1 00:00:00,600 --> 00:00:02,567 LANDRY: Jadi kamu salah satu dari mereka sekarang, Persaudaraan Cahaya. 2 00:00:02,665 --> 00:00:05,264 Cawan bukan hanya Piala Kristus. 3 00:00:05,422 --> 00:00:06,570 Kenapa dia mengundangmu makan malam 4 00:00:06,583 --> 00:00:09,222 jika dia tahu kamu sedang menggendongnya anak laki-laki lain? 5 00:00:09,261 --> 00:00:10,092 Bawa dia pergi. 6 00:00:10,158 --> 00:00:13,179 Menghukum saya tidak akan menyembuhkan apa yang sudah rusak, Philip! 7 00:00:13,575 --> 00:00:15,712 Anda yakin orang-orang ini dapat menghadapi Templar? 8 00:00:15,778 --> 00:00:18,693 Mereka punya satu keuntungan... Mereka bertarung secara kotor. 9 00:00:18,746 --> 00:00:21,701 Landry du Lauzon, kamu akan dikucilkan 10 00:00:21,784 --> 00:00:23,183 Bagaimana jika aku memberitahumu sesuatu 11 00:00:23,285 --> 00:00:25,853 itu akan mengubah apa kamu tahu tentang Tuhan sepenuhnya? 12 00:00:25,955 --> 00:00:27,721 Anakku, maafkan aku. 13 00:00:27,823 --> 00:00:29,923 Saya yakin saya telah berhasil kesalahan besar. 14 00:00:30,026 --> 00:00:31,959 Aku akan mati sebelum aku membiarkannya kamu mengambil Cawan itu. 15 00:00:36,623 --> 00:00:39,024 Anda selalu mengaku begitu memahami penderitaanku. 16 00:00:39,090 --> 00:00:41,306 Mari kita lihat apakah itu benar. 17 00:00:42,004 --> 00:00:43,535 [TERIAK] 18 00:00:45,223 --> 00:00:46,712 LANDRY: [TERIAK] 19 00:00:48,812 --> 00:00:50,949 DRAPER: Baringkan dia. Dengan lembut. 20 00:00:51,021 --> 00:00:52,154 Landry, apa yang terjadi? 21 00:00:52,256 --> 00:00:53,655 Itu adalah Gawain. 22 00:00:53,757 --> 00:00:56,291 Guru, bisakah kamu menekuk kakimu? 23 00:00:56,393 --> 00:00:57,926 [Mengerang] 24 00:00:58,028 --> 00:00:59,102 Tidak. 25 00:00:59,207 --> 00:01:01,239 - Apakah lututnya patah? - Saya kira tidak demikian. 26 00:01:01,371 --> 00:01:03,310 Tapi kita perlu meredakan pembengkakannya. 27 00:01:03,706 --> 00:01:06,780 Turunkan bahunya dan menjaga kakinya tetap stabil. 28 00:01:06,871 --> 00:01:08,270 Maafkan saya, Guru. 29 00:01:08,372 --> 00:01:10,122 Ini akan menyakitkan. 30 00:01:11,175 --> 00:01:14,676 [TERIAK] 31 00:01:19,480 --> 00:01:22,184 S01E10 Apakah Anda Melihat Biru 32 00:01:22,395 --> 00:01:25,601 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 33 00:01:41,497 --> 00:01:43,568 Katakan padaku kamu memilikinya? 34 00:01:44,109 --> 00:01:45,814 Seperti yang dijanjikan. 35 00:01:51,079 --> 00:01:52,554 [menghela napas] 36 00:01:53,942 --> 00:01:56,633 Ketinggian yang luar biasa manusia mungkin naik ke... 37 00:01:56,699 --> 00:01:58,915 Seni, musik, budaya... 38 00:01:59,074 --> 00:02:01,129 Dan sebaliknya, kita ribut dan bertengkar 39 00:02:01,131 --> 00:02:04,566 atas cangkir yang sangat biasa. 40 00:02:14,144 --> 00:02:16,178 [Terengah-engah] 41 00:02:16,943 --> 00:02:19,304 Bagaimana perasaanmu, anakku? 42 00:02:23,394 --> 00:02:27,447 Aku berharap kamu akan melakukannya merasa cukup sehat untuk bepergian. 43 00:02:27,632 --> 00:02:29,978 Orang-orangku memberitahuku hal itu teman kita De Nogaret 44 00:02:30,080 --> 00:02:31,579 kembali ke istana. 45 00:02:33,581 --> 00:02:35,798 De Nogaret? Dia tidak disukai oleh Raja. 46 00:02:35,877 --> 00:02:38,553 Yah, dia kembali mendukung dan jika orang-orangku benar, 47 00:02:38,655 --> 00:02:41,155 dia sudah bisa memilikinya Cawan miliknya. 48 00:02:41,809 --> 00:02:42,557 Saya tidak mengerti. 49 00:02:42,659 --> 00:02:44,355 Apa yang akan dilakukan De Nogaret ingin dengan Grail? 50 00:02:44,460 --> 00:02:46,761 Dia tahu niatku yang sebenarnya, 51 00:02:47,244 --> 00:02:50,498 seluruh Eropa bersatu di bawah satu Tuhan yang benar. 52 00:02:50,885 --> 00:02:53,835 Menurut Anda mengapa dia menginginkannya Isabella menikah dengan Inggris? 53 00:02:53,937 --> 00:02:57,105 Dia mencoba untuk menempa aliansi melawan saya. 54 00:02:57,207 --> 00:02:58,230 cucian. 55 00:02:58,314 --> 00:03:00,298 Aku ingin kamu memimpin anak buahmu ke Paris 56 00:03:00,351 --> 00:03:02,018 sebelum De Nogaret mengumumkannya kepada dunia 57 00:03:02,061 --> 00:03:03,728 bahwa Rajanya memiliki Cawan itu. 58 00:03:03,796 --> 00:03:05,010 Aku? Mengapa? 59 00:03:05,949 --> 00:03:08,303 Belum lama ini, kamu berharap aku mati. 60 00:03:10,730 --> 00:03:14,273 Saya mendapat kunjungan dari a wanita yang agak memaksa 61 00:03:14,610 --> 00:03:16,069 mengaku sebagai ibumu. 62 00:03:16,171 --> 00:03:17,737 Dia adalah ibuku. 63 00:03:17,839 --> 00:03:22,396 Dia membuatku melihat segala sesuatunya dengan cara yang baru. 64 00:03:25,013 --> 00:03:26,246 Cahaya baru apa? 65 00:03:26,348 --> 00:03:29,552 Ambilkan aku Cawannya dan aku akan menjelaskannya. 66 00:03:41,763 --> 00:03:46,945 Hadiah luar biasa untuk membangkitkan semangat Anda, Yang Mulia. 67 00:03:52,096 --> 00:03:54,249 Demi Tuhan, De Nogaret. 68 00:03:55,136 --> 00:03:56,613 Anda menemukannya. 69 00:03:58,091 --> 00:03:59,537 Apakah Paus tahu? 70 00:03:59,632 --> 00:04:02,495 Saya agak curiga dia mungkin melakukannya tahu bahwa itu hilang. 71 00:04:04,054 --> 00:04:06,487 Dan Anda pikir saya menawarnya? 72 00:04:06,590 --> 00:04:08,289 Ya dan tidak. 73 00:04:08,925 --> 00:04:09,862 Arti? 74 00:04:09,988 --> 00:04:12,659 Ya, Anda harus menggunakannya untuk tawar-menawar, 75 00:04:12,743 --> 00:04:15,424 tapi tidak, Anda tidak boleh benar-benar menyerahkannya. 76 00:04:15,508 --> 00:04:18,759 Untuk saat ini, cukuplah kamu memilikinya, Yang Mulia. 77 00:04:19,975 --> 00:04:22,128 Biarkan mereka datang mencarinya. 78 00:04:22,392 --> 00:04:24,935 Biarkan Landry datang mencarinya. 79 00:04:25,094 --> 00:04:26,719 Lalu apa? 80 00:04:34,885 --> 00:04:36,107 [Pintu TERBUKA] 81 00:04:36,382 --> 00:04:39,442 Saya dengar telah terjadi kesalahan, 82 00:04:39,653 --> 00:04:42,991 bahwa Anda tidak bersalah atas semua kejahatan 83 00:04:43,216 --> 00:04:46,127 dan neraka itu telah membeku. 84 00:04:46,230 --> 00:04:48,282 Jelaskan padaku. 85 00:04:48,683 --> 00:04:50,465 saya tidak bisa. 86 00:04:51,216 --> 00:04:53,010 Saya suka pesan yang jelas. 87 00:04:53,147 --> 00:04:54,636 Begitu pula para pria. 88 00:04:54,738 --> 00:04:55,971 Benar dan salah. 89 00:04:56,073 --> 00:04:58,266 Sesuai aturan, di luar aturan. 90 00:04:58,540 --> 00:05:01,443 Kita kehilangan itu, kita kehilangan ketertiban, 91 00:05:01,749 --> 00:05:05,518 kita kehilangan siapa diri kita sebenarnya... Sebuah Perintah. 92 00:05:05,856 --> 00:05:07,407 Saya mengerti. 93 00:05:08,378 --> 00:05:11,101 Meski begitu, saya tidak tahu apa itu 94 00:05:11,133 --> 00:05:14,489 yang menyebabkan hal tersebut Paus berubah pikiran. 95 00:05:15,075 --> 00:05:16,606 Tapi dia yakin saya bertindak dengan itikad baik. 96 00:05:16,701 --> 00:05:17,862 Landry. 97 00:05:18,329 --> 00:05:19,862 Semua hal yang kamu lakukan, 98 00:05:19,964 --> 00:05:21,663 apakah itu "bertindak dengan itikad baik"? 99 00:05:21,766 --> 00:05:23,465 Aku bertindak dengan Tuhan di dalam hatiku. 100 00:05:23,567 --> 00:05:26,068 Anda bertindak dengan nafsu di hati Anda! 101 00:05:32,719 --> 00:05:34,325 Ketika kita sampai di Paris, 102 00:05:35,279 --> 00:05:36,645 jika Raja memiliki Cawan itu, 103 00:05:36,747 --> 00:05:38,814 mungkin saja kita akan melakukannya harus mengambilnya dengan paksa. 104 00:05:39,180 --> 00:05:40,816 Dia mungkin telah mengumpulkan Pengawal Kerajaannya. 105 00:05:40,918 --> 00:05:42,918 Grand Master, saya sebelumnya meminta 106 00:05:43,020 --> 00:05:45,320 mobilisasi dari seluruh Kuil Prancis. 107 00:05:45,422 --> 00:05:47,790 Landry, kamu belum mendengarkanku. 108 00:05:47,892 --> 00:05:51,393 Jika aku membantumu sekarang, Saya akan kehilangan rasa hormat dari orang-orang saya. 109 00:05:53,764 --> 00:05:55,564 "Seluruh Kuil Prancis"?! 110 00:05:58,472 --> 00:06:00,536 Saya juga menyukai pesan yang jelas. 111 00:06:03,675 --> 00:06:05,774 Dan saya pikir sudah jelas pesan Aturan Templar 112 00:06:05,876 --> 00:06:08,269 adalah semua Bruder berdiri bersama. 113 00:06:20,724 --> 00:06:23,258 [Tetangga KUDA] 114 00:06:30,234 --> 00:06:31,266 [Mendengus] 115 00:06:32,120 --> 00:06:32,658 [menghela napas] 116 00:06:32,742 --> 00:06:35,070 Guru, benarkah kita berkendara sendirian? 117 00:06:36,162 --> 00:06:37,706 Dia. 118 00:06:38,394 --> 00:06:39,819 Pertama, mereka mengutuk Anda, 119 00:06:39,966 --> 00:06:43,312 lalu mereka membiarkanmu melakukannya mengambil Grail sendirian. 120 00:06:43,671 --> 00:06:44,916 Ini rumit. 121 00:06:45,191 --> 00:06:46,448 Tidak. 122 00:06:55,392 --> 00:06:56,625 Malu padamu! 123 00:07:16,941 --> 00:07:19,708 [BEL TOLLING] 124 00:07:27,351 --> 00:07:29,661 RAJA PHILIP: Saya harus minta maaf. 125 00:07:32,004 --> 00:07:34,886 Apa yang aku lakukan padamu dan pelayan perempuanmu, saya... 126 00:07:36,564 --> 00:07:39,107 Seharusnya aku tidak melakukan itu. 127 00:07:40,120 --> 00:07:42,531 Maafkan aku. 128 00:07:48,197 --> 00:07:49,825 Inilah yang harus kita lakukan. 129 00:07:49,908 --> 00:07:51,681 Semuanya harus berubah. 130 00:07:51,846 --> 00:07:54,422 Saya harus mengesampingkan mahkota ini. 131 00:07:55,714 --> 00:07:57,453 Saat aku bersamamu, 132 00:07:57,597 --> 00:07:59,849 Saya harus menjadi seperti dulu kamu dan ibumu 133 00:07:59,951 --> 00:08:01,918 pertama kali datang ke ayahku untuk mencari perlindungan kami. 134 00:08:02,020 --> 00:08:03,019 Tidak, Filipus. 135 00:08:03,121 --> 00:08:04,754 Kami merasa nyaman satu sama lain saat itu. 136 00:08:04,856 --> 00:08:07,492 Raja Philip, Ratu Joan, mari kita tinggalkan mereka. 137 00:08:07,559 --> 00:08:10,260 Saat kita sendirian, mari menjadi Philip dan Joan, 138 00:08:10,362 --> 00:08:12,062 polos dan sederhana. 139 00:08:13,102 --> 00:08:16,299 Anak ini, bisa jadi anak-anak dari Philip dan Joan yang baru 140 00:08:16,401 --> 00:08:18,334 dan aku akan membesarkannya dan cintai dia seperti milikku. 141 00:08:18,437 --> 00:08:20,770 Anak ini tidak akan pernah menjadi milikmu. 142 00:08:21,121 --> 00:08:22,772 Kita tidak bisa berpura-pura sebaliknya. 143 00:08:22,874 --> 00:08:24,441 Kita bisa. 144 00:08:24,749 --> 00:08:26,176 Philip dan Joan bisa berpura-pura. 145 00:08:26,278 --> 00:08:28,244 Tidak, kami tidak bisa! 146 00:08:35,234 --> 00:08:37,954 Aku bilang aku minta maaf, aku... 147 00:08:39,584 --> 00:08:41,524 Aku sudah menawarimu kesempatan untuk kembali ke suatu waktu 148 00:08:41,626 --> 00:08:45,995 saat kita merasa nyaman dengan satu sama lain dan... 149 00:08:47,623 --> 00:08:49,165 dan masihkah kamu menolak untuk bekerja sama? 150 00:08:49,267 --> 00:08:50,834 Filipus... 151 00:08:50,936 --> 00:08:54,517 Kali ini ketika ibuku membawaku ke ayahmu, 152 00:08:55,238 --> 00:08:58,578 Usiaku tidak lebih dari 3 tahun. 153 00:09:02,783 --> 00:09:04,576 Kalau begitu, sialan. 154 00:09:04,741 --> 00:09:06,349 Kamu adalah istriku. 155 00:09:07,359 --> 00:09:08,578 De Nogaret. 156 00:09:08,947 --> 00:09:10,472 Yang Mulia. 157 00:09:12,704 --> 00:09:14,975 Ceritakan padaku tentang Landry. 158 00:09:16,765 --> 00:09:19,746 Dia kembali ke Paris dari komando dekat Chartres. 159 00:09:20,909 --> 00:09:24,702 Bisakah Anda melakukannya di luar Paris dengan tenang? 160 00:09:25,897 --> 00:09:27,587 Tentu saja. 161 00:09:28,082 --> 00:09:30,412 Dia akan datang melalui Hutan Versailles. 162 00:09:30,577 --> 00:09:31,992 Aku bisa mengirimkan rombongan Ksatria Merah 163 00:09:32,094 --> 00:09:34,162 untuk mencegatnya di sana. 164 00:09:44,593 --> 00:09:47,149 Menurutku itu yang terbaik untuk beberapa minggu ke depan, 165 00:09:47,190 --> 00:09:48,764 sampai bayinya lahir, 166 00:09:48,866 --> 00:09:51,199 jika Anda hanya berbaring sebanyak yang Anda bisa. 167 00:09:51,766 --> 00:09:53,402 Yang Mulia. 168 00:10:05,572 --> 00:10:06,848 [BERBISIK] Maafkan saya, Dokter. 169 00:10:06,950 --> 00:10:09,584 Tuanku De Nogaret bertanya padamu 170 00:10:09,686 --> 00:10:11,085 dan asisten Anda untuk mempersiapkan perjalanan. 171 00:10:11,187 --> 00:10:12,274 [BERBISIK] Untuk apa? 172 00:10:12,455 --> 00:10:13,621 Anak buah tuanku akan bertempur 173 00:10:13,723 --> 00:10:15,556 dekat Versailles melawan Templar. 174 00:10:15,659 --> 00:10:17,525 Mereka mungkin memerlukan bantuan medis di lapangan. 175 00:10:17,627 --> 00:10:18,960 Saya tidak bisa bepergian. 176 00:10:19,062 --> 00:10:20,795 Saya harus merawat Ratu. 177 00:10:20,897 --> 00:10:23,531 Tuanku memperkirakan pertarungan ini akan berlangsung singkat. 178 00:10:33,425 --> 00:10:34,991 Yang Mulia. 179 00:10:35,713 --> 00:10:39,662 Saya kira Anda memanggil dokter. 180 00:10:40,124 --> 00:10:42,000 Bukan apa-apa. 181 00:10:42,248 --> 00:10:45,234 [TERTAWA] Kalau saja itu bukan apa-apa. 182 00:10:46,535 --> 00:10:50,106 Mungkin sebaiknya kau mengambil pakis cacing, setelah semua. 183 00:10:53,002 --> 00:10:55,867 Saya berbicara terlalu cepat sebelumnya. 184 00:10:56,915 --> 00:10:58,382 Anda mengulurkan tangan persahabatan 185 00:10:58,464 --> 00:10:59,969 dan aku mengabaikannya terlalu cepat. 186 00:11:00,052 --> 00:11:03,152 Mungkin ada sesuatu dalam apa yang kamu katakan. 187 00:11:19,617 --> 00:11:24,440 Lihatlah, Piala Kristus, Cawan Suci. 188 00:11:24,729 --> 00:11:27,710 Pernahkah Anda melihat ada yang lebih mulia? 189 00:11:28,007 --> 00:11:29,285 Bagaimana Anda menemukannya? 190 00:11:29,388 --> 00:11:31,058 Aku tahu. Mengejutkan, bukan? 191 00:11:31,189 --> 00:11:33,312 Seluruh dunia mencari 192 00:11:33,539 --> 00:11:35,885 dan suamimu menemukannya. 193 00:11:37,023 --> 00:11:38,621 Dengan Cawan di tanganmu, 194 00:11:38,723 --> 00:11:40,486 kamu akan mempunyai banyak pengaruh. 195 00:11:40,589 --> 00:11:43,557 Anda akan memiliki kekuatan tanpanya perlunya pertumpahan darah. 196 00:11:43,762 --> 00:11:45,371 Anda benar. 197 00:11:45,598 --> 00:11:48,665 Saya tidak perlu melakukannya angkat pedang lagi. 198 00:11:50,710 --> 00:11:52,368 Saya tidak perlu mengirim tentara bayaran saya 199 00:11:52,471 --> 00:11:55,238 ke Hutan Versailles untuk mencegat Templar 200 00:11:55,340 --> 00:11:58,107 dan singkirkan mereka dan kekasihmu, 201 00:11:58,210 --> 00:12:00,376 sekali dan untuk selamanya. 202 00:12:00,479 --> 00:12:03,507 Untuk itulah kamu datang ke sini, bukan? 203 00:12:03,692 --> 00:12:06,749 Kata-kata lembut untuk dicoba diselamatkan ayah dari anakmu? 204 00:12:06,852 --> 00:12:08,117 Tolong, Philip, kamu tidak perlu... 205 00:12:08,220 --> 00:12:12,188 Segera... kita akan mendengar kabar duka. 206 00:12:13,525 --> 00:12:16,759 Teman-teman kita, para Templar, telah terbunuh di jalan. 207 00:12:17,724 --> 00:12:19,395 Kami akan menguburkan mereka dengan sangat hormat 208 00:12:19,498 --> 00:12:21,965 dan kamu dan aku akan berduka atas kepergian mereka. 209 00:12:22,067 --> 00:12:23,566 Dan, khususnya, 210 00:12:23,668 --> 00:12:28,216 meninggalnya guruku, orang kepercayaanku, dan temanku, 211 00:12:29,062 --> 00:12:33,610 Landry, Penguasa Kuil. 212 00:12:34,710 --> 00:12:36,045 Kamu pria yang kejam. 213 00:12:36,147 --> 00:12:38,414 Aku yang mengambil alih, Joan. 214 00:12:38,517 --> 00:12:41,253 Beginilah keadaannya akan terjadi mulai sekarang. 215 00:12:41,386 --> 00:12:43,286 Saya menawarkan Anda alternatif dan kamu menolaknya. 216 00:12:43,388 --> 00:12:46,122 Anda menawari saya masa depan berdasarkan kebohongan! 217 00:12:46,224 --> 00:12:48,124 Berpura-pura menjadi anak Landry... [TERIAK] 218 00:12:48,226 --> 00:12:50,927 Aku menawarimu masa depan! Anda harus bersyukur! 219 00:12:51,029 --> 00:12:53,063 Saya adalah Raja Prancis! 220 00:12:53,165 --> 00:12:55,965 Anda tidak menolak saya dan berharap untuk hidup! 221 00:12:56,068 --> 00:12:59,546 Jika saya bisa mengambil semuanya momen yang kuhabiskan bersamamu, 222 00:12:59,731 --> 00:13:02,205 setiap tarikan napas, aku akan melakukannya. 223 00:13:02,307 --> 00:13:06,776 Jika saya bisa mencuci diri dan menghapus setiap jejakmu, 224 00:13:06,878 --> 00:13:08,578 racunmu dari tubuhku... 225 00:13:08,680 --> 00:13:10,146 Tapi kamu tidak akan melakukannya! 226 00:13:10,248 --> 00:13:11,781 Karena aku tidak akan membiarkanmu. 227 00:13:11,883 --> 00:13:14,117 Pertama, Anda akan melihat kekasih Anda dikuburkan. 228 00:13:15,130 --> 00:13:18,655 Kedua, Anda akan memanggilnya saat kamu melahirkan anaknya. 229 00:13:18,757 --> 00:13:22,140 Dan akhirnya, Anda akan menonton 230 00:13:22,965 --> 00:13:27,163 saat aku memotong hati bajingan anak itu. 231 00:13:27,265 --> 00:13:31,501 Dan itu, sayangku, adalah masa depan berdasarkan kebenaran. 232 00:13:31,603 --> 00:13:33,870 [MENANGIS] 233 00:13:55,794 --> 00:13:57,927 Cepat! Raja pingsan! 234 00:13:58,029 --> 00:13:58,995 Dia butuh bantuan! 235 00:13:59,097 --> 00:14:00,397 [PENJAGA BERTERIAK PERINTAH] 236 00:14:28,123 --> 00:14:32,228 Saya masih tidak mengerti mengapa Paus membiarkan saya hidup. 237 00:14:32,373 --> 00:14:35,261 Apa yang ibuku katakan padanya? 238 00:14:36,432 --> 00:14:37,998 Apa? 239 00:14:40,130 --> 00:14:40,835 Ada beberapa hal 240 00:14:40,937 --> 00:14:43,263 sebagai anggota Persaudaraan yang tidak bisa saya katakan. 241 00:14:43,387 --> 00:14:45,940 Benarkah rahasia ini lebih besar dari persahabatan kita? 242 00:14:46,314 --> 00:14:47,741 Ya. 243 00:14:49,571 --> 00:14:52,107 Ada hal-hal yang tidak bisa saya katakan 244 00:14:52,230 --> 00:14:55,182 dan ada hal-hal yang tidak dapat saya lakukan. 245 00:14:55,284 --> 00:14:57,351 Jika kita menemukan Cawannya, 246 00:14:57,453 --> 00:15:00,187 Saya tidak akan bisa mendukungnya Anda memberikannya kepada Paus. 247 00:15:02,435 --> 00:15:04,124 Anda tidak perlu melakukannya. 248 00:15:04,227 --> 00:15:06,527 Aku tidak akan memberikannya padanya. 249 00:15:06,629 --> 00:15:09,029 Saya tidak bisa mempercayai Paus. 250 00:15:09,444 --> 00:15:11,098 Lalu apa? 251 00:15:11,794 --> 00:15:13,167 Anda akan menyimpannya untuk diri Anda sendiri 252 00:15:13,269 --> 00:15:14,602 dan pimpin Perang Sucimu sendiri? 253 00:15:14,704 --> 00:15:16,704 Saya dulu ingin perang lagi. 254 00:15:16,806 --> 00:15:19,340 Aku pernah bermimpi tentang hal itu. 255 00:15:19,442 --> 00:15:21,709 Saya pikir itulah yang terjadi menjadi seorang Templar berarti, 256 00:15:22,432 --> 00:15:23,978 berperang di Tanah Suci. 257 00:15:24,080 --> 00:15:26,780 Tapi itu bukan tujuan kami. 258 00:15:26,883 --> 00:15:28,849 Sembilan ksatria yang mendirikan ordo kami 259 00:15:28,951 --> 00:15:32,052 ingin kami melindungi para peziarah dalam perjalanan menuju Yerusalem, 260 00:15:32,154 --> 00:15:34,388 tidak mengadu domba iman melawan iman. 261 00:15:36,491 --> 00:15:38,726 Kalau begitu mari kita lakukan dengan cara Godfrey. 262 00:15:39,232 --> 00:15:40,327 Ketika kita memiliki Cawan itu, 263 00:15:40,429 --> 00:15:43,063 kamu dan aku akan kembali itu kepada Persaudaraan. 264 00:15:43,413 --> 00:15:45,733 Amankan selamanya. 265 00:15:54,256 --> 00:15:56,544 [Mendengus] 266 00:15:57,413 --> 00:15:59,307 Saudara! 267 00:15:59,916 --> 00:16:01,348 Ke Paris! 268 00:16:01,450 --> 00:16:03,083 - Ke Paris! - Ke Paris! 269 00:16:03,185 --> 00:16:05,196 - Paris! - Paris! 270 00:16:06,188 --> 00:16:08,700 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 271 00:16:10,092 --> 00:16:11,892 [Tetangga KUDA] 272 00:16:11,994 --> 00:16:13,421 Apa itu? 273 00:16:16,499 --> 00:16:18,699 [Tetangga KUDA] 274 00:16:22,138 --> 00:16:23,604 LANDRY: Itu Ratu. 275 00:16:23,706 --> 00:16:26,240 [Tetangga KUDA] 276 00:16:30,313 --> 00:16:31,779 RATU JOAN: [GERAN] 277 00:16:33,004 --> 00:16:35,416 Landry. Filipus tahu. 278 00:16:35,518 --> 00:16:37,117 - Dia tahu segalanya. - Bagaimana dia tahu? 279 00:16:37,219 --> 00:16:38,352 Tidak masalah. Dengarkan aku. 280 00:16:38,454 --> 00:16:39,753 Mereka datang untukmu. 281 00:16:39,855 --> 00:16:41,689 Tentara bayaran... Mereka akan membunuhmu. 282 00:16:41,791 --> 00:16:44,464 [BERNAPAS BERAT] 283 00:16:45,165 --> 00:16:47,027 - Berapa jumlahnya? - [Terkesiap] 284 00:16:47,129 --> 00:16:48,595 Joan? Joan? 285 00:16:48,698 --> 00:16:50,931 Bawakan tandu untuk Ratu! 286 00:16:51,033 --> 00:16:53,267 - Buru-buru! - Kamu seharusnya tidak bepergian. 287 00:16:53,369 --> 00:16:55,472 Aku harus memperingatkanmu, sayangku. 288 00:16:59,175 --> 00:17:01,108 [PRIA BERTERIAK] 289 00:17:17,827 --> 00:17:19,426 Kami sedang diserang! 290 00:17:19,528 --> 00:17:21,996 Saudara! Bentuklah! 291 00:17:22,098 --> 00:17:23,630 Ada penginapan Kuil beberapa mil ke barat. 292 00:17:23,733 --> 00:17:25,466 Ambil contoh Ratu. Aku akan menemuimu di sana. 293 00:17:25,568 --> 00:17:26,633 Siapkan para pria. 294 00:17:26,736 --> 00:17:29,103 Saudara! Bersiaplah untuk bertarung! 295 00:17:29,205 --> 00:17:30,637 Maukah kamu ikut denganku? 296 00:17:30,740 --> 00:17:32,172 Aku tidak bisa meninggalkan anak buahku. 297 00:17:32,274 --> 00:17:33,807 Anak kita membutuhkan seorang ayah. 298 00:17:33,909 --> 00:17:36,910 Anak kita akan mempunyai ayah. 299 00:17:37,013 --> 00:17:38,312 Jangan khawatir. 300 00:17:38,414 --> 00:17:39,847 Ini akan segera berakhir. 301 00:17:39,949 --> 00:17:42,983 Aku akan datang dan menemukanmu. 302 00:17:44,614 --> 00:17:47,087 DRAPER: Letakkan tandu di sini. 303 00:18:00,469 --> 00:18:02,870 RATU JOAN: [BERBISIK] Landry. 304 00:18:02,972 --> 00:18:05,272 Aku membawa Cawan itu bersamaku. 305 00:18:06,632 --> 00:18:08,976 Jangan beri tahu siapa pun. 306 00:18:11,290 --> 00:18:14,314 DRAPER: Landry? Kita harus pergi. 307 00:18:18,753 --> 00:18:22,222 TANCREDE: Landry? Para pria sudah siap. 308 00:18:37,339 --> 00:18:42,342 Saudara, Raja Perancis 309 00:18:42,445 --> 00:18:45,379 telah mengirim tentara bayaran untuk membunuh kita. 310 00:18:45,481 --> 00:18:49,062 [TERTAWA] 311 00:18:50,419 --> 00:18:53,453 Kita harus selesai dengan tenang, 312 00:18:54,010 --> 00:18:56,590 jauh dari Paris, 313 00:18:56,692 --> 00:18:58,771 tidak terlihat. 314 00:18:59,528 --> 00:19:02,894 Tapi kami tidak akan pergi dengan tenang! 315 00:19:03,966 --> 00:19:07,000 Janganlah orang-orang ini ragu 316 00:19:07,539 --> 00:19:11,872 bahwa mereka telah memilih lawan yang kuat! 317 00:19:11,974 --> 00:19:14,541 [MANUSIA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH] 318 00:19:14,643 --> 00:19:17,244 [Nyanyian yang jauh dan tidak jelas] 319 00:19:17,346 --> 00:19:21,915 [MENDEKAT BERBENTUK] 320 00:19:22,017 --> 00:19:23,741 Jangan takut. 321 00:19:24,887 --> 00:19:26,620 Mereka berjuang demi uang. 322 00:19:27,308 --> 00:19:29,123 Itu adalah keuntungan kami. 323 00:19:29,225 --> 00:19:30,891 Karena kami berjuang demi kehormatan, 324 00:19:30,993 --> 00:19:33,093 demi kehormatan Persaudaraan kita. 325 00:19:33,658 --> 00:19:37,798 Kita berjuang demi kemuliaan Tuhan 326 00:19:37,900 --> 00:19:42,970 dan kita menang karena kasih karunia Tuhan! 327 00:19:43,072 --> 00:19:45,606 TEMPLARS: Dengan rahmat Tuhan! 328 00:19:45,708 --> 00:19:48,775 [TERIAKAN TEMPLAR] 329 00:19:51,454 --> 00:19:54,536 [MENDEKAT BERBENTUK] 330 00:19:54,638 --> 00:19:57,539 [PRIA BERNYANYI] 331 00:20:45,188 --> 00:20:47,044 GAWAIN: Tuan Landry! 332 00:20:47,205 --> 00:20:49,524 Andai penampilan bisa membunuh! 333 00:20:53,163 --> 00:20:54,696 [Ksatria MERAH BERTERIAK] 334 00:20:55,387 --> 00:20:56,698 Siap! 335 00:20:56,800 --> 00:20:57,932 TEMPLA: Ho! 336 00:21:08,078 --> 00:21:10,712 [SEMUA BERTERIAK] 337 00:21:27,030 --> 00:21:29,521 Lepaskan! 338 00:21:34,504 --> 00:21:35,937 Tancrede. 339 00:21:36,039 --> 00:21:37,305 Kukira kamu sudah mati. Apa yang telah terjadi? 340 00:21:37,407 --> 00:21:39,174 Aku hidup untuk melawan bajingan sepertimu! 341 00:21:39,276 --> 00:21:41,810 Anda terbebas dari itu Templar dan kembali. 342 00:21:41,912 --> 00:21:43,311 Kamu lebih bodoh dari yang kukira. 343 00:21:43,413 --> 00:21:45,446 Ini bukan kamu, Saudaraku. Menyerahlah. 344 00:21:45,549 --> 00:21:47,148 Anda benar. Aku bukan Gawain yang dulu. 345 00:21:47,250 --> 00:21:50,518 Saya memiliki rasa hormat sekarang, laki-laki di bawah komandoku. 346 00:21:50,620 --> 00:21:52,420 Anda memiliki rasa hormat sebelumnya. 347 00:21:52,522 --> 00:21:55,639 Rasa sakitmu menghentikanmu melihatnya. Melepaskan! 348 00:21:59,062 --> 00:22:01,329 [Ratu JOAN MENGERUT] 349 00:22:01,695 --> 00:22:03,031 Berhenti! 350 00:22:03,241 --> 00:22:05,369 Saya pikir air ketuban saya pecah. 351 00:22:05,471 --> 00:22:07,471 Bayinya akan lahir. 352 00:22:07,574 --> 00:22:09,140 Ini terlalu cepat. 353 00:22:09,764 --> 00:22:10,842 Lewat sini! 354 00:22:10,944 --> 00:22:12,109 [GERAN] 355 00:22:36,302 --> 00:22:38,536 [MENGERUM] 356 00:22:38,638 --> 00:22:39,484 [TERIAK] 357 00:22:39,645 --> 00:22:41,320 Guru! 358 00:22:43,446 --> 00:22:45,733 [GERAM] 359 00:22:45,894 --> 00:22:49,405 Jumlahnya terlalu banyak! 360 00:22:49,791 --> 00:22:51,563 Carikan aku lumut darah. 361 00:22:51,799 --> 00:22:53,332 Bayinya bisa lahir kapan saja. 362 00:22:53,434 --> 00:22:55,367 Ini tidak mungkin terjadi. Anak itu belum waktunya. 363 00:22:55,428 --> 00:22:56,716 Saya berjanji kepada Anda, 364 00:22:56,974 --> 00:23:00,678 Saya akan menemui anak itu dengan selamat ke dunia ini. 365 00:23:00,780 --> 00:23:04,615 [GERAN] 366 00:23:26,245 --> 00:23:29,506 Kamu seharusnya membunuhku ketika Anda memiliki kesempatan! 367 00:24:06,084 --> 00:24:08,178 Menguasai! 368 00:24:09,273 --> 00:24:11,914 [TERIAK] 369 00:24:24,093 --> 00:24:25,735 [TERIAK] 370 00:24:28,032 --> 00:24:30,533 [LANDRY MENDENGAR] 371 00:24:35,351 --> 00:24:37,039 [TERIAK] 372 00:24:53,640 --> 00:24:55,635 [LANDRY terengah-engah] 373 00:25:03,434 --> 00:25:05,301 Kamu adalah temanku. 374 00:25:06,831 --> 00:25:08,764 Filipus. 375 00:25:09,368 --> 00:25:11,824 Tidak ada seorang pun yang bermaksud menyakiti Anda. 376 00:25:12,065 --> 00:25:16,815 Jadi perselingkuhanmu dengan istriku adalah, apa? 377 00:25:16,917 --> 00:25:18,917 Kecelakaan? 378 00:25:19,019 --> 00:25:23,097 Selama ini kamu datang ke istana, 379 00:25:23,500 --> 00:25:26,962 itu hanya untuk berbohong dengannya. 380 00:25:27,123 --> 00:25:28,412 Itu tidak benar. 381 00:25:28,452 --> 00:25:31,897 Semua nasihat ramah, 382 00:25:31,999 --> 00:25:34,572 semua pelajaran ilmu pedang... 383 00:25:34,853 --> 00:25:37,752 Kemunafikan yang keji. 384 00:25:40,681 --> 00:25:43,883 Kupikir aku mengenalmu, tapi ternyata tidak. 385 00:25:43,985 --> 00:25:47,219 Tapi kamu juga tidak mengenalku. 386 00:25:48,544 --> 00:25:52,725 Anda tidak mengenal saya sama sekali! 387 00:25:55,147 --> 00:25:57,196 Landry?! Dimana Landry?! 388 00:25:57,298 --> 00:26:00,533 Yang Mulia, tolong simpan kekuatanmu. 389 00:26:00,635 --> 00:26:03,736 Ini tentang bayinya sekarang. 390 00:26:03,838 --> 00:26:06,539 [GERAN] 391 00:26:06,641 --> 00:26:09,508 [Mengi] 392 00:26:18,982 --> 00:26:21,478 Dia di sini, bukan? 393 00:26:21,558 --> 00:26:23,652 Istriku? 394 00:26:23,853 --> 00:26:24,779 [Terengah-engah] 395 00:26:24,999 --> 00:26:27,494 - Biarkan dia pergi. - "Biarkan dia pergi"? 396 00:26:27,604 --> 00:26:28,956 [TERTAWA] 397 00:26:29,484 --> 00:26:31,628 Saya benar. 398 00:26:31,974 --> 00:26:35,368 Kamu benar-benar tidak mengenalku, kan?! 399 00:26:35,825 --> 00:26:38,661 [TERIAK] 400 00:26:46,214 --> 00:26:48,582 Anda mengajari saya ini. 401 00:26:48,684 --> 00:26:51,118 Gunakan rasa sakitku untuk melawan musuhku. 402 00:26:54,056 --> 00:26:56,991 [Terengah-engah] 403 00:26:57,093 --> 00:26:58,777 - Landry! - Dimana dia?! 404 00:26:58,876 --> 00:27:00,327 Mereka membawanya ke hutan! 405 00:27:00,360 --> 00:27:02,796 Mereka mengepungnya! 406 00:27:02,898 --> 00:27:05,399 Landry sudah selesai. 407 00:27:07,670 --> 00:27:08,702 [TERIAK] 408 00:27:20,282 --> 00:27:21,923 Pengkhianat! 409 00:27:30,303 --> 00:27:33,189 Anda harus melakukan lebih baik dari itu, Saudara Tancrede! 410 00:27:37,400 --> 00:27:38,999 Mengejutkan, bukan?! 411 00:27:39,101 --> 00:27:42,502 Selama ini menunggu Tuhan dan Cawan untuk membebaskanku 412 00:27:42,651 --> 00:27:46,040 dan yang kubutuhkan hanyalah dokter Raja. 413 00:28:09,732 --> 00:28:12,333 LANDRY: Joan... kamu cantik sekali. 414 00:28:12,435 --> 00:28:14,239 Kaulah satu-satunya wanita yang pernah kucintai. 415 00:28:15,107 --> 00:28:16,841 RATU JOAN: [ TERTAWA] Apakah kamu belum pernah menari? 416 00:28:17,250 --> 00:28:19,163 Aku menunggu dan menunggumu. 417 00:28:19,305 --> 00:28:20,021 Kamu tidak pernah datang. 418 00:28:20,070 --> 00:28:22,725 Di saat tergelapku, kamu muncul di hadapanku. 419 00:28:22,824 --> 00:28:25,943 Yang ada dalam pikiranku apakah kamu dan anak kita. 420 00:28:26,634 --> 00:28:28,464 Aku mencintaimu. 421 00:28:28,546 --> 00:28:30,208 Filipus! Filipus, tidak! 422 00:28:30,307 --> 00:28:31,956 Hentikan! 423 00:28:33,061 --> 00:28:34,920 Saya yang harus disalahkan untuk ini. 424 00:28:35,022 --> 00:28:36,622 - Bunuh aku, bukan dia. - Joan. 425 00:28:36,724 --> 00:28:37,856 TIDAK! 426 00:28:37,958 --> 00:28:40,025 Joan! Joan, keluar dari sini! 427 00:28:40,127 --> 00:28:42,294 Sayang, kamu tepat pada waktunya. 428 00:28:42,396 --> 00:28:43,428 Joan! 429 00:28:43,531 --> 00:28:45,531 Sekarang Anda bisa melihatnya mati. 430 00:28:45,633 --> 00:28:48,734 Philip, tolong, 431 00:28:58,245 --> 00:29:00,479 [MEREKIKAN KUDA, PRIA BERTERIAK] 432 00:29:04,522 --> 00:29:05,808 De Molay! 433 00:29:05,857 --> 00:29:07,655 TANCREDE: Anda kalah, Saudaraku! 434 00:29:15,273 --> 00:29:17,437 Pak?! Apa yang kita lakukan?! 435 00:29:21,273 --> 00:29:23,173 Templar! 436 00:29:23,275 --> 00:29:25,575 Tuhan ada di pihak kita! 437 00:29:25,677 --> 00:29:27,644 [Terengah-engah] 438 00:29:32,559 --> 00:29:34,050 RATU JOAN: Tidak, Philip, kumohon! 439 00:29:34,153 --> 00:29:35,786 [MENANGIS] 440 00:29:35,888 --> 00:29:37,788 Saya mohon, jangan lakukan ini. 441 00:29:37,890 --> 00:29:39,856 Jauhi itu. 442 00:29:40,555 --> 00:29:42,979 [Terisak] 443 00:29:43,952 --> 00:29:45,395 Philip, dengarkan aku. 444 00:29:45,497 --> 00:29:48,701 Kami akan meninggalkan Prancis. Tolong pegang kata-kata saya. 445 00:29:49,526 --> 00:29:51,914 Jika kamu pernah mencintaiku... 446 00:29:52,538 --> 00:29:54,091 menyelamatkan nyawanya. 447 00:29:54,569 --> 00:29:56,284 Apa yang kamu katakan padaku? 448 00:29:56,548 --> 00:29:59,109 - TIDAK! - Dengarkan dirimu sendiri. 449 00:29:59,211 --> 00:30:02,712 Anda ingin menggunakan milik saya suka menyelamatkan cintamu? 450 00:30:05,584 --> 00:30:07,951 Baiklah. 451 00:30:08,504 --> 00:30:10,420 Jika itu yang kamu inginkan, 452 00:30:10,522 --> 00:30:12,122 Aku akan mengampuni nyawanya. 453 00:30:12,224 --> 00:30:14,324 TIDAK! Joan, tidak! 454 00:30:14,426 --> 00:30:15,725 Dan ambillah milikmu sebagai gantinya. 455 00:30:15,828 --> 00:30:17,661 [Terengah-engah] 456 00:30:18,796 --> 00:30:19,729 Joan. 457 00:30:19,832 --> 00:30:21,598 Joan. 458 00:30:21,700 --> 00:30:24,167 Joan. 459 00:30:24,269 --> 00:30:26,299 Dia tidak akan pernah menjadi milikmu. 460 00:30:27,506 --> 00:30:28,405 Joan. 461 00:30:28,507 --> 00:30:29,906 Yang Mulia, 462 00:30:30,008 --> 00:30:31,741 para Templar mendapat bala bantuan. 463 00:30:31,844 --> 00:30:33,109 Pertarungannya kalah. 464 00:30:33,212 --> 00:30:34,845 Kita harus pergi. 465 00:30:36,448 --> 00:30:39,228 Anda mengkhianati Raja Perancis... 466 00:30:40,201 --> 00:30:42,185 inilah yang terjadi! 467 00:30:42,287 --> 00:30:44,154 RATU JOAN: [Terengah-engah] 468 00:30:48,312 --> 00:30:49,552 PRIA: Ayo pergi! 469 00:30:49,634 --> 00:30:52,141 - Ke kuda! - [Terengah-engah] 470 00:31:01,323 --> 00:31:03,335 Lalu kamu berubah pikiran? 471 00:31:03,748 --> 00:31:06,370 Saudara-saudara berdiri bersama. 472 00:31:06,584 --> 00:31:08,364 Di mana tuanmu? 473 00:31:11,569 --> 00:31:15,037 [Keduanya bernapas dengan berat] 474 00:31:15,139 --> 00:31:17,339 [Terkesiap] 475 00:31:17,441 --> 00:31:19,208 Landry. 476 00:31:19,683 --> 00:31:21,415 saya di sini. 477 00:31:21,530 --> 00:31:23,979 Aku di sini, sayangku. 478 00:31:24,081 --> 00:31:25,686 saya di sini. 479 00:31:26,214 --> 00:31:27,883 MAN: Saya telah menemukannya! 480 00:31:27,985 --> 00:31:29,919 Di Sini! Di sini! 481 00:31:30,021 --> 00:31:32,760 [Terengah-engah, MENANGIS] 482 00:31:38,235 --> 00:31:39,628 saya di sini. 483 00:31:42,692 --> 00:31:44,692 RATU JOAN: [Mengerang] 484 00:31:53,770 --> 00:31:55,870 Tidak ada yang bisa dilakukan. 485 00:31:55,972 --> 00:31:57,839 Pasti ada sesuatu. 486 00:32:00,210 --> 00:32:01,856 [MENANGIS] 487 00:32:12,600 --> 00:32:14,744 Landry. 488 00:32:15,859 --> 00:32:18,159 Saya ingin Anda mengetahui sesuatu. 489 00:32:18,261 --> 00:32:22,230 Tadinya aku akan memintamu melakukannya ikut aku ke Navarre, 490 00:32:22,598 --> 00:32:24,535 untuk tinggal bersamaku di sana. 491 00:32:24,638 --> 00:32:27,101 Sekarang sudah terlambat. 492 00:32:28,596 --> 00:32:30,441 aku sekarat. 493 00:32:34,522 --> 00:32:37,912 Tapi setidaknya itu bersamamu di sisiku. 494 00:32:38,014 --> 00:32:39,547 Tidak. 495 00:32:40,644 --> 00:32:42,706 Katakan padaku sesuatu. 496 00:32:43,487 --> 00:32:44,953 Ceritakan tentang Navarra. 497 00:32:47,076 --> 00:32:49,282 Itu indah. 498 00:32:51,027 --> 00:32:55,263 Ladang opium di pagi hari. 499 00:32:56,445 --> 00:32:58,197 Bukan hanya warna merah, 500 00:32:58,321 --> 00:33:01,186 beludru. Luar biasa. 501 00:33:02,124 --> 00:33:06,193 Saya menemukan gubuk gembala kecil 502 00:33:06,525 --> 00:33:10,421 di sebuah bukit di luar Pamplona. 503 00:33:11,100 --> 00:33:15,602 Saya membayangkan kami akan membangunnya kembali, kamu dan aku. 504 00:33:16,458 --> 00:33:21,542 Ajaklah anak kami untuk melihatnya kuda-kuda liar sedang merumput. 505 00:33:22,107 --> 00:33:27,581 Apakah menurut Anda itu akan terjadi dulu laki-laki atau perempuan? 506 00:33:27,683 --> 00:33:29,342 [Terisak] 507 00:33:29,528 --> 00:33:33,620 Landry, jika... Jika aku bertanya padamu sekarang 508 00:33:34,687 --> 00:33:38,706 untuk ikut denganku ke Navarre, apa yang akan kamu lakukan? 509 00:33:40,500 --> 00:33:43,797 Aku akan ikut bersamamu. 510 00:33:45,530 --> 00:33:48,663 Dan saya akan melihatnya bunga poppy di pagi hari. 511 00:33:51,095 --> 00:33:56,977 Dan saya akan mengambil anak kami untuk melihat kuda-kuda sedang merumput. 512 00:33:59,138 --> 00:34:05,018 Saya akan menikmati semuanya momen hidupku bersamamu. 513 00:34:08,208 --> 00:34:11,218 Selama ini, Kupikir aku menginginkan Cawan itu. 514 00:34:17,729 --> 00:34:19,295 Ambilkan aku air. 515 00:34:19,397 --> 00:34:21,130 Ambilkan aku air! 516 00:34:21,896 --> 00:34:24,033 [Mendengus] 517 00:34:33,398 --> 00:34:35,284 Cawan! 518 00:34:43,794 --> 00:34:45,707 Ini, sayangku. 519 00:34:46,119 --> 00:34:48,263 Minumlah dari ini. 520 00:34:48,365 --> 00:34:49,898 Itu Cawannya. 521 00:34:50,000 --> 00:34:53,068 Ini adalah kesempatan kita, untuk hidup kita bersama, untuk Navarre. 522 00:34:53,170 --> 00:34:54,860 [Terengah-engah] 523 00:34:55,472 --> 00:34:56,861 Minum. 524 00:35:05,916 --> 00:35:10,152 [Menghela napas] 525 00:35:10,254 --> 00:35:12,888 Joan? Joan? 526 00:35:13,435 --> 00:35:16,491 Saya merasa lebih baik. 527 00:35:16,594 --> 00:35:18,828 Demi Tuhan, ini berhasil. 528 00:35:20,642 --> 00:35:23,507 Saya tidak merasakan sakitnya lagi. 529 00:35:24,703 --> 00:35:26,235 [Terkekeh] 530 00:35:27,135 --> 00:35:29,485 Apakah kamu melihat warna biru? 531 00:35:30,124 --> 00:35:32,341 sayangku. 532 00:35:33,092 --> 00:35:35,110 Joan? 533 00:35:37,337 --> 00:35:39,781 Dan kuda-kudanya. 534 00:35:41,652 --> 00:35:43,851 Mereka punya anak kuda. 535 00:35:46,139 --> 00:35:48,290 Bisakah kamu melihat anak kuda itu? 536 00:35:50,527 --> 00:35:52,294 saya bisa melihat. 537 00:35:52,396 --> 00:35:54,196 Maukah kamu membawa... 538 00:35:54,298 --> 00:35:57,099 membawa anak kita untuk bertemu dengan anak kuda? 539 00:36:00,638 --> 00:36:02,715 Itu indah. 540 00:36:07,211 --> 00:36:09,411 [MENANGIS] 541 00:36:14,518 --> 00:36:18,483 [Mengerang] 542 00:36:18,607 --> 00:36:20,088 Joan! Joan! 543 00:36:20,190 --> 00:36:22,324 Silakan. Silakan. 544 00:36:25,529 --> 00:36:27,329 Joan, minumlah. 545 00:36:31,001 --> 00:36:32,000 Joan, minumlah. 546 00:36:32,102 --> 00:36:33,201 Landry. 547 00:36:33,304 --> 00:36:34,703 Minumlah. Minum. 548 00:36:34,805 --> 00:36:36,538 Landry. 549 00:36:41,812 --> 00:36:44,479 [Terisak] 550 00:36:48,085 --> 00:36:48,984 [TERIAK] 551 00:37:00,664 --> 00:37:03,332 aku cinta kamu. Aku mencintaimu. 552 00:37:11,915 --> 00:37:13,108 Pedagang kain? 553 00:37:13,210 --> 00:37:14,376 Apa itu? 554 00:37:14,478 --> 00:37:16,611 Anak itu, aku merasakannya bergerak. 555 00:37:16,714 --> 00:37:18,471 Tidak. 556 00:37:18,780 --> 00:37:20,549 Sang ibu bernafas untuk anaknya... 557 00:37:20,651 --> 00:37:22,393 Saya merasakannya bergerak. 558 00:37:32,535 --> 00:37:34,429 Itu tidak mungkin. 559 00:37:34,968 --> 00:37:37,733 Kita harus menyelamatkan anak itu secepatnya! 560 00:37:37,835 --> 00:37:39,401 Bagaimana? 561 00:37:39,876 --> 00:37:40,969 Ada jalan. 562 00:37:41,071 --> 00:37:42,971 Saya telah melihatnya dicoba di Suriah. 563 00:37:43,073 --> 00:37:45,273 Apakah itu berhasil? 564 00:37:45,524 --> 00:37:48,310 Apakah Anda ingin saya mencobanya? 565 00:38:10,621 --> 00:38:12,436 [BAYI MENANGIS] 566 00:38:14,895 --> 00:38:16,595 [TERTAWA] 567 00:38:18,800 --> 00:38:20,866 DRAPER: Itu perempuan! 568 00:38:22,832 --> 00:38:25,015 Ini adalah keajaiban. 569 00:38:33,937 --> 00:38:36,682 [TERTAWA] 570 00:38:36,926 --> 00:38:38,911 Itu seorang gadis. 571 00:38:45,834 --> 00:38:48,058 Setiap Templar bersumpah untuk membujang 572 00:38:48,264 --> 00:38:51,783 dan tidak seorang pun di antara kita yang harus melakukannya merasakan cinta pada seorang wanita, 573 00:38:51,938 --> 00:38:55,691 apalagi seorang Guru Kuil. 574 00:38:55,793 --> 00:38:59,061 Tapi, Saudaraku, kamu sudah mengetahui pelanggaranku, 575 00:39:00,827 --> 00:39:03,018 jadi oleh karena itu, saya akui. 576 00:39:04,152 --> 00:39:06,235 Saya mencintai Ratu Joan. 577 00:39:07,630 --> 00:39:11,186 Aku mencintainya karena semangatnya, untuk tawanya, 578 00:39:11,418 --> 00:39:14,072 untuk percikan terang pikirannya. 579 00:39:14,429 --> 00:39:17,063 Saya mencintai Ratu Joan 580 00:39:17,165 --> 00:39:19,332 untuk kecantikannya, 581 00:39:20,928 --> 00:39:23,436 senyumnya, 582 00:39:24,330 --> 00:39:26,839 matanya, 583 00:39:27,654 --> 00:39:29,809 mencengangkan. 584 00:39:30,746 --> 00:39:33,503 Mereka akan terus hidup dalam putri kami. 585 00:39:36,827 --> 00:39:39,151 Saya mencintai Ratu Joan 586 00:39:41,311 --> 00:39:43,346 aku mencintai Joan, 587 00:39:44,016 --> 00:39:45,716 Ratu Perancis dan Navarre. 588 00:39:49,762 --> 00:39:51,756 aku mencintainya karena dia... 589 00:39:53,369 --> 00:39:55,405 Saya mencintainya. 590 00:39:59,914 --> 00:40:04,630 ♪ Pujian Dominum ♪ 591 00:40:04,991 --> 00:40:10,170 TEMPLARS: ♪ Semua orang ♪ 592 00:40:10,453 --> 00:40:15,530 ♪Puji dia♪ 593 00:40:15,710 --> 00:40:20,551 ♪ Semua orang ♪ 594 00:40:20,786 --> 00:40:25,423 ♪ Kapan dikonfirmasi ♪ 595 00:42:44,345 --> 00:42:49,628 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com