. 260 00:19:47,458 --> 00:19:48,667 - Tudo bem. 261 00:19:55,375 --> 00:19:56,792 - Venha, querido. 262 00:20:04,458 --> 00:20:06,583 - Cianose, bradicardia fetal, 263 00:20:07,125 --> 00:20:08,542 histerectomia... 264 00:20:09,042 --> 00:20:10,458 Eu não pude evitar 265 00:20:10,625 --> 00:20:13,458 digitar "edema amniótico", 266 00:20:13,625 --> 00:20:17,000 e eu me encontrei em fóruns médicos... 267 00:20:17,833 --> 00:20:20,042 lendo histórias... 268 00:20:21,500 --> 00:20:23,917 cada um mais atroz que o outro. 269 00:20:24,625 --> 00:20:26,042 - Eu não sabia. 270 00:20:26,208 --> 00:20:28,833 - Não, é muito raro e imprevisível. 271 00:20:29,750 --> 00:20:33,708 Líquido amniótico passa para o sangue da mãe. 272 00:20:33,875 --> 00:20:36,125 E literalmente o envenena. 273 00:20:37,792 --> 00:20:39,875 Ela morreu de parada cardíaca. 274 00:20:44,917 --> 00:20:45,917 Ah... 275 00:20:47,125 --> 00:20:48,333 - Está alto. 276 00:20:48,500 --> 00:20:49,708 - Oh sim. 277 00:20:53,375 --> 00:20:58,042 Vizinhos são algo que pode fazer você se sentir terrivelmente sozinho em casa 278 00:20:58,208 --> 00:21:01,042 mesmo quando você ama ficar sozinho em casa. 279 00:21:01,583 --> 00:21:03,583 - Para que ? - Não sei. 280 00:21:04,292 --> 00:21:06,917 Talvez porque através da partição, 281 00:21:07,083 --> 00:21:11,917 você ouve a cada momento a trilha sonora de suas vidas sem você. 282 00:21:12,375 --> 00:21:14,000 - Se você quer minha opinião, 283 00:21:14,542 --> 00:21:17,750 a impressão de que há les autres ensemble, d'un côté, 284 00:21:17,917 --> 00:21:19,500 e você mesmo sozinho, por outro, 285 00:21:19,667 --> 00:21:21,500 tout le monde la partage. 286 00:21:23,042 --> 00:21:24,042 - Sim. 287 00:21:27,833 --> 00:21:28,792 - Vamos. 288 00:21:31,750 --> 00:21:33,375 Vejo você na próxima quinta-feira. 289 00:22:32,250 --> 00:22:34,250 - Vous êtes qui, en fait? eu não tenho... 290 00:22:38,167 --> 00:22:40,375 - Eu, em qualquer caso, Eu sei quem você é. 291 00:22:41,000 --> 00:22:42,917 -J'étais le mari de Cécile. 292 00:22:43,083 --> 00:22:45,042 - Vous êtes principalmente o papai d'Elliott. 293 00:22:46,125 --> 00:22:47,250 - Também. 294 00:22:52,792 --> 00:22:53,792 Alex? 295 00:22:55,667 --> 00:22:57,500 Du golpe, para Elliott, em... 296 00:22:58,375 --> 00:23:00,583 - “Então”, o quê? 297 00:23:01,250 --> 00:23:03,167 - Bah, je vais m'organiser un peu. 298 00:23:03,333 --> 00:23:06,667 Digo a mim mesmo, em um mês, si je viens le récupérer... 299 00:23:06,833 --> 00:23:08,375 se isso lhe convier. 300 00:23:09,750 --> 00:23:11,167 - Para... 301 00:23:11,917 --> 00:23:12,917 - Para ir para onde? 302 00:23:13,083 --> 00:23:14,958 - Para ir para minha casa. Finalmente... 303 00:23:15,125 --> 00:23:18,750 No momento em que eu matriculá-lo na escola e então está tudo bem. 304 00:23:20,000 --> 00:23:21,417 Agora não é a hora. 305 00:23:21,583 --> 00:23:23,000 - Você está brincando comigo? 306 00:23:23,750 --> 00:23:25,167 - Eu sou o pai dele, hein. 307 00:23:25,333 --> 00:23:29,083 - Três dias para recuperá-lo? Ele perdeu a mãe. Santo Padre! 308 00:23:29,250 --> 00:23:30,667 - Eu queria estar pronto. 309 00:23:30,833 --> 00:23:32,542 - Não é sobre você, David. 310 00:23:34,292 --> 00:23:36,417 É você quem o cria, o veste, 311 00:23:36,583 --> 00:23:39,583 ensine-o a andar de bicicleta, levá-lo para a escola? 312 00:23:43,542 --> 00:23:45,375 Vamos, vá. Vai! Vai! Vai. Ir ! 313 00:24:17,125 --> 00:24:18,125 - Como vai ? 314 00:24:19,333 --> 00:24:21,167 - O que você está fazendo ? 315 00:24:21,708 --> 00:24:24,333 - Bem, eu estava lendo. Finalmente, eu tentei. 316 00:24:31,792 --> 00:24:34,625 Petit Lapin a deux oreilles. 317 00:24:35,125 --> 00:24:38,750 Ele cruza os ouvidos, a amène em seu filho terrier. 318 00:24:38,917 --> 00:24:40,750 E ele atira de repente... 319 00:24:41,250 --> 00:24:43,208 - Seco! - Arqui-seg. 320 00:24:43,375 --> 00:24:45,958 - Como meias da Arquiduquesa? 321 00:24:46,125 --> 00:24:47,750 - Exatamente ! 322 00:24:49,875 --> 00:24:51,292 Fazemos o 2º sapato. 323 00:24:52,000 --> 00:24:55,625 Petit Lapin pega a paille e a amène do filho terrier. 324 00:24:55,792 --> 00:24:57,417 Ça, on l'avait déjà fait. 325 00:24:58,500 --> 00:25:00,125 - Eu encontrei mais Elliott. 326 00:25:02,417 --> 00:25:05,042 Ah, droga! Une demi-heure qu'on le cherche. 327 00:25:05,208 --> 00:25:06,750 - Je l'ignorais, désolée. 328 00:25:06,917 --> 00:25:09,292 - Vamos, ele tem cinco anos. Devemos avisar! 329 00:25:09,458 --> 00:25:10,875 Venha, levante-se. 330 00:25:11,667 --> 00:25:13,667 Vamos ! - Fui eu quem veio. 331 00:25:13,833 --> 00:25:16,958 - Eu sei. Vamos parar de incomodar Sandra. Obrigado, desculpe. 332 00:25:17,125 --> 00:25:18,875 - Boa noite. - Boa noite. 333 00:25:21,958 --> 00:25:23,833 Não, Elliott! 334 00:25:25,583 --> 00:25:28,458 - Para o 2º, igual ao primeiro? - O mesmo. 335 00:25:28,625 --> 00:25:30,042 Exatamente o mesmo. 336 00:25:48,042 --> 00:25:49,083 Vamos. 337 00:26:22,792 --> 00:26:23,792 Ei ! 338 00:26:23,958 --> 00:26:25,375 Olá, você. - Oi ! 339 00:26:25,958 --> 00:26:28,167 - Você está indo embora? - Ele vai para o pai. 340 00:26:28,333 --> 00:26:32,333 - Perdão. Então é hoje? Bem, ótimo! Você vai me contar. 341 00:26:32,500 --> 00:26:36,708 - Vamos lá? Gosto de ser pontual. - Não se preocupe, voltarei nos finais de semana. 342 00:26:39,167 --> 00:26:41,583 - Besteira ! Droga, que idiota! Que idiota! 343 00:26:41,750 --> 00:26:44,333 - Não, não importa. - Desculpe. Sim, que idiota! 344 00:26:44,500 --> 00:26:46,917 Eu sei, Lucille. - Puta merda! 345 00:26:47,083 --> 00:26:49,583 - Com licença, sinto muito. - Não, mas... 346 00:26:49,750 --> 00:26:51,917 Não importa! - Eu vou buscá-lo. 347 00:26:52,083 --> 00:26:54,875 - Não é nada, vou mandar entregar. Realmente. 348 00:26:55,042 --> 00:26:56,917 - Você sabe o que? Eu voltarei, ok? 349 00:26:57,083 --> 00:26:59,792 Eu voltarei. Eu faço as compras, eu cuido disso. 350 00:26:59,958 --> 00:27:01,667 Não se mexa, eu voltarei. Vá em frente. 351 00:27:01,833 --> 00:27:04,375 Aí está... Aí está. 352 00:27:39,333 --> 00:27:42,750 - Minha família se convida, não eu. - Não estamos comemorando aniversário 353 00:27:42,917 --> 00:27:44,125 com Chipsters. 354 00:27:44,292 --> 00:27:45,708 - Um aniversário... 355 00:27:46,708 --> 00:27:48,125 - Elliott ficaria encantado. 356 00:27:48,292 --> 00:27:53,708 Eu o vi correr para o curry e farra-se com... nem dois anos de idade. 357 00:27:55,042 --> 00:27:56,875 Eu caí da cadeira. 358 00:27:57,042 --> 00:28:00,250 Cuidado, não era um curry Ducros para novatos. 359 00:28:04,167 --> 00:28:07,292 Toda semana, ele pediu um curry delicioso. 360 00:28:07,458 --> 00:28:08,958 Chicoteando queijo. 361 00:28:11,625 --> 00:28:14,250 - Prefiro colocar pratos de sopa. 362 00:28:17,708 --> 00:28:20,292 - Esses dois, Eu não escolhi tê-los. 363 00:28:20,458 --> 00:28:22,625 - A gente não cansa de ouvir isso, mãe! 364 00:28:25,083 --> 00:28:26,917 - Eu teria gostado de ver você lá! 365 00:28:27,083 --> 00:28:30,792 Quando a educação nacional ensina costura e culinária 366 00:28:30,958 --> 00:28:34,167 aux jeunes filles de 11 ans, no fato de que é a vida de uma mulher? 367 00:28:34,333 --> 00:28:35,583 Além de reproduzir 368 00:28:35,750 --> 00:28:37,125 e alimentar o marido? 369 00:28:37,958 --> 00:28:39,583 - Tu dois être fière de moi. 370 00:28:39,750 --> 00:28:40,958 - Para que ? 371 00:28:41,125 --> 00:28:43,167 - Já resisti às injunções. 372 00:28:43,333 --> 00:28:45,750 - T'as résisté à rien du tout. - Para que ? 373 00:28:45,917 --> 00:28:49,917 - Car l'air du temps vous enjoint de rester libres, pas de vous caser. 374 00:28:50,083 --> 00:28:53,333 - Sim, ok. - Par choix ou non, tu és le mouton. 375 00:28:53,667 --> 00:28:55,292 C'est ta soeur la marginale. 376 00:28:55,458 --> 00:29:00,042 Sem aprender a culinária e a alta costura, ela foi acionada cinq fois le manche. 377 00:29:00,875 --> 00:29:03,708 - Um homem não é qu'un manche qu'on actionne, 378 00:29:03,875 --> 00:29:05,042 mãe. 379 00:29:05,208 --> 00:29:07,917 - Um pouco, mesmo assim! - Essa razão, ma grande. 380 00:29:08,083 --> 00:29:10,583 Et puis, il y en a marre, dessas boas mulheres 381 00:29:10,750 --> 00:29:12,750 qui réduisent les hommes à néant. 382 00:29:12,917 --> 00:29:15,500 E quem registra uma reclamação se sentirmos suas bundas. 383 00:29:15,667 --> 00:29:16,667 - Não ! - Mãe ! 384 00:29:16,833 --> 00:29:18,167 Não vamos falar sobre isso. 385 00:29:18,792 --> 00:29:21,417 Não, isso é insuportável. Não posso, aí. 386 00:29:21,583 --> 00:29:24,583 - Vou fazer 80 anos. - Vieille quand ça t'arrange. 387 00:29:25,417 --> 00:29:27,625 - Et toi, féministe quand ça t'arrange. 388 00:29:28,167 --> 00:29:29,375 - Qualquer coisa ! 389 00:29:30,417 --> 00:29:31,833 - É engraçado. 390 00:29:32,417 --> 00:29:35,417 Petites, j'avais qu'une inveja: silenciá-los. 391 00:29:35,583 --> 00:29:37,875 Maintenant, leurs silencia m'inquiètent. 392 00:29:39,250 --> 00:29:42,083 Num fait connaissance sur le tard. 393 00:29:43,167 --> 00:29:47,000 Como um casamento de razão qui tourne mieux qu'un mariage d'amour. 394 00:29:47,167 --> 00:29:49,500 Muito pelo contrário do meu. 395 00:29:49,667 --> 00:29:51,292 - Está chegando, meu querido. 396 00:29:53,958 --> 00:29:55,833 - Posso dar a ele? - Claro. 397 00:29:58,042 --> 00:30:00,875 - Viens with moi, mon trésor. - Então. 398 00:30:01,042 --> 00:30:03,583 - Ah, ela está com fome. - Segurar. 399 00:30:03,750 --> 00:30:07,375 - Cuidado, é ela qu'on a dû sevrer de ses cinq enfants, 400 00:30:07,542 --> 00:30:08,667 não o inverso. 401 00:30:10,750 --> 00:30:13,375 -J'ai le fantasme des grandes familles. 402 00:30:13,542 --> 00:30:15,542 - T'as ni soeur ni frère? - Não. 403 00:30:17,458 --> 00:30:19,875 Isso parte meu coração que eles sejam separados. 404 00:30:20,042 --> 00:30:23,042 - Les enfants s'adaptent toujours, de qualquer maneira. 405 00:30:23,208 --> 00:30:25,292 - De là à faire n'importe quoi... 406 00:30:25,458 --> 00:30:28,917 - Je n'ai pas fait n'importe quoi, eu estou ocupado de vocês. 407 00:30:29,083 --> 00:30:30,708 Eu não tive escolha. 408 00:30:30,875 --> 00:30:32,083 - Vamos ! - Vamos ! 409 00:30:33,458 --> 00:30:35,667 Faut vraiment que je déménage. 410 00:30:36,208 --> 00:30:37,333 - O que ? 411 00:30:37,792 --> 00:30:39,125 - Não, eu digo... 412 00:30:39,583 --> 00:30:41,417 Eu tenho que me mudar. 413 00:30:44,333 --> 00:30:47,333 E mais, como eu depende de la colonne qui fuit, 414 00:30:47,875 --> 00:30:49,875 tant que c'est pas sec... pff ! 415 00:30:50,042 --> 00:30:52,250 T'as du salpêtre, toi, chez toi? 416 00:30:55,667 --> 00:30:57,500 - Elle voulait pas de 2e enfant. 417 00:30:59,875 --> 00:31:01,500 C'était une prémonition. 418 00:31:04,750 --> 00:31:07,167 Ela tinha odiado sua primeira gravidez. 419 00:31:09,375 --> 00:31:12,000 Ela não queria redonner un an de sa vie. 420 00:31:15,708 --> 00:31:17,333 E eu... pff! 421 00:31:18,917 --> 00:31:21,458 Moi, j'ai été jusqu'à lui dire que... 422 00:31:22,708 --> 00:31:25,208 que notre couple me comblait pas, 423 00:31:25,708 --> 00:31:27,208 que eu iria deixá-la. 424 00:31:28,583 --> 00:31:30,000 Eu a irritei. 425 00:31:30,875 --> 00:31:32,708 Jusqu'à ce qu'elle cede. 426 00:31:33,375 --> 00:31:35,000 Eu a forcei. 427 00:31:42,250 --> 00:31:43,917 Je voudrais être mort à sa place. 428 00:31:44,375 --> 00:31:46,792 - Non, je peux pas te laisser dire ça. 429 00:31:49,167 --> 00:31:52,583 - Quem é você, para me dizer ce que j'ai le droit de dire ou pas ? 430 00:31:53,708 --> 00:31:57,333 - Bem... você está certo. Pessoal, eu sou sua pessoa. 431 00:32:00,958 --> 00:32:02,167 - Perdão. 432 00:32:40,000 --> 00:32:41,417 Obrigado, Sandra. 433 00:33:00,417 --> 00:33:01,625 - Excelente ! 434 00:33:02,417 --> 00:33:03,667 Bem, aí está! 435 00:33:04,333 --> 00:33:05,750 Você sorri, hein! 436 00:33:06,375 --> 00:33:07,792 Chilreie um pouco. 437 00:33:10,458 --> 00:33:13,292 T'as un bon poids, en rapport a une bonne taille. 438 00:33:34,458 --> 00:33:35,875 -Olá. - Oi. 439 00:33:38,792 --> 00:33:42,625 - Você vai viajar? - Euh... oui, eu vou para Paris. 440 00:33:43,583 --> 00:33:45,417 Para um salão de conferências. 441 00:33:45,583 --> 00:33:47,000 - Boa viagem então. 442 00:33:51,250 --> 00:33:53,250 - Olhe para o papai! 443 00:33:55,208 --> 00:33:56,625 Como vai você. 444 00:34:08,000 --> 00:34:11,375 - Como vai ! Já faz um mês que eu me faça mais paciente com o paciente 445 00:34:11,542 --> 00:34:13,542 pour un ato de nascimento de merde! 446 00:34:13,708 --> 00:34:16,458 Vous l'avez, meu dossiê. Está completo ou não? 447 00:34:22,792 --> 00:34:24,417 - Olá, Alex. - Como vai ? 448 00:34:26,208 --> 00:34:27,417 Oi. 449 00:34:28,792 --> 00:34:30,208 - Olá, Alex. 450 00:34:34,083 --> 00:34:35,500 - Fanny? 451 00:34:40,000 --> 00:34:41,417 Você despencou. 452 00:34:48,500 --> 00:34:51,333 - É terça ou quarta? - Mais como quinta-feira. 453 00:34:51,500 --> 00:34:52,542 - Ah... 454 00:34:54,708 --> 00:34:58,917 Você precisa de mim neste fim de semana? - Não, estamos com Elliott neste fim de semana. 455 00:34:59,083 --> 00:35:00,792 Hum. 456 00:35:04,250 --> 00:35:06,083 - Avó! - Mãe ! 457 00:35:11,167 --> 00:35:12,958 - Bom dia. Estou indo buscar Elliott. 458 00:35:13,875 --> 00:35:14,875 - Você é ? 459 00:35:15,042 --> 00:35:17,708 - Seu sogro. O pai dele deve ter me registrado. 460 00:35:18,458 --> 00:35:19,417 Ei ! 461 00:35:20,042 --> 00:35:21,208 - Alex! 462 00:35:25,583 --> 00:35:26,542 Pequeno coração. 463 00:35:27,750 --> 00:35:30,250 - Você pode me carregar? - Não posso, não. 464 00:35:30,833 --> 00:35:32,125 - Mas estou cansado. 465 00:35:33,000 --> 00:35:36,417 - Estamos quase lá. - Isso não é justo. 466 00:35:37,125 --> 00:35:40,667 Na casa do papai comemos pizza, nuggets e batatas fritas. 467 00:35:41,250 --> 00:35:42,667 - Você não está na casa do pai. 468 00:35:45,333 --> 00:35:48,083 - Espere um segundo, meu querido. 469 00:35:58,792 --> 00:36:00,208 Vamos, vamos. 470 00:36:06,667 --> 00:36:09,125 Hum! A garrafa certa. Parece delicioso. 471 00:36:09,292 --> 00:36:11,917 Oh meu Deus! Espere um segundo, Eu vou desfazer isso para você. 472 00:36:12,500 --> 00:36:15,333 O que você quer? Sofia, a girafa? Então ! 473 00:36:22,500 --> 00:36:23,458 Este violino! 474 00:36:23,625 --> 00:36:27,708 Isso é jazz cigano, ótimo material. Léo Slabiak, você vê? 475 00:36:28,875 --> 00:36:31,958 Tocou no Hot Club de France por Django Reinhardt. 476 00:36:32,125 --> 00:36:33,833 - E se eu deixar cair? 477 00:36:34,000 --> 00:36:35,917 - Isso não vai acontecer. - E se nunca? 478 00:36:36,083 --> 00:36:37,333 Estou abrindo! 479 00:36:37,500 --> 00:36:39,958 - Espere! Espere, faça isso devagar. 480 00:36:40,125 --> 00:36:41,792 Vamos, largue isso. 481 00:36:42,208 --> 00:36:45,125 Sim eu sei. Ah.... Pule lá! Então. 482 00:36:45,292 --> 00:36:46,250 Suavemente. 483 00:36:46,417 --> 00:36:48,042 Você tem razão. Nós vamos comer. 484 00:36:48,208 --> 00:36:51,042 - Tadam! - Você já ama seu irmão, ele está aí. 485 00:36:51,208 --> 00:36:52,792 - Eu guardei para você. 486 00:36:52,958 --> 00:36:54,208 - OBRIGADO. 487 00:36:56,042 --> 00:36:58,792 - Se isso pode te ajudar a integral de 488 00:36:59,667 --> 00:37:00,458 - Vamos. 489 00:37:00,625 --> 00:37:02,792 - Não, não. Eu estava apenas de passagem. 490 00:37:04,167 --> 00:37:05,375 Ela está bem? 491 00:37:05,917 --> 00:37:09,958 Não é um animal, ele não é... um humano. 492 00:37:10,958 --> 00:37:12,375 Uma planta? - Não ! 493 00:37:13,042 --> 00:37:14,542 - Você tem algum no seu quarto? 494 00:37:14,708 --> 00:37:16,583 - Na casa do papai? - Sim, se você quiser. 495 00:37:16,750 --> 00:37:18,833 - Eu tenho dois. - Ah, brinquedos! 496 00:37:19,000 --> 00:37:21,208 - Não. Não são dois brinquedos, na casa de seu pai. 497 00:37:21,375 --> 00:37:25,375 Existem 250 deles. Toneladas de brinquedos novos, roupas, doces. Ufa! 498 00:37:25,542 --> 00:37:28,000 - Bem, entendemos, eles não são brinquedos. 499 00:37:30,125 --> 00:37:32,583 - Você dá a língua para o gato? - Ah... 500 00:37:32,750 --> 00:37:35,125 Depende do gato, né! - Mas vamos lá! 501 00:37:35,292 --> 00:37:38,333 - Hum... bem, tudo bem. Eu dou minha língua para o gato. 502 00:37:38,958 --> 00:37:41,625 - Duas moscas mortas. 503 00:37:41,792 --> 00:37:43,583 Comecei uma coleção. 504 00:37:43,750 --> 00:37:45,458 - Ah, desculpe. - Espere! 505 00:37:46,167 --> 00:37:47,417 Não é um animal? 506 00:37:47,833 --> 00:37:49,458 - Não quando ela morreu. 507 00:37:50,042 --> 00:37:51,917 - Por exemplo, se um caçador 508 00:37:52,083 --> 00:37:55,958 mata um javali, ele não sabe dizer que ele vai comer um javali, 509 00:37:56,125 --> 00:37:59,375 porque segundo você, um javali morto, É mais um javali? 510 00:37:59,542 --> 00:38:02,417 - Exceto que o javali, não é um inseto. 511 00:38:02,583 --> 00:38:03,750 - Foi você quem disse isso! 512 00:38:03,917 --> 00:38:06,708 Quem decretou que o javali foi chamado de javali 513 00:38:06,875 --> 00:38:08,958 e não... aranha? 514 00:38:09,125 --> 00:38:12,167 - A aranha não é um inseto. 515 00:38:12,333 --> 00:38:13,792 - Tem oito pernas. 516 00:38:14,792 --> 00:38:16,375 - O que é o Homem-Aranha? 517 00:38:16,542 --> 00:38:17,875 - É um javali. 518 00:39:00,625 --> 00:39:01,583 - Está tudo bem? 519 00:39:01,750 --> 00:39:05,833 - Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. Ela está começando a nascer. Finalmente, eu acredito. 520 00:39:07,208 --> 00:39:08,583 - Você acha ou tem certeza? 521 00:39:14,792 --> 00:39:17,583 - Há uma hora, você me disse: “20 minutos”. 522 00:39:21,958 --> 00:39:25,625 Sim, não estou sozinho. Mas o que é isso? Você tem uma ideia? 523 00:39:28,417 --> 00:39:29,375 - Senhora ? 524 00:39:29,542 --> 00:39:30,583 Venha comigo. 525 00:39:30,750 --> 00:39:32,583 - Eu não sou a mãe dele. - Espere ! 526 00:39:33,250 --> 00:39:34,875 Ela é minha filha. - OK. Vir. 527 00:39:35,042 --> 00:39:36,667 - Estamos aqui. Sim. 528 00:39:37,167 --> 00:39:38,292 Então. 529 00:39:38,458 --> 00:39:40,500 Shh, shh, shh. 530 00:39:40,667 --> 00:39:44,042 - Desculpe pela espera. Com a onda de calor, é um inferno. 531 00:40:14,458 --> 00:40:16,250 - Não abre. Não abre. 532 00:40:16,417 --> 00:40:17,875 - Está bloqueado? 533 00:40:18,042 --> 00:40:20,792 Como ela está? 534 00:40:22,875 --> 00:40:24,708 Eu também não ouço. 535 00:40:29,083 --> 00:40:31,458 - Dor de ouvido, é isso. Uma infecção no ouvido. 536 00:40:31,625 --> 00:40:34,250 - Caxumba? Caxumba? 537 00:40:37,250 --> 00:40:38,750 Ah, uma infecção no ouvido! 538 00:40:39,250 --> 00:40:41,292 Não é grave, uma infecção no ouvido. 539 00:40:50,625 --> 00:40:52,542 Ok, bem... eu vou dar uma volta. 540 00:40:53,500 --> 00:40:54,917 Eu ando por aí. 541 00:41:21,208 --> 00:41:23,792 Você é tudo e seu oposto, Eu gosto disso. 542 00:41:25,750 --> 00:41:26,708 - Ah, bom? - Hum. 543 00:41:28,333 --> 00:41:30,167 Você ri quando se queima. 544 00:41:31,708 --> 00:41:34,875 Você é mais independente apenas banheiros no patamar. 545 00:41:36,000 --> 00:41:38,250 Você está trancado em todos os lugares. 546 00:41:39,542 --> 00:41:45,042 Você dirige uma livraria intelectual feminista e ainda assim, sua história favorita fala... 547 00:41:45,208 --> 00:41:49,667 de uma jovem emocional que está fugindo de uma madrasta abusiva 548 00:41:49,833 --> 00:41:53,042 e acaba com sete pequenos colegas de quarto onde ela vasculha tudo, 549 00:41:53,208 --> 00:41:56,417 mini-sabão mini-sapatos com miniluvas. 550 00:41:57,125 --> 00:41:58,500 E um belo dia, 551 00:41:58,667 --> 00:42:02,292 ela acaba seduzindo um príncipe sem pelos só por ser lindo 552 00:42:02,458 --> 00:42:03,917 e fechando a boca. 553 00:42:08,625 --> 00:42:09,917 Ah! 554 00:42:12,333 --> 00:42:14,917 - É o quê? - Como vai você. Não é nada, está tudo bem. 555 00:42:15,917 --> 00:42:18,125 - É o quê? - Não é nada, é... 556 00:42:19,500 --> 00:42:22,458 é apenas um... uma fechadura que acabou de ser explodida. 557 00:42:26,417 --> 00:42:28,417 - Bem ! Quem você pensa que é? 558 00:42:40,250 --> 00:42:41,542 -Sandra... 559 00:43:01,917 --> 00:43:03,542 - Obrigado pelo café. 560 00:43:05,500 --> 00:43:08,458 - Não quero forçar nada, né. - Não, eu sei. 561 00:43:08,625 --> 00:43:11,500 - O que é? Está indo muito rápido? Eu posso esperar. 562 00:43:11,667 --> 00:43:13,667 - Ah, não, não. É necessário... - Hein? 563 00:43:13,833 --> 00:43:16,583 - Não espere por mim. - Mas me explique. 564 00:43:16,750 --> 00:43:17,917 Não vá embora. 565 00:43:20,125 --> 00:43:21,958 Não quero perder você, Sandra. 566 00:43:22,958 --> 00:43:23,917 Eu te amo. 567 00:43:24,083 --> 00:43:26,333 - Não. - Fique comigo. Fique aí! 568 00:43:26,500 --> 00:43:29,083 - Você não está apaixonado por mim, Alex. 569 00:43:29,250 --> 00:43:31,500 Você está apaixonado pela situação. 570 00:43:32,208 --> 00:43:34,458 Eu sou... eu sou o vizinho. 571 00:43:34,625 --> 00:43:37,042 Eu... Nos damos bem. eu... 572 00:43:37,208 --> 00:43:38,917 Eu sou solteiro. eu... 573 00:43:39,083 --> 00:43:41,875 Eu amo seus filhos, Já passei da idade de tê-los. 574 00:43:42,042 --> 00:43:44,083 Eu marquei todas as caixas. - Não. 575 00:43:46,333 --> 00:43:48,167 - Você chora por mim. 576 00:43:49,542 --> 00:43:51,708 Como cortar os dentes em um osso. 577 00:43:52,792 --> 00:43:54,000 - Não. - Sim. 578 00:43:54,833 --> 00:43:58,417 Você luta contra o sentimento de perda, de abandono. 579 00:43:58,583 --> 00:44:00,250 Do isolamento. 580 00:44:01,667 --> 00:44:03,750 Não é amor. - É sim! 581 00:44:03,917 --> 00:44:06,292 - É construído sobre o sofrimento. 582 00:44:07,083 --> 00:44:08,292 - E daí? 583 00:44:09,500 --> 00:44:13,333 Quem é o idiota que disse isso, para fazer as pazes, você tinha que estar bem? 584 00:44:14,750 --> 00:44:17,042 - Claro, Alex. Exceto... 585 00:44:19,042 --> 00:44:20,458 - Exceto o quê? 586 00:44:23,458 --> 00:44:26,042 - Eu sou aquele a quem Cécile confiou seu filho. 587 00:44:27,417 --> 00:44:28,208 eu sou... 588 00:44:28,375 --> 00:44:30,833 Eu sou apenas aquele que estava lá. 589 00:44:34,167 --> 00:44:35,375 Hum... 590 00:44:36,375 --> 00:44:37,500 eu... 591 00:45:03,083 --> 00:45:04,917 - Pare de se preocupar. 592 00:45:08,500 --> 00:45:09,750 - OK. - Tudo bem ? 593 00:45:12,250 --> 00:45:13,833 - E se “Bunica” continuar ansiosa, 594 00:45:14,000 --> 00:45:17,875 você manda para mim e eu darei a ele pó de perlimpinpina. 595 00:45:20,500 --> 00:45:21,458 Raquel? 596 00:45:22,458 --> 00:45:24,458 É nosso. Bom dia. - Bom dia. 597 00:45:24,625 --> 00:45:27,000 - Eu tinha um compromisso às 17h. para um papel. 598 00:45:27,625 --> 00:45:29,375 - Desculpe, estou atrasado. 599 00:45:29,542 --> 00:45:31,458 - Os médicos sempre são. 600 00:45:31,625 --> 00:45:32,792 - Bem, isso é... 601 00:45:32,958 --> 00:45:36,208 Eles não contam suas horas. Portanto, torne-se útil. 602 00:45:36,375 --> 00:45:38,333 Você perderá menos tempo. 603 00:45:38,500 --> 00:45:40,667 Preciso do arquivo dele lá em cima. 604 00:45:40,833 --> 00:45:44,208 - Muito obrigado. É Musafir. M... 605 00:45:44,375 --> 00:45:47,042 Pronto, este é o segundo, começando pela direita. 606 00:45:47,208 --> 00:45:48,417 É isso, sim. 607 00:45:48,583 --> 00:45:49,542 - Ai! 608 00:45:54,667 --> 00:45:58,000 - Desculpe. Sou um verdadeiro bombeiro piromaníaco. 609 00:45:58,167 --> 00:46:01,625 Acreditar que estudei medicina para corrigir meus erros. 610 00:46:02,708 --> 00:46:04,500 - Você não tem computador? 611 00:46:06,292 --> 00:46:10,500 - Quer dizer, eu herdei arquivos do seu antigo pediatra, 612 00:46:10,667 --> 00:46:14,417 que tem aproximadamente 107 anos e uma tendência desagradável de guardar tudo. 613 00:46:14,583 --> 00:46:17,917 E, além dos meus pacientes aqui e minhas visitas ao hospital, 614 00:46:18,083 --> 00:46:22,625 Eu tenho que passar minhas noites digitalizando suas pernas voadoras na frente do sushi. 615 00:46:22,792 --> 00:46:24,833 - E então ficamos surpresos... 616 00:46:25,667 --> 00:46:26,875 - Do quê? 617 00:46:27,042 --> 00:46:29,208 - Que demora 3 meses para haver uma vacina. 618 00:46:30,083 --> 00:46:34,500 Que as emergências estão sobrecarregadas, que uma gripe termina em morte. 619 00:46:36,542 --> 00:46:38,417 - Bom ! Agora basta. 620 00:46:40,042 --> 00:46:41,250 Fora. 621 00:46:42,083 --> 00:46:43,500 Vamos ! 622 00:47:13,000 --> 00:47:14,167 - Aqui. 623 00:47:16,708 --> 00:47:18,958 Desculpe, Eu me comportei como um idiota. 624 00:47:20,208 --> 00:47:24,500 Você não me reconheceu, sou viúvo. Estou me segurando para não matar todo mundo. 625 00:47:24,667 --> 00:47:28,375 Desculpe, isso aconteceu com você. Você é o último a merecer isso. 626 00:47:29,042 --> 00:47:33,083 Você é quem cura, você está do lado da vida. 627 00:47:34,292 --> 00:47:38,792 Você não merece isso. Ao mesmo tempo, ceder significa deixar Cécile ir. 628 00:47:39,375 --> 00:47:42,333 Eu trouxe um pouco de sushi para você, para digitalização. 629 00:47:42,500 --> 00:47:46,042 Não conheço seus gostos. Eu tinha espetos de queijo. 630 00:47:46,208 --> 00:47:48,958 E para compensar os espetos, sashimi. 631 00:47:49,125 --> 00:47:51,458 E um chá gelado. Tem um no lixo. 632 00:47:51,625 --> 00:47:53,583 E ao mesmo tempo... 633 00:47:54,375 --> 00:47:57,208 Talvez eu esteja errado, como sempre. 634 00:47:57,375 --> 00:47:58,542 - Quer dizer... 635 00:47:59,500 --> 00:48:00,875 Eu já comi. 636 00:48:03,583 --> 00:48:05,000 - Pronto, estou completamente errado. 637 00:48:14,000 --> 00:48:15,083 Ah, bom? 638 00:48:16,625 --> 00:48:18,042 - Hum, por que não? 639 00:48:31,083 --> 00:48:33,667 - Uma mulher não fala em público. 640 00:48:34,375 --> 00:48:37,000 Sua timidez ou sua falta de falar 641 00:48:37,167 --> 00:48:40,125 pode ser colocado por conta de sua diferença. 642 00:48:40,292 --> 00:48:46,583 Agora, quando sabemos que este silêncio não é específico para uma mulher assim... 643 00:48:49,958 --> 00:48:52,750 - Eu também, viúva, Eu não seria mais capaz de ficar duro. 644 00:48:58,542 --> 00:49:00,208 - Por que você me beijou? 645 00:49:04,042 --> 00:49:05,667 - Por culpa? 646 00:49:10,042 --> 00:49:12,417 - Por ter tentado me matar com uma caixa de papelão? 647 00:49:15,583 --> 00:49:19,208 - Não, porque quando você me contou que eu não te reconheci, 648 00:49:19,375 --> 00:49:23,208 de repente, eu te reconheci, e tive vergonha de não ter reconhecido você. 649 00:49:28,708 --> 00:49:30,667 Ninguém cuida de mim. 650 00:49:36,333 --> 00:49:40,208 - a própria Simone de Beauvoir, ao contrário da crença popular, 651 00:49:40,375 --> 00:49:44,500 demonstra que criar os filhos é fundamental para a sociedade. 652 00:49:55,292 --> 00:49:59,542 - Não falta uma hora para voltar para casa! - Não, mas contratei uma babá. 653 00:50:01,542 --> 00:50:02,750 - Mas você está bem? 654 00:50:03,750 --> 00:50:05,208 O que está acontecendo? 655 00:50:06,667 --> 00:50:08,667 - Tive uma noite agradável. 656 00:50:09,542 --> 00:50:12,542 - Ah, que merda! Realmente não é engraçado, hein! 657 00:50:14,292 --> 00:50:16,125 - Com um estranho também. 658 00:50:16,917 --> 00:50:18,125 - Oh sim? 659 00:50:30,125 --> 00:50:31,792 - É muito cedo. 660 00:50:34,875 --> 00:50:37,083 Você... você mesmo disse isso. 661 00:50:38,250 --> 00:50:39,958 - Não, não foi isso que eu disse. 662 00:50:40,125 --> 00:50:41,375 - Estou pisoteando o passado. 663 00:50:43,583 --> 00:50:44,792 - Ah, bom? 664 00:50:45,833 --> 00:50:49,250 Então você tem que escolher entre sua esposa morta e a vida? Eh? 665 00:50:50,333 --> 00:50:54,417 Ao respeitar um chamado prazo da tristeza expirando? 666 00:50:54,583 --> 00:50:56,375 Bem, você sempre pode esperar. 667 00:50:57,708 --> 00:50:59,708 Sua missão é ser feliz. 668 00:51:00,333 --> 00:51:04,000 Para dar a Lucille um exemplo válido para imitar. 669 00:51:04,167 --> 00:51:05,583 Caso contrário, ela está acabada. 670 00:51:09,792 --> 00:51:11,000 Boa noite. 671 00:51:44,625 --> 00:51:45,833 - Vamos ! 672 00:52:27,583 --> 00:52:29,583 - Espere, espere! - O que ? 673 00:52:29,750 --> 00:52:31,542 - Espere, espere! - Ah, está tudo bem! 674 00:52:31,708 --> 00:52:34,625 - Tenho que voltar, estou com o Elliott. - Besteira ! 675 00:52:34,958 --> 00:52:38,167 Para que ? Vamos, deixe-me ir com você. 676 00:52:39,875 --> 00:52:42,708 Mas espere, está tudo bem! Eles sabem que eu existo, certo? 677 00:52:42,875 --> 00:52:44,958 E então, não vou andar nu! 678 00:52:45,958 --> 00:52:47,958 Vamos ! Só para tomar uma bebida. 679 00:52:48,667 --> 00:52:50,083 Dez minutos. 680 00:52:51,333 --> 00:52:52,542 Oito minutos. 681 00:52:54,083 --> 00:52:55,292 Quatro minutos? 682 00:52:57,250 --> 00:52:58,458 Por favor ! 683 00:53:08,125 --> 00:53:09,958 - Obrigado, Félix. - OBRIGADO. 684 00:53:10,917 --> 00:53:12,125 - Boa noite. 685 00:53:24,375 --> 00:53:26,125 O que você está fazendo ? 686 00:53:26,542 --> 00:53:28,167 - Eu me misturo ao fundo. 687 00:53:31,208 --> 00:53:32,375 - Desculpe. 688 00:53:33,000 --> 00:53:34,500 - Mas não! Não. 689 00:54:06,167 --> 00:54:09,333 - Vamos, é uma emergência médica. - Bom dia. 690 00:54:09,500 --> 00:54:10,833 - Bom dia. Você vem? 691 00:54:11,000 --> 00:54:12,625 - Bem... isso é uma ordem? 692 00:54:12,792 --> 00:54:14,250 - Mas... você vem! 693 00:54:15,917 --> 00:54:20,625 - Então assim, não podemos mais fazer sem seu vizinho favorito... 694 00:54:23,208 --> 00:54:24,667 Ah. Bom dia. 695 00:54:24,833 --> 00:54:26,750 - Bom dia. -Elliott, você está errado. 696 00:54:26,917 --> 00:54:29,083 Bom. Sandra... Emília. 697 00:54:29,833 --> 00:54:31,125 Quem fica sabendo. 698 00:54:31,292 --> 00:54:34,500 - Eu mato três coelhos com uma cajadada só! Prazer em conhecê-la, Sandra. 699 00:54:34,667 --> 00:54:37,167 - Encantado. Desculpe minha roupa, mas... 700 00:54:37,750 --> 00:54:40,125 Fui pego de surpresa para uma emergência. 701 00:54:40,292 --> 00:54:41,292 - Sim. 702 00:54:41,458 --> 00:54:44,792 Teremos que... amputar. - Vamos ter que cortar o pintinho dele? 703 00:54:44,958 --> 00:54:46,250 - Elliott! 704 00:54:47,250 --> 00:54:48,208 - Não, senhor. 705 00:54:48,375 --> 00:54:50,042 Deite-se. - Deitado! 706 00:54:50,208 --> 00:54:52,625 - Você está com o pé quebrado. Tesoura. 707 00:54:56,000 --> 00:54:58,625 - Ah, não, Eu não sou cirurgião. 708 00:54:58,792 --> 00:55:01,125 - Mas sim! - Não. Sinto muito, mas... 709 00:55:01,292 --> 00:55:03,000 Eu não tenho as habilidades. 710 00:55:03,167 --> 00:55:05,875 Por favor, entregue a tesoura para o professor... 711 00:55:06,042 --> 00:55:06,750 - Girassol? 712 00:55:06,917 --> 00:55:09,375 - Oh ? Ele também é uma cria! 713 00:55:09,542 --> 00:55:12,833 - Você é o médico. - Chega, não há rei criança aqui. 714 00:55:13,000 --> 00:55:15,083 - Vou deixar você. - Eu vou com você. 715 00:55:15,250 --> 00:55:17,167 - Não, Elliott. eu irei 716 00:55:17,333 --> 00:55:18,917 visitar o paciente. 717 00:55:19,083 --> 00:55:21,542 Amanhã ? - Amanhã estou na casa do papai. 718 00:55:21,708 --> 00:55:23,292 - Então, neste fim de semana. - Não ! 719 00:55:23,458 --> 00:55:24,708 -Sandra, você está indo embora. 720 00:55:24,875 --> 00:55:26,458 - Essa foi a minha intenção. 721 00:55:26,625 --> 00:55:29,792 - Fique se quiser, mas não cabe a ele decidir. 722 00:55:29,958 --> 00:55:31,625 - Você não é meu pai! 723 00:55:31,792 --> 00:55:36,000 - Ah não, mas eu te amo como um filho, então me obedeça! No seu quarto! 724 00:55:36,167 --> 00:55:37,208 - Não. 725 00:55:37,375 --> 00:55:38,583 - Vamos. 726 00:55:39,292 --> 00:55:41,583 Vamos ! - Você é mau, eu te odeio. 727 00:55:41,750 --> 00:55:42,708 - Pare, já chega. 728 00:55:42,875 --> 00:55:44,875 Cale-se. - Não é justo. 729 00:55:45,042 --> 00:55:46,208 - Eu não sou estúpido. 730 00:55:46,375 --> 00:55:50,667 Você acha que eu não vi seu truque? Você fica no seu quarto, vamos! 731 00:55:51,708 --> 00:55:56,333 - Na verdade, tenho um contato muito bom com as crianças que tenho que cuidar, 732 00:55:56,500 --> 00:55:58,083 mas fora isso... 733 00:55:58,250 --> 00:55:59,792 - Ah, sim? - Hum. 734 00:55:59,958 --> 00:56:01,417 - Bobo. 735 00:56:02,500 --> 00:56:03,917 Você se machucou? 736 00:56:05,167 --> 00:56:07,000 Onde você se machucou? Assistir. 737 00:56:07,167 --> 00:56:09,167 - Sim. Bobo aí. 738 00:56:09,333 --> 00:56:12,583 - Então, nesse caso, pronto! Segurar. 739 00:56:12,750 --> 00:56:14,625 Você levanta sua camiseta. 740 00:56:14,792 --> 00:56:16,000 - Eu levanto. 741 00:56:17,333 --> 00:56:18,292 - Você ouve? 742 00:56:23,292 --> 00:56:26,292 O que é isso ? Este é o coração de Lucille. 743 00:56:26,458 --> 00:56:28,208 - Eu posso ? - Sim. 744 00:56:28,375 --> 00:56:29,542 Olha, Lucille. 745 00:56:29,708 --> 00:56:32,750 Ah, sim, dê a ele, dê a ele. - Eu posso ? 746 00:56:32,917 --> 00:56:35,125 Espere, vou dar a ele. Saltar! 747 00:56:35,292 --> 00:56:36,917 Olha, vamos lá. Saltar. 748 00:56:49,125 --> 00:56:55,083 - Feliz aniversário, Lucille 749 00:56:55,708 --> 00:57:00,875 Feliz aniversário 750 00:57:02,083 --> 00:57:03,250 - Você está respirando? 751 00:57:04,958 --> 00:57:06,500 Bem, Elliott... 752 00:57:12,792 --> 00:57:14,458 - Você tem feito isso a vida toda? 753 00:57:14,625 --> 00:57:17,625 - Tenho feito isso toda a minha vida. São minhas ostras, hein? 754 00:57:18,917 --> 00:57:20,125 - Suas ostras? 755 00:57:20,292 --> 00:57:24,500 - Sim. Você sabe, meus pais, eles são criadores de ostras em Cancale. 756 00:57:26,125 --> 00:57:27,125 - Oh. 757 00:57:31,583 --> 00:57:34,958 Está em Cancale, isso... você conheceu Cécile? 758 00:57:35,125 --> 00:57:37,792 - Se você encontrar do que esmagar tortas de areia 759 00:57:37,958 --> 00:57:40,000 e brigar por uma pá e um ancinho 760 00:57:40,167 --> 00:57:43,250 em fraldas, é uma reunião, então sim. 761 00:57:43,417 --> 00:57:45,208 Segurar. - Oh não. 762 00:57:45,375 --> 00:57:47,208 - Você está me ofendendo, aí. - Ah, bem... 763 00:57:47,375 --> 00:57:48,333 Mas... 764 00:57:48,500 --> 00:57:51,375 Sua história, Foi um amor juvenil? 765 00:57:52,750 --> 00:57:54,333 - Um amor de infância. 766 00:57:55,792 --> 00:57:57,167 - Que diferença? 767 00:57:58,458 --> 00:58:01,875 - Um amor de infância, é mais o amor de um tempo passado. 768 00:58:02,042 --> 00:58:04,417 - Oh? - Chega de apego a um monte de coisas. 769 00:58:04,583 --> 00:58:06,958 - Que nuance entre amor e apego? 770 00:58:07,750 --> 00:58:10,375 - Vou lhe enviar minha cópia duplicada por correio. 771 00:58:19,417 --> 00:58:21,625 - Além disso, ele tem uma motocicleta. 772 00:58:32,750 --> 00:58:34,167 - Bom dia. - Bom dia. 773 00:58:35,333 --> 00:58:36,292 Bom dia ! 774 00:58:37,000 --> 00:58:40,375 Desculpe, tive 14 visitas. A última foi para toda a vida. 775 00:58:40,542 --> 00:58:42,583 - Mas você está aqui. 776 00:58:43,583 --> 00:58:45,875 - Sim ! É para você. 777 00:58:46,042 --> 00:58:47,875 Feliz aniversário, Lulu! 778 00:58:48,042 --> 00:58:50,958 Espero que você goste, ele chamou minha atenção. 779 00:58:51,125 --> 00:58:52,750 Eu caí totalmente nessa. 780 00:58:53,167 --> 00:58:55,167 Vá em frente, você pode abri-lo. 781 00:58:55,333 --> 00:58:56,750 Abra. 782 00:58:59,292 --> 00:59:00,125 Ei, ah! 783 00:59:01,208 --> 00:59:02,000 Suavemente. 784 00:59:02,167 --> 00:59:03,833 - É uma merda, de qualquer maneira! 785 00:59:04,000 --> 00:59:05,000 - Suavemente. -Elliot. 786 00:59:05,625 --> 00:59:07,667 - No seu quarto. Vamos. 787 00:59:15,333 --> 00:59:18,167 - Bem, você pelo menos gosta? - Sim. 788 00:59:33,375 --> 00:59:34,333 -Sandra? 789 00:59:41,625 --> 00:59:42,917 Sandra? 790 00:59:47,417 --> 00:59:49,583 - Bom dia. Está tudo bem? 791 00:59:49,750 --> 00:59:54,333 - Ah sim, está tudo bem. Mas eu estava curioso para ver o quê. 792 00:59:54,500 --> 00:59:59,417 Conheço livrarias especializadas na medicina, mas não no feminismo. 793 00:59:59,583 --> 01:00:03,042 - Bem, sim, porque não é uma especialidade, de fato. 794 01:00:04,292 --> 01:00:05,875 Este movimento 795 01:00:06,042 --> 01:00:08,500 abrange todas as áreas. - Obviamente. 796 01:00:08,667 --> 01:00:11,750 Não é nem um pouco paradoxal, para limitá-lo a... 797 01:00:11,917 --> 01:00:13,792 para um lugar assim? Não ? 798 01:00:13,958 --> 01:00:16,125 - Sim. Mas é um mal necessário. 799 01:00:16,292 --> 01:00:17,750 - Um homem? 800 01:00:20,083 --> 01:00:21,042 Não é engraçado. 801 01:00:21,208 --> 01:00:23,875 - Você está procurando um livro? - Não, na verdade, 802 01:00:24,042 --> 01:00:25,458 eu sou... 803 01:00:26,000 --> 01:00:27,917 Eu vim porque eu... 804 01:00:28,667 --> 01:00:30,875 Não quero parecer muito invasivo, 805 01:00:31,042 --> 01:00:35,292 mas quero dizer, eu acho sua posição é complicada. 806 01:00:36,167 --> 01:00:39,208 Quando eu me coloco no seu lugar, Acho isso complicado. 807 01:00:40,625 --> 01:00:45,208 E... eu realmente acredito muito à antiguidade. 808 01:00:46,042 --> 01:00:48,625 - Não sei como lidar com isso. - Para que ? 809 01:00:48,792 --> 01:00:51,250 Ah, não, de jeito nenhum! Não, não, não. 810 01:00:51,792 --> 01:00:55,000 Quero dizer a idade do link. É insubstituível. 811 01:00:55,167 --> 01:00:59,417 É inquebrável, quando um relacionamento existia por boas razões. 812 01:00:59,958 --> 01:01:02,000 Na verdade, o que quero dizer é, 813 01:01:02,625 --> 01:01:06,417 Eu preciso que você esteja lá na vida de Alex e das crianças. 814 01:01:06,583 --> 01:01:09,250 Você estava lá na vida dele quando eu o conheci. 815 01:01:09,417 --> 01:01:12,667 - Mas não se preocupe comigo, Eu sou uma garota crescida. 816 01:01:13,083 --> 01:01:14,292 - Sim, claro. 817 01:01:15,000 --> 01:01:16,375 eu não queria... 818 01:01:17,750 --> 01:01:19,917 Desculpe. Eu acho que é inapropriado. 819 01:01:20,083 --> 01:01:21,667 Estou indo para lá, desculpe. Desculpe. 820 01:01:22,958 --> 01:01:24,542 - Emília? - Sim ? 821 01:01:28,833 --> 01:01:31,875 - Eu tenho uma história o que vai parecer estranho para você. 822 01:01:33,500 --> 01:01:36,500 Quando eu tinha quatro anos, durante a noite, 823 01:01:36,667 --> 01:01:40,458 Comecei a não querer mais usar apenas roupas muito pequenas. 824 01:01:40,625 --> 01:01:43,875 Eu queria meus cintos apertados, lenços. 825 01:01:44,042 --> 01:01:47,333 Eu até tive que pegar meus lençóis me aperta para dormir. 826 01:01:47,500 --> 01:01:48,458 - Para que ? 827 01:01:49,042 --> 01:01:53,542 - Minha mãe estava grávida de novo, mas ela não sabia disso. 828 01:01:54,667 --> 01:01:56,042 E... 829 01:01:56,208 --> 01:01:59,167 quando ela descobriu, Eu me vesti normalmente. 830 01:02:01,250 --> 01:02:03,083 - É uma loucura, não é? - Sim. 831 01:02:03,958 --> 01:02:05,167 Louco ! 832 01:02:06,208 --> 01:02:10,417 Não quero parecer muito invasivo, eu também não, mas... 833 01:02:11,000 --> 01:02:13,750 Parece que tenho radares, para... 834 01:02:14,708 --> 01:02:17,000 para detectar mulheres grávidas. 835 01:02:21,167 --> 01:02:25,125 - Não tenha medo, não vou impor isso a você. Já é bastante difícil, 836 01:02:25,292 --> 01:02:27,500 para criar os filhos desejados, então... 837 01:02:27,667 --> 01:02:30,583 crianças o que ambos os pais não querem... 838 01:02:32,375 --> 01:02:34,417 Eu não entendo. Eu sou cuidadoso. 839 01:02:34,583 --> 01:02:37,417 - Quando prestamos atenção, você não engravida. 840 01:02:40,042 --> 01:02:42,250 - Mas devo ter ovulado várias vezes. 841 01:02:42,750 --> 01:02:45,333 Minha família está cheia de gêmeos, 842 01:02:45,500 --> 01:02:48,625 que estão esperando gêmeos quase todos heterozigotos. 843 01:02:48,792 --> 01:02:51,000 Não é uma divisão embrionária... 844 01:02:51,167 --> 01:02:54,000 - Não há necessidade do seu programa do terceiro ano, hein. 845 01:03:00,208 --> 01:03:02,292 Perdão. Com licença, isso é uma merda. 846 01:03:02,917 --> 01:03:05,333 Com licença. - Não, não importa. 847 01:03:06,250 --> 01:03:08,667 Mas todas as mulheres da minha família, 848 01:03:08,833 --> 01:03:12,250 quando você olha para eles um pouco demais no branco dos olhos, 849 01:03:12,417 --> 01:03:15,208 os ovários estão correndo e fica na corrente. 850 01:03:16,542 --> 01:03:20,167 Então a culpa é sua. Você não deveria me olhar assim. 851 01:03:21,792 --> 01:03:23,833 Então, não se preocupe, você sabe. 852 01:03:25,542 --> 01:03:30,167 Não é nada. Vou marcar uma consulta. Não há necessidade de aspiração ou curetagem. 853 01:03:30,333 --> 01:03:31,750 São três comprimidos. 854 01:03:31,917 --> 01:03:34,167 E pronto! Não é nada. - Não. 855 01:03:34,333 --> 01:03:36,875 Está indo muito rápido. Você está indo rápido demais. 856 01:03:38,667 --> 01:03:40,083 - Tenho certeza de mim mesmo. 857 01:03:42,500 --> 01:03:44,833 - eu acredito que você está misturando muitas coisas. 858 01:03:45,667 --> 01:03:49,917 Eu acho que você quer ficar com essa criança, mas deixe minha história impedi-lo de fazer isso. 859 01:04:17,708 --> 01:04:19,333 - Aqui ! Existem alguns aqui. 860 01:04:19,708 --> 01:04:20,625 Segurar. 861 01:04:23,708 --> 01:04:25,500 - E aí! - Eu os vejo. 862 01:04:29,250 --> 01:04:31,458 - É com sal Guérande. - Vá em frente. 863 01:04:31,625 --> 01:04:33,583 Leve mais, leve mais! 864 01:04:34,292 --> 01:04:36,292 - Vá em frente, pegue o dinheiro. 865 01:04:40,792 --> 01:04:42,250 - Em primeiro lugar, 866 01:04:42,417 --> 01:04:44,375 Queria fazer um brinde... 867 01:04:45,250 --> 01:04:47,292 Gostaria de brindar à Sandra. 868 01:04:48,000 --> 01:04:50,833 - E o gosto pela aventura. - Aventura? 869 01:04:51,000 --> 01:04:54,333 - Bem... você ainda desistiu seu apartamento e seus livros 870 01:04:54,500 --> 01:04:58,167 para experimentar a aventura Cancale. Vida selvagem, costa ameaçadora. 871 01:04:58,667 --> 01:05:02,000 - Bem, é para treinar para minha mudança. 872 01:05:03,083 --> 01:05:04,250 - Que movimento? 873 01:05:04,417 --> 01:05:07,625 - Bem ! Estou em um plano, perto da universidade. 874 01:05:07,792 --> 01:05:09,042 - Um plano sexual? 875 01:05:09,208 --> 01:05:11,625 Não, pergunta real! 876 01:05:11,792 --> 01:05:13,500 - Não ! Não, não, não! 877 01:05:13,667 --> 01:05:16,250 - É muito engraçado. - Obrigado por me avisar. 878 01:05:17,292 --> 01:05:19,542 - Mas não somos casados, neste caso. 879 01:05:20,375 --> 01:05:21,625 - Por enquanto, transição 880 01:05:21,792 --> 01:05:24,583 bastante notável. Podemos fazer um brinde duplo 881 01:05:24,750 --> 01:05:26,000 para Sandra! - Para Sandra. 882 01:05:26,167 --> 01:05:27,625 - Para Sandra. 883 01:05:27,792 --> 01:05:29,250 - Então, tudo bem. 884 01:05:31,250 --> 01:05:33,250 Emilia e eu convidamos você 885 01:05:33,417 --> 01:05:36,042 para te dizer o quanto estamos... emocionados 886 01:05:36,208 --> 01:05:40,250 que todos vocês têm, se espontaneamente, aceito 887 01:05:40,417 --> 01:05:43,542 para sermos nossas testemunhas, por ocasião deste casamento, 888 01:05:43,708 --> 01:05:47,292 que promete ser mais singular, 889 01:05:47,875 --> 01:05:52,375 se eu me referisse para a lista de convidados indecifrável 890 01:05:52,542 --> 01:05:54,333 da minha futura esposa. 891 01:05:54,500 --> 01:05:56,667 - Listas não são nossa praia! 892 01:05:56,833 --> 01:06:00,000 Convido a tia Brigitte, mas não o primo Robert. 893 01:06:00,750 --> 01:06:03,750 Não existe aqui, na Roménia. É verdade! 894 01:06:04,417 --> 01:06:08,458 - Gostaria de aproveitar esta oportunidade para lhe agradecer, Fanny, por nos receber. 895 01:06:09,292 --> 01:06:13,417 - Minha casa é de Lucille e Elliott. Você faz parte da vida deles. 896 01:06:15,333 --> 01:06:18,292 Então eu, se isso não te incomoda, eu gostaria 897 01:06:18,458 --> 01:06:20,333 brinde. 898 01:06:23,917 --> 01:06:25,333 Para a vida. 899 01:06:30,750 --> 01:06:32,750 - Vamos, para a vida, hein! - Para a vida! 900 01:06:33,500 --> 01:06:34,500 - Para a vida. 901 01:06:34,667 --> 01:06:35,833 - Para a vida. - Para a vida. 902 01:06:36,750 --> 01:06:37,958 - Para a vida. 903 01:06:52,625 --> 01:06:54,958 - Você concordaria em devolvê-lo? 904 01:07:01,083 --> 01:07:02,125 - Você está falando sério? 905 01:07:02,917 --> 01:07:04,500 - Sim. Acontece comigo, imagine. 906 01:07:05,667 --> 01:07:08,625 - Algo que te preocupa? Você tem algum problema de saúde? 907 01:07:08,792 --> 01:07:11,833 - Oh! Você gostaria livrar-se de mim? 908 01:07:13,833 --> 01:07:17,625 Não. Elliott, ele continua sendo meu filho 100%. Não se trata de adotá-lo. 909 01:07:17,792 --> 01:07:20,458 Não vejo uma declaração de amor, né. 910 01:07:22,042 --> 01:07:23,458 Não, é... Finalmente! 911 01:07:23,625 --> 01:07:28,583 Vi seu olhar animado e risonho, sua extraordinária inteligência, 912 01:07:28,750 --> 01:07:29,708 temos certeza. 913 01:07:30,292 --> 01:07:32,542 Ele é meu filho, eu sou o pai dele. 914 01:07:32,708 --> 01:07:34,667 Quero dizer, podemos fazer alguma coisa. 915 01:07:34,833 --> 01:07:36,750 Eu sou o pai do domingo, 916 01:07:36,917 --> 01:07:40,292 o herói do filho, rei dos jogos e piñata, verdadeiro pai. 917 01:07:40,875 --> 01:07:44,667 E então você, você seria a mãe, quem cuida do feijão verde, 918 01:07:44,833 --> 01:07:46,708 aspiração e lição de casa. 919 01:07:47,458 --> 01:07:48,625 Uma verdadeira mãe, de fato. 920 01:07:48,792 --> 01:07:50,792 - Você se daria bem com Sandra. 921 01:07:52,583 --> 01:07:55,167 - É melhor para ele deixe-o morar com sua irmã. 922 01:07:56,750 --> 01:07:58,167 Você concorda? 923 01:08:01,417 --> 01:08:03,208 - Pergunte a opinião dele primeiro. 924 01:08:03,375 --> 01:08:07,042 - Sim, é bom. Eu discuti isso, está tudo bem. 925 01:08:11,958 --> 01:08:14,750 - Obviamente, eu concordo. - Legal. 926 01:08:18,625 --> 01:08:19,833 - Emília? 927 01:08:24,292 --> 01:08:25,292 Emília? 928 01:08:25,458 --> 01:08:26,583 - Sim ? 929 01:08:27,833 --> 01:08:29,042 - Posso entrar? 930 01:08:29,207 --> 01:08:30,292 - Não. 931 01:08:31,207 --> 01:08:32,875 - Mas preciso falar com você. 932 01:08:33,917 --> 01:08:35,750 - Agora não, por favor. 933 01:08:37,417 --> 01:08:38,582 - Como vai ? 934 01:08:39,292 --> 01:08:40,917 - Não exatamente, não. 935 01:08:43,750 --> 01:08:45,375 - O que está acontecendo? 936 01:08:48,832 --> 01:08:49,957 Emília? 937 01:08:54,250 --> 01:08:55,667 - Eu perdi. 938 01:09:08,750 --> 01:09:10,042 - Posso entrar? 939 01:09:10,625 --> 01:09:12,207 - Não, prefiro não. 940 01:09:17,042 --> 01:09:18,292 - Por favor. 941 01:09:21,832 --> 01:09:23,832 - Não se preocupe, vai ficar tudo bem. 942 01:09:24,832 --> 01:09:27,957 Apenas me dê um pouco de tempo, você quer isso? 943 01:09:28,457 --> 01:09:30,875 Eu gostaria... de tomar um banho. 944 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 - Seus pais não sabem? - Oh não. 945 01:09:45,957 --> 01:09:47,582 Esperei os três meses. 946 01:09:48,332 --> 01:09:49,957 - Três malditos meses... 947 01:09:51,167 --> 01:09:53,582 Para um aborto espontâneo, precisa de conforto. 948 01:09:53,750 --> 01:09:56,500 Se você não quer incomodar as pessoas ao seu redor 949 01:09:56,667 --> 01:10:00,457 que para comemorar coisas boas, é que não estamos cercados. 950 01:10:00,625 --> 01:10:01,957 - Sim, ou muito cercado. 951 01:10:02,125 --> 01:10:05,042 - Se o embrião não aguentasse, foi porque não era viável. 952 01:10:05,625 --> 01:10:07,042 A natureza está bem feita. 953 01:10:07,207 --> 01:10:10,417 - Foda-se a natureza. - Estou irritando ele também. 954 01:10:15,625 --> 01:10:18,458 - Por que, quando algo cai sobre você, 955 01:10:18,625 --> 01:10:22,292 nos sentimos mais próximos de todas as incógnitas do mundo 956 01:10:22,458 --> 01:10:24,917 em vez do namorado? - Ou a mãe dele. 957 01:10:25,083 --> 01:10:27,708 Mesmo que é o mais idiota de todos. 958 01:10:27,875 --> 01:10:29,167 - Hum. 959 01:10:29,333 --> 01:10:32,917 - Ou a filha dele... mesmo que ela esteja morta. 960 01:10:45,583 --> 01:10:46,542 - Você está aí? 961 01:10:47,833 --> 01:10:48,833 Bem ! 962 01:10:50,000 --> 01:10:51,417 Estamos procurando por você em todos os lugares. 963 01:10:51,917 --> 01:10:52,833 Como vai ? 964 01:10:53,375 --> 01:10:54,458 - Não. 965 01:10:58,125 --> 01:10:59,167 Não está tudo bem, não. 966 01:11:01,958 --> 01:11:03,375 Estou com azar. 967 01:11:05,208 --> 01:11:07,667 Assim que estou feliz com alguma coisa na vida, 968 01:11:07,833 --> 01:11:09,125 há sempre... 969 01:11:10,167 --> 01:11:14,708 uma força oculta que tira isso de mim. Minha vida é um monte de merda. 970 01:11:15,833 --> 01:11:17,667 - Sua vida é uma merda... 971 01:11:22,583 --> 01:11:24,208 Não é você quem... 972 01:11:24,958 --> 01:11:27,208 você tem cólicas horríveis 973 01:11:27,875 --> 01:11:31,250 para liberar um embrião sangrento em um banheiro 974 01:11:31,417 --> 01:11:33,542 entre queijo e sobremesa. 975 01:11:33,708 --> 01:11:36,583 - Pare, é nojento. - Não, não sou eu 976 01:11:36,750 --> 01:11:40,875 o que é nojento. Não, não. Isto é o que as mulheres passam 977 01:11:41,042 --> 01:11:43,125 dar à luz, sem reclamar, 978 01:11:43,292 --> 01:11:46,375 porque é a natureza, o que a sociedade espera deles. 979 01:11:46,542 --> 01:11:49,833 O que é nojento, é que ninguém se importa. 980 01:11:51,667 --> 01:11:53,292 - A feminista saiu? 981 01:11:53,458 --> 01:11:56,500 - A feminista? Não existem feministas. Apenas lixo 982 01:11:56,667 --> 01:11:58,875 ou pessoas dignas. - Oh sim. 983 01:11:59,042 --> 01:12:01,500 O mundo é binário e você está do lado direito? 984 01:12:02,292 --> 01:12:05,167 Você não está correndo nenhum risco, na verdade. Você é um esconderijo. 985 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 - Defesa através de ataque, típico. - Homens? 986 01:12:09,167 --> 01:12:10,583 - Sim. Por que não ? 987 01:12:10,750 --> 01:12:14,208 - Não tenho o direito de dizer que estou triste, angustiado? 988 01:12:14,375 --> 01:12:17,083 - Sim claro. - Para mim também é injusto. 989 01:12:17,250 --> 01:12:22,000 - Você simplesmente não disse uma palavra sobre o sofrimento de Emilia, antes disso. 990 01:12:22,167 --> 01:12:26,375 Não foi você quem fez aborto espontâneo, embolia de líquido amniótico. 991 01:12:26,875 --> 01:12:30,458 Talvez você seja digno de pena, Alex, mas não foi você quem morreu! 992 01:12:40,583 --> 01:12:44,542 E em seu pequeno pacote, Tem alguma merda, ok. 993 01:12:44,708 --> 01:12:47,500 Mas também há uma linda garotinha. 994 01:12:47,667 --> 01:12:50,292 Essa é a sua conexão com Elliott, existe... 995 01:12:50,458 --> 01:12:52,000 Lá estão seus amigos, 996 01:12:52,167 --> 01:12:55,750 tem até o ex da sua esposa, que não se parece com ninguém. 997 01:12:56,458 --> 01:12:58,083 E depois há Emília. 998 01:12:59,458 --> 01:13:02,583 Só existe amor, em sua vida, Alex. 999 01:13:11,625 --> 01:13:13,500 - Tem você também no meu pacote. 1000 01:13:16,333 --> 01:13:17,292 - Sim. 1001 01:13:17,458 --> 01:13:19,208 Também tem algumas merdas. 1002 01:13:26,167 --> 01:13:27,917 - Você realmente vai se mudar? 1003 01:13:45,417 --> 01:13:50,583 - Sra. Emilia Angelika Irina Demetriu, 1004 01:13:51,250 --> 01:13:54,792 você concorda em tomar como seu marido 1005 01:13:54,958 --> 01:13:57,000 Sr. Alexandre Jérôme Perthuis? 1006 01:13:58,458 --> 01:14:00,500 - Sim. 1007 01:14:03,917 --> 01:14:04,917 - Bom trabalho ! 1008 01:14:05,083 --> 01:14:08,292 - Sr. Alexandre Jérôme Perthuis, 1009 01:14:08,875 --> 01:14:12,708 você concorda em tomar como sua esposa 1010 01:14:12,875 --> 01:14:16,625 Sra. 1011 01:14:17,583 --> 01:14:19,000 Demétrio? 1012 01:14:20,958 --> 01:14:23,542 Como diria o general: 1013 01:14:23,708 --> 01:14:28,208 "Eu peguei você." Mas isso não é protocolo. Ver? 1014 01:14:28,375 --> 01:14:29,625 Seria maravilhoso 1015 01:14:29,792 --> 01:14:33,167 que esta sala entusiasmada desfrute de um estrondoso sim. 1016 01:14:33,333 --> 01:14:37,208 - Concordo em levar Emília para esposa. 1017 01:14:37,375 --> 01:14:38,750 - E merda! 1018 01:14:40,875 --> 01:14:43,333 Fã de “Nem sim, nem não”! - Sim ! 1019 01:14:46,625 --> 01:14:48,292 - Parabéns! - Bom trabalho ! 1020 01:14:48,458 --> 01:14:51,333 - Em nome da lei, declaro 1021 01:14:51,500 --> 01:14:55,292 Sr. Alexandre Perthuis e Sra. Emília Demetriu 1022 01:14:55,458 --> 01:14:57,208 unidos pelos laços do casamento. 1023 01:14:57,375 --> 01:14:58,625 Aqui ! 1024 01:15:00,292 --> 01:15:03,000 "Não me entenda mal" - The Pretenders 1025 01:16:30,292 --> 01:16:31,708 - Você não dança? 1026 01:16:38,250 --> 01:16:39,917 - Estou feliz por você. 1027 01:16:41,583 --> 01:16:42,792 - Realmente ? 1028 01:16:44,375 --> 01:16:45,583 - Mesmo que... 1029 01:16:46,583 --> 01:16:50,542 esse tumulto de convenções o casamento parece patético para mim. 1030 01:16:52,708 --> 01:16:53,917 - Eu adoro você. 1031 01:16:56,125 --> 01:16:57,542 E eu agradeço. 1032 01:16:59,167 --> 01:17:01,333 - Para que ? - Para tudo. 1033 01:17:17,833 --> 01:17:22,208 “Sexy Legal” – Philippe Katerine 1034 01:17:29,875 --> 01:17:31,292 - Você faz tapeçaria? 1035 01:17:36,375 --> 01:17:39,208 - Não é possível, essas crianças! - Ele parece feliz. 1036 01:17:40,542 --> 01:17:41,667 -Alex? 1037 01:17:42,083 --> 01:17:44,208 - Eu estava falando sobre Elliott, neste caso. 1038 01:17:47,375 --> 01:17:48,583 - Sim, sim. 1039 01:17:50,000 --> 01:17:52,000 - Isso não parece te deixar feliz. 1040 01:17:53,458 --> 01:17:55,292 - Oh! Bem, sim, claro. 1041 01:17:58,500 --> 01:18:00,333 - As crianças se adaptam. 1042 01:18:01,917 --> 01:18:04,625 Se você desapareceu da vida dele hoje, 1043 01:18:04,792 --> 01:18:06,750 ele teria esquecido você em dois anos. 1044 01:18:17,333 --> 01:18:21,792 Você é o tipo de garota que bebe, mas quem nunca está bêbado. 1045 01:18:23,333 --> 01:18:24,292 - Sim. 1046 01:18:26,875 --> 01:18:30,708 Se eles nos colocassem em seguida na esperança de dormirmos juntos, 1047 01:18:31,333 --> 01:18:32,500 eles ficarão desapontados. 1048 01:18:47,083 --> 01:18:49,750 Seus pais sabem cultivar, né. 1049 01:18:50,417 --> 01:18:51,375 - Bem, obrigado. 1050 01:19:05,417 --> 01:19:07,792 Acho que você está ficando bêbado. 1051 01:19:09,875 --> 01:19:11,125 - Afirmativo. 1052 01:19:37,958 --> 01:19:39,167 - Como vai ? 1053 01:19:45,375 --> 01:19:47,125 É bom, de qualquer maneira. 1054 01:19:48,083 --> 01:19:49,500 Eh? 1055 01:19:51,292 --> 01:19:53,500 Tem certeza de que está bem? - Sim, sim. 1056 01:20:04,083 --> 01:20:07,083 Você... você sabe o julgamento de Salomão? 1057 01:20:07,250 --> 01:20:08,208 -Eh? 1058 01:20:08,958 --> 01:20:10,042 - Perdão. 1059 01:20:12,875 --> 01:20:14,708 O julgamento de Salomão. 1060 01:20:16,167 --> 01:20:18,875 - Hum... sim. Mais ou menos, sim. 1061 01:20:20,500 --> 01:20:21,458 É o quê? 1062 01:20:21,625 --> 01:20:25,875 - Uma disputa entre duas mulheres que acabaram de ter um filho. 1063 01:20:26,042 --> 01:20:26,958 - Hum? 1064 01:20:27,125 --> 01:20:30,750 - Uma das duas crianças morre. Eles brigam para ver quem sobrevive. 1065 01:20:32,000 --> 01:20:33,208 - E ? 1066 01:20:33,375 --> 01:20:36,458 - E, para resolver esse desacordo, 1067 01:20:36,625 --> 01:20:38,625 Salomão exige... 1068 01:20:40,333 --> 01:20:41,750 uma espada. 1069 01:20:43,875 --> 01:20:46,583 E ordens: “Divida a criança em duas.” 1070 01:20:47,500 --> 01:20:48,500 - Hum. 1071 01:20:48,917 --> 01:20:53,500 - Uma das duas mulheres desiste para a criança em vez de vê-la morrer. 1072 01:20:56,583 --> 01:20:58,208 Salomão deduz 1073 01:20:59,083 --> 01:21:01,667 que a verdadeira mãe só pode ser aquele 1074 01:21:01,833 --> 01:21:05,792 que preferiu poupar sua vida, mesmo que isso signifique se separar dele. 1075 01:21:07,250 --> 01:21:10,083 E ele confia o bebê a ela. 1076 01:21:12,375 --> 01:21:13,542 - E assim? 1077 01:21:14,208 --> 01:21:15,417 - E então... 1078 01:21:15,958 --> 01:21:17,917 Eu acho isso notável 1079 01:21:18,542 --> 01:21:21,125 que você escolheu para trazer Elliott de volta para Alex. 1080 01:21:26,750 --> 01:21:29,333 - Você está me fazendo um plano: “Somos amigos”? 1081 01:21:38,250 --> 01:21:40,583 - Obrigado pela sua compreensão. 1082 01:21:40,750 --> 01:21:45,083 Eu não tive forças, você sabe. Eu te beijo, meu eterno genro. 1083 01:22:19,667 --> 01:22:21,292 - Por que você não fica com isso? 1084 01:22:22,708 --> 01:22:25,375 - Não, já vi muito. - Mas é lindo. 1085 01:22:25,542 --> 01:22:28,833 - Bem, sim, talvez, mas não quero mais vê-lo. 1086 01:22:29,000 --> 01:22:32,000 - Então vou ficar com ele. - Não, eu quero me livrar disso. 1087 01:22:32,167 --> 01:22:34,542 - Vou me livrar disso, exatamente. - Bem, não! 1088 01:22:34,708 --> 01:22:37,333 eu não quero para encontrá-lo em casa. 1089 01:22:37,500 --> 01:22:39,542 - Mas você nunca vem. 1090 01:22:39,708 --> 01:22:40,708 - Oh! 1091 01:22:40,875 --> 01:22:42,042 Oi Alex. 1092 01:22:42,208 --> 01:22:43,375 - Posso te ajudar ? 1093 01:22:44,042 --> 01:22:46,208 - Não, estamos quase terminando. 1094 01:22:46,375 --> 01:22:48,417 - Não, mas você está brincando ou o quê? 1095 01:23:06,125 --> 01:23:07,917 - Nunca vi seu quarto. 1096 01:23:10,292 --> 01:23:13,000 - Ninguém nunca entrou no meu quarto. 1097 01:24:00,458 --> 01:24:01,667 -Sandra! 1098 01:24:10,167 --> 01:24:11,125 - Mostre-me 1099 01:24:11,292 --> 01:24:12,542 como você é linda. 1100 01:24:13,625 --> 01:24:14,875 - Olá, você está bem? 1101 01:24:15,042 --> 01:24:17,458 - Ela cresceu. 1102 01:24:18,417 --> 01:24:19,708 Está tudo bem e você? 1103 01:24:19,875 --> 01:24:21,875 - Sim, ótimo. OBRIGADO. 1104 01:24:22,042 --> 01:24:24,333 Fazemos vitrines de Natal. 1105 01:24:24,500 --> 01:24:25,875 - Oh! Isso é bom. - Hum. 1106 01:24:26,042 --> 01:24:27,292 - É alegre. 1107 01:24:31,667 --> 01:24:33,583 - Você poderia vir jantar uma noite? 1108 01:24:33,750 --> 01:24:36,458 Finalmente, isso nos faria... felizes? - Hum. 1109 01:24:36,625 --> 01:24:41,000 - Bem, sim! Sim, eu só preciso olhe meu diário, porque as férias, 1110 01:24:41,167 --> 01:24:44,792 É uma correria na livraria. - Adivinhe meu pedido ao Papai Noel! 1111 01:24:45,500 --> 01:24:47,042 - Deixá-lo limpar os pés? 1112 01:24:47,208 --> 01:24:48,417 - Não, de presente! 1113 01:24:49,042 --> 01:24:49,917 - Um capacho. 1114 01:24:50,083 --> 01:24:51,333 - Uma aranha viscosa. 1115 01:24:51,500 --> 01:24:54,208 E walkie-talkies. - Ah, isso é bom. 1116 01:24:54,375 --> 01:24:57,417 Eu penso que ele pode encontrar isso para você. Eh? 1117 01:24:57,583 --> 01:25:00,083 - Emilia e Alex vão vê-lo, no pólo norte. 1118 01:25:01,708 --> 01:25:03,125 - Vamos para a Islândia. 1119 01:25:03,750 --> 01:25:06,292 - Sim, vamos fazer uma caminhada, no modo mochileiro. 1120 01:25:06,458 --> 01:25:07,917 Você adoraria, eu acho. 1121 01:25:10,625 --> 01:25:13,167 - Ok, bem, acenamos um para o outro, hein! 1122 01:25:13,333 --> 01:25:15,583 Vejo você em breve. Adeus, Lucille. 1123 01:25:15,750 --> 01:25:17,208 Adeus, meu querido. 1124 01:25:18,292 --> 01:25:19,417 - Aqui vamos nós. 1125 01:25:19,583 --> 01:25:21,458 - Esqueci de contar uma coisa para ele! 1126 01:25:21,625 --> 01:25:23,000 - Mais tarde. - É urgente! 1127 01:25:23,167 --> 01:25:24,000 - Não ! 1128 01:25:24,167 --> 01:25:27,042 - Por favor, é muito importante. Sandra! 1129 01:25:32,667 --> 01:25:36,500 Esqueci de te contar, é Walkie-talkies da Patrulha Canina. 1130 01:25:38,708 --> 01:25:42,833 - Está bom. Você está certo, é importante ser preciso. 1131 01:26:25,542 --> 01:26:27,458 - Foi na casa da vovó, em Cancale? 1132 01:26:27,625 --> 01:26:31,042 - Não, um fim de semana curto em Saint-Malo. - Eu não tinha nem um ano. 1133 01:26:31,208 --> 01:26:33,542 - Sim. Eu tinha acabado de conhecer você. 1134 01:26:34,167 --> 01:26:35,333 Você era muito pequeno. 1135 01:26:36,000 --> 01:26:37,208 - Elliott! 1136 01:26:37,375 --> 01:26:40,125 - Sim, meu coração. É Elliott quando bebê, com o pai. 1137 01:26:42,208 --> 01:26:43,792 - Ela é minha mãe. 1138 01:26:44,875 --> 01:26:45,875 - Hum. 1139 01:26:46,667 --> 01:26:48,417 Sim. Sim, sua mãe. 1140 01:26:49,292 --> 01:26:50,458 - Lá também. 1141 01:26:52,667 --> 01:26:54,083 - Lá ? - Sim. 1142 01:26:54,250 --> 01:26:55,875 - Você viu? Ela ri. - Sim. 1143 01:26:56,042 --> 01:26:57,958 - Ela está comendo uma panqueca. - Sim. 1144 01:26:58,125 --> 01:26:59,792 - Com chantilly. - Sim. 1145 01:26:59,958 --> 01:27:01,833 - Você adora chantilly. - Sim. 1146 01:27:03,208 --> 01:27:04,583 - Pai ! - Hum. 1147 01:27:04,750 --> 01:27:06,167 - E mãe! 1148 01:27:07,750 --> 01:27:09,583 - Você está no estômago dele aí. 1149 01:27:14,625 --> 01:27:16,333 - Tem mais fotos. 1150 01:27:16,667 --> 01:27:17,917 Finalizado. 1151 01:27:22,083 --> 01:27:24,083 - Não, querido. Existem mais fotos. 1152 01:27:29,667 --> 01:27:31,292 Você está aqui há muito tempo? 1153 01:27:31,458 --> 01:27:32,667 - Hum. 1154 01:27:33,125 --> 01:27:34,667 Eu não queria incomodar você. 1155 01:27:36,958 --> 01:27:39,292 - Elliott encontrou um álbum. Hum? 1156 01:27:42,292 --> 01:27:43,458 - Oh ! 1157 01:27:44,125 --> 01:27:45,500 É meu livro de cabeceira. 1158 01:27:46,417 --> 01:27:48,042 Isso me emociona enormemente. 1159 01:27:48,208 --> 01:27:49,458 No entanto... 1160 01:27:49,917 --> 01:27:51,833 Não sou sentimentalista. 1161 01:27:54,375 --> 01:27:55,583 Então. 1162 01:27:56,833 --> 01:27:58,667 Boas férias. - OBRIGADO. 1163 01:27:58,833 --> 01:28:00,042 - Feliz Natal. 1164 01:28:00,208 --> 01:28:02,833 - Boa noite. - OBRIGADO. Boa noite. 1165 01:28:05,208 --> 01:28:07,958 - Com licença, senhora. Você teria... 1166 01:28:08,500 --> 01:28:11,708 Elogio à masculinidade branca e heteronormista? 1167 01:28:11,875 --> 01:28:13,708 Disseram-me as melhores coisas sobre isso. 1168 01:28:13,875 --> 01:28:17,375 - Não. Me desculpe, vendemos todo o estoque. 1169 01:28:23,917 --> 01:28:27,625 Bem, a livraria está indo bem. Organizamos reuniões 1170 01:28:27,792 --> 01:28:30,250 super enriquecedor, estou feliz. 1171 01:28:30,417 --> 01:28:34,625 Lá, por exemplo, fazemos um para crianças, com Susie Morgenstern. 1172 01:28:34,792 --> 01:28:36,625 É... Você a conhece. 1173 01:28:36,792 --> 01:28:40,917 Ela é uma autora americana, ela tem óculos em formato de coração. 1174 01:28:41,083 --> 01:28:43,000 Elliott terá que vir. 1175 01:28:43,167 --> 01:28:44,417 - Sim. 1176 01:28:46,500 --> 01:28:48,542 Bem, também estou bem no banco. 1177 01:28:49,292 --> 01:28:51,792 Temos um projeto com três grupos enormes. 1178 01:28:51,958 --> 01:28:53,625 Estamos desenvolvendo... 1179 01:28:54,042 --> 01:28:57,208 seguro eco-responsável. 1180 01:28:57,375 --> 01:28:59,000 - Isso é bom. - Sim. 1181 01:29:00,792 --> 01:29:04,167 - Quando você vai viajar? - Em uma semana. 1182 01:29:06,167 --> 01:29:08,125 - A Islândia é linda. 1183 01:29:08,292 --> 01:29:09,583 Bem, parece que sim. 1184 01:29:10,833 --> 01:29:12,500 Quanto tempo você vai ficar? 1185 01:29:12,667 --> 01:29:14,750 - Quinze dias. - Oh sim ! 1186 01:29:15,292 --> 01:29:17,208 Isso é bom, dá tempo. 1187 01:29:20,667 --> 01:29:22,875 Mas quem cuidará das crianças? 1188 01:29:23,625 --> 01:29:26,250 - Uh... Fanny, David e os pais de Emília. 1189 01:29:27,625 --> 01:29:28,750 - E eu? 1190 01:29:30,875 --> 01:29:32,458 - Quem vai cuidar de você? 1191 01:29:32,625 --> 01:29:35,208 - Não ! eu gostaria cuide um pouco disso. 1192 01:29:35,375 --> 01:29:37,333 Finalmente, se você pensa... 1193 01:29:38,333 --> 01:29:39,458 que isso é possível. 1194 01:29:40,333 --> 01:29:42,167 - Deve ser possível. 1195 01:29:53,750 --> 01:29:54,917 -Rogério, 1196 01:29:55,083 --> 01:29:57,875 Você está atrás ou na minha frente? - Na frente. 1197 01:29:59,792 --> 01:30:00,833 -Rogers? 1198 01:30:02,208 --> 01:30:05,583 - Sim. - Nathan, ele é a nova babá? 1199 01:30:05,750 --> 01:30:08,417 - Sim, senhor! - Por que você diz "senhor"? 1200 01:30:08,583 --> 01:30:11,625 - Sim, senhor! Sim, senhor! - Números de emergência, ali mesmo. 1201 01:30:11,792 --> 01:30:14,708 Aqui está um kit de primeiros socorros. Você está me ouvindo? 1202 01:30:14,875 --> 01:30:18,417 - Sim, o kit de primeiros socorros. - Todas as quintas-feiras alternadas, não se esqueça, 1203 01:30:18,583 --> 01:30:21,417 você traz de volta a amiga dele, Hannah. -Hannah! Ana! 1204 01:30:21,583 --> 01:30:24,333 A famosa Hannah está de volta! - É ela. 1205 01:30:24,792 --> 01:30:26,417 - Ela não é minha amante! 1206 01:30:26,583 --> 01:30:29,167 - Ele disse, corando! Olhe. 1207 01:30:29,333 --> 01:30:30,958 Você é fofo! - Parar! 1208 01:30:31,125 --> 01:30:34,625 - Se eu não ligar, Eu não tenho uma rede. 1209 01:30:34,792 --> 01:30:35,667 Sem problemas. 1210 01:30:35,833 --> 01:30:38,333 - OK. Mas o que está acontecendo com Hannah? 1211 01:30:38,500 --> 01:30:39,458 - Eu tenho o feijão! 1212 01:30:39,625 --> 01:30:42,167 - Você tem o feijão? Então ! - Eu tenho o feijão! 1213 01:30:42,333 --> 01:30:44,417 - Bom trabalho ! Quem é a princesa? 1214 01:30:44,583 --> 01:30:47,125 - Senhorita Lucille! - Sim ! Lucille é a rainha. 1215 01:30:47,292 --> 01:30:47,958 As crianças? 1216 01:30:48,125 --> 01:30:51,292 Elliott, se eu não ligar, não há rede. 1217 01:30:54,500 --> 01:30:55,875 - Na verdade, é curto. 1218 01:30:56,042 --> 01:31:01,083 São apenas quatro horas de caminhada no máximo para chegar às Cataratas Slej... 1219 01:31:04,042 --> 01:31:06,875 Droga, nunca vou conseguir! De Slo... 1220 01:31:07,042 --> 01:31:08,875 Seljalandsfoss. 1221 01:31:10,917 --> 01:31:12,125 Como vai ? 1222 01:31:14,833 --> 01:31:18,667 - Sim, está tudo bem. Eu tive uma dúvida, mas comprei algumas compotas pequenas. 1223 01:31:19,750 --> 01:31:23,958 - Tem certeza? Você... Você quer que a gente vá para casa, só por precaução? 1224 01:31:27,042 --> 01:31:28,750 - Então. - OBRIGADO. 1225 01:31:29,708 --> 01:31:31,042 - É você quem tem? 1226 01:31:31,208 --> 01:31:32,708 - O que ? - Meu passaporte. 1227 01:31:32,875 --> 01:31:34,500 - Bem, não, eu não peguei. 1228 01:31:38,083 --> 01:31:39,292 - Droga! 1229 01:31:39,917 --> 01:31:44,750 - Espere! Não me diga que você pensou compotas, mas não passaportes? 1230 01:31:47,417 --> 01:31:49,042 Ah! - OBRIGADO. 1231 01:31:55,708 --> 01:31:57,958 - Qual é o problema? com minhas compotas? 1232 01:31:59,875 --> 01:32:01,750 - Mas... não há problema. 1233 01:32:08,417 --> 01:32:12,333 - Lucille não passou um dia sem mim. Eu não posso deixá-la assim. 1234 01:32:12,500 --> 01:32:14,208 - Não, claro. Apenas... 1235 01:32:15,083 --> 01:32:19,042 para que tenhamos uma viagem agradável, seria bom se você... 1236 01:32:19,208 --> 01:32:22,167 você concorda em deixar seus filhos irem. Isso é tudo. 1237 01:32:23,042 --> 01:32:24,750 - “Seus” filhos? - Sim. 1238 01:32:25,333 --> 01:32:27,542 - Como se você não fosse da família. 1239 01:32:32,042 --> 01:32:34,250 - Mas espere, qualquer pai 1240 01:32:35,083 --> 01:32:37,417 está ansiosa para sair sem os filhos. 1241 01:32:37,583 --> 01:32:41,583 Finalmente, não há nada de vergonhoso em querer fique relaxado de vez em quando. Se ? 1242 01:32:43,167 --> 01:32:45,292 - Esse não é meu primeiro pensamento. 1243 01:32:47,292 --> 01:32:48,917 - Diferente de mim? 1244 01:32:49,750 --> 01:32:51,375 - Não foi isso que eu disse. 1245 01:32:53,417 --> 01:32:55,042 -É pior, você pensou. 1246 01:32:56,958 --> 01:32:58,667 - Eles não têm mãe, Emília. 1247 01:33:02,000 --> 01:33:03,958 - Embarque às 21h45. 1248 01:33:04,125 --> 01:33:06,208 No portão 4. Aqui estão seus passaportes. 1249 01:33:06,375 --> 01:33:09,208 E cartões de embarque. Tenha uma boa viagem. - OBRIGADO. 1250 01:33:09,375 --> 01:33:10,833 - OBRIGADO. - Obrigado. 1251 01:33:31,042 --> 01:33:33,667 - Por que você aceitou essa jornada comigo? 1252 01:33:37,250 --> 01:33:39,083 - É nossa lua de mel. 1253 01:33:39,625 --> 01:33:42,625 - Sim, mas poderíamos ter fazer muitas outras coisas. 1254 01:33:43,125 --> 01:33:46,333 Por que você quis fazer essa viagem? Responda-me. 1255 01:33:52,000 --> 01:33:53,625 - Porque você quis. 1256 01:33:54,333 --> 01:33:56,167 - Para me agradar, então? 1257 01:33:57,542 --> 01:33:58,625 - Sim. 1258 01:33:59,167 --> 01:34:00,375 Isso é ruim? 1259 01:34:00,792 --> 01:34:02,042 - Não, não. Não. 1260 01:34:02,500 --> 01:34:07,458 - Convidamos passageiros para Reykjavik no voo... 1261 01:34:07,625 --> 01:34:10,250 - É uma chance que não tivemos esse filho. 1262 01:34:11,708 --> 01:34:12,708 Hum. 1263 01:34:19,292 --> 01:34:21,375 - O que você está tentando me dizer? 1264 01:34:22,958 --> 01:34:25,792 - Você queria que eu ficasse com ele por gentileza... 1265 01:34:26,125 --> 01:34:27,333 pela empatia. 1266 01:34:31,500 --> 01:34:34,708 - E então, é ruim, gentileza, empatia? 1267 01:34:36,083 --> 01:34:39,625 Quer dizer, esses valores são negativos? 1268 01:34:39,792 --> 01:34:43,875 - Não, mas estes não são valores específico para o sentimento de amor. 1269 01:34:45,625 --> 01:34:48,208 - Quais valores são específicos para o amor? 1270 01:34:53,292 --> 01:34:55,500 Você tem algo a dizer, ao que parece. 1271 01:35:00,917 --> 01:35:03,750 Achei que você queria esse filho. - Eu também. 1272 01:35:07,750 --> 01:35:08,958 - Então... 1273 01:35:10,375 --> 01:35:12,333 Eu não entendi, eu te forcei? 1274 01:35:13,458 --> 01:35:15,875 - Não, não, mas estamos juntos, Alex. 1275 01:35:16,583 --> 01:35:21,417 Então é violento não reconhecer minha parcela de responsabilidade. 1276 01:35:22,375 --> 01:35:25,458 É como Cécile quem foi tão responsável quanto você 1277 01:35:25,625 --> 01:35:28,250 para fazer a escolha de ter este segundo filho. 1278 01:35:41,792 --> 01:35:43,500 Desculpe, sinto muito. 1279 01:35:52,250 --> 01:35:57,667 - A partida do vôo 1934 terá agora lugar na saída A3. 1280 01:35:59,292 --> 01:36:03,750 Voo 1934 para Amsterdã sairá agora pelo portão A3. 1281 01:36:23,917 --> 01:36:24,708 -Alex? 1282 01:36:24,875 --> 01:36:25,917 - Hum? 1283 01:36:32,333 --> 01:36:34,333 - Vou fazer essa viagem sem você. 1284 01:36:44,542 --> 01:36:45,792 Mas tudo bem, hein. 1285 01:36:53,583 --> 01:36:54,875 Eu garanto a você. 1286 01:37:19,667 --> 01:37:22,958 Quando eu voltar, Irei ver Lucille e Elliott. 1287 01:37:23,125 --> 01:37:24,833 Eu passarei por aqui e direi adeus. 1288 01:37:39,583 --> 01:37:40,708 Emília! 1289 01:37:42,333 --> 01:37:43,333 Emília! 1290 01:37:51,375 --> 01:37:52,625 Eu amei você. 1291 01:37:53,917 --> 01:37:55,292 Muitos momentos. 1292 01:37:56,542 --> 01:37:57,750 - Eu também. 1293 01:38:45,208 --> 01:38:46,917 - Eu sou um comedor de crianças. 1294 01:38:49,208 --> 01:38:51,375 - Estou aqui! Eu estou aqui! 1295 01:38:51,542 --> 01:38:52,875 - Estou comendo Lucille! 1296 01:38:54,208 --> 01:38:56,458 - Eu faço guilis. Eu faço guilis. 1297 01:38:56,625 --> 01:38:58,833 Eu faço guilis. Eu faço guilis. 1298 01:39:01,875 --> 01:39:03,833 Isso é muito bom. 1299 01:39:04,000 --> 01:39:07,750 Pule lá, tome cuidado para não cair. - Nós colocamos você na prisão! 1300 01:39:13,333 --> 01:39:15,125 - Ooh, nós tossimos. 1301 01:39:19,833 --> 01:39:21,833 - Bem ! O que é isso? 1302 01:39:24,083 --> 01:39:25,250 - Elliott, atrás de você. 1303 01:39:25,417 --> 01:39:27,458 Tem algo estranho, olha. 1304 01:39:27,625 --> 01:39:29,667 - Eu sei que é um presente. 1305 01:39:30,250 --> 01:39:31,667 - Na cabeça. 1306 01:39:36,875 --> 01:39:38,458 - Oh ! Bobo, coração. 1307 01:39:38,625 --> 01:39:40,875 - Eu queria Os Incríveis. 1308 01:39:41,458 --> 01:39:44,292 - Vamos colocar um adesivo, é a mesma coisa. 1309 01:39:44,458 --> 01:39:45,708 - Isso é lixo. 1310 01:39:46,875 --> 01:39:51,500 - Não, o que é ruim é ter o que você quiser, quando quiser. 1311 01:39:51,667 --> 01:39:55,083 Se tudo cair na sua boca, O que você ainda precisa fazer? 1312 01:39:55,250 --> 01:39:58,208 Formigas afogadas, fazer equipes voadoras? 1313 01:39:58,375 --> 01:40:01,667 - Você vai me ensinar formar equipes voadoras? 1314 01:40:01,833 --> 01:40:03,542 - Não. - Para quê? 1315 01:40:03,708 --> 01:40:06,708 - Porque é cruel. E então, é inútil. 1316 01:40:07,250 --> 01:40:11,333 Por outro lado, podemos inventar a história de um menino decepcionado com seu brinquedo 1317 01:40:11,500 --> 01:40:14,000 quem decide que sua vida não vai acontecer assim. 1318 01:40:18,167 --> 01:40:20,167 -Na verdade, tenho sorte. 1319 01:40:22,208 --> 01:40:24,667 Mamãe também teve sorte ter você. 1320 01:40:27,875 --> 01:40:30,500 - E tivemos muita sorte, com a mãe. 1321 01:40:34,417 --> 01:40:38,833 Como estava tudo cozido no bico, não brigamos muito. 1322 01:40:42,250 --> 01:40:43,542 -Sandra. 1323 01:40:44,208 --> 01:40:47,208 “Você abusou” – Maria Creuza 1324 01:40:55,958 --> 01:40:56,917 - Ei! 1325 01:41:02,292 --> 01:41:04,292 Ah! Os pássaros se foram. 1326 01:41:08,625 --> 01:41:10,292 Como ela está, Lucille? 1327 01:41:11,125 --> 01:41:12,917 E como está o bebê? 1328 01:41:13,625 --> 01:41:15,083 - Urina ? - Urina ? 1329 01:41:15,250 --> 01:41:16,792 Ele está fazendo xixi, fazendo xixi? 1330 01:41:16,958 --> 01:41:18,333 - No chão. 1331 01:41:19,208 --> 01:41:21,583 Nós colocamos isso. - Nós damos a ele. Eh? 1332 01:41:21,750 --> 01:41:24,167 Sim, você fez bem em tirar isso dele. 1333 01:41:25,167 --> 01:41:27,208 Mas agora estamos devolvendo a ele. 1334 01:41:41,875 --> 01:41:43,292 - Então, comunistas. 1335 01:41:44,250 --> 01:41:46,042 - O que almoçamos? 1336 01:41:48,125 --> 01:41:49,250 - Ai! 1337 01:41:52,833 --> 01:41:54,250 Ai! Ai! Ai! 1338 01:41:54,417 --> 01:41:55,625 Ai! Ai! 1339 01:42:00,125 --> 01:42:01,333 - Pai ! 1340 01:42:03,458 --> 01:42:04,875 O que é isso?