1
00:04:07,840 --> 00:04:13,995
Se hat it krús wegere foar selsmoard, en
doe begroeven yn it sintrum fan in krúspunt.
2
00:04:14,160 --> 00:04:16,470
Lit my de logika sjen.
3
00:04:16,640 --> 00:04:19,439
Heit?
Wat?
4
00:04:19,880 --> 00:04:22,838
De duvel is in praktysk man.
5
00:04:23,000 --> 00:04:25,992
As se in heks wie,
sy wie in min rendemint op syn ynvestearrings.
6
00:04:26,200 --> 00:04:29,397
Wat witte jo fan logika?
Ik haw earen, heit.
7
00:04:29,560 --> 00:04:32,598
Hoewol't men is notched.
Want ik hâld fan gerjochtichheid.
8
00:04:32,760 --> 00:04:34,831
Jo hâlde fan dieven.
9
00:04:35,960 --> 00:04:37,394
Hald dy de mûle. Jo grave.
10
00:05:01,880 --> 00:05:03,393
Crusaders.
11
00:05:07,840 --> 00:05:09,353
Ferwiderje de dyk, as jo wolle.
12
00:05:41,280 --> 00:05:46,753
Dit is foar de begraffenis, fan myn hear.
En in mis, foar har siel.
13
00:05:51,800 --> 00:05:54,030
Wachtsje. Binne jo fergetten?
14
00:05:54,840 --> 00:05:58,071
Sy wie dyn broer syn frou.
Se wie in selsmoard. Snij har holle ôf.
15
00:05:58,600 --> 00:06:00,796
En bring de byl werom.
16
00:06:16,120 --> 00:06:17,679
Jo kenne dit plak, mynhear?
17
00:06:19,640 --> 00:06:22,712
Witte it? Ik wit it allegear.
18
00:06:27,960 --> 00:06:29,951
Dyn broer, hast mei him praat?
19
00:06:30,120 --> 00:06:32,714
Op hokker saak?
Hy is noch oanhâlden.
20
00:06:32,880 --> 00:06:36,794
Jo broer is as ferantwurdlik
foar de sûnde fan syn frou lyk as ik.
21
00:06:36,960 --> 00:06:39,474
De mieningen ferskille, mynhear.
22
00:06:39,640 --> 00:06:42,837
De begraffenis wie...?
Ja.
23
00:06:43,040 --> 00:06:45,919
Dochs hawwe jo de persoan net ferneatige?
Nee.
24
00:06:46,080 --> 00:06:49,675
Goed. In wet kin te fier gean.
25
00:06:49,880 --> 00:06:54,431
It kin te fier gean. freegje ik my ôf,
"Soe Jezus it sa dwaan?"
26
00:06:54,640 --> 00:06:58,315
Der wurdt safolle dien yn it kristendom
dêr't Kristus net by steat wêze soe.
27
00:06:58,480 --> 00:07:00,915
Jou broer frij.
Ik kin net sûnder him.
28
00:07:01,080 --> 00:07:04,232
Myn broer, myn hear biskop, uh...
29
00:07:04,440 --> 00:07:08,911
is beset troch de duvel
en moat ûndersocht wurde.
30
00:07:09,080 --> 00:07:12,391
Dyn broer is like gek
lykas do bist. Hy fertriet.
31
00:07:12,560 --> 00:07:16,190
Sûnder dyn broer kin ik net
meitsje myn tsjerke ôf. Lit him út.
32
00:07:16,360 --> 00:07:23,118
En jou him dit, en sis him dat er
stiet yn it sintrum fan myn gebeden.
33
00:08:16,040 --> 00:08:18,077
De biskop hat dy nedich.
34
00:08:18,240 --> 00:08:20,800
Lit him los.
Op dyn fuotten.
35
00:08:20,960 --> 00:08:26,797
Dit is gjin himel, it is de wrâld.
En der sitte problemen yn.
36
00:08:44,440 --> 00:08:49,355
Doch dysels gjin blessuere.
Oare manlju binne dêr altyd goed foar.
37
00:09:08,480 --> 00:09:11,359
- En wat mei Jeruzalem?
- Jeruzalem?
38
00:09:11,520 --> 00:09:13,955
Yn gefaar, mynhear. Lykas altyd.
39
00:09:14,120 --> 00:09:17,158
Wy hawwe dêr tsjin stien
de saracens foar mear as 100 jier.
40
00:09:17,360 --> 00:09:23,959
De sarasensen, sa't jo se neame, hawwe no
ferienige yn Egypte, Syrië en hiel Arabië.
41
00:09:24,160 --> 00:09:28,199
De saracens en immen nij.
Saladin, harren kening.
42
00:09:28,360 --> 00:09:29,475
Saladin.
43
00:09:31,320 --> 00:09:32,594
Gibberish.
44
00:09:34,640 --> 00:09:38,873
Hiel goed.
En dochs drinke jo net.
45
00:09:39,040 --> 00:09:42,795
In ridder moat in ridder wêze,
in muonts in muonts.
46
00:09:42,960 --> 00:09:46,112
Broer...
Net beide tagelyk. Dat sis ik.
47
00:09:46,280 --> 00:09:49,318
No, ik kin âlderwetsk wêze ...
48
00:09:49,520 --> 00:09:55,789
mar wat de beker oangiet,
ik haw in keunstner, in smid.
49
00:09:55,960 --> 00:09:58,349
Of hie.
50
00:09:59,680 --> 00:10:03,992
Hokker soan fan 'e smid fan myn tiid
is de smid no?
51
00:10:04,160 --> 00:10:07,198
Balian, de âldste.
52
00:10:07,360 --> 00:10:13,436
Syn bern stoar. Syn frou foel yn in
weemoedich, hja soe net harkje nei de rede.
53
00:10:13,600 --> 00:10:15,671
Se deade harsels.
54
00:10:15,840 --> 00:10:20,437
It komt foar. Mar wat is dat foar dy?
55
00:10:21,840 --> 00:10:23,353
In privee saak.
56
00:10:29,360 --> 00:10:33,877
It is seis-en-20 jier lyn sûnt myn
broer naam it krús, en no komt er werom.
57
00:10:34,040 --> 00:10:37,556
In echte baron
fan it keninkryk Jeruzalem.
58
00:10:37,720 --> 00:10:43,875
Hoe is dat foar it lot fan in jongere
broer? Mei gjin erfgenamt komt it my oan.
59
00:10:44,040 --> 00:10:47,749
En dus oan dy.
Dan tankje ik de stjerren foar myn omke.
60
00:11:19,320 --> 00:11:24,349
Har grêf wie hjir. Of wie it der? Heh.
61
00:11:24,520 --> 00:11:30,516
Ik bin bang dat ik jo de krekte net kin fertelle
lokaasje. Ik wie net by de begraffenis.
62
00:11:34,000 --> 00:11:37,470
Neam my in liger. Jo hawwe reden.
63
00:11:41,760 --> 00:11:43,956
Jo fjochtsje noait werom.
64
00:11:48,160 --> 00:11:50,356
Hmm? Hmm?
65
00:11:51,960 --> 00:11:57,433
Jo keare altyd de oare wang. tink ik
dat jo josels sûnder sûnde swier wurde.
66
00:11:58,360 --> 00:12:00,271
Dat is in sûnde.
67
00:13:15,520 --> 00:13:16,555
Wy sille wurkje.
68
00:13:40,080 --> 00:13:42,071
Kom op, ik sei dy no ophâlde!
69
00:13:50,960 --> 00:13:55,431
- Dat is de man, dat is de man.
- Do bist in pânser, ja?
70
00:13:55,600 --> 00:13:59,036
In keunstner, neffens
dyn hear en dizze preester.
71
00:13:59,200 --> 00:14:01,999
Jo hawwe myn sympaty en myn segen.
72
00:14:02,160 --> 00:14:07,758
Jo deade frou en deaberne bern
binne hjoed it ûnderwerp fan myn gebeden.
73
00:14:08,920 --> 00:14:13,596
Wy hawwe al dizze hynders skood nedich.
Wy hawwe iten nedich. En wy sille betelje.
74
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
Hy seit ja.
75
00:14:17,920 --> 00:14:20,560
Hawwe jo ien fermoarde?
Hawwe jo ien fermoarde?
76
00:14:26,840 --> 00:14:29,593
Hy hat grutte motoren makke foar belegeringen.
77
00:14:31,880 --> 00:14:35,077
Hy hat oarlochsmasines makke
dy't de grutste stiennen smieten.
78
00:14:35,960 --> 00:14:38,236
Hy wurket ek moai yn sulver.
79
00:14:39,800 --> 00:14:43,316
Hy sil ien fan de pear wêze op jo reis
libben mear wurdich as dea.
80
00:14:43,880 --> 00:14:45,029
Hald dy de mûle.
81
00:14:52,600 --> 00:14:56,594
Hasto yn oarloch west?
Op hynder.
82
00:14:57,040 --> 00:14:59,998
Ek as yngenieur.
Tsjin wa, en foar wa hawwe jo fjochte?
83
00:15:00,760 --> 00:15:05,834
Foar de iene hear tsjin de oare,
op in punt dat net ûnthâlden wurde kin.
84
00:15:06,640 --> 00:15:09,473
Der is no better spul.
De iene god tsjin de oare.
85
00:15:10,240 --> 00:15:12,834
It lean is evenredich.
Ha-ha. Ik haw him dat ferteld.
86
00:16:04,440 --> 00:16:07,193
Hawwe jo noch riede
wat jo advisearre oer de dyk?
87
00:16:08,720 --> 00:16:10,757
Ik wol, mynhear.
88
00:16:11,320 --> 00:16:15,234
Mar wit dat dizze man, balian,
treuret syn frou.
89
00:16:25,960 --> 00:16:27,359
Wat seit dat?
90
00:16:28,400 --> 00:16:31,233
"Wat minske is in man
wa makket de wrâld net better?"
91
00:16:31,400 --> 00:16:33,232
Lit my by dizze man.
92
00:16:40,520 --> 00:16:44,434
God hat ús minsken makke.
Wy moatte allegear lije.
93
00:16:45,600 --> 00:16:48,558
Ik haw ek ferlern.
94
00:16:54,760 --> 00:16:59,914
Guon sizze dat Jeruzalem it sintrum is
fan 'e wrâld om ferjouwing te freegjen.
95
00:17:00,080 --> 00:17:05,758
Mar sels neam ik it hjir. No.
96
00:17:17,200 --> 00:17:19,476
Ik koe dyn nammegenoat.
97
00:17:26,960 --> 00:17:30,112
Ik koe dyn mem.
98
00:17:32,960 --> 00:17:37,272
Om hoflik te wêzen, soe ik sizze
dat it tsjin har beswieren wie.
99
00:17:37,480 --> 00:17:40,836
Mar ik wie de broer fan de hear
en hja hie gjin kar.
100
00:17:41,000 --> 00:17:44,118
Mar ik twong har net.
101
00:17:52,160 --> 00:17:55,073
Ik haw ferjouwing te freegjen fan dy.
102
00:18:13,960 --> 00:18:17,032
Ik bin Godfrey, de baron fan Lbelin.
103
00:18:17,200 --> 00:18:20,556
Ik haw 100 manlju op wapens yn Jeruzalem.
104
00:18:20,720 --> 00:18:25,635
As jo mei my komme,
jo sille in libben hawwe ...
105
00:18:26,680 --> 00:18:29,399
en jo sille myn tank hawwe.
Dêr is it.
106
00:18:29,960 --> 00:18:34,158
Wa't jo ek binne, mynhear, myn plak is hjir.
107
00:18:34,320 --> 00:18:37,517
Wat makke it dyn plak is no dea.
108
00:18:43,640 --> 00:18:48,999
Jo sille my nea wer sjen.
As jo wat fan my wolle, nim it no.
109
00:18:51,840 --> 00:18:53,239
Ik wol neat.
110
00:18:53,960 --> 00:18:57,032
It spyt my foar jo problemen.
God beskermje dy.
111
00:19:17,800 --> 00:19:20,235
Jeruzalem is maklik te finen.
112
00:19:20,400 --> 00:19:26,078
Jo komme ta wêr't de manlju prate Italjaansk, en
trochgean oant se wat oars prate.
113
00:19:26,240 --> 00:19:29,517
Wy geane troch messina. Oant sjen.
114
00:20:07,280 --> 00:20:10,193
It doarp wol dy net.
115
00:20:12,120 --> 00:20:16,114
As de âlde hear dea is,
hja sille dy útdriuwe.
116
00:20:20,280 --> 00:20:23,591
As de biskop dea is, is it wis.
117
00:20:24,440 --> 00:20:26,431
En jo nimme myn eigendom.
118
00:20:26,640 --> 00:20:28,870
De tsjerke.
Jo.
119
00:20:29,040 --> 00:20:34,797
Se soene jo nei Jeruzalem brocht hawwe.
Fuort fan dit alles.
120
00:20:34,960 --> 00:20:37,190
Ik regele it.
121
00:20:40,640 --> 00:20:45,794
Ik swar jo, jo sille gjin frede hawwe
salang't jo hjir bliuwe.
122
00:20:47,520 --> 00:20:50,478
Gjin minske hat ea in nije wrâld mear nedich.
123
00:20:51,680 --> 00:20:55,594
Stel jo foar dat jo sûnde en pine wiske binne.
124
00:20:56,640 --> 00:20:58,278
Alle.
125
00:21:09,640 --> 00:21:11,836
As jo de krústocht nimme ...
126
00:21:12,520 --> 00:21:15,638
do meist dy fan dyn wiif ôflosse
posysje yn 'e hel.
127
00:21:15,800 --> 00:21:20,715
Ik set it fyn.
Se wie in selsmoard. Se is yn 'e hel.
128
00:21:22,160 --> 00:21:24,231
Hoewol wat se dêr docht
sûnder kop...
129
00:22:44,720 --> 00:22:46,438
Wachtsje hjir.
130
00:23:03,080 --> 00:23:08,029
Binne jo kommen om my te deadzjen?
Sels dizze dagen is it net maklik.
131
00:23:08,600 --> 00:23:10,159
Goed?
132
00:23:17,800 --> 00:23:19,473
ik haw dien...
133
00:23:21,720 --> 00:23:23,597
moard.
134
00:23:24,560 --> 00:23:26,790
Hawwe wy net allegear?
135
00:23:26,960 --> 00:23:30,954
Is it wier dat yn Jeruzalem
kin ik myn sûnden wiskje?
136
00:23:31,720 --> 00:23:35,350
En dy fan myn frou? Is it wier?
137
00:23:35,520 --> 00:23:37,830
Wy kinne it tegearre fine.
138
00:23:40,480 --> 00:23:41,800
Lit my dyn hân sjen.
139
00:24:31,200 --> 00:24:33,476
Nim it op. Litte wy sjen wêrfan jo binne makke.
140
00:24:33,640 --> 00:24:35,039
Syn hân is sear, mynhear.
141
00:24:35,200 --> 00:24:36,235
Ik haw ienris twa dagen fochten ...
142
00:24:36,400 --> 00:24:38,676
mei in pylk troch myn testikel.
Ah.
143
00:24:47,840 --> 00:24:51,196
Brûk nea in lege wacht. Jo fjochtsje goed.
144
00:24:51,840 --> 00:24:53,877
Litte wy wurkje oan jo feardigens.
145
00:24:58,760 --> 00:24:59,760
Nim in hege wacht ...
146
00:25:00,160 --> 00:25:01,389
like this.
147
00:25:01,560 --> 00:25:05,394
De Italianen neame it la posta del Falcone,
de wacht fan de hauk.
148
00:25:05,560 --> 00:25:07,551
Jo slaan fan heech. Lykas dit.
149
00:25:10,000 --> 00:25:12,879
Doch it. Swurd rjochter.
150
00:25:13,880 --> 00:25:17,396
Kom op. Leg werom.
Bend dyn knibbels. Swurd rjochter.
151
00:25:20,000 --> 00:25:21,035
Ferdigenje dysels.
152
00:25:24,160 --> 00:25:26,436
It blêd is net it ienige diel fan in swurd.
153
00:25:30,360 --> 00:25:31,395
Oanfal.
154
00:25:40,000 --> 00:25:41,035
Ik haw jo ferlof?
155
00:25:48,600 --> 00:25:49,749
Jou omtinken.
156
00:26:13,120 --> 00:26:14,394
Wat is dit?
157
00:26:25,800 --> 00:26:27,598
Omke.
Omkesizzer.
158
00:26:27,760 --> 00:26:31,276
Do hast in man by dy, balian,
dy't in pryster, syn broer, fermoarde.
159
00:26:32,080 --> 00:26:35,789
Ik bin oanklage troch myn heit beide
en de hear biskop om him werom te bringen.
160
00:26:44,160 --> 00:26:47,994
Wat er seit is wier.
Se hawwe it rjocht om my te nimmen.
161
00:26:48,160 --> 00:26:53,155
Ik sis dat hy ûnskuldich is fan 'e beskuldiging.
As jo sizze dat er skuldich is, dan sille wy fjochtsje.
162
00:26:53,320 --> 00:26:58,474
God sil de wierheid derfan beslute. Myn Dútsk
freon is in nauwe studint fan 'e wet.
163
00:26:58,640 --> 00:27:01,359
Jou him mar oan my.
Ik sil dy foar wat oars fjochtsje.
164
00:27:02,160 --> 00:27:06,677
Omke, hy is in moardner.
Ik ek.
165
00:27:10,320 --> 00:27:14,518
Wa't hjir hjoed stjert,
do silst wis ûnder harren wêze.
166
00:27:15,240 --> 00:27:18,471
Do bist myn omke. Ik moat dy de wei jaan.
167
00:27:19,360 --> 00:27:20,794
Hyah! Hyah!
168
00:27:31,360 --> 00:27:32,395
Heinrich!
169
00:27:34,800 --> 00:27:35,835
Oan de flanken.
170
00:29:44,040 --> 00:29:46,270
Tank myn broer foar syn leafde.
171
00:30:24,880 --> 00:30:28,794
Ik bin de soan fan Roger de...
Nim jo helm ôf wylst jo my oansprekke.
172
00:30:37,880 --> 00:30:40,838
Ik bin de soan fan Roger de cormier.
173
00:30:47,000 --> 00:30:51,039
Ik krige it foarrjocht fan losjild.
174
00:30:52,040 --> 00:30:54,031
Dit is wier.
175
00:31:31,520 --> 00:31:32,919
No, jo hawwe de pylk brutsen.
176
00:31:34,760 --> 00:31:40,199
As de ribben brutsen binne,
it merg kin yn it bloed komme...
177
00:31:40,360 --> 00:31:44,149
yn dat gefal do silst
nim koarts en stjerre.
178
00:31:44,320 --> 00:31:48,279
Of in cyste sil foarmje, en do silst libje.
179
00:31:50,720 --> 00:31:55,669
Jo binne yn 'e hannen fan god.
Sille jo my noch wat wyn krije?
180
00:32:07,760 --> 00:32:12,550
It wie net dat se gjin rjocht hiene
nim dy. It wie de manier wêrop se fregen.
181
00:32:14,040 --> 00:32:16,395
Se hiene it rjocht om my te nimmen.
182
00:32:18,840 --> 00:32:20,956
En ik ek.
183
00:32:36,040 --> 00:32:43,117
Om in ûnleauwe te deadzjen, hat de paus sein,
is gjin moard. It is it paad nei de himel.
184
00:32:44,360 --> 00:32:50,595
Om in ûnleauwe te deadzjen, hat de paus sein,
is gjin moard. It is it paad nei de himel.
185
00:32:55,960 --> 00:33:01,160
Om in ûnleauwe te deadzjen, hat de paus sein,
is gjin moard. It is it paad nei de himel.
186
00:33:09,320 --> 00:33:12,711
Wêr geane jo hinne?
Nei Jeruzalem, broer.
187
00:33:12,880 --> 00:33:16,635
Troch hokker wei?
Immen wit.
188
00:33:17,360 --> 00:33:18,714
God wit it.
189
00:33:33,080 --> 00:33:37,358
Wannear sille wy dizze dwylsin stopje?
It sil ynkoarten boppe myn soarch.
190
00:33:45,240 --> 00:33:46,594
Wa is dit?
191
00:33:48,640 --> 00:33:50,677
Myn soan.
192
00:33:54,240 --> 00:34:00,350
Soe ik dy fochten doe'tst wiest
noch by steat om basterden te meitsjen. Ha-ha-ha.
193
00:34:00,640 --> 00:34:03,871
Ik koe dyn mem
doe't se harsels makke.
194
00:34:04,640 --> 00:34:07,154
Gelokkich bist ek
âld te wêzen ien fan my.
195
00:34:09,720 --> 00:34:11,074
Alles sil wurde regele.
196
00:35:11,960 --> 00:35:15,237
Witte jo wat der yn it hillige lân leit?
197
00:35:16,440 --> 00:35:17,953
In nije wrâld.
198
00:35:18,960 --> 00:35:24,797
In man dy't yn Frankryk gjin hûs hie,
is, yn it hillige lân, de baas fan in stêd.
199
00:35:24,960 --> 00:35:29,238
Hy dy't de baas wie fan in stêd
smeket yn 'e goat.
200
00:35:29,440 --> 00:35:31,750
Dêr, oan 'e ein fan 'e wrâld ...
201
00:35:31,920 --> 00:35:37,791
do bist net watsto berne bist,
mar wat jo yn josels hawwe om te wêzen.
202
00:35:37,960 --> 00:35:42,318
Ik hoopje ferjouwing te finen.
Dat is alles wat ik wit.
203
00:35:46,640 --> 00:35:49,678
Wat jo posysje ek is,
do bist fan myn hûs.
204
00:35:49,880 --> 00:35:53,919
En dat betsjut dat jo sille
tsjinje de kening fan Jeruzalem.
205
00:35:54,080 --> 00:35:56,435
Wat soe in kening freegje fan in man as my?
206
00:35:58,160 --> 00:36:01,596
In bettere wrâld as ea sjoen is.
207
00:36:02,640 --> 00:36:04,995
In keninkryk fan gewisse.
208
00:36:05,960 --> 00:36:07,314
In keninkryk fan 'e himel.
209
00:36:08,400 --> 00:36:11,438
Der is frede tusken
Kristen en moslim.
210
00:36:11,600 --> 00:36:17,198
Wy wenje tegearre.
Of, tusken saladin en de kening, wy besykje.
211
00:36:17,960 --> 00:36:22,079
Tochten jo dat lei
oan 'e ein fan in krústocht?
212
00:36:22,240 --> 00:36:23,389
It docht.
213
00:36:24,520 --> 00:36:30,152
Myn soan, do bist alles wat my oerlibbet.
Stel my net teloar.
214
00:36:34,880 --> 00:36:38,396
Doe't wy it hillige lân namen,
wy namen de Saraseenske hannelshavens.
215
00:36:38,920 --> 00:36:44,074
Sa, Italjaanske skippen drage seide en krûden,
en pylgers, as se hawwe jild.
216
00:36:47,440 --> 00:36:51,877
En Itaalje wurdt ryk,
sa't de ferlosser it bedoeld hat.
217
00:36:56,000 --> 00:36:58,719
Wa binne dy mannen?
moslims.
218
00:37:00,280 --> 00:37:01,600
Saracens.
219
00:37:02,160 --> 00:37:06,233
En se binne tastien harren gebeden?
As se betelje de belesting.
220
00:37:09,480 --> 00:37:13,394
"Loof God.
It is goed om him te priizgjen."
221
00:37:13,560 --> 00:37:14,880
Klinkt as ús gebeden.
222
00:37:22,640 --> 00:37:24,074
It is goed.
223
00:37:32,560 --> 00:37:38,875
As de kening dea is, Jeruzalem
sil gjin plak wêze foar freonen fan moslims ...
224
00:37:39,040 --> 00:37:43,637
of ferrieders fan it kristendom,
lykas dyn heit.
225
00:37:44,400 --> 00:37:47,756
Ik bin guy de lusignan.
226
00:37:48,360 --> 00:37:50,749
Unthâld dy namme.
227
00:37:50,920 --> 00:37:52,877
En ik.
228
00:37:57,080 --> 00:37:58,115
Hâld it.
229
00:37:59,480 --> 00:38:00,754
Myn hear.
230
00:38:02,440 --> 00:38:06,115
Hoe sille jo ride
as jo gjin stôk hawwe om it hynder te slaan?
231
00:38:09,640 --> 00:38:12,314
Hy sil ien dei kening wêze yn Jeruzalem.
232
00:38:15,320 --> 00:38:17,357
Hillige mem fan God, bid foar ús ...
233
00:38:27,640 --> 00:38:28,994
Balian.
234
00:38:33,640 --> 00:38:35,153
(Huff)'-
235
00:38:45,280 --> 00:38:46,998
Ik kin net fierder.
236
00:38:56,040 --> 00:38:57,439
Gean op 'e knibbels.
237
00:39:20,320 --> 00:39:23,233
Wês sûnder eangst yn 'e
gesicht fan jo fijannen.
238
00:39:23,400 --> 00:39:26,916
Wês dapper en oprjocht
dat god dy leafhawwe mei.
239
00:39:27,080 --> 00:39:31,278
Sprek altyd de wierheid,
sels as it liedt ta dyn dea.
240
00:39:31,440 --> 00:39:35,877
Beskermje de helpleazen en doch gjin ferkeard.
241
00:39:36,040 --> 00:39:38,714
Dat is dyn eed.
242
00:39:46,800 --> 00:39:48,438
En dat is sa dat jo it ûnthâlde.
243
00:39:57,200 --> 00:40:00,033
Rise in ridder en baron fan Lbelin.
244
00:40:12,840 --> 00:40:14,956
Ferdigenje de kening.
245
00:40:15,960 --> 00:40:19,237
As de kening net mear is,
beskermje de minsken.
246
00:40:22,600 --> 00:40:25,160
It is no tiid, mynhear,
om te bekennen foar god, net dyn soan.
247
00:40:27,080 --> 00:40:29,754
Binne jo sorry foar al jo sûnden?
248
00:40:29,920 --> 00:40:33,197
Foar allegear útsein ien.
249
00:40:57,440 --> 00:41:00,273
Jo farre no nei Jeruzalem,
sa't jimme heit woe.
250
00:41:00,440 --> 00:41:04,115
Ik folgje binnen de wike.
Us reis is gefaarlik.
251
00:41:04,280 --> 00:41:08,433
As God dêr doel hat foar dy,
hy sil dy feilich yn syn hannen hâlde.
252
00:41:09,400 --> 00:41:10,993
As net...
253
00:41:12,760 --> 00:41:13,989
God segenje dy.
254
00:44:36,040 --> 00:44:38,759
Hy seit dat dat syn hynder is.
255
00:44:39,440 --> 00:44:43,434
Wêrom soe it syn hynder wêze?
Want it is op syn lân.
256
00:44:44,000 --> 00:44:46,674
Ik naam dit hynder út 'e see.
257
00:44:55,680 --> 00:45:00,800
Hy seit do bist in grutte liger, en hy
sil fjochtsje dy omdat do bist in liger.
258
00:45:00,960 --> 00:45:05,352
Ik ha gjin winsk om te fjochtsjen.
Dan moatte jo him it hynder jaan.
259
00:45:11,240 --> 00:45:12,674
Nee.
260
00:45:26,600 --> 00:45:27,749
Fjochtsje my earlik!
261
00:45:29,120 --> 00:45:33,671
Wêrom? Wêrom soe hy?
En ik bin de baron fan lbelin.
262
00:45:41,680 --> 00:45:47,710
Hy seit dat de baron fan lbelin âld is.
Hy koe him yn Damaskus.
263
00:45:47,880 --> 00:45:49,234
Ik bin de nije.
264
00:46:00,080 --> 00:46:01,195
Ophâlde!
265
00:46:08,240 --> 00:46:09,719
Dat is genôch!
266
00:46:10,720 --> 00:46:11,949
Ophâlde!
267
00:46:16,080 --> 00:46:17,195
Ibelin, dat is genôch!
268
00:46:18,680 --> 00:46:20,114
Ibelin! Ophâlde!
269
00:46:41,800 --> 00:46:44,599
Jo hawwe it hiel goed nommen
dat ik dyn master fermoarde haw.
270
00:46:44,760 --> 00:46:47,434
It wie de ein fan syn tiid.
271
00:46:48,600 --> 00:46:50,591
Alles is sa't God it wol.
272
00:46:54,720 --> 00:46:57,109
No klear dit.
273
00:47:14,840 --> 00:47:15,989
Nim my nei Jeruzalem.
274
00:48:18,960 --> 00:48:20,473
Hiel goed hynder.
275
00:48:22,840 --> 00:48:26,879
Nim it hynder en wês oer jo bedriuw.
276
00:48:27,760 --> 00:48:33,472
Dit is dyn slachpriis. ik bin dyn
finzene, dyn slaaf soesto it winskje.
277
00:48:33,640 --> 00:48:36,678
Ik haw in slaaf west of heul tichtby ien.
278
00:48:36,840 --> 00:48:41,357
Ik sil noait ien hâlde
noch lije dat ien bewarre wurde. Gean.
279
00:48:49,360 --> 00:48:53,354
De man dy't jo fermoarde wie in heul
grutte kavalier ûnder de moslims.
280
00:48:54,120 --> 00:48:57,875
Syn namme wie mummad al fais.
Ik sil bidde foar him.
281
00:48:59,000 --> 00:49:04,791
Jo kwaliteit sil bekend wurde ûnder jo fijannen
foardat jo se moetsje, myn freon.
282
00:49:15,280 --> 00:49:19,399
Alde man, wêr is it
dat Kristus krusige is?
283
00:50:02,800 --> 00:50:07,112
God, wat wolle jo fan my?
284
00:50:43,360 --> 00:50:47,035
Hoe kinne jo yn 'e hel wêze
asto yn myn hert bist?
285
00:51:30,880 --> 00:51:33,679
Jo moatte him kend hawwe.
Wat?
286
00:51:33,840 --> 00:51:37,595
Sûnt jo Godfrey's swurd drage,
do moatst him kend hawwe.
287
00:51:40,840 --> 00:51:43,719
Ik die.
In man fan myn grutte.
288
00:51:50,040 --> 00:51:52,714
Ja.
En griene eagen.
289
00:51:57,880 --> 00:51:59,075
Blau.
290
00:52:05,520 --> 00:52:07,397
Kom mei ús...
291
00:52:08,200 --> 00:52:09,713
myn hear.
292
00:52:32,200 --> 00:52:34,430
Nee, nee. Jou my de handoek.
293
00:52:35,920 --> 00:52:38,230
Jou my de handoek. Jou my de handoek.
294
00:53:11,200 --> 00:53:13,840
In man dy't yn Frankryk gjin hûs hie...
295
00:53:14,000 --> 00:53:17,470
is, yn it hillige lân,
de master fan in stêd.
296
00:53:49,160 --> 00:53:52,471
Stopje, jo dogge him sear.
297
00:53:53,000 --> 00:53:56,231
Whoa. Whoa.
298
00:54:13,680 --> 00:54:16,877
Wêr is dyn master?
Ik haw gjinien.
299
00:54:19,520 --> 00:54:21,033
Jou my wat wetter.
300
00:54:35,040 --> 00:54:36,155
Tank foar it drankje.
301
00:54:40,120 --> 00:54:43,192
As jo balian sjogge,
de soan fan Godfrey...
302
00:54:43,360 --> 00:54:45,237
fertel him dat sibylla neamde.
303
00:54:56,880 --> 00:54:59,394
Dus hoe fine jo Jeruzalem?
304
00:55:00,080 --> 00:55:06,110
God sprekt net ta my.
Net iens op 'e heuvel dêr't Kristus stoar.
305
00:55:06,280 --> 00:55:08,920
Ik bin bûten Gods genede.
306
00:55:09,080 --> 00:55:13,392
Dat haw ik net heard.
Yn elts gefal liket it ...
307
00:55:14,760 --> 00:55:19,596
Ik haw myn religy ferlern.
Ik sette gjin stock yn religy.
308
00:55:19,760 --> 00:55:23,390
Troch it wurd "religy" haw ik de gek sjoen
fan fanatyk fan elke denominaasje ...
309
00:55:23,600 --> 00:55:25,238
wurde neamd de wil fan god.
310
00:55:25,400 --> 00:55:29,951
Ik haw tefolle religy sjoen
yn 'e eagen fan tefolle moardners.
311
00:55:30,920 --> 00:55:34,436
Hilligens is yn juste aksje ...
312
00:55:34,600 --> 00:55:38,753
en moed út namme fan dy
dy't harsels net ferdigenje kinne.
313
00:55:38,960 --> 00:55:40,837
En goedens...
314
00:55:44,120 --> 00:55:49,718
wat God wol is hjir en hjir.
315
00:55:49,920 --> 00:55:53,914
Troch wat jo beslute elke dei te dwaan,
do silst in goeie man wêze ...
316
00:55:54,880 --> 00:55:56,598
of net.
317
00:55:57,960 --> 00:55:58,960
Komme.
318
00:56:23,640 --> 00:56:26,792
De kening hat frede makke
mei saladin dizze ôfrûne seis jier.
319
00:56:27,000 --> 00:56:30,595
Hy hâldt Jeruzalem
as in plak foar gebed foar alle leauwen ...
320
00:56:30,760 --> 00:56:33,832
lykas de moslims diene foardat wy kamen.
321
00:56:34,040 --> 00:56:37,829
Dizze mannen binne timpeliers. Se fermoarde Arabieren.
322
00:56:44,040 --> 00:56:48,989
Dat se stjerre foar wat de paus
soe se befelje om te dwaan.
323
00:56:49,160 --> 00:56:54,519
Ja, mar Kristus net, tink ik.
Ek dizze kening.
324
00:57:07,840 --> 00:57:10,798
Wa seit dat ik oerfal?
Dat tsjûge...
325
00:57:11,520 --> 00:57:16,674
hiele Jeruzalem, hillige god, en ik.
326
00:57:16,840 --> 00:57:22,040
Dy tsjûge, as jo him sa neame,
is in sarasien. Hy liedt.
327
00:57:22,200 --> 00:57:27,400
Der komt in dei, reynald de chatillon,
as jo net beskerme binne troch jo titel.
328
00:57:27,880 --> 00:57:30,520
Oh? Wannear sil dat wêze?
329
00:57:30,720 --> 00:57:34,679
Warskôgje my, Tiberias, as minsken gelyk binne
en it keninkryk der himelen is oankommen.
330
00:57:34,840 --> 00:57:38,674
Dy timpeliers binne ophongen
foar in ynfal dat ik wit dat jo befel hawwe.
331
00:57:40,320 --> 00:57:43,233
Bewize it. Ik sil wachtsje
by kerak oant jo dogge.
332
00:57:43,440 --> 00:57:47,593
De kening sil nimme
dyn kastiel fan kerak, reynald.
333
00:57:47,760 --> 00:57:51,719
Besykje it te nimmen, tiberias. Ik sil der wêze.
334
00:58:00,520 --> 00:58:04,195
Ik kin jo caravans net beskermje, útsein as jo
akkoard wurde begelaat troch ús soldaten.
335
00:58:04,360 --> 00:58:09,355
Ik hannelje om jild te meitsjen, net om
God misledigje troch te assosjearjen mei kristenen.
336
00:58:09,520 --> 00:58:13,434
Mar jo sille kristlik goud nimme.
Goud is goud.
337
00:58:16,120 --> 00:58:17,155
Fansels.
338
00:58:20,520 --> 00:58:22,716
Myn hear, tiberias.
339
00:58:30,600 --> 00:58:32,557
Myn hear.
340
00:58:35,280 --> 00:58:36,918
It is wier.
341
00:58:38,400 --> 00:58:42,109
Do bist de soan fan dyn heit.
Hy wie myn freon.
342
00:58:42,280 --> 00:58:44,396
Ik bin fan dy.
343
00:58:45,240 --> 00:58:48,437
Godfrey dea.
It koe op in bettere tiid komme.
344
00:58:48,600 --> 00:58:50,352
Komme.
345
00:58:51,480 --> 00:58:55,439
Der waard op strjitte roppen
dat jo in grutte hear fan Syrië fermoarde hawwe.
346
00:58:56,520 --> 00:59:02,198
Saladin sels stjoerde berjocht
dat jo gefjocht de frede net ferbruts ...
347
00:59:02,360 --> 00:59:04,795
dat jo oarsaak hiene.
348
00:59:04,960 --> 00:59:07,156
Wat witsto fan saladin?
349
00:59:07,320 --> 00:59:10,756
Dat hy is kening fan 'e saracens
en dat er dit keninkryk omkrint.
350
00:59:10,920 --> 00:59:15,357
Hy hat 200.000 man
allinnich yn Damaskus.
351
00:59:15,960 --> 00:59:18,236
Hy koe in oarloch winne as hy yn 'e oarloch giet.
352
00:59:18,400 --> 00:59:23,520
En hy wurdt alle dagen oanlieding jûn ta oarloch
troch fanatyk nij út Europa.
353
00:59:23,680 --> 00:59:26,274
Troch templar bastards
lykas reynald de chatillon.
354
00:59:27,240 --> 00:59:30,437
Hjir, út dizze keamer, hâld ik de frede,
sa fier as it bewarre wurde kin.
355
00:59:30,600 --> 00:59:37,518
Mar saladin en de kening tusken harren
soe in bettere wrâld meitsje.
356
00:59:37,720 --> 00:59:41,315
As it mar in skoft libbet,
tiberius, it hat noch libbe.
357
00:59:41,840 --> 00:59:43,399
Oh.
358
00:59:46,040 --> 00:59:50,193
Wat hat dyn heit dy sein
fan jo ferplichtings?
359
00:59:50,400 --> 00:59:52,357
Dat ik in goede ridder wurde soe.
360
00:59:54,800 --> 00:59:58,350
Ik bid de wrâld en Jeruzalem ...
361
00:59:58,520 --> 01:00:02,150
kin sa'n seldsumheid passe ...
362
01:00:03,200 --> 01:00:05,350
as in perfekte ridder.
363
01:00:09,000 --> 01:00:10,991
Hawwe jo iten?
364
01:00:18,520 --> 01:00:24,038
De prinses sibylla fan Jeruzalem
en har man, guy de lusignan.
365
01:00:34,840 --> 01:00:38,071
Dus hoefolle ridders
hasto fûn yn Frankryk?
366
01:00:38,240 --> 01:00:39,878
Fyftich.
367
01:00:40,040 --> 01:00:41,838
Se hawwe trou sward oan 'e kening?
368
01:00:43,000 --> 01:00:46,470
Fansels, Tiberias. Fansels.
369
01:00:51,160 --> 01:00:53,071
Sitte jo oan myn tafel?
370
01:00:53,720 --> 01:00:54,949
Is it net de tafel fan 'e kening?
371
01:00:55,200 --> 01:00:58,238
Is it? Ik haw der gjin kening by sjoen
foar guon jierren.
372
01:00:58,960 --> 01:01:03,557
Ik kin net ite. Ik bin fyn oer bedriuw.
373
01:01:03,720 --> 01:01:06,917
Yn Frankryk koe dit net erve.
374
01:01:07,080 --> 01:01:10,630
Mar hjir binne d'r gjin beskaafde regels.
375
01:01:10,840 --> 01:01:12,558
Ik haw bedriuw yn it easten.
376
01:01:15,480 --> 01:01:18,950
Myn frou beklaget myn ôfwêzigens net.
377
01:01:19,760 --> 01:01:25,631
Dat is of de bêste fan froulju,
of it hiel, hiel slimste.
378
01:01:26,240 --> 01:01:29,631
Gean jo besykjeld te moetsjen?
Nee, mynhear. Hy is yn ûngeunst.
379
01:01:29,800 --> 01:01:32,030
Ik bin lid fan dizze rjochtbank.
380
01:01:32,200 --> 01:01:36,114
Wêrom soe ik leaver meitsje
mei dy ûnrêstmakker?
381
01:01:43,520 --> 01:01:45,989
Oan 'e bêste fan' e froulju.
382
01:01:47,760 --> 01:01:49,159
God segenje Jeruzalem.
383
01:01:49,320 --> 01:01:51,357
Mynhear, de kening sil him no sjen.
384
01:01:51,520 --> 01:01:54,160
De kening soe Godfrey syn soan sjen.
385
01:01:54,320 --> 01:01:55,913
Ik sil him nimme.
386
01:01:57,280 --> 01:02:00,318
Dizze moarn,
ik spruts sûnder te witten wa't jo wiene.
387
01:02:00,480 --> 01:02:02,630
Ik wist wa't jo wiene.
388
01:02:03,400 --> 01:02:07,758
It is ûnmiskenber. Ik hâldde fan dyn heit.
389
01:02:07,920 --> 01:02:08,990
En ik sil fan dy hâlde.
390
01:02:13,360 --> 01:02:14,919
Binne jo bang om by my te wêzen?
391
01:02:16,120 --> 01:02:17,599
Nee.
392
01:02:19,400 --> 01:02:20,435
En ja.
393
01:02:20,600 --> 01:02:22,238
[Russ]
394
01:02:23,400 --> 01:02:25,630
In frou yn myn plak hat twa gesichten.
395
01:02:26,760 --> 01:02:31,231
Ien foar de wrâld,
en ien dy't se yn privee draacht.
396
01:02:31,400 --> 01:02:34,153
Mei dy sil ik mar sibylla wêze.
397
01:02:39,280 --> 01:02:42,318
Tiberias tinkt my ûnfoarspelber.
398
01:02:42,480 --> 01:02:45,598
Ik bin ûnfoarspelber.
399
01:02:48,840 --> 01:02:50,160
Nee. Dêr.
400
01:03:05,440 --> 01:03:06,475
Kom nei foaren.
401
01:03:07,600 --> 01:03:12,913
Ik bin bliid Godfrey syn soan te moetsjen.
Hy wie ien fan myn grutste leararen.
402
01:03:14,240 --> 01:03:17,870
Hy wie der doe't, boartsjen mei
de oare jonges, myn earm wie snije.
403
01:03:18,040 --> 01:03:22,830
En it wie hy, net myn heit syn dokters,
dy't fernaam dat ik gjin pine fielde.
404
01:03:23,920 --> 01:03:30,474
Hy skriemde doe't er myn heit joech
it nijs dat ik melaats bin.
405
01:03:32,720 --> 01:03:39,672
De saracens sizze dat dizze sykte fan god is
wraak tsjin de idelens fan ús keninkryk.
406
01:03:39,840 --> 01:03:42,719
Sa jammerdearlik as ik bin, leauwe dizze Arabieren ...
407
01:03:42,880 --> 01:03:48,831
dat de straf dy't my wachtet
yn 'e hel is folle slimmer en duorsumer.
408
01:03:49,040 --> 01:03:52,874
As dat wier is, neam ik it ûnearlik.
409
01:03:55,040 --> 01:03:56,075
Kom, sitte.
410
01:03:59,600 --> 01:04:01,238
Boartsje jo?
Nee.
411
01:04:01,400 --> 01:04:07,271
De hiele wrâld is yn skaken.
Elke beweging kin de dea fan jo wêze.
412
01:04:08,040 --> 01:04:13,240
Doch alles behalve bliuwe wêr't jo
begûn, en do kinst net wis fan jo ein.
413
01:04:14,240 --> 01:04:15,878
Wiesto wis fan dyn ein?
414
01:04:17,880 --> 01:04:20,440
Ik wie.
Wat wie it?
415
01:04:22,200 --> 01:04:25,079
Om 100 meter te begroeven
dêr't ik berne bin.
416
01:04:25,800 --> 01:04:30,237
En no? No sit ik yn Jeruzalem,
en sjoch nei in kening.
417
01:04:35,120 --> 01:04:38,397
Doe't ik 16 wie, wûn ik in geweldige oerwinning.
418
01:04:38,960 --> 01:04:42,157
Ik fielde op dat momint ik
soe libje om 100 te wurden.
419
01:04:43,160 --> 01:04:46,118
No wit ik dat ik gjin 30 sil sjen.
420
01:04:47,280 --> 01:04:54,118
Net ien fan ús wit ús ein, echt.
Of hokker hân sil liede ús dêr.
421
01:04:54,280 --> 01:04:56,954
In kening kin in man ferpleatse.
422
01:04:57,720 --> 01:04:59,996
In heit kin in soan oanspraak meitsje.
423
01:05:00,160 --> 01:05:07,112
Dy man kin sels ek bewege, en allinne
dan begjint dy man wier syn eigen spul.
424
01:05:07,800 --> 01:05:11,156
Unthâld dat hoe dan ek
do bist spile, of troch wa...
425
01:05:11,320 --> 01:05:14,312
dyn siel is allinne yn dyn hâlden.
426
01:05:14,480 --> 01:05:18,110
Ek al dyjingen dy't foarnimme
om te spyljen do bist keningen of manlju fan macht.
427
01:05:19,080 --> 01:05:26,032
As jo foar God steane, kinne jo net sizze,
"mar ik waard ferteld troch oaren te dwaan."
428
01:05:26,200 --> 01:05:29,716
Of dy deugd wie net
handich op 'e tiid.
429
01:05:29,880 --> 01:05:33,839
Dit sil net genôch wêze. Unthâld dat.
430
01:05:35,680 --> 01:05:37,079
Ik sil.
431
01:05:39,160 --> 01:05:42,994
Witte jo wat dit is?
De fortifikaasje.
432
01:05:43,160 --> 01:05:44,480
Wat fine jo derfan?
433
01:05:46,160 --> 01:05:48,720
Jo ôfkarre.
Hoe soene jo it ferbetterje?
434
01:05:48,880 --> 01:05:54,159
In krús. Of better, in stjer. Lykas dit.
435
01:05:54,320 --> 01:05:56,755
Op dy manier gjin diel fan 'e festing
kin benadere wurde ...
436
01:05:56,920 --> 01:05:59,434
sûnder bleatsteld te wurden
te fjoer út in oar part.
437
01:05:59,600 --> 01:06:03,150
Ja, ik fyn dit leuk.
Jo muorren binne dreger om oan te pakken.
438
01:06:05,880 --> 01:06:11,034
Heul goed. Do silst nei dyn heit ta
hûs by lbelin, jo hûs no ...
439
01:06:11,920 --> 01:06:14,878
en dan fan dêr silst
beskermje de pylgerwei.
440
01:06:15,040 --> 01:06:18,431
Beskerming, benammen,
de joaden en de moslims.
441
01:06:18,640 --> 01:06:21,439
Allegear binne wolkom yn Jeruzalem...
442
01:06:21,600 --> 01:06:25,230
net allinnich omdat it nuttich is,
mar omdat it rjocht is.
443
01:06:26,760 --> 01:06:31,038
Beskermje de helpleazen, en dan miskien
op in dei as ik helpleas bin ...
444
01:06:31,240 --> 01:06:33,277
do silst komme en my beskermje.
445
01:07:56,360 --> 01:08:00,319
Dêr, mynhear. Lbelin.
446
01:08:59,360 --> 01:09:03,240
"Sa't wy binne, sille jo wêze."
447
01:09:36,280 --> 01:09:41,798
Jo heit wie wichtich.
Syn lannen wiene net.
448
01:09:42,520 --> 01:09:44,431
Dat sil my wol passe.
449
01:09:49,400 --> 01:09:53,189
Myn hear, jo hawwe 1000 acres, 100 famyljes.
450
01:09:55,240 --> 01:09:58,073
Jo hawwe kristenen, joaden, moslims.
451
01:09:58,280 --> 01:10:03,229
Jo hawwe 50 pear oksen.
Dit is in earm en stoffich plak.
452
01:10:03,920 --> 01:10:07,151
Wat wy net hawwe is wetter.
453
01:11:14,440 --> 01:11:16,670
Rjochts. Stien de muorren.
454
01:12:16,480 --> 01:12:18,676
Ik bin ûnderweis nei Cana.
455
01:12:22,520 --> 01:12:24,670
Dêr't Jezus wetter feroare yn wyn.
456
01:12:26,560 --> 01:12:29,234
Mar in bettere trúk soe wêze
om dy te feroarjen yn in edelman.
457
01:12:29,400 --> 01:12:33,553
Dat moat maklik wêze. Yn Frankryk,
in pear meter siden kinne in edelman meitsje.
458
01:12:35,520 --> 01:12:37,750
Ik ferwachtsje jo gastfrijheid.
459
01:12:38,200 --> 01:12:39,270
It wurdt jûn.
460
01:12:39,480 --> 01:12:40,515
Latif.
461
01:14:28,200 --> 01:14:31,875
Mar dit is gjin oerhoer. It is waskjen.
462
01:14:36,360 --> 01:14:43,232
Mar as it oerhoer wie, wat it net is, de
geboaden binne net foar minsken lykas ús.
463
01:14:43,400 --> 01:14:45,232
Se binne foar de oaren.
464
01:14:46,480 --> 01:14:49,040
Hawwe se dy wat te iten jûn?
465
01:14:49,200 --> 01:14:52,033
Ik sei te wachtsjen oant de master weromkaam.
466
01:14:54,920 --> 01:14:57,878
Myn kok sil wat tariede
wylst jo waskje.
467
01:15:23,640 --> 01:15:27,395
Wat?
It liket jierren lyn dat ik in frou iten haw sjoen.
468
01:15:28,000 --> 01:15:29,035
Wierlik?
469
01:15:33,160 --> 01:15:35,549
Ik seach dy hjoed.
470
01:15:35,760 --> 01:15:42,109
Jo hawwe in plakje smoargens krigen en it
liket dat jo hjir in nij Jeruzalem bouwe sille.
471
01:15:42,280 --> 01:15:44,396
It is myn lân.
472
01:15:46,600 --> 01:15:49,274
Wa soe ik wêze
as ik net besocht it better te meitsjen?
473
01:16:05,560 --> 01:16:12,273
Se besykje ien te wêzen.
Ien hert, ien moraal.
474
01:16:12,440 --> 01:16:15,239
Harren profeet seit: "foarlizze."
475
01:16:15,400 --> 01:16:16,879
Jezus seit:
476
01:16:18,920 --> 01:16:20,638
"Beslute."
477
01:16:21,640 --> 01:16:23,472
Hawwe jo besletten oer guy?
478
01:16:26,720 --> 01:16:28,677
Guy waard keazen troch myn mem.
479
01:16:28,840 --> 01:16:31,639
Myn earste man stoar
foardat ús soan berne waard.
480
01:16:33,040 --> 01:16:35,077
Ik wie mar 15.
481
01:16:36,920 --> 01:16:38,991
Ik haw jo soan moete.
482
01:18:20,800 --> 01:18:25,397
Ik koe hjir foar altyd bliuwe.
Dit hûs is fan jo.
483
01:18:26,400 --> 01:18:28,232
Wêrom tinksto dat ik hjir bin?
484
01:18:39,520 --> 01:18:42,239
Ik wit dat lbelin
is net op 'e wei nei cana.
485
01:18:42,440 --> 01:18:47,037
Hwet witsto oars, mynhear?
Ik wit dat jo in prinses binne.
486
01:18:48,320 --> 01:18:51,631
En ik bin gjin hear.
Do bist in ridder.
487
01:18:51,800 --> 01:18:54,792
Noch fertsjinne noch bewiisd.
488
01:18:59,920 --> 01:19:04,949
Ik bin hjir net by dy
want ik bin ferfelen of goddeleaze.
489
01:19:05,960 --> 01:19:08,156
Ik bin hjir omdat...
490
01:19:09,680 --> 01:19:13,514
Want yn it easten,
tusken ien en oar ...
491
01:19:14,400 --> 01:19:16,596
der is allinne ljocht.
492
01:20:29,120 --> 01:20:31,509
Halt!
493
01:20:34,560 --> 01:20:38,713
Dizze karavan is bewapene, reynald.
Goed. Gjin sport oars.
494
01:20:40,520 --> 01:20:42,636
Se hawwe ús sjoen.
495
01:20:43,280 --> 01:20:47,399
Gean efter harren. De rider giet fuort.
Der sil neat fan komme.
496
01:20:47,560 --> 01:20:50,552
Ik soe leaver net ophongen wurde
foardat myn frou keninginne is.
497
01:20:50,720 --> 01:20:53,997
Meitsje dy gjin soargen. "Wa mar
reynald", sille se sizze.
498
01:20:54,160 --> 01:20:57,073
It is altyd my. Se sille it leauwe
yn Jeruzalem, fersekerje ik jo.
499
01:20:57,240 --> 01:21:01,518
Do wiest yn Nazareth, oan it bidden.
Do bist in gefaarlik man, reynald.
500
01:21:01,680 --> 01:21:04,877
As de oarloch no of letter is,
ik soe it no hawwe.
501
01:21:05,040 --> 01:21:08,670
Hoe lang kin de melaatske duorje?
God wol it. God wol it!
502
01:21:08,840 --> 01:21:11,354
Jeruzalem!
Jeruzalem!
503
01:21:41,680 --> 01:21:43,273
Do bist it.
504
01:22:21,680 --> 01:22:25,799
Dit komt út Frankryk. Ik haw der nea west.
505
01:22:25,960 --> 01:22:30,636
Dit fan myn broer.
Dit om ús oan 'e dea te herinnerjen.
506
01:22:31,560 --> 01:22:33,437
En dizze...
507
01:22:35,400 --> 01:22:37,437
Ik kocht de dei dat ik dy seach.
508
01:22:40,160 --> 01:22:41,230
Do ligen.
509
01:23:10,200 --> 01:23:13,033
Guy de lusignan
en reynald de chatillon...
510
01:23:13,240 --> 01:23:16,392
mei de timpeliers,
hawwe oanfallen in Saraseenske karavan.
511
01:23:16,560 --> 01:23:17,595
Liger!
512
01:23:19,920 --> 01:23:23,675
- Stilte!
- It wie gjin karavan.
513
01:23:23,880 --> 01:23:27,350
It wie in leger dat nei Bethlehem gong
om ús hear syn berteplak te ûntheiligjen.
514
01:23:27,520 --> 01:23:31,559
Reynald, mei de timpeliers,
hawwe de fredespand fan 'e kening brutsen.
515
01:23:32,160 --> 01:23:33,912
Saladin sil yn dit keninkryk komme ...
516
01:23:34,080 --> 01:23:38,677
Tiberias wit mear as in kristen
moatte oer de bedoelingen fan saladin.
517
01:23:43,360 --> 01:23:47,354
Dat ik leaver mei manlju wenje
dan deadzje se ...
518
01:23:48,120 --> 01:23:50,839
is wis wêrom jo binne yn libben.
519
01:23:51,000 --> 01:23:54,197
Dat soarte fan kristendom
hat syn gebrûk, tink ik.
520
01:23:54,400 --> 01:23:57,711
Wy moatte net yn 'e oarloch gean mei salade.
521
01:23:58,120 --> 01:24:00,589
Wy wolle it net en wy kinne it net winne.
522
01:24:00,760 --> 01:24:01,830
Godslastering!
523
01:24:06,360 --> 01:24:09,716
In leger fan Jezus Kristus dat draacht
syn hillige krús kin net slein wurde.
524
01:24:10,800 --> 01:24:13,235
Docht de telling fan tiberias
suggerearje dat it kin wêze?
525
01:24:13,840 --> 01:24:15,911
Der moat oarloch komme. God wol it.
526
01:24:17,560 --> 01:24:19,710
God wol it!
527
01:24:33,320 --> 01:24:34,913
Stilte!
528
01:24:43,920 --> 01:24:47,914
Saladin is de Jordaan oerstutsen
mei 200.000 manlju.
529
01:24:49,480 --> 01:24:54,634
Hy sil earst foar kerak meitsje
en reynald de chatillon. Myn hear...
530
01:25:01,800 --> 01:25:05,316
Wy moatte him moetsje foardat hy by kerak komt.
531
01:25:05,920 --> 01:25:07,319
Ik sil it leger liede.
532
01:25:08,440 --> 01:25:11,956
Mynhear, as jo reizgje, sille jo stjerre.
533
01:25:12,120 --> 01:25:15,272
Stjoer wurd nei balian
om de doarpsbewenners te beskermjen.
534
01:25:18,400 --> 01:25:19,959
Sammelje it leger.
535
01:25:40,320 --> 01:25:42,357
Wat wurdt der fan ús?
536
01:25:43,800 --> 01:25:46,155
De wrâld sil beslute.
537
01:25:47,440 --> 01:25:50,000
De wrâld beslút altyd.
538
01:26:09,200 --> 01:26:12,750
Mynhear, de kening draacht op kerak.
539
01:26:37,040 --> 01:26:40,192
Saraseenske kavalery, se komme
besykjeld yn te sluten.
540
01:26:40,360 --> 01:26:45,594
Dizze minsken binne net feilich bûten de muorren.
Saladin sil grif efter harren komme.
541
01:26:59,880 --> 01:27:01,234
Gean no de festing yn.
542
01:27:04,840 --> 01:27:06,513
Hyah! Hah!
543
01:27:13,640 --> 01:27:14,869
Hyah!
544
01:27:33,440 --> 01:27:35,158
Besikers.
545
01:27:45,440 --> 01:27:47,477
Myn hear balian.
546
01:27:48,520 --> 01:27:50,636
Myn hear balian.
547
01:27:51,440 --> 01:27:54,558
Myn hear reynald bidt
do bring dyn krêft yn kerak.
548
01:27:54,760 --> 01:27:58,151
Tankewol, mar nee.
As wy dat dogge, sille dizze minsken stjerre.
549
01:27:58,320 --> 01:28:01,676
Wy sille de saraceenske kavalery hâlde
oant de kening komt.
550
01:28:02,080 --> 01:28:03,115
So be it.
551
01:28:07,960 --> 01:28:10,679
Wy kinne dat net oanfalle en libje.
552
01:28:13,520 --> 01:28:14,555
Myn frou.
553
01:28:16,920 --> 01:28:20,038
Wat sjochsto nei?
In ridder.
554
01:28:21,760 --> 01:28:23,319
Syn mannen.
555
01:28:31,280 --> 01:28:32,315
Binne jo mei my?
556
01:31:46,640 --> 01:31:52,033
Jo kwaliteit sil bekend wurde ûnder jo fijannen
foardat jo se moetsje, myn freon.
557
01:31:56,280 --> 01:32:01,480
Do wiest dy man syn feint net.
Nee, hy wie myn feint.
558
01:32:11,200 --> 01:32:14,750
Wat wurdt der fan ús?
As jo fertsjinje.
559
01:32:15,400 --> 01:32:17,835
Jo rispje wat jo siede.
560
01:32:18,520 --> 01:32:21,319
Jo hawwe heard fan dit, nee?
561
01:32:22,240 --> 01:32:23,878
Kom oerein.
562
01:32:37,640 --> 01:32:42,271
Jo kinne yn kerak gean,
mar dêr scilstû stjerre.
563
01:32:42,440 --> 01:32:45,080
Myn master is hjir.
564
01:33:04,760 --> 01:33:08,958
Fertel myn hear saladin
dat Jeruzalem kommen is.
565
01:34:10,240 --> 01:34:11,674
Saladin.
566
01:34:34,640 --> 01:34:38,793
Ik bid dat jo jo kavalery weromlûke
en lit my dizze saak oer.
567
01:34:39,440 --> 01:34:43,195
Ik bid dat jo sûnder skea nei Damaskus geane.
568
01:34:43,760 --> 01:34:48,391
Reynald fan Chatillon
sil straft wurde. Ik swar it.
569
01:34:48,560 --> 01:34:51,757
Weromlûke of wy sille allegear stjerre hjir.
570
01:35:04,120 --> 01:35:05,872
Hawwe wy termen?
571
01:35:10,160 --> 01:35:12,117
Wy hawwe termen.
572
01:35:19,440 --> 01:35:22,876
Ik sil jo myn dokters stjoere.
573
01:35:48,760 --> 01:35:51,229
Ik bin reynald fan chatillon!
574
01:36:31,760 --> 01:36:32,955
Op dyn knibbels.
575
01:36:36,360 --> 01:36:37,475
Leger.
576
01:36:41,320 --> 01:36:44,631
Ik bin Jeruzalem.
577
01:36:46,480 --> 01:36:49,950
En do, reynald...
578
01:36:50,160 --> 01:36:52,879
sil my de tút fan frede jaan.
579
01:37:12,000 --> 01:37:13,513
Beskermje.
580
01:37:21,840 --> 01:37:24,878
Wat sjochsto nei?
In deade man.
581
01:37:25,040 --> 01:37:30,194
Reynald de Chatillon,
do bist arrestearre en feroardiele.
582
01:37:47,360 --> 01:37:52,560
As jo sa trochgean,
ik sil in gebrûk foar jo moatte fine.
583
01:37:52,720 --> 01:37:56,873
As God dy sparje kin, dat wol.
God ken my net.
584
01:37:57,040 --> 01:37:58,599
Ja, mar ik wol.
585
01:38:22,560 --> 01:38:24,949
Ik haw dy nedich yn Jeruzalem.
586
01:41:58,640 --> 01:42:01,792
Wêrom hawwe wy mei pensjoen?
587
01:42:03,120 --> 01:42:04,872
Wêrom?
588
01:42:05,080 --> 01:42:09,392
God hat him net gunst. God allinne
bepaalt de resultaten fan fjildslaggen.
589
01:42:09,560 --> 01:42:15,795
De resultaten fan fjildslaggen wurde bepaald troch
god, mar ek troch tarieding, sifers...
590
01:42:15,960 --> 01:42:19,749
it ûntbrekken fan sykte
en de beskikberens fan wetter.
591
01:42:20,320 --> 01:42:23,950
Men kin gjin belegering ûnderhâlde
mei de fijân efter.
592
01:42:24,120 --> 01:42:28,671
Hoefolle fjildslaggen hat god wûn
foar de moslims foardat ik kaam?
593
01:42:28,840 --> 01:42:34,119
Dat is, foar God
besletten dat ik komme soe.
594
01:42:34,320 --> 01:42:37,199
Weinich genôch.
595
01:42:38,240 --> 01:42:41,232
Dat is om't wy sûndige wiene.
596
01:42:42,360 --> 01:42:45,352
It is om't jo net taret wiene.
597
01:42:46,080 --> 01:42:50,790
As jo dat tinke,
do silst net lang kening wêze.
598
01:42:55,080 --> 01:42:59,233
As ik gjin kening bin, beweech ik foar de islam.
599
01:43:00,360 --> 01:43:03,478
Tank foar dyn besite.
600
01:43:06,240 --> 01:43:10,438
Tank foar dyn besite.
601
01:43:14,200 --> 01:43:16,350
Jo hawwe tasein.
602
01:43:16,520 --> 01:43:19,592
Jo hawwe tasein Jeruzalem werom te jaan.
603
01:43:21,560 --> 01:43:24,200
Net ferjitte.
604
01:43:38,640 --> 01:43:42,110
As ik gjin oarloch leverje, haw ik gjin frede.
605
01:43:42,280 --> 01:43:45,193
De kening fan Jeruzalem sil gau stjerre.
606
01:43:45,360 --> 01:43:49,831
As er dea is, sil de jonge wurde
kening fan in keninkryk dat hy net behearskje kin.
607
01:43:50,000 --> 01:43:54,631
De kristenen sille de oarloch meitsje dy't jo nedich binne.
608
01:44:53,600 --> 01:44:56,718
Ik bin reynald fan chatillon!
609
01:44:59,640 --> 01:45:02,792
Ik bin reynald fan chatillon!
610
01:45:04,240 --> 01:45:06,311
Reynald fan Chatillon!
611
01:45:08,800 --> 01:45:11,440
L...ik bin...
612
01:45:12,760 --> 01:45:15,752
reynald of chatillon!
613
01:45:17,000 --> 01:45:23,838
De dingen dy't wy hawwe oerbleaun
ûngedien pleage ús as de dea komt.
614
01:45:24,000 --> 01:45:28,836
Dat is de reden foar de stjerrende
der is gjin treast as de hear.
615
01:45:29,000 --> 01:45:31,958
Besparje my dyn preek.
616
01:45:32,160 --> 01:45:37,473
Gean en meitsje jo folk klear
foar de kroaning fan myn neef.
617
01:45:38,520 --> 01:45:41,034
Jo belidenis, mynhear.
618
01:45:41,200 --> 01:45:44,352
Ik sil God bekennen as ik him sjoch ...
619
01:45:47,240 --> 01:45:50,198
net oan dy.
620
01:45:50,920 --> 01:45:53,958
No, lit my.
621
01:46:09,120 --> 01:46:11,031
Tsk.
622
01:46:38,600 --> 01:46:42,309
Jo dreame soms dat jo myn frou binne.
623
01:46:42,520 --> 01:46:45,239
Lit ús dwaan as do bist.
624
01:47:22,760 --> 01:47:25,798
Ik moat gean.
625
01:47:29,680 --> 01:47:32,593
Wy kinne net moetsje yn 'e stêd.
626
01:47:32,760 --> 01:47:35,878
Dan litte wy it litte.
627
01:47:36,040 --> 01:47:39,271
En hoe libje? Wêr wenje?
628
01:47:39,440 --> 01:47:43,798
Balian, myn broer stjert.
629
01:47:44,760 --> 01:47:49,596
Myn soan sil kening wurde, en ik syn regint.
Ik moat foar him regearje.
630
01:47:49,800 --> 01:47:56,319
En net allinnich yn Jeruzalem,
mar Ankara, Ashkelon, Beirut...
631
01:47:58,800 --> 01:48:01,155
En man?
632
01:48:28,760 --> 01:48:32,993
Omring jo ridders altyd
mei fuotsoldaten.
633
01:48:35,520 --> 01:48:37,830
Dizze keamers binne net fan jo.
634
01:48:40,960 --> 01:48:45,158
Op in dei sil ik de man wêze
ik krige de opdracht om te wêzen.
635
01:48:45,320 --> 01:48:48,392
En miskien net, myn leave.
636
01:48:48,560 --> 01:48:52,713
Jo leafhawwer hat 100 ridders
en de leafde fan 'e kening.
637
01:48:52,880 --> 01:48:59,035
I, de grutste krêft yn it keninkryk
en de stipe fan 'e timpeliers.
638
01:48:59,240 --> 01:49:02,835
Ik kin sûnder de genede fan 'e kening.
639
01:49:03,040 --> 01:49:05,077
Mar wat jo leafde oanbelanget ...
640
01:49:14,520 --> 01:49:17,558
Dan moatte wy ta in begryp komme.
641
01:49:17,760 --> 01:49:22,630
Jo hawwe myn ridders nedich,
of syn hearskippij sil bloedich en koart wêze.
642
01:49:36,680 --> 01:49:42,551
Dat, myn freon, de tiid is kommen
om myn saken ôf te sluten.
643
01:49:42,720 --> 01:49:48,557
As ik it leger mei guy ferlitte, sil hy
macht nimme en oarloch meitsje tsjin 'e moslims.
644
01:49:48,720 --> 01:49:53,590
Wy hawwe besletten dat jo sille nimme
befel oer it leger fan Jeruzalem.
645
01:49:53,760 --> 01:49:58,596
Sille jo myn neef ferdigenje wylst hy kening is?
646
01:49:58,800 --> 01:50:01,269
Wat jo ek freegje, ik sil tsjinje.
647
01:50:01,440 --> 01:50:04,558
Nee. Hear it allegear foardat jo antwurdzje.
648
01:50:06,520 --> 01:50:12,072
Wolle jo myn suster sibylla trouwe,
wie se frij fan guy de lusignan?
649
01:50:13,040 --> 01:50:14,951
En man?
650
01:50:15,560 --> 01:50:18,632
Hy sil eksekutearre wurde.
651
01:50:18,800 --> 01:50:24,318
Tegearre mei syn ridders
dy't dyn trou net swarre.
652
01:50:25,920 --> 01:50:32,553
Dêr kin ik net de oarsaak fan wêze.
"Wat jo freegje, ik sil tsjinje."
653
01:50:36,080 --> 01:50:39,436
In kening mei in man ferhúzje, seisto.
654
01:50:40,440 --> 01:50:44,229
Mar de siel heart by de man.
655
01:50:45,080 --> 01:50:46,991
Ja, ik die.
656
01:50:47,800 --> 01:50:51,111
Jo hawwe myn leafde en myn antwurd.
657
01:50:52,320 --> 01:50:53,719
Eh...
658
01:50:53,960 --> 01:50:56,156
So be it.
659
01:50:56,320 --> 01:50:58,755
Wow beskermje jo guy'? Hm'?
660
01:50:58,920 --> 01:51:02,470
Hy is in man dy't jo belediget, jo haat.
661
01:51:02,640 --> 01:51:05,473
Hy soe dy sels deadzje as er de kâns hie.
662
01:51:05,640 --> 01:51:12,637
Mar foar it heil fan dit keninkryk,
soe it sa dreech wêze om mei Sibylla te trouwen?
663
01:51:13,920 --> 01:51:18,278
Jeruzalem hat gjin ferlet fan in perfekte ridder.
664
01:51:18,440 --> 01:51:22,229
Nee, it is in keninkryk fan gewisse.
665
01:51:23,080 --> 01:51:25,549
Of neat.
666
01:51:43,320 --> 01:51:45,436
Sibylla.
667
01:51:57,680 --> 01:52:00,559
Wa bisto om in kening te wegerjen?
668
01:52:00,720 --> 01:52:04,395
Ik sil macht hawwe,
sûnder man of mei him.
669
01:52:04,560 --> 01:52:08,793
Guy is net dea by jo sizzen,
of by myn broer, mar by my.
670
01:52:11,520 --> 01:52:14,592
Hawwe jo in idee fan Jeruzalem,
útsein dat it fan jo is?
671
01:52:14,800 --> 01:52:17,997
Jo sille it noait yn frede hâlde,
lykas dyn broer die.
672
01:52:18,160 --> 01:52:23,519
It sil oarloch wêze.
Myn pake naam Jeruzalem yn bloed.
673
01:52:23,680 --> 01:52:27,514
Ik sil it sa hâlde
manier, of hoe dan ek kin.
674
01:52:27,680 --> 01:52:31,753
Ik bin wat ik bin.
Dat bied ik dy oan.
675
01:52:32,920 --> 01:52:35,912
En de wrâld.
676
01:52:41,160 --> 01:52:43,515
Jo sizze nee.
677
01:52:45,160 --> 01:52:47,674
Tinksto dat ik as in man bin?
678
01:52:47,840 --> 01:52:51,356
Dat ik myn siel ferkeapje soe?
679
01:52:58,160 --> 01:53:03,155
D'r komt in dei dat jo wolle
do hiest in bytsje kwea dien...
680
01:53:03,320 --> 01:53:06,915
om in grutter goed te dwaan.
681
01:53:12,040 --> 01:53:13,951
Reynald.
682
01:53:21,760 --> 01:53:23,831
Myn hear.
683
01:54:04,160 --> 01:54:10,270
Tinksto wier dat de kening dy wol
as haad fan it leger as er ienris fuort is? Hm?
684
01:54:11,680 --> 01:54:14,399
Tinksto dat dyn frou docht?
685
01:54:19,040 --> 01:54:23,159
Ik haw in probleem.
Ach jo. Balian.
686
01:54:23,520 --> 01:54:26,034
Ik seach him by kerak.
687
01:54:27,080 --> 01:54:29,754
Fierd.
688
01:54:29,920 --> 01:54:33,675
Jo moatte oppassen foar in populêre man.
689
01:54:34,400 --> 01:54:36,676
Deadzje him.
690
01:54:43,000 --> 01:54:45,037
- Wat is dat?
- Ingelân.
691
01:54:45,240 --> 01:54:48,471
- De kening?
- Richard, en syn heit wie Henry.
692
01:54:48,640 --> 01:54:53,237
Goed. En dat?
Frankryk. Sil ik oait Frankryk sjen?
693
01:54:53,400 --> 01:54:56,631
Miskien ien dei.
Mar jo moatte hjir kening wêze.
694
01:54:58,600 --> 01:55:03,231
Hoefolle eilannen kinne jo hjir sjen?
Ien, twa...
695
01:55:03,400 --> 01:55:06,791
De kening sil dy sjen.
Nee, ik kin net.
696
01:55:06,960 --> 01:55:10,316
Ik kin it net ferneare om nei him te sjen.
Hy wit dit.
697
01:55:10,520 --> 01:55:13,080
It betsjut net dat ik net fan him hâld.
698
01:55:13,520 --> 01:55:15,796
Gean, mefrou.
699
01:56:52,120 --> 01:56:54,111
Oh.
700
01:56:55,040 --> 01:56:57,236
Hallo.
701
01:56:59,720 --> 01:57:01,870
Ik wie oan it dreamen.
702
01:57:02,640 --> 01:57:07,999
Ik wie werom yn dy simmer
doe't ik fersloech saladin.
703
01:57:08,920 --> 01:57:11,389
Unthâlde jo it?
704
01:57:11,560 --> 01:57:14,029
Ik wie mar 16.
705
01:57:14,200 --> 01:57:17,716
Do wiest in moaie jonge.
Ja.
706
01:57:17,880 --> 01:57:20,110
Do bist altyd moai west.
707
01:57:22,120 --> 01:57:24,839
Op alle manieren.
708
01:57:26,800 --> 01:57:31,829
Myn moaie suster.
Ik haw dy mist.
709
01:57:32,360 --> 01:57:35,079
Sa moai.
710
01:57:35,880 --> 01:57:39,430
It spyt my as ik dy pine feroarsake haw.
711
01:57:41,840 --> 01:57:44,878
Unthâld my sa't ik wie.
712
01:57:46,800 --> 01:57:48,996
Ik sil.
713
01:58:39,720 --> 01:58:41,870
Sibylla.
714
01:58:56,000 --> 01:58:59,959
As myn soan dyn ridders hat...
715
01:59:01,880 --> 01:59:04,190
do hast dyn frou.
716
02:00:27,200 --> 02:00:32,320
Sjuch dyn rjochtfeardige kening en erfgenamt
de troan fan it keninkryk Jeruzalem.
717
02:00:32,480 --> 02:00:36,075
Hagel! Hagel! Hagel!
718
02:00:36,240 --> 02:00:38,914
Lang libje de kening yn wolfeart.
719
02:00:39,080 --> 02:00:40,991
Lang libje de kening!
720
02:00:41,160 --> 02:00:45,233
Lang libje de kening!
Lang libje de kening!
721
02:00:59,880 --> 02:01:03,510
Men kin yn it ljocht stoarje,
oant men it ljocht wurdt.
722
02:01:03,680 --> 02:01:06,638
Ik haw it in protte kearen dien.
723
02:01:13,080 --> 02:01:18,200
Dêr is jo religy.
Ien fonk, in kreosotbosk.
724
02:01:21,040 --> 02:01:25,398
Dêr is dyn Mozes.
Ik hearde it net praten.
725
02:01:25,600 --> 02:01:29,230
Dat betsjut net dat der gjin god is.
726
02:01:29,440 --> 02:01:32,910
Hâldsto fan har?
Ja.
727
02:01:33,080 --> 02:01:37,039
It hert sil better wurde.
Jo plicht is foar de minsken fan 'e stêd.
728
02:01:38,120 --> 02:01:40,919
Ik gean te bidden.
Foar wat?
729
02:01:44,160 --> 02:01:47,551
Foar de krêft om te fernearen wat komme sil.
730
02:01:47,720 --> 02:01:49,757
En wat komt der?
731
02:01:49,960 --> 02:01:53,715
De ôfrekkening moat komme
foar wat 100 jier earder dien wie.
732
02:01:53,920 --> 02:01:56,912
De moslims sille nea ferjitte.
733
02:02:00,480 --> 02:02:03,120
Dat moatte se ek net.
734
02:02:33,680 --> 02:02:36,672
Myn frou, jo brief oan saladin.
735
02:02:36,880 --> 02:02:41,636
Frede te behâlden, grinzen respektearre,
hannel tastien om fierder te gean.
736
02:02:41,840 --> 02:02:44,958
Is dit wiis?
Om jo bedoelingen sjen te litten?
737
02:02:45,120 --> 02:02:48,476
Better, wiswier, him fernuverje te litten?
738
02:02:48,680 --> 02:02:51,877
Wy hâlde myn broer frede.
Teken.
739
02:03:03,640 --> 02:03:05,790
Nim de seal.
740
02:03:07,720 --> 02:03:10,872
Tsk, tsk, tsk. Wês foarsichtich.
741
02:03:22,240 --> 02:03:25,358
Set it werom, myn leave.
742
02:03:38,240 --> 02:03:41,312
Hey! Ha, ha, ha!
743
02:04:10,960 --> 02:04:13,759
Der is in geroft.
744
02:04:13,920 --> 02:04:16,878
Wy moatte it daliks feroardielje.
745
02:04:17,040 --> 02:04:21,113
Neam it ferrie.
En deadzje dejingen dy't it flústerje.
746
02:04:21,320 --> 02:04:25,632
It geroft sil stjerre
as wy de jonge as aktyf sjen litte...
747
02:04:28,640 --> 02:04:31,871
Hoe lang foardat hy in masker draacht?
748
02:04:33,520 --> 02:04:36,512
Sille jo ien foar him meitsje?
749
02:04:37,120 --> 02:04:41,637
Hoe hat myn jonge it fertsjinne?
750
02:04:45,240 --> 02:04:48,312
Jeruzalem is dea, Tiberias.
751
02:04:50,320 --> 02:04:53,756
Gjin keninkryk is myn soan yn 'e hel wurdich.
752
02:04:55,680 --> 02:04:59,071
Ik sil ynstee gean nei de hel.
753
02:05:21,600 --> 02:05:24,831
Unthâlde jo it ferhaal fan louan?
Nee.
754
02:05:25,000 --> 02:05:26,434
Nee?
755
02:05:26,600 --> 02:05:29,069
Unthâlde jo wêrom?
Nee.
756
02:05:29,240 --> 02:05:33,473
En hy wie sa iensum dat ...
757
02:05:33,680 --> 02:05:36,240
hy neamde alle goaden.
Wêrom?
758
02:05:36,400 --> 02:05:39,870
Want hy wie wanhopich.
As bewiis fan leafde.
759
02:07:23,480 --> 02:07:27,474
Is dit wêrom jo kamen
nei it hillige lân? Kom op!
760
02:07:52,120 --> 02:07:53,838
Lit ús.
761
02:07:58,520 --> 02:08:02,070
Is de jonge yn 'e himel?
Ja.
762
02:08:03,000 --> 02:08:05,958
Syn mem hat mear rêchbonke as ik.
763
02:08:06,120 --> 02:08:10,353
Se is yn 'e krypt,
en sil net útkomme.
764
02:08:12,520 --> 02:08:17,037
Hawwe de timpeliers Balian fermoarde?
Ja.
765
02:08:17,200 --> 02:08:19,669
Reynald...
766
02:08:19,880 --> 02:08:21,871
Jou my in oarloch.
767
02:08:23,360 --> 02:08:26,159
Dat is wat ik doch.
768
02:08:28,440 --> 02:08:32,638
Sjuch jo rjochtfeardige keninginne en erfgenamt
nei de troan fan it keninkryk Jeruzalem.
769
02:08:32,800 --> 02:08:35,360
Hagel! Hagel! Hagel!
770
02:08:35,560 --> 02:08:38,518
ik, sibylla,
troch de genede fan 'e hillige geast,
771
02:08:38,680 --> 02:08:44,392
kies as kening guy de lusignan,
de man dy't myn man west hat.
772
02:08:44,560 --> 02:08:48,554
Mei de help fan God,
hy sil syn folk goed regearje.
773
02:08:52,680 --> 02:08:55,274
Lang libje de kening yn wolfeart.
774
02:08:55,440 --> 02:09:01,470
Lang libje de kening.
Lang libje de kening. Lang libje de kening.
775
02:09:24,520 --> 02:09:27,080
Ik bin wat ik bin.
776
02:09:27,240 --> 02:09:29,231
Immen moat wêze.
777
02:09:53,840 --> 02:09:56,116
Saladin syn suster.
778
02:09:57,560 --> 02:09:59,392
Wit ik.
779
02:10:19,160 --> 02:10:21,231
Wit ik.
780
02:10:47,640 --> 02:10:50,280
Sprekke.
781
02:10:55,000 --> 02:10:57,753
De sultan easket
it weromkommen fan it lichem fan syn suster ...
782
02:10:57,920 --> 02:11:02,357
De hollen fan de ferantwurdliken
en de oerjefte fan Jeruzalem.
783
02:11:06,760 --> 02:11:08,831
Doet hy?
784
02:11:09,960 --> 02:11:13,271
Hokker antwurd komme jo werom nei saladin?
785
02:11:24,120 --> 02:11:25,713
Dit.
786
02:11:42,520 --> 02:11:45,433
Nim de holle nei Damaskus.
787
02:11:52,360 --> 02:11:54,670
Ik bin Jeruzalem.
788
02:11:59,080 --> 02:12:01,515
Sammelje it leger!
789
02:12:24,840 --> 02:12:30,438
No dizze gearkomste fan baronnen
en hiele Jeruzalem is folslein.
790
02:12:30,600 --> 02:12:35,436
Der binne ûnder jimme dy't meie
net iens mei ús opfolging ...
791
02:12:35,680 --> 02:12:38,115
mar it is oarloch.
792
02:12:39,120 --> 02:12:41,919
En ik bin...
793
02:12:44,280 --> 02:12:46,749
de kening.
794
02:12:46,960 --> 02:12:48,598
Wy marsjearje yn ien kear.
795
02:12:48,760 --> 02:12:51,274
- Wat seit dizze ried?
- Ja!
796
02:12:52,680 --> 02:12:58,915
Nee. As jo oarloch hawwe moatte,
dit leger kin net fuort fan wetter.
797
02:13:00,080 --> 02:13:02,959
Jo hawwe in kâns om te hâlden de stêd.
798
02:13:03,120 --> 02:13:06,511
Mar as jo útgean tsjin salade ...
799
02:13:06,680 --> 02:13:09,991
dit leger sil ferneatige wurde
en de stêd bleau ferdigenleas.
800
02:13:10,160 --> 02:13:15,280
As ik winskje in smid
om my te rieden yn 'e oarloch, ik sil it him sizze.
801
02:13:15,440 --> 02:13:18,717
Saladin wol dat jo útkomme.
802
02:13:20,920 --> 02:13:25,790
Hy wachtet op jo om dy flater te meitsjen.
Hy ken syn mannen.
803
02:13:26,520 --> 02:13:28,955
- Wy moatte de fijannen fan god moetsje.
- Ja!
804
02:13:29,120 --> 02:13:31,316
En sa sille wy.
805
02:13:31,480 --> 02:13:34,836
Dan dogge jo dat sûnder myn ridders.
806
02:13:35,000 --> 02:13:40,916
Dan sil ik de gloarje hawwe, tiberias.
Jo hiene jo jierren en jierren lyn.
807
02:13:41,680 --> 02:13:43,671
It is tiid foar myn.
808
02:14:12,200 --> 02:14:14,316
Tiberias.
809
02:14:16,280 --> 02:14:19,636
As salade klear is mei man,
hy sil komme.
810
02:14:19,800 --> 02:14:22,360
Wy moatte sjen nei de ferdigening.
811
02:14:22,520 --> 02:14:25,194
De jonge is dea.
812
02:14:29,600 --> 02:14:33,958
Guy.
Nee, de jonge wie melaats as syn omke.
813
02:14:34,120 --> 02:14:38,876
Se joech him frede.
Se liet him gean.
814
02:14:41,160 --> 02:14:45,040
En Jeruzalem mei him.
815
02:14:51,240 --> 02:14:55,552
Giest mei it leger?
Myn bestelling is by it leger.
816
02:14:56,680 --> 02:15:00,674
Jo geane nei in wisse dea.
Alle dea is wis.
817
02:15:00,840 --> 02:15:04,515
Ik sil it dyn heit sizze
wat ik dy wurden haw sjoen.
818
02:15:46,600 --> 02:15:49,433
As salade komt ...
819
02:15:50,200 --> 02:15:53,113
wy binne net te ferdigenjen.
820
02:15:54,760 --> 02:15:58,071
Rêd de minsken fan wat ik dien haw.
821
02:15:58,720 --> 02:16:01,030
Ik sil.
822
02:17:03,160 --> 02:17:05,720
God wol it.
823
02:17:34,560 --> 02:17:39,555
Kinsto it fiele?
Der hat gjin boadskipper west.
824
02:19:00,640 --> 02:19:03,473
Ik drink wetter foar wat it is.
825
02:19:07,360 --> 02:19:12,434
Ik haw dy de beker net jûn.
Nee, mynhear.
826
02:20:22,200 --> 02:20:25,318
In kening deadet gjin kening.
827
02:20:25,520 --> 02:20:31,550
Wiene jo net ticht genôch by in grutte kening
te learen troch syn foarbyld?
828
02:21:07,760 --> 02:21:13,153
Ik haw Jeruzalem jûn
myn hiele libben. Alles.
829
02:21:15,400 --> 02:21:20,600
Earst tocht ik dat wy foar god fjochtsje.
830
02:21:21,040 --> 02:21:25,432
Doe besefte ik
wy striden foar rykdom en lân.
831
02:21:25,600 --> 02:21:28,114
Ik skamme my.
832
02:21:35,760 --> 02:21:41,199
Tiberias.
Der is gjin Jeruzalem mear.
833
02:21:42,240 --> 02:21:46,199
Ik sil nei Syprus gean.
Sille jo mei my komme?
834
02:21:46,960 --> 02:21:48,951
Nee.
835
02:21:49,120 --> 02:21:51,999
Do bist de soan fan dyn heit.
836
02:21:54,200 --> 02:21:57,750
Saladin moat syn leger ferpleatse
fan wetter nei wetter.
837
02:21:57,920 --> 02:22:02,039
Dat jout jo fjouwer dagen, miskien fiif.
838
02:22:03,440 --> 02:22:05,954
God mei dy wêze.
839
02:22:06,120 --> 02:22:08,919
Hy is net mear by my.
840
02:23:02,600 --> 02:23:06,070
Mark fjouwerhûndert.
Fjouwerhûndert.
841
02:23:06,240 --> 02:23:08,277
Fjouwerhûndert!
842
02:23:22,960 --> 02:23:26,555
Se binne hjir.
It is mar ien man.
843
02:23:30,040 --> 02:23:32,873
Nee. Se binne hjir.
844
02:23:53,920 --> 02:23:59,279
Dit is de ienige seksje dy't se kinne oanfalle
ienris begjinne se de muorren te bombardearjen.
845
02:23:59,480 --> 02:24:03,394
Se sille allinich stopje om slaan te foarkommen
har eigen belegeringstuorren as se binnenkomme.
846
02:24:03,560 --> 02:24:07,872
Wy nimme it bombardemint.
As se ophâlde te sjitten, fjoer wy.
847
02:24:11,440 --> 02:24:14,273
Wy moatte de stêd ferlitte.
848
02:24:14,440 --> 02:24:20,436
Hoe krekt, mynhear biskop?
De fluchste hynders út in mindere poarte.
849
02:24:20,600 --> 02:24:23,274
En de minsken?
It is spitich foar de minsken...
850
02:24:23,440 --> 02:24:25,670
mar it is Gods wil.
851
02:24:34,360 --> 02:24:36,670
Stilte!
852
02:24:44,800 --> 02:24:48,953
It is ús fallen
om Jeruzalem te ferdigenjen ...
853
02:24:49,120 --> 02:24:53,478
en wy hawwe ús tariedings makke
likegoed as se makke wurde kinne.
854
02:24:54,920 --> 02:24:58,550
Net ien fan ús naam dizze stêd fan moslims.
855
02:24:59,760 --> 02:25:06,757
Gjin moslim fan it grutte leger komt no
tsjin ús waard berne doe't dizze stêd waard ferlern.
856
02:25:08,800 --> 02:25:13,317
Wy fjochtsje oer in oertreding dy't wy net joegen ...
857
02:25:13,920 --> 02:25:18,710
tsjin dyjingen dy't wiene
net yn libben te wêzen misledige.
858
02:25:18,880 --> 02:25:21,315
Wat is Jeruzalem?
859
02:25:21,520 --> 02:25:27,152
Jo hillige plakken lizze boppe de Joadske timpel
dat de Romeinen dellutsen.
860
02:25:27,360 --> 02:25:31,513
De moslim plakken fan
oanbidding lizze oer dyn.
861
02:25:33,120 --> 02:25:35,634
Hokker is hilliger?
862
02:25:37,360 --> 02:25:41,035
De muorre? De moskee?
863
02:25:41,200 --> 02:25:44,591
It grêf?
Wa hat oanspraak?
864
02:25:46,680 --> 02:25:49,115
Gjinien hat oanspraak.
865
02:25:49,280 --> 02:25:51,237
Allegear hawwe oanspraak.
866
02:25:51,400 --> 02:25:53,471
Dat is godslastering!
Wês stil.
867
02:25:53,640 --> 02:25:58,350
Wy ferdigenje dizze stêd,
om dizze stiennen net te beskermjen ...
868
02:25:58,520 --> 02:26:01,672
mar de minsken dy't libje
binnen dizze muorren.
869
02:26:23,800 --> 02:26:25,632
Myn hear.
870
02:26:25,800 --> 02:26:27,711
Myn hear. Myn hear.
871
02:26:27,920 --> 02:26:32,073
Hoe moatte wy Jeruzalem ferdigenje
sûnder ridders?
872
02:26:32,240 --> 02:26:35,915
Wy hawwe gjin ridders.
Echt.
873
02:26:45,400 --> 02:26:48,916
Wat is dyn betingst?
Ik bin tsjinstfeint fan 'e patriarch.
874
02:26:49,080 --> 02:26:52,311
Hy is ien fan myn tsjinstfeinten.
Is hy?
875
02:26:52,480 --> 02:26:54,835
Do bist in feint berne.
876
02:26:55,840 --> 02:26:57,353
Knille.
877
02:27:02,120 --> 02:27:08,230
Elke man op wapens of yn steat
om se te dragen, knibbelje!
878
02:27:12,760 --> 02:27:14,433
Op dyn knibbels!
879
02:27:20,960 --> 02:27:25,113
Wês sûnder eangst yn 'e
gesicht fan jo fijannen.
880
02:27:25,280 --> 02:27:30,400
Wês dapper en oprjocht
dat god dy leafhawwe mei.
881
02:27:30,560 --> 02:27:35,316
Sprek de wierheid,
sels as it liedt ta dyn dea.
882
02:27:36,720 --> 02:27:41,237
Beskermje de helpleazen.
Dat is dyn eed.
883
02:27:46,120 --> 02:27:48,794
En dat is sa dat jo it ûnthâlde.
884
02:27:48,960 --> 02:27:53,830
Stean in ridder op.
885
02:28:01,480 --> 02:28:04,598
Master gravegraver.
It binne jo.
886
02:28:04,760 --> 02:28:09,550
Net wat ik wie.
Jo ek net. Stean in ridder op.
887
02:28:12,360 --> 02:28:16,558
Wa tinksto datst bist?
Sille jo de wrâld feroarje?
888
02:28:16,720 --> 02:28:21,476
It makket in man in ridder
meitsje him in bettere fjochter?
889
02:28:27,360 --> 02:28:29,158
Ja.
890
02:29:04,520 --> 02:29:06,796
Almarysk.
891
02:29:09,040 --> 02:29:13,238
As jo oerlibje, is lbelin dyn.
892
02:29:15,920 --> 02:29:18,833
Do bist master fan lbelin.
893
02:29:24,080 --> 02:29:27,072
Ik befêstigje it.
894
02:29:27,240 --> 02:29:31,313
Rise in ridder, en baron fan Lbelin.
895
02:29:33,240 --> 02:29:37,393
Mar it is in earm en stoffich plak.
896
02:29:49,760 --> 02:29:53,913
Myn hear?
Nee.
897
02:30:02,120 --> 02:30:04,680
Wannear sil it begjinne?
898
02:30:08,760 --> 02:30:10,876
Gau.
899
02:30:26,640 --> 02:30:28,711
Ballista!
900
02:30:41,320 --> 02:30:43,311
Krij se oan 'e muorren.
901
02:30:46,120 --> 02:30:48,555
Bring wetter!
902
02:30:49,720 --> 02:30:52,519
Krij de masines oan 'e muorren.
903
02:30:54,120 --> 02:30:55,872
Triuwe!
904
02:31:00,560 --> 02:31:02,312
Triuwe!
905
02:31:18,840 --> 02:31:21,673
Wêrom sjitte se net werom?
906
02:31:21,840 --> 02:31:24,480
Se wachtsje.
907
02:32:50,440 --> 02:32:54,593
Dat wie pas de earste dei.
Der meie noch 100 wêze.
908
02:32:54,760 --> 02:32:58,276
Saladin sil gjin genede sjen litte.
909
02:33:01,760 --> 02:33:05,879
Wy moatte úthâlde.
Twing him om betingsten oan te bieden.
910
02:33:06,080 --> 02:33:09,038
Hokker betingsten?
Wy stride foar de minsken.
911
02:33:09,200 --> 02:33:11,669
Har feiligens en frijheid.
912
02:34:06,280 --> 02:34:09,989
Genede.
Nee, ik kin net.
913
02:34:59,560 --> 02:35:01,392
Fjouwerhûndert.
400.
914
02:35:02,520 --> 02:35:04,397
Fjouwerhûndert.
Fjoer!
915
02:35:04,560 --> 02:35:06,198
Fjoer!
916
02:35:34,600 --> 02:35:36,591
Trijehûndert.
Trijehûndert.
917
02:35:36,760 --> 02:35:38,797
Fjoer!
Fjoer!
918
02:35:49,760 --> 02:35:51,910
Ien-fyftich.
Ien-fyftich.
919
02:35:53,920 --> 02:35:55,593
Fjoer!
920
02:36:26,960 --> 02:36:30,157
Hâld dyn fjoer!
921
02:36:30,320 --> 02:36:31,594
Hâlde!
922
02:36:38,600 --> 02:36:40,477
Fjoer!
923
02:37:19,680 --> 02:37:22,638
Oalje! No!
924
02:37:25,680 --> 02:37:27,193
Fjoer!
925
02:37:46,480 --> 02:37:51,680
Wa ferdigenet?
Balian fan Lbelin, de soan fan Godfrey.
926
02:37:51,840 --> 02:37:56,516
Godfrey? Godfrey hast
fermoarde my yn 'e Libanon.
927
02:37:56,680 --> 02:38:02,153
Wierlik wist ik net dat er in soan hie.
It wie syn soan te kerak.
928
02:38:06,520 --> 02:38:09,433
Dejinge dy't jo libje litte?
Ja.
929
02:38:09,600 --> 02:38:15,755
Miskien moatte jo net hawwe. Miskien
Ik hie in oare learaar ha moatten.
930
02:40:35,000 --> 02:40:36,718
Fjoer!
931
02:41:50,360 --> 02:41:53,318
Do bist gjin suster.
932
02:41:53,520 --> 02:41:56,273
Wy binne wat wy dogge.
933
02:41:56,480 --> 02:42:00,792
En ik bin in man dy't reizge is
in lange wei om foar neat te stjerren.
934
02:42:00,960 --> 02:42:03,156
Wat soene jo dêr fan sizze?
935
02:42:08,280 --> 02:42:12,558
L... Ik soe sizze, it spyt my.
En it spyt my foar dy...
936
02:42:14,800 --> 02:42:17,952
keninginne fan Jeruzalem.
937
02:43:07,040 --> 02:43:12,831
As in lichem ferbaarnd is, kin it net wêze
opwekke oant de dei fan it oardiel.
938
02:43:13,000 --> 02:43:18,871
As wy dizze lichems net ferbaarne, sille wy
allegear binne yn trije dagen dea oan sykte.
939
02:43:19,040 --> 02:43:22,192
God sil begripe, mynhear.
940
02:43:22,360 --> 02:43:24,920
En as hy it net docht ...
941
02:43:25,080 --> 02:43:29,756
dan is hy gjin god,
en wy hoege gjin soargen.
942
02:43:45,520 --> 02:43:48,717
De muorre dêr't de Christopher poarte
eartiids is ferswakke.
943
02:43:48,920 --> 02:43:52,072
Ja, meastal as in poarte yn blokkeard wurdt,
it is swakker as de muorre der omhinne.
944
02:43:52,240 --> 02:43:56,074
Of sterker.
It is swakker. Rashid hat it sjoen.
945
02:43:56,240 --> 02:44:00,677
Dit sil ús doar yn Jeruzalem wêze.
946
02:44:11,000 --> 02:44:15,676
Dit is wêr't wy ús stân sille meitsje.
Wy moatte tariede.
947
02:44:18,760 --> 02:44:21,593
Bruorren! Bruorren!
948
02:44:21,760 --> 02:44:26,596
God hat jo dizze dei stjoerd.
Jo sille gjin finzenen nimme.
949
02:44:26,760 --> 02:44:29,991
Lykas se diene, sa sil it dien wurde.
950
02:45:10,560 --> 02:45:13,598
As dizze muorre delkomt ...
951
02:45:15,440 --> 02:45:18,000
der sil gjin kertier wêze.
952
02:45:18,800 --> 02:45:23,636
As jo de earms delslaan,
dyn famyljes sille stjerre.
953
02:45:28,120 --> 02:45:32,000
Wy kinne dit leger hjir brekke.
954
02:45:34,800 --> 02:45:37,997
Dus ik sis lit se komme.
955
02:45:38,160 --> 02:45:40,959
Lit se komme!
956
02:45:41,120 --> 02:45:45,512
Kom op! Kom op! Kom op!
957
02:49:22,680 --> 02:49:27,709
Tink oan my yn Frankryk,
master gravedigger.
958
02:49:28,080 --> 02:49:29,593
Mynhear!
959
02:50:02,600 --> 02:50:07,515
Se sille freegje om termen.
Se moatte freegje om termen.
960
02:50:08,040 --> 02:50:11,590
Konvertearje nei de islam.
Bekeare letter.
961
02:50:13,680 --> 02:50:17,514
Do hast my in protte leard
oer religy, dyn emininsje.
962
02:50:39,560 --> 02:50:42,552
Sille jo de stêd opjaan?
963
02:50:46,240 --> 02:50:49,995
Foardat ik it kwyt, sil ik
burn it oan 'e grûn.
964
02:50:50,240 --> 02:50:55,758
Jo hillige plakken, ús. Alle lêste ding
yn Jeruzalem dat de minsken gek makket.
965
02:50:57,320 --> 02:51:00,995
Ik freegje my ôf oft it net soe
wês better as jo diene.
966
02:51:01,160 --> 02:51:03,993
Jo sille ferneatigje it?
Elke stien.
967
02:51:04,160 --> 02:51:07,994
Elke kristlike ridder dy't jo deadzje
sil tsien saracens meinimme.
968
02:51:08,160 --> 02:51:10,800
Jo sille jo leger hjir ferneatigje
en nea in oar opbringe.
969
02:51:10,960 --> 02:51:15,477
Ik swar by god dat dizze stêd ynnimme sil
sil it ein fan dy wêze.
970
02:51:19,920 --> 02:51:23,675
Jo stêd is fol mei froulju en bern.
971
02:51:23,840 --> 02:51:27,993
As myn leger stjerre sil, sil jo stêd ek.
972
02:51:32,440 --> 02:51:35,114
Biede jo betingsten? Ik freegje gjinien.
973
02:51:39,360 --> 02:51:45,834
Ik sil elke siel feilich gedrach jaan
nei kristlike lannen. Elke siel.
974
02:51:46,000 --> 02:51:48,879
De froulju, de bern, de âlden.
975
02:51:49,080 --> 02:51:53,870
En al dyn ridders
en soldaten en dyn keninginne.
976
02:51:54,040 --> 02:51:59,353
Jo kening, sa't hy is, lit ik jo oer ...
977
02:51:59,600 --> 02:52:01,989
en wat God fan him meitsje sil.
978
02:52:02,160 --> 02:52:06,358
Nimmen sil skea wurde.
Ik swar by god.
979
02:52:06,560 --> 02:52:10,872
De kristenen slachten elke moslim
binnen de muorren doe't se dizze stêd ynnamen.
980
02:52:11,040 --> 02:52:13,873
Ik bin net dy mannen.
981
02:52:14,040 --> 02:52:16,270
Ik bin saladin.
982
02:52:16,440 --> 02:52:18,511
Saladin.
983
02:52:29,880 --> 02:52:34,078
Dan, ûnder dizze betingsten,
ik jou Jeruzalem oer.
984
02:52:37,320 --> 02:52:40,073
En frede mei dy.
985
02:52:44,400 --> 02:52:46,869
Wat is Jeruzalem wurdich?
986
02:52:48,400 --> 02:52:50,277
Neat.
987
02:52:56,080 --> 02:52:58,799
Alles.
988
02:53:38,760 --> 02:53:41,752
Ik haw Jeruzalem oerjûn.
989
02:53:42,960 --> 02:53:46,749
Alle sille feilich begelaat wurde nei de see.
990
02:53:48,440 --> 02:53:52,559
As dit it keninkryk fan 'e himelen is ...
991
02:53:53,880 --> 02:53:57,430
lit God dermei dwaan sa't er wol.
992
02:54:31,640 --> 02:54:35,520
It keninkryk fan dyn broer wie hjir en hjir.
993
02:54:37,120 --> 02:54:40,636
Dat keninkryk kin nea oerlevere wurde.
994
02:54:46,840 --> 02:54:49,195
Wat moat ik dwaan?
995
02:54:51,840 --> 02:54:55,879
Ik bin noch altyd de keninginne fan
acre, ashkelon, tripoli.
996
02:54:56,800 --> 02:55:02,000
Beslute gjin keninginne te wêzen,
en ik scil nei dy komme.
997
02:55:31,560 --> 02:55:36,157
De perfekte ridder.
Is dat wat jo tinke dat jo binne, is it?
998
02:55:51,080 --> 02:55:53,754
Wy binne allegear fan ús wat wy dogge.
999
02:57:03,960 --> 02:57:06,429
Doch it.
1000
02:57:10,320 --> 02:57:15,315
As jo wer opkomme, as jo opstean ...
1001
02:57:16,840 --> 02:57:19,116
in ridder opstean.
1002
02:58:32,080 --> 02:58:33,991
Dit hynder...
1003
02:58:37,040 --> 02:58:42,114
It is net in hiel goed hynder.
Ik sil it net hâlde.
1004
02:58:43,440 --> 02:58:45,511
Dankewol.
1005
02:58:48,680 --> 02:58:51,115
En as God net fan dy hâldt...
1006
02:58:51,280 --> 02:58:55,513
hoe koene jo hawwe dien
alle dingen dy't jo dien hawwe?
1007
02:58:55,680 --> 02:58:57,956
Frede mei dy.
1008
03:01:12,680 --> 03:01:15,399
In keninginne rint noait.
1009
03:01:21,560 --> 03:01:23,915
En dochs rinne jo.
1010
03:02:43,320 --> 03:02:45,357
Foarút!
1011
03:02:47,080 --> 03:02:49,151
Foarút!
1012
03:02:51,920 --> 03:02:52,955
Halt!
1013
03:02:58,440 --> 03:03:01,159
Wy krústocht om te herstellen
it keninkryk fan Jeruzalem.
1014
03:03:05,960 --> 03:03:08,998
Jo geane nei wêr't de manlju Italjaansk prate.
1015
03:03:09,160 --> 03:03:12,994
En dan fierder
oant se wat oars prate.
1016
03:03:20,800 --> 03:03:25,920
Wy komme troch dizze wei om Balian te finen,
dy't ferdigener fan Jeruzalem wie.
1017
03:03:26,920 --> 03:03:29,196
Ik bin de smid.
1018
03:03:31,520 --> 03:03:34,512
En ik bin de kening fan Ingelân.
1019
03:03:34,680 --> 03:03:37,115
Ik bin de smid.