1 00:00:19,040 --> 00:00:22,040 There's nothing like luxury! 2 00:00:22,200 --> 00:00:24,440 - This hotel... - Extraordinary! 3 00:00:24,600 --> 00:00:26,400 Everything tip-top! 4 00:00:26,560 --> 00:00:29,480 The servants addressed to me "per Señorita"! 5 00:00:29,640 --> 00:00:32,560 They thought I was Jürgen's daughter. 6 00:00:36,240 --> 00:00:37,840 Girls... 7 00:00:38,000 --> 00:00:42,880 I'm so happy that you visited a single mother. 8 00:01:31,640 --> 00:01:33,760 Hello, mom. 9 00:01:35,520 --> 00:01:37,640 Monica. 10 00:01:41,440 --> 00:01:43,400 I have no place to live. 11 00:01:44,440 --> 00:01:46,480 The tenant kicked me out. 12 00:01:48,760 --> 00:01:54,000 There is no room left in a single mother's home, he will be released in ten days. 13 00:01:55,400 --> 00:01:58,880 Can I stay in my old room? 14 00:02:03,360 --> 00:02:05,360 I have a good heart... 15 00:02:07,520 --> 00:02:11,280 But I must bear in mind opinion of others. 16 00:02:12,440 --> 00:02:14,200 You understand? 17 00:02:16,280 --> 00:02:18,680 You've embarrassed yourself. 18 00:02:20,040 --> 00:02:22,240 You have to deal with it. 19 00:02:26,640 --> 00:02:28,200 Mom! 20 00:02:28,760 --> 00:02:30,840 I can always rely on you. 21 00:03:03,960 --> 00:03:05,960 "The Blue Grotto". 22 00:03:06,120 --> 00:03:09,480 - Bright as... as... - Heaven? 23 00:03:09,640 --> 00:03:13,520 This is someone from the beginner group. They always get the terms mixed up. 24 00:03:13,680 --> 00:03:17,720 Jürgen said, that the ceiling of the cave is not blue! 25 00:03:18,600 --> 00:03:22,560 It's regression. The water reflects and the vault is this color! 26 00:03:25,760 --> 00:03:27,800 Extremely! 27 00:04:15,800 --> 00:04:18,280 Freddy! Wake up! 28 00:04:19,600 --> 00:04:21,240 Today is the fifth? 29 00:04:22,160 --> 00:04:25,480 Two weeks too early! 30 00:04:25,640 --> 00:04:27,200 Notify your father? 31 00:04:35,040 --> 00:04:37,800 Cervix dilated. 32 00:04:37,960 --> 00:04:40,360 Is the baby healthy? 33 00:04:40,520 --> 00:04:42,120 We'll see. 34 00:04:47,920 --> 00:04:49,720 I have to go! Let me go! 35 00:04:53,440 --> 00:04:55,040 Kid! 36 00:04:55,200 --> 00:04:57,960 Give me anesthesia! Quick! 37 00:05:00,680 --> 00:05:03,680 Next! Once it's in, it has to come out 38 00:06:22,040 --> 00:06:24,800 - Mom? -I knew it. 39 00:06:25,280 --> 00:06:27,120 They won't take anything bad. 40 00:06:35,600 --> 00:06:37,640 Puerperal fever. 41 00:06:39,000 --> 00:06:42,640 I almost missed and I would have died of it when Eva was born. 42 00:06:45,640 --> 00:06:47,360 Where's my baby? 43 00:06:48,040 --> 00:06:49,680 It's a girl. 44 00:06:53,920 --> 00:06:56,800 She is strong and has full hair. 45 00:07:00,800 --> 00:07:06,120 You didn't want to give your father's details. The juvenile justice office took the child away. 46 00:07:11,960 --> 00:07:13,680 Mom! 47 00:07:13,840 --> 00:07:15,480 Where's my daughter? 48 00:07:16,680 --> 00:07:19,960 - In the orphanage? -I managed to prevent it. 49 00:07:20,120 --> 00:07:22,320 He is with his adoptive parents. 50 00:07:25,480 --> 00:07:27,960 - With whom? - Calm down. 51 00:07:28,920 --> 00:07:34,240 It'll be all right. You'll be leaving here soon and coming home. 52 00:07:37,360 --> 00:07:39,680 Life goes on. 53 00:08:27,800 --> 00:08:30,480 You must not eat sand! 54 00:08:32,640 --> 00:08:34,960 - What do you look like! - Helga! 55 00:08:37,120 --> 00:08:39,400 - Nick! - Mom! 56 00:08:39,560 --> 00:08:41,480 Hi! 57 00:08:44,280 --> 00:08:46,480 Good people live in filth! 58 00:08:48,600 --> 00:08:51,360 Apparently you have a performance today. 59 00:08:51,520 --> 00:08:54,600 At eight o'clock in the evening, it's a live show. 60 00:08:55,560 --> 00:08:57,680 You'll see mom on TV! 61 00:08:58,520 --> 00:09:00,200 I have something for you. 62 00:09:00,720 --> 00:09:05,960 You spoil her and I have to listening to crying in the store. 63 00:09:06,600 --> 00:09:08,920 Guitar! Look! 64 00:09:09,760 --> 00:09:11,640 - He's got a knack! - Yes. 65 00:09:12,360 --> 00:09:15,240 Too bad it's a mess and keeps getting wet. 66 00:09:19,080 --> 00:09:21,440 Will you go to your room? 67 00:09:29,360 --> 00:09:31,320 Be nicer to her. 68 00:10:00,840 --> 00:10:04,720 Freddy! Young ladies! What kind of flirting is this? 69 00:10:04,880 --> 00:10:07,040 Run! 70 00:10:07,520 --> 00:10:09,520 But not far! 71 00:10:10,440 --> 00:10:13,440 It suits. Where's Monika? 72 00:10:14,640 --> 00:10:17,920 I don't believe. This is the most important moment of my career, 73 00:10:18,080 --> 00:10:20,040 and as usual, there is no! 74 00:10:20,200 --> 00:10:23,960 Sorry! Please don't drag it out! 75 00:10:24,120 --> 00:10:27,520 I'll bill you for every scratch on the dance floor! 76 00:10:27,680 --> 00:10:30,880 This table needs to be moved! 77 00:10:31,040 --> 00:10:33,800 They will dance here! 78 00:10:33,960 --> 00:10:35,600 Thank you. 79 00:10:35,760 --> 00:10:38,920 You're changing the scenery! 80 00:10:40,000 --> 00:10:41,760 - Mr. Moser. - Yes. 81 00:10:41,920 --> 00:10:45,720 Caterina Schöllack. I am the owner of a dance school. 82 00:10:45,880 --> 00:10:48,960 - The musicians are here! -Not now! 83 00:10:52,000 --> 00:10:54,280 Hostess tonight? 84 00:10:55,400 --> 00:10:57,040 Please forgive me. 85 00:10:58,320 --> 00:11:00,800 I'm Nicki and Freddy's agent. 86 00:11:01,720 --> 00:11:03,640 The circle closes. 87 00:11:04,200 --> 00:11:07,760 The production burdened me with this at the last minute. 88 00:11:08,840 --> 00:11:11,240 - "Rock and roll Fieber". - "Fiever". 89 00:11:11,400 --> 00:11:12,960 This is the title of their single. 90 00:11:17,280 --> 00:11:19,400 I can't! Wait! 91 00:11:19,560 --> 00:11:21,200 - Doesn't want! - Come! 92 00:11:21,360 --> 00:11:24,960 Monika, my daughter. FreddyDonath. 93 00:11:25,120 --> 00:11:26,880 Hello. 94 00:11:29,440 --> 00:11:31,400 I've never heard of you. 95 00:11:31,560 --> 00:11:33,920 Are you dancing? Rock and roll? 96 00:11:34,080 --> 00:11:39,640 No madness, in front of the TV Sick grandmothers and their grandchildren will sit down. 97 00:11:40,600 --> 00:11:42,600 Please don't worry. 98 00:11:42,760 --> 00:11:44,640 No one will get down because of us. 99 00:11:44,800 --> 00:11:46,600 Contrary! 100 00:11:49,040 --> 00:11:50,880 Playback again. 101 00:11:53,480 --> 00:11:55,640 - It's Moser. - Who? 102 00:11:56,600 --> 00:11:57,920 Costumes! 103 00:12:09,040 --> 00:12:13,760 On behalf of the management board joint stock company "Franck Werke" 104 00:12:13,920 --> 00:12:18,920 I submit to the Lord best birthday wishes. 105 00:12:21,560 --> 00:12:24,200 The letter should be sent today. 106 00:12:24,360 --> 00:12:26,320 Yes, Mr. Director. 107 00:12:30,720 --> 00:12:35,080 We are confident that we will contribute to final victory. 108 00:12:35,240 --> 00:12:37,560 We have made huge sacrifices... 109 00:12:38,480 --> 00:12:40,240 Huge. 110 00:12:40,680 --> 00:12:42,160 And... 111 00:12:42,640 --> 00:12:44,560 I wanted to add something. 112 00:12:52,400 --> 00:12:54,120 What was that? 113 00:12:55,360 --> 00:12:56,680 Hello Hitler? 114 00:12:59,280 --> 00:13:01,680 My head hurts... 115 00:13:06,040 --> 00:13:07,440 Good morning, father. 116 00:13:11,520 --> 00:13:13,520 Good morning, Mr. Franck. 117 00:13:15,880 --> 00:13:20,440 - Ninette Rabe, father's secretary. - You wrote because... 118 00:13:28,240 --> 00:13:30,120 How are you, father? 119 00:13:31,560 --> 00:13:34,800 They released you from the field hospital! 120 00:13:40,360 --> 00:13:42,280 It's me. Joachim. 121 00:13:48,240 --> 00:13:49,600 I want... 122 00:13:51,280 --> 00:13:53,760 hug you. 123 00:13:55,400 --> 00:13:57,520 Can I, despite my wounds? 124 00:13:58,600 --> 00:14:00,240 Yes. 125 00:14:03,160 --> 00:14:05,920 They almost don't hurt anymore. 126 00:14:10,760 --> 00:14:12,680 "Dance date"! 127 00:14:12,840 --> 00:14:17,840 We are broadcasting from the "Galant" dance school at Kurfürstendamm, in West Berlin! 128 00:14:18,000 --> 00:14:23,800 It is with great pleasure that I welcome you, as usual, one and only... 129 00:14:23,960 --> 00:14:25,560 Kurt Moser! 130 00:14:26,200 --> 00:14:28,520 APPLAUSE 131 00:14:30,400 --> 00:14:34,600 Tonight he is waiting for your unique potpourri. 132 00:14:34,760 --> 00:14:37,440 From operetta to rock and roll. 133 00:14:37,600 --> 00:14:41,880 Ernie Bieler is with us today, Freddy Quinn, Blankenfeld Quartet, 134 00:14:42,040 --> 00:14:44,000 there are also surprises! 135 00:14:44,160 --> 00:14:47,160 LAUGHTER 136 00:14:48,760 --> 00:14:51,160 So let's get started! 137 00:14:51,320 --> 00:14:56,760 Let's warmly welcome our as always, the charming Ernie Bieler! 138 00:15:01,840 --> 00:15:05,240 I'm going to become a dentist! Others will be afraid. 139 00:15:05,400 --> 00:15:09,000 Look at me! You won't be a dentist. 140 00:15:09,160 --> 00:15:12,240 - We can do it. - Put this on. 141 00:15:13,400 --> 00:15:16,680 Just in case they're filming you from below. 142 00:15:21,200 --> 00:15:23,080 Today I'm going all the way. 143 00:15:24,040 --> 00:15:26,000 I'll take it. 144 00:15:31,920 --> 00:15:35,080 The next performance may cause turbulence, 145 00:15:35,240 --> 00:15:38,240 so please fasten your seat belts! 146 00:15:38,400 --> 00:15:40,960 Before you: Nicki and Freddy! 147 00:15:45,000 --> 00:15:47,880 They will present you their latest hit. 148 00:15:48,040 --> 00:15:52,560 If someone gets infected, We are not responsible for this! 149 00:15:52,720 --> 00:15:54,880 "Rock and roll fiever"! 150 00:16:26,520 --> 00:16:30,160 They are great! The whole of Germany is watching them! 151 00:16:35,760 --> 00:16:38,080 Don't be silly. 152 00:16:42,000 --> 00:16:43,640 Stop. 153 00:16:50,640 --> 00:16:51,920 Mother! 154 00:16:55,400 --> 00:16:57,960 You need to talk to Monika. 155 00:17:01,000 --> 00:17:03,560 Come. That's not mom. 156 00:17:03,720 --> 00:17:05,840 Do you know where he is? Here! 157 00:17:26,840 --> 00:17:28,400 I'm not blind! 158 00:17:28,560 --> 00:17:31,560 It was the same with young Schoormann. 159 00:17:31,720 --> 00:17:35,200 - He's 21 years old. - You know a lot. 160 00:17:35,360 --> 00:17:37,320 I don't like younger people. 161 00:17:37,480 --> 00:17:40,680 - This is your last meeting. -It's Nicki! 162 00:17:40,840 --> 00:17:43,640 I forgot it was today! 163 00:17:45,680 --> 00:17:47,440 She's come far. 164 00:17:47,600 --> 00:17:50,000 He won't get the Nobel Prize. 165 00:17:52,640 --> 00:17:54,880 Jürgen, listen! 166 00:17:56,440 --> 00:17:58,240 I'll get my driving license. 167 00:17:58,400 --> 00:18:01,920 Right? You?! Where will you be driving? 168 00:18:02,080 --> 00:18:04,840 I'll take you to the clinic. 169 00:18:05,000 --> 00:18:06,600 God forbid! 170 00:18:06,760 --> 00:18:09,040 Have you seen a woman behind the wheel? 171 00:18:10,440 --> 00:18:12,240 There! 172 00:18:14,080 --> 00:18:16,760 Quod erat demonstrandum. 173 00:18:16,920 --> 00:18:20,160 I know you think I'm an idiot. 174 00:18:52,280 --> 00:18:54,160 I'm asking for an autograph! 175 00:18:54,880 --> 00:18:57,080 - What's that? - Telephone. 176 00:18:57,240 --> 00:18:59,600 Maybe you'll get it! 177 00:18:59,760 --> 00:19:02,200 Do you want to see my wardrobe? 178 00:19:02,360 --> 00:19:03,840 No problem! 179 00:19:04,840 --> 00:19:06,160 - Are you coming? - NO. 180 00:19:06,320 --> 00:19:08,920 Come! This way! 181 00:19:15,080 --> 00:19:17,400 Are you preparing a musical? 182 00:19:17,560 --> 00:19:21,200 Yes. It's not my story but what is an artist to do, 183 00:19:21,360 --> 00:19:24,600 when he can't create films involved. 184 00:19:26,720 --> 00:19:29,760 Until 1944 I was allowed... 185 00:19:29,920 --> 00:19:31,760 These works 186 00:19:32,760 --> 00:19:36,080 were addressed to the nation, moral... 187 00:19:38,480 --> 00:19:43,280 - "Gefreiter Veit". I know. - How can you treat someone like that! 188 00:19:43,440 --> 00:19:46,360 - Have you seen it? - In December 1944. 189 00:19:47,240 --> 00:19:49,600 In an air raid shelter. 190 00:19:50,480 --> 00:19:52,720 He encouraged me. 191 00:19:52,880 --> 00:19:54,480 All of us. 192 00:19:54,640 --> 00:19:56,960 It's a masterpiece. 193 00:19:59,840 --> 00:20:02,120 Do you already have a cast? 194 00:20:04,960 --> 00:20:07,040 You're a great agent! 195 00:20:07,200 --> 00:20:09,200 I take 50%. 196 00:20:10,120 --> 00:20:13,520 You take care of your daughter, chapeau bas. 197 00:20:15,880 --> 00:20:18,200 Health! 198 00:20:22,160 --> 00:20:23,920 Miss Nicki? 199 00:20:24,080 --> 00:20:25,800 Youth magazine. 200 00:20:25,960 --> 00:20:28,680 - I can? - Please. 201 00:20:31,240 --> 00:20:34,120 - As a woman... - What are you dreaming about? 202 00:20:39,320 --> 00:20:42,280 About getting married and having children? 203 00:20:46,160 --> 00:20:47,880 Of course. 204 00:20:48,560 --> 00:20:50,320 Like every woman. 205 00:20:51,080 --> 00:20:53,000 Sorry. 206 00:21:28,640 --> 00:21:31,120 The horse is white. 207 00:21:34,080 --> 00:21:35,800 Red. 208 00:21:36,600 --> 00:21:38,760 The Red Book. 209 00:21:40,680 --> 00:21:43,080 Big red book. 210 00:21:49,200 --> 00:21:52,480 FRANCK JUNIOR IS BACK TO WEST BERLIN. 211 00:22:09,360 --> 00:22:12,400 Doctor Junkers took over the management. 212 00:22:16,240 --> 00:22:17,760 All right. 213 00:22:20,000 --> 00:22:22,160 Who takes care of him at night? 214 00:22:25,200 --> 00:22:28,880 I stay when things are very bad. There is also Hermann. 215 00:22:31,240 --> 00:22:33,000 Thank you. 216 00:22:33,680 --> 00:22:35,040 What's that? 217 00:22:35,840 --> 00:22:38,680 - A letter of congratulations? - To the Führer. 218 00:22:45,200 --> 00:22:48,440 The father still believes into final victory. 219 00:22:48,600 --> 00:22:50,280 Yes. 220 00:23:16,840 --> 00:23:21,720 Have you listened to "Diana" performed by the wonderful Conna Froboess... 221 00:23:21,880 --> 00:23:27,760 And now a real hit on our list hits - from place 34 to 4: 222 00:23:27,920 --> 00:23:31,520 "Rock'n'roll fever" by Nicki and Freddy! 223 00:23:59,080 --> 00:24:02,560 Look! I bought it with my own money! 224 00:24:04,000 --> 00:24:08,640 From now on I can take Dorla with me on trips, show her the world! 225 00:24:08,800 --> 00:24:10,760 Did you pack it? 226 00:24:12,920 --> 00:24:15,600 She is with Wolfgang at her mother-in-law's. 227 00:24:38,720 --> 00:24:40,480 Wolfgang and me 228 00:24:41,160 --> 00:24:42,920 We decided something. 229 00:24:44,720 --> 00:24:47,520 We don't want Dorli to spend the night at your place. 230 00:24:47,680 --> 00:24:52,280 She's confused he can't sleep, he soaks himself. 231 00:24:52,440 --> 00:24:55,760 He's afraid of the dark don't turn off the light. 232 00:24:59,280 --> 00:25:02,640 Dr. Hannemann recommended that boundaries be established. 233 00:25:04,120 --> 00:25:06,000 You can still see her. 234 00:25:06,840 --> 00:25:08,800 Once every two weeks. 235 00:25:08,960 --> 00:25:11,240 - But... - Yes? 236 00:25:11,400 --> 00:25:13,880 - As an aunt. - What? 237 00:25:14,880 --> 00:25:16,680 I will be her mother. 238 00:25:23,960 --> 00:25:26,200 Do you want to take her away from me? 239 00:25:29,480 --> 00:25:30,920 Helga! 240 00:25:31,760 --> 00:25:33,800 Dorli is all I have! 241 00:25:33,960 --> 00:25:37,400 - And the music? - Dorli lives with you! 242 00:25:37,560 --> 00:25:41,360 She saved our marriage. 243 00:25:41,920 --> 00:25:45,240 I am her mother. He wants to be with me! 244 00:25:46,720 --> 00:25:48,440 I know it's hard. 245 00:25:49,160 --> 00:25:51,320 But we have to speak up. 246 00:25:51,840 --> 00:25:53,360 What? 247 00:25:53,960 --> 00:25:55,960 What?! 248 00:25:56,840 --> 00:25:59,520 For Dorla. 249 00:26:07,880 --> 00:26:10,000 I won't allow this. 250 00:26:44,160 --> 00:26:46,240 Woman behind the wheel! 251 00:26:46,400 --> 00:26:48,840 You're standing in the middle of the street! 252 00:26:49,000 --> 00:26:50,560 Because it's red! 253 00:26:52,880 --> 00:26:54,200 Joachim! 254 00:27:08,440 --> 00:27:10,400 Have you returned to Berlin? 255 00:27:10,560 --> 00:27:12,120 For a moment. 256 00:27:13,800 --> 00:27:15,040 Nice to see you. 257 00:27:18,040 --> 00:27:19,720 Mr. Franck? 258 00:27:20,280 --> 00:27:22,640 Ninette Rabe - Monika... 259 00:27:22,800 --> 00:27:25,720 Monika... Is your name still Schöllack? 260 00:27:26,440 --> 00:27:28,160 What happened? 261 00:27:28,840 --> 00:27:30,720 A few scratches. 262 00:27:34,120 --> 00:27:37,200 - I'll cover the costs. - Thank you. 263 00:27:38,080 --> 00:27:41,480 The supervisory board has been waiting for ten minutes. 264 00:27:41,640 --> 00:27:43,440 Of course. 265 00:27:45,640 --> 00:27:47,880 - Joachim... - Let's leave it at that. 266 00:27:52,240 --> 00:27:54,040 She's weird. 267 00:27:55,120 --> 00:27:56,800 Not at all. 268 00:28:15,880 --> 00:28:18,600 Theoretically, there is equal rights. 269 00:28:18,760 --> 00:28:21,080 What if your husband doesn't give you money? 270 00:28:21,840 --> 00:28:23,600 Talk to him! 271 00:28:23,760 --> 00:28:26,840 Not a driving license, just a child. 272 00:28:28,160 --> 00:28:30,480 You'd be busy. 273 00:28:33,000 --> 00:28:35,080 "Thank you for the interesting..." 274 00:28:36,760 --> 00:28:38,360 Kurt Moser. 275 00:28:38,520 --> 00:28:40,640 What does Dr. Brandstaetter say? 276 00:28:40,800 --> 00:28:43,080 You don't do that? 277 00:28:43,840 --> 00:28:45,760 Is Jürgen healthy? 278 00:28:46,560 --> 00:28:50,440 They banned me from seeing Dorla! He won't come here! 279 00:28:53,720 --> 00:28:55,720 It will be better this way. 280 00:28:57,080 --> 00:28:59,840 The child must know who the mother is. 281 00:29:00,000 --> 00:29:02,680 - I am her! - She's confused. 282 00:29:03,440 --> 00:29:07,120 One mother here, another there, one room here, another there... 283 00:29:07,280 --> 00:29:10,680 It's unhealthy. 284 00:29:11,920 --> 00:29:14,200 I have a surprise. 285 00:29:15,600 --> 00:29:20,320 We were invited to an audition. You and Freddy. 286 00:29:21,120 --> 00:29:23,680 You're almost hired! 287 00:29:25,080 --> 00:29:26,800 You've always dreamed about it! 288 00:29:28,560 --> 00:29:30,280 Nick! 289 00:29:55,560 --> 00:29:58,040 Hello. Miss Rabe. 290 00:30:01,120 --> 00:30:03,040 As you gentlemen will find out, 291 00:30:03,200 --> 00:30:07,840 my father's incapacitation has been officially confirmed. 292 00:30:08,880 --> 00:30:11,720 Please keep it a secret. 293 00:30:12,560 --> 00:30:14,840 My father's shares are my property. 294 00:30:15,920 --> 00:30:21,400 Please stay. You know the industry better. 295 00:30:34,240 --> 00:30:36,920 Mr. Junkers, when... 296 00:30:38,880 --> 00:30:41,640 When will I receive my business report? 297 00:30:43,040 --> 00:30:48,320 Do you want to take over? You were not involved in the industry. 298 00:30:51,760 --> 00:30:54,080 I haven't decided yet. 299 00:31:44,640 --> 00:31:46,320 Five minutes break! 300 00:31:46,480 --> 00:31:48,160 Break! 301 00:32:02,680 --> 00:32:04,520 So what? 302 00:32:05,760 --> 00:32:09,080 Rolf. From the girl with the bun. 303 00:32:10,920 --> 00:32:13,800 - Did you feed him? - I'll eat it myself. 304 00:32:24,960 --> 00:32:26,280 Freddy, 305 00:32:27,680 --> 00:32:30,600 I want to fight for custody of my child. 306 00:32:45,440 --> 00:32:47,200 Take care of me. 307 00:32:48,360 --> 00:32:51,000 - Let's get some sleep. - Don't joke! 308 00:32:59,720 --> 00:33:03,320 It will be better if he stays with your sister and brother-in-law. 309 00:33:06,160 --> 00:33:10,160 So that people don't think she's a bastard. 310 00:33:14,320 --> 00:33:20,160 Freddy! Promise you will he cared for her and contributed to her upkeep. 311 00:33:23,120 --> 00:33:25,280 It's your baby too. 312 00:33:36,040 --> 00:33:39,840 You made it happen that the family is meeting in court! 313 00:33:40,880 --> 00:33:42,520 Scandal! 314 00:33:43,360 --> 00:33:47,960 - I don't know why you came. - The family is going to trial! 315 00:33:49,080 --> 00:33:52,240 This is an interrogation. 316 00:33:54,760 --> 00:33:58,920 When you ask where mom is, you will point me out. 317 00:33:59,080 --> 00:34:01,880 And when he asks about dad, will you show him? 318 00:34:02,920 --> 00:34:06,480 - Way to go! - I doubt they'll question Dorla. 319 00:34:06,640 --> 00:34:08,640 What if? 320 00:34:09,560 --> 00:34:11,320 Sorry. 321 00:34:12,640 --> 00:34:14,040 All right. 322 00:34:21,400 --> 00:34:23,280 Wolfgang! 323 00:34:43,960 --> 00:34:47,520 Hospital during delivery informed the guardianship court. 324 00:34:47,680 --> 00:34:50,960 She was taken away from me against my will. 325 00:34:51,120 --> 00:34:55,480 Paragraph 1066 of the Civil Code, the guardianship court was approached. 326 00:34:56,080 --> 00:34:59,720 The child's well-being was at risk for an indecent reason 327 00:34:59,880 --> 00:35:03,080 - and the mother's unhealthy lifestyle. - Wolfgang! 328 00:35:03,240 --> 00:35:05,600 I just don't have a husband. 329 00:35:05,760 --> 00:35:09,240 Do you work as an artist? 330 00:35:11,560 --> 00:35:14,120 I earn well. 331 00:35:14,280 --> 00:35:17,880 - And the father wants to take care of his daughter. - Father? 332 00:35:18,040 --> 00:35:19,920 Where is he? 333 00:35:20,080 --> 00:35:23,280 He has a lot of work. 334 00:35:25,440 --> 00:35:27,280 I would like... 335 00:35:27,840 --> 00:35:31,480 I am asking for custody of my daughter. 336 00:35:34,840 --> 00:35:37,640 I'm asking this for a reason 337 00:35:37,800 --> 00:35:42,200 stabilizing my life situation. 338 00:35:46,000 --> 00:35:47,960 I understand, ma'am. 339 00:35:54,520 --> 00:35:57,800 Sorry I'm late... Rolf... 340 00:35:57,960 --> 00:35:59,400 Who? 341 00:36:03,360 --> 00:36:04,960 Have they already entered? 342 00:36:06,440 --> 00:36:08,440 I can go, but I'm... 343 00:36:09,840 --> 00:36:13,080 It's good that you are here. They are waiting for you. 344 00:36:18,080 --> 00:36:19,720 Sorry. 345 00:36:20,720 --> 00:36:23,440 I am a father and I am responsible for the child. 346 00:36:23,600 --> 00:36:25,280 Can be seen. 347 00:36:25,440 --> 00:36:27,320 - Way to go. - Hello. 348 00:36:27,480 --> 00:36:29,320 Have you been drinking, Mr....? 349 00:36:30,960 --> 00:36:33,080 Alfred Donath, elder. 350 00:36:33,240 --> 00:36:34,720 Yes... 351 00:36:36,280 --> 00:36:40,080 I drank because I was afraid of failing as a father. 352 00:36:41,520 --> 00:36:44,400 You are aware your responsibility. 353 00:36:44,560 --> 00:36:47,080 What is your relationship with your daughter? 354 00:36:47,920 --> 00:36:50,040 You're not on the papers. 355 00:36:52,760 --> 00:36:56,080 I don't know about responsibility, 356 00:36:57,960 --> 00:36:59,600 but I'll try. 357 00:37:01,080 --> 00:37:03,440 I know funny tricks. 358 00:37:10,960 --> 00:37:13,640 Do you live with your mother? 359 00:37:14,240 --> 00:37:16,200 That's how it turned out. 360 00:37:16,360 --> 00:37:20,880 You don't have a husband, stable income, and the father is... 361 00:37:22,840 --> 00:37:25,360 What would you choose for your child? 362 00:37:25,520 --> 00:37:30,480 Or Mr. and Mrs. von Boost are they not suitable to be foster parents? 363 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 Come! 364 00:37:52,640 --> 00:37:54,480 Monica! 365 00:37:56,720 --> 00:37:58,440 Monica! 366 00:38:00,040 --> 00:38:02,160 What's going on? 367 00:38:02,320 --> 00:38:04,440 Her application was rejected. 368 00:38:07,080 --> 00:38:09,280 This is Hundt. 369 00:38:13,440 --> 00:38:17,120 Stop! This doesn't make sense! 370 00:38:24,360 --> 00:38:27,360 It'll be all right. Nobody will separate us. 371 00:39:00,920 --> 00:39:02,360 Please... 372 00:39:02,960 --> 00:39:04,920 Don't do this. 373 00:39:21,920 --> 00:39:23,680 Thank you. 374 00:39:28,200 --> 00:39:30,560 It will be better for the child. 375 00:39:58,120 --> 00:40:00,760 He dictated a letter to Burma for me. 376 00:40:03,200 --> 00:40:09,040 - He's already asleep. - I planned to develop the production department. 377 00:40:21,400 --> 00:40:23,360 Do you want to take over? 378 00:40:27,080 --> 00:40:30,200 I'm not interested in weapons production. 379 00:40:32,560 --> 00:40:34,760 You wrote a book. 380 00:40:35,720 --> 00:40:37,600 ''Disobedient girl''? 381 00:40:38,960 --> 00:40:41,240 - Have you read it? - NO. 382 00:40:43,400 --> 00:40:45,520 They are going to film her. 383 00:40:46,440 --> 00:40:48,400 Fingers crossed. 384 00:40:58,200 --> 00:40:59,880 Can I have a cigarette? 385 00:41:02,840 --> 00:41:05,360 I was going to quit anyway. 386 00:41:46,960 --> 00:41:49,760 One day you will be proud of your mother. 387 00:41:50,720 --> 00:41:52,000 Monica! 388 00:41:54,040 --> 00:41:57,640 Where are you? Moser scheduled us for eleven o'clock! 389 00:42:20,320 --> 00:42:23,560 Please! Don't look like that! 390 00:42:26,080 --> 00:42:27,800 Atelier ten. 391 00:42:28,480 --> 00:42:30,240 What do I look like? 392 00:42:30,400 --> 00:42:32,680 - Why do you ask? - Let's go! 393 00:42:36,760 --> 00:42:39,600 Finally smile. 394 00:42:39,760 --> 00:42:43,280 - Just a moment! Smile! - Don't count on me. 395 00:42:43,960 --> 00:42:46,640 - If it wasn't for you... - That wouldn't be Dorli! 396 00:42:47,360 --> 00:42:51,000 I failed! I'm guilty. 397 00:42:51,160 --> 00:42:54,040 Alfred "Guilty" Donath. It's me. 398 00:42:54,200 --> 00:42:58,400 - That's who I am. - I am disgusted by your whining! 399 00:43:03,760 --> 00:43:06,480 Do you know anything about watches?! Throw it away! 400 00:43:06,640 --> 00:43:09,880 If you don't improve, I'll fire you! 401 00:43:10,720 --> 00:43:12,320 Go now. 402 00:43:13,360 --> 00:43:15,600 That you always have to shout... 403 00:43:18,280 --> 00:43:19,880 Artists! 404 00:43:21,480 --> 00:43:23,880 Nicki! Give me a kiss! 405 00:43:29,400 --> 00:43:32,080 You are punctual and even sober. 406 00:43:32,240 --> 00:43:33,520 Text? 407 00:43:34,440 --> 00:43:36,160 Outfits? 408 00:43:36,320 --> 00:43:38,040 Robert! Maria! 409 00:43:39,040 --> 00:43:42,560 As you know, I invited you at my own risk. 410 00:43:42,720 --> 00:43:45,400 The producer wants Froboess and Kraus. 411 00:43:45,560 --> 00:43:48,120 Don't give up! Come on. 412 00:43:48,800 --> 00:43:52,280 This is Maria, the makeup artist. Robert, costume designer. 413 00:43:52,440 --> 00:43:54,160 Nicki and that thing. 414 00:44:14,320 --> 00:44:16,280 Light! 415 00:44:20,200 --> 00:44:22,880 You look so decent! 416 00:44:23,800 --> 00:44:26,400 Kids. It's simple. 417 00:44:26,560 --> 00:44:28,080 Nicki, 418 00:44:30,440 --> 00:44:35,320 you are completely unaware. Sexually. 419 00:44:36,200 --> 00:44:40,360 You are innocent and you will stay like this until your wedding night. 420 00:44:41,040 --> 00:44:47,000 The man is impotent until marriage. Please remember this! 421 00:44:50,280 --> 00:44:51,720 All right. 422 00:44:51,880 --> 00:44:56,000 I don't like it. Nicki and Freddy's first meeting! 423 00:44:56,160 --> 00:44:59,000 We start with "Aunt Goldina..." 424 00:44:59,160 --> 00:45:03,400 You enter from the right and go to the left. 425 00:45:03,560 --> 00:45:06,200 Props! Papers! 426 00:45:10,040 --> 00:45:11,880 Thank you. 427 00:45:12,040 --> 00:45:14,040 We're trying. 428 00:45:14,200 --> 00:45:16,200 Please! 429 00:45:18,360 --> 00:45:21,920 Aunt Goldina left this hotel to me! 430 00:45:24,440 --> 00:45:26,480 I have it in black and white! 431 00:45:31,240 --> 00:45:36,240 Uncle Hubertus saved this hotel for me! I have the papers! 432 00:45:36,400 --> 00:45:39,680 - Am I lying? - Please! 433 00:45:41,280 --> 00:45:43,200 This is no evidence. 434 00:45:43,800 --> 00:45:45,720 I'll analyze it. 435 00:45:47,440 --> 00:45:49,360 Eight... 436 00:45:49,520 --> 00:45:54,040 shirts with torn sleeves, four fake beards... 437 00:45:54,200 --> 00:45:56,200 - What is it? - Artificial leg... 438 00:45:56,360 --> 00:45:59,520 - It's from "Treasure Island"! - Parrot! 439 00:46:01,400 --> 00:46:04,960 - I was promised professionals! - The assistant made a mistake. 440 00:46:05,120 --> 00:46:08,160 - Pull yourself together! - This is foolishness! 441 00:46:08,320 --> 00:46:09,760 - Let's skip it. - All right. 442 00:46:09,920 --> 00:46:12,040 - Ride! - It's not for me! 443 00:46:13,320 --> 00:46:14,880 Will you let me down? 444 00:46:16,080 --> 00:46:17,680 Ready? 445 00:46:17,840 --> 00:46:21,560 - Yes. - All right. "Aunt Goldina." 446 00:46:21,720 --> 00:46:23,680 Sound! Camera! 447 00:46:23,840 --> 00:46:26,480 - Ready! -Slap! 448 00:46:28,680 --> 00:46:30,160 Please! 449 00:46:31,040 --> 00:46:33,840 Aunt Goldina left this hotel to me! 450 00:46:34,600 --> 00:46:39,000 - I have it in black and white! - Uncle Hubertus saved this hotel for me! 451 00:46:39,160 --> 00:46:41,560 I have the papers! Am I lying? 452 00:46:42,440 --> 00:46:44,960 You think I'm lying! 453 00:46:46,280 --> 00:46:47,800 Please look. 454 00:46:49,400 --> 00:46:54,200 Please look at the date and compare with the date of my document! 455 00:46:54,360 --> 00:46:56,920 Did you like the flowers? 456 00:47:00,080 --> 00:47:04,000 Do you know what chrysanthemums mean? 457 00:47:04,680 --> 00:47:06,640 Hopefully nothing indecent. 458 00:47:06,800 --> 00:47:09,640 - Why! - I'm glad. 459 00:47:11,040 --> 00:47:13,040 My heart is free. 460 00:47:14,760 --> 00:47:17,280 It's a coincidence! 461 00:47:19,840 --> 00:47:23,520 Aunt Goldina left this hotel to me! 462 00:47:35,960 --> 00:47:37,840 Joachim? 463 00:47:51,920 --> 00:47:53,680 What an outfit. 464 00:47:55,000 --> 00:47:56,600 We have test photos. 465 00:47:59,040 --> 00:48:00,480 And you? 466 00:48:00,640 --> 00:48:04,760 Meeting regarding the film adaptation "Disobedient Girl". 467 00:48:04,920 --> 00:48:06,720 And how? 468 00:48:09,360 --> 00:48:11,880 There must be a happy ending. 469 00:48:12,640 --> 00:48:16,240 They don't care about heroines who think for themselves. 470 00:48:17,160 --> 00:48:19,760 You wouldn't play the main role anyway. 471 00:48:21,920 --> 00:48:24,680 You don't look like a rebel anymore. 472 00:48:27,680 --> 00:48:31,240 - Why are you angry? - Why didn't you write back? 473 00:48:33,080 --> 00:48:35,240 I? 474 00:48:35,400 --> 00:48:38,200 You're playing badly. They won't take you! 475 00:48:38,800 --> 00:48:41,680 - Never mind! - What are you doing here? 476 00:48:41,840 --> 00:48:44,360 Are you alive or are you fulfilling your mother's dreams? 477 00:48:46,720 --> 00:48:48,800 I do what I want. 478 00:48:48,960 --> 00:48:53,040 -I'm dancing. I sing... - You abandoned your child? 479 00:48:55,680 --> 00:48:57,640 Servus! 480 00:48:58,440 --> 00:49:01,120 Our old friend! Is he causing trouble? 481 00:49:01,280 --> 00:49:03,080 -Silence him? - It's not worth it. 482 00:49:03,240 --> 00:49:05,440 You can't do it! 483 00:49:05,600 --> 00:49:07,160 Hit me! 484 00:49:07,320 --> 00:49:09,440 Don't be afraid! 485 00:49:19,920 --> 00:49:22,240 They have something in them 486 00:49:22,400 --> 00:49:25,400 but Froboess and Kraus they have already made two films. 487 00:49:26,120 --> 00:49:27,840 Nicki and Freddy make their debut. 488 00:49:28,600 --> 00:49:33,160 "Rock and roll fever" is here first on the charts! 489 00:49:34,560 --> 00:49:39,840 Froboess and Kraus released an album and they have four youth Oscars. 490 00:49:40,560 --> 00:49:43,720 Does Miss Froboess do a double somersault? 491 00:49:43,880 --> 00:49:46,000 Not bad! 492 00:49:48,080 --> 00:49:49,960 Is Donath a Jew? 493 00:49:55,680 --> 00:49:59,320 My artists are professionals. 494 00:50:04,120 --> 00:50:08,680 Mrs. Schöllack! If we decide to cooperate, 495 00:50:08,840 --> 00:50:10,520 There can be no scandals! 496 00:50:11,960 --> 00:50:15,440 - That's my daughter! - Ladies and gentlemen... 497 00:50:15,600 --> 00:50:18,880 We need to be sure. 498 00:50:19,680 --> 00:50:21,920 Please don't be offended. 499 00:50:22,080 --> 00:50:24,960 What about Donath? 500 00:50:25,120 --> 00:50:29,680 Should we not worry? Is something wrong? 501 00:50:29,840 --> 00:50:31,840 - NO. - That's good. 502 00:50:32,920 --> 00:50:34,600 - Great. - He's standing. 503 00:50:34,760 --> 00:50:36,440 He stands. 504 00:50:48,360 --> 00:50:50,680 I would die for you! 505 00:50:57,760 --> 00:50:59,800 You still love him. 506 00:51:50,240 --> 00:51:52,760 "We both won't forget." 507 00:52:29,160 --> 00:52:32,160 Are you hungry? Because I really do! 508 00:52:32,320 --> 00:52:34,360 So much! 509 00:52:34,520 --> 00:52:36,840 What about Jürgen? 510 00:52:37,760 --> 00:52:40,840 He apologizes. Must Prepare a lecture. 511 00:52:41,000 --> 00:52:43,800 About the loneliness of the female orgasm. 512 00:52:43,960 --> 00:52:45,840 Eva! 513 00:52:47,720 --> 00:52:49,200 Please! 514 00:52:51,720 --> 00:52:55,560 - It smells beautiful. - Do you have an engagement? 515 00:52:57,080 --> 00:52:59,400 - Yes. - Exciting! 516 00:52:59,560 --> 00:53:01,160 Congratulations! 517 00:53:01,320 --> 00:53:03,600 When are the photos? 518 00:53:03,760 --> 00:53:06,200 The first one. They will be filming here too. 519 00:53:07,080 --> 00:53:09,480 - At the dance school? - Yes. 520 00:53:13,360 --> 00:53:15,000 Tell me! 521 00:53:17,120 --> 00:53:20,040 Mom convinced Moser to change the scenario. 522 00:53:20,200 --> 00:53:22,680 The hotel turned into a dance school. 523 00:53:22,840 --> 00:53:24,480 Have you heard? 524 00:53:24,640 --> 00:53:27,200 The dance school will be in the cinema! 525 00:53:27,960 --> 00:53:30,080 What a sight! 526 00:53:31,360 --> 00:53:33,520 My family. 527 00:53:34,440 --> 00:53:36,960 -Kurt Moser. - I'm very pleased. 528 00:53:37,120 --> 00:53:42,720 Sorry I'm late I flew from Vienna. 529 00:53:43,760 --> 00:53:45,360 Thank you. 530 00:53:46,880 --> 00:53:48,120 Wonderfully. 531 00:53:48,280 --> 00:53:50,720 A wonderful family. 532 00:53:51,520 --> 00:53:53,880 What's your name, young lady? 533 00:53:54,040 --> 00:53:56,640 - It's the daughter... - Helga and Wolfgang. 534 00:53:56,800 --> 00:53:58,320 Dad's skin is ripped off! 535 00:54:00,880 --> 00:54:02,680 Can I have a plate? 536 00:54:03,440 --> 00:54:05,360 I'd like three dumplings, please. 537 00:54:06,960 --> 00:54:08,320 I'm... 538 00:54:10,280 --> 00:54:11,920 dumpling fetishist! 539 00:54:12,080 --> 00:54:14,560 I have no secrets from you. 540 00:54:15,880 --> 00:54:17,720 Health! 541 00:54:34,240 --> 00:54:36,560 You left everything here. 542 00:54:45,440 --> 00:54:47,160 Monica! 543 00:54:47,320 --> 00:54:49,120 Please. 544 00:54:53,200 --> 00:54:55,880 I want things to be good between us again. 545 00:54:59,320 --> 00:55:01,600 I'm so happy. 546 00:55:03,000 --> 00:55:05,600 Nicka, I'm pregnant. 547 00:55:07,760 --> 00:55:09,400 What? 548 00:55:09,560 --> 00:55:12,320 We've been there eight times at Dr. Brandstetter's. 549 00:55:12,480 --> 00:55:15,600 I wanted to give up. It's degrading. But... 550 00:55:16,320 --> 00:55:18,800 We want to announce it to everyone! 551 00:55:18,960 --> 00:55:20,960 You don't need Dorla. 552 00:55:23,320 --> 00:55:25,280 One child is not enough. 553 00:55:26,280 --> 00:55:30,480 You would find out that Wolfgang is homosexual. 554 00:55:32,240 --> 00:55:34,000 It will be good. 555 00:55:35,320 --> 00:55:37,200 Dorli will gain a sibling. 556 00:55:37,840 --> 00:55:40,760 It will develop better. 557 00:55:41,960 --> 00:55:45,280 It's about her well-being. 558 00:56:16,880 --> 00:56:20,120 - What are you looking for? - Vinegar. Do you have it? 559 00:56:20,280 --> 00:56:22,160 Yes. 560 00:56:23,320 --> 00:56:25,880 It's Sunday. Shops are closed! 561 00:56:26,040 --> 00:56:27,520 Do you have it? 562 00:56:28,640 --> 00:56:30,320 Please. 563 00:56:32,320 --> 00:56:34,160 Thank God. 564 00:56:35,000 --> 00:56:38,320 I wanted to buy it in the morning. 565 00:56:38,480 --> 00:56:42,120 The tiles in the bathroom are very dirty. 566 00:56:42,280 --> 00:56:44,920 And Jürgen when he gets angry... 567 00:56:48,880 --> 00:56:50,720 Is everything okay? 568 00:56:58,080 --> 00:57:00,480 Sometimes I feel lonely. 569 00:57:02,720 --> 00:57:04,320 Evie? Monika? 570 00:57:04,800 --> 00:57:06,600 Where are you? 571 00:57:06,760 --> 00:57:11,080 We will take a trip to Wannsee. 572 00:57:11,680 --> 00:57:13,200 Like before... 573 00:57:13,360 --> 00:57:17,680 It would be nice, but it's not for you anymore. 574 00:57:17,840 --> 00:57:19,640 You will be famous. 575 00:57:21,640 --> 00:57:23,760 Will you take some glasses? 576 00:57:30,040 --> 00:57:33,960 - Wonderfully! - The birth of a child is a wonderful thing! 577 00:57:34,120 --> 00:57:36,840 - Beautiful! - We are happy. 578 00:57:37,440 --> 00:57:41,080 - It's a miracle! - Biology! 579 00:57:41,920 --> 00:57:45,720 Every child is a miracle. 580 00:57:46,960 --> 00:57:48,680 Your health! 581 00:57:53,400 --> 00:57:58,960 They probably picked up his sperm off the floor, and Helga was waiting in another room. 582 00:57:59,680 --> 00:58:01,880 Stop. 583 00:59:18,640 --> 00:59:20,680 Good night. 584 00:59:20,840 --> 00:59:22,720 Good night. 585 01:00:40,160 --> 01:00:42,560 I don't know what to do. 586 01:00:42,720 --> 01:00:46,280 Sedative injections don't work. 587 01:00:51,560 --> 01:00:53,360 Mr Franck! 588 01:00:59,080 --> 01:01:01,760 It's the middle of the night. Please go to sleep. 589 01:01:04,840 --> 01:01:06,720 What's going on? 590 01:01:08,240 --> 01:01:10,840 I don't remember anything. 591 01:01:12,560 --> 01:01:14,400 Never mind. 592 01:01:16,200 --> 01:01:18,680 Please don't worry. 593 01:01:21,120 --> 01:01:24,280 Please help me, young lady. 594 01:01:27,120 --> 01:01:30,240 -Who is it? - I keep saying it. 595 01:01:30,400 --> 01:01:32,960 This is your son, Harald! 596 01:01:38,840 --> 01:01:42,040 Why do I feel sad when I look at him? 597 01:01:43,160 --> 01:01:45,560 Your son is dead. 598 01:01:46,200 --> 01:01:50,320 For a long time. He doesn't suffer anymore. 599 01:01:52,960 --> 01:01:55,040 It was my fault? 600 01:01:56,680 --> 01:01:58,440 NO. 601 01:01:59,360 --> 01:02:01,560 You did what you could. 602 01:02:03,200 --> 01:02:05,520 You are a good father. 603 01:02:09,880 --> 01:02:12,560 I'll go to bed. 604 01:02:19,160 --> 01:02:20,800 Mr Franck. 605 01:02:21,360 --> 01:02:23,080 This way. 606 01:02:43,000 --> 01:02:45,080 Thank you. 607 01:02:56,920 --> 01:02:59,360 Please don't worry. 608 01:03:03,600 --> 01:03:06,240 At least he has a conscience. 609 01:03:11,760 --> 01:03:14,080 He loves you too. 610 01:03:17,880 --> 01:03:20,200 Now I need to be comforted? 611 01:03:22,000 --> 01:03:23,960 Would you like it? 612 01:03:25,920 --> 01:03:28,000 Maybe. 613 01:04:59,640 --> 01:05:02,360 I have to be home before Jürgen comes back. 614 01:05:02,520 --> 01:05:07,120 Wolfgang doesn't want to take care of Dorla. 615 01:05:08,320 --> 01:05:10,240 Would they be able to cope without you? 616 01:05:10,920 --> 01:05:13,200 You're not married! 617 01:05:13,360 --> 01:05:15,440 You won the lottery. 618 01:05:19,160 --> 01:05:21,760 What are you doing? Are you crazy? 619 01:05:24,720 --> 01:05:26,280 Are you driving? 620 01:05:27,600 --> 01:05:29,280 Should I drive? 621 01:05:30,000 --> 01:05:31,840 - You're kidding! - NO! 622 01:05:32,000 --> 01:05:33,320 Stop! 623 01:05:33,480 --> 01:05:35,640 I can't! 624 01:05:36,400 --> 01:05:37,920 You can do it. 625 01:05:38,080 --> 01:05:39,880 Move over. 626 01:05:47,040 --> 01:05:48,680 Deep breath. 627 01:05:48,840 --> 01:05:51,200 Turn the key. 628 01:05:51,360 --> 01:05:53,600 - All right. Clutch. - On the left? 629 01:05:53,760 --> 01:05:55,200 Yes. 630 01:05:55,360 --> 01:05:56,520 Slowly! 631 01:06:04,760 --> 01:06:07,120 Once again! 632 01:06:07,880 --> 01:06:09,520 Key! 633 01:06:09,680 --> 01:06:11,600 Sorry! 634 01:06:11,760 --> 01:06:14,440 You are a danger on the road! 635 01:06:14,600 --> 01:06:18,320 - Three women in the car! - We apologize. 636 01:06:24,080 --> 01:06:26,240 Evie! Catch up with him. 637 01:06:29,520 --> 01:06:31,520 - Go! - The key. 638 01:06:34,560 --> 01:06:37,840 Clutch. Gas on the right. 639 01:06:39,280 --> 01:06:41,160 Carefully! 640 01:06:41,760 --> 01:06:43,760 All right! 641 01:06:44,680 --> 01:06:47,160 I'm driving! Yes?! 642 01:06:47,880 --> 01:06:49,520 I'm driving! 643 01:06:49,680 --> 01:06:51,280 I'm driving! 644 01:06:58,040 --> 01:06:59,720 I'm driving! 645 01:07:03,600 --> 01:07:05,480 How fast! 646 01:07:18,600 --> 01:07:20,680 Evi is driving! 647 01:07:27,440 --> 01:07:29,280 Relax! 648 01:07:33,640 --> 01:07:35,720 Mrs. Wegner! All good? 649 01:07:39,280 --> 01:07:41,240 What does that mean?! 650 01:07:43,240 --> 01:07:45,080 Are you drunk? 651 01:07:46,480 --> 01:07:50,160 - Get off! - Will you let me get my driving license? 652 01:07:51,600 --> 01:07:54,760 Get off! And I don't want to see you! 653 01:08:00,880 --> 01:08:02,840 I can put you in here. 654 01:08:05,200 --> 01:08:06,800 That would be the best! 655 01:08:06,960 --> 01:08:09,000 You could tie me... 656 01:08:18,360 --> 01:08:22,960 - I didn't expect such a provocation. - I want to have a driving license. 657 01:08:26,360 --> 01:08:28,240 You will leave me. 658 01:08:29,520 --> 01:08:31,480 Where did this idea come from? 659 01:08:31,640 --> 01:08:33,480 I know how you feel. 660 01:08:33,640 --> 01:08:36,760 Women's problems are an everyday occurrence for me. 661 01:08:38,360 --> 01:08:41,600 You blame yourself for making the wrong choice. 662 01:08:42,840 --> 01:08:45,240 You could have been with that football player. 663 01:08:49,240 --> 01:08:53,000 You dream about him every night. During the day too. 664 01:08:54,640 --> 01:08:58,120 NO. It's your imagination! 665 01:08:58,280 --> 01:09:02,200 You're jealous! 666 01:09:02,360 --> 01:09:04,120 Stop! Please! 667 01:09:10,200 --> 01:09:12,560 I'll sign you up for a driving course. 668 01:09:18,280 --> 01:09:20,320 Thank you. 669 01:09:35,720 --> 01:09:37,440 Monika Schöllack. 670 01:09:37,600 --> 01:09:39,360 This is Joachim. 671 01:09:43,480 --> 01:09:45,200 Monica? 672 01:09:46,120 --> 01:09:48,200 Quite late to call. 673 01:09:49,480 --> 01:09:51,080 I know. 674 01:09:52,640 --> 01:09:55,160 I should have done it sooner. 675 01:09:55,840 --> 01:09:58,000 I'm calling to apologize. 676 01:09:58,160 --> 01:10:01,640 I didn't mean to say that 677 01:10:02,560 --> 01:10:04,320 about your child. 678 01:10:07,280 --> 01:10:09,000 Let's finish. 679 01:10:09,680 --> 01:10:11,640 I'm lost. 680 01:10:17,400 --> 01:10:20,720 - You are? - Yes. 681 01:10:33,760 --> 01:10:35,960 Tell me about your daughter. 682 01:10:42,120 --> 01:10:43,840 Her name is Dorli. 683 01:10:46,040 --> 01:10:48,600 I live with my sister and her husband. 684 01:10:52,000 --> 01:10:54,320 I visit her every two weeks. 685 01:10:59,520 --> 01:11:02,240 And how are you? 686 01:11:05,920 --> 01:11:08,920 You once said it was hard to tell them apart... 687 01:11:18,680 --> 01:11:20,560 What about the father? 688 01:11:21,920 --> 01:11:24,160 He doesn't remember much. 689 01:11:35,880 --> 01:11:40,640 WOLFGANGSEE ON KU'DAMMA. 690 01:11:48,080 --> 01:11:50,160 Today I feel good. 691 01:11:52,920 --> 01:11:54,600 Excellent. 692 01:11:55,440 --> 01:12:00,120 I would like to discuss something with you. 693 01:12:04,880 --> 01:12:07,840 I have made changes to my will. 694 01:12:08,560 --> 01:12:11,760 You will receive 52%. 695 01:12:12,760 --> 01:12:15,720 More than before. 696 01:12:18,960 --> 01:12:23,280 - Yes? - I expect you to take over the business. 697 01:12:24,040 --> 01:12:29,000 I planned the production for the next two years. 698 01:12:29,680 --> 01:12:35,480 Our trusted partners are here, disposal sites. 699 01:12:35,640 --> 01:12:39,040 Stick with it and you'll be fine. 700 01:12:44,880 --> 01:12:48,880 Maybe you could ask if that's what I want? 701 01:12:54,560 --> 01:12:56,920 What about you and Miss Rabe? 702 01:12:59,360 --> 01:13:01,440 Will you marry her? 703 01:13:01,600 --> 01:13:03,680 That's a good idea. 704 01:13:03,840 --> 01:13:06,040 She's fit to be a wife. 705 01:13:08,600 --> 01:13:10,840 I'm not sure I love her. 706 01:13:12,080 --> 01:13:15,040 You and your feelings... 707 01:13:18,560 --> 01:13:20,840 You have to forget about them! 708 01:13:22,520 --> 01:13:24,360 You know what? 709 01:13:24,520 --> 01:13:29,880 I'll serve it to myself for breakfast for a glass of vodka! 710 01:13:30,040 --> 01:13:32,680 Not a word to Herrmann! 711 01:14:03,880 --> 01:14:06,600 Father packed, why? 712 01:14:12,720 --> 01:14:14,480 NO! 713 01:15:05,440 --> 01:15:06,960 Do we know each other? 714 01:15:07,840 --> 01:15:09,720 Yes. 715 01:15:16,640 --> 01:15:18,560 Cops! 716 01:15:22,160 --> 01:15:23,880 This way! 717 01:15:25,200 --> 01:15:26,920 Fucking twats! 718 01:15:33,600 --> 01:15:35,160 There will be kissing! 719 01:15:40,080 --> 01:15:42,360 Be! 720 01:15:56,920 --> 01:15:59,160 The Soviet side judges 721 01:16:00,640 --> 01:16:04,000 that the compromise is to 722 01:16:04,160 --> 01:16:06,880 that the status quo is maintained 723 01:16:07,880 --> 01:16:11,640 and at the same time pursues its own goals. 724 01:16:13,560 --> 01:16:15,560 This misunderstanding... 725 01:16:23,000 --> 01:16:25,640 I told you not to wait... 726 01:16:26,680 --> 01:16:30,280 I had an urgent meeting. This is insulting to me. 727 01:16:31,880 --> 01:16:33,960 And not me? 728 01:16:45,000 --> 01:16:46,720 What about Dorla? 729 01:16:48,880 --> 01:16:51,760 He cries for his "mom" all night long. 730 01:16:54,080 --> 01:16:56,080 I spanked her. 731 01:16:59,920 --> 01:17:01,960 It won't hurt. 732 01:17:06,840 --> 01:17:11,320 ...freely decide about both, different parts of Germany... 733 01:17:20,440 --> 01:17:22,240 Courage, Mr. Franck! 734 01:17:23,040 --> 01:17:25,160 Your father would be proud of you. 735 01:17:29,560 --> 01:17:32,240 I will try to replace your father. 736 01:17:32,400 --> 01:17:34,400 Thank you. 737 01:17:39,000 --> 01:17:40,840 I'm going home. 738 01:17:48,280 --> 01:17:50,080 It was worth it. 739 01:17:51,000 --> 01:17:52,680 Really. 740 01:17:56,800 --> 01:17:59,400 There are people who liked my father. 741 01:18:04,160 --> 01:18:05,840 Joachim! 742 01:18:06,000 --> 01:18:10,040 I'm procrastinating but I don't think there will be a better opportunity. 743 01:18:12,200 --> 01:18:14,760 - For what? - I'm pregnant. 744 01:18:39,240 --> 01:18:40,680 Cutting! 745 01:18:40,840 --> 01:18:42,600 To me! 746 01:18:42,760 --> 01:18:44,920 Wait. 747 01:18:45,560 --> 01:18:47,040 -Kurt? - What? 748 01:18:47,880 --> 01:18:49,840 The coup was out of frame. 749 01:18:50,000 --> 01:18:52,840 I saw him. Adi? 750 01:18:54,840 --> 01:18:58,200 We repeat. Everyone take their seats! 751 01:18:58,360 --> 01:19:00,360 - Thanks. - Please! 752 01:19:00,520 --> 01:19:02,320 Once again! 753 01:19:04,920 --> 01:19:06,760 - Sound! - Is! 754 01:19:06,920 --> 01:19:08,480 Camera! Slate! 755 01:19:09,480 --> 01:19:12,120 "Nicki and Freddy", 68, third take! 756 01:19:12,280 --> 01:19:14,280 Playback! 757 01:19:38,360 --> 01:19:41,120 - You're a perfectionist. - Mr. Moser! 758 01:19:43,440 --> 01:19:45,320 Either well or not at all. 759 01:19:47,840 --> 01:19:49,360 All right. 760 01:19:50,120 --> 01:19:52,960 We'll go all the way, Princess. 761 01:19:55,840 --> 01:19:58,480 As a young man 762 01:19:59,440 --> 01:20:02,760 I wanted to make movies that will change the world. 763 01:20:04,960 --> 01:20:06,800 Young mind, 764 01:20:07,600 --> 01:20:09,400 full of ideas. 765 01:20:10,520 --> 01:20:14,680 And now I make films, that are meant to entertain the audience. 766 01:20:15,920 --> 01:20:17,800 Are they less valuable? 767 01:20:21,440 --> 01:20:24,600 Making others happy is not important? 768 01:20:29,000 --> 01:20:31,440 Let's be nice to each other. 769 01:20:31,600 --> 01:20:34,080 Let's give each other happiness. 770 01:20:35,360 --> 01:20:37,520 Let's have some fun. 771 01:20:38,280 --> 01:20:40,080 Take it easy... 772 01:20:40,240 --> 01:20:42,080 No! 773 01:20:43,040 --> 01:20:44,840 I see it in your eyes. 774 01:20:45,560 --> 01:20:48,160 They say no, but you say yes! 775 01:20:49,120 --> 01:20:51,000 Please stop! 776 01:20:53,520 --> 01:20:55,720 Don't be afraid! 777 01:20:56,760 --> 01:21:00,080 Think about the movies we will make. 778 01:21:00,240 --> 01:21:04,000 - You play the main role... - Please stop! NO! 779 01:21:28,520 --> 01:21:31,280 This pervert wants to marry his mom! 780 01:21:31,440 --> 01:21:33,440 Did you upset him? 781 01:21:33,600 --> 01:21:35,720 You know what I think? 782 01:21:35,880 --> 01:21:38,880 Mother is an alibi! He had three wives! 783 01:21:39,040 --> 01:21:43,080 On the side, he will have affairs with actresses! 784 01:21:43,240 --> 01:21:45,160 Don't tell her. 785 01:21:46,080 --> 01:21:49,320 He must know what a herb he is! 786 01:21:49,480 --> 01:21:52,280 Maybe you didn't understand it? 787 01:21:52,440 --> 01:21:54,240 Wasn't that a joke? 788 01:21:54,760 --> 01:21:56,440 Where's Dorli? 789 01:21:58,760 --> 01:22:01,640 He's at Wolfgang's mother's. 790 01:22:02,400 --> 01:22:04,280 I wanted to rest. 791 01:22:04,440 --> 01:22:08,520 You could have asked me not this Prussian hen! 792 01:22:09,680 --> 01:22:12,440 Dorli doesn't like her! 793 01:22:12,600 --> 01:22:14,400 Nick! 794 01:22:15,400 --> 01:22:16,960 Look. 795 01:22:17,120 --> 01:22:19,000 It's from Dorla. 796 01:22:22,360 --> 01:22:24,080 Beautiful. 797 01:22:24,960 --> 01:22:27,160 "For Aunt Monika" 798 01:22:34,600 --> 01:22:36,400 Is that what she said? 799 01:22:37,240 --> 01:22:38,600 NO. 800 01:22:38,760 --> 01:22:40,440 Aunt "Mokka". 801 01:22:42,480 --> 01:22:44,160 Adorable, right? 802 01:22:55,880 --> 01:22:57,880 This will be best. 803 01:22:58,040 --> 01:22:59,880 Sounds reasonable. 804 01:23:00,040 --> 01:23:01,720 Thank you. 805 01:23:02,360 --> 01:23:04,920 Jürgen! I passed! 806 01:23:07,480 --> 01:23:11,080 The exam lasted six hours! I ride like a man! 807 01:23:11,760 --> 01:23:13,480 Congratulations. 808 01:23:14,800 --> 01:23:16,960 - Keys? - I'm listening? 809 01:23:19,120 --> 01:23:20,840 Come on! 810 01:23:32,120 --> 01:23:35,000 Bag! Where are we going? 811 01:23:35,640 --> 01:23:38,560 - Go home. - Don't be so boring! 812 01:23:38,720 --> 01:23:41,560 If you want, I'll take you to Atlantis! 813 01:23:41,720 --> 01:23:43,640 To Antarctica. 814 01:23:44,680 --> 01:23:47,040 But you will need chains. 815 01:23:51,240 --> 01:23:52,880 Let's go! 816 01:23:58,560 --> 01:24:03,040 "You belong to me" performed by Jo Stafford. 817 01:24:03,200 --> 01:24:06,200 You belong to me. These words also apply 818 01:24:06,360 --> 01:24:10,240 the son of an entrepreneur from West Berlin Joachim Franck, 819 01:24:10,400 --> 01:24:13,640 who will apparently take over deceased father's empire. 820 01:24:13,800 --> 01:24:18,560 Otto Franck was buried today in the afternoon at the cemetery in Dahlem. 821 01:24:18,720 --> 01:24:22,240 He was mourned by the giants of politics and business. 822 01:24:22,400 --> 01:24:26,120 The future of the company is in the hands of his son. 823 01:24:45,400 --> 01:24:47,120 I just found out. 824 01:24:47,280 --> 01:24:48,800 I'm sorry. 825 01:24:54,200 --> 01:24:55,680 Can I help? 826 01:25:03,280 --> 01:25:05,120 Are you leaving? 827 01:25:05,280 --> 01:25:06,600 To Travemunde. 828 01:25:07,680 --> 01:25:09,280 I want to be alone. 829 01:25:11,920 --> 01:25:14,400 I see. 830 01:25:20,960 --> 01:25:22,760 Can I go with you? 831 01:25:28,040 --> 01:25:29,960 -Freddy! - Hi! 832 01:25:33,120 --> 01:25:35,440 Mr. Donath? Alfred Donath? 833 01:25:37,280 --> 01:25:39,800 My name is Langhals. 834 01:25:43,360 --> 01:25:45,200 This is Jan Trautmann. 835 01:25:46,120 --> 01:25:48,560 We're allowed to live here, I have papers. 836 01:25:48,720 --> 01:25:51,560 He recognized you on TV. 837 01:25:51,720 --> 01:25:53,600 Do you want an autograph? 838 01:25:53,760 --> 01:25:55,760 You don't look like fans. 839 01:25:55,920 --> 01:25:58,840 Alfred! Don't you recognize me? 840 01:26:00,960 --> 01:26:03,600 A spoon for me, a spoon for you... 841 01:26:26,240 --> 01:26:28,880 HELMUT LANGHALS ATTORNEY GENERAL OFFICE 842 01:27:31,000 --> 01:27:33,000 Go away! 843 01:27:54,880 --> 01:27:58,000 I always thought I was indifferent to him. 844 01:27:59,120 --> 01:28:00,840 But... 845 01:28:02,520 --> 01:28:04,560 However, we had something in common. 846 01:28:05,720 --> 01:28:09,400 When I think about it like that, it makes me feel easier. 847 01:28:10,480 --> 01:28:12,400 Sorry. 848 01:28:13,360 --> 01:28:15,240 I'm silent now. 849 01:28:17,600 --> 01:28:21,720 I ordered this sunset. 850 01:28:23,600 --> 01:28:25,960 I could have asked for a regular one, 851 01:28:26,120 --> 01:28:30,360 but I chose dramatic. It's impressive. 852 01:28:32,720 --> 01:28:34,520 True? 853 01:28:43,560 --> 01:28:47,040 I lied when I said that your letters have not arrived. 854 01:28:51,160 --> 01:28:52,720 They were beautiful 855 01:28:55,120 --> 01:28:57,800 but they came at the wrong time. 856 01:28:57,960 --> 01:28:59,560 I hesitated. 857 01:28:59,720 --> 01:29:02,120 Not because of you. NO. 858 01:29:05,240 --> 01:29:07,320 I should have replied. 859 01:29:11,120 --> 01:29:13,200 Now you don't hesitate? 860 01:29:18,880 --> 01:29:20,800 I'm sure of one thing. 861 01:29:24,760 --> 01:29:26,560 Will you marry me? 862 01:29:52,640 --> 01:29:55,880 Text: Julia Kunikowska