1 00:01:21,840 --> 00:01:23,590 Thor! 2 00:01:59,560 --> 00:02:01,310 Thor! 3 00:02:01,440 --> 00:02:03,310 Është e rrezikshme! 4 00:02:12,880 --> 00:02:14,630 Thor! 5 00:02:25,400 --> 00:02:27,700 Thor, mos e bëj! 6 00:02:30,840 --> 00:02:33,030 Thor, duhet të presësh! 7 00:02:43,200 --> 00:02:45,430 Thor, mos e bëj! 8 00:02:46,360 --> 00:02:48,630 Mund të biesh në ujë! 9 00:02:50,440 --> 00:02:52,070 Mos e bëni! 10 00:02:53,760 --> 00:02:57,110 - Mos e bëj! - Mos e bëj! Mos u hidhni! 11 00:03:09,520 --> 00:03:11,630 - Kthehu, Thor. - Mos! 12 00:03:16,680 --> 00:03:18,870 Thor! 13 00:03:33,080 --> 00:03:34,300 je mire? 14 00:03:40,360 --> 00:03:41,750 Ftohtë... 15 00:03:42,560 --> 00:03:46,260 - Mendova se kishte vdekur. - Ftohtë ... 16 00:03:50,560 --> 00:03:54,070 Ju u përpoqët të bëni përshtypje miq, apo jo? 17 00:03:55,920 --> 00:04:00,470 - Faleminderit Zotit që Eriku të shpëtoi. - Zoti nuk kishte asnjë lidhje me të. 18 00:04:00,600 --> 00:04:03,830 Unë thjesht nuk e kuptoj se çfarë drejton ju t'i bëni këto gjëra. 19 00:04:04,560 --> 00:04:06,790 Shpresoj se keni mësuar mësimin tuaj ... 20 00:04:06,920 --> 00:04:11,430 dhe mund të premtosh se nuk do ta bësh kurrë bëj diçka kaq të rrezikshme përsëri. 21 00:04:12,520 --> 00:04:14,030 Premtim? 22 00:04:31,960 --> 00:04:35,500 Jo, nuk duhet të buzëqeshë. 23 00:04:35,640 --> 00:04:37,910 Vetëm ji vetvetja. 24 00:04:40,880 --> 00:04:42,590 Zotëri! 25 00:04:51,000 --> 00:04:52,710 Liv! 26 00:04:55,160 --> 00:04:57,310 Pra, pa buzëqeshje. 27 00:04:58,240 --> 00:05:00,800 Dukesh shumë bukur. 28 00:05:21,840 --> 00:05:25,190 Ju do të bëni ky ishull i famshëm. 29 00:05:26,080 --> 00:05:29,390 Do të jetë thjesht si Darvini dhe Galapagos. 30 00:05:29,520 --> 00:05:34,640 Kur njerëzit dëgjojnë për Fatu Hiva ata mendojnë për një gjë: Thor Heyerdahl. 31 00:06:09,200 --> 00:06:11,230 Duhet të ktheheni më shumë drejt rrymës. 32 00:06:11,720 --> 00:06:13,910 Po, por është e rëndë. 33 00:06:14,040 --> 00:06:18,390 A nuk e dinit se polinezianët e parë erdhën nga perëndimi? - Po. 34 00:06:18,960 --> 00:06:23,430 Imagjinoni të vozisni gjatë gjithë rrugës nga Azia kundër rrymës. 35 00:06:25,560 --> 00:06:28,310 Ata duhet të kenë pasur krahë të fortë. 36 00:06:30,480 --> 00:06:32,150 po. 37 00:06:36,240 --> 00:06:37,670 je mire? 38 00:06:37,800 --> 00:06:39,550 Unë jam mirë. 39 00:06:41,680 --> 00:06:43,310 është mirë. 40 00:06:56,600 --> 00:06:58,470 Liv? 41 00:06:59,080 --> 00:07:00,790 Dëgjojeni këtë. 42 00:07:15,680 --> 00:07:17,790 - I njëjti ananas? - Po. 43 00:07:18,560 --> 00:07:21,510 Kjo gjë i përket Amerika e Jugut. 44 00:07:21,640 --> 00:07:23,270 Ndoshta mund të notojë? 45 00:07:43,640 --> 00:07:49,900 Tei? Nga erdhën paraardhësit tuaj? 46 00:07:51,480 --> 00:07:53,710 Ne besojmë se Tiki... 47 00:07:53,840 --> 00:07:56,220 Tiki, perëndia e diellit, - 48 00:07:57,880 --> 00:08:00,950 na çoi në këto ishuj... 49 00:08:01,080 --> 00:08:04,110 nga toka pas detit. 50 00:08:09,000 --> 00:08:11,460 Nga lindja? "A?" 51 00:08:11,600 --> 00:08:14,190 Gjithçka vjen nga lindja. 52 00:08:14,320 --> 00:08:17,350 Rrymat e oqeanit, era dhe dielli. 53 00:08:17,480 --> 00:08:20,670 Tiki lundroi drejt diellit. 54 00:08:51,320 --> 00:08:53,150 Tiki! 55 00:15:59,000 --> 00:16:01,590 Më falni? Je norvegjeze, apo jo? 56 00:16:01,720 --> 00:16:06,390 Nuk mund të shmangja dëgjimin tuaj biseda atje. 57 00:16:06,520 --> 00:16:11,150 - Jeni marinar? - Jo, por mund të them që as ty nuk je. 58 00:16:17,320 --> 00:16:23,350 Do të zvogëlojë ndjeshëm rezistencën. Ne inxhinierët thjesht nuk mund t'i rezistojmë. 59 00:16:23,380 --> 00:16:26,180 - Jeni inxhinier? - Por tani një ditë më së shumti shitur frigoriferë. 60 00:16:26,240 --> 00:16:28,640 Herman Watzinger. 61 00:16:29,440 --> 00:16:33,510 - Thor Heyerdahl. - Dhe ju do të lundroni? 62 00:16:35,520 --> 00:16:38,110 Të gjitha indikacionet në të njëjtin drejtim... 63 00:16:38,240 --> 00:16:40,690 Nuk ka dyshim. Është tërësisht është e mundur të kalosh deri në fund... 64 00:16:40,720 --> 00:16:44,630 mbi rrymat e oqeanit. Është era dhe rryma kryesore... 65 00:16:44,760 --> 00:16:47,210 Kam një muaj për të financuar dhe për të marrë e gjithë ekspedita gati. Shumë për të bërë. 66 00:16:47,240 --> 00:16:49,740 Paratë gati para Krishtlindjeve, blerja e balsas ne janar... 67 00:16:50,520 --> 00:16:52,820 - Mund të të ndihmoj? - Kemi një takim. 68 00:16:53,360 --> 00:16:56,550 Paratë në vend para Krishtlindjeve blej balsa... 69 00:16:56,680 --> 00:17:00,830 - Nuk je në listë! - Shiko nën emrin e tij. Watzinger. 70 00:17:03,280 --> 00:17:06,190 Ne ndërtojmë në mars dhe lundrojmë në prill. Më pas mbërrin në gusht... 71 00:17:06,320 --> 00:17:09,550 dhe shpresoj uraganin sezoni fillon me vonesë. 72 00:17:13,040 --> 00:17:17,190 Peter Freuchen. 73 00:17:18,120 --> 00:17:20,190 Ai është si kapiteni i këtij vendi. 74 00:18:20,800 --> 00:18:22,020 Unë jam 32 vjeç. 75 00:18:22,160 --> 00:18:26,030 Një shitës frigoriferësh në një martesë të prishur. 76 00:18:26,560 --> 00:18:31,400 Dhe unë me të vërtetë dua të bashkohem me trap. Ky jam unë. 77 00:18:32,240 --> 00:18:37,910 por sikur ta dinit sa e rrezikshme biznesi i frigoriferëve ishte. 78 00:18:43,600 --> 00:18:48,540 Askush nuk mund të na shpëtojë atje. E kuptoni atë? 79 00:18:48,680 --> 00:18:51,790 Përveç teorisë suaj. 80 00:18:52,920 --> 00:18:54,750 Kapiten. 81 00:19:03,440 --> 00:19:07,630 Ju patjetër nuk do të ngrini ja ke këmbën. Unë mund ta premtoj atë. 82 00:19:41,000 --> 00:19:44,950 - Bamse mendon se je Santa. - Duhet t'i thuash që nuk është kështu. 83 00:19:45,680 --> 00:19:49,950 Jo, këtë mund t'ia thuash vetë. Ata janë shumë të emocionuar për t'ju çuar në shtëpi. 84 00:19:51,040 --> 00:19:53,550 Do të jetë shumë mirë të kesh je kthyer në shtëpi, Thor. 85 00:19:57,920 --> 00:20:00,220 Po Liv, situata është... 86 00:20:00,360 --> 00:20:03,550 se nuk kam mundur për të financuar ekspeditën. 87 00:20:03,680 --> 00:20:06,910 Pra, në fakt duhet të iki në Peru tani. 88 00:20:16,000 --> 00:20:18,630 Nuk po vjen në shtëpi? 89 00:20:21,640 --> 00:20:26,580 Ka qenë e vështirë, Liv. Ka qenë shumë e vështirë. 90 00:20:28,680 --> 00:20:33,430 Kam qenë nëpër qytet duke lypur, dhe nuk mund ta bëj më. 91 00:20:38,040 --> 00:20:39,750 Mos e bëj këtë. 92 00:20:41,840 --> 00:20:46,390 - Duhet, Liv. -Të lutem Thor, mos ua bëj këtë fëmijëve. 93 00:20:47,080 --> 00:20:50,430 Nuk e kuptoni? Nëse vij në shtëpi tani, ka mbaruar. 94 00:20:56,720 --> 00:20:59,950 Kam shpenzuar 10 vjet për këtë, Liv! Kam kaluar 10 vjet! 95 00:21:00,080 --> 00:21:03,150 Ju as nuk mund të notoni! 96 00:21:04,320 --> 00:21:09,030 Unë do të pyes Torstein Raaby dhe Knut Haugland nëse do të bashkohen. 97 00:21:09,760 --> 00:21:13,030 - Çfarë dinë ata për lundrimin? Jo shumë, por ata mund të përdorin një radio. 98 00:21:13,160 --> 00:21:17,990 Dhe unë do të pyes Erikun. Ai mund të lundrojë dhe të përdorë një sekstant. 99 00:21:22,200 --> 00:21:24,630 Duhet të kishe ardhur në shtëpi. 100 00:21:24,760 --> 00:21:28,830 - Ose duhet të më kishit kërkuar të bashkohesha. - Rroftë, e dashur Liv. 101 00:21:28,960 --> 00:21:32,350 Ti e di që do të kisha thënë jo për hir të djemve. 102 00:21:32,480 --> 00:21:35,430 Liv. Ejani në Tahiti. 103 00:21:36,160 --> 00:21:38,430 Takohu me ne 104 00:21:38,720 --> 00:21:42,830 Sillni djemtë. Dhe ne mund t'u tregojmë atyre Fatu Hiva. 105 00:21:50,760 --> 00:21:52,390 Liv? 106 00:21:52,520 --> 00:21:54,150 Gëzuar Krishtlindjet 107 00:21:58,280 --> 00:22:00,910 Gëzuar Krishtlindjet atëherë! 108 00:22:32,840 --> 00:22:34,550 Gati? 109 00:22:35,160 --> 00:22:36,430 po. 110 00:22:36,450 --> 00:22:38,850 Callao, Peru shkurt 1947 111 00:23:18,480 --> 00:23:21,470 - Hej! - Jam shumë i lumtur! 112 00:23:21,600 --> 00:23:25,470 Duhet të jesh, më mori mua 3 javë për të ardhur këtu. Bastard. 113 00:23:25,600 --> 00:23:29,790 Ky është Herman Watzinger i dyti im në komandë. 114 00:23:29,920 --> 00:23:35,710 Për arsyen e thjeshtë se pa të askush nuk mund të ishte i pari në komandë. 115 00:23:35,840 --> 00:23:40,310 Herman këta janë dy të mi radio operatorë fantastikë. 116 00:23:40,440 --> 00:23:43,270 Torstein. Heroi i Luftës. Nervat e asbestit. 117 00:23:43,400 --> 00:23:47,670 Me sa dimë, ai ka vetëm dy dobësi: uiski dhe femra. 118 00:23:47,800 --> 00:23:50,710 Knut Haugland. Gjithashtu një hero lufte. 119 00:23:50,840 --> 00:23:53,790 Dhe e di që Knut urren une qe e thashe, 120 00:23:53,810 --> 00:23:56,810 por duhet të më lejohet ta quaj legjendë. Kjo është ajo që ju jeni, Knut. 121 00:23:57,520 --> 00:23:59,350 Erik Hesselberg 122 00:23:59,480 --> 00:24:00,990 Asnjë legjendë. 123 00:24:01,680 --> 00:24:05,830 Por ti më ke shpëtuar jetën. Eriku dhe unë u rritëm së bashku në Larvik. 124 00:24:05,960 --> 00:24:10,950 Erik ka një aftësi unike që ne do të vlerësojmë. 125 00:24:11,080 --> 00:24:14,030 Eriku në fakt ka qenë në det më parë. 126 00:24:14,680 --> 00:24:18,460 - Jam i sigurt se ke disa pyetje? - Ndoshta duhet t'ju prezantoj fillimisht? 127 00:24:19,200 --> 00:24:20,910 Ky është Thor. 128 00:24:21,760 --> 00:24:27,630 Një i çuditshëm pompoz, i përqendruar te vetja. Por një drejtues shumë i mirë. 129 00:24:27,760 --> 00:24:33,390 Dhe për shkak se ai është, ne jemi rreth për të bërë atë që bëri Tiki 1500 vjet më parë. 130 00:24:33,920 --> 00:24:36,510 Ne do të... Ne do të ndërtojmë një trap. 131 00:24:36,640 --> 00:24:40,340 - Dhe... - Dhe zhyte në perëndim të diellit. 132 00:24:40,760 --> 00:24:42,510 Ku është trapi? 133 00:24:42,640 --> 00:24:44,070 Ju jeni ulur mbi të. 134 00:24:44,200 --> 00:24:45,630 Këtu jeni ju. 135 00:24:49,360 --> 00:24:52,470 - Kjo është ajo që ne do të ndërtojmë? - Është. 136 00:24:52,600 --> 00:24:55,950 Dhe pikërisht atë. Ne përdorim të njëjtën teknikë, 137 00:24:56,080 --> 00:25:00,510 dhe të njëjtat materiale siç përdorte Tiki 1500 vjet më parë. 138 00:25:00,640 --> 00:25:03,730 Kjo është jashtëzakonisht e rëndësishme. Gjithçka varet nga ajo. 139 00:25:03,950 --> 00:25:07,020 Dhe shpresoj që të gjithë ta marrin atë. Gjithçka që kam sjellë është një radio dhe një thikë xhepi. 140 00:25:07,060 --> 00:25:10,030 Do të na duhen shumë pajisje 141 00:25:10,160 --> 00:25:15,710 Po ne po. Dhe kur të mbërrijnë paratë, do të blejmë atë që na nevojitet. 142 00:25:32,280 --> 00:25:33,990 - Po? - Thor Heyerdahl? 143 00:25:34,120 --> 00:25:37,070 - Po. - Emri im është Bengt Danielsson. 144 00:25:37,200 --> 00:25:41,350 - Jam pak i zënë tani. - E pashë këtë dje. 145 00:25:42,320 --> 00:25:46,470 Dhe tani ju do të tregoni Unë do të fundosemi pas dy javësh. 146 00:25:46,600 --> 00:25:49,470 Ose trapi do të shpërbëhet, ose si mendoni ju Kallamar gjigant? 147 00:25:49,600 --> 00:25:54,190 Jo. Mendova të të tregoja si të montoni kamerën. 148 00:26:00,840 --> 00:26:02,790 Kështu! 149 00:26:02,920 --> 00:26:06,230 - Ju jeni fotograf? - Jo. Etnograf. 150 00:26:06,680 --> 00:26:10,070 - Sapo kalova një vit në Amazon. - Por a mund të përdorni një aparat fotografik? 151 00:26:10,200 --> 00:26:13,070 Më lër të vij në trap, dhe unë do t'ju tregoj. 152 00:26:42,320 --> 00:26:46,370 Mund të fitoni shumë nga një dokumentar. Nëse është bërë mirë. 153 00:26:57,680 --> 00:27:00,990 Më lejoni të marr me mend. Nuk kishte para. 154 00:28:07,520 --> 00:28:10,870 Kështu që presidenti i Perusë e quan Marinën e SHBA... 155 00:28:11,000 --> 00:28:13,460 i cili më pas na thotë të vijmë. Ne do të marrim gjithçka që na nevojitet. 156 00:28:13,600 --> 00:28:17,190 Në këmbim, a duhet pushtojnë Polinezinë në emër të Perusë? 157 00:28:17,320 --> 00:28:20,470 Dhe menduat se ai ishte kamarieri? 158 00:28:20,600 --> 00:28:23,590 Supa, thika lundruese, tableta shkripëzimi, 159 00:28:23,610 --> 00:28:26,110 gomone, mjete peshku, ushqime të konservuara... - ... kundër peshkaqenëve. 160 00:28:26,120 --> 00:28:30,170 - Çfarë? - Peshkaqeni kundërthënës. - Kjo është ajo që ne duam që ju të zbuloni. 161 00:30:27,720 --> 00:30:30,630 Kjo është mirë. Sa mund të futemi atje? 162 00:30:30,760 --> 00:30:33,190 - Kam dhjetë deri tani. - Po atje? 163 00:30:33,320 --> 00:30:35,550 - Është plotësisht plot. - Kjo është mirë. 164 00:30:52,920 --> 00:30:55,070 Një sharrë me amputim... 165 00:30:55,760 --> 00:30:57,990 Përgatitur për çdo gjë 166 00:31:02,640 --> 00:31:06,950 A jeni i sigurt për shitës frigorifer? 167 00:31:07,480 --> 00:31:09,910 Herman, si po vijnë ata? 168 00:31:26,320 --> 00:31:28,950 Herman, si është me ... 169 00:31:34,160 --> 00:31:38,670 - Çfarë ke sjellë, Bengt? Përveç librave. - Asgjë. 170 00:31:38,800 --> 00:31:42,390 Përveç shpresës se do t'i mbaroj të gjitha. 171 00:31:45,720 --> 00:31:47,870 Ka shumë më tepër hapësirë me ne 172 00:31:49,440 --> 00:31:53,310 - Nuk është aq e ngushtë. - Erik. Zgjate këmbën! 173 00:31:58,920 --> 00:32:02,590 Pavarësisht se çfarë, ne do ta bëjmë fle si sardelet në kanaçe. 174 00:32:02,720 --> 00:32:08,070 Asgjë përveç peshkut për tre muaj. Më duhet një biftek tjetër. 175 00:32:08,640 --> 00:32:11,310 Thor, kam menduar diçka. 176 00:32:12,000 --> 00:32:14,070 Po në lidhje me një test të vogël? 177 00:32:14,200 --> 00:32:17,070 Vetëm për disa ditë. Ne do të vazhdojmë të jetë jashtë para sezonit të uraganeve. 178 00:32:17,200 --> 00:32:20,270 - Jo, është shumë e rrezikshme - E rrezikshme? 179 00:32:21,080 --> 00:32:25,510 po. Përveç kësaj, Tiki tashmë ka testuar për ne. 180 00:32:28,120 --> 00:32:29,430 Gëzuar! 181 00:32:29,560 --> 00:32:32,270 - Tiki! - Gëzuar Tiki! 182 00:32:32,400 --> 00:32:34,270 Gëzuar... 183 00:32:35,640 --> 00:32:38,750 - Më falni - Jo, Torstein... 184 00:33:16,040 --> 00:33:18,670 Kjo është gjithçka që kemi Liv. 185 00:33:20,560 --> 00:33:24,670 Unë kam besim se do të jetë në rregull. Do të jetë në rregull. 186 00:33:45,680 --> 00:33:47,390 Varka! 187 00:33:49,640 --> 00:33:52,150 Varka! Është varka, Liv! 188 00:33:57,720 --> 00:33:59,470 Prisni! 189 00:34:03,320 --> 00:34:04,910 Prisni! 190 00:34:09,160 --> 00:34:11,030 Jo! 191 00:34:13,400 --> 00:34:15,110 - Jo! - Liv! 192 00:34:19,160 --> 00:34:20,630 Prisni! 193 00:34:22,520 --> 00:34:24,390 Ndihmë! 194 00:34:25,280 --> 00:34:26,990 Këtu! 195 00:34:27,760 --> 00:34:29,470 Këtu! 196 00:34:30,200 --> 00:34:32,110 Na ndihmoni këtu! 197 00:34:36,400 --> 00:34:38,910 Ne do të largohemi pas disa orësh, Liv. 198 00:34:39,240 --> 00:34:42,390 Unë thjesht doja të them lamtumirë për ju dhe djemtë. 199 00:34:42,520 --> 00:34:44,390 Mirupafshim, Thor. 200 00:34:44,520 --> 00:34:47,830 - Unë kam sjellë shumë drogë këtë herë. - Kjo është mirë. 201 00:34:47,960 --> 00:34:51,990 - Shpresoj se nuk do t'ju duhet t'i përdorni ato. - Çfarë? 202 00:34:52,120 --> 00:34:54,580 Shpresoj se nuk do t'ju duhet t'i përdorni ato!m! 203 00:34:54,720 --> 00:34:56,750 po po. Kështu edhe unë. 204 00:34:59,880 --> 00:35:02,230 Djemtë thonë "fat të mbarë". 205 00:35:02,360 --> 00:35:04,150 Faleminderit. 206 00:35:05,800 --> 00:35:07,710 Dhe ti? 207 00:35:09,640 --> 00:35:11,790 Mos u zemëro me mua, Liv. 208 00:35:15,560 --> 00:35:18,020 Liv. Nëse e bëj këtë... 209 00:35:19,120 --> 00:35:22,270 çdo gjë do të ndryshojë. 210 00:35:22,400 --> 00:35:26,350 Nuk do të më duhet të luftoj si kjo Liv. 211 00:35:27,320 --> 00:35:32,830 Unë vetëm shpresoj se 100 ditë nga tani fëmijët do të kenë ende një baba. 212 00:35:33,960 --> 00:35:36,190 Nuk mund te degjoj... Çfarë? 213 00:35:36,320 --> 00:35:38,110 Asgjë, Thor. 214 00:35:39,080 --> 00:35:40,830 Asgjë. 215 00:35:40,960 --> 00:35:44,270 Tani mezi po të dëgjoj. cfare the? 216 00:35:44,880 --> 00:35:47,670 Po humbet lidhja këtu tani, Liv! Na vjen keq .... 217 00:37:35,400 --> 00:37:37,630 Thor, këtu! 218 00:37:38,960 --> 00:37:40,670 Përshëndetje! 219 00:39:41,720 --> 00:39:44,230 si po shkon? 220 00:39:44,840 --> 00:39:48,310 - Do të shohim. - Ai po bën më të mirën që mundet Thor. 221 00:40:22,240 --> 00:40:26,270 - A dëshiron dikush më shumë supë me domate? - Jo faleminderit. 222 00:40:40,560 --> 00:40:45,750 Nëse na vjen era nga perëndimi tani. Do të kthehemi menjëherë te Callao. 223 00:40:45,880 --> 00:40:48,180 Tiki mori erë nga jugu. 224 00:40:50,400 --> 00:40:54,390 - Ja ku është përsëri. Dreqin! - Si ia kaloni? 225 00:40:54,520 --> 00:40:59,190 Shtrëngoni vela në pjesën e përparme. Do të kemi më shumë erë prapa. 226 00:41:00,200 --> 00:41:02,910 Shtrëngoni litarin në anën e djathtë. 227 00:41:03,640 --> 00:41:07,230 - Të duhet më lart, Thor. - Pas? 228 00:41:07,360 --> 00:41:11,390 Më tej! Ne do të kemi më shumë vrull për të drejtuar. 229 00:41:16,480 --> 00:41:17,910 Hajde. 230 00:41:18,040 --> 00:41:19,710 Oh! Dreqin! 231 00:41:20,720 --> 00:41:23,100 - A jeni mirë? - Dreq. 232 00:41:23,240 --> 00:41:27,190 Lehtëso më shumë litarin në anën e djathtë. Më shumë litar në të djathtë! 233 00:41:27,320 --> 00:41:30,350 - Ku është në të djathtë? - E drejte! 234 00:41:30,480 --> 00:41:32,110 Zoti im! 235 00:41:32,920 --> 00:41:36,310 Nuk do të lëvizë. Është krejtësisht jashtë kursit. 236 00:41:36,440 --> 00:41:39,110 - Ne as që mund të drejtojmë. - Është mirë. 237 00:41:39,240 --> 00:41:43,870 Ne do të përdorim vetëm rrem për të mbajtur përkuluni përpara. Kjo është mirë tani për tani. 238 00:41:44,000 --> 00:41:46,300 Awesome Punë e madhe. 239 00:42:09,000 --> 00:42:11,030 Thjesht relaksohuni dhe kënaquni. 240 00:42:11,800 --> 00:42:16,470 Në 100 ditë, mund të filloni një koloni peruane gaforresh në Polinezi. 241 00:42:16,600 --> 00:42:17,990 Nuk është keq, a? 242 00:42:20,840 --> 00:42:25,230 Do të kishte dashur edhe më shumë nëse ne po shkonim drejt saj, por... 243 00:42:29,960 --> 00:42:33,550 Mendoj se funksionon më mirë nëse hiqni kapakun e lenteve. 244 00:42:39,040 --> 00:42:40,670 Aty. 245 00:42:51,640 --> 00:42:54,990 Po... Kanë mbetur vetëm 100 ditë. 246 00:43:51,320 --> 00:43:53,310 Ishte një peshkaqen? 247 00:43:56,680 --> 00:43:59,140 Duhet të flini pak. 248 00:43:59,280 --> 00:44:01,870 Keni shikuar për disa orë. 249 00:44:19,080 --> 00:44:20,750 Thor? 250 00:44:22,120 --> 00:44:26,030 I mbani mend ata detarë në Nju Jork? 251 00:44:26,160 --> 00:44:32,670 Djemtë që thanë se trungjet do të fërkohen kundër njëri-tjetrit derisa litari u prish. 252 00:44:33,840 --> 00:44:36,790 Duhet të kishim përdorur pak tel. 253 00:44:36,920 --> 00:44:41,630 Këto litarë të mbajtur 1500 vjet më parë, dhe ata do të mbajnë tani. 254 00:44:41,760 --> 00:44:46,030 Dhe nëse nuk do t'i besoni Tiki-t, ju mund të më besoni. 255 00:45:13,560 --> 00:45:16,230 A e di dikush nëse ato janë të ngrënshme? 256 00:45:17,040 --> 00:45:18,790 Peshku fluturues. 257 00:45:19,840 --> 00:45:24,310 Duhet të shijojë si një e mrekullueshme përzierje e harengës dhe pulës. 258 00:45:26,240 --> 00:45:28,540 Herman, duhet mbaj për diçka. 259 00:45:28,680 --> 00:45:34,390 Nëse bie në det, do të qëndrosh atje. Do të jetë e vështirë të kthehesh dhe ju merr. 260 00:45:36,840 --> 00:45:38,710 Mirë që njëri prej nesh ka qenë në det më parë. 261 00:45:38,840 --> 00:45:41,350 - Mbytja është mënyra më e mirë për të vdekur. - Nuk do ta thosha këtë. 262 00:45:42,160 --> 00:45:46,710 Ju do të arrini një minutë nën ujë, ndoshta dy. Pastaj merr frymë. 263 00:45:47,280 --> 00:45:51,510 Ju gëlltitni shumë ujë të kripur. Së pari do të mbytesh. 264 00:45:51,640 --> 00:45:55,640 Uji ju shtyn poshtë mushkëritë dhe stomaku juaj, ku përzihet me acidin e stomakut. 265 00:45:55,680 --> 00:46:00,540 Një reaksion kimik e bën atë të ndjehet sikur po digjesh nga brenda jashtë. 266 00:46:00,680 --> 00:46:04,430 Dhe pastaj paniku ju bën zemrën të rrahë. 267 00:46:04,560 --> 00:46:08,510 Do të shfaqësh shumë enët e gjakut në brendësi. 268 00:46:08,640 --> 00:46:11,950 Pastaj ju gëlltitni gjithnjë e më shumë ujë. 269 00:46:12,080 --> 00:46:13,830 Dhe pastaj vdes. 270 00:46:13,960 --> 00:46:15,710 Të gjitha në të gjitha. 271 00:46:16,880 --> 00:46:19,440 Tre, katër minuta... Pesë. 272 00:46:19,560 --> 00:46:22,430 A shkëlqen jeta juaj para syve? 273 00:46:22,800 --> 00:46:24,510 Po. 274 00:46:24,640 --> 00:46:29,030 Dhe ekspertët thonë kjo është pjesa më e keqe. 275 00:46:41,360 --> 00:46:44,110 E mallkuar radio! Dreqin! 276 00:46:45,520 --> 00:46:48,030 Vetëm harrojeni. Torstein. 277 00:46:48,720 --> 00:46:51,430 - Çfarë thatë? - Malet e Andeve ... 278 00:46:51,560 --> 00:46:55,870 Andet janë qindra milje larg. Në rregull? 279 00:46:58,040 --> 00:47:02,790 Thjesht qëndroni në shtrat. Nuk mund të rrezikojë ju të vjella në radio. 280 00:47:02,920 --> 00:47:04,990 Shikoni grafikun, atëherë 281 00:47:06,440 --> 00:47:11,270 Për sa kohë që ne po lëvizim lart në bregdet, do të jemi në hijen e radios. 282 00:47:11,400 --> 00:47:13,830 Unë kam nevojë për kontakt radio, djema. 283 00:47:13,960 --> 00:47:17,950 Ekspozimi është para. Dhe unë duhet të paguaj për këtë. 284 00:47:18,080 --> 00:47:20,990 Kjo është e drejtë, Thor. Vazhdoni xhirimet. 285 00:47:21,120 --> 00:47:23,870 Më intereson vetëm të marr në kontakt me rojet bregdetare. 286 00:47:24,000 --> 00:47:28,030 Gjithsesi, ata nuk do të arrinin kurrë në kohë. Nëse diçka duhet të ndodhë, dua të them. 287 00:47:33,160 --> 00:47:35,910 Veri veriperëndimor. Kjo është mirë. 288 00:47:38,000 --> 00:47:42,190 Ju e dini se jugu ekuatorial është në perëndim? 289 00:47:45,960 --> 00:47:48,470 Po e di. 290 00:47:49,360 --> 00:47:55,670 Meqë mezi mund të drejtojmë dhe janë shumë larg kursit, dua të them. 291 00:48:00,760 --> 00:48:04,350 Ti e di që nuk mundesh uroj një kurs të ri. 292 00:48:04,480 --> 00:48:07,270 Ka disa rregulla në det. 293 00:48:20,520 --> 00:48:23,510 - A duhet t'i zgjojmë djemtë? - Jo. 294 00:48:23,640 --> 00:48:25,870 Vetëm pak shi. 295 00:48:26,000 --> 00:48:27,990 Ata mund të flenë. 296 00:48:30,800 --> 00:48:32,710 Të gjithë në kuvertë! 297 00:48:33,440 --> 00:48:34,950 Hajde! 298 00:48:38,360 --> 00:48:40,590 Zbrisni vela! 299 00:48:43,040 --> 00:48:44,830 Thor! 300 00:49:03,760 --> 00:49:05,870 Lidhe veten Thor! 301 00:49:06,000 --> 00:49:07,710 te gjithe, lidheni me varkën! 302 00:49:08,520 --> 00:49:10,230 Prisni vela! 303 00:49:32,120 --> 00:49:33,790 Pritini! 304 00:49:39,760 --> 00:49:41,270 Zbrisni vela! 305 00:49:49,120 --> 00:49:50,870 Thor! 306 00:50:03,280 --> 00:50:05,660 Thor, më kap dorën! 307 00:50:08,400 --> 00:50:10,070 Thor! 308 00:50:11,640 --> 00:50:13,470 Thor! 309 00:51:48,600 --> 00:51:50,750 Kjo shkoi mirë, a? 310 00:51:59,920 --> 00:52:02,990 Dymbëdhjetë gradë pesë minuta - 311 00:52:03,120 --> 00:52:05,270 Dy sekonda në jug. 312 00:52:05,840 --> 00:52:09,620 Tetëdhjetë gradë, pesëdhjetë e pesë minuta ... 313 00:52:11,280 --> 00:52:13,870 Kursi veri-veriperëndim. 314 00:52:17,040 --> 00:52:18,750 Çfarë do të thotë kjo? 315 00:52:20,160 --> 00:52:22,950 52.8 milje detare. 316 00:52:23,440 --> 00:52:24,750 Kjo është? 317 00:52:26,880 --> 00:52:29,150 2.3 ... 2.2 nyje. 318 00:52:29,920 --> 00:52:31,630 Po. 319 00:52:32,800 --> 00:52:35,750 Kjo nuk është aq e keqe, apo jo? 320 00:52:36,400 --> 00:52:40,950 Kursi ynë është ende shumë verior. Ne jemi këtu. Pas katër ditësh. 321 00:52:41,080 --> 00:52:44,830 Më e keqja që mund të ndodhë tani është se do të kthehemi në tokë? 322 00:52:44,960 --> 00:52:48,030 Më e keqja që mund të ndodhë tani është që ne do të lëvizim deri këtu. 323 00:52:48,160 --> 00:52:52,330 Drejtpërsëdrejti në vorbullat në jug të Galapagos. Ja ku po shkojmë. 324 00:52:52,440 --> 00:52:56,790 - Nuk kam dëgjuar kurrë për diçka të tillë atje. - Ju lutem. Shikoni... 325 00:52:57,200 --> 00:53:00,150 Do të jetë mirë. Kini besim se do të jetë mirë, dhe do të jetë mirë. 326 00:53:00,280 --> 00:53:01,590 Unë kam shumë besim. 327 00:53:03,280 --> 00:53:06,870 Problemi është se kam edhe një sekstant! 328 00:53:19,520 --> 00:53:22,430 Është e ilustruar bukur. 329 00:53:42,320 --> 00:53:44,470 Duhet ta çojmë më lart. 330 00:53:44,600 --> 00:53:47,750 - Duhet më lart. - Mund ta ngrini më lart? 331 00:53:47,880 --> 00:53:49,830 Roger se. 332 00:53:50,640 --> 00:53:52,550 Më lart! 333 00:54:01,240 --> 00:54:02,830 Atje! 334 00:54:03,400 --> 00:54:05,350 Ne kemi diçka. 335 00:54:06,080 --> 00:54:10,310 - Ai po transmeton nga Los Angeles. - A mund të kontaktojë ai me shtypin? 336 00:54:10,680 --> 00:54:13,430 Ja ku vijnë paratë, Thor! 337 00:54:14,920 --> 00:54:16,350 e humba atë. 338 00:54:16,480 --> 00:54:18,110 Jo, jo! Jo! 339 00:54:20,720 --> 00:54:22,950 Dreqin! Zog i ndyrë! 340 00:54:23,680 --> 00:54:25,670 Lëreni të jetë. 341 00:54:31,280 --> 00:54:33,630 Pse e sollëm zogun përsëri? 342 00:54:33,760 --> 00:54:35,590 Pyetje e mirë. 343 00:54:37,240 --> 00:54:39,270 Çfarë thua, Thor? 344 00:54:41,600 --> 00:54:43,230 Ishte një dhuratë. 345 00:55:31,600 --> 00:55:33,310 Hajde. 346 00:56:30,640 --> 00:56:33,750 Bengt... Bengt, merr kamerën. 347 00:56:33,880 --> 00:56:35,750 Merr kamerën, Bengt! 348 00:56:43,400 --> 00:56:44,870 Kamera, Bengt! 349 00:56:45,000 --> 00:56:47,070 Bengt, merr kamerën. 350 00:57:02,120 --> 00:57:04,710 Peshkaqen balenë. I padëmshëm. 351 00:57:05,440 --> 00:57:09,110 I padëmshëm? A jeni i çmendur? Mund të na kthejë në një sekondë. 352 00:57:09,240 --> 00:57:13,430 - Ato janë të shenjta në Vietnam. - E quajnë “Ca Ong”: Zoti balenë. 353 00:57:13,560 --> 00:57:15,670 Bengt, kamera! 354 00:57:19,120 --> 00:57:21,110 Këtu vjen. 355 00:57:44,080 --> 00:57:45,750 Shikoni atë! 356 00:57:46,960 --> 00:57:50,950 - Bengt! Ku është kamera? - Po e ngarkoj! 357 00:57:56,280 --> 00:58:01,140 - Më goditi! - Jo, është vetëm duke ngrënë nga gomone. Relaksohuni. 358 00:58:02,560 --> 00:58:04,470 Ku është? 359 00:58:12,840 --> 00:58:14,710 Shikoni atë! 360 00:58:29,240 --> 00:58:31,030 Jo, vendose poshtë. Vendoseni atë. 361 00:58:40,920 --> 00:58:41,980 Jo! 362 00:58:58,200 --> 00:59:00,070 Erik! 363 00:59:02,880 --> 00:59:04,350 Erik! 364 00:59:10,920 --> 00:59:12,630 Ejani këtu. 365 00:59:13,960 --> 00:59:16,910 Herman, a je i shurdhër? Nuk e dëgjuat çfarë tha? 366 00:59:17,040 --> 00:59:21,030 - Do të na rrëzonte. - Ju zbatoni urdhrat! 367 00:59:27,080 --> 00:59:29,190 - Mbajeni së bashku. - Ejani 368 00:59:29,320 --> 00:59:31,150 me vjen keq. 369 00:59:39,640 --> 00:59:40,590 Dreqin! 370 00:59:43,280 --> 00:59:45,110 - Po... - Po? 371 00:59:46,360 --> 00:59:51,270 - Nuk të dëgjoi. - Jo, por është detyra ime ta them këtë. 372 00:59:51,400 --> 00:59:53,270 Hej... 373 00:59:53,400 --> 00:59:55,150 Ai shet frigoriferë. 374 00:59:55,560 --> 00:59:58,670 Ai ishte i frikësuar. Thjesht ndodh. 375 01:00:13,040 --> 01:00:16,870 - Si jeni? - Unë jam mirë 376 01:00:23,160 --> 01:00:25,230 Unë jam mirë. 377 01:00:29,920 --> 01:00:33,230 Njerëzit që mendojnë shumë për të bërë... 378 01:00:34,320 --> 01:00:36,910 Ata duhet ta provojnë këtë. 379 01:00:37,040 --> 01:00:39,870 Duke lëvizur në Paqësor. 380 01:00:40,880 --> 01:00:42,990 Hej, Lorita. 381 01:01:06,680 --> 01:01:09,990 - Këta ishim ne shumë kohë më parë. - Ne? 382 01:01:10,120 --> 01:01:12,350 Po ne kështu filluam. 383 01:01:13,840 --> 01:01:16,990 Si organizma të vegjël në ujë. 384 01:01:19,560 --> 01:01:21,630 A ishim kaq të bukur? 385 01:01:21,760 --> 01:01:23,470 Ndoshta. 386 01:01:24,160 --> 01:01:27,990 Por që atëherë ka shkoi drejt e në ferr. 387 01:01:38,240 --> 01:01:39,950 Thor? 388 01:01:40,560 --> 01:01:45,030 Peshkaqeni... Ose balena... Çfarëdo që të ishte. 389 01:01:46,320 --> 01:01:49,790 - A është mirë Knut? - Ai është mirë. 390 01:01:49,920 --> 01:01:52,380 Mos u shqetësoni për këtë. 391 01:01:56,400 --> 01:01:58,310 Jeni në rremë? 392 01:01:59,000 --> 01:02:03,670 Po, duke u përpjekur të hipni në autobus në jug ekuatorial. 393 01:02:04,480 --> 01:02:07,630 Nëse nuk është larguar tashmë, është. 394 01:02:08,120 --> 01:02:10,070 Nuk ka. 395 01:02:10,680 --> 01:02:12,430 Mund të jetë. 396 01:02:13,920 --> 01:02:15,790 Nr. 397 01:02:16,240 --> 01:02:17,910 Nuk mund të jetë. 398 01:04:04,240 --> 01:04:08,430 - Po ndërton një varkë shpëtimi? - Jo, është për vajzën time. 399 01:04:09,120 --> 01:04:11,990 Ajo është gjashtë muajshe. 400 01:04:13,160 --> 01:04:16,830 Dyshoj se ajo fjalët e para do të jenë "baba". 401 01:04:19,560 --> 01:04:21,270 Torstein? 402 01:04:21,400 --> 01:04:24,790 Më duhet të flas me shtypin. Hajde. 403 01:04:24,920 --> 01:04:26,510 Po përpiqem, mirë? 404 01:04:26,960 --> 01:04:30,910 Unë kam një vajzë të vogël edhe ne shtepi. 405 01:04:31,040 --> 01:04:34,820 Ne nuk po marrim një sinjal, kështu që ka nuk mund të bësh asgjë gjithsesi. 406 01:04:37,680 --> 01:04:42,150 Thjesht rregulloni radion. Atëherë do t'ju tregoj se çfarë mund të bëj. 407 01:04:48,000 --> 01:04:53,630 - Andet ende nuk mund të bëjnë hije. - Ata munden kur ne nuk kemi tullumbace. 408 01:04:53,760 --> 01:04:55,190 Ai zog i ndyrë. 409 01:04:58,520 --> 01:05:03,070 - Nuk kemi fuqi të mjaftueshme. - Nuk bëhet fjalë për vat Torstein 410 01:05:03,200 --> 01:05:04,950 Dreqin! 411 01:05:05,760 --> 01:05:07,470 Mut! 412 01:05:14,920 --> 01:05:17,950 A mund ta shuash atë cigare? 413 01:05:54,680 --> 01:05:56,350 Shikoni! 414 01:05:58,440 --> 01:06:00,550 Ka diçka atje poshtë. 415 01:06:27,480 --> 01:06:29,230 Shikoni atë. 416 01:06:31,360 --> 01:06:32,790 Shikojeni! 417 01:06:44,560 --> 01:06:46,510 Ajo mbron nga peshkaqenët. 418 01:06:46,640 --> 01:06:48,790 Po. Sigurisht... 419 01:06:49,760 --> 01:06:52,510 - Do të zbresësh? - Jo. Bengt. 420 01:06:52,640 --> 01:06:54,940 Kjo është e drejtë. Dërgo suedezin! 421 01:07:38,640 --> 01:07:39,910 Peshkaqeni! 422 01:07:52,200 --> 01:07:56,070 Druri është njomur. Ashtu siç më tregove. 423 01:07:56,200 --> 01:07:58,030 U tregua? 424 01:07:58,640 --> 01:08:02,990 Priva një copë dhe e hodha jashtë detit. U fundos si gur. 425 01:08:03,400 --> 01:08:06,590 Trapi po thith ujë, Thor. 426 01:08:06,720 --> 01:08:09,100 Duket më keq se sa është. 427 01:08:09,240 --> 01:08:12,230 Nuk jemi as në rrugën e duhur. 428 01:08:22,200 --> 01:08:24,330 Do të marrësh një orë shtesë. 429 01:08:24,350 --> 01:08:27,450 Me sa di unë, të gjithë kanë një punë për të bërë! Nuk jemi me pushime. 430 01:08:59,920 --> 01:09:01,710 Po ne e kemi atë. 431 01:09:04,480 --> 01:09:06,190 Gati? 432 01:09:06,600 --> 01:09:07,820 po. 433 01:09:39,520 --> 01:09:42,080 - Je mire? - Po. 434 01:09:43,520 --> 01:09:46,510 - Je i sigurt për këtë? - Po. Njerëzit duan të shohin trapin. 435 01:09:46,640 --> 01:09:51,830 Duart brenda. Bëhet fjalë për 5000 metra thellësi këtu. Mos e humbisni. 436 01:11:15,080 --> 01:11:17,380 Peshkaqeni! Le të shkojmë! 437 01:11:20,240 --> 01:11:22,510 - Të kemi marrë. - Hajde! 438 01:11:29,560 --> 01:11:31,110 te kuptova. 439 01:11:33,840 --> 01:11:35,350 është në rregull. 440 01:11:36,520 --> 01:11:38,550 Bengt? 441 01:11:40,080 --> 01:11:43,990 - Pse po i ushqeni peshkaqenët me supë? - Është kundër peshkaqenëve nga amerikanët. 442 01:11:44,520 --> 01:11:47,080 Jo, është supë me domate. 443 01:11:48,400 --> 01:11:52,750 - Ku është peshkaqeni repelent? - Epo, me sa duket e hëngrëm. 444 01:12:02,720 --> 01:12:05,510 ?Hajde detar i lumtur? 445 01:12:06,360 --> 01:12:08,870 ?Do të marrësh trëndafilin tim të kuq? 446 01:12:10,200 --> 01:12:13,150 ?Ti je e bukur. Unë jam i ri? 447 01:12:13,280 --> 01:12:14,990 ?Këndoni nga zemra, këndoni? 448 01:12:36,760 --> 01:12:39,190 ?Ti je e bukur. Unë jam i ri? 449 01:12:40,040 --> 01:12:41,990 ?Këndoni nga zemra, këndoni? 450 01:12:42,400 --> 01:12:44,550 ?Vajza në Havanë ...? 451 01:12:45,640 --> 01:12:46,910 Lorita? 452 01:12:50,560 --> 01:12:52,910 Lorita! 453 01:12:56,120 --> 01:12:57,710 Jo! 454 01:14:09,400 --> 01:14:10,670 Kujdes këmbët tuaja! 455 01:14:23,320 --> 01:14:26,390 Ndaloje! Ne do të tërheqim më shumë peshkaqenë! 456 01:14:40,920 --> 01:14:42,140 Ju lutem! 457 01:15:29,680 --> 01:15:31,470 Ju lutem. 458 01:15:31,600 --> 01:15:34,160 Është mundësia jonë e vetme. 459 01:15:36,560 --> 01:15:39,830 Shpresa jonë e vetme tani është të provojmë dhe përforconi litarët. 460 01:15:39,960 --> 01:15:42,550 Shtrëngoni gjithçka përsëri. 461 01:15:43,680 --> 01:15:45,110 Herman... 462 01:15:45,920 --> 01:15:49,620 Ne e ndërtuam këtë trap ashtu si Tiki e bëri, dhe ia doli atje. 463 01:15:50,240 --> 01:15:52,430 Dhe kështu do të bëjmë ne. 464 01:15:53,080 --> 01:15:56,350 - Ky është besimi që kemi. - Besimi? 465 01:15:58,640 --> 01:16:03,350 Kjo nuk është një fe Thor. Kjo është ... marrëzi. 466 01:16:04,840 --> 01:16:07,470 Kjo është më e madhe se ne. 467 01:16:08,920 --> 01:16:10,910 Ju lutem. 468 01:16:11,040 --> 01:16:14,230 Shikoni shkrimet. Ndjeni se si po lëviz trapi juaj. 469 01:16:14,360 --> 01:16:18,190 - Tiki e dinte. - Zoti im, nuk kupton asgjë? 470 01:16:20,360 --> 01:16:24,230 Nuk ka njeri këtu përveç ti qe beson ne Tiki! 471 01:16:26,480 --> 01:16:28,190 Jo? 472 01:16:32,720 --> 01:16:35,230 Atëherë çfarë dreqin po bën këtu? 473 01:16:46,120 --> 01:16:48,030 ju lutem. 474 01:16:48,160 --> 01:16:51,310 Gjithçka që po kërkoj është kjo ne e sigurojmë veten... 475 01:16:51,440 --> 01:16:54,630 Me pak materiale moderne. 476 01:16:57,760 --> 01:16:59,470 Ju lutem? 477 01:17:09,080 --> 01:17:10,790 Jo! 478 01:17:13,840 --> 01:17:15,630 Jo! 479 01:17:44,400 --> 01:17:48,020 Të paktën nuk po shkoj për të ngrirë këmbën time. 480 01:18:05,920 --> 01:18:07,710 Herman! 481 01:18:08,560 --> 01:18:10,750 Herman, kap litarin! 482 01:18:15,160 --> 01:18:17,510 Kape rremën! 483 01:18:18,880 --> 01:18:20,590 Pritni! 484 01:18:29,600 --> 01:18:31,270 Litari është shumë i shkurtër! 485 01:18:31,920 --> 01:18:33,430 Hidheni peshkaqenin në bord! 486 01:18:41,960 --> 01:18:43,670 Tërhiqeni përsëri litarin. 487 01:18:45,120 --> 01:18:46,790 Hidhe atë! 488 01:18:47,600 --> 01:18:50,230 Herman, rri i qetë! 489 01:19:11,960 --> 01:19:13,670 Jo, Knut! 490 01:19:22,920 --> 01:19:25,550 Hidheni pjesën tjetër të peshkaqenit jashtë! 491 01:21:04,560 --> 01:21:08,030 Tre vjet më parë, unë qëllova katër burra. 492 01:21:10,360 --> 01:21:13,190 Gestapo më gjeti me një radio. 493 01:21:17,520 --> 01:21:19,230 Ishte luftë. 494 01:21:20,000 --> 01:21:22,510 Kështu thotë Torstein. 495 01:21:25,480 --> 01:21:29,870 Ai ndihmoi në fundosjen e Tirpitz. 1000 burra zbritën. 496 01:21:30,600 --> 01:21:32,980 Por kjo nuk e shqetëson atë. 497 01:21:35,960 --> 01:21:37,630 faleminderit. 498 01:21:42,520 --> 01:21:45,430 Ju jeni ai që më shpëtoi jetën. 499 01:21:47,160 --> 01:21:49,190 Kjo është ajo që dua të them. 500 01:21:49,320 --> 01:21:51,190 faleminderit. 501 01:22:19,480 --> 01:22:22,190 Nuk mund të të kisha shpëtuar. 502 01:22:33,520 --> 01:22:35,510 Unë nuk mund të notoj. 503 01:22:38,440 --> 01:22:40,550 Unë e di atë. Thor 504 01:22:43,280 --> 01:22:45,070 Të gjithë e dinë këtë. 505 01:24:10,520 --> 01:24:11,830 Sa është ora? 506 01:24:15,080 --> 01:24:16,870 Dhjetë e dy. 507 01:24:19,720 --> 01:24:23,500 - Je i sigurt? - Po, dy e dhjetë. 508 01:24:32,760 --> 01:24:35,390 - Duhet të flasim. - Shkoni përpara. 509 01:24:42,520 --> 01:24:45,550 Jemi në ekuatorialin jugor. 510 01:24:47,520 --> 01:24:49,870 Rrugës për në Polinezi. 511 01:24:50,840 --> 01:24:52,910 - Je i sigurt? - Po. 100%. 512 01:24:53,040 --> 01:24:54,830 O Zot! 513 01:25:00,960 --> 01:25:02,510 Shikoni atë! 514 01:25:02,640 --> 01:25:05,590 Ne jemi atje! Ne jemi në rrugë, djema. 515 01:25:09,720 --> 01:25:12,310 - A është e vërtetë? - A jemi atje? 516 01:25:14,600 --> 01:25:16,510 e dija. 517 01:25:17,280 --> 01:25:19,740 Jo, ju nuk e keni bërë! 518 01:25:27,240 --> 01:25:28,910 Herman! 519 01:25:29,760 --> 01:25:31,630 A jeni i lumtur tani? 520 01:26:14,480 --> 01:26:16,670 Keni qenë ndonjëherë në dyshim? 521 01:27:37,880 --> 01:27:41,500 Sikur të jemi të vetmit njerëzit e mbetur në univers. 522 01:27:41,640 --> 01:27:43,790 Ndoshta ne jemi. 523 01:27:43,920 --> 01:27:47,590 Ndoshta kanë rënë bomba mbi njëra-tjetrën. 524 01:27:47,720 --> 01:27:50,310 Dhe çdo qytet është si Hiroshima. 525 01:27:50,440 --> 01:27:54,950 Dyshoj se do ta kishim kishte kontakt radiofonik Bengt. 526 01:27:56,560 --> 01:28:00,070 Ndoshta sapo jemi pranuar. 527 01:28:00,200 --> 01:28:01,990 Nga natyra. 528 01:28:02,960 --> 01:28:06,310 Dhe ne jemi bërë si një pulëbardhë apo një peshk. 529 01:30:37,760 --> 01:30:38,980 Zog. 530 01:30:42,760 --> 01:30:44,630 Shikoni! 531 01:30:47,880 --> 01:30:49,910 Shikoni! Një zog. 532 01:30:53,000 --> 01:30:54,550 Çfarë po ndodh? 533 01:31:02,080 --> 01:31:03,510 Shikoni! 534 01:32:02,360 --> 01:32:05,110 Ne kemi udhëtuar mbi 8000 kilometra, djem... 535 01:32:05,240 --> 01:32:10,150 Por fakti është se rreziku më i madh është ende përpara. 536 01:32:10,280 --> 01:32:12,110 - Njerëzit? - Jo. 537 01:32:13,600 --> 01:32:15,900 Gumë Raroia. 538 01:32:16,040 --> 01:32:20,980 Shtrihet si një mur rreth të gjithëve ishull, me koral të mprehtë. 539 01:32:21,120 --> 01:32:22,470 Pse nuk na tregove? 540 01:32:22,600 --> 01:32:25,590 Ishte e pamundur të dihej saktësisht ku do të përfundonim. 541 01:32:25,720 --> 01:32:28,510 Mund të përpiqemi të shtyjmë kursi drejt jugut. 542 01:32:28,640 --> 01:32:31,630 Dhe shpresoj të godasë Samoan në rreth ... 30 ditë. 543 01:32:33,080 --> 01:32:37,070 - Në asnjë mënyrë. - Çfarë alternativa kemi? 544 01:32:43,920 --> 01:32:46,220 Mund të përpiqemi të shfletojmë. 545 01:32:49,080 --> 01:32:50,790 Surfoni? 546 01:32:50,920 --> 01:32:52,670 po. 547 01:32:52,800 --> 01:32:55,150 Valët vijnë në cikle prej 13 548 01:32:55,600 --> 01:32:59,550 Çdo valë e 13-të është dukshëm më i madh se tjetri. 549 01:32:59,680 --> 01:33:03,110 Kur jemi afër shkëmbit... 550 01:33:05,840 --> 01:33:11,510 Hedhim një spirancë, diçka të rëndë që mund ta mbajë trapin në vend. 551 01:33:12,920 --> 01:33:14,230 Dhe kështu? 552 01:33:14,360 --> 01:33:18,060 Pastaj numërojmë valët. Dhe pak para valës së 13-të - 553 01:33:18,200 --> 01:33:23,990 Presim litarin dhe me shpresë, shfletoni mbi gumë. 554 01:33:24,120 --> 01:33:26,110 Mund të funksionojë. 555 01:33:31,600 --> 01:33:33,270 më pëlqen. 556 01:33:37,120 --> 01:33:38,710 Le ta bëjmë atë. 557 01:33:39,760 --> 01:33:44,030 - Kështu do të bëjmë. - Mirë. Filloni duke gjetur diçka të rëndë. 558 01:33:44,160 --> 01:33:48,270 Kemi disa bateri radio të prishura dhe kanaçe jerry. 559 01:33:50,600 --> 01:33:52,510 Thor? 560 01:33:53,520 --> 01:33:56,350 Liv më kërkoi t'jua jap këtë. 561 01:33:56,480 --> 01:34:00,670 Unë mendoj se ju duhet të e marrim kur të arrijmë në tokë, por... 562 01:34:52,120 --> 01:34:53,550 Vishni këpucë. 563 01:34:53,680 --> 01:34:55,470 Të gjithë, vishni këpucë! 564 01:35:28,960 --> 01:35:31,470 Herman, mundesh filloni kur të jeni gati. 565 01:35:31,600 --> 01:35:32,990 Hidhe spirancën! 566 01:35:50,600 --> 01:35:51,790 Një! 567 01:35:55,040 --> 01:35:57,150 E keni menduar ndonjëherë duke sjellë jelek shpëtimi? 568 01:35:57,520 --> 01:35:58,790 Dy! 569 01:36:02,040 --> 01:36:03,790 Tre! 570 01:36:08,080 --> 01:36:09,870 Katër! 571 01:36:14,360 --> 01:36:15,830 Pesë! 572 01:36:19,880 --> 01:36:21,430 Gjashtë! 573 01:36:24,880 --> 01:36:26,430 Shtatë! 574 01:36:29,200 --> 01:36:30,420 Tetë! 575 01:36:33,000 --> 01:36:34,310 Nëntë! 576 01:36:40,160 --> 01:36:42,790 U këput! Pritni! 577 01:38:15,800 --> 01:38:18,310 Thor! 578 01:44:04,320 --> 01:44:06,310 Dashuria ime Thor. 579 01:44:08,120 --> 01:44:10,230 E arrite! 580 01:44:10,800 --> 01:44:14,990 Ti vërtetove atë që na tha Tei atë natë në Fatu Hiva. 581 01:44:15,120 --> 01:44:18,350 Nuk ke nevojë mësoni të notoni. 582 01:44:18,480 --> 01:44:23,990 Nëse bie në ujë, ju do të lundroni vetëm me vullnetin. 583 01:44:24,840 --> 01:44:29,030 Siç mund ta keni kuptuar, Unë nuk jam në Tahiti duke ju pritur. 584 01:44:29,800 --> 01:44:34,990 Sepse ajo që supozohej të ishte e jona jeton, doli të jetë vetëm e juaja. 585 01:44:36,160 --> 01:44:38,150 Ju jeni ai që jeni. 586 01:44:38,280 --> 01:44:43,790 Dhe ju do të shpenzoni pjesën tjetër e jetës suaj duke ndjekur perëndimin e diellit. 587 01:44:43,920 --> 01:44:48,270 Thor, kjo nuk kishte të bënte duke eksploruar Oqeanin Paqësor. 588 01:44:49,560 --> 01:44:53,670 Më e rëndësishme se duke shkuar, ishte arsyeja pse duhej të shkoje. 589 01:44:53,800 --> 01:44:57,270 Pse nuk mund ta ndaloje veten nga lënia pas çdo gjëje, 590 01:44:57,400 --> 01:44:59,390 drejtimi drejt së panjohurës. 591 01:45:00,240 --> 01:45:02,150 Por ky je ti, 592 01:45:02,880 --> 01:45:04,950 - Thori im i dashur. 593 01:45:06,160 --> 01:45:10,990 Dhe ironia është se gjëja Të dua më së shumti për 594 01:45:11,120 --> 01:45:14,510 është ajo që na largoi. 595 01:45:14,640 --> 01:45:16,710 Liv. 596 01:46:32,000 --> 01:46:35,030 Bengt ra në dashuri me Polinezinë. 597 01:46:35,060 --> 01:46:37,890 Ai u vendos atje dhe u bë Konsull i Përgjithshëm i Suedisë. 598 01:46:37,920 --> 01:46:41,060 Ai vdiq në vitin 1997. 599 01:46:50,200 --> 01:46:55,200 Eriku ndërtoi vetë një varkë me vela, atë u bë shtëpia e tij për 11 vjet. 600 01:46:59,120 --> 01:47:04,920 Ai punoi si artist deri vdekja e tij në 1972. 601 01:47:13,700 --> 01:47:17,600 Torstein vazhdoi të shkonte në ekspedita. 602 01:47:18,720 --> 01:47:23,520 Ai vdiq në vitin 1964 gjatë një tentative për të arritur në Polin e Veriut me ski. 603 01:47:31,100 --> 01:47:34,600 Knut rifilloi karrierën e tij në inteligjencës ushtarake. 604 01:47:34,720 --> 01:47:38,220 Ai ishte gjithashtu i rëndësishëm në krijimi i muzeut Kon-Tiki. 605 01:47:38,450 --> 01:47:41,450 Ai vdiq Krishtlindjet e vitit 2009. 606 01:47:46,000 --> 01:47:51,800 Herman u bë drejtor i Organizata e OKB-së për Ushqimin dhe Bujqësinë. 607 01:47:54,620 --> 01:47:59,620 Ai vdiq në liqenin e Titicës në vitin 1986. 608 01:48:06,050 --> 01:48:10,150 Thor shkroi një libër për Kon-Tiki. Është përkthyer në mbi 70 gjuhë, 609 01:48:10,370 --> 01:48:13,570 dhe shiti mbi 50 milionë kopje. 610 01:48:13,900 --> 01:48:17,900 Dokumentari për ekspedita fitoi një Oscar. 611 01:48:21,420 --> 01:48:24,620 Liv dhe Thor u divorcuan më pas ekspedita Kon-Tiki. 612 01:48:24,750 --> 01:48:28,550 Djemtë e tyre jetuan me Liv, i cili më vonë u shpërngul në SHBA ku ajo vdiq në vitin 1969. 613 01:48:30,570 --> 01:48:35,570 Thor vazhdoi punën e tij si eksperimental arkeolog, autor dhe eksplorues. 614 01:48:37,000 --> 01:48:43,700 Ai vdiq në vitin 2002. 87 vjeç.