1 00:00:19,040 --> 00:00:22,040 Der er intet som luksus! 2 00:00:22,200 --> 00:00:24,440 - Dette hotel... - Ekstraordinært! 3 00:00:24,600 --> 00:00:26,400 Alt tip-top! 4 00:00:26,560 --> 00:00:29,480 Tjenerne henvendte sig til mig "per Señorita"! 5 00:00:29,640 --> 00:00:32,560 De troede, jeg var Jürgens datter. 6 00:00:36,240 --> 00:00:37,840 Piger... 7 00:00:38,000 --> 00:00:42,880 Jeg er så glad at du besøgte en enlig mor. 8 00:01:31,640 --> 00:01:33,760 Hej, mor. 9 00:01:35,520 --> 00:01:37,640 Monica. 10 00:01:41,440 --> 00:01:43,400 Jeg har ikke noget sted at bo. 11 00:01:44,440 --> 00:01:46,480 Lejeren smed mig ud. 12 00:01:48,760 --> 00:01:54,000 Der er ikke plads tilbage i en enlig mors hjem, han bliver løsladt om ti dage. 13 00:01:55,400 --> 00:01:58,880 Kan jeg bo på mit gamle værelse? 14 00:02:03,360 --> 00:02:05,360 Jeg har et godt hjerte... 15 00:02:07,520 --> 00:02:11,280 Men jeg skal huske på andres mening. 16 00:02:12,440 --> 00:02:14,200 Forstår du? 17 00:02:16,280 --> 00:02:18,680 Du har gjort dig selv flov. 18 00:02:20,040 --> 00:02:22,240 Du skal forholde dig til det. 19 00:02:26,640 --> 00:02:28,200 Mor! 20 00:02:28,760 --> 00:02:30,840 Jeg kan altid stole på dig. 21 00:03:03,960 --> 00:03:05,960 "Den blå grotte". 22 00:03:06,120 --> 00:03:09,480 - Lyst som... som... - Himlen? 23 00:03:09,640 --> 00:03:13,520 Dette er en fra begyndergruppen. De blander altid vilkårene sammen. 24 00:03:13,680 --> 00:03:17,720 Jürgen sagde, at hulens loft ikke er blåt! 25 00:03:18,600 --> 00:03:22,560 Det er regression. Vandet reflekterer og hvælvingen er denne farve! 26 00:03:25,760 --> 00:03:27,800 Ekstremt! 27 00:04:15,800 --> 00:04:18,280 Freddy! Vågn op! 28 00:04:19,600 --> 00:04:21,240 I dag er den femte? 29 00:04:22,160 --> 00:04:25,480 To uger for tidligt! 30 00:04:25,640 --> 00:04:27,200 Give din far besked? 31 00:04:35,040 --> 00:04:37,800 Livmoderhalsen udvidet. 32 00:04:37,960 --> 00:04:40,360 Er barnet sundt? 33 00:04:40,520 --> 00:04:42,120 Vi får se. 34 00:04:47,920 --> 00:04:49,720 Jeg er nødt til at gå! Lad mig gå! 35 00:04:53,440 --> 00:04:55,040 knægt! 36 00:04:55,200 --> 00:04:57,960 Giv mig bedøvelse! Hurtigt! 37 00:05:00,680 --> 00:05:03,680 Næste! Når den først er i, skal den ud 38 00:06:22,040 --> 00:06:24,800 - Mor? - Jeg vidste det. 39 00:06:25,280 --> 00:06:27,120 De vil ikke tage noget dårligt. 40 00:06:35,600 --> 00:06:37,640 Puerperal feber. 41 00:06:39,000 --> 00:06:42,640 Jeg savnede næsten og jeg ville være død af det, da Eva blev født. 42 00:06:45,640 --> 00:06:47,360 Hvor er min baby? 43 00:06:48,040 --> 00:06:49,680 Det er en pige. 44 00:06:53,920 --> 00:06:56,800 Hun er stærk og har fuldt hår. 45 00:07:00,800 --> 00:07:06,120 Du ville ikke give din fars detaljer. Ungdomsretskontoret tog barnet væk. 46 00:07:11,960 --> 00:07:13,680 Mor! 47 00:07:13,840 --> 00:07:15,480 Hvor er min datter? 48 00:07:16,680 --> 00:07:19,960 - På børnehjemmet? -Jeg formåede at forhindre det. 49 00:07:20,120 --> 00:07:22,320 Han er hos sine adoptivforældre. 50 00:07:25,480 --> 00:07:27,960 - Med hvem? - Rolig. 51 00:07:28,920 --> 00:07:34,240 Det skal nok gå. Du skal snart herfra og komme hjem. 52 00:07:37,360 --> 00:07:39,680 Livet går videre. 53 00:08:27,800 --> 00:08:30,480 Du må ikke spise sand! 54 00:08:32,640 --> 00:08:34,960 - Hvordan ser du ud! - Helga! 55 00:08:37,120 --> 00:08:39,400 - Nick! - Mor! 56 00:08:39,560 --> 00:08:41,480 Hej! 57 00:08:44,280 --> 00:08:46,480 Gode ​​mennesker lever i snavs! 58 00:08:48,600 --> 00:08:51,360 Du har åbenbart en forestilling i dag. 59 00:08:51,520 --> 00:08:54,600 Klokken otte om aftenen er det et liveshow. 60 00:08:55,560 --> 00:08:57,680 Du vil se mor på tv! 61 00:08:58,520 --> 00:09:00,200 Jeg har noget til dig. 62 00:09:00,720 --> 00:09:05,960 Du forkæler hende, og det skal jeg lytter til gråd i butikken. 63 00:09:06,600 --> 00:09:08,920 Guitar! Se! 64 00:09:09,760 --> 00:09:11,640 - Han har en evne! - Ja. 65 00:09:12,360 --> 00:09:15,240 Ærgerligt, det er noget rod og bliver ved med at blive vådt. 66 00:09:19,080 --> 00:09:21,440 Vil du gå til dit værelse? 67 00:09:29,360 --> 00:09:31,320 Vær sødere ved hende. 68 00:10:00,840 --> 00:10:04,720 Freddy! Unge damer! Hvad er det for en flirt? 69 00:10:04,880 --> 00:10:07,040 Løbe! 70 00:10:07,520 --> 00:10:09,520 Men ikke langt! 71 00:10:10,440 --> 00:10:13,440 Det passer. Hvor er Monika? 72 00:10:14,640 --> 00:10:17,920 Jeg tror ikke. Dette er det vigtigste øjeblik i min karriere, 73 00:10:18,080 --> 00:10:20,040 og som sædvanlig er der ingen! 74 00:10:20,200 --> 00:10:23,960 Undskyld! Lad være med at trække det ud! 75 00:10:24,120 --> 00:10:27,520 Jeg fakturerer dig for hver ridse på dansegulvet! 76 00:10:27,680 --> 00:10:30,880 Dette bord skal flyttes! 77 00:10:31,040 --> 00:10:33,800 De vil danse her! 78 00:10:33,960 --> 00:10:35,600 Tak. 79 00:10:35,760 --> 00:10:38,920 Du ændrer landskabet! 80 00:10:40,000 --> 00:10:41,760 - Hr. Moser. - Ja. 81 00:10:41,920 --> 00:10:45,720 Caterina Schöllack. Jeg er ejer af en danseskole. 82 00:10:45,880 --> 00:10:48,960 - Musikerne er her! -Ikke nu! 83 00:10:52,000 --> 00:10:54,280 Værtinde i aften? 84 00:10:55,400 --> 00:10:57,040 Tilgiv mig venligst. 85 00:10:58,320 --> 00:11:00,800 Jeg er Nicki og Freddys agent. 86 00:11:01,720 --> 00:11:03,640 Cirklen lukkes. 87 00:11:04,200 --> 00:11:07,760 Produktionen belastede mig med dette i sidste øjeblik. 88 00:11:08,840 --> 00:11:11,240 - "Rock and roll Fieber". - "Fiver". 89 00:11:11,400 --> 00:11:12,960 Dette er titlen på deres single. 90 00:11:17,280 --> 00:11:19,400 Jeg kan ikke! Vente! 91 00:11:19,560 --> 00:11:21,200 - Vil ikke! - Kom! 92 00:11:21,360 --> 00:11:24,960 Monika, min datter. FreddyDonath. 93 00:11:25,120 --> 00:11:26,880 Hej. 94 00:11:29,440 --> 00:11:31,400 Jeg har aldrig hørt om dig. 95 00:11:31,560 --> 00:11:33,920 Danser du? Rock and roll? 96 00:11:34,080 --> 00:11:39,640 Ingen galskab foran fjernsynet Syge bedstemødre og deres børnebørn vil sætte sig ned. 97 00:11:40,600 --> 00:11:42,600 Bare rolig. 98 00:11:42,760 --> 00:11:44,640 Ingen vil komme ned på grund af os. 99 00:11:44,800 --> 00:11:46,600 Modsætning! 100 00:11:49,040 --> 00:11:50,880 Afspil igen. 101 00:11:53,480 --> 00:11:55,640 - Det er Moser. - WHO? 102 00:11:56,600 --> 00:11:57,920 Kostumer! 103 00:12:09,040 --> 00:12:13,760 På vegne af bestyrelsen aktieselskab "Franck Werke" 104 00:12:13,920 --> 00:12:18,920 Jeg underkaster mig Herren bedste fødselsdagshilsner. 105 00:12:21,560 --> 00:12:24,200 Brevet skulle sendes i dag. 106 00:12:24,360 --> 00:12:26,320 Ja, hr. direktør. 107 00:12:30,720 --> 00:12:35,080 Vi er sikre på, at vi vil bidrage til den endelige sejr. 108 00:12:35,240 --> 00:12:37,560 Vi har gjort store ofre... 109 00:12:38,480 --> 00:12:40,240 Kæmpe. 110 00:12:40,680 --> 00:12:42,160 Og... 111 00:12:42,640 --> 00:12:44,560 Jeg ville tilføje noget. 112 00:12:52,400 --> 00:12:54,120 Hvad var det? 113 00:12:55,360 --> 00:12:56,680 Hej Hitler? 114 00:12:59,280 --> 00:13:01,680 Mit hoved gør ondt... 115 00:13:06,040 --> 00:13:07,440 Godmorgen, far. 116 00:13:11,520 --> 00:13:13,520 Godmorgen, hr. Franck. 117 00:13:15,880 --> 00:13:20,440 - Ninette Rabe, fars sekretær. - Du skrev fordi... 118 00:13:28,240 --> 00:13:30,120 Hvordan har du det, far? 119 00:13:31,560 --> 00:13:34,800 De løslod dig fra felthospitalet! 120 00:13:40,360 --> 00:13:42,280 Det er mig. Joachim. 121 00:13:48,240 --> 00:13:49,600 jeg vil have... 122 00:13:51,280 --> 00:13:53,760 kramme dig. 123 00:13:55,400 --> 00:13:57,520 Kan jeg, på trods af mine sår? 124 00:13:58,600 --> 00:14:00,240 Ja. 125 00:14:03,160 --> 00:14:05,920 De gør næsten ikke ondt mere. 126 00:14:10,760 --> 00:14:12,680 "Dance date"! 127 00:14:12,840 --> 00:14:17,840 Vi sender fra "Galant" danseskolen kl Kurfürstendamm, i Vestberlin! 128 00:14:18,000 --> 00:14:23,800 Det er med stor glæde, at jeg byder dig velkommen, som sædvanlig enestående... 129 00:14:23,960 --> 00:14:25,560 Kurt Moser! 130 00:14:26,200 --> 00:14:28,520 APPLAUS 131 00:14:30,400 --> 00:14:34,600 I aften venter han til din unikke potpourri. 132 00:14:34,760 --> 00:14:37,440 Fra operette til rock and roll. 133 00:14:37,600 --> 00:14:41,880 Ernie Bieler er med os i dag, Freddy Quinn, Blankenfeld Quartet, 134 00:14:42,040 --> 00:14:44,000 der er også overraskelser! 135 00:14:44,160 --> 00:14:47,160 LATTER 136 00:14:48,760 --> 00:14:51,160 Så lad os komme i gang! 137 00:14:51,320 --> 00:14:56,760 Lad os byde vores hjertelig velkommen som altid, den charmerende Ernie Bieler! 138 00:15:01,840 --> 00:15:05,240 Jeg skal til at blive tandlæge! Andre vil være bange. 139 00:15:05,400 --> 00:15:09,000 Se på mig! Du bliver ikke tandlæge. 140 00:15:09,160 --> 00:15:12,240 - Vi kan gøre det. - Tag det her på. 141 00:15:13,400 --> 00:15:16,680 Bare hvis de filmer dig nedefra. 142 00:15:21,200 --> 00:15:23,080 I dag går jeg hele vejen. 143 00:15:24,040 --> 00:15:26,000 Jeg tager den. 144 00:15:31,920 --> 00:15:35,080 Den næste forestilling kan forårsage turbulens, 145 00:15:35,240 --> 00:15:38,240 så spænd venligst dine sikkerhedsseler! 146 00:15:38,400 --> 00:15:40,960 Før dig: Nicki og Freddy! 147 00:15:45,000 --> 00:15:47,880 De vil præsentere dig for deres seneste hit. 148 00:15:48,040 --> 00:15:52,560 Hvis nogen bliver smittet, Vi er ikke ansvarlige for dette! 149 00:15:52,720 --> 00:15:54,880 "Rock and roll-fiver"! 150 00:16:26,520 --> 00:16:30,160 De er fantastiske! Hele Tyskland holder øje med dem! 151 00:16:35,760 --> 00:16:38,080 Vær ikke dum. 152 00:16:42,000 --> 00:16:43,640 Stop. 153 00:16:50,640 --> 00:16:51,920 Mor! 154 00:16:55,400 --> 00:16:57,960 Du skal tale med Monika. 155 00:17:01,000 --> 00:17:03,560 Komme. Det er ikke mor. 156 00:17:03,720 --> 00:17:05,840 Ved du, hvor han er? Her! 157 00:17:26,840 --> 00:17:28,400 Jeg er ikke blind! 158 00:17:28,560 --> 00:17:31,560 Det var det samme med unge Schoormann. 159 00:17:31,720 --> 00:17:35,200 - Han er 21 år. - Du ved meget. 160 00:17:35,360 --> 00:17:37,320 Jeg kan ikke lide yngre mennesker. 161 00:17:37,480 --> 00:17:40,680 - Det er dit sidste møde. - Det er Nicki! 162 00:17:40,840 --> 00:17:43,640 Jeg glemte det var i dag! 163 00:17:45,680 --> 00:17:47,440 Hun er nået langt. 164 00:17:47,600 --> 00:17:50,000 Han får ikke Nobelprisen. 165 00:17:52,640 --> 00:17:54,880 Jürgen, hør! 166 00:17:56,440 --> 00:17:58,240 Jeg tager mit kørekort. 167 00:17:58,400 --> 00:18:01,920 Højre? Du?! Hvor vil du køre? 168 00:18:02,080 --> 00:18:04,840 Jeg tager dig til klinikken. 169 00:18:05,000 --> 00:18:06,600 Gud forbyde det! 170 00:18:06,760 --> 00:18:09,040 Har du set en kvinde bag rattet? 171 00:18:10,440 --> 00:18:12,240 Der! 172 00:18:14,080 --> 00:18:16,760 Quod erat demonstrandum. 173 00:18:16,920 --> 00:18:20,160 Jeg ved, du tror, ​​jeg er en idiot. 174 00:18:52,280 --> 00:18:54,160 Jeg beder om en autograf! 175 00:18:54,880 --> 00:18:57,080 - Hvad er det? - Telefon. 176 00:18:57,240 --> 00:18:59,600 Måske får du det! 177 00:18:59,760 --> 00:19:02,200 Vil du se min garderobe? 178 00:19:02,360 --> 00:19:03,840 Intet problem! 179 00:19:04,840 --> 00:19:06,160 - Kommer du? - NEJ. 180 00:19:06,320 --> 00:19:08,920 Komme! Denne vej! 181 00:19:15,080 --> 00:19:17,400 Forbereder du en musical? 182 00:19:17,560 --> 00:19:21,200 Ja. Det er ikke min historie men hvad skal en kunstner gøre, 183 00:19:21,360 --> 00:19:24,600 når han ikke kan skabe film involveret. 184 00:19:26,720 --> 00:19:29,760 Indtil 1944 fik jeg lov... 185 00:19:29,920 --> 00:19:31,760 Disse værker 186 00:19:32,760 --> 00:19:36,080 var henvendt til nationen, moralsk... 187 00:19:38,480 --> 00:19:43,280 - "Gefreiter Veit". Jeg ved det. - Hvordan kan man behandle nogen sådan! 188 00:19:43,440 --> 00:19:46,360 - Har du set det? - I december 1944. 189 00:19:47,240 --> 00:19:49,600 I et beskyttelsesrum. 190 00:19:50,480 --> 00:19:52,720 Han opmuntrede mig. 191 00:19:52,880 --> 00:19:54,480 Alle os. 192 00:19:54,640 --> 00:19:56,960 Det er et mesterværk. 193 00:19:59,840 --> 00:20:02,120 Har du allerede en rollebesætning? 194 00:20:04,960 --> 00:20:07,040 Du er en fantastisk agent! 195 00:20:07,200 --> 00:20:09,200 Jeg tager 50%. 196 00:20:10,120 --> 00:20:13,520 Du tager dig af din datter, chapeau bas. 197 00:20:15,880 --> 00:20:18,200 Sundhed! 198 00:20:22,160 --> 00:20:23,920 Frøken Nicki? 199 00:20:24,080 --> 00:20:25,800 Ungdomsblad. 200 00:20:25,960 --> 00:20:28,680 - Kan jeg? - Venligst. 201 00:20:31,240 --> 00:20:34,120 - Som kvinde... - Hvad drømmer du om? 202 00:20:39,320 --> 00:20:42,280 Om at blive gift og få børn? 203 00:20:46,160 --> 00:20:47,880 Selvfølgelig. 204 00:20:48,560 --> 00:20:50,320 Som enhver kvinde. 205 00:20:51,080 --> 00:20:53,000 Undskyld. 206 00:21:28,640 --> 00:21:31,120 Hesten er hvid. 207 00:21:34,080 --> 00:21:35,800 Rød. 208 00:21:36,600 --> 00:21:38,760 Den røde bog. 209 00:21:40,680 --> 00:21:43,080 Stor rød bog. 210 00:21:49,200 --> 00:21:52,480 FRANCK JUNIOR ER TILBAGE TIL VESTBERLIN. 211 00:22:09,360 --> 00:22:12,400 Doktor Junkers overtog ledelsen. 212 00:22:16,240 --> 00:22:17,760 Okay. 213 00:22:20,000 --> 00:22:22,160 Hvem tager sig af ham om natten? 214 00:22:25,200 --> 00:22:28,880 Jeg bliver, når tingene er meget dårlige. Der er også Hermann. 215 00:22:31,240 --> 00:22:33,000 Tak. 216 00:22:33,680 --> 00:22:35,040 Hvad er det? 217 00:22:35,840 --> 00:22:38,680 - Et brev med lykønskninger? - Til Führeren. 218 00:22:45,200 --> 00:22:48,440 Faderen tror stadig til den endelige sejr. 219 00:22:48,600 --> 00:22:50,280 Ja. 220 00:23:16,840 --> 00:23:21,720 Har du lyttet til "Diana" fremført af den vidunderlige Conna Froboess... 221 00:23:21,880 --> 00:23:27,760 Og nu et rigtigt hit på vores liste hits - fra plads 34 til 4: 222 00:23:27,920 --> 00:23:31,520 "Rock'n'roll fever" af Nicki og Freddy! 223 00:23:59,080 --> 00:24:02,560 Se! Jeg købte den for mine egne penge! 224 00:24:04,000 --> 00:24:08,640 Fra nu af kan jeg tage Dorla med på rejser, vis hende verden! 225 00:24:08,800 --> 00:24:10,760 Har du pakket det? 226 00:24:12,920 --> 00:24:15,600 Hun er sammen med Wolfgang hos sin svigermor. 227 00:24:38,720 --> 00:24:40,480 Wolfgang og mig 228 00:24:41,160 --> 00:24:42,920 Vi besluttede noget. 229 00:24:44,720 --> 00:24:47,520 Vi ønsker ikke, at Dorli skal overnatte hos dig. 230 00:24:47,680 --> 00:24:52,280 Hun er forvirret han kan ikke sove, han gennemvæder sig. 231 00:24:52,440 --> 00:24:55,760 Han er bange for mørket sluk ikke lyset. 232 00:24:59,280 --> 00:25:02,640 Dr. Hannemann anbefalede, at der sættes grænser. 233 00:25:04,120 --> 00:25:06,000 Du kan stadig se hende. 234 00:25:06,840 --> 00:25:08,800 En gang hver anden uge. 235 00:25:08,960 --> 00:25:11,240 - Men... - Ja? 236 00:25:11,400 --> 00:25:13,880 - Som tante. - Hvad? 237 00:25:14,880 --> 00:25:16,680 Jeg vil være hendes mor. 238 00:25:23,960 --> 00:25:26,200 Vil du tage hende væk fra mig? 239 00:25:29,480 --> 00:25:30,920 Helga! 240 00:25:31,760 --> 00:25:33,800 Dorli er alt, hvad jeg har! 241 00:25:33,960 --> 00:25:37,400 - Og musikken? - Dorli bor hos dig! 242 00:25:37,560 --> 00:25:41,360 Hun reddede vores ægteskab. 243 00:25:41,920 --> 00:25:45,240 Jeg er hendes mor. Han vil være sammen med mig! 244 00:25:46,720 --> 00:25:48,440 Jeg ved det er svært. 245 00:25:49,160 --> 00:25:51,320 Men vi er nødt til at sige fra. 246 00:25:51,840 --> 00:25:53,360 Hvad? 247 00:25:53,960 --> 00:25:55,960 Hvad?! 248 00:25:56,840 --> 00:25:59,520 Til Dorla. 249 00:26:07,880 --> 00:26:10,000 Jeg vil ikke tillade dette. 250 00:26:44,160 --> 00:26:46,240 Kvinde bag rattet! 251 00:26:46,400 --> 00:26:48,840 Du står midt på gaden! 252 00:26:49,000 --> 00:26:50,560 Fordi den er rød! 253 00:26:52,880 --> 00:26:54,200 Joachim! 254 00:27:08,440 --> 00:27:10,400 Er du vendt tilbage til Berlin? 255 00:27:10,560 --> 00:27:12,120 Et øjeblik. 256 00:27:13,800 --> 00:27:15,040 Dejligt at se dig. 257 00:27:18,040 --> 00:27:19,720 Mr. Franck? 258 00:27:20,280 --> 00:27:22,640 Ninette Rabe - Monika... 259 00:27:22,800 --> 00:27:25,720 Monika... Er dit navn stadig Schöllack? 260 00:27:26,440 --> 00:27:28,160 Hvad skete der? 261 00:27:28,840 --> 00:27:30,720 Enkelte ridser. 262 00:27:34,120 --> 00:27:37,200 - Jeg dækker omkostningerne. - Tak. 263 00:27:38,080 --> 00:27:41,480 Tilsynsrådet har ventet i ti minutter. 264 00:27:41,640 --> 00:27:43,440 Selvfølgelig. 265 00:27:45,640 --> 00:27:47,880 - Joachim... - Lad os lade det ligge. 266 00:27:52,240 --> 00:27:54,040 Hun er mærkelig. 267 00:27:55,120 --> 00:27:56,800 Slet ikke. 268 00:28:15,880 --> 00:28:18,600 Teoretisk set er der lige rettigheder. 269 00:28:18,760 --> 00:28:21,080 Hvad hvis din mand ikke giver dig penge? 270 00:28:21,840 --> 00:28:23,600 Tal med ham! 271 00:28:23,760 --> 00:28:26,840 Ikke et kørekort, bare et barn. 272 00:28:28,160 --> 00:28:30,480 Du ville have travlt. 273 00:28:33,000 --> 00:28:35,080 "Tak for det interessante..." 274 00:28:36,760 --> 00:28:38,360 Kurt Moser. 275 00:28:38,520 --> 00:28:40,640 Hvad siger Dr. Brandstaetter? 276 00:28:40,800 --> 00:28:43,080 Det gør du ikke? 277 00:28:43,840 --> 00:28:45,760 Er Jürgen rask? 278 00:28:46,560 --> 00:28:50,440 De forbød mig at se Dorla! Han kommer ikke her! 279 00:28:53,720 --> 00:28:55,720 Det bliver bedre på denne måde. 280 00:28:57,080 --> 00:28:59,840 Barnet skal vide, hvem moderen er. 281 00:29:00,000 --> 00:29:02,680 - Jeg er hende! - Hun er forvirret. 282 00:29:03,440 --> 00:29:07,120 En mor her, en anden der, et rum her, et andet der... 283 00:29:07,280 --> 00:29:10,680 Det er usundt. 284 00:29:11,920 --> 00:29:14,200 Jeg har en overraskelse. 285 00:29:15,600 --> 00:29:20,320 Vi blev inviteret til audition. Dig og Freddy. 286 00:29:21,120 --> 00:29:23,680 Du er næsten ansat! 287 00:29:25,080 --> 00:29:26,800 Du har altid drømt om det! 288 00:29:28,560 --> 00:29:30,280 Nick! 289 00:29:55,560 --> 00:29:58,040 Hej. Frøken Rabe. 290 00:30:01,120 --> 00:30:03,040 Som I vil finde ud af, 291 00:30:03,200 --> 00:30:07,840 min fars uarbejdsdygtighed er officielt bekræftet. 292 00:30:08,880 --> 00:30:11,720 Hold det venligst hemmeligt. 293 00:30:12,560 --> 00:30:14,840 Min fars aktier er min ejendom. 294 00:30:15,920 --> 00:30:21,400 Bliv venligst. Du kender branchen bedre. 295 00:30:34,240 --> 00:30:36,920 Mr. Junkers, når... 296 00:30:38,880 --> 00:30:41,640 Hvornår modtager jeg min virksomhedsrapport? 297 00:30:43,040 --> 00:30:48,320 Vil du tage over? Du var ikke involveret i branchen. 298 00:30:51,760 --> 00:30:54,080 Jeg har ikke besluttet mig endnu. 299 00:31:44,640 --> 00:31:46,320 Fem minutters pause! 300 00:31:46,480 --> 00:31:48,160 Pause! 301 00:32:02,680 --> 00:32:04,520 Hvad så? 302 00:32:05,760 --> 00:32:09,080 Rolf. Fra pigen med bollen. 303 00:32:10,920 --> 00:32:13,800 - Madede du ham? - Jeg spiser det selv. 304 00:32:24,960 --> 00:32:26,280 Freddy, 305 00:32:27,680 --> 00:32:30,600 Jeg vil kæmpe for forældremyndigheden over mit barn. 306 00:32:45,440 --> 00:32:47,200 Pas på mig. 307 00:32:48,360 --> 00:32:51,000 - Lad os få noget søvn. - Lad være med at spøge! 308 00:32:59,720 --> 00:33:03,320 Det vil være bedre, hvis han bliver med din søster og svoger. 309 00:33:06,160 --> 00:33:10,160 Så folk ikke tror, ​​hun er en bastard. 310 00:33:14,320 --> 00:33:20,160 Freddy! Lover du vil han passede hende og bidrog til hendes vedligeholdelse. 311 00:33:23,120 --> 00:33:25,280 Det er også din baby. 312 00:33:36,040 --> 00:33:39,840 Du fik det til at ske at familien mødes i retten! 313 00:33:40,880 --> 00:33:42,520 Skandale! 314 00:33:43,360 --> 00:33:47,960 - Jeg ved ikke, hvorfor du kom. - Familien skal i retten! 315 00:33:49,080 --> 00:33:52,240 Dette er et forhør. 316 00:33:54,760 --> 00:33:58,920 Når du spørger, hvor mor er, du vil pege på mig. 317 00:33:59,080 --> 00:34:01,880 Og når han spørger om far, vil du så vise ham det? 318 00:34:02,920 --> 00:34:06,480 - Godt gået! - Jeg tvivler på, at de vil spørge Dorla. 319 00:34:06,640 --> 00:34:08,640 Hvad hvis? 320 00:34:09,560 --> 00:34:11,320 Undskyld. 321 00:34:12,640 --> 00:34:14,040 Okay. 322 00:34:21,400 --> 00:34:23,280 Wolfgang! 323 00:34:43,960 --> 00:34:47,520 Hospital under fødslen oplyste værgemålsretten. 324 00:34:47,680 --> 00:34:50,960 Hun blev taget fra mig mod min vilje. 325 00:34:51,120 --> 00:34:55,480 Paragraf 1066 i den civile lovbog, værgemålsretten blev henvendt. 326 00:34:56,080 --> 00:34:59,720 Barnets trivsel var i fare af en uanstændig grund 327 00:34:59,880 --> 00:35:03,080 - og moderens usunde livsstil. - Wolfgang! 328 00:35:03,240 --> 00:35:05,600 Jeg har bare ikke en mand. 329 00:35:05,760 --> 00:35:09,240 Arbejder du som kunstner? 330 00:35:11,560 --> 00:35:14,120 Jeg tjener godt. 331 00:35:14,280 --> 00:35:17,880 - Og faderen vil tage sig af sin datter. - Far? 332 00:35:18,040 --> 00:35:19,920 Hvor er han? 333 00:35:20,080 --> 00:35:23,280 Han har meget arbejde. 334 00:35:25,440 --> 00:35:27,280 jeg vil gerne... 335 00:35:27,840 --> 00:35:31,480 Jeg beder om forældremyndigheden over min datter. 336 00:35:34,840 --> 00:35:37,640 Jeg spørger om dette af en grund 337 00:35:37,800 --> 00:35:42,200 stabiliserer min livssituation. 338 00:35:46,000 --> 00:35:47,960 Jeg forstår det, frue. 339 00:35:54,520 --> 00:35:57,800 Undskyld jeg er forsinket... Rolf... 340 00:35:57,960 --> 00:35:59,400 Hvem? 341 00:36:03,360 --> 00:36:04,960 Er de allerede kommet ind? 342 00:36:06,440 --> 00:36:08,440 Jeg kan gå, men jeg er... 343 00:36:09,840 --> 00:36:13,080 Det er godt, at du er her. De venter på dig. 344 00:36:18,080 --> 00:36:19,720 Undskyld. 345 00:36:20,720 --> 00:36:23,440 Jeg er far, og jeg er ansvarlig for barnet. 346 00:36:23,600 --> 00:36:25,280 Kan ses. 347 00:36:25,440 --> 00:36:27,320 - Godt at gå. - Hej. 348 00:36:27,480 --> 00:36:29,320 Har du drukket, hr...? 349 00:36:30,960 --> 00:36:33,080 Alfred Donath, ældre. 350 00:36:33,240 --> 00:36:34,720 Ja... 351 00:36:36,280 --> 00:36:40,080 Jeg drak, fordi jeg var bange for at fejle som far. 352 00:36:41,520 --> 00:36:44,400 Du er opmærksom dit ansvar. 353 00:36:44,560 --> 00:36:47,080 Hvad er dit forhold til din datter? 354 00:36:47,920 --> 00:36:50,040 Du er ikke på papirerne. 355 00:36:52,760 --> 00:36:56,080 Jeg kender ikke til ansvar, 356 00:36:57,960 --> 00:36:59,600 men jeg prøver. 357 00:37:01,080 --> 00:37:03,440 Jeg kan sjove tricks. 358 00:37:10,960 --> 00:37:13,640 Bor du hos din mor? 359 00:37:14,240 --> 00:37:16,200 Sådan blev det. 360 00:37:16,360 --> 00:37:20,880 Du har ikke en mand, stabil indkomst, og faderen er... 361 00:37:22,840 --> 00:37:25,360 Hvad ville du vælge til dit barn? 362 00:37:25,520 --> 00:37:30,480 Eller hr. og fru von Boost er de ikke egnede til at være plejeforældre? 363 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 Komme! 364 00:37:52,640 --> 00:37:54,480 Monica! 365 00:37:56,720 --> 00:37:58,440 Monica! 366 00:38:00,040 --> 00:38:02,160 Hvad sker der? 367 00:38:02,320 --> 00:38:04,440 Hendes ansøgning blev afvist. 368 00:38:07,080 --> 00:38:09,280 Det er Hundt. 369 00:38:13,440 --> 00:38:17,120 Stop! Det her giver ikke mening! 370 00:38:24,360 --> 00:38:27,360 Det skal nok gå. Ingen vil skille os ad. 371 00:39:00,920 --> 00:39:02,360 Venligst... 372 00:39:02,960 --> 00:39:04,920 Gør ikke dette. 373 00:39:21,920 --> 00:39:23,680 Tak. 374 00:39:28,200 --> 00:39:30,560 Det vil være bedre for barnet. 375 00:39:58,120 --> 00:40:00,760 Han dikterede et brev til Burma for mig. 376 00:40:03,200 --> 00:40:09,040 - Han sover allerede. - Jeg planlagde at udvikle produktionsafdelingen. 377 00:40:21,400 --> 00:40:23,360 Vil du tage over? 378 00:40:27,080 --> 00:40:30,200 Jeg er ikke interesseret i våbenproduktion. 379 00:40:32,560 --> 00:40:34,760 Du skrev en bog. 380 00:40:35,720 --> 00:40:37,600 ''Ulydig pige''? 381 00:40:38,960 --> 00:40:41,240 - Har du læst den? - NEJ. 382 00:40:43,400 --> 00:40:45,520 De skal filme hende. 383 00:40:46,440 --> 00:40:48,400 Krydser fingre. 384 00:40:58,200 --> 00:40:59,880 Må jeg få en cigaret? 385 00:41:02,840 --> 00:41:05,360 Jeg ville alligevel holde op. 386 00:41:46,960 --> 00:41:49,760 En dag vil du være stolt af din mor. 387 00:41:50,720 --> 00:41:52,000 Monica! 388 00:41:54,040 --> 00:41:57,640 Hvor er du? Moser planlagde os til klokken elleve! 389 00:42:20,320 --> 00:42:23,560 Behage! Se ikke sådan ud! 390 00:42:26,080 --> 00:42:27,800 Atelier ti. 391 00:42:28,480 --> 00:42:30,240 Hvordan ser jeg ud? 392 00:42:30,400 --> 00:42:32,680 - Hvorfor spørger du? - Lad os gå! 393 00:42:36,760 --> 00:42:39,600 Smil endelig. 394 00:42:39,760 --> 00:42:43,280 - Lige et øjeblik! Smil! - Du skal ikke regne med mig. 395 00:42:43,960 --> 00:42:46,640 - Hvis det ikke var for dig... - Det ville ikke være Dorli! 396 00:42:47,360 --> 00:42:51,000 Jeg fejlede! Jeg er skyldig. 397 00:42:51,160 --> 00:42:54,040 Alfred "Gilty" Donath. Det er mig. 398 00:42:54,200 --> 00:42:58,400 - Det er den, jeg er. - Jeg væmmes over dit klynkeri! 399 00:43:03,760 --> 00:43:06,480 Ved du noget om ure?! Smid det væk! 400 00:43:06,640 --> 00:43:09,880 Hvis du ikke forbedrer dig, fyrer jeg dig! 401 00:43:10,720 --> 00:43:12,320 Gå nu. 402 00:43:13,360 --> 00:43:15,600 At man altid skal råbe... 403 00:43:18,280 --> 00:43:19,880 Kunstnere! 404 00:43:21,480 --> 00:43:23,880 Nicki! Giv mig et kys! 405 00:43:29,400 --> 00:43:32,080 Du er punktlig og endda ædru. 406 00:43:32,240 --> 00:43:33,520 Tekst? 407 00:43:34,440 --> 00:43:36,160 Outfits? 408 00:43:36,320 --> 00:43:38,040 Robert! Maria! 409 00:43:39,040 --> 00:43:42,560 Som du ved, Jeg inviterede dig på eget ansvar. 410 00:43:42,720 --> 00:43:45,400 Producenten vil have Froboess og Kraus. 411 00:43:45,560 --> 00:43:48,120 Giv ikke op! Kom nu. 412 00:43:48,800 --> 00:43:52,280 Dette er Maria, makeupartisten. Robert, kostumedesigner. 413 00:43:52,440 --> 00:43:54,160 Nicki og den ting. 414 00:44:14,320 --> 00:44:16,280 Lys! 415 00:44:20,200 --> 00:44:22,880 Du ser så anstændig ud! 416 00:44:23,800 --> 00:44:26,400 Børn. Det er enkelt. 417 00:44:26,560 --> 00:44:28,080 Nicki, 418 00:44:30,440 --> 00:44:35,320 du er fuldstændig uvidende. Seksuelt. 419 00:44:36,200 --> 00:44:40,360 Du er uskyldig og du vil blive sådan indtil din bryllupsnat. 420 00:44:41,040 --> 00:44:47,000 Manden er impotent indtil ægteskabet. Husk venligst dette! 421 00:44:50,280 --> 00:44:51,720 Okay. 422 00:44:51,880 --> 00:44:56,000 Jeg kan ikke lide det. Nicki og Freddys første møde! 423 00:44:56,160 --> 00:44:59,000 Vi starter med "tante Goldina..." 424 00:44:59,160 --> 00:45:03,400 Du kommer ind fra højre og går til venstre. 425 00:45:03,560 --> 00:45:06,200 Rekvisitter! Papirer! 426 00:45:10,040 --> 00:45:11,880 Tak. 427 00:45:12,040 --> 00:45:14,040 Vi prøver. 428 00:45:14,200 --> 00:45:16,200 Behage! 429 00:45:18,360 --> 00:45:21,920 Tante Goldina overlod dette hotel til mig! 430 00:45:24,440 --> 00:45:26,480 Jeg har den i sort og hvid! 431 00:45:31,240 --> 00:45:36,240 Onkel Hubertus reddede dette hotel til mig! Jeg har papirerne! 432 00:45:36,400 --> 00:45:39,680 -Lyver jeg? - Venligst! 433 00:45:41,280 --> 00:45:43,200 Dette er intet bevis. 434 00:45:43,800 --> 00:45:45,720 Jeg vil analysere det. 435 00:45:47,440 --> 00:45:49,360 Otte... 436 00:45:49,520 --> 00:45:54,040 skjorter med revne ærmer, fire falske skæg... 437 00:45:54,200 --> 00:45:56,200 - Hvad er det? - Kunstigt ben... 438 00:45:56,360 --> 00:45:59,520 - Det er fra "Skatteøen"! - Papegøje! 439 00:46:01,400 --> 00:46:04,960 - Jeg blev lovet fagfolk! - Assistenten lavede en fejl. 440 00:46:05,120 --> 00:46:08,160 - Tag dig sammen! - Det er tåbelighed! 441 00:46:08,320 --> 00:46:09,760 - Lad os springe det over. - Okay. 442 00:46:09,920 --> 00:46:12,040 - Kør! - Det er ikke for mig! 443 00:46:13,320 --> 00:46:14,880 Vil du svigte mig? 444 00:46:16,080 --> 00:46:17,680 Parat? 445 00:46:17,840 --> 00:46:21,560 - Ja. - Okay. "Tante Goldina." 446 00:46:21,720 --> 00:46:23,680 Sund! Kamera! 447 00:46:23,840 --> 00:46:26,480 - Klar! -Smække! 448 00:46:28,680 --> 00:46:30,160 Behage! 449 00:46:31,040 --> 00:46:33,840 Tante Goldina overlod dette hotel til mig! 450 00:46:34,600 --> 00:46:39,000 - Jeg har den sort på hvidt! - Onkel Hubertus reddede dette hotel for mig! 451 00:46:39,160 --> 00:46:41,560 Jeg har papirerne! Lyver jeg? 452 00:46:42,440 --> 00:46:44,960 Du tror, ​​jeg lyver! 453 00:46:46,280 --> 00:46:47,800 Se venligst. 454 00:46:49,400 --> 00:46:54,200 Se venligst på datoen og sammenlign med datoen for mit dokument! 455 00:46:54,360 --> 00:46:56,920 Kunne du lide blomsterne? 456 00:47:00,080 --> 00:47:04,000 Ved du hvad krysantemum betyder? 457 00:47:04,680 --> 00:47:06,640 Forhåbentlig intet uanstændigt. 458 00:47:06,800 --> 00:47:09,640 - Hvorfor! - Jeg er glad. 459 00:47:11,040 --> 00:47:13,040 Mit hjerte er frit. 460 00:47:14,760 --> 00:47:17,280 Det er en tilfældighed! 461 00:47:19,840 --> 00:47:23,520 Tante Goldina overlod dette hotel til mig! 462 00:47:35,960 --> 00:47:37,840 Joachim? 463 00:47:51,920 --> 00:47:53,680 Hvilket outfit. 464 00:47:55,000 --> 00:47:56,600 Vi har testbilleder. 465 00:47:59,040 --> 00:48:00,480 Og dig? 466 00:48:00,640 --> 00:48:04,760 Møde vedrørende filmatiseringen "Ulydig pige". 467 00:48:04,920 --> 00:48:06,720 Og hvordan? 468 00:48:09,360 --> 00:48:11,880 Der skal være en lykkelig slutning. 469 00:48:12,640 --> 00:48:16,240 De er ligeglade med heltinder der tænker selv. 470 00:48:17,160 --> 00:48:19,760 Du ville alligevel ikke spille hovedrollen. 471 00:48:21,920 --> 00:48:24,680 Du ligner ikke en rebel længere. 472 00:48:27,680 --> 00:48:31,240 - Hvorfor er du vred? - Hvorfor skrev du ikke tilbage? 473 00:48:33,080 --> 00:48:35,240 JEG? 474 00:48:35,400 --> 00:48:38,200 Du spiller dårligt. De vil ikke tage dig! 475 00:48:38,800 --> 00:48:41,680 - Glem det! - Hvad laver du her? 476 00:48:41,840 --> 00:48:44,360 Lever du eller opfylder du din mors drømme? 477 00:48:46,720 --> 00:48:48,800 Jeg gør, hvad jeg vil. 478 00:48:48,960 --> 00:48:53,040 -Jeg danser. jeg synger... - Har du forladt dit barn? 479 00:48:55,680 --> 00:48:57,640 Servus! 480 00:48:58,440 --> 00:49:01,120 Vores gamle ven! Skaber han problemer? 481 00:49:01,280 --> 00:49:03,080 - Gør ham tavshed? - Det er ikke det værd. 482 00:49:03,240 --> 00:49:05,440 Du kan ikke gøre det! 483 00:49:05,600 --> 00:49:07,160 Slå mig! 484 00:49:07,320 --> 00:49:09,440 Vær ikke bange! 485 00:49:19,920 --> 00:49:22,240 De har noget i sig 486 00:49:22,400 --> 00:49:25,400 men Froboess og Kraus de har allerede lavet to film. 487 00:49:26,120 --> 00:49:27,840 Nicki og Freddy får deres debut. 488 00:49:28,600 --> 00:49:33,160 "Rock and roll feber" er her først på hitlisterne! 489 00:49:34,560 --> 00:49:39,840 Froboess og Kraus udgav et album og de har fire ungdoms Oscars. 490 00:49:40,560 --> 00:49:43,720 Laver frøken Froboess en dobbelt saltomortale? 491 00:49:43,880 --> 00:49:46,000 Ikke dårligt! 492 00:49:48,080 --> 00:49:49,960 Er Donath en jøde? 493 00:49:55,680 --> 00:49:59,320 Mine kunstnere er professionelle. 494 00:50:04,120 --> 00:50:08,680 Fru Schöllack! Hvis vi beslutter os for at samarbejde, 495 00:50:08,840 --> 00:50:10,520 Der kan ikke være skandaler! 496 00:50:11,960 --> 00:50:15,440 - Det er min datter! - Mine damer og herrer... 497 00:50:15,600 --> 00:50:18,880 Vi skal være sikre. 498 00:50:19,680 --> 00:50:21,920 Vær venlig ikke at blive fornærmet. 499 00:50:22,080 --> 00:50:24,960 Hvad med Donath? 500 00:50:25,120 --> 00:50:29,680 Skal vi ikke bekymre os? Er der noget galt? 501 00:50:29,840 --> 00:50:31,840 - NEJ. - Det er godt. 502 00:50:32,920 --> 00:50:34,600 - Fantastisk. - Han står. 503 00:50:34,760 --> 00:50:36,440 Han står. 504 00:50:48,360 --> 00:50:50,680 Jeg ville dø for dig! 505 00:50:57,760 --> 00:50:59,800 Du elsker ham stadig. 506 00:51:50,240 --> 00:51:52,760 "Vi vil begge ikke glemme." 507 00:52:29,160 --> 00:52:32,160 Er du sulten? For det gør jeg virkelig! 508 00:52:32,320 --> 00:52:34,360 Så meget! 509 00:52:34,520 --> 00:52:36,840 Hvad med Jürgen? 510 00:52:37,760 --> 00:52:40,840 Han undskylder. Skal forberede et foredrag. 511 00:52:41,000 --> 00:52:43,800 Om ensomheden i den kvindelige orgasme. 512 00:52:43,960 --> 00:52:45,840 Eva! 513 00:52:47,720 --> 00:52:49,200 Behage! 514 00:52:51,720 --> 00:52:55,560 - Det dufter skønt. - Har du en forlovelse? 515 00:52:57,080 --> 00:52:59,400 - Ja. - Spændende! 516 00:52:59,560 --> 00:53:01,160 Tillykke! 517 00:53:01,320 --> 00:53:03,600 Hvornår er billederne? 518 00:53:03,760 --> 00:53:06,200 Den første. De skal også filme her. 519 00:53:07,080 --> 00:53:09,480 - På danseskolen? - Ja. 520 00:53:13,360 --> 00:53:15,000 Fortæl mig! 521 00:53:17,120 --> 00:53:20,040 Mor overbeviste Moser at ændre scenariet. 522 00:53:20,200 --> 00:53:22,680 Hotellet blev til en danseskole. 523 00:53:22,840 --> 00:53:24,480 Har du hørt? 524 00:53:24,640 --> 00:53:27,200 Danseskolen skal i biografen! 525 00:53:27,960 --> 00:53:30,080 Hvilket syn! 526 00:53:31,360 --> 00:53:33,520 Min familie. 527 00:53:34,440 --> 00:53:36,960 -Kurt Moser. - Jeg er meget tilfreds. 528 00:53:37,120 --> 00:53:42,720 Undskyld jeg er forsinket Jeg fløj fra Wien. 529 00:53:43,760 --> 00:53:45,360 Tak. 530 00:53:46,880 --> 00:53:48,120 Vidunderligt. 531 00:53:48,280 --> 00:53:50,720 En vidunderlig familie. 532 00:53:51,520 --> 00:53:53,880 Hvad er dit navn, unge dame? 533 00:53:54,040 --> 00:53:56,640 - Det er datteren... - Helga og Wolfgang. 534 00:53:56,800 --> 00:53:58,320 Fars hud er flået af! 535 00:54:00,880 --> 00:54:02,680 Må jeg få en tallerken? 536 00:54:03,440 --> 00:54:05,360 Jeg vil gerne have tre dumplings, tak. 537 00:54:06,960 --> 00:54:08,320 jeg er... 538 00:54:10,280 --> 00:54:11,920 dumpling fetichist! 539 00:54:12,080 --> 00:54:14,560 Jeg har ingen hemmeligheder for dig. 540 00:54:15,880 --> 00:54:17,720 Sundhed! 541 00:54:34,240 --> 00:54:36,560 Du efterlod alt her. 542 00:54:45,440 --> 00:54:47,160 Monica! 543 00:54:47,320 --> 00:54:49,120 Behage. 544 00:54:53,200 --> 00:54:55,880 Jeg vil have, at tingene skal være gode mellem os igen. 545 00:54:59,320 --> 00:55:01,600 Jeg er så glad. 546 00:55:03,000 --> 00:55:05,600 Nicka, jeg er gravid. 547 00:55:07,760 --> 00:55:09,400 Hvad? 548 00:55:09,560 --> 00:55:12,320 Vi har været der otte gange hos Dr. Brandstetter. 549 00:55:12,480 --> 00:55:15,600 Jeg ville give op. Det er nedværdigende. Men... 550 00:55:16,320 --> 00:55:18,800 Vi vil gerne annoncere det til alle! 551 00:55:18,960 --> 00:55:20,960 Du behøver ikke Dorla. 552 00:55:23,320 --> 00:55:25,280 Et barn er ikke nok. 553 00:55:26,280 --> 00:55:30,480 Det ville du finde ud af at Wolfgang er homoseksuel. 554 00:55:32,240 --> 00:55:34,000 Det bliver godt. 555 00:55:35,320 --> 00:55:37,200 Dorli får en søskende. 556 00:55:37,840 --> 00:55:40,760 Det vil udvikle sig bedre. 557 00:55:41,960 --> 00:55:45,280 Det handler om hendes velbefindende. 558 00:56:16,880 --> 00:56:20,120 - Hvad leder du efter? - Eddike. Har du det? 559 00:56:20,280 --> 00:56:22,160 Ja. 560 00:56:23,320 --> 00:56:25,880 Det er søndag. Butikkerne er lukket! 561 00:56:26,040 --> 00:56:27,520 Har du det? 562 00:56:28,640 --> 00:56:30,320 Behage. 563 00:56:32,320 --> 00:56:34,160 Gudskelov. 564 00:56:35,000 --> 00:56:38,320 Jeg ville købe det om morgenen. 565 00:56:38,480 --> 00:56:42,120 Fliserne i badeværelset er meget beskidte. 566 00:56:42,280 --> 00:56:44,920 Og Jürgen når han bliver sur... 567 00:56:48,880 --> 00:56:50,720 Er alt i orden? 568 00:56:58,080 --> 00:57:00,480 Nogle gange føler jeg mig ensom. 569 00:57:02,720 --> 00:57:04,320 Evie? Monika? 570 00:57:04,800 --> 00:57:06,600 Hvor er du? 571 00:57:06,760 --> 00:57:11,080 Vi tager en tur til Wannsee. 572 00:57:11,680 --> 00:57:13,200 Ligesom før... 573 00:57:13,360 --> 00:57:17,680 Det ville være rart, men det er ikke noget for dig længere. 574 00:57:17,840 --> 00:57:19,640 Du vil blive berømt. 575 00:57:21,640 --> 00:57:23,760 Vil du tage nogle briller? 576 00:57:30,040 --> 00:57:33,960 - Vidunderligt! - Fødsel af et barn er en vidunderlig ting! 577 00:57:34,120 --> 00:57:36,840 - Smukt! - Vi er glade. 578 00:57:37,440 --> 00:57:41,080 - Det er et mirakel! - Biologi! 579 00:57:41,920 --> 00:57:45,720 Hvert barn er et mirakel. 580 00:57:46,960 --> 00:57:48,680 Dit helbred! 581 00:57:53,400 --> 00:57:58,960 De har sandsynligvis samlet hans sperm op fra gulvet, og Helga ventede i et andet værelse. 582 00:57:59,680 --> 00:58:01,880 Stop. 583 00:59:18,640 --> 00:59:20,680 Godnat. 584 00:59:20,840 --> 00:59:22,720 Godnat. 585 01:00:40,160 --> 01:00:42,560 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 586 01:00:42,720 --> 01:00:46,280 Beroligende injektioner virker ikke. 587 01:00:51,560 --> 01:00:53,360 Hr Franck! 588 01:00:59,080 --> 01:01:01,760 Det er midt om natten. Gå venligst i seng. 589 01:01:04,840 --> 01:01:06,720 Hvad sker der? 590 01:01:08,240 --> 01:01:10,840 Jeg husker ikke noget. 591 01:01:12,560 --> 01:01:14,400 Glem ikke. 592 01:01:16,200 --> 01:01:18,680 Bare rolig. 593 01:01:21,120 --> 01:01:24,280 Hjælp mig, unge dame. 594 01:01:27,120 --> 01:01:30,240 -Hvem er det? - Jeg bliver ved med at sige det. 595 01:01:30,400 --> 01:01:32,960 Det er din søn, Harald! 596 01:01:38,840 --> 01:01:42,040 Hvorfor bliver jeg ked af det, når jeg ser på ham? 597 01:01:43,160 --> 01:01:45,560 Din søn er død. 598 01:01:46,200 --> 01:01:50,320 I lang tid. Han lider ikke længere. 599 01:01:52,960 --> 01:01:55,040 Var det min skyld? 600 01:01:56,680 --> 01:01:58,440 INGEN. 601 01:01:59,360 --> 01:02:01,560 Du gjorde, hvad du kunne. 602 01:02:03,200 --> 01:02:05,520 Du er en god far. 603 01:02:09,880 --> 01:02:12,560 Jeg går i seng. 604 01:02:19,160 --> 01:02:20,800 hr. Franck. 605 01:02:21,360 --> 01:02:23,080 Denne vej. 606 01:02:43,000 --> 01:02:45,080 Tak. 607 01:02:56,920 --> 01:02:59,360 Bare rolig. 608 01:03:03,600 --> 01:03:06,240 Han har i hvert fald samvittighed. 609 01:03:11,760 --> 01:03:14,080 Han elsker også dig. 610 01:03:17,880 --> 01:03:20,200 Nu skal jeg trøstes? 611 01:03:22,000 --> 01:03:23,960 Kunne du tænke dig det? 612 01:03:25,920 --> 01:03:28,000 Måske. 613 01:04:59,640 --> 01:05:02,360 Jeg skal være hjemme, før Jürgen kommer tilbage. 614 01:05:02,520 --> 01:05:07,120 Wolfgang vil ikke tage sig af Dorla. 615 01:05:08,320 --> 01:05:10,240 Ville de kunne klare sig uden dig? 616 01:05:10,920 --> 01:05:13,200 Du er ikke gift! 617 01:05:13,360 --> 01:05:15,440 Du har vundet i lotteriet. 618 01:05:19,160 --> 01:05:21,760 Hvad laver du? Er du skør? 619 01:05:24,720 --> 01:05:26,280 Kører du? 620 01:05:27,600 --> 01:05:29,280 Skal jeg køre? 621 01:05:30,000 --> 01:05:31,840 - Du laver sjov! - NEJ! 622 01:05:32,000 --> 01:05:33,320 Stop! 623 01:05:33,480 --> 01:05:35,640 Jeg kan ikke! 624 01:05:36,400 --> 01:05:37,920 Du kan gøre det. 625 01:05:38,080 --> 01:05:39,880 Flyt over. 626 01:05:47,040 --> 01:05:48,680 Dyb indånding. 627 01:05:48,840 --> 01:05:51,200 Drej nøglen. 628 01:05:51,360 --> 01:05:53,600 - Okay. Kobling. - Til venstre? 629 01:05:53,760 --> 01:05:55,200 Ja. 630 01:05:55,360 --> 01:05:56,520 Langsomt! 631 01:06:04,760 --> 01:06:07,120 Endnu en gang! 632 01:06:07,880 --> 01:06:09,520 Nøgle! 633 01:06:09,680 --> 01:06:11,600 Undskyld! 634 01:06:11,760 --> 01:06:14,440 Du er en fare på vejen! 635 01:06:14,600 --> 01:06:18,320 - Tre kvinder i bilen! - Vi beklager. 636 01:06:24,080 --> 01:06:26,240 Evie! Indhent ham. 637 01:06:29,520 --> 01:06:31,520 - Gå! - Nøglen. 638 01:06:34,560 --> 01:06:37,840 Kobling. Gas til højre. 639 01:06:39,280 --> 01:06:41,160 Forsigtigt! 640 01:06:41,760 --> 01:06:43,760 Okay! 641 01:06:44,680 --> 01:06:47,160 Jeg kører! Ja?! 642 01:06:47,880 --> 01:06:49,520 Jeg kører! 643 01:06:49,680 --> 01:06:51,280 Jeg kører! 644 01:06:58,040 --> 01:06:59,720 Jeg kører! 645 01:07:03,600 --> 01:07:05,480 Hvor hurtigt! 646 01:07:18,600 --> 01:07:20,680 Evi kører! 647 01:07:27,440 --> 01:07:29,280 Slap af! 648 01:07:33,640 --> 01:07:35,720 Fru Wegner! Alt godt? 649 01:07:39,280 --> 01:07:41,240 Hvad betyder det?! 650 01:07:43,240 --> 01:07:45,080 Er du fuld? 651 01:07:46,480 --> 01:07:50,160 - Stå af! - Vil du lade mig tage mit kørekort? 652 01:07:51,600 --> 01:07:54,760 Stå af! Og jeg vil ikke se dig! 653 01:08:00,880 --> 01:08:02,840 Jeg kan sætte dig ind her. 654 01:08:05,200 --> 01:08:06,800 Det ville være det bedste! 655 01:08:06,960 --> 01:08:09,000 Du kunne binde mig... 656 01:08:18,360 --> 01:08:22,960 - Jeg havde ikke forventet sådan en provokation. - Jeg vil gerne have et kørekort. 657 01:08:26,360 --> 01:08:28,240 Du vil forlade mig. 658 01:08:29,520 --> 01:08:31,480 Hvor kom denne idé fra? 659 01:08:31,640 --> 01:08:33,480 Jeg ved, hvordan du har det. 660 01:08:33,640 --> 01:08:36,760 Kvinders problemer er en hverdag for mig. 661 01:08:38,360 --> 01:08:41,600 Du bebrejder dig selv for at træffe det forkerte valg. 662 01:08:42,840 --> 01:08:45,240 Du kunne have været sammen med den fodboldspiller. 663 01:08:49,240 --> 01:08:53,000 Du drømmer om ham hver nat. Også i løbet af dagen. 664 01:08:54,640 --> 01:08:58,120 INGEN. Det er din fantasi! 665 01:08:58,280 --> 01:09:02,200 Du er jaloux! 666 01:09:02,360 --> 01:09:04,120 Stop! Behage! 667 01:09:10,200 --> 01:09:12,560 Jeg tilmelder dig et kørekursus. 668 01:09:18,280 --> 01:09:20,320 Tak. 669 01:09:35,720 --> 01:09:37,440 Monika Schöllack. 670 01:09:37,600 --> 01:09:39,360 Det er Joachim. 671 01:09:43,480 --> 01:09:45,200 Monica? 672 01:09:46,120 --> 01:09:48,200 Ret sent at ringe. 673 01:09:49,480 --> 01:09:51,080 Jeg ved det. 674 01:09:52,640 --> 01:09:55,160 Jeg skulle have gjort det før. 675 01:09:55,840 --> 01:09:58,000 Jeg ringer for at undskylde. 676 01:09:58,160 --> 01:10:01,640 Det mente jeg ikke at sige 677 01:10:02,560 --> 01:10:04,320 om dit barn. 678 01:10:07,280 --> 01:10:09,000 Lad os afslutte. 679 01:10:09,680 --> 01:10:11,640 Jeg er fortabt. 680 01:10:17,400 --> 01:10:20,720 - Er du? - Ja. 681 01:10:33,760 --> 01:10:35,960 Fortæl mig om din datter. 682 01:10:42,120 --> 01:10:43,840 Hun hedder Dorli. 683 01:10:46,040 --> 01:10:48,600 Jeg bor sammen med min søster og hendes mand. 684 01:10:52,000 --> 01:10:54,320 Jeg besøger hende hver anden uge. 685 01:10:59,520 --> 01:11:02,240 Og hvordan har du det? 686 01:11:05,920 --> 01:11:08,920 Du sagde engang, at det var svært at skelne dem fra hinanden... 687 01:11:18,680 --> 01:11:20,560 Hvad med faderen? 688 01:11:21,920 --> 01:11:24,160 Han husker ikke meget. 689 01:11:35,880 --> 01:11:40,640 WOLFGANGSEE PÅ KU'DAMMA. 690 01:11:48,080 --> 01:11:50,160 I dag har jeg det godt. 691 01:11:52,920 --> 01:11:54,600 Fremragende. 692 01:11:55,440 --> 01:12:00,120 Jeg vil gerne diskutere noget med dig. 693 01:12:04,880 --> 01:12:07,840 Jeg har foretaget ændringer i mit testamente. 694 01:12:08,560 --> 01:12:11,760 Du får 52 pct. 695 01:12:12,760 --> 01:12:15,720 Mere end før. 696 01:12:18,960 --> 01:12:23,280 - Ja? - Jeg forventer, at du overtager forretningen. 697 01:12:24,040 --> 01:12:29,000 Jeg planlagde produktionen for de næste to år. 698 01:12:29,680 --> 01:12:35,480 Vores betroede partnere er her, bortskaffelsespladser. 699 01:12:35,640 --> 01:12:39,040 Hold dig til det, og du vil være i orden. 700 01:12:44,880 --> 01:12:48,880 Måske kunne du spørge, om det er det, jeg vil? 701 01:12:54,560 --> 01:12:56,920 Hvad med dig og frøken Rabe? 702 01:12:59,360 --> 01:13:01,440 Vil du gifte dig med hende? 703 01:13:01,600 --> 01:13:03,680 Det er en god idé. 704 01:13:03,840 --> 01:13:06,040 Hun er egnet til at være kone. 705 01:13:08,600 --> 01:13:10,840 Jeg er ikke sikker på, jeg elsker hende. 706 01:13:12,080 --> 01:13:15,040 Dig og dine følelser... 707 01:13:18,560 --> 01:13:20,840 Du skal glemme dem! 708 01:13:22,520 --> 01:13:24,360 Ved du hvad? 709 01:13:24,520 --> 01:13:29,880 Jeg serverer det til mig selv til morgenmad for et glas vodka! 710 01:13:30,040 --> 01:13:32,680 Ikke et ord til Herrmann! 711 01:14:03,880 --> 01:14:06,600 Far pakket, hvorfor? 712 01:14:12,720 --> 01:14:14,480 INGEN! 713 01:15:05,440 --> 01:15:06,960 Kender vi hinanden? 714 01:15:07,840 --> 01:15:09,720 Ja. 715 01:15:16,640 --> 01:15:18,560 Politi! 716 01:15:22,160 --> 01:15:23,880 Denne vej! 717 01:15:25,200 --> 01:15:26,920 Forbandede tøser! 718 01:15:33,600 --> 01:15:35,160 Der vil blive kysset! 719 01:15:40,080 --> 01:15:42,360 Være! 720 01:15:56,920 --> 01:15:59,160 Den sovjetiske side dømmer 721 01:16:00,640 --> 01:16:04,000 at kompromiset er at 722 01:16:04,160 --> 01:16:06,880 at status quo opretholdes 723 01:16:07,880 --> 01:16:11,640 og forfølger samtidig sine egne mål. 724 01:16:13,560 --> 01:16:15,560 Denne misforståelse... 725 01:16:23,000 --> 01:16:25,640 Jeg sagde, at du ikke skulle vente... 726 01:16:26,680 --> 01:16:30,280 Jeg havde et presserende møde. Det er fornærmende for mig. 727 01:16:31,880 --> 01:16:33,960 Og ikke mig? 728 01:16:45,000 --> 01:16:46,720 Hvad med Dorla? 729 01:16:48,880 --> 01:16:51,760 Han græder for sin "mor" hele natten lang. 730 01:16:54,080 --> 01:16:56,080 Jeg slog hende. 731 01:16:59,920 --> 01:17:01,960 Det vil ikke skade. 732 01:17:06,840 --> 01:17:11,320 ... frit bestemme over begge dele, forskellige dele af Tyskland... 733 01:17:20,440 --> 01:17:22,240 Mod, hr. Franck! 734 01:17:23,040 --> 01:17:25,160 Din far ville være stolt af dig. 735 01:17:29,560 --> 01:17:32,240 Jeg vil prøve at erstatte din far. 736 01:17:32,400 --> 01:17:34,400 Tak. 737 01:17:39,000 --> 01:17:40,840 Jeg tager hjem. 738 01:17:48,280 --> 01:17:50,080 Det var det værd. 739 01:17:51,000 --> 01:17:52,680 Virkelig. 740 01:17:56,800 --> 01:17:59,400 Der er folk, der kunne lide min far. 741 01:18:04,160 --> 01:18:05,840 Joachim! 742 01:18:06,000 --> 01:18:10,040 Jeg udsætter men jeg tror ikke der vil være en bedre mulighed. 743 01:18:12,200 --> 01:18:14,760 - For hvad? - Jeg er gravid. 744 01:18:39,240 --> 01:18:40,680 Skæring! 745 01:18:40,840 --> 01:18:42,600 Til mig! 746 01:18:42,760 --> 01:18:44,920 Vente. 747 01:18:45,560 --> 01:18:47,040 -Kurt? - Hvad? 748 01:18:47,880 --> 01:18:49,840 Kuppet var ude af ramme. 749 01:18:50,000 --> 01:18:52,840 Jeg så ham. Adi? 750 01:18:54,840 --> 01:18:58,200 Vi gentager. Alle tager deres pladser! 751 01:18:58,360 --> 01:19:00,360 - Tak. - Venligst! 752 01:19:00,520 --> 01:19:02,320 Endnu en gang! 753 01:19:04,920 --> 01:19:06,760 - Lyd! - Er! 754 01:19:06,920 --> 01:19:08,480 Kamera! Skifer! 755 01:19:09,480 --> 01:19:12,120 "Nicki og Freddy", 68, tredje take! 756 01:19:12,280 --> 01:19:14,280 Afspilning! 757 01:19:38,360 --> 01:19:41,120 - Du er perfektionist. - Hr. Moser! 758 01:19:43,440 --> 01:19:45,320 Enten godt eller slet ikke. 759 01:19:47,840 --> 01:19:49,360 Okay. 760 01:19:50,120 --> 01:19:52,960 Vi går hele vejen, prinsesse. 761 01:19:55,840 --> 01:19:58,480 Som ung mand 762 01:19:59,440 --> 01:20:02,760 Jeg ville lave film der vil ændre verden. 763 01:20:04,960 --> 01:20:06,800 Ungt sind, 764 01:20:07,600 --> 01:20:09,400 fuld af ideer. 765 01:20:10,520 --> 01:20:14,680 Og nu laver jeg film, der er beregnet til at underholde publikum. 766 01:20:15,920 --> 01:20:17,800 Er de mindre værd? 767 01:20:21,440 --> 01:20:24,600 Er det ikke vigtigt at gøre andre glade? 768 01:20:29,000 --> 01:20:31,440 Lad os være søde ved hinanden. 769 01:20:31,600 --> 01:20:34,080 Lad os give hinanden lykke. 770 01:20:35,360 --> 01:20:37,520 Lad os have det sjovt. 771 01:20:38,280 --> 01:20:40,080 Tag det roligt... 772 01:20:40,240 --> 01:20:42,080 Nej! 773 01:20:43,040 --> 01:20:44,840 Jeg ser det i dine øjne. 774 01:20:45,560 --> 01:20:48,160 De siger nej, men du siger ja! 775 01:20:49,120 --> 01:20:51,000 Stop venligst! 776 01:20:53,520 --> 01:20:55,720 Vær ikke bange! 777 01:20:56,760 --> 01:21:00,080 Tænk på de film, vi vil lave. 778 01:21:00,240 --> 01:21:04,000 - Du spiller hovedrollen... - Stop venligst! INGEN! 779 01:21:28,520 --> 01:21:31,280 Denne pervers vil giftes med sin mor! 780 01:21:31,440 --> 01:21:33,440 Gjorde du ham ked af det? 781 01:21:33,600 --> 01:21:35,720 Ved du hvad jeg synes? 782 01:21:35,880 --> 01:21:38,880 Mor er et alibi! Han havde tre koner! 783 01:21:39,040 --> 01:21:43,080 På siden vil han have affærer med skuespillerinder! 784 01:21:43,240 --> 01:21:45,160 Sig det ikke til hende. 785 01:21:46,080 --> 01:21:49,320 Han må vide, hvilken urt han er! 786 01:21:49,480 --> 01:21:52,280 Måske forstod du det ikke? 787 01:21:52,440 --> 01:21:54,240 Var det ikke en joke? 788 01:21:54,760 --> 01:21:56,440 Hvor er Dorli? 789 01:21:58,760 --> 01:22:01,640 Han er hos Wolfgangs mor. 790 01:22:02,400 --> 01:22:04,280 Jeg ville hvile. 791 01:22:04,440 --> 01:22:08,520 Du kunne have spurgt mig ikke denne preussiske høne! 792 01:22:09,680 --> 01:22:12,440 Dorli kan ikke lide hende! 793 01:22:12,600 --> 01:22:14,400 Nick! 794 01:22:15,400 --> 01:22:16,960 Se. 795 01:22:17,120 --> 01:22:19,000 Den er fra Dorla. 796 01:22:22,360 --> 01:22:24,080 Smuk. 797 01:22:24,960 --> 01:22:27,160 "For tante Monika" 798 01:22:34,600 --> 01:22:36,400 Var det det hun sagde? 799 01:22:37,240 --> 01:22:38,600 INGEN. 800 01:22:38,760 --> 01:22:40,440 Moster "Mokka". 801 01:22:42,480 --> 01:22:44,160 Yndig, ikke? 802 01:22:55,880 --> 01:22:57,880 Dette vil være bedst. 803 01:22:58,040 --> 01:22:59,880 Det lyder fornuftigt. 804 01:23:00,040 --> 01:23:01,720 Tak. 805 01:23:02,360 --> 01:23:04,920 Jürgen! Jeg bestod! 806 01:23:07,480 --> 01:23:11,080 Eksamen varede seks timer! Jeg rider som en mand! 807 01:23:11,760 --> 01:23:13,480 Tillykke. 808 01:23:14,800 --> 01:23:16,960 - Nøgler? - Jeg lytter? 809 01:23:19,120 --> 01:23:20,840 Kom nu! 810 01:23:32,120 --> 01:23:35,000 Taske! Hvor skal vi hen? 811 01:23:35,640 --> 01:23:38,560 - Gå hjem. - Vær ikke så kedelig! 812 01:23:38,720 --> 01:23:41,560 Hvis du vil, tager jeg dig til Atlantis! 813 01:23:41,720 --> 01:23:43,640 Til Antarktis. 814 01:23:44,680 --> 01:23:47,040 Men du skal bruge kæder. 815 01:23:51,240 --> 01:23:52,880 Lad os gå! 816 01:23:58,560 --> 01:24:03,040 "Du tilhører mig" udført af Jo Stafford. 817 01:24:03,200 --> 01:24:06,200 Du tilhører mig. Disse ord gælder også 818 01:24:06,360 --> 01:24:10,240 søn af en iværksætter fra Vestberlin Joachim Franck, 819 01:24:10,400 --> 01:24:13,640 som tilsyneladende tager over afdøde fars imperium. 820 01:24:13,800 --> 01:24:18,560 Otto Franck blev begravet i dag om eftermiddagen på kirkegården i Dahlem. 821 01:24:18,720 --> 01:24:22,240 Han blev sørget af politikernes og erhvervslivets giganter. 822 01:24:22,400 --> 01:24:26,120 Fremtiden for virksomheden er i hænderne på hans søn. 823 01:24:45,400 --> 01:24:47,120 Jeg har lige fundet ud af det. 824 01:24:47,280 --> 01:24:48,800 Jeg er ked af det. 825 01:24:54,200 --> 01:24:55,680 Kan jeg hjælpe? 826 01:25:03,280 --> 01:25:05,120 Skal du afsted? 827 01:25:05,280 --> 01:25:06,600 Til Travemunde. 828 01:25:07,680 --> 01:25:09,280 Jeg vil være alene. 829 01:25:11,920 --> 01:25:14,400 Jeg kan se. 830 01:25:20,960 --> 01:25:22,760 Må jeg tage med dig? 831 01:25:28,040 --> 01:25:29,960 - Freddy! - Hej! 832 01:25:33,120 --> 01:25:35,440 Mr. Donath? Alfred Donath? 833 01:25:37,280 --> 01:25:39,800 Jeg hedder Langhals. 834 01:25:43,360 --> 01:25:45,200 Det er Jan Trautmann. 835 01:25:46,120 --> 01:25:48,560 Vi har lov til at bo her, jeg har papirer. 836 01:25:48,720 --> 01:25:51,560 Han genkendte dig på tv. 837 01:25:51,720 --> 01:25:53,600 Vil du have en autograf? 838 01:25:53,760 --> 01:25:55,760 I ligner ikke fans. 839 01:25:55,920 --> 01:25:58,840 Alfred! Genkender du mig ikke? 840 01:26:00,960 --> 01:26:03,600 En ske til mig, en ske til dig... 841 01:26:26,240 --> 01:26:28,880 HELMUT LANHALS ADVOKAT KONTORET 842 01:27:31,000 --> 01:27:33,000 Gå væk! 843 01:27:54,880 --> 01:27:58,000 Jeg har altid troet, at jeg var ligeglad med ham. 844 01:27:59,120 --> 01:28:00,840 Men... 845 01:28:02,520 --> 01:28:04,560 Vi havde dog noget til fælles. 846 01:28:05,720 --> 01:28:09,400 Når jeg tænker sådan over det, får det mig til at føle mig lettere. 847 01:28:10,480 --> 01:28:12,400 Undskyld. 848 01:28:13,360 --> 01:28:15,240 Jeg er tavs nu. 849 01:28:17,600 --> 01:28:21,720 Jeg bestilte denne solnedgang. 850 01:28:23,600 --> 01:28:25,960 Jeg kunne have bedt om en almindelig, 851 01:28:26,120 --> 01:28:30,360 men jeg valgte dramatisk. Det er imponerende. 852 01:28:32,720 --> 01:28:34,520 Ægte? 853 01:28:43,560 --> 01:28:47,040 Jeg løj, da jeg sagde at dine breve ikke er ankommet. 854 01:28:51,160 --> 01:28:52,720 De var smukke 855 01:28:55,120 --> 01:28:57,800 men de kom på det forkerte tidspunkt. 856 01:28:57,960 --> 01:28:59,560 Jeg tøvede. 857 01:28:59,720 --> 01:29:02,120 Ikke på grund af dig. INGEN. 858 01:29:05,240 --> 01:29:07,320 Jeg skulle have svaret. 859 01:29:11,120 --> 01:29:13,200 Nu tøver du ikke? 860 01:29:18,880 --> 01:29:20,800 Jeg er sikker på én ting. 861 01:29:24,760 --> 01:29:26,560 Vil du gifte dig med mig? 862 01:29:52,640 --> 01:29:55,880 Tekst: Julia Kunikowska