1 00:00:19,040 --> 00:00:22,040 Es gibt nichts Besseres als Luxus! 2 00:00:22,200 --> 00:00:24,440 - Dieses Hotel... - Außergewöhnlich! 3 00:00:24,600 --> 00:00:26,400 Alles tip-top! 4 00:00:26,560 --> 00:00:29,480 Die Diener sprachen für mich „per Señorita“! 5 00:00:29,640 --> 00:00:32,560 Sie dachten, ich sei Jürgens Tochter. 6 00:00:36,240 --> 00:00:37,840 Mädchen... 7 00:00:38,000 --> 00:00:42,880 Ich bin so glücklich dass du eine alleinerziehende Mutter besucht hast. 8 00:01:31,640 --> 00:01:33,760 Hallo, Mama. 9 00:01:35,520 --> 00:01:37,640 Monica. 10 00:01:41,440 --> 00:01:43,400 Ich habe keinen Platz zum Leben. 11 00:01:44,440 --> 00:01:46,480 Der Mieter hat mich rausgeschmissen. 12 00:01:48,760 --> 00:01:54,000 Im Haus einer alleinerziehenden Mutter ist kein Platz mehr, er wird in zehn Tagen freigelassen. 13 00:01:55,400 --> 00:01:58,880 Kann ich in meinem alten Zimmer bleiben? 14 00:02:03,360 --> 00:02:05,360 Ich habe ein gutes Herz... 15 00:02:07,520 --> 00:02:11,280 Aber ich muss bedenken Meinung anderer. 16 00:02:12,440 --> 00:02:14,200 Verstehst du? 17 00:02:16,280 --> 00:02:18,680 Du hast dich blamiert. 18 00:02:20,040 --> 00:02:22,240 Du musst damit klarkommen. 19 00:02:26,640 --> 00:02:28,200 Mama! 20 00:02:28,760 --> 00:02:30,840 Ich kann mich immer auf dich verlassen. 21 00:03:03,960 --> 00:03:05,960 „Die Blaue Grotte“. 22 00:03:06,120 --> 00:03:09,480 - Hell wie... wie... - Himmel? 23 00:03:09,640 --> 00:03:13,520 Das ist jemand aus der Anfängergruppe. Sie bringen die Begriffe immer durcheinander. 24 00:03:13,680 --> 00:03:17,720 Jürgen sagte: dass die Decke der Höhle nicht blau ist! 25 00:03:18,600 --> 00:03:22,560 Es ist Rückschritt. Das Wasser spiegelt sich und das Gewölbe hat diese Farbe! 26 00:03:25,760 --> 00:03:27,800 Äußerst! 27 00:04:15,800 --> 00:04:18,280 Freddy! Aufwachen! 28 00:04:19,600 --> 00:04:21,240 Heute ist der fünfte? 29 00:04:22,160 --> 00:04:25,480 Zwei Wochen zu früh! 30 00:04:25,640 --> 00:04:27,200 Deinen Vater benachrichtigen? 31 00:04:35,040 --> 00:04:37,800 Gebärmutterhals erweitert. 32 00:04:37,960 --> 00:04:40,360 Ist das Baby gesund? 33 00:04:40,520 --> 00:04:42,120 Wir werden sehen. 34 00:04:47,920 --> 00:04:49,720 Ich muss gehen! Lass mich gehen! 35 00:04:53,440 --> 00:04:55,040 Kind! 36 00:04:55,200 --> 00:04:57,960 Gib mir eine Narkose! Schnell! 37 00:05:00,680 --> 00:05:03,680 Nächste! Sobald es drin ist, muss es raus 38 00:06:22,040 --> 00:06:24,800 - Mama? -Ich wusste es. 39 00:06:25,280 --> 00:06:27,120 Sie werden nichts Schlimmes ertragen. 40 00:06:35,600 --> 00:06:37,640 Wochenbettfieber. 41 00:06:39,000 --> 00:06:42,640 Ich hätte es fast verpasst und ich wäre daran gestorben, als Eva geboren wurde. 42 00:06:45,640 --> 00:06:47,360 Wo ist mein Baby? 43 00:06:48,040 --> 00:06:49,680 Es ist ein Mädchen. 44 00:06:53,920 --> 00:06:56,800 Sie ist kräftig und hat volles Haar. 45 00:07:00,800 --> 00:07:06,120 Sie wollten die Daten Ihres Vaters nicht preisgeben. Das Jugendamt nahm das Kind weg. 46 00:07:11,960 --> 00:07:13,680 Mama! 47 00:07:13,840 --> 00:07:15,480 Wo ist meine Tochter? 48 00:07:16,680 --> 00:07:19,960 - Im Waisenhaus? -Ich habe es geschafft, es zu verhindern. 49 00:07:20,120 --> 00:07:22,320 Er ist bei seinen Adoptiveltern. 50 00:07:25,480 --> 00:07:27,960 - Mit wem? - Beruhige dich. 51 00:07:28,920 --> 00:07:34,240 Es wird alles gut. Du wirst bald von hier weggehen und nach Hause kommen. 52 00:07:37,360 --> 00:07:39,680 Das Leben geht weiter. 53 00:08:27,800 --> 00:08:30,480 Sand darf man nicht essen! 54 00:08:32,640 --> 00:08:34,960 - Wie siehst du aus! - Helga! 55 00:08:37,120 --> 00:08:39,400 - Nick! - Mama! 56 00:08:39,560 --> 00:08:41,480 Hallo! 57 00:08:44,280 --> 00:08:46,480 Gute Menschen leben im Dreck! 58 00:08:48,600 --> 00:08:51,360 Anscheinend hast du heute einen Auftritt. 59 00:08:51,520 --> 00:08:54,600 Um acht Uhr abends gibt es eine Live-Show. 60 00:08:55,560 --> 00:08:57,680 Du wirst Mama im Fernsehen sehen! 61 00:08:58,520 --> 00:09:00,200 Ich habe etwas für dich. 62 00:09:00,720 --> 00:09:05,960 Du verwöhnst sie und ich muss es tun Ich höre dem Weinen im Laden zu. 63 00:09:06,600 --> 00:09:08,920 Gitarre! Sehen! 64 00:09:09,760 --> 00:09:11,640 - Er hat ein Händchen! - Ja. 65 00:09:12,360 --> 00:09:15,240 Schade, dass es eine Sauerei ist und ständig nass wird. 66 00:09:19,080 --> 00:09:21,440 Gehst du in dein Zimmer? 67 00:09:29,360 --> 00:09:31,320 Sei netter zu ihr. 68 00:10:00,840 --> 00:10:04,720 Freddy! Junge Damen! Was ist das für ein Flirt? 69 00:10:04,880 --> 00:10:07,040 Laufen! 70 00:10:07,520 --> 00:10:09,520 Aber nicht weit! 71 00:10:10,440 --> 00:10:13,440 Es passt. Wo ist Monika? 72 00:10:14,640 --> 00:10:17,920 Ich glaube nicht. Dies ist der wichtigste Moment meiner Karriere, 73 00:10:18,080 --> 00:10:20,040 und wie immer gibt es nein! 74 00:10:20,200 --> 00:10:23,960 Entschuldigung! Bitte nicht in die Länge ziehen! 75 00:10:24,120 --> 00:10:27,520 Ich werde Ihnen eine Rechnung stellen für jeden Kratzer auf der Tanzfläche! 76 00:10:27,680 --> 00:10:30,880 Dieser Tisch muss verschoben werden! 77 00:10:31,040 --> 00:10:33,800 Sie werden hier tanzen! 78 00:10:33,960 --> 00:10:35,600 Danke schön. 79 00:10:35,760 --> 00:10:38,920 Du veränderst die Szenerie! 80 00:10:40,000 --> 00:10:41,760 - Herr Moser. - Ja. 81 00:10:41,920 --> 00:10:45,720 Caterina Schöllack. Ich bin Inhaber einer Tanzschule. 82 00:10:45,880 --> 00:10:48,960 - Die Musiker sind da! -Nicht jetzt! 83 00:10:52,000 --> 00:10:54,280 Gastgeberin heute Abend? 84 00:10:55,400 --> 00:10:57,040 Bitte verzeihen Sie mir. 85 00:10:58,320 --> 00:11:00,800 Ich bin der Agent von Nicki und Freddy. 86 00:11:01,720 --> 00:11:03,640 Der Kreis schließt sich. 87 00:11:04,200 --> 00:11:07,760 Die Produktion hat mich damit belastet in letzter Minute. 88 00:11:08,840 --> 00:11:11,240 - „Rock and Roll Fieber“. - „Fieber“. 89 00:11:11,400 --> 00:11:12,960 Dies ist der Titel ihrer Single. 90 00:11:17,280 --> 00:11:19,400 Ich kann nicht! Warten! 91 00:11:19,560 --> 00:11:21,200 - Will nicht! - Kommen! 92 00:11:21,360 --> 00:11:24,960 Monika, meine Tochter. FreddyDonath. 93 00:11:25,120 --> 00:11:26,880 Hallo. 94 00:11:29,440 --> 00:11:31,400 Ich habe noch nie von dir gehört. 95 00:11:31,560 --> 00:11:33,920 Tanzst du? Rock'n'Roll? 96 00:11:34,080 --> 00:11:39,640 Kein Wahnsinn, vor dem Fernseher Kranke Großmütter und ihre Enkel werden sich setzen. 97 00:11:40,600 --> 00:11:42,600 Bitte machen Sie sich keine Sorgen. 98 00:11:42,760 --> 00:11:44,640 Wegen uns wird niemand untergehen. 99 00:11:44,800 --> 00:11:46,600 Gegenteil! 100 00:11:49,040 --> 00:11:50,880 Nochmals abspielen. 101 00:11:53,480 --> 00:11:55,640 - Es ist Moser. - WHO? 102 00:11:56,600 --> 00:11:57,920 Kostüme! 103 00:12:09,040 --> 00:12:13,760 Im Namen der Geschäftsführung Aktiengesellschaft „Franck Werke“ 104 00:12:13,920 --> 00:12:18,920 Ich unterwerfe mich dem Herrn die besten Geburtstagswünsche. 105 00:12:21,560 --> 00:12:24,200 Der Brief sollte heute verschickt werden. 106 00:12:24,360 --> 00:12:26,320 Ja, Herr Direktor. 107 00:12:30,720 --> 00:12:35,080 Wir sind zuversichtlich, dass wir einen Beitrag leisten werden zum endgültigen Sieg. 108 00:12:35,240 --> 00:12:37,560 Wir haben große Opfer gebracht... 109 00:12:38,480 --> 00:12:40,240 Riesig. 110 00:12:40,680 --> 00:12:42,160 Und... 111 00:12:42,640 --> 00:12:44,560 Ich wollte etwas hinzufügen. 112 00:12:52,400 --> 00:12:54,120 Was war das? 113 00:12:55,360 --> 00:12:56,680 Hallo Hitler? 114 00:12:59,280 --> 00:13:01,680 Mein Kopf tut weh... 115 00:13:06,040 --> 00:13:07,440 Guten Morgen, Vater. 116 00:13:11,520 --> 00:13:13,520 Guten Morgen, Herr Franck. 117 00:13:15,880 --> 00:13:20,440 - Ninette Rabe, die Sekretärin ihres Vaters. - Du hast geschrieben, weil... 118 00:13:28,240 --> 00:13:30,120 Wie geht es dir, Vater? 119 00:13:31,560 --> 00:13:34,800 Sie haben dich aus dem Feldlazarett entlassen! 120 00:13:40,360 --> 00:13:42,280 Da ich bin. Joachim. 121 00:13:48,240 --> 00:13:49,600 Ich möchte... 122 00:13:51,280 --> 00:13:53,760 Umarme dich. 123 00:13:55,400 --> 00:13:57,520 Kann ich trotz meiner Wunden? 124 00:13:58,600 --> 00:14:00,240 Ja. 125 00:14:03,160 --> 00:14:05,920 Sie tun fast nicht mehr weh. 126 00:14:10,760 --> 00:14:12,680 „Tanztermin“! 127 00:14:12,840 --> 00:14:17,840 Wir senden aus der Tanzschule „Galant“. Kurfürstendamm, in Westberlin! 128 00:14:18,000 --> 00:14:23,800 Mit großer Freude begrüße ich Sie, wie immer, einzig und allein... 129 00:14:23,960 --> 00:14:25,560 Kurt Moser! 130 00:14:26,200 --> 00:14:28,520 APPLAUS 131 00:14:30,400 --> 00:14:34,600 Heute Nacht wartet er für Ihr einzigartiges Potpourri. 132 00:14:34,760 --> 00:14:37,440 Von Operette bis Rock'n'Roll. 133 00:14:37,600 --> 00:14:41,880 Ernie Bieler ist heute bei uns, Freddy Quinn, Blankenfeld Quartett, 134 00:14:42,040 --> 00:14:44,000 es gibt auch Überraschungen! 135 00:14:44,160 --> 00:14:47,160 LACHEN 136 00:14:48,760 --> 00:14:51,160 Also fangen wir an! 137 00:14:51,320 --> 00:14:56,760 Wir heißen Sie herzlich willkommen wie immer der charmante Ernie Bieler! 138 00:15:01,840 --> 00:15:05,240 Ich werde Zahnarzt! Andere werden Angst haben. 139 00:15:05,400 --> 00:15:09,000 Schau mich an! Du wirst kein Zahnarzt sein. 140 00:15:09,160 --> 00:15:12,240 - Wir können es schaffen. - Zieh das an. 141 00:15:13,400 --> 00:15:16,680 Nur für den Fall, dass sie dich von unten filmen. 142 00:15:21,200 --> 00:15:23,080 Heute gehe ich den ganzen Weg. 143 00:15:24,040 --> 00:15:26,000 Ich nehme es. 144 00:15:31,920 --> 00:15:35,080 Der nächste Auftritt kann für Turbulenzen sorgen, 145 00:15:35,240 --> 00:15:38,240 Also bitte anschnallen! 146 00:15:38,400 --> 00:15:40,960 Vor dir: Nicki und Freddy! 147 00:15:45,000 --> 00:15:47,880 Sie präsentieren Ihnen ihren neuesten Hit. 148 00:15:48,040 --> 00:15:52,560 Wenn jemand infiziert wird, Wir sind hierfür nicht verantwortlich! 149 00:15:52,720 --> 00:15:54,880 „Rock’n’Roll-Fieber“! 150 00:16:26,520 --> 00:16:30,160 Sie sind großartig! Ganz Deutschland schaut ihnen zu! 151 00:16:35,760 --> 00:16:38,080 Sei nicht albern. 152 00:16:42,000 --> 00:16:43,640 Stoppen. 153 00:16:50,640 --> 00:16:51,920 Mutter! 154 00:16:55,400 --> 00:16:57,960 Du musst mit Monika reden. 155 00:17:01,000 --> 00:17:03,560 Kommen. Das ist nicht Mama. 156 00:17:03,720 --> 00:17:05,840 Wissen Sie, wo er ist? Hier! 157 00:17:26,840 --> 00:17:28,400 Ich bin nicht blind! 158 00:17:28,560 --> 00:17:31,560 So war es auch beim jungen Schoormann. 159 00:17:31,720 --> 00:17:35,200 - Er ist 21 Jahre alt. - Du weißt viel. 160 00:17:35,360 --> 00:17:37,320 Ich mag keine jüngeren Leute. 161 00:17:37,480 --> 00:17:40,680 - Dies ist Ihr letztes Treffen. -Es ist Nicki! 162 00:17:40,840 --> 00:17:43,640 Ich habe vergessen, dass es heute war! 163 00:17:45,680 --> 00:17:47,440 Sie ist weit gekommen. 164 00:17:47,600 --> 00:17:50,000 Er wird den Nobelpreis nicht bekommen. 165 00:17:52,640 --> 00:17:54,880 Jürgen, hör zu! 166 00:17:56,440 --> 00:17:58,240 Ich werde meinen Führerschein machen. 167 00:17:58,400 --> 00:18:01,920 Rechts? Du?! Wohin wirst du fahren? 168 00:18:02,080 --> 00:18:04,840 Ich bringe dich in die Klinik. 169 00:18:05,000 --> 00:18:06,600 Gott bewahre es! 170 00:18:06,760 --> 00:18:09,040 Haben Sie eine Frau am Steuer gesehen? 171 00:18:10,440 --> 00:18:12,240 Dort! 172 00:18:14,080 --> 00:18:16,760 Quod erat demonstrandum. 173 00:18:16,920 --> 00:18:20,160 Ich weiß, dass du mich für einen Idioten hältst. 174 00:18:52,280 --> 00:18:54,160 Ich bitte um ein Autogramm! 175 00:18:54,880 --> 00:18:57,080 - Was ist das? - Telefon. 176 00:18:57,240 --> 00:18:59,600 Vielleicht schaffst du es! 177 00:18:59,760 --> 00:19:02,200 Möchten Sie meine Garderobe sehen? 178 00:19:02,360 --> 00:19:03,840 Kein Problem! 179 00:19:04,840 --> 00:19:06,160 - Kommst du? - NEIN. 180 00:19:06,320 --> 00:19:08,920 Kommen! Hier entlang! 181 00:19:15,080 --> 00:19:17,400 Bereiten Sie ein Musical vor? 182 00:19:17,560 --> 00:19:21,200 Ja. Es ist nicht meine Geschichte aber was soll ein Künstler tun, 183 00:19:21,360 --> 00:19:24,600 wenn er nicht erschaffen kann beteiligte Filme. 184 00:19:26,720 --> 00:19:29,760 Bis 1944 durfte ich... 185 00:19:29,920 --> 00:19:31,760 Das funktioniert 186 00:19:32,760 --> 00:19:36,080 waren an die Nation gerichtet, moralisch... 187 00:19:38,480 --> 00:19:43,280 - „Gefreiter Veit“. Ich weiß. - Wie kann man jemanden so behandeln! 188 00:19:43,440 --> 00:19:46,360 - Hast du es gesehen? - Im Dezember 1944. 189 00:19:47,240 --> 00:19:49,600 In einem Luftschutzkeller. 190 00:19:50,480 --> 00:19:52,720 Er hat mir Mut gemacht. 191 00:19:52,880 --> 00:19:54,480 Wir alle. 192 00:19:54,640 --> 00:19:56,960 Es ist ein Meisterwerk. 193 00:19:59,840 --> 00:20:02,120 Hast du schon eine Besetzung? 194 00:20:04,960 --> 00:20:07,040 Sie sind ein großartiger Agent! 195 00:20:07,200 --> 00:20:09,200 Ich nehme 50 %. 196 00:20:10,120 --> 00:20:13,520 Du kümmerst dich um deine Tochter, Chapeau Bas. 197 00:20:15,880 --> 00:20:18,200 Gesundheit! 198 00:20:22,160 --> 00:20:23,920 Fräulein Nicki? 199 00:20:24,080 --> 00:20:25,800 Jugendmagazin. 200 00:20:25,960 --> 00:20:28,680 - Ich kann? - Bitte. 201 00:20:31,240 --> 00:20:34,120 - Als Frau... - Wovon träumst du? 202 00:20:39,320 --> 00:20:42,280 Über Heiraten und Kinderkriegen? 203 00:20:46,160 --> 00:20:47,880 Natürlich. 204 00:20:48,560 --> 00:20:50,320 Wie jede Frau. 205 00:20:51,080 --> 00:20:53,000 Entschuldigung. 206 00:21:28,640 --> 00:21:31,120 Das Pferd ist weiß. 207 00:21:34,080 --> 00:21:35,800 Rot. 208 00:21:36,600 --> 00:21:38,760 Das Rote Buch. 209 00:21:40,680 --> 00:21:43,080 Großes rotes Buch. 210 00:21:49,200 --> 00:21:52,480 FRANCK JUNIOR IST ZURÜCK NACH WEST-BERLIN. 211 00:22:09,360 --> 00:22:12,400 Die Leitung übernahm Doktor Junkers. 212 00:22:16,240 --> 00:22:17,760 In Ordnung. 213 00:22:20,000 --> 00:22:22,160 Wer kümmert sich nachts um ihn? 214 00:22:25,200 --> 00:22:28,880 Ich bleibe, wenn es ganz schlimm ist. Es gibt auch Hermann. 215 00:22:31,240 --> 00:22:33,000 Danke schön. 216 00:22:33,680 --> 00:22:35,040 Was ist das? 217 00:22:35,840 --> 00:22:38,680 - Ein Glückwunschschreiben? - An den Führer. 218 00:22:45,200 --> 00:22:48,440 Der Vater glaubt immer noch zum Endsieg. 219 00:22:48,600 --> 00:22:50,280 Ja. 220 00:23:16,840 --> 00:23:21,720 Hast du „Diana“ gehört? gespielt von der wunderbaren Conna Froboess... 221 00:23:21,880 --> 00:23:27,760 Und jetzt ein echter Hit auf unserer Liste Treffer – von Platz 34 auf Platz 4: 222 00:23:27,920 --> 00:23:31,520 „Rock’n’Roll-Fieber“ von Nicki und Freddy! 223 00:23:59,080 --> 00:24:02,560 Sehen! Ich habe es von meinem eigenen Geld gekauft! 224 00:24:04,000 --> 00:24:08,640 Ab sofort kann ich Dorla mitnehmen Zeig ihr auf Reisen die Welt! 225 00:24:08,800 --> 00:24:10,760 Hast du es eingepackt? 226 00:24:12,920 --> 00:24:15,600 Sie ist mit Wolfgang bei ihrer Schwiegermutter. 227 00:24:38,720 --> 00:24:40,480 Wolfgang und ich 228 00:24:41,160 --> 00:24:42,920 Wir haben etwas beschlossen. 229 00:24:44,720 --> 00:24:47,520 Wir wollen nicht, dass Dorli bei dir übernachtet. 230 00:24:47,680 --> 00:24:52,280 Sie ist verwirrt er kann nicht schlafen, er durchnässt sich. 231 00:24:52,440 --> 00:24:55,760 Er hat Angst vor der Dunkelheit Mach das Licht nicht aus. 232 00:24:59,280 --> 00:25:02,640 Hannemann empfahl die Festlegung von Grenzen. 233 00:25:04,120 --> 00:25:06,000 Du kannst sie immer noch sehen. 234 00:25:06,840 --> 00:25:08,800 Einmal alle zwei Wochen. 235 00:25:08,960 --> 00:25:11,240 - Aber... - Ja? 236 00:25:11,400 --> 00:25:13,880 - Als Tante. - Was? 237 00:25:14,880 --> 00:25:16,680 Ich werde ihre Mutter sein. 238 00:25:23,960 --> 00:25:26,200 Willst du sie mir wegnehmen? 239 00:25:29,480 --> 00:25:30,920 Helga! 240 00:25:31,760 --> 00:25:33,800 Dorli ist alles was ich habe! 241 00:25:33,960 --> 00:25:37,400 - Und die Musik? - Dorli wohnt bei dir! 242 00:25:37,560 --> 00:25:41,360 Sie hat unsere Ehe gerettet. 243 00:25:41,920 --> 00:25:45,240 Ich bin ihre Mutter. Er will bei mir sein! 244 00:25:46,720 --> 00:25:48,440 Ich weiß, es ist schwer. 245 00:25:49,160 --> 00:25:51,320 Aber wir müssen unsere Stimme erheben. 246 00:25:51,840 --> 00:25:53,360 Was? 247 00:25:53,960 --> 00:25:55,960 Was?! 248 00:25:56,840 --> 00:25:59,520 Für Dorla. 249 00:26:07,880 --> 00:26:10,000 Ich werde das nicht zulassen. 250 00:26:44,160 --> 00:26:46,240 Frau am Steuer! 251 00:26:46,400 --> 00:26:48,840 Du stehst mitten auf der Straße! 252 00:26:49,000 --> 00:26:50,560 Weil es rot ist! 253 00:26:52,880 --> 00:26:54,200 Joachim! 254 00:27:08,440 --> 00:27:10,400 Sind Sie nach Berlin zurückgekehrt? 255 00:27:10,560 --> 00:27:12,120 Für einen Moment. 256 00:27:13,800 --> 00:27:15,040 Schön, dich zu sehen. 257 00:27:18,040 --> 00:27:19,720 Herr Franck? 258 00:27:20,280 --> 00:27:22,640 Ninette Rabe - Monika... 259 00:27:22,800 --> 00:27:25,720 Monika... Heißt du immer noch Schöllack? 260 00:27:26,440 --> 00:27:28,160 Was ist passiert? 261 00:27:28,840 --> 00:27:30,720 Ein paar Kratzer. 262 00:27:34,120 --> 00:27:37,200 - Ich übernehme die Kosten. - Danke schön. 263 00:27:38,080 --> 00:27:41,480 Der Aufsichtsrat wartet seit zehn Minuten. 264 00:27:41,640 --> 00:27:43,440 Natürlich. 265 00:27:45,640 --> 00:27:47,880 - Joachim... - Belassen wir es dabei. 266 00:27:52,240 --> 00:27:54,040 Sie ist seltsam. 267 00:27:55,120 --> 00:27:56,800 Gar nicht. 268 00:28:15,880 --> 00:28:18,600 Theoretisch gibt es Gleichberechtigung. 269 00:28:18,760 --> 00:28:21,080 Was ist, wenn Ihr Mann Ihnen kein Geld gibt? 270 00:28:21,840 --> 00:28:23,600 Sprich mit ihm! 271 00:28:23,760 --> 00:28:26,840 Kein Führerschein, nur ein Kind. 272 00:28:28,160 --> 00:28:30,480 Du wärst beschäftigt. 273 00:28:33,000 --> 00:28:35,080 „Vielen Dank für das Interessante…“ 274 00:28:36,760 --> 00:28:38,360 Kurt Moser. 275 00:28:38,520 --> 00:28:40,640 Was sagt Dr. Brandstätter? 276 00:28:40,800 --> 00:28:43,080 Das machst du nicht? 277 00:28:43,840 --> 00:28:45,760 Ist Jürgen gesund? 278 00:28:46,560 --> 00:28:50,440 Sie haben mir verboten, Dorla zu sehen! Er wird nicht hierher kommen! 279 00:28:53,720 --> 00:28:55,720 So wird es besser sein. 280 00:28:57,080 --> 00:28:59,840 Das Kind muss wissen, wer die Mutter ist. 281 00:29:00,000 --> 00:29:02,680 - Ich bin sie! - Sie ist verwirrt. 282 00:29:03,440 --> 00:29:07,120 Eine Mutter hier, eine andere dort, ein Raum hier, ein anderer dort... 283 00:29:07,280 --> 00:29:10,680 Es ist ungesund. 284 00:29:11,920 --> 00:29:14,200 Ich habe eine Überraschung. 285 00:29:15,600 --> 00:29:20,320 Wir wurden zu einem Vorsprechen eingeladen. Du und Freddy. 286 00:29:21,120 --> 00:29:23,680 Du bist fast eingestellt! 287 00:29:25,080 --> 00:29:26,800 Du hast schon immer davon geträumt! 288 00:29:28,560 --> 00:29:30,280 Nick! 289 00:29:55,560 --> 00:29:58,040 Hallo. Fräulein Rabe. 290 00:30:01,120 --> 00:30:03,040 Wie Sie, meine Herren, erfahren werden, 291 00:30:03,200 --> 00:30:07,840 die Handlungsunfähigkeit meines Vaters wurde offiziell bestätigt. 292 00:30:08,880 --> 00:30:11,720 Bitte halten Sie es geheim. 293 00:30:12,560 --> 00:30:14,840 Die Anteile meines Vaters sind mein Eigentum. 294 00:30:15,920 --> 00:30:21,400 Bitte bleiben Sie. Sie kennen die Branche besser. 295 00:30:34,240 --> 00:30:36,920 Herr Junkers, als... 296 00:30:38,880 --> 00:30:41,640 Wann erhalte ich meinen Geschäftsbericht? 297 00:30:43,040 --> 00:30:48,320 Möchten Sie übernehmen? Sie waren nicht in der Branche tätig. 298 00:30:51,760 --> 00:30:54,080 Ich habe mich noch nicht entschieden. 299 00:31:44,640 --> 00:31:46,320 Fünf Minuten Pause! 300 00:31:46,480 --> 00:31:48,160 Brechen! 301 00:32:02,680 --> 00:32:04,520 Na und? 302 00:32:05,760 --> 00:32:09,080 Rolf. Von dem Mädchen mit dem Dutt. 303 00:32:10,920 --> 00:32:13,800 - Hast du ihn gefüttert? - Ich werde es selbst essen. 304 00:32:24,960 --> 00:32:26,280 Freddy, 305 00:32:27,680 --> 00:32:30,600 Ich möchte um das Sorgerecht für mein Kind kämpfen. 306 00:32:45,440 --> 00:32:47,200 Pass auf mich auf. 307 00:32:48,360 --> 00:32:51,000 - Lass uns etwas schlafen. - Mach keine Witze! 308 00:32:59,720 --> 00:33:03,320 Es wird besser sein, wenn er bleibt mit deiner Schwester und deinem Schwager. 309 00:33:06,160 --> 00:33:10,160 Damit die Leute nicht denken, sie sei ein Bastard. 310 00:33:14,320 --> 00:33:20,160 Freddy! Versprich es dir er kümmerte sich um sie und trug zu ihrem Unterhalt bei. 311 00:33:23,120 --> 00:33:25,280 Es ist auch dein Baby. 312 00:33:36,040 --> 00:33:39,840 Du hast es möglich gemacht dass sich die Familie vor Gericht trifft! 313 00:33:40,880 --> 00:33:42,520 Skandal! 314 00:33:43,360 --> 00:33:47,960 - Ich weiß nicht, warum du gekommen bist. - Die Familie wird vor Gericht gestellt! 315 00:33:49,080 --> 00:33:52,240 Das ist ein Verhör. 316 00:33:54,760 --> 00:33:58,920 Wenn du fragst, wo Mama ist, Du wirst mich darauf hinweisen. 317 00:33:59,080 --> 00:34:01,880 Und wenn er nach Papa fragt, wirst du es ihm zeigen? 318 00:34:02,920 --> 00:34:06,480 - Gut gemacht! - Ich bezweifle, dass sie Dorla befragen werden. 319 00:34:06,640 --> 00:34:08,640 Was ist, wenn? 320 00:34:09,560 --> 00:34:11,320 Entschuldigung. 321 00:34:12,640 --> 00:34:14,040 In Ordnung. 322 00:34:21,400 --> 00:34:23,280 Wolfgang! 323 00:34:43,960 --> 00:34:47,520 Krankenhaus während der Entbindung informierte das Vormundschaftsgericht. 324 00:34:47,680 --> 00:34:50,960 Sie wurde mir gegen meinen Willen weggenommen. 325 00:34:51,120 --> 00:34:55,480 § 1066 des Bürgerlichen Gesetzbuches, Das Vormundschaftsgericht wurde angerufen. 326 00:34:56,080 --> 00:34:59,720 Das Wohl des Kindes war gefährdet aus einem unanständigen Grund 327 00:34:59,880 --> 00:35:03,080 - und der ungesunde Lebensstil der Mutter. -Wolfgang! 328 00:35:03,240 --> 00:35:05,600 Ich habe einfach keinen Ehemann. 329 00:35:05,760 --> 00:35:09,240 Arbeiten Sie als Künstler? 330 00:35:11,560 --> 00:35:14,120 Ich verdiene gut. 331 00:35:14,280 --> 00:35:17,880 - Und der Vater möchte sich um seine Tochter kümmern. - Vater? 332 00:35:18,040 --> 00:35:19,920 Wo ist er? 333 00:35:20,080 --> 00:35:23,280 Er hat viel Arbeit. 334 00:35:25,440 --> 00:35:27,280 Ich möchte... 335 00:35:27,840 --> 00:35:31,480 Ich beantrage das Sorgerecht für meine Tochter. 336 00:35:34,840 --> 00:35:37,640 Ich frage das aus einem bestimmten Grund 337 00:35:37,800 --> 00:35:42,200 Stabilisierung meiner Lebenssituation. 338 00:35:46,000 --> 00:35:47,960 Ich verstehe, Ma'am. 339 00:35:54,520 --> 00:35:57,800 Tut mir leid, dass ich zu spät komme... Rolf... 340 00:35:57,960 --> 00:35:59,400 Wer? 341 00:36:03,360 --> 00:36:04,960 Sind sie bereits eingetreten? 342 00:36:06,440 --> 00:36:08,440 Ich kann gehen, aber ich bin... 343 00:36:09,840 --> 00:36:13,080 Es ist gut, dass Sie hier sind. Sie warten auf dich. 344 00:36:18,080 --> 00:36:19,720 Entschuldigung. 345 00:36:20,720 --> 00:36:23,440 Ich bin Vater und für das Kind verantwortlich. 346 00:36:23,600 --> 00:36:25,280 Kann sich sehen lassen. 347 00:36:25,440 --> 00:36:27,320 - Weiter so. - Hallo. 348 00:36:27,480 --> 00:36:29,320 Haben Sie getrunken, Herr...? 349 00:36:30,960 --> 00:36:33,080 Alfred Donath, Ältester. 350 00:36:33,240 --> 00:36:34,720 Ja... 351 00:36:36,280 --> 00:36:40,080 Ich habe getrunken, weil ich Angst hatte, als Vater zu versagen. 352 00:36:41,520 --> 00:36:44,400 Du bist dir dessen bewusst Ihre Verantwortung. 353 00:36:44,560 --> 00:36:47,080 Welche Beziehung haben Sie zu Ihrer Tochter? 354 00:36:47,920 --> 00:36:50,040 Du stehst nicht auf den Papieren. 355 00:36:52,760 --> 00:36:56,080 Ich weiß nichts über Verantwortung, 356 00:36:57,960 --> 00:36:59,600 aber ich werde es versuchen. 357 00:37:01,080 --> 00:37:03,440 Ich kenne lustige Tricks. 358 00:37:10,960 --> 00:37:13,640 Lebst du bei deiner Mutter? 359 00:37:14,240 --> 00:37:16,200 So kam es. 360 00:37:16,360 --> 00:37:20,880 Du hast keinen Ehemann, stabiles Einkommen, und der Vater ist... 361 00:37:22,840 --> 00:37:25,360 Was würden Sie für Ihr Kind wählen? 362 00:37:25,520 --> 00:37:30,480 Oder Herr und Frau von Boost Sind sie nicht als Pflegeeltern geeignet? 363 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 Kommen! 364 00:37:52,640 --> 00:37:54,480 Monica! 365 00:37:56,720 --> 00:37:58,440 Monica! 366 00:38:00,040 --> 00:38:02,160 Was ist los? 367 00:38:02,320 --> 00:38:04,440 Ihr Antrag wurde abgelehnt. 368 00:38:07,080 --> 00:38:09,280 Das ist Hundt. 369 00:38:13,440 --> 00:38:17,120 Stoppen! Das ergibt keinen Sinn! 370 00:38:24,360 --> 00:38:27,360 Es wird alles gut. Niemand wird uns trennen. 371 00:39:00,920 --> 00:39:02,360 Bitte... 372 00:39:02,960 --> 00:39:04,920 Tun Sie das nicht. 373 00:39:21,920 --> 00:39:23,680 Danke schön. 374 00:39:28,200 --> 00:39:30,560 Es wird besser für das Kind sein. 375 00:39:58,120 --> 00:40:00,760 Er diktierte mir einen Brief nach Burma. 376 00:40:03,200 --> 00:40:09,040 - Er schläft schon. - Ich hatte vor, die Produktionsabteilung aufzubauen. 377 00:40:21,400 --> 00:40:23,360 Möchten Sie übernehmen? 378 00:40:27,080 --> 00:40:30,200 Ich interessiere mich nicht für die Waffenproduktion. 379 00:40:32,560 --> 00:40:34,760 Du hast ein Buch geschrieben. 380 00:40:35,720 --> 00:40:37,600 „Ungehorsames Mädchen“? 381 00:40:38,960 --> 00:40:41,240 - Hast du es gelesen? - NEIN. 382 00:40:43,400 --> 00:40:45,520 Sie werden sie filmen. 383 00:40:46,440 --> 00:40:48,400 Daumen drücken. 384 00:40:58,200 --> 00:40:59,880 Kann ich eine Zigarette haben? 385 00:41:02,840 --> 00:41:05,360 Ich wollte sowieso aufhören. 386 00:41:46,960 --> 00:41:49,760 Eines Tages wirst du stolz auf deine Mutter sein. 387 00:41:50,720 --> 00:41:52,000 Monica! 388 00:41:54,040 --> 00:41:57,640 Wo bist du? Moser hat uns für elf Uhr eingeplant! 389 00:42:20,320 --> 00:42:23,560 Bitte! Sehen Sie nicht so aus! 390 00:42:26,080 --> 00:42:27,800 Atelier zehn. 391 00:42:28,480 --> 00:42:30,240 Wie sehe ich aus? 392 00:42:30,400 --> 00:42:32,680 - Warum fragst du? - Lass uns gehen! 393 00:42:36,760 --> 00:42:39,600 Endlich lächeln. 394 00:42:39,760 --> 00:42:43,280 - Einen Augenblick! Lächeln! - Verlassen Sie sich nicht auf mich. 395 00:42:43,960 --> 00:42:46,640 - Wenn du nicht wärst... - Das wäre nicht Dorli! 396 00:42:47,360 --> 00:42:51,000 Ich habe versagt! Ich bin schuldig. 397 00:42:51,160 --> 00:42:54,040 Alfred „Guilty“ Donath. Da ich bin. 398 00:42:54,200 --> 00:42:58,400 - Das bin ich. - Ich bin angewidert von deinem Gejammer! 399 00:43:03,760 --> 00:43:06,480 Weißt du etwas über Uhren?! Wirf es weg! 400 00:43:06,640 --> 00:43:09,880 Wenn du dich nicht verbesserst, werde ich dich entlassen! 401 00:43:10,720 --> 00:43:12,320 Geh jetzt. 402 00:43:13,360 --> 00:43:15,600 Dass man immer schreien muss... 403 00:43:18,280 --> 00:43:19,880 Künstler! 404 00:43:21,480 --> 00:43:23,880 Nicki! Gib mir einen Kuss! 405 00:43:29,400 --> 00:43:32,080 Du bist pünktlich und sogar nüchtern. 406 00:43:32,240 --> 00:43:33,520 Text? 407 00:43:34,440 --> 00:43:36,160 Outfits? 408 00:43:36,320 --> 00:43:38,040 Robert! Maria! 409 00:43:39,040 --> 00:43:42,560 Wie Sie wissen, Ich habe Sie auf eigenes Risiko eingeladen. 410 00:43:42,720 --> 00:43:45,400 Der Produzent will Froboess und Kraus. 411 00:43:45,560 --> 00:43:48,120 Gib nicht auf! Aufleuchten. 412 00:43:48,800 --> 00:43:52,280 Das ist Maria, die Maskenbildnerin. Robert, Kostümbildner. 413 00:43:52,440 --> 00:43:54,160 Nicki und das Ding. 414 00:44:14,320 --> 00:44:16,280 Licht! 415 00:44:20,200 --> 00:44:22,880 Du siehst so anständig aus! 416 00:44:23,800 --> 00:44:26,400 Kinder. Es ist einfach. 417 00:44:26,560 --> 00:44:28,080 Nicki, 418 00:44:30,440 --> 00:44:35,320 Du bist dir überhaupt nicht bewusst. Sexuell. 419 00:44:36,200 --> 00:44:40,360 Du bist unschuldig und so bleibst du bis zu deiner Hochzeitsnacht. 420 00:44:41,040 --> 00:44:47,000 Der Mann ist bis zur Heirat impotent. Bitte denken Sie daran! 421 00:44:50,280 --> 00:44:51,720 In Ordnung. 422 00:44:51,880 --> 00:44:56,000 Es gefällt mir nicht. Nickis und Freddys erstes Treffen! 423 00:44:56,160 --> 00:44:59,000 Wir beginnen mit „Tante Goldina…“ 424 00:44:59,160 --> 00:45:03,400 Sie treten von rechts ein und gehen nach links. 425 00:45:03,560 --> 00:45:06,200 Requisiten! Papiere! 426 00:45:10,040 --> 00:45:11,880 Danke schön. 427 00:45:12,040 --> 00:45:14,040 Wir versuchen es. 428 00:45:14,200 --> 00:45:16,200 Bitte! 429 00:45:18,360 --> 00:45:21,920 Tante Goldina hat mir dieses Hotel hinterlassen! 430 00:45:24,440 --> 00:45:26,480 Ich habe es in Schwarz und Weiß! 431 00:45:31,240 --> 00:45:36,240 Onkel Hubertus hat dieses Hotel für mich gerettet! Ich habe die Papiere! 432 00:45:36,400 --> 00:45:39,680 - Lüge ich? - Bitte! 433 00:45:41,280 --> 00:45:43,200 Das ist kein Beweis. 434 00:45:43,800 --> 00:45:45,720 Ich werde es analysieren. 435 00:45:47,440 --> 00:45:49,360 Acht... 436 00:45:49,520 --> 00:45:54,040 Hemden mit zerrissenen Ärmeln, vier falsche Bärte... 437 00:45:54,200 --> 00:45:56,200 - Was ist das? - Künstliches Bein... 438 00:45:56,360 --> 00:45:59,520 - Es ist von „Treasure Island“! - Papagei! 439 00:46:01,400 --> 00:46:04,960 - Mir wurden Profis versprochen! - Der Assistent hat einen Fehler gemacht. 440 00:46:05,120 --> 00:46:08,160 - Reiß dich zusammen! - Das ist Dummheit! 441 00:46:08,320 --> 00:46:09,760 - Lass es uns überspringen. - In Ordnung. 442 00:46:09,920 --> 00:46:12,040 - Fahrt! - Das ist nichts für mich! 443 00:46:13,320 --> 00:46:14,880 Wirst du mich im Stich lassen? 444 00:46:16,080 --> 00:46:17,680 Bereit? 445 00:46:17,840 --> 00:46:21,560 - Ja. - In Ordnung. „Tante Goldina.“ 446 00:46:21,720 --> 00:46:23,680 Klang! Kamera! 447 00:46:23,840 --> 00:46:26,480 - Bereit! -Schlagen! 448 00:46:28,680 --> 00:46:30,160 Bitte! 449 00:46:31,040 --> 00:46:33,840 Tante Goldina hat mir dieses Hotel hinterlassen! 450 00:46:34,600 --> 00:46:39,000 - Ich habe es in Schwarzweiß! - Onkel Hubertus hat dieses Hotel für mich gerettet! 451 00:46:39,160 --> 00:46:41,560 Ich habe die Papiere! Lüge ich? 452 00:46:42,440 --> 00:46:44,960 Du denkst, ich lüge! 453 00:46:46,280 --> 00:46:47,800 Bitte schauen Sie. 454 00:46:49,400 --> 00:46:54,200 Bitte achten Sie auf das Datum und mit dem Datum meines Dokuments vergleichen! 455 00:46:54,360 --> 00:46:56,920 Haben Ihnen die Blumen gefallen? 456 00:47:00,080 --> 00:47:04,000 Wissen Sie, was Chrysanthemen bedeuten? 457 00:47:04,680 --> 00:47:06,640 Hoffentlich nichts Unanständiges. 458 00:47:06,800 --> 00:47:09,640 - Warum! - Ich bin froh. 459 00:47:11,040 --> 00:47:13,040 Mein Herz ist frei. 460 00:47:14,760 --> 00:47:17,280 Es ist ein Zufall! 461 00:47:19,840 --> 00:47:23,520 Tante Goldina hat mir dieses Hotel hinterlassen! 462 00:47:35,960 --> 00:47:37,840 Joachim? 463 00:47:51,920 --> 00:47:53,680 Was für ein Outfit. 464 00:47:55,000 --> 00:47:56,600 Wir haben Testfotos. 465 00:47:59,040 --> 00:48:00,480 Und du? 466 00:48:00,640 --> 00:48:04,760 Treffen bezüglich der Verfilmung „Ungehorsames Mädchen“. 467 00:48:04,920 --> 00:48:06,720 Und wie? 468 00:48:09,360 --> 00:48:11,880 Es muss ein Happy End geben. 469 00:48:12,640 --> 00:48:16,240 Sie kümmern sich nicht um Heldinnen die selbst denken. 470 00:48:17,160 --> 00:48:19,760 Du würdest sowieso nicht die Hauptrolle spielen. 471 00:48:21,920 --> 00:48:24,680 Du siehst nicht mehr wie ein Rebell aus. 472 00:48:27,680 --> 00:48:31,240 - Warum bist du wütend? - Warum hast du nicht zurückgeschrieben? 473 00:48:33,080 --> 00:48:35,240 ICH? 474 00:48:35,400 --> 00:48:38,200 Du spielst schlecht. Sie werden dich nicht mitnehmen! 475 00:48:38,800 --> 00:48:41,680 - Egal! - Was machst du hier? 476 00:48:41,840 --> 00:48:44,360 Lebst du noch oder erfüllst du die Träume deiner Mutter? 477 00:48:46,720 --> 00:48:48,800 Ich mache, was ich will. 478 00:48:48,960 --> 00:48:53,040 -Ich tanze. Ich singe... - Sie haben Ihr Kind verlassen? 479 00:48:55,680 --> 00:48:57,640 Servus! 480 00:48:58,440 --> 00:49:01,120 Unser alter Freund! Macht er Ärger? 481 00:49:01,280 --> 00:49:03,080 -Ihn zum Schweigen bringen? - Es lohnt sich nicht. 482 00:49:03,240 --> 00:49:05,440 Du kannst es nicht tun! 483 00:49:05,600 --> 00:49:07,160 Schieß los! 484 00:49:07,320 --> 00:49:09,440 Hab keine Angst! 485 00:49:19,920 --> 00:49:22,240 Sie haben etwas in sich 486 00:49:22,400 --> 00:49:25,400 aber Froboess und Kraus Sie haben bereits zwei Filme gedreht. 487 00:49:26,120 --> 00:49:27,840 Nicki und Freddy geben ihr Debüt. 488 00:49:28,600 --> 00:49:33,160 Das „Rock’n’Roll-Fieber“ ist da Erster in den Charts! 489 00:49:34,560 --> 00:49:39,840 Froboess und Kraus haben ein Album veröffentlicht und sie haben vier Jugend-Oscars. 490 00:49:40,560 --> 00:49:43,720 Macht Miss Froboess einen Doppelsalto? 491 00:49:43,880 --> 00:49:46,000 Nicht schlecht! 492 00:49:48,080 --> 00:49:49,960 Ist Donath ein Jude? 493 00:49:55,680 --> 00:49:59,320 Meine Künstler sind Profis. 494 00:50:04,120 --> 00:50:08,680 Frau Schöllack! Wenn wir uns für eine Zusammenarbeit entscheiden, 495 00:50:08,840 --> 00:50:10,520 Es kann keine Skandale geben! 496 00:50:11,960 --> 00:50:15,440 - Das ist meine Tochter! - Meine Damen und Herren... 497 00:50:15,600 --> 00:50:18,880 Wir müssen sicher sein. 498 00:50:19,680 --> 00:50:21,920 Bitte seien Sie nicht beleidigt. 499 00:50:22,080 --> 00:50:24,960 Was ist mit Donath? 500 00:50:25,120 --> 00:50:29,680 Sollten wir uns keine Sorgen machen? Stimmt etwas nicht? 501 00:50:29,840 --> 00:50:31,840 - NEIN. - Das ist gut. 502 00:50:32,920 --> 00:50:34,600 - Großartig. - Er steht. 503 00:50:34,760 --> 00:50:36,440 Er steht. 504 00:50:48,360 --> 00:50:50,680 Ich würde für dich sterben! 505 00:50:57,760 --> 00:50:59,800 Du liebst ihn immer noch. 506 00:51:50,240 --> 00:51:52,760 „Wir beide werden es nicht vergessen.“ 507 00:52:29,160 --> 00:52:32,160 Bist du hungrig? Weil ich es wirklich tue! 508 00:52:32,320 --> 00:52:34,360 So viel! 509 00:52:34,520 --> 00:52:36,840 Was ist mit Jürgen? 510 00:52:37,760 --> 00:52:40,840 Er entschuldigt sich. Muss einen Vortrag vorbereiten. 511 00:52:41,000 --> 00:52:43,800 Über die Einsamkeit des weiblichen Orgasmus. 512 00:52:43,960 --> 00:52:45,840 Eva! 513 00:52:47,720 --> 00:52:49,200 Bitte! 514 00:52:51,720 --> 00:52:55,560 - Es riecht wunderschön. - Haben Sie eine Verlobung? 515 00:52:57,080 --> 00:52:59,400 - Ja. - Spannend! 516 00:52:59,560 --> 00:53:01,160 Glückwunsch! 517 00:53:01,320 --> 00:53:03,600 Wann sind die Fotos? 518 00:53:03,760 --> 00:53:06,200 Der Erste. Sie werden auch hier filmen. 519 00:53:07,080 --> 00:53:09,480 - In der Tanzschule? - Ja. 520 00:53:13,360 --> 00:53:15,000 Sag mir! 521 00:53:17,120 --> 00:53:20,040 Mama überzeugte Moser das Szenario zu ändern. 522 00:53:20,200 --> 00:53:22,680 Das Hotel wurde in eine Tanzschule umgewandelt. 523 00:53:22,840 --> 00:53:24,480 Hast du gehört? 524 00:53:24,640 --> 00:53:27,200 Die Tanzschule wird im Kino sein! 525 00:53:27,960 --> 00:53:30,080 Was für ein Anblick! 526 00:53:31,360 --> 00:53:33,520 Meine Familie. 527 00:53:34,440 --> 00:53:36,960 -Kurt Moser. - Ich bin sehr zufrieden. 528 00:53:37,120 --> 00:53:42,720 Tut mir leid, dass ich zu spät komme Ich bin aus Wien geflogen. 529 00:53:43,760 --> 00:53:45,360 Danke schön. 530 00:53:46,880 --> 00:53:48,120 Wunderbar. 531 00:53:48,280 --> 00:53:50,720 Eine wundervolle Familie. 532 00:53:51,520 --> 00:53:53,880 Wie heißt du, junge Dame? 533 00:53:54,040 --> 00:53:56,640 - Es ist die Tochter... - Helga und Wolfgang. 534 00:53:56,800 --> 00:53:58,320 Papas Haut ist abgerissen! 535 00:54:00,880 --> 00:54:02,680 Kann ich einen Teller haben? 536 00:54:03,440 --> 00:54:05,360 Ich hätte bitte drei Knödel. 537 00:54:06,960 --> 00:54:08,320 Ich bin... 538 00:54:10,280 --> 00:54:11,920 Knödelfetischist! 539 00:54:12,080 --> 00:54:14,560 Ich habe keine Geheimnisse vor dir. 540 00:54:15,880 --> 00:54:17,720 Gesundheit! 541 00:54:34,240 --> 00:54:36,560 Du hast alles hier gelassen. 542 00:54:45,440 --> 00:54:47,160 Monica! 543 00:54:47,320 --> 00:54:49,120 Bitte. 544 00:54:53,200 --> 00:54:55,880 Ich möchte, dass es zwischen uns wieder gut wird. 545 00:54:59,320 --> 00:55:01,600 Ich bin so glücklich. 546 00:55:03,000 --> 00:55:05,600 Nicka, ich bin schwanger. 547 00:55:07,760 --> 00:55:09,400 Was? 548 00:55:09,560 --> 00:55:12,320 Wir waren schon acht Mal dort bei Dr. Brandstetter. 549 00:55:12,480 --> 00:55:15,600 Ich wollte aufgeben. Es ist erniedrigend. Aber... 550 00:55:16,320 --> 00:55:18,800 Wir möchten es allen bekannt geben! 551 00:55:18,960 --> 00:55:20,960 Du brauchst Dorla nicht. 552 00:55:23,320 --> 00:55:25,280 Ein Kind ist nicht genug. 553 00:55:26,280 --> 00:55:30,480 Du würdest es herausfinden dass Wolfgang homosexuell ist. 554 00:55:32,240 --> 00:55:34,000 Es wird gut sein. 555 00:55:35,320 --> 00:55:37,200 Dorli bekommt ein Geschwisterchen. 556 00:55:37,840 --> 00:55:40,760 Es wird sich besser entwickeln. 557 00:55:41,960 --> 00:55:45,280 Es geht um ihr Wohlergehen. 558 00:56:16,880 --> 00:56:20,120 - Wonach suchst du? - Essig. Hast du es? 559 00:56:20,280 --> 00:56:22,160 Ja. 560 00:56:23,320 --> 00:56:25,880 Es ist Sonntag. Geschäfte sind geschlossen! 561 00:56:26,040 --> 00:56:27,520 Hast du es? 562 00:56:28,640 --> 00:56:30,320 Bitte. 563 00:56:32,320 --> 00:56:34,160 Gott sei Dank. 564 00:56:35,000 --> 00:56:38,320 Ich wollte es morgen früh kaufen. 565 00:56:38,480 --> 00:56:42,120 Die Fliesen im Badezimmer sind sehr schmutzig. 566 00:56:42,280 --> 00:56:44,920 Und Jürgen, wenn er wütend wird... 567 00:56:48,880 --> 00:56:50,720 Ist alles in Ordnung? 568 00:56:58,080 --> 00:57:00,480 Manchmal fühle ich mich einsam. 569 00:57:02,720 --> 00:57:04,320 Evie? Monika? 570 00:57:04,800 --> 00:57:06,600 Wo bist du? 571 00:57:06,760 --> 00:57:11,080 Wir machen einen Ausflug zum Wannsee. 572 00:57:11,680 --> 00:57:13,200 Wie vorher... 573 00:57:13,360 --> 00:57:17,680 Es wäre schön, aber es ist nicht mehr für dich. 574 00:57:17,840 --> 00:57:19,640 Du wirst berühmt sein. 575 00:57:21,640 --> 00:57:23,760 Nimmst du ein paar Gläser mit? 576 00:57:30,040 --> 00:57:33,960 - Wunderbar! - Die Geburt eines Kindes ist etwas Wunderbares! 577 00:57:34,120 --> 00:57:36,840 - Schön! - Wir sind glücklich. 578 00:57:37,440 --> 00:57:41,080 - Es ist ein Wunder! - Biologie! 579 00:57:41,920 --> 00:57:45,720 Jedes Kind ist ein Wunder. 580 00:57:46,960 --> 00:57:48,680 Ihre Gesundheit! 581 00:57:53,400 --> 00:57:58,960 Wahrscheinlich haben sie sein Sperma vom Boden aufgesammelt, und Helga wartete in einem anderen Zimmer. 582 00:57:59,680 --> 00:58:01,880 Stoppen. 583 00:59:18,640 --> 00:59:20,680 Gute Nacht. 584 00:59:20,840 --> 00:59:22,720 Gute Nacht. 585 01:00:40,160 --> 01:00:42,560 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 586 01:00:42,720 --> 01:00:46,280 Beruhigende Injektionen wirken nicht. 587 01:00:51,560 --> 01:00:53,360 Herr Franck! 588 01:00:59,080 --> 01:01:01,760 Es ist mitten in der Nacht. Bitte geh schlafen. 589 01:01:04,840 --> 01:01:06,720 Was ist los? 590 01:01:08,240 --> 01:01:10,840 Ich erinnere mich an nichts. 591 01:01:12,560 --> 01:01:14,400 Egal. 592 01:01:16,200 --> 01:01:18,680 Bitte machen Sie sich keine Sorgen. 593 01:01:21,120 --> 01:01:24,280 Bitte helfen Sie mir, junge Dame. 594 01:01:27,120 --> 01:01:30,240 -Wer ist es? - Ich sage es immer wieder. 595 01:01:30,400 --> 01:01:32,960 Das ist dein Sohn, Harald! 596 01:01:38,840 --> 01:01:42,040 Warum bin ich traurig, wenn ich ihn ansehe? 597 01:01:43,160 --> 01:01:45,560 Dein Sohn ist tot. 598 01:01:46,200 --> 01:01:50,320 Für eine lange Zeit. Er leidet nicht mehr. 599 01:01:52,960 --> 01:01:55,040 Es war meine Schuld? 600 01:01:56,680 --> 01:01:58,440 NEIN. 601 01:01:59,360 --> 01:02:01,560 Du hast getan, was du konntest. 602 01:02:03,200 --> 01:02:05,520 Du bist ein guter Vater. 603 01:02:09,880 --> 01:02:12,560 Ich gehe ins Bett. 604 01:02:19,160 --> 01:02:20,800 Herr Franck. 605 01:02:21,360 --> 01:02:23,080 Hier entlang. 606 01:02:43,000 --> 01:02:45,080 Danke schön. 607 01:02:56,920 --> 01:02:59,360 Bitte machen Sie sich keine Sorgen. 608 01:03:03,600 --> 01:03:06,240 Zumindest hat er ein Gewissen. 609 01:03:11,760 --> 01:03:14,080 Er liebt dich auch. 610 01:03:17,880 --> 01:03:20,200 Jetzt muss ich getröstet werden? 611 01:03:22,000 --> 01:03:23,960 Möchtest du es? 612 01:03:25,920 --> 01:03:28,000 Vielleicht. 613 01:04:59,640 --> 01:05:02,360 Ich muss zu Hause sein, bevor Jürgen zurückkommt. 614 01:05:02,520 --> 01:05:07,120 Wolfgang will sich nicht um Dorla kümmern. 615 01:05:08,320 --> 01:05:10,240 Würden sie ohne dich zurechtkommen? 616 01:05:10,920 --> 01:05:13,200 Du bist nicht verheiratet! 617 01:05:13,360 --> 01:05:15,440 Du hast im Lotto gewonnen. 618 01:05:19,160 --> 01:05:21,760 Was machst du? Bist du verrückt? 619 01:05:24,720 --> 01:05:26,280 Fahren Sie? 620 01:05:27,600 --> 01:05:29,280 Soll ich fahren? 621 01:05:30,000 --> 01:05:31,840 - Du machst Witze! - NEIN! 622 01:05:32,000 --> 01:05:33,320 Stoppen! 623 01:05:33,480 --> 01:05:35,640 Ich kann nicht! 624 01:05:36,400 --> 01:05:37,920 Du kannst es schaffen. 625 01:05:38,080 --> 01:05:39,880 Gehen Sie rüber. 626 01:05:47,040 --> 01:05:48,680 Tief durchatmen. 627 01:05:48,840 --> 01:05:51,200 Drehen Sie den Schlüssel. 628 01:05:51,360 --> 01:05:53,600 - In Ordnung. Kupplung. - Links? 629 01:05:53,760 --> 01:05:55,200 Ja. 630 01:05:55,360 --> 01:05:56,520 Langsam! 631 01:06:04,760 --> 01:06:07,120 Noch einmal! 632 01:06:07,880 --> 01:06:09,520 Schlüssel! 633 01:06:09,680 --> 01:06:11,600 Entschuldigung! 634 01:06:11,760 --> 01:06:14,440 Du bist eine Gefahr im Straßenverkehr! 635 01:06:14,600 --> 01:06:18,320 - Drei Frauen im Auto! - Wir entschuldigen uns. 636 01:06:24,080 --> 01:06:26,240 Evie! Treffen Sie ihn. 637 01:06:29,520 --> 01:06:31,520 - Gehen! - Der Schlüssel. 638 01:06:34,560 --> 01:06:37,840 Kupplung. Gas rechts. 639 01:06:39,280 --> 01:06:41,160 Sorgfältig! 640 01:06:41,760 --> 01:06:43,760 In Ordnung! 641 01:06:44,680 --> 01:06:47,160 Ich fahre! Ja?! 642 01:06:47,880 --> 01:06:49,520 Ich fahre! 643 01:06:49,680 --> 01:06:51,280 Ich fahre! 644 01:06:58,040 --> 01:06:59,720 Ich fahre! 645 01:07:03,600 --> 01:07:05,480 Wie schnell! 646 01:07:18,600 --> 01:07:20,680 Evi fährt! 647 01:07:27,440 --> 01:07:29,280 Entspannen! 648 01:07:33,640 --> 01:07:35,720 Frau Wegner! Alles gut? 649 01:07:39,280 --> 01:07:41,240 Was bedeutet das?! 650 01:07:43,240 --> 01:07:45,080 Bist du betrunken? 651 01:07:46,480 --> 01:07:50,160 - Aussteigen! - Erlauben Sie mir, meinen Führerschein zu machen? 652 01:07:51,600 --> 01:07:54,760 Aussteigen! Und ich will dich nicht sehen! 653 01:08:00,880 --> 01:08:02,840 Ich kann dich hier reinstecken. 654 01:08:05,200 --> 01:08:06,800 Das wäre das Beste! 655 01:08:06,960 --> 01:08:09,000 Du könntest mich fesseln... 656 01:08:18,360 --> 01:08:22,960 - Mit einer solchen Provokation habe ich nicht gerechnet. - Ich möchte einen Führerschein haben. 657 01:08:26,360 --> 01:08:28,240 Du wirst mich verlassen. 658 01:08:29,520 --> 01:08:31,480 Woher kam diese Idee? 659 01:08:31,640 --> 01:08:33,480 Ich weiß, wie du dich fühlst. 660 01:08:33,640 --> 01:08:36,760 Frauenprobleme sind für mich Alltag. 661 01:08:38,360 --> 01:08:41,600 Sie geben sich selbst die Schuld, die falsche Wahl getroffen zu haben. 662 01:08:42,840 --> 01:08:45,240 Du hättest mit diesem Footballspieler zusammen sein können. 663 01:08:49,240 --> 01:08:53,000 Du träumst jede Nacht von ihm. Auch tagsüber. 664 01:08:54,640 --> 01:08:58,120 NEIN. Es ist Ihre Fantasie! 665 01:08:58,280 --> 01:09:02,200 Du bist eifersüchtig! 666 01:09:02,360 --> 01:09:04,120 Stoppen! Bitte! 667 01:09:10,200 --> 01:09:12,560 Ich melde dich für einen Fahrkurs an. 668 01:09:18,280 --> 01:09:20,320 Danke schön. 669 01:09:35,720 --> 01:09:37,440 Monika Schöllack. 670 01:09:37,600 --> 01:09:39,360 Das ist Joachim. 671 01:09:43,480 --> 01:09:45,200 Monica? 672 01:09:46,120 --> 01:09:48,200 Ziemlich spät, um anzurufen. 673 01:09:49,480 --> 01:09:51,080 Ich weiß. 674 01:09:52,640 --> 01:09:55,160 Ich hätte es früher tun sollen. 675 01:09:55,840 --> 01:09:58,000 Ich rufe an, um mich zu entschuldigen. 676 01:09:58,160 --> 01:10:01,640 Das wollte ich nicht sagen 677 01:10:02,560 --> 01:10:04,320 über Ihr Kind. 678 01:10:07,280 --> 01:10:09,000 Kommen wir zum Schluss. 679 01:10:09,680 --> 01:10:11,640 Ich bin verloren. 680 01:10:17,400 --> 01:10:20,720 - Du bist? - Ja. 681 01:10:33,760 --> 01:10:35,960 Erzähl mir von deiner Tochter. 682 01:10:42,120 --> 01:10:43,840 Ihr Name ist Dorli. 683 01:10:46,040 --> 01:10:48,600 Ich lebe mit meiner Schwester und ihrem Mann zusammen. 684 01:10:52,000 --> 01:10:54,320 Ich besuche sie alle zwei Wochen. 685 01:10:59,520 --> 01:11:02,240 Und wie geht es dir? 686 01:11:05,920 --> 01:11:08,920 Sie sagten einmal, es sei schwer, sie auseinanderzuhalten ... 687 01:11:18,680 --> 01:11:20,560 Was ist mit dem Vater? 688 01:11:21,920 --> 01:11:24,160 Er erinnert sich nicht an viel. 689 01:11:35,880 --> 01:11:40,640 WOLFGANGSEE AUF KU'DAMMA. 690 01:11:48,080 --> 01:11:50,160 Heute geht es mir gut. 691 01:11:52,920 --> 01:11:54,600 Exzellent. 692 01:11:55,440 --> 01:12:00,120 Ich würde gerne etwas mit Ihnen besprechen. 693 01:12:04,880 --> 01:12:07,840 Ich habe Änderungen an meinem Testament vorgenommen. 694 01:12:08,560 --> 01:12:11,760 Sie erhalten 52 %. 695 01:12:12,760 --> 01:12:15,720 Mehr als zuvor. 696 01:12:18,960 --> 01:12:23,280 - Ja? - Ich erwarte, dass Sie das Geschäft übernehmen. 697 01:12:24,040 --> 01:12:29,000 Ich habe die Produktion geplant für die nächsten zwei Jahre. 698 01:12:29,680 --> 01:12:35,480 Unsere vertrauenswürdigen Partner sind hier, Entsorgungsstellen. 699 01:12:35,640 --> 01:12:39,040 Bleib dabei und alles wird gut. 700 01:12:44,880 --> 01:12:48,880 Vielleicht könnten Sie fragen, ob ich das möchte? 701 01:12:54,560 --> 01:12:56,920 Was ist mit Ihnen und Miss Rabe? 702 01:12:59,360 --> 01:13:01,440 Willst du sie heiraten? 703 01:13:01,600 --> 01:13:03,680 Das ist eine gute Idee. 704 01:13:03,840 --> 01:13:06,040 Sie ist geeignet, eine Ehefrau zu sein. 705 01:13:08,600 --> 01:13:10,840 Ich bin nicht sicher, ob ich sie liebe. 706 01:13:12,080 --> 01:13:15,040 Du und deine Gefühle... 707 01:13:18,560 --> 01:13:20,840 Du musst sie vergessen! 708 01:13:22,520 --> 01:13:24,360 Weißt du was? 709 01:13:24,520 --> 01:13:29,880 Ich werde es mir zum Frühstück servieren für ein Glas Wodka! 710 01:13:30,040 --> 01:13:32,680 Kein Wort zu Herrmann! 711 01:14:03,880 --> 01:14:06,600 Vater hat gepackt, warum? 712 01:14:12,720 --> 01:14:14,480 NEIN! 713 01:15:05,440 --> 01:15:06,960 Kennen wir uns? 714 01:15:07,840 --> 01:15:09,720 Ja. 715 01:15:16,640 --> 01:15:18,560 Polizisten! 716 01:15:22,160 --> 01:15:23,880 Hier entlang! 717 01:15:25,200 --> 01:15:26,920 Verdammte Fotzen! 718 01:15:33,600 --> 01:15:35,160 Es wird Küsse geben! 719 01:15:40,080 --> 01:15:42,360 Sei! 720 01:15:56,920 --> 01:15:59,160 Die sowjetische Seite urteilt 721 01:16:00,640 --> 01:16:04,000 dass der Kompromiss darin besteht 722 01:16:04,160 --> 01:16:06,880 dass der Status quo erhalten bleibt 723 01:16:07,880 --> 01:16:11,640 und verfolgt gleichzeitig eigene Ziele. 724 01:16:13,560 --> 01:16:15,560 Dieses Missverständnis... 725 01:16:23,000 --> 01:16:25,640 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht warten... 726 01:16:26,680 --> 01:16:30,280 Ich hatte eine dringende Besprechung. Das ist eine Beleidigung für mich. 727 01:16:31,880 --> 01:16:33,960 Und nicht ich? 728 01:16:45,000 --> 01:16:46,720 Was ist mit Dorla? 729 01:16:48,880 --> 01:16:51,760 Er weint die ganze Nacht um seine „Mama“. 730 01:16:54,080 --> 01:16:56,080 Ich habe sie verprügelt. 731 01:16:59,920 --> 01:17:01,960 Es wird nicht schaden. 732 01:17:06,840 --> 01:17:11,320 ...über beides frei entscheiden, verschiedene Teile Deutschlands... 733 01:17:20,440 --> 01:17:22,240 Mut, Herr Franck! 734 01:17:23,040 --> 01:17:25,160 Dein Vater wäre stolz auf dich. 735 01:17:29,560 --> 01:17:32,240 Ich werde versuchen, deinen Vater zu ersetzen. 736 01:17:32,400 --> 01:17:34,400 Danke schön. 737 01:17:39,000 --> 01:17:40,840 Ich gehe nach Hause. 738 01:17:48,280 --> 01:17:50,080 Es hat sich gelohnt. 739 01:17:51,000 --> 01:17:52,680 Wirklich. 740 01:17:56,800 --> 01:17:59,400 Es gibt Leute, die meinen Vater mochten. 741 01:18:04,160 --> 01:18:05,840 Joachim! 742 01:18:06,000 --> 01:18:10,040 Ich zögere Aber ich glaube nicht, dass es eine bessere Gelegenheit geben wird. 743 01:18:12,200 --> 01:18:14,760 - Wofür? - Ich bin schwanger. 744 01:18:39,240 --> 01:18:40,680 Schneiden! 745 01:18:40,840 --> 01:18:42,600 Mir! 746 01:18:42,760 --> 01:18:44,920 Warten. 747 01:18:45,560 --> 01:18:47,040 -Kurt? - Was? 748 01:18:47,880 --> 01:18:49,840 Der Putsch war außerhalb des Rahmens. 749 01:18:50,000 --> 01:18:52,840 Ich habe ihn gesehen. Adi? 750 01:18:54,840 --> 01:18:58,200 Wir wiederholen. Nehmen Sie alle Platz! 751 01:18:58,360 --> 01:19:00,360 - Danke. - Bitte! 752 01:19:00,520 --> 01:19:02,320 Noch einmal! 753 01:19:04,920 --> 01:19:06,760 - Klang! - Ist! 754 01:19:06,920 --> 01:19:08,480 Kamera! Schiefer! 755 01:19:09,480 --> 01:19:12,120 „Nicki und Freddy“, 68, dritte Einstellung! 756 01:19:12,280 --> 01:19:14,280 Wiedergabe! 757 01:19:38,360 --> 01:19:41,120 - Du bist ein Perfektionist. - Herr Moser! 758 01:19:43,440 --> 01:19:45,320 Entweder gut oder gar nicht. 759 01:19:47,840 --> 01:19:49,360 In Ordnung. 760 01:19:50,120 --> 01:19:52,960 Wir werden den ganzen Weg gehen, Prinzessin. 761 01:19:55,840 --> 01:19:58,480 Als junger Mann 762 01:19:59,440 --> 01:20:02,760 Ich wollte Filme machen das wird die Welt verändern. 763 01:20:04,960 --> 01:20:06,800 Junger Geist, 764 01:20:07,600 --> 01:20:09,400 voller Ideen. 765 01:20:10,520 --> 01:20:14,680 Und jetzt mache ich Filme, die das Publikum unterhalten sollen. 766 01:20:15,920 --> 01:20:17,800 Sind sie weniger wertvoll? 767 01:20:21,440 --> 01:20:24,600 Andere glücklich zu machen ist dir nicht wichtig? 768 01:20:29,000 --> 01:20:31,440 Lasst uns nett zueinander sein. 769 01:20:31,600 --> 01:20:34,080 Lasst uns einander Glück schenken. 770 01:20:35,360 --> 01:20:37,520 Lass uns etwas Spaß haben. 771 01:20:38,280 --> 01:20:40,080 Lass es ruhig angehen... 772 01:20:40,240 --> 01:20:42,080 Nein! 773 01:20:43,040 --> 01:20:44,840 Ich sehe es in deinen Augen. 774 01:20:45,560 --> 01:20:48,160 Sie sagen nein, aber Sie sagen ja! 775 01:20:49,120 --> 01:20:51,000 Bitte hör auf! 776 01:20:53,520 --> 01:20:55,720 Hab keine Angst! 777 01:20:56,760 --> 01:21:00,080 Denken Sie an die Filme, die wir machen werden. 778 01:21:00,240 --> 01:21:04,000 - Du spielst die Hauptrolle... - Bitte hör auf! NEIN! 779 01:21:28,520 --> 01:21:31,280 Dieser Perverse will seine Mutter heiraten! 780 01:21:31,440 --> 01:21:33,440 Hast du ihn verärgert? 781 01:21:33,600 --> 01:21:35,720 Weißt du, was ich denke? 782 01:21:35,880 --> 01:21:38,880 Mutter ist ein Alibi! Er hatte drei Frauen! 783 01:21:39,040 --> 01:21:43,080 Nebenbei wird er Affären mit Schauspielerinnen haben! 784 01:21:43,240 --> 01:21:45,160 Sag es ihr nicht. 785 01:21:46,080 --> 01:21:49,320 Er muss wissen, was für ein Kraut er ist! 786 01:21:49,480 --> 01:21:52,280 Vielleicht hast du es nicht verstanden? 787 01:21:52,440 --> 01:21:54,240 War das nicht ein Witz? 788 01:21:54,760 --> 01:21:56,440 Wo ist Dorli? 789 01:21:58,760 --> 01:22:01,640 Er ist bei Wolfgangs Mutter. 790 01:22:02,400 --> 01:22:04,280 Ich wollte mich ausruhen. 791 01:22:04,440 --> 01:22:08,520 Du hättest mich fragen können nicht diese preußische Henne! 792 01:22:09,680 --> 01:22:12,440 Dorli mag sie nicht! 793 01:22:12,600 --> 01:22:14,400 Nick! 794 01:22:15,400 --> 01:22:16,960 Sehen. 795 01:22:17,120 --> 01:22:19,000 Es ist von Dorla. 796 01:22:22,360 --> 01:22:24,080 Schön. 797 01:22:24,960 --> 01:22:27,160 „Für Tante Monika“ 798 01:22:34,600 --> 01:22:36,400 Hat sie das gesagt? 799 01:22:37,240 --> 01:22:38,600 NEIN. 800 01:22:38,760 --> 01:22:40,440 Tante „Mokka“. 801 01:22:42,480 --> 01:22:44,160 Entzückend, oder? 802 01:22:55,880 --> 01:22:57,880 Das wird am besten sein. 803 01:22:58,040 --> 01:22:59,880 Klingt vernünftig. 804 01:23:00,040 --> 01:23:01,720 Danke schön. 805 01:23:02,360 --> 01:23:04,920 Jürgen! Ich habe bestanden! 806 01:23:07,480 --> 01:23:11,080 Die Prüfung dauerte sechs Stunden! Ich reite wie ein Mann! 807 01:23:11,760 --> 01:23:13,480 Glückwunsch. 808 01:23:14,800 --> 01:23:16,960 - Schlüssel? - Ich höre zu? 809 01:23:19,120 --> 01:23:20,840 Aufleuchten! 810 01:23:32,120 --> 01:23:35,000 Tasche! Wohin gehen wir? 811 01:23:35,640 --> 01:23:38,560 - Geh nach Hause. - Sei nicht so langweilig! 812 01:23:38,720 --> 01:23:41,560 Wenn du willst, nehme ich dich mit nach Atlantis! 813 01:23:41,720 --> 01:23:43,640 In die Antarktis. 814 01:23:44,680 --> 01:23:47,040 Aber Sie werden Ketten brauchen. 815 01:23:51,240 --> 01:23:52,880 Lass uns gehen! 816 01:23:58,560 --> 01:24:03,040 „Du gehörst zu mir“ aufgeführt von Jo Stafford. 817 01:24:03,200 --> 01:24:06,200 Du gehörst zu mir. Diese Worte gelten auch 818 01:24:06,360 --> 01:24:10,240 der Sohn eines Unternehmers aus West-Berlin Joachim Franck, 819 01:24:10,400 --> 01:24:13,640 wer wird offenbar übernehmen Reich des verstorbenen Vaters. 820 01:24:13,800 --> 01:24:18,560 Otto Franck wurde heute begraben am Nachmittag auf dem Friedhof in Dahlem. 821 01:24:18,720 --> 01:24:22,240 Die Giganten aus Politik und Wirtschaft trauerten um ihn. 822 01:24:22,400 --> 01:24:26,120 Die Zukunft des Unternehmens liegt in den Händen seines Sohnes. 823 01:24:45,400 --> 01:24:47,120 Ich habe es gerade herausgefunden. 824 01:24:47,280 --> 01:24:48,800 Es tut mir Leid. 825 01:24:54,200 --> 01:24:55,680 Kann ich helfen? 826 01:25:03,280 --> 01:25:05,120 Gehst du? 827 01:25:05,280 --> 01:25:06,600 Nach Travemünde. 828 01:25:07,680 --> 01:25:09,280 Ich möchte allein sein. 829 01:25:11,920 --> 01:25:14,400 Ich verstehe. 830 01:25:20,960 --> 01:25:22,760 Kann ich mit dir gehen? 831 01:25:28,040 --> 01:25:29,960 -Freddy! - Hallo! 832 01:25:33,120 --> 01:25:35,440 Herr Donath? Alfred Donath? 833 01:25:37,280 --> 01:25:39,800 Mein Name ist Langhals. 834 01:25:43,360 --> 01:25:45,200 Das ist Jan Trautmann. 835 01:25:46,120 --> 01:25:48,560 Wir dürfen hier wohnen, ich habe Papiere. 836 01:25:48,720 --> 01:25:51,560 Er hat dich im Fernsehen erkannt. 837 01:25:51,720 --> 01:25:53,600 Willst du ein Autogramm? 838 01:25:53,760 --> 01:25:55,760 Du siehst nicht wie Fans aus. 839 01:25:55,920 --> 01:25:58,840 Alfred! Erkennst du mich nicht? 840 01:26:00,960 --> 01:26:03,600 Ein Löffel für mich, ein Löffel für dich ... 841 01:26:26,240 --> 01:26:28,880 HELMUT LANGHALS Generalstaatsanwaltschaft 842 01:27:31,000 --> 01:27:33,000 Geh weg! 843 01:27:54,880 --> 01:27:58,000 Ich dachte immer, ich sei ihm gegenüber gleichgültig. 844 01:27:59,120 --> 01:28:00,840 Aber... 845 01:28:02,520 --> 01:28:04,560 Wir hatten jedoch etwas gemeinsam. 846 01:28:05,720 --> 01:28:09,400 Wenn ich so darüber nachdenke, fühle ich mich leichter. 847 01:28:10,480 --> 01:28:12,400 Entschuldigung. 848 01:28:13,360 --> 01:28:15,240 Ich schweige jetzt. 849 01:28:17,600 --> 01:28:21,720 Ich habe diesen Sonnenuntergang bestellt. 850 01:28:23,600 --> 01:28:25,960 Ich hätte nach einem normalen fragen können, 851 01:28:26,120 --> 01:28:30,360 aber ich habe mich für dramatisch entschieden. Es ist beeindruckend. 852 01:28:32,720 --> 01:28:34,520 WAHR? 853 01:28:43,560 --> 01:28:47,040 Ich habe gelogen, als ich es gesagt habe dass Ihre Briefe nicht angekommen sind. 854 01:28:51,160 --> 01:28:52,720 Sie waren wunderschön 855 01:28:55,120 --> 01:28:57,800 aber sie kamen zur falschen Zeit. 856 01:28:57,960 --> 01:28:59,560 Ich zögerte. 857 01:28:59,720 --> 01:29:02,120 Nicht wegen dir. NEIN. 858 01:29:05,240 --> 01:29:07,320 Ich hätte antworten sollen. 859 01:29:11,120 --> 01:29:13,200 Jetzt zögern Sie nicht mehr? 860 01:29:18,880 --> 01:29:20,800 Ich bin mir einer Sache sicher. 861 01:29:24,760 --> 01:29:26,560 Willst du mich heiraten? 862 01:29:52,640 --> 01:29:55,880 Text: Julia Kunikowska