00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,119 --> 00:00:01,240 Saudara Tancrede, 2 00:00:01,280 --> 00:00:03,839 kamu akan dihukum sampai kamu bertobat. 3 00:00:04,617 --> 00:00:07,071 Apakah kamu benar-benar berpikir aku menginginkannya untuk kembali tidur dengan Philip?! 4 00:00:07,190 --> 00:00:08,385 aku bersama seorang anak. 5 00:00:08,487 --> 00:00:09,653 Selamat tinggal. 6 00:00:12,091 --> 00:00:13,123 Apakah itu berhasil? 7 00:00:13,225 --> 00:00:14,558 Persis seperti yang Anda rencanakan. 8 00:00:14,660 --> 00:00:16,693 Saya tidak ingin siapa pun melakukannya pikir Rajamu yang melakukannya. 9 00:00:16,796 --> 00:00:18,462 Saya ingin mereka mengira Anda yang melakukannya. 10 00:00:18,564 --> 00:00:19,630 Tahukah kamu siapa saya? 11 00:00:19,732 --> 00:00:21,165 Anda Malraux. 12 00:00:23,469 --> 00:00:24,835 Apa yang dia katakan? 13 00:00:24,937 --> 00:00:27,204 Godfrey meninggalkanmu cara untuk menemukan Grail. 14 00:00:27,306 --> 00:00:29,740 Angin masih melawanmu, Landry. 15 00:00:29,842 --> 00:00:32,042 - Rasyid. - Kamu ingin bicara. 16 00:00:32,845 --> 00:00:34,411 Ada yang pernah lihat Adelina? 17 00:00:34,513 --> 00:00:35,579 Dimana dia? 18 00:00:35,681 --> 00:00:37,781 - Dia mengejarnya. - Roland? 19 00:00:37,883 --> 00:00:40,083 Dia menemukannya, dia pasti sudah mati sekarang. 20 00:00:45,424 --> 00:00:46,857 Ugh! 21 00:00:46,959 --> 00:00:49,092 Tinggalkan bangsaku sendiri! 22 00:01:00,406 --> 00:01:01,672 Ahhh! 23 00:01:06,445 --> 00:01:08,378 Pekerjaan sederhana. 24 00:01:08,481 --> 00:01:09,613 Aku membayarmu, bawakan aku anak itu. 25 00:01:09,715 --> 00:01:10,914 Anda bahkan tidak bisa melakukan itu. 26 00:01:11,016 --> 00:01:12,282 Anda sudah menghancurkan hidup Parsifal. 27 00:01:12,384 --> 00:01:13,517 Mengapa Anda perlu mengambilnya? 28 00:01:13,619 --> 00:01:15,285 Oh, begitu. 29 00:01:15,387 --> 00:01:16,587 Anda menyukainya. 30 00:01:16,689 --> 00:01:17,685 Aduh. 31 00:01:25,564 --> 00:01:26,730 Apa yang lucu? 32 00:01:26,832 --> 00:01:28,966 Dengar itu? Itu adalah lonceng kebaktian malam. 33 00:01:29,068 --> 00:01:30,267 Lonceng Vesper? 34 00:01:30,369 --> 00:01:31,935 Artinya pergantian penjaga. 35 00:01:32,037 --> 00:01:33,270 Apa? 36 00:01:40,913 --> 00:01:43,680 Kirim untuk para Templar. Mereka mencari pria ini. 37 00:01:46,072 --> 00:01:48,341 S01E06 Ziarah Rantai 38 00:01:48,442 --> 00:01:50,933 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.MY-SUBS.com 39 00:02:04,103 --> 00:02:05,769 Ah, lihat siapa itu! 40 00:02:05,871 --> 00:02:07,271 Bocah prajurit kecil! 41 00:02:07,373 --> 00:02:08,839 Jangan langsung melakukannya. 42 00:02:08,941 --> 00:02:10,478 Ingat apa yang kami katakan. 43 00:02:16,749 --> 00:02:18,315 Adelina! 44 00:02:20,052 --> 00:02:21,435 Oh, Adelina. 45 00:02:22,688 --> 00:02:24,655 Aku membelikannya untukmu. 46 00:02:26,058 --> 00:02:27,591 Bawa dia ke rumah sakit. 47 00:02:27,693 --> 00:02:29,192 Bawa yang ini ke ruang bawah tanah. 48 00:02:29,295 --> 00:02:32,362 Saudara Gawain, tempat tidur tuan belum ditiduri. 49 00:02:32,464 --> 00:02:36,199 Para penjaga mengatakan dia tidak melakukannya kembali ke kuil tadi malam. 50 00:02:36,302 --> 00:02:37,868 Dia sudah pergi. 51 00:02:37,970 --> 00:02:39,436 Jelajahi kota! 52 00:02:39,538 --> 00:02:40,871 Landry hilang. 53 00:02:40,973 --> 00:02:42,873 Ambil setiap orang yang ada! 54 00:02:42,975 --> 00:02:45,008 Temukan Gurumu. 55 00:02:45,110 --> 00:02:46,796 Mereka tidak akan menemukannya. 56 00:02:48,047 --> 00:02:50,113 Ini adalah Persaudaraan Cahaya. 57 00:03:05,898 --> 00:03:07,524 Landry hilang. 58 00:03:08,133 --> 00:03:11,301 Dia belum terlihat sejak tadi malam. 59 00:03:13,315 --> 00:03:16,707 Draper percaya pada Persaudaraan Cahaya mungkin telah membawanya. 60 00:03:16,809 --> 00:03:18,475 Kamu adalah orang terakhir yang melihatnya. 61 00:03:18,577 --> 00:03:20,210 Tahukah kamu kemana dia pergi? 62 00:03:26,485 --> 00:03:29,252 Dia tetap tuanmu. Maukah kamu diam saja? 63 00:03:30,029 --> 00:03:32,155 Dia ingin berbicara dengan mereka. 64 00:03:34,827 --> 00:03:36,026 Mungkin dia sedang berbicara. 65 00:03:36,128 --> 00:03:37,094 Sepanjang malam? 66 00:03:37,196 --> 00:03:38,562 Apa yang kamu ingin aku katakan? 67 00:03:38,664 --> 00:03:40,697 Anda juga tahu sama seperti saya... 68 00:03:41,771 --> 00:03:44,201 Jika dia tidak dikembalikan, 69 00:03:44,303 --> 00:03:45,940 dia mungkin sudah mati. 70 00:03:52,346 --> 00:03:54,411 Dinyatakan bersalah melakukan konspirasi 71 00:03:54,513 --> 00:03:57,414 dengan Earl of Oxford untuk membunuh istana kerajaan, 72 00:03:57,516 --> 00:04:00,283 kamu akan digantung oleh leher sampai kamu mati! 73 00:04:00,386 --> 00:04:02,119 Kami tidak bersalah! 74 00:04:02,221 --> 00:04:04,688 Tuan kami tidak bersalah! 75 00:04:05,724 --> 00:04:07,357 Kami tidak bersalah! 76 00:04:08,459 --> 00:04:10,260 William... 77 00:04:10,362 --> 00:04:13,964 Anda menyelamatkan istri saya dan mungkin seluruh pengadilan. 78 00:04:14,778 --> 00:04:15,866 Terima kasih. 79 00:04:15,968 --> 00:04:18,969 Aku hanyalah hambamu yang rendah hati, Yang Mulia. 80 00:04:19,071 --> 00:04:21,271 Meskipun demikian, sangat menyenangkan untuk mengetahuinya 81 00:04:21,373 --> 00:04:23,573 itu Raja Inggris sudah mengirimkan surat 82 00:04:23,676 --> 00:04:26,792 menyetujui kepulangan kami untuk hubungan persahabatan. 83 00:04:41,160 --> 00:04:43,226 Kami baru saja mencaplok tanah air Anda 84 00:04:43,328 --> 00:04:44,961 dekat Montpellier, bukan? 85 00:04:45,064 --> 00:04:46,329 Ya, Yang Mulia. 86 00:04:46,432 --> 00:04:48,999 Pilih perkebunan di sana, dan itu akan menjadi milikmu. 87 00:04:49,789 --> 00:04:52,322 Terima kasih, Yang Mulia. 88 00:04:52,533 --> 00:04:55,238 Dan aku akan menamaimu Sir William... 89 00:04:55,340 --> 00:04:57,774 Sebagai pengakuan atas hal ini pelayanan yang luar biasa kepada Mahkota. 90 00:04:57,876 --> 00:05:00,243 Sungguh, saya tidak pantas mendapatkannya, Yang Mulia. 91 00:05:04,349 --> 00:05:06,917 Setelah bertahun-tahun, William, 92 00:05:07,019 --> 00:05:08,752 sudah waktunya kamu memanggilku Philip. 93 00:05:11,724 --> 00:05:13,657 - Isabella! - Yang Mulia, izinkan saya... 94 00:05:13,759 --> 00:05:16,426 Tidak, aku akan pergi. 95 00:05:33,879 --> 00:05:35,512 Ini adalah perbuatanku... 96 00:05:35,614 --> 00:05:37,647 Seluruh urusan ini dengan Lluis... 97 00:05:37,750 --> 00:05:39,850 Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri. 98 00:05:39,952 --> 00:05:41,351 Kamu tidak mengetahui itu orang gila 99 00:05:41,453 --> 00:05:42,953 akan mengatur sebuah menyerang istana kerajaan. 100 00:05:43,055 --> 00:05:44,935 Ini lebih dari itu... 101 00:05:45,238 --> 00:05:46,790 Anda tidak mengerti... 102 00:05:49,170 --> 00:05:50,794 Apa yang tidak saya mengerti? 103 00:05:53,432 --> 00:05:54,531 saya... 104 00:05:56,827 --> 00:05:57,842 saya... 105 00:06:03,642 --> 00:06:05,455 Aku hanya merindukannya. 106 00:06:06,645 --> 00:06:08,378 Kamu masih berduka. 107 00:06:08,965 --> 00:06:11,581 Kita harus mengharapkan hal ini. 108 00:06:22,327 --> 00:06:23,329 Ya? 109 00:06:23,817 --> 00:06:25,996 Pak. Pengunjung Anda ada di sini. 110 00:06:26,429 --> 00:06:28,265 Saya percaya kedatangannya dirahasiakan? 111 00:06:28,367 --> 00:06:30,534 Gerbang samping. Tidak ada yang melihat kami. 112 00:06:30,636 --> 00:06:32,435 Saya harus mengakui, 113 00:06:32,538 --> 00:06:34,570 dia tampak lebih sopan dari yang kukira. 114 00:06:34,939 --> 00:06:36,306 Jangan tertipu, 115 00:06:36,408 --> 00:06:38,275 dia yang paling berbahaya pria di seluruh Perancis. 116 00:06:43,182 --> 00:06:44,815 65. 117 00:06:44,917 --> 00:06:48,085 Itu adalah jumlah Templar situs ditanam di seluruh Eropa. 118 00:06:48,187 --> 00:06:50,287 Ribuan ksatria. 119 00:06:50,389 --> 00:06:54,291 Dan salah satu yang terbesar kuil ada di sini di Paris. 120 00:06:54,393 --> 00:06:56,159 Philip tidak melihat bahwa para Templar itu 121 00:06:56,261 --> 00:06:58,428 tentara berkemah di depan pintunya... 122 00:06:58,530 --> 00:07:01,598 Setia, bukan pada Prancis, tapi pada Paus. 123 00:07:03,635 --> 00:07:06,536 Dia tidak dapat melakukan apa yang perlu dilakukan. 124 00:07:08,675 --> 00:07:11,246 Dan itu jatuh ke tangan saya. 125 00:07:12,631 --> 00:07:15,645 Sekarang sang Putri pernikahan dengan Catalonia adalah batal, 126 00:07:15,748 --> 00:07:18,215 kita harus melanjutkan ke langkah selanjutnya dari rencanaku... 127 00:07:18,541 --> 00:07:19,979 Artinya? 128 00:07:20,995 --> 00:07:24,861 Artinya, Paman, bahwa Paus harus ditangani, 129 00:07:26,194 --> 00:07:29,126 dan kita harus memulihkannya Cawan untuk diri kita sendiri. 130 00:07:33,232 --> 00:07:35,799 Kata-kata yang kuat, Keponakan. 131 00:07:39,004 --> 00:07:40,909 Kata-kata yang kuat. 132 00:07:49,915 --> 00:07:52,382 Buka gerbangnya! 133 00:07:56,955 --> 00:07:58,375 Menguasai! 134 00:08:00,526 --> 00:08:04,394 Landry. Landry. 135 00:08:21,206 --> 00:08:22,605 Apa yang telah terjadi? 136 00:08:22,707 --> 00:08:24,173 Apa yang mereka lakukan padamu? 137 00:08:24,880 --> 00:08:27,009 Tidak... 138 00:08:27,522 --> 00:08:29,011 Mereka membebaskan saya. 139 00:08:29,253 --> 00:08:30,572 Mengapa? 140 00:08:31,950 --> 00:08:35,918 Guru, ada sesuatu yang perlu kamu ketahui. 141 00:08:36,020 --> 00:08:38,121 Pembunuh Godfrey, Roland, telah ditemukan. 142 00:08:38,223 --> 00:08:40,423 Kami menguncinya, tapi sejauh ini dia belum... 143 00:08:40,525 --> 00:08:42,291 Disini? 144 00:08:42,393 --> 00:08:44,041 Di Kuil? 145 00:08:44,552 --> 00:08:46,395 Buka! 146 00:08:51,469 --> 00:08:53,210 Berdiri. 147 00:08:57,442 --> 00:08:59,041 Berdiri. 148 00:08:59,144 --> 00:09:02,044 Anak buahmu sudah mencobanya. 149 00:09:02,147 --> 00:09:04,107 Aku berkata, berdirilah. 150 00:09:07,719 --> 00:09:09,878 Saya menghabiskan tiga tahun di dalamnya ruang bawah tanah Mesir... 151 00:09:09,961 --> 00:09:11,807 Ugh! 152 00:09:13,358 --> 00:09:15,958 Siapa yang mengirimmu untuk membunuh Godfrey? 153 00:09:18,296 --> 00:09:19,662 Dimana itu? 154 00:09:19,764 --> 00:09:21,364 Anda memberi tahu saya apa yang Anda ketahui! 155 00:09:22,834 --> 00:09:24,167 Dimana Cawannya?! 156 00:09:24,269 --> 00:09:26,235 Dimana itu!? 157 00:09:26,337 --> 00:09:27,203 Landry, kamu akan membunuhnya. 158 00:09:34,979 --> 00:09:36,212 Landry! 159 00:09:36,314 --> 00:09:37,914 Tolong, Landry! 160 00:09:38,704 --> 00:09:41,751 Berhenti! Apa yang terjadi padamu? 161 00:09:41,853 --> 00:09:43,085 Saya perlu bicara dengan Tancrede. 162 00:09:43,188 --> 00:09:45,021 Guru, tidak seperti ini. 163 00:09:45,123 --> 00:09:46,455 Seperti apa? 164 00:09:46,558 --> 00:09:48,658 Minggir dari hadapanku. 165 00:09:54,732 --> 00:09:57,700 Mereka membiarkanmu hidup? 166 00:10:03,060 --> 00:10:05,374 Aku sudah bilang padamu. 167 00:10:05,476 --> 00:10:06,943 Saya tidak akan pernah bertobat. 168 00:10:09,772 --> 00:10:12,114 Waktu untuk bertobat telah berlalu. 169 00:10:16,566 --> 00:10:18,788 Saudara Tancrede. 170 00:10:20,892 --> 00:10:23,853 Ambil baju besimu dan lapor ke pandai besi. 171 00:10:25,864 --> 00:10:27,296 Armorku? 172 00:10:27,712 --> 00:10:29,757 Anda tidak akan bertobat. 173 00:10:31,010 --> 00:10:33,665 Yang tersisa hanyalah penghakiman terakhir Tuhan. 174 00:10:36,207 --> 00:10:38,367 Anda akan diusir dari Bait Suci. 175 00:10:44,551 --> 00:10:45,581 Ini pasukanmu. 176 00:10:45,683 --> 00:10:47,583 2.000 orang terlatih siap dan menunggu. 177 00:10:47,685 --> 00:10:48,751 2.000? Saya ingin 5.000. 178 00:10:48,853 --> 00:10:50,419 Anda tidak mampu membayar 5.000. 179 00:10:50,521 --> 00:10:52,421 Mereka adalah para pejuang. Mereka perlu makan. 180 00:10:52,523 --> 00:10:53,756 Mereka harus mencapai tujuan mereka. 181 00:10:53,858 --> 00:10:55,539 Dan mereka perlu dibayar. 182 00:10:55,753 --> 00:10:56,926 Anda menginginkan pasukan yang lebih besar, 183 00:10:57,028 --> 00:10:59,462 temukan lebih banyak uang dan berhenti ragu-ragu. 184 00:10:59,564 --> 00:11:02,231 Pertunangan sang Putri telah terjadi menyita sebagian besar usahaku. 185 00:11:02,333 --> 00:11:04,066 Untuk tujuan apa sebenarnya? 186 00:11:04,168 --> 00:11:06,235 Pernikahannya dengan Catalonia akan terjadi telah memperkuat Paus. 187 00:11:06,337 --> 00:11:09,505 Paus akan segera mati dan Cawan itu akan menjadi milik kita. 188 00:11:09,607 --> 00:11:11,841 Dia bisa mengendarai siapa pun yang dia suka, itu tidak masalah. 189 00:11:11,943 --> 00:11:14,176 Namanya Isabella. Dan itu penting bagi Prancis... 190 00:11:14,279 --> 00:11:16,547 Itu yang menjadi perhatian utama saya. 191 00:11:16,993 --> 00:11:19,318 Kamu selalu bersikap brengsek. 192 00:11:19,466 --> 00:11:21,784 Maafkan aku, aku tidak pernah bisa mengalahkannya kemegahan langsung darimu... 193 00:11:21,886 --> 00:11:23,019 Anda pasti mencobanya. 194 00:11:23,121 --> 00:11:25,955 - Lupakan saja. - Aku sudah melupakannya! 195 00:11:37,101 --> 00:11:38,501 Anda menerima saya kapan tidak ada orang lain. 196 00:11:38,603 --> 00:11:41,170 Saya akan selalu bersyukur. 197 00:11:42,016 --> 00:11:43,873 Mungkin aku bersikap keras padamu. 198 00:11:44,259 --> 00:11:46,208 Kamu mengingatkanku pada saudaraku. 199 00:11:46,502 --> 00:11:48,010 Setiap kali aku melihatmu. 200 00:11:48,112 --> 00:11:50,846 Membuat darahku mendidih. 201 00:11:51,103 --> 00:11:53,516 Dia pria yang cantik. 202 00:11:53,618 --> 00:11:55,351 Dan mereka membakarnya seperti binatang. 203 00:11:55,453 --> 00:11:57,311 Aku tahu. 204 00:11:58,367 --> 00:11:59,522 Saya ada di sana. 205 00:11:59,624 --> 00:12:02,725 Kalau begitu kuatkan tekadmu, Keponakan. 206 00:12:02,827 --> 00:12:05,995 Anda datang kepada saya dengan... plot ini. 207 00:12:06,398 --> 00:12:09,465 Untuk ayahmu, dan saudaraku, 208 00:12:10,059 --> 00:12:13,102 memiliki keberanian untuk menyelesaikannya. 209 00:12:19,818 --> 00:12:23,813 Saya jamin, tidak ada yang menghalangi jalanku. 210 00:12:29,320 --> 00:12:30,886 Apakah Anda yakin kami melakukan hal yang benar? 211 00:12:30,989 --> 00:12:32,154 - Aku belum tidur. - Ya. 212 00:12:32,256 --> 00:12:33,556 Anda perlu menenangkan diri. 213 00:12:33,658 --> 00:12:35,591 Berhati-hatilah... Semua orang memperhatikanmu. 214 00:12:35,693 --> 00:12:37,193 Jangan tergoda untuk mengatakannya lebih dari yang seharusnya. 215 00:12:37,295 --> 00:12:39,328 - Aku belum melakukannya. - Kamu terlalu emosional saat digantung. 216 00:12:39,430 --> 00:12:40,730 Anda pasti terlihat berduka, 217 00:12:40,832 --> 00:12:42,565 tapi tidak sebanyak itu kamu akan diusir. 218 00:12:42,667 --> 00:12:44,633 - Aku rasa aku tidak bisa melakukan ini. - Tentu saja bisa. 219 00:12:44,736 --> 00:12:47,207 Anda tidak sendirian dalam hal ini... Anda memiliki saya. 220 00:12:51,891 --> 00:12:53,936 Kamu akan selalu memilikiku. 221 00:12:54,777 --> 00:12:56,739 Terima kasih telah mengawasiku. 222 00:13:02,053 --> 00:13:03,285 Yang Mulia, ini... 223 00:13:03,388 --> 00:13:04,353 Malraux. 224 00:13:04,455 --> 00:13:06,455 Salah satu asisten saya. 225 00:13:08,682 --> 00:13:11,460 Saya turut berbela sungkawa atas kematiannya dari suami Anda, Yang Mulia. 226 00:13:11,562 --> 00:13:14,196 Mungkin, Malraux, sudah saatnya kamu kembali ke kantorku. 227 00:13:14,298 --> 00:13:15,691 Ada banyak pekerjaan yang harus kita lakukan. 228 00:13:15,773 --> 00:13:17,933 Sekaligus, Pak. 229 00:13:45,263 --> 00:13:46,996 Berdasarkan Aturan Templar, 230 00:13:47,144 --> 00:13:49,595 sebagai hukuman atas kejahatanmu, 231 00:13:50,294 --> 00:13:52,745 baju besimu akan dibuat menjadi rantai. 232 00:13:52,959 --> 00:13:55,548 Anda akan memakainya rantai di lehermu 233 00:13:55,696 --> 00:13:57,473 dan mengembara selama satu tahun satu hari... 234 00:13:57,575 --> 00:13:58,774 Tidak. 235 00:13:58,876 --> 00:14:01,077 Dia tidak akan melakukannya. 236 00:14:01,179 --> 00:14:04,113 Ziarah Rantai 237 00:14:04,453 --> 00:14:08,250 adalah penebusan dosa bagi saudara-saudara yang diizinkan untuk kembali. 238 00:14:08,657 --> 00:14:11,520 Tancrede diusir, 239 00:14:11,622 --> 00:14:13,555 tidak akan pernah kembali. 240 00:14:16,861 --> 00:14:21,530 Sekarang, ambillah apa yang kamu ambil datang ke sini bersama dan kamu pergi. 241 00:14:33,377 --> 00:14:35,711 Anda mengawasinya. 242 00:14:37,448 --> 00:14:40,649 Sesuatu telah terjadi. 243 00:14:40,751 --> 00:14:42,930 Ada yang salah. 244 00:15:10,442 --> 00:15:12,415 _ 245 00:15:19,357 --> 00:15:24,093 TIDAK! Ah! 246 00:15:33,022 --> 00:15:36,872 Tuhan, aku tahu aku telah meninggalkanmu. 247 00:15:37,351 --> 00:15:39,542 Aku mengkhianati saudara-saudaraku dan kamu. 248 00:15:39,865 --> 00:15:41,577 Tapi tolong, Tuhan, tolong. 249 00:15:41,679 --> 00:15:43,512 Silakan. Joan, anak kita... 250 00:16:07,780 --> 00:16:09,863 Ah! 251 00:16:21,777 --> 00:16:23,510 Rasyid! 252 00:16:23,612 --> 00:16:25,912 Siapa nama ibumu? 253 00:16:26,014 --> 00:16:28,081 Bahkan jika aku ingat, 254 00:16:28,183 --> 00:16:29,583 Aku tidak akan memberitahumu. 255 00:16:29,685 --> 00:16:31,318 Aku adalah teman Godfrey. 256 00:16:31,993 --> 00:16:33,520 Anda harus mengetahuinya sekarang. 257 00:16:33,622 --> 00:16:34,955 Godfrey tidak akan pernah berteman denganmu. 258 00:16:35,057 --> 00:16:37,691 Kami bekerja sama untuk melindungi Grail. 259 00:16:37,793 --> 00:16:40,594 Sekarang kamu harus memberitahuku apa itu Saya perlu tahu untuk menemukannya. 260 00:16:41,332 --> 00:16:44,304 Jika Godfrey adalah temanmu, 261 00:16:44,489 --> 00:16:47,046 kenapa dia tidak memberitahumu? 262 00:16:54,910 --> 00:16:57,544 Ah! Ah! 263 00:16:57,646 --> 00:16:59,646 Haruskah aku memberitahumu apa Godfrey menulis di gulungan itu? 264 00:16:59,748 --> 00:17:02,549 Gulungan itu terbakar dan satu-satunya orang yang melihatnya sudah mati. 265 00:17:02,651 --> 00:17:04,551 Saya tahu apa yang dikatakannya 266 00:17:04,653 --> 00:17:06,620 karena aku ada di sana ketika Godfrey menulisnya. 267 00:17:06,722 --> 00:17:08,655 - Itu adalah sebuah pertanyaan. - Aku tidak percaya padamu. 268 00:17:08,757 --> 00:17:10,524 Sebuah pertanyaan yang hanya bisa dijawab oleh Anda. 269 00:17:10,626 --> 00:17:12,626 Katakan padaku nama ibumu. 270 00:17:12,728 --> 00:17:13,827 Apakah itu?! 271 00:17:13,929 --> 00:17:15,562 Apakah itu pertanyaan yang ada di gulungan itu? 272 00:17:15,664 --> 00:17:17,063 Siapa dia? 273 00:17:17,166 --> 00:17:20,133 Aku lebih baik mati daripada membantumu. 274 00:17:25,507 --> 00:17:26,907 Siapa namanya? 275 00:17:28,977 --> 00:17:31,811 Anda mengendalikan penderitaan Anda sendiri. 276 00:17:32,536 --> 00:17:34,886 Katakan padaku namanya dan kamu akan bebas. 277 00:18:08,784 --> 00:18:11,451 Penolakan Anda membuktikan bahwa Anda tidak tahu apa-apa. 278 00:18:11,553 --> 00:18:13,587 Apa itu Cawan itu. 279 00:18:13,689 --> 00:18:14,888 Apa yang bisa dilakukannya. 280 00:18:14,990 --> 00:18:16,890 Bagaimana hal itu harus dilindungi. 281 00:18:16,992 --> 00:18:20,594 Saya...seorang Templar! 282 00:18:21,088 --> 00:18:23,530 Dalam pelayanan kepada Tuhan... 283 00:18:27,402 --> 00:18:30,704 Satu jawaban dan penderitaan Anda akan berakhir. 284 00:18:30,806 --> 00:18:33,473 penderitaanku... 285 00:18:33,575 --> 00:18:35,775 Demi kemuliaan Tuhan... 286 00:18:35,877 --> 00:18:38,411 Ini untuk kemuliaan-Nya... 287 00:18:38,513 --> 00:18:40,280 Bagaimana dengan rasa sakitnya? 288 00:18:40,382 --> 00:18:43,416 Akankah Ratumu bertahan? 289 00:18:43,518 --> 00:18:45,619 Akankah anak Anda...? 290 00:18:45,721 --> 00:18:50,090 Kamu bilang aku adalah satu-satunya wanita yang pernah kamu cintai. 291 00:18:50,192 --> 00:18:52,459 Siapa ibumu? 292 00:18:52,561 --> 00:18:54,327 Siapa namanya? 293 00:18:55,494 --> 00:18:57,617 Kamu cantik... 294 00:19:01,513 --> 00:19:03,336 Siapa nama ibumu?! 295 00:19:23,028 --> 00:19:24,491 Minumlah dan pergilah. 296 00:19:24,593 --> 00:19:27,027 Anda memiliki urusan yang harus diselesaikan, dan aku juga. 297 00:19:27,129 --> 00:19:29,462 Saya akan diberi gelar kebangsawanan oleh Raja. 298 00:19:29,564 --> 00:19:31,498 Semuanya masuk akal sekarang. 299 00:19:31,600 --> 00:19:33,133 Apa sebenarnya itu? 300 00:19:33,235 --> 00:19:35,101 Semua penundaan ini... 301 00:19:35,668 --> 00:19:36,569 Itu gadisnya. 302 00:19:41,007 --> 00:19:44,144 Jika Isabella bisa menjadi wanita itu dia mampu menjadi... 303 00:19:44,246 --> 00:19:47,380 Dia suatu hari akan memerintah Inggris dan membentengi Perancis. 304 00:19:47,482 --> 00:19:49,316 Ayahnya tidak akan pernah bisa menjadi penguasa. 305 00:19:49,418 --> 00:19:51,451 Jauh lebih dari itu, bukan? 306 00:19:51,553 --> 00:19:53,486 Aku melihatmu bersamanya. 307 00:19:53,588 --> 00:19:56,222 Itu bukan Earl of Oxford siapa yang membunuh suaminya... 308 00:19:56,325 --> 00:19:58,224 Itu kamu. 309 00:19:58,503 --> 00:20:01,861 Anda benar-benar meracuni diri sendiri? 310 00:20:01,963 --> 00:20:03,663 Untuk membatalkan pernikahannya? 311 00:20:03,765 --> 00:20:07,634 Seperti yang saya katakan, satu-satunya minat saya adalah memastikan 312 00:20:07,736 --> 00:20:11,137 dia menjadi yang tangguh dia mampu menjadi penguasa. 313 00:20:11,239 --> 00:20:13,073 Saya menganggapnya bukan apa-apa lebih dari seorang anak kecil. 314 00:20:13,175 --> 00:20:14,574 Anda memikirkannya dengan tongkat Anda. 315 00:20:14,676 --> 00:20:16,910 Jangan pernah menyebut dia seperti itu lagi. Apakah kamu mendengarku? 316 00:20:24,019 --> 00:20:25,532 Sekarang... 317 00:20:26,656 --> 00:20:28,588 Dapatkah saya mempercayai Anda untuk memberi saya pasukan saya 318 00:20:28,690 --> 00:20:30,156 atau haruskah aku mencari sekutu baru? 319 00:20:30,258 --> 00:20:32,225 Oh, aku akan memberimu tentara. 320 00:20:32,327 --> 00:20:37,230 Bersiaplah... dan berpikir dengan kepalamu... saat aku melakukannya. 321 00:21:15,774 --> 00:21:19,586 Kamu bilang aku adalah satu-satunya wanita yang pernah kamu cintai. 322 00:21:19,812 --> 00:21:23,080 Pegang aku dalam pelukanmu. 323 00:21:23,182 --> 00:21:25,816 Saya tidak punya kekuatan lagi. 324 00:21:27,091 --> 00:21:31,288 Tapi aku menunggu dan menunggumu... 325 00:21:31,390 --> 00:21:33,056 Kamu tidak pernah datang. 326 00:21:33,158 --> 00:21:35,425 Kenapa kamu tidak datang? 327 00:21:35,527 --> 00:21:37,679 aku membuat kesalahan... 328 00:21:39,498 --> 00:21:41,999 Bangun. 329 00:21:42,101 --> 00:21:45,636 Masa depan apa yang dimiliki seorang Templar miliki dengan istri Raja? 330 00:21:46,105 --> 00:21:47,504 Anakku... 331 00:21:47,606 --> 00:21:49,996 Philip akan membesarkanmu anak seperti anaknya sendiri... 332 00:21:50,280 --> 00:21:51,909 Bangun. 333 00:21:52,011 --> 00:21:53,990 Anak kami tidak akan mengenalmu... 334 00:21:55,047 --> 00:21:56,813 Bangun! 335 00:21:56,916 --> 00:21:57,748 Kita harus pergi. 336 00:22:00,252 --> 00:22:02,853 Kita harus pergi. Dengan cepat. 337 00:22:18,504 --> 00:22:19,970 Lewat sini. 338 00:22:20,072 --> 00:22:21,171 Mengapa kamu membantuku? 339 00:22:21,273 --> 00:22:23,006 Kita pernah bertemu sebelumnya, kamu dan aku. 340 00:22:23,109 --> 00:22:25,109 - Di mana? - Hari itu di bukit pasir... 341 00:22:25,211 --> 00:22:27,644 Anda adalah seorang anak laki-laki di kuda dengan Godfrey. 342 00:22:28,418 --> 00:22:31,215 Ayo. Kita harus bergegas. 343 00:22:39,715 --> 00:22:44,167 Atas kesetiaan dan pelayanan Anda kepada Raja dan mahkota Perancis... 344 00:22:45,397 --> 00:22:48,599 Bangkitlah, Tuan William. 345 00:23:03,149 --> 00:23:04,982 Selamat, William. 346 00:23:05,084 --> 00:23:06,550 Terima kasih, Yang Mulia. 347 00:23:06,652 --> 00:23:08,552 Saya tahu kita belum melakukannya selalu bertemu langsung, 348 00:23:08,654 --> 00:23:11,054 tapi aku ingin berterima kasih kamu karena telah menyelamatkan hidupku. 349 00:23:11,157 --> 00:23:13,957 Saya dengan senang hati akan mengorbankan diri saya sendiri demi kerajaan. 350 00:23:14,059 --> 00:23:17,212 Dan untuk itu Anda punya rasa terima kasihku yang tulus. 351 00:23:23,602 --> 00:23:25,469 Selamat. 352 00:23:25,571 --> 00:23:26,670 Terima kasih, Yang Mulia. 353 00:23:26,772 --> 00:23:28,305 Anda pantas mendapatkan ini. 354 00:23:28,407 --> 00:23:29,907 Setelah semua yang Anda lakukan. 355 00:23:30,009 --> 00:23:32,776 Bukan hanya untuk Prancis... tapi untuk saya. 356 00:23:33,868 --> 00:23:36,940 Anda menyelamatkan saya dari pembuatan kesalahan besar. 357 00:23:39,418 --> 00:23:41,949 Anda tahu saya selamanya melayani Anda. 358 00:23:42,320 --> 00:23:44,688 Datanglah ke kantormu setelah ini. 359 00:23:44,790 --> 00:23:47,224 Aku punya sesuatu untukmu. 360 00:25:13,445 --> 00:25:15,908 Jika ada yang tahu, akan ada skandal. 361 00:25:16,093 --> 00:25:18,348 Itu akan menjadi rahasia di antara kita. 362 00:25:18,450 --> 00:25:20,651 Saya tidak akan menceritakannya kepada siapa pun. 363 00:25:24,390 --> 00:25:26,023 Di mana De Nogaret? 364 00:25:27,575 --> 00:25:30,761 Beraninya kamu?! 365 00:25:30,863 --> 00:25:32,362 Yang Mulia, apa yang terjadi? 366 00:25:32,464 --> 00:25:33,630 Mungkin kita harus berbicara secara pribadi? 367 00:25:33,732 --> 00:25:34,965 Pribadi? 368 00:25:35,067 --> 00:25:36,166 Pilihan kata yang menarik! 369 00:25:36,268 --> 00:25:37,334 Tentang apa semua ini? 370 00:25:37,436 --> 00:25:39,803 Dia membodohi kalian semua! 371 00:25:39,905 --> 00:25:41,805 Dia membunuh Lluis! 372 00:25:44,610 --> 00:25:45,976 Kosongkan aula. 373 00:25:46,078 --> 00:25:49,012 Penjaga! Semuanya keluar. Sekarang! 374 00:25:58,590 --> 00:26:00,057 Apa yang terjadi? Apa artinya ini? 375 00:26:00,159 --> 00:26:01,992 De Nogaret, dia melakukannya. Itu dia. 376 00:26:02,094 --> 00:26:04,628 - Putri, tolong... - Dia menipuku untuk membantu... 377 00:26:04,730 --> 00:26:09,700 Saya marah pada Lluis atas perbuatannya. 378 00:26:10,101 --> 00:26:12,736 Karena telah memberi tahu ibunya hal yang paling penting tentang kami... 379 00:26:12,838 --> 00:26:14,671 Rahasia intim. 380 00:26:14,773 --> 00:26:16,340 Lalu apakah itu benar? 381 00:26:16,442 --> 00:26:18,408 Kami sedang jatuh cinta. 382 00:26:19,563 --> 00:26:21,078 Ayah, maafkan aku. 383 00:26:21,180 --> 00:26:22,980 Lluis tidak memberitahu... Dia memberitahukannya. 384 00:26:23,082 --> 00:26:26,098 Dia berbohong padaku agar aku bisa bantu dia menutupi kejahatannya! 385 00:26:26,263 --> 00:26:28,819 Anda telah membunuh Lluis? 386 00:26:30,422 --> 00:26:32,589 Dan... Dan Oxford? 387 00:26:32,900 --> 00:26:35,759 Ancaman perang dengan Inggris,... kudanya? 388 00:26:35,861 --> 00:26:38,061 - Seluruh urusannya? - Yang Mulia... 389 00:26:38,163 --> 00:26:40,497 Earl of Oxford mencobanya untuk membunuh seluruh pengadilan... 390 00:26:40,599 --> 00:26:42,324 Ya Tuhan... 391 00:26:43,102 --> 00:26:44,568 Apakah kamu meracuni dirimu sendiri? 392 00:26:44,670 --> 00:26:47,745 Ya, benar! Dan dia menyuruh saya memberinya obatnya! 393 00:26:51,110 --> 00:26:53,043 Kegilaan. 394 00:26:53,145 --> 00:26:55,545 Apa yang merasukimu? 395 00:26:58,247 --> 00:26:59,750 Catalonia adalah pilihan yang lemah 396 00:26:59,852 --> 00:27:01,018 dan kamu tidak mau mengindahkan nasihatku. 397 00:27:01,120 --> 00:27:02,285 Saya tidak membuat pilihan yang lemah. 398 00:27:02,388 --> 00:27:03,620 Akan lebih baik bagi Prancis... 399 00:27:03,722 --> 00:27:05,422 Saya memutuskan apa yang terbaik untuk Prancis. 400 00:27:05,524 --> 00:27:07,591 Saya orang Prancis! 401 00:27:07,693 --> 00:27:09,393 Lalu tanyakan pada dirimu sendiri... 402 00:27:09,495 --> 00:27:11,361 Mengapa Anda memilih Catalonia? 403 00:27:11,463 --> 00:27:12,863 Untuk Prancis? 404 00:27:12,965 --> 00:27:14,987 Atau untuk menenangkan istrimu? 405 00:27:26,145 --> 00:27:28,512 Singkirkan pria ini dari hadapanku. 406 00:27:39,982 --> 00:27:41,448 Rasyid berbohong. 407 00:27:41,550 --> 00:27:43,884 Itu adalah "tempat Anda dilahirkan". 408 00:27:45,454 --> 00:27:48,822 Itulah pesan Godfrey meninggalkanmu di gulungan itu. 409 00:27:49,865 --> 00:27:52,194 Di situlah Grail berada. 410 00:27:52,421 --> 00:27:54,998 Itu bukan nama ibumu. 411 00:27:55,863 --> 00:27:58,330 Tahukah kamu di mana kamu dilahirkan? 412 00:27:58,928 --> 00:28:00,200 Mungkin... 413 00:28:00,302 --> 00:28:01,201 Bagus. 414 00:28:01,303 --> 00:28:03,070 Jangan bilang padaku. 415 00:28:03,172 --> 00:28:06,287 Godfrey bermaksud untukmu dan Anda sendiri yang menemukannya. 416 00:28:06,741 --> 00:28:09,510 Namun dia tidak mempercayaiku cukup untuk memberitahuku sendiri? 417 00:28:10,913 --> 00:28:12,479 Dia mencintaimu. 418 00:28:12,719 --> 00:28:14,415 Anda tahu ini. 419 00:28:14,517 --> 00:28:17,885 Mengapa seorang Kristen... Seorang Guru Templar... 420 00:28:18,433 --> 00:28:19,987 Bergabunglah dengan Persaudaraan Cahaya? 421 00:28:20,089 --> 00:28:22,453 Kami bukan hanya orang Saracen. 422 00:28:22,886 --> 00:28:25,659 Kami adalah orang Kristen, kami adalah orang Yahudi. 423 00:28:25,761 --> 00:28:28,362 Dengan satu tujuan... Untuk melindungi Cawan. 424 00:28:28,464 --> 00:28:30,397 Mengapa? Itu adalah peninggalan Kristen. 425 00:28:30,499 --> 00:28:32,699 Ini lebih dari itu. 426 00:28:32,802 --> 00:28:34,435 Godfrey mengerti. 427 00:28:34,537 --> 00:28:37,504 Dan dia bermaksud agar Anda melakukannya mengerti ketika Anda siap. 428 00:28:37,937 --> 00:28:40,407 Dia memberi tahu kami bagaimana Anda mengambil risiko segalanya untuk Cawan, 429 00:28:40,509 --> 00:28:45,111 berlari dengan kotak itu, berlari untuk kehidupan mudamu. 430 00:28:45,853 --> 00:28:48,282 BENAR. Tapi Cawan itu tidak ada di dalam kotak. 431 00:28:48,384 --> 00:28:50,818 Tapi keberanianmu ada di sana. 432 00:28:57,560 --> 00:28:59,953 Berapa umurmu saat itu? 433 00:29:00,407 --> 00:29:02,596 Saya masih laki-laki. 434 00:29:06,138 --> 00:29:08,569 Aku pasti... 435 00:29:12,641 --> 00:29:14,651 Saya tidak tahu. 436 00:29:15,476 --> 00:29:17,743 Kita harus mencari makanan... 437 00:29:20,683 --> 00:29:22,916 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 438 00:29:23,018 --> 00:29:25,652 Apakah ini rencanamu atau rencana Rashid? 439 00:29:25,754 --> 00:29:27,821 Anda menyelamatkan saya, membuat saya lengah, 440 00:29:27,923 --> 00:29:28,989 dan kemudian mengajakku untuk membicarakannya 441 00:29:29,091 --> 00:29:31,124 sesuatu di masa laluku dengan Godfrey? 442 00:29:31,227 --> 00:29:34,928 Apa yang kamu katakan? Tidak ada... rencana. 443 00:29:35,030 --> 00:29:38,265 Cawan itu bukan tempat dimana aku dilahirkan, benarkah? 444 00:29:38,367 --> 00:29:40,100 - Ini adalah tipuan. - Landry! 445 00:29:40,202 --> 00:29:41,902 Saya memberikan jawaban itu kamu mencari 446 00:29:42,004 --> 00:29:44,505 tanpa kusadari... Lalu kamu dan Rashid, 447 00:29:44,607 --> 00:29:45,739 kamu pergi dan mengambil Grail? 448 00:29:45,841 --> 00:29:50,077 Sangat pintar, tapi tidak cukup pintar. 449 00:29:50,179 --> 00:29:52,112 Rasyid! 450 00:29:54,683 --> 00:29:56,917 Rasyid! 451 00:29:57,529 --> 00:29:59,653 Aku tahu kamu di sini, ayolah. 452 00:29:59,981 --> 00:30:02,122 Ayo! 453 00:30:15,337 --> 00:30:19,172 Aku seharusnya membunuhmu 15 tahun yang lalu di Acre. 454 00:30:23,802 --> 00:30:26,113 Buka pintunya dan tinggalkan kami. 455 00:30:36,912 --> 00:30:38,692 Sebelum Anda membuat asumsi, izinkan saya menjelaskannya. 456 00:30:38,794 --> 00:30:40,360 Sudah berapa lama kamu memperhatikanku? 457 00:30:40,462 --> 00:30:42,296 - Putri... - Di tempat tidurku? 458 00:30:42,837 --> 00:30:46,400 Anda adalah satu-satunya dari mereka siapa yang bisa menjadi penguasa sejati. 459 00:30:47,042 --> 00:30:49,236 Tapi kamu membutuhkan pria sepertiku untuk melakukan apa yang diperlukan. 460 00:30:49,338 --> 00:30:50,637 Apakah kamu memperhatikanku jam 13 461 00:30:50,739 --> 00:30:52,639 saat aku sedang berganti pakaian ke dalam pakaian dalamku? 462 00:30:52,741 --> 00:30:56,910 Pada jam 9 ketika saya melangkah ke kaki ibuku untuk menari? 463 00:30:57,012 --> 00:30:59,346 Jam 5, saat aku sedang bermain... 464 00:30:59,448 --> 00:31:01,848 Motifku adalah untuk melindungimu, untuk melindungi kepentingan Anda... 465 00:31:01,951 --> 00:31:03,150 Dengan membuatku melawan pria yang kucintai? 466 00:31:03,252 --> 00:31:05,305 Sejujurnya, Anda tidak membutuhkan banyak bantuan. 467 00:31:08,047 --> 00:31:09,523 Katakan padaku... 468 00:31:10,190 --> 00:31:12,192 Apakah Anda menyenangkan diri sendiri? saat kamu memperhatikanku? 469 00:31:12,294 --> 00:31:13,427 isabella... 470 00:31:13,529 --> 00:31:15,829 - Benarkah?! - Aku bersumpah demi Tuhan. 471 00:31:18,033 --> 00:31:20,106 Maka itulah jawabanku. 472 00:31:20,704 --> 00:31:21,668 Apa? 473 00:31:21,770 --> 00:31:24,271 Anda tidak percaya pada Tuhan. 474 00:31:28,037 --> 00:31:30,577 Anda akan digantung besok. 475 00:31:30,840 --> 00:31:34,581 Dan saya akan memiliki tidur malam yang damai, 476 00:31:34,683 --> 00:31:36,216 mengetahui bahwa tidak ada seorang pun yang melihat. 477 00:31:37,786 --> 00:31:39,553 Tapi kamu ingat... Jika kamu membunuhku, 478 00:31:39,622 --> 00:31:41,254 maka Cawan itu hilang untukmu selamanya. 479 00:31:41,357 --> 00:31:43,790 Saya tidak punya pilihan selain melakukannya hidup dengan kemungkinan itu. 480 00:31:43,892 --> 00:31:48,182 Kecuali jika Anda mengizinkan saya menemukannya Cawan seperti yang diinginkan Godfrey. 481 00:31:48,574 --> 00:31:49,930 Dan mengapa saya melakukan itu? 482 00:31:50,032 --> 00:31:52,899 Karena kita bukan satu-satunya orang-orang yang mencarinya. 483 00:31:53,002 --> 00:31:56,103 Orang-orang yang membunuh Godfrey, mereka bukan hanya perampok. 484 00:31:56,205 --> 00:31:59,045 Apakah Anda siap untuk itu? mereka untuk menemukan Cawan itu? 485 00:31:59,726 --> 00:32:01,742 Aku tidak bisa mempercayaimu. 486 00:32:02,509 --> 00:32:04,878 Ketika saatnya tiba, kamu tidak akan melakukan apa yang harus dilakukan! 487 00:32:04,980 --> 00:32:06,747 Jika Anda memberi tahu saya apa yang Anda ketahui, 488 00:32:06,849 --> 00:32:09,883 Aku bersumpah aku akan menemukan Cawan itu 489 00:32:09,985 --> 00:32:13,120 dan aku akan melindunginya seperti yang dilakukan Godfrey. 490 00:32:33,008 --> 00:32:35,075 Anda harus membuktikan diri kepada kami. 491 00:32:35,739 --> 00:32:38,460 aku harus membuktikannya sendiri... 492 00:32:39,038 --> 00:32:40,013 Bagaimana caranya? 493 00:32:40,115 --> 00:32:42,282 Kembali ke Acre... 494 00:32:42,384 --> 00:32:45,452 Aku sudah bilang padamu untuk menyerah atau mati, bahwa kami akan mengalahkanmu. 495 00:32:45,554 --> 00:32:47,354 Ingat betapa mudahnya kekalahan itu terjadi? 496 00:32:47,456 --> 00:32:50,757 Karena seseorang membiarkanmu laki-laki ke dalam terowongan. 497 00:32:50,859 --> 00:32:53,727 Ya. Tapi siapa? 498 00:32:58,267 --> 00:33:00,600 Pengkhianat tidak pernah ditemukan. 499 00:33:01,237 --> 00:33:02,936 Pengkhianatnya adalah Godfrey. 500 00:33:03,038 --> 00:33:04,671 Itu bohong. 501 00:33:04,773 --> 00:33:07,607 Anda belum siap untuk mengerti sejauh mana kita harus melangkah. 502 00:33:07,710 --> 00:33:10,043 Godfrey bukanlah pengkhianat. 503 00:33:12,040 --> 00:33:14,981 Dia tidak akan pernah mengkhianati Kuil. 504 00:33:19,054 --> 00:33:21,048 Semua pria itu... 505 00:33:23,459 --> 00:33:26,660 Warga sipil, perempuan, anak-anak... 506 00:33:27,357 --> 00:33:29,496 Tidak. 507 00:33:30,449 --> 00:33:31,798 Dia membiarkan ribuan orang terbunuh 508 00:33:31,900 --> 00:33:34,134 untuk menyelamatkan jutaan orang itu pasti akan mati 509 00:33:34,236 --> 00:33:36,803 jika kekuatan Grail jatuh ke tangan yang salah. 510 00:33:37,231 --> 00:33:39,973 Anda juga harus rela berkorban. 511 00:33:40,075 --> 00:33:42,509 Pengorbanan seperti apa? 512 00:33:43,601 --> 00:33:46,321 Antarkan kepada kami saudaramu. 513 00:33:46,650 --> 00:33:48,515 Orang yang membunuh anakku. 514 00:33:48,617 --> 00:33:50,917 Itu adalah tugasmu. 515 00:33:51,165 --> 00:33:56,089 Lakukan itu, dan saya akan memberitahukannya Anda bagaimana menemukan Grail. 516 00:33:57,205 --> 00:33:58,191 Ya Tuhan. 517 00:33:58,293 --> 00:34:01,027 Haruskah aku kehilangan semua orang yang kumiliki cinta untuk pencarian ini...? 518 00:34:01,348 --> 00:34:03,063 Joan. 519 00:34:05,120 --> 00:34:07,060 Tancrede. 520 00:34:07,836 --> 00:34:10,270 Anakku? 521 00:34:11,409 --> 00:34:13,223 aku tersesat... 522 00:34:14,510 --> 00:34:17,277 Bawa dia kembali. 523 00:34:20,015 --> 00:34:21,748 Serahkan dia. 524 00:34:21,850 --> 00:34:23,183 saya tidak bisa. 525 00:34:23,285 --> 00:34:24,518 Anda harus. 526 00:34:24,620 --> 00:34:27,120 Saya tidak bisa menyerahkannya. 527 00:34:30,208 --> 00:34:31,858 Saya tidak bisa menyerahkannya. 528 00:34:37,134 --> 00:34:39,793 Saya tidak ingin menyerahkannya. 529 00:34:40,205 --> 00:34:41,968 saya tidak bisa... 530 00:34:42,070 --> 00:34:43,978 saya tidak bisa... 531 00:34:44,844 --> 00:34:47,240 Ada seseorang di gerbang untukmu. 532 00:34:48,445 --> 00:34:50,238 Dia meninggalkan ini. 533 00:34:51,747 --> 00:34:53,814 Apa yang terjadi di sini? 534 00:34:56,278 --> 00:34:58,752 Persaudaraan Cahaya sedang menunggu. 535 00:34:58,854 --> 00:35:00,987 Untuk apa? 536 00:35:01,720 --> 00:35:03,056 Mereka ingin aku memberi mereka Tancrede 537 00:35:03,158 --> 00:35:05,725 sebagai imbalan atas apa tertulis pada gulungan itu. 538 00:35:05,828 --> 00:35:07,850 Lalu kenapa kamu menyuruh Tancrede pergi? 539 00:35:08,035 --> 00:35:09,996 Karena aku tidak akan menyerahkan saudaraku. 540 00:35:10,098 --> 00:35:12,465 Tancrede adalah seorang pengkhianat. 541 00:35:12,859 --> 00:35:14,034 Jika itu berarti mendapatkan Grail... 542 00:35:14,136 --> 00:35:17,504 Tidak. Tidak. 543 00:35:19,341 --> 00:35:21,141 Mereka bisa memilikiku. 544 00:35:21,243 --> 00:35:23,577 Saya adalah Kepala Kuil. Saya harus mengambil tanggung jawab. 545 00:35:23,679 --> 00:35:25,011 aku akan ikut denganmu. 546 00:35:25,113 --> 00:35:26,680 - Kita bisa merakit seluruh Kuil. - TIDAK! 547 00:35:26,782 --> 00:35:28,782 Ini adalah sesuatu yang hanya bisa saya lakukan. 548 00:35:44,368 --> 00:35:45,934 Adelina! 549 00:35:46,770 --> 00:35:49,038 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal. 550 00:35:50,675 --> 00:35:52,574 Dan berikan ini padamu. 551 00:35:53,433 --> 00:35:55,277 Itu dari Kuil. 552 00:35:55,370 --> 00:35:58,247 Bawa orang-orangmu ke tempat yang aman di selatan. 553 00:35:59,122 --> 00:36:01,450 Sebagus apa pun uang ini, 554 00:36:01,740 --> 00:36:03,285 terakhir kali kami mencoba meninggalkan Paris, 555 00:36:03,387 --> 00:36:04,853 kami diserang di jalan. 556 00:36:04,955 --> 00:36:06,755 Terakhir kali kamu dan Saya mencoba meninggalkan Paris, 557 00:36:06,857 --> 00:36:07,856 kamu hampir membuatku terbunuh. 558 00:36:11,058 --> 00:36:13,462 Hampir. 559 00:36:31,482 --> 00:36:32,614 Jangan. 560 00:36:32,717 --> 00:36:35,117 Anda belum menjadi biksu. 561 00:36:36,785 --> 00:36:39,176 Tadinya aku akan menjual ini padamu... 562 00:36:39,382 --> 00:36:41,490 Saya melihat Roland menulis ini. 563 00:36:41,592 --> 00:36:42,925 Sebuah pesan. 564 00:36:43,027 --> 00:36:44,660 Saya pikir Anda mungkin bisa menggunakannya. 565 00:36:44,762 --> 00:36:46,161 Pesan untuk siapa? 566 00:36:46,263 --> 00:36:49,732 Aku tidak tahu. Tapi bisa jadi dia bekerja untuk siapa. 567 00:36:49,834 --> 00:36:52,601 Anda mungkin mengetahuinya apa yang sedang dia lakukan. 568 00:36:55,206 --> 00:36:57,306 Hati-hati. 569 00:37:17,261 --> 00:37:20,525 Anda datang sendirian. Apa ini?! 570 00:37:20,628 --> 00:37:23,198 Saya bertanggung jawab atas segalanya itu terjadi di Bait Suci. 571 00:37:23,300 --> 00:37:25,434 Anda memberi kami kata-kata Anda... 572 00:37:25,536 --> 00:37:27,436 Pembunuh untuk pesan itu. 573 00:37:27,538 --> 00:37:29,972 Saya tidak ingin menemukan Cawan itu 574 00:37:30,893 --> 00:37:34,042 jika itu berarti satu pun saudara-saudaraku hilang. 575 00:37:35,081 --> 00:37:36,645 Aku bukan Godfrey. 576 00:37:36,747 --> 00:37:38,113 Saya bukan pengkhianat. 577 00:37:38,215 --> 00:37:40,783 Aku juga tidak akan pernah menjadi seperti itu. 578 00:37:44,288 --> 00:37:47,055 Kemudian Cawan itu hilang dari kami berdua. 579 00:37:52,963 --> 00:37:54,463 Tunggu. 580 00:37:54,565 --> 00:37:56,565 Akulah pria yang kamu cari. 581 00:37:57,880 --> 00:37:59,983 Aku membunuh anakmu. 582 00:38:00,209 --> 00:38:03,739 Dia akan memberitahu kami cara menemukan Cawan, 583 00:38:03,841 --> 00:38:06,642 tapi aku mengingat ramalannya. 584 00:38:06,744 --> 00:38:09,311 Lihatlah semua yang telah hilang dari kita. 585 00:38:09,795 --> 00:38:13,048 Saya yakin Cawan itu tidak boleh ditemukan. 586 00:38:13,453 --> 00:38:15,751 Tuhan tidak ingin hal itu ditemukan. 587 00:38:15,853 --> 00:38:18,050 Tapi aku bukan Tuhan... 588 00:38:19,287 --> 00:38:22,491 Dan itu bukan tempatku untuk bertindak atas nama-Nya. 589 00:38:23,307 --> 00:38:25,260 Dan untuk itu... 590 00:38:27,182 --> 00:38:31,500 Saya bersedia menghadapi penghakiman-Nya. 591 00:38:36,095 --> 00:38:38,540 Tancrede, mereka akan membuatmu menderita. 592 00:38:38,642 --> 00:38:41,847 Saya siap mati ketika saya mengambil sumpah. 593 00:38:42,115 --> 00:38:44,746 Dan aku siap mati sekarang. 594 00:38:47,685 --> 00:38:50,352 Tuan... 595 00:38:54,525 --> 00:38:57,473 Saya bertobat dari dosa-dosa saya ke Bait Suci. 596 00:39:01,699 --> 00:39:04,299 Saya menerima pertobatan Anda, Saudaraku. 597 00:39:04,977 --> 00:39:06,902 aku memaafkanmu. 598 00:39:09,173 --> 00:39:10,806 Temukan Cawannya jika perlu. 599 00:39:10,908 --> 00:39:13,697 Jagalah. Jauhkan dari tangan laki-laki. 600 00:39:20,396 --> 00:39:22,084 Sekarang kamu memiliki saudaraku. 601 00:39:22,186 --> 00:39:25,219 Maukah Anda memberi tahu saya apa yang saya butuhkan tahu untuk menemukan Cawan itu? 602 00:39:30,723 --> 00:39:33,962 Kembali ke tempat dimana kamu pertama kali bertemu Godfrey. 603 00:39:34,064 --> 00:39:37,499 Di sanalah Anda akan menemukan apa yang Anda cari. 604 00:39:40,435 --> 00:39:44,139 Ada banyak hal yang harus dilakukan setelah Anda menemukan Grail. 605 00:39:44,241 --> 00:39:45,674 Kami akan siap. 606 00:39:45,776 --> 00:39:47,776 Siap untuk apa? 607 00:39:47,878 --> 00:39:49,144 Untuk melayani Anda. 608 00:39:56,220 --> 00:39:58,587 Bawa dia. 609 00:40:21,512 --> 00:40:27,326 William De Nogaret, Anda bersalah atas pengkhianatan dan pembunuhan. 610 00:40:27,924 --> 00:40:29,484 Jika ada yang ingin Anda katakan 611 00:40:29,587 --> 00:40:32,354 sesuai dengan hukum Perancis, bicaralah sekarang. 612 00:40:35,098 --> 00:40:37,324 Semua yang saya lakukan... 613 00:40:38,396 --> 00:40:40,295 Semua yang telah saya lakukan... 614 00:40:40,397 --> 00:40:42,766 Adalah untuk Perancis. 615 00:40:43,400 --> 00:40:45,133 Demi kepentingan mahkota! 616 00:40:45,235 --> 00:40:47,487 Bahkan sampai yang terakhir, 617 00:40:47,548 --> 00:40:51,406 kata-kata musang untuk membenarkan kejahatanmu. 618 00:40:54,516 --> 00:40:57,423 Anda akan digantung sampai kematian menjemputmu. 619 00:42:03,747 --> 00:42:04,813 Penjaga! 620 00:42:07,510 --> 00:42:08,984 Sudah kubilang, gadis itu bermasalah. 621 00:42:09,086 --> 00:42:10,452 De Nogaret! 622 00:42:21,031 --> 00:42:22,698 De Nogaret! 623 00:42:23,427 --> 00:42:28,044 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.MY-SUBS.com